Реймонде.
Ти взагалі не стараєшся підтримувати розмову.
Я за тобою стежу, я прямо тут.
- Федеральні агенти! - Не стріляйте!
- Кидай! - Тримай руки, щоб я бачив!
Негайно кидай! На землю!
Негайно кидай зброю! Кидай!
УБН. Помічник спецагента.
Як вони оминули охорону?
Що, ти в спортзал не ходиш?
Та от хочу почати.
ЛІКАРНЯ «СІЛВЕРКЕР»
ПЕРЕДАТИ ДРІКОЛЛУ
Хто це? Чому говорить з тобою?
У нього шок. Зараз він не мусить відповідати.
- Він сам усе знає. - Реймонде.
Реймонде. Ти ж знаєш, що краще говорити зі мною, ніж з цими довбаними копами.
Те, що мені треба, й досі в тебе.
Аля наша розмова має бути приватна.
Спитай, де він хоче зустрітися.
Рей, ти не домовлявся про співпрацю.
Без цього й не домовиться.
Не треба.
Де хочеш зустрітися?
Ти ж знаєш, що це завжди була наша особиста справа, Реймонде.
Відколи ти підпалив той всраний будинок
і стояв собі, смажив зефірки на паличці.
Я тобі цією паличкою…
проштрикну серце за те, що ти зробив, мудак!
НА ОСНОВІ КНИЖКИ ДЕННІСА ТАФОЇ
НАРКОЗЛОДІЇ
Вони всі нарики?
Ні. Сусіди з його району, ма.
А як ти маєш горювати?
Якщо зайдешся, охоронець стрільне тобі в ногу.
Не знаю. Мабуть, триматиму все в собі.
І справді, це ж ніяк не шкодить.
ЛЮБИМО, ПАМ'ЯТАЄМО МАНУЕЛЬ ҐАБРІЕЛЬ КАРВАЛЬЙО
Копи мене переселяють.
Проживу золоті роки з особистою охороною.
Ірасемо, більше я тебе не бачив
Ірасеми, мого найбільшого кохання Більше нема
Я плакав і плакав від болю, бо
Ірасемо, ти була Моїм найбільшим коханням
Тепер вона живе на небесах
Вона живе поруч з нашим Господом
На згадку в мене лишилися Тільки твої шкарпетки і взуття
Ірасемо, я вже не бачу твого обличчя
ОДИНАДЦЯТЬ ТИЖНІВ З ПОГРАБУВАННЯ
Іду.
Справедливість буде, Міно.
Можливо, не така, як ти хочеш, та хоч якась.
Я тебе зрозумів.
Три людини – вже організація зі збуту наркотиків,
але це не схоже на похорон Віто Корлеоне.
Надер видав тобі список книжок, чи що?
Просто підчитую класику.
Шерес «Шеррі» Аларкон Фуентес.
Дівчина Мануеля Карвальйо. Без судимостей.
Знаю.
Я тобі щось принесла. На.
Святий Хесус Мальверде.
Тобі він потрібніший, ніж мені.
Та перестань.
Він тебе захистить. Не вигадуй.
І я сховала купюри, як Менні й казав. Тільки не вмирай за них теж.
Шеррі, послухай. Послухай, добре?
Ці гроші до хера небезпечні.
Знаю. Аж дірку пропалили мені в кишені.
Це було щось, зіронько моя.
- Я б його розколола за п'ять хвилин. - Убивство – найголовніше.
За п'ять хвилин я б дізналася все, що є в його довбешці.
Після всього, що сталось, настійно рекомендую не порушувати правил.
І сильно від них не відхилятися.
Хочу тобі щось показати.
Підійди.
Так.
Так довго я не був тверезий з 13 років.
І як почуваєшся?
Лежу без сну, думаю про Менні.
Я з ним навіть не попрощався.
Знаю.
Кажуть, північ Філадельфії – це пастка.
Бо неможливо вибратися.
Ми з Менні її знали,
ми її прекрасно знали.
Аж так, що могли поцупити наживку прямо з гачка.
А потім втрапили в пастку, якої й не помітили,
і на волю вирвався цей монстр.
Він забрав у мене всіх.
Менні, батька.
Чорт, може, й мене самого.
Нами в той день скористалися, Мішель.
Мені треба знати, хто нас розвів.
Мені треба знати, хто кинув нас під поїзд. Розумієш?
Це записи з камер, встановлених самим Дрісколлом.
Ви не кажете, що для вас робив Дрісколл,
але ризикуєте заради нього?
Ви також не називаєте цього члена картелю, але ж очевидно, що ви мали з ним справи.
Ваша амнезія вражає.
Та найважче мені зрозуміти, як ви так довго дурили УБН.
Ви знаєте, що таке база убезпечених будинків, м-ре Фам?
Авжеж, не знаєте.
Коли агент розслідує те, що коїться в будинку,
то додає адресу в базу, щоб ніхто інший не ввірвався з обшуком.
І щоб агенти під прикриттям випадково не вбили одне одного.
Правил ніхто не має порушувати.
Та за певну ціну продажний агент може додати в список будь-який будинок,
щоб його не чіпали.
Така собі безчесна парасолька для друга.
Ваш будинок у цій базі вже шість років,
але я не знаходжу ні вашого імені, ні імені агента.
Лише величезна парасолька в Честнат-Гілл, над вами.
Ви поїдете назад у в'язницю до вбивць,
згадувати ім'я свого янгола-охоронця.
Парасольки вже нема, містере Фам.
І хоч ви вмієте увертатися від крапель,
дощ вас намочить.
У мене тут федеральний в'язень.
Вам туди не можна.
Гей.
Гей…
Та ну. Це не насправді.
Простіть.
Простіть нас за те, що ми вам заподіяли.
Я не знав, хто ви така.
Ніхріна собі.
Ти ж знав, що я хтось.
Я не хотів вам зашкодити.
Я втратив партнера…
і хочу лише знати, через що.
Тільки тому я й досі живий.
Тільки ти не живий. Не живий.
Там ми загинули. Загинули нахер.
Я думала, що знаю про тебе все,
але тепер мушу починати спочатку, з одного довбаного питання.
Ти хочеш бути живим?
Я хочу жити.
Значить, не можна й далі повзати в багні.
Ні. Не можна.
Тоді кажи мені все.
Усе, що бачив, усе, до чого додумався.
І будь готовий умерти, якщо помиляєшся.
Якщо ти це зробиш – заради правди,
тоді, можливо,
можливо, колись…
ти знов зробиш крок як вільна людина.
Якщо ми тут не домовимося,
тоді це… Так не вийде…
Не розумію.
Рей Дрісколл хоче знати правду. Хто ще з присутніх може сказати те саме?
МАРК НАДЕР
Така реальність.
Ваш єдиний свідок – по той бік цього скла, і в неї нема бажання
- засудити… - Це ж не раз плюнути.
У нас є кривавий слід.
Марк, адвокатеса має рацію.
Ми не перекладаємо свої проблеми на відділ убивств.
Нам теж треба знати, що сталося в тій лабораторії.
Для тих, хто мене не знає, –
я спеціальний уповноважений агент з бостонського бюро, Білл Маккінті.
Ми тут, щоб консультувати й допомагати з нью-гемпширськими байкерами.
Поки це бюро не працювало, від передозування вмерла сотня підлітків.
Ця справа про вбивство й директива нашої агенції
не заперечують одна одну.
Коли на сцену вийшов Рей Дрісколл, він був шахраєм. Співучасником.
Але нащо спішити засадити його за злочин, якого він не очікував?
З'ясуйте, чи знає цей фейковий федерал щось реальне.
Усі кружляють довкола Рея.
- Байкерський клуб, картель… - Сер, цей поїзд уже поїхав зі станції.
Марк, ти його ще навіть не посадив у правильний вагон.
В'ЯЗНИЦІ ОКРУГУ ЧЕСТЕР
Мій батько був природженим брехуном, але загинув, щоб я почув правду.
Він сказав, що мене використали.
Про той будинок нам розповів Рік, а його до нас хтось підіслав.
Рік про вас дізнався у в'язниці?
Так, то все було сплановано. Так.
Рік мав щось там підірвати,
а з нами все мало було схоже на контрольну закупівлю наркоконтролю.
- Нам потрібні факти, не теорії. - У мене повно фактів, бро.
Один факт у мене в плечі, інший – прострелив ногу.
Що ти чув про такий собі «Альянс»?
Це ті блискавки, які в них усіх?
Я за ними наглядав.
Встановив камеру, щоб бачити будинок ма,
жучки на їхні машини, знайшов їхній штаб.
І все це в тебе є?
Так. Ідентифікатори, фотки, телефонні номери.
Хто вас цікавить найперше?
А що ти знав про спецагента Джека Кросса?
Ти знав, що було в Оттсвілі?
Тепер знаю.
Я сказав Менні сховати разом з грошима дводоларові банкноти.
На них написано коди.
Хтось лишає слід з чисел, ніби грає у «Вибери чотири».
Думаєш, вони себе видадуть
заради лотерейних номерів?
Бро.
Тільки через це я з вами й розмовляю.
Стільки людей загинуло через цю херню.
Я казав Менні, що, може, це для гардероба.
Може, це код для кур'єра?
Менні й не знав, що це таке.
Кодами картельні кур'єри підтверджують, що мають гроші.
Я не про це. Менні не знав, що верхній одяг здають у гардероб.
Можна?
Що ти робиш?
Щоб я здох. Координати.
Це якесь місце.
Якщо ввести їх як довготу й широту, то це отут.
СІНКІН-СПРІНҐ
Ми не знаємо, чи 3273 – це довгота, чи широта.
Сказати, що я думаю, чи спершу треба щось підписати?
Ваш партнер знав, що з ним може щось статися.
Думаєш, Джек сховав гроші?
Думаю, Джек придумав ці коди й сховав свою заначку.
Джек був продажним федералом.
Рік мав його вбити.
А ми з вами опинилися на лінії вогню.
Ще я думаю, що Джек не гребував власною продукцією.
Яким хріном ти можеш це знати?
Бо такого гівна можна накоїти, лише якщо сидиш на меті.
Реймонд Дрісколл.
Ох, після всього, що сталося, тобі, мабуть, здається, що ти подзвонив Богу.
Але ж Бог на себе не працює.
Ти завинив картелю, інакше б не бігав за дрібними грошима.
Ти вже мав зрозуміти,
що мені потрібен не просто мішечок з грошима, на якому ти сидиш.
Числа.
Ти теж не сам працюєш.
Твій куратор зараз очікує смерті у в'язниці.
Приведи його, інакше ми не домовимося.
Перекажи своєму мозковому центру, що Сон Фам знає більше за мене.
Через два дні ви, клоуни, обидва приїдете до мене.
Я скажу куди.
Спробуй більше не замазувати руки в крові.
Підписуй нову угоду.
Вони слухають.
У них є перекладачі.
Не кажи такого, що може нас зганьбити.
А що може бути ганебніше…
за смерть у такому місці?
Ти всім ризикнув заради Рея, і де він тепер?
Та коли тебе накриє ця буря, сину мій,
пройди через саме її серце,
повністю розкрийся.
Вони слухають.
Значить, ти не можеш ховатися вічно.
Ти…
Ти купував квіти?
Квіти?
Для Менні.
Так.
Якщо ви, шептуни, не спілкуєтеся знов шифром,
схоже, ми нікуди не рухаємося.
Дрісколл контактує з очільником «Альянсу».
КОНТРАКТ З ІНФОРМАТОРОМ
Той хоче зустріч з вами обома.
М-ре Дрісколл, ви визнали, що працювали на м-ра Фама.
Я казав, що «іноді».
Були ви партнерами, чи не були,
видаючи себе за УБН, ви підставили всіх, кого знали.
Лишилися лише ви з ним.
Містере Фам.
Питаю востаннє. Чи знали ви до 7 лютого,
що в тому будинку обробляють партію наркотиків для картелю?
Знав.
Перекажи мозковому центру, що Сон Фам знає більше за мене.
Через два дні ви, клоуни, обидва приїдете до мене.
Я скажу куди.
Спробуй більше не замазувати руки в крові.
БЕЛЛЗ-БРІДЖ, ОКРУГ БЕРКС 16:00 – ТИ + ФАМ АБО НІЧОГО
Поясни…
МАРК НАДЕР
…навіщо лишати їх обох як приманку?
Дрісколл вважає, що Джек затіяв цей пошук скарбів, щоб себе захистити.
І він має рацію. Джек ледь тримався,
він весь час говорив, що «Альянс» його дістане.
СПЕЦПІДРОЗДІЛ – ПАГОРБ УБН
Голос знає, що ми там будемо.
Маючи контроль, ми здійснимо передачу
й поїдемо за ним по Джекову заначку.
Цей Голос їхав в Оттсвіль через Джека, а тепер приїде через Дрісколла.
І Сона Фама.
Добре. Якщо думаєш, що ми зможемо їх захистити, я дозволяю.
Починаймо розвідку.
Місце незручне, Міно.
Він його обрав, бо думає, що зможе контролювати.
Може, твоїм інформаторам варто прощатися.
Ти пішов на угоду.
- І одразу в музичний магазин. - Так.
Тут є «Philadelphia Lawyer».
Як у тебе на голосовій пошті.
Часто її тепер слухаю.
Стараюся захищати свої кордони.
Розумію.
Я знаю, що прощатися важко.
Тому подумав, що натомість приїду й подякую.
Не знаю, чим закінчиться завтра.
А що буде завтра, Рей?
Момент істини. Так, момент істини.
Я лише хотів, щоб ти знала: я не штовхаю наркоту.
Усе життя…
Я все життя ніфіга більше й не знав.
А щоб вижити, я мусив ховатися під панцир.
І не розумів, що задихався під ним.
А потім мені зустрілася ти і його розтрощила.
І це мені дав зрозуміти не біль, а доброта.
Доброта в тобі.
Ти вернула мене в моє тіло, Мішель.
У це побите, нахер понівечене тіло. Ти…
Ти назавжди мене в нього вернула.
Це ж ти плакав, коли заявився до мене в офіс.
Дуже страшно, коли через тебе плаче твій адвокат.
Я вертаюсь у темряву, Мішель.
Заради правди.
А квакери моляться?
Та ніби.
Тоді ніби молися за мене, добре?
МІСТ – ВИЇЗД ДЛЯ ТРАНСПОРТУ
ЗАПАСНИЙ ВИЇЗД ОСНОВНА ЗОНА СПОСТЕРЕЖЕННЯ
Об'єкт номер один на мосту.
Усе ще не відповідає.
А де ж тут сцяти?
Соромитеся людей, бос?
Може, не хочу збити апаратуру.
Подзвони ще раз.
Не відповідає, сер.
Підтвердьте, що об'єкт номер два ще на місці.
Дрісколл на місці.
Чекаю собі під прицілом.
Йо, а я щось знаю.
Це місце вибрав Голос.
Перші два числа точно в нього.
Неможливо зрозуміти, чи третє число, 3273, це довгота чи широта.
Але основні числа дають нам цей прямокутник.
Ось. Від мосту до цього лісу.
А ми отут.
Добре. А якщо не обмежуватися цим прямокутником?
Останнє число – Джеків привіт з могили.
Хочеш сказати, що 3273 – це щось інше?
Хочу сказати, що 3273 – квитанція на отримання грошей.
Не треба заходити в цю пастку.
Поки придурки з УБН граються на мосту,
ходімо знайдемо його заначку.
Ти ж знала цього психа краще за всіх.
Де б він її сховав?
Тут нічого нема, лише міст
і кладовище.
Капець. Спецагент Джек Кросс.
Що? Стій, що ми робимо?
Не обмежуємося прямокутником.
Треба лишатися в радіусі радіомаяка.
Це не дати.
Усі могили позначено числами.
Ану погугли це кладовище, чувак.
Так, Маркетті.
Я вам що, пошукова система?
Це було кладовище амішів,
а в цій частині ховали нехрещених.
Господи, Менні. Ти ж якраз це й шукав.
Тобто це все – невинні діти.
Що написано на третій купюрі?
Три, два, сім, три.
Благослови Боже наших божевільних партнерів.
У мене в кемпері є лопата.
Коли зігрієш руки, спробуй з ним зв'язатися ще раз.
Лишаємося на позиції. Ведемо спостереження за мостом.
Браво-1, прийняв. Де ви?
Так само в контрольній точці. Тут і лишатися?
Підтверджую. Там і чекайте.
Так.
Я тут.
Ну давай.
То будемо цілий день один одному дрочити чи все-таки починаємо?
Це ти мені скажи.
Маєш числа?
Я маю передати їх тобі.
Тільки щоб на тобі не було Реймондових камер,
GPS-маячків чи якоїсь іншої фігні.
Роздягайся нахер.
Не обов'язково мене принижувати.
За це ти вирішив тепер триматися? За свою гордість?
Після того, як облажався?
Роздягайся і йди на середину мосту.
Фам, ми оцінюємо. Чекай.
Що за х…
Що це за херня?
Це його заначка?
Він сховав тут докази.
Ніхріна собі.
- «Альянс» – усередині УБН. - Офігіти.
Значить, то не Джек.
Ці падлюки з поліції і це теж спланували.
Маккінті, у нас лише одна спроба.
Я не говоритиму про це по телефону, підслухувати може будь-хто.
Іди сюди.
Маркетті, знайди зв'язок і передай, щоб скасували все на мосту.
Це підстава. Довбана підстава.
МАЙБУТНЄ У ТВОЇХ РУКАХ
Чудово. Ти тут. У нас знов нештатна ситуація.
Дай мені дві секунди.
Друже, можеш не спішити.
Ні, прошу.
Схоже, Маккінті убезпечував будинки.
Є база даних.
Додаєш у неї будинок, щоб ніхто не їхав туди з рейдом.
І водночас це прекрасна схема для відкатів.
Є сотні таких притонів,
а орендодавець отримує частку з усього, що через них проходить.
Чорт.
Це вже не орендодавець. А цілий святий покровитель наркодилерів.
Білл, дякую.
Нам дуже соромно.
Тепер маємо прощатися.
Мені жаль, місіс Фам.
Жаль, що ви їдете від нас.
Ви мої найкращі орендарі.
Нам ще треба багато всього зачистити.
Так, знаю.
Міно, звалюйте звідти.
Міно…
Джек записав тут усі будинки, всіх копів і агентів, яких зміг.
Він їх шантажував чи видавав?
Краще б видавав.
За святого приємніше вмирати, ніж за негідника.
От чорт!
Чорт.
На.
Реймонд Дрісколл
і спеціальний агент Міна Кемпбелл.
Ти ніхріна собі агент, Міно.
Я знав, що ти вийдеш з-під контролю, але вгадай що?
Ти знайшла всі докази, які мені треба спалити,
і всі їх поклала в одну піч.
Хай знають, що ми тут!
Тому я просто зроблю так, як колись давно робили захисники правопорядку.
Спалю парочку відьом.
Чорт.
Ні. Ану не вмирай мені тут. Гей. Глянь на мене.
На мене!
Ти житимеш. Ми житимемо. Чуєш?
Ти і я!
Чорт! Чорт.
Грійтеся!
Спробую його виманити. Я цього мудака знаю.
Гей,
бос злочинного світу, не кажи, що ми стільки з тобою пережили,
а тепер ти там стоятимеш і смажитимеш зефірки,
ніби якась сучка!
Я зрозумів, що ти коп, чувак.
Зрозумів, бо ти постійно звертався до мене на повне офіційне ім'я:
Реймонд.
Ну то послухай. Якщо там і стоятимеш…
якщо там і стоятимеш, це все фігня. Так.
Гей… командирський голос дивиться в очі,
і каже, коли я проїхав розвилку на дорозі.
Це вже кінець дороги, Реймонде.
Ти чистий кидала.
Сюди!
Ми з Менні були з фейкового УБН,
але так якісно УБН ще ніхто не зображав.
Я дотримав слова.
Я казав, що доберуся до чого завгодно, хоч за ґратами, хоч на волі. І добрався.
Ломбардник. Твій батько.
Я навіть передачку твоєму другу вручив.
Отруйну голочку для нарика.
Давай!
Рей, знищ телефон, коли це прослухаєш.
Я контролював велику територію, іноді до її захисту доводилося підходити творчо.
Ти якось сказав, що я став перевертнем.
Ось я знов перетворююся.
Той коп, Джек Кросс, створював мені проблеми.
Я підіслав Ріка до Менні.
Він мав залякати Джека.
Як і ви завжди робили з малолітками.
Але це показали в новинах.
Та навіть тоді я думав… що наркоконтроль усе замовчить, але…
але хтось тиснув і тиснув.
Я старався, Рей. Я ж казав тобі тікати.
Так, я тебе використав. Використав тебе, як зброю,
але ж, буває, чоловік любить свою зброю.
Якщо ти вижив, якщо почуєш це, знай: тепер тікати доводиться мені.
Ще трохи потримайся за себе, Рей.
Забудь його вже.
Він – сім'я.
Спецагенте, горить будинок на колесах,
за милю звідси, чотири обгорілі трупи.
Міно, не знаю, чи ти чуєш, але…
не знаю чому, та я думаю, що ти вижила.
Ні. Я знаю, що вижила.
Я тебе знаю.
Знаю, що ніякий чорт тебе не візьме.
Я ж тебе знаю.
…чоловік любить свою зброю.
Якщо ти вижив, якщо почуєш це, знай: тепер тікати доводиться мені.
Ще трохи потримайся за…
Триндець.
Знаєш, в іншому житті я стежив за тобою з цього пікапа.
І що я робила?
Ти була під прикриттям.
І ти купився?
Так. Вигляд у тебе був херовий.
Я переконлива.
- Що? - Ти заївся.
Усе? Ще лишилося?
Чорт.
Тепер усе?
Та ну. Я… Чорт. Ану.
Допоможи. Господи.
Ох ти чорт.
Тепер чисто.
Алілуя.
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька