1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Реймонде.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Реймонде.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Ти взагалі не стараєшся
підтримувати розмову.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Я за тобою стежу, я прямо тут.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Федеральні агенти!
- Не стріляйте!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Кидай!
- Тримай руки, щоб я бачив!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Негайно кидай! На землю!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Негайно кидай зброю! Кидай!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
УБН. Помічник спецагента.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Як вони оминули охорону?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Що, ти в спортзал не ходиш?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Та от хочу почати.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
ЛІКАРНЯ «СІЛВЕРКЕР»

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
ПЕРЕДАТИ ДРІКОЛЛУ

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Хто це? Чому говорить з тобою?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
У нього шок.
Зараз він не мусить відповідати.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Він сам усе знає.
- Реймонде.

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Реймонде. Ти ж знаєш, що краще говорити
зі мною, ніж з цими довбаними копами.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Те, що мені треба, й досі в тебе.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Аля наша розмова має бути приватна.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Спитай, де він хоче зустрітися.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Рей, ти не домовлявся про співпрацю.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Без цього й не домовиться.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Не треба.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Де хочеш зустрітися?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Ти ж знаєш, що це завжди
була наша особиста справа, Реймонде.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Відколи ти підпалив той всраний будинок

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
і стояв собі, смажив зефірки на паличці.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
Я тобі цією паличкою…

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
проштрикну серце
за те, що ти зробив, мудак!

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
НА ОСНОВІ КНИЖКИ ДЕННІСА ТАФОЇ

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
НАРКОЗЛОДІЇ

33
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Вони всі нарики?

34
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Ні. Сусіди з його району, ма.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
А як ти маєш горювати?

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Якщо зайдешся,
охоронець стрільне тобі в ногу.

37
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Не знаю. Мабуть, триматиму все в собі.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
І справді, це ж ніяк не шкодить.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
ЛЮБИМО, ПАМ'ЯТАЄМО
МАНУЕЛЬ ҐАБРІЕЛЬ КАРВАЛЬЙО

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Копи мене переселяють.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Проживу золоті роки з особистою охороною.

42
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Ірасемо, більше я тебе не бачив

43
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Ірасеми, мого найбільшого кохання
Більше нема

44
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Я плакав і плакав від болю, бо

45
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Ірасемо, ти була
Моїм найбільшим коханням

46
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Тепер вона живе на небесах

47
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Вона живе поруч з нашим Господом

48
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
На згадку в мене лишилися
Тільки твої шкарпетки і взуття

49
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Ірасемо, я вже не бачу твого обличчя

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
ОДИНАДЦЯТЬ ТИЖНІВ З ПОГРАБУВАННЯ

51
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Іду.

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Справедливість буде, Міно.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Можливо, не така,
як ти хочеш, та хоч якась.

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Я тебе зрозумів.

55
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Три людини – вже
організація зі збуту наркотиків,

56
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
але це не схоже на похорон Віто Корлеоне.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Надер видав тобі список книжок, чи що?

58
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Просто підчитую класику.

59
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Шерес «Шеррі» Аларкон Фуентес.

60
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Дівчина Мануеля Карвальйо. Без судимостей.

61
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Знаю.

62
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Я тобі щось принесла. На.

63
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Святий Хесус Мальверде.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Тобі він потрібніший, ніж мені.

65
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Та перестань.

66
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Він тебе захистить. Не вигадуй.

67
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
І я сховала купюри, як Менні й казав.
Тільки не вмирай за них теж.

68
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Шеррі, послухай. Послухай, добре?

69
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Ці гроші до хера небезпечні.

70
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Знаю. Аж дірку пропалили мені в кишені.

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Це було щось, зіронько моя.

72
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Я б його розколола за п'ять хвилин.
- Убивство – найголовніше.

73
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
За п'ять хвилин я б дізналася
все, що є в його довбешці.

74
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Після всього, що сталось,
настійно рекомендую не порушувати правил.

75
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
І сильно від них не відхилятися.

76
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Хочу тобі щось показати.

77
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Підійди.

78
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Так.

79
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Так довго я не був тверезий з 13 років.

80
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
І як почуваєшся?

81
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Лежу без сну, думаю про Менні.

82
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Я з ним навіть не попрощався.

83
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Знаю.

84
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Кажуть, північ Філадельфії – це пастка.

85
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Бо неможливо вибратися.

86
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Ми з Менні її знали,

87
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
ми її прекрасно знали.

88
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Аж так, що могли
поцупити наживку прямо з гачка.

89
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
А потім втрапили в пастку,
якої й не помітили,

90
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
і на волю вирвався цей монстр.

91
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Він забрав у мене всіх.

92
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Менні, батька.

93
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Чорт, може, й мене самого.

94
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Нами в той день скористалися, Мішель.

95
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Мені треба знати, хто нас розвів.

96
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Мені треба знати,
хто кинув нас під поїзд. Розумієш?

97
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Це записи з камер,
встановлених самим Дрісколлом.

98
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Ви не кажете, що для вас робив Дрісколл,

99
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
але ризикуєте заради нього?

100
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Ви також не називаєте цього члена картелю,
але ж очевидно, що ви мали з ним справи.

101
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Ваша амнезія вражає.

102
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Та найважче мені зрозуміти,
як ви так довго дурили УБН.

103
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Ви знаєте, що таке
база убезпечених будинків, м-ре Фам?

104
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Авжеж, не знаєте.

105
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Коли агент розслідує те,
що коїться в будинку,

106
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
то додає адресу в базу,
щоб ніхто інший не ввірвався з обшуком.

107
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
І щоб агенти під прикриттям
випадково не вбили одне одного.

108
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Правил ніхто не має порушувати.

109
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Та за певну ціну продажний агент
може додати в список будь-який будинок,

110
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
щоб його не чіпали.

111
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Така собі безчесна парасолька для друга.

112
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Ваш будинок у цій базі вже шість років,

113
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
але я не знаходжу
ні вашого імені, ні імені агента.

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Лише величезна парасолька
в Честнат-Гілл, над вами.

115
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Ви поїдете назад у в'язницю до вбивць,

116
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
згадувати ім'я свого янгола-охоронця.

117
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Парасольки вже нема, містере Фам.

118
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
І хоч ви вмієте увертатися від крапель,

119
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
дощ вас намочить.

120
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
У мене тут федеральний в'язень.

121
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Вам туди не можна.

122
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Гей.

123
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Гей…

124
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Та ну. Це не насправді.

125
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Простіть.

126
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Простіть нас за те, що ми вам заподіяли.

127
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Я не знав, хто ви така.

128
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Ніхріна собі.

129
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Ти ж знав, що я хтось.

130
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Я не хотів вам зашкодити.

131
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Я втратив партнера…

132
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
і хочу лише знати, через що.

133
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Тільки тому я й досі живий.

134
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Тільки ти не живий. Не живий.

135
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Там ми загинули. Загинули нахер.

136
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Я думала, що знаю про тебе все,

137
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
але тепер мушу починати спочатку,
з одного довбаного питання.

138
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Ти хочеш бути живим?

139
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Я хочу жити.

140
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Значить, не можна й далі повзати в багні.

141
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Ні. Не можна.

142
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Тоді кажи мені все.

143
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Усе, що бачив, усе, до чого додумався.

144
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
І будь готовий умерти, якщо помиляєшся.

145
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Якщо ти це зробиш – заради правди,

146
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
тоді, можливо,

147
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
можливо, колись…

148
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
ти знов зробиш крок як вільна людина.

149
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Якщо ми тут не домовимося,

150
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
тоді це… Так не вийде…

151
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Не розумію.

152
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Рей Дрісколл хоче знати правду.
Хто ще з присутніх може сказати те саме?

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
МАРК НАДЕР

154
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Така реальність.

155
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Ваш єдиний свідок – по той бік
цього скла, і в неї нема бажання

156
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- засудити…
- Це ж не раз плюнути.

157
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
У нас є кривавий слід.

158
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Марк, адвокатеса має рацію.

159
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Ми не перекладаємо
свої проблеми на відділ убивств.

160
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Нам теж треба знати,
що сталося в тій лабораторії.

161
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Для тих, хто мене не знає, –

162
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
я спеціальний уповноважений агент
з бостонського бюро, Білл Маккінті.

163
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Ми тут, щоб консультувати й допомагати
з нью-гемпширськими байкерами.

164
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Поки це бюро не працювало,
від передозування вмерла сотня підлітків.

165
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Ця справа про вбивство
й директива нашої агенції

166
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
не заперечують одна одну.

167
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Коли на сцену вийшов Рей Дрісколл,
він був шахраєм. Співучасником.

168
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Але нащо спішити засадити його
за злочин, якого він не очікував?

169
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
З'ясуйте, чи знає
цей фейковий федерал щось реальне.

170
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Усі кружляють довкола Рея.

171
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Байкерський клуб, картель…
- Сер, цей поїзд уже поїхав зі станції.

172
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Марк, ти його ще навіть
не посадив у правильний вагон.

173
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
В'ЯЗНИЦІ ОКРУГУ ЧЕСТЕР

174
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Мій батько був природженим брехуном,
але загинув, щоб я почув правду.

175
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Він сказав, що мене використали.

176
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Про той будинок нам розповів Рік,
а його до нас хтось підіслав.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Рік про вас дізнався у в'язниці?

178
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Так, то все було сплановано. Так.

179
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Рік мав щось там підірвати,

180
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
а з нами все мало було схоже
на контрольну закупівлю наркоконтролю.

181
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Нам потрібні факти, не теорії.
- У мене повно фактів, бро.

182
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Один факт у мене в плечі,
інший – прострелив ногу.

183
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Що ти чув про такий собі «Альянс»?

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Це ті блискавки, які в них усіх?

185
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Я за ними наглядав.

186
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Встановив камеру, щоб бачити будинок ма,

187
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
жучки на їхні машини, знайшов їхній штаб.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
І все це в тебе є?

189
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Так. Ідентифікатори,
фотки, телефонні номери.

190
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Хто вас цікавить найперше?

191
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
А що ти знав
про спецагента Джека Кросса?

192
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Ти знав, що було в Оттсвілі?

193
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Тепер знаю.

194
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Я сказав Менні сховати
разом з грошима дводоларові банкноти.

195
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
На них написано коди.

196
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Хтось лишає слід з чисел,
ніби грає у «Вибери чотири».

197
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Думаєш, вони себе видадуть

198
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
заради лотерейних номерів?

199
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Бро.

200
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Тільки через це я з вами й розмовляю.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Стільки людей загинуло через цю херню.

202
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Я казав Менні, що, може, це для гардероба.

203
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Може, це код для кур'єра?

204
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Менні й не знав, що це таке.

205
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Кодами картельні кур'єри
підтверджують, що мають гроші.

206
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Я не про це. Менні не знав,
що верхній одяг здають у гардероб.

207
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Можна?

208
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Що ти робиш?

209
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Щоб я здох. Координати.

210
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Це якесь місце.

211
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Якщо ввести їх
як довготу й широту, то це отут.

212
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
СІНКІН-СПРІНҐ

213
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Ми не знаємо,
чи 3273 – це довгота, чи широта.

214
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Сказати, що я думаю,
чи спершу треба щось підписати?

215
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Ваш партнер знав,
що з ним може щось статися.

216
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Думаєш, Джек сховав гроші?

217
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Думаю, Джек придумав ці коди
й сховав свою заначку.

218
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Джек був продажним федералом.

219
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Рік мав його вбити.

220
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
А ми з вами опинилися на лінії вогню.

221
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Ще я думаю, що Джек
не гребував власною продукцією.

222
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Яким хріном ти можеш це знати?

223
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Бо такого гівна можна накоїти,
лише якщо сидиш на меті.

224
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Реймонд Дрісколл.

225
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Ох, після всього, що сталося, тобі,
мабуть, здається, що ти подзвонив Богу.

226
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Але ж Бог на себе не працює.

227
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Ти завинив картелю,
інакше б не бігав за дрібними грошима.

228
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Ти вже мав зрозуміти,

229
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
що мені потрібен не просто
мішечок з грошима, на якому ти сидиш.

230
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Числа.

231
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ти теж не сам працюєш.

232
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Твій куратор зараз
очікує смерті у в'язниці.

233
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Приведи його, інакше ми не домовимося.

234
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Перекажи своєму мозковому центру,
що Сон Фам знає більше за мене.

235
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Через два дні ви, клоуни,
обидва приїдете до мене.

236
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Я скажу куди.

237
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Спробуй більше не замазувати руки в крові.

238
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Підписуй нову угоду.

239
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Вони слухають.

240
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
У них є перекладачі.

241
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Не кажи такого, що може нас зганьбити.

242
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
А що може бути ганебніше…

243
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
за смерть у такому місці?

244
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Ти всім ризикнув заради Рея,
і де він тепер?

245
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Та коли тебе накриє ця буря, сину мій,

246
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
пройди через саме її серце,

247
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
повністю розкрийся.

248
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Вони слухають.

249
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Значить, ти не можеш ховатися вічно.

250
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Ти…

251
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Ти купував квіти?

252
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Квіти?

253
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Для Менні.

254
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Так.

255
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Якщо ви, шептуни,
не спілкуєтеся знов шифром,

256
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
схоже, ми нікуди не рухаємося.

257
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Дрісколл контактує з очільником «Альянсу».

258
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
КОНТРАКТ З ІНФОРМАТОРОМ

259
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Той хоче зустріч з вами обома.

260
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
М-ре Дрісколл, ви визнали,
що працювали на м-ра Фама.

261
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Я казав, що «іноді».

262
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Були ви партнерами, чи не були,

263
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
видаючи себе за УБН,
ви підставили всіх, кого знали.

264
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Лишилися лише ви з ним.

265
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Містере Фам.

266
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Питаю востаннє. Чи знали ви до 7 лютого,

267
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
що в тому будинку обробляють
партію наркотиків для картелю?

268
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Знав.

269
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Перекажи мозковому центру,
що Сон Фам знає більше за мене.

270
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Через два дні ви, клоуни,
обидва приїдете до мене.

271
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Я скажу куди.

272
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Спробуй більше не замазувати руки в крові.

273
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
БЕЛЛЗ-БРІДЖ, ОКРУГ БЕРКС
16:00 – ТИ + ФАМ АБО НІЧОГО

274
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Поясни…

275
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
МАРК НАДЕР

276
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
…навіщо лишати їх обох як приманку?

277
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Дрісколл вважає, що Джек затіяв
цей пошук скарбів, щоб себе захистити.

278
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
І він має рацію. Джек ледь тримався,

279
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
він весь час говорив,
що «Альянс» його дістане.

280
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
СПЕЦПІДРОЗДІЛ – ПАГОРБ
УБН

281
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Голос знає, що ми там будемо.

282
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Маючи контроль, ми здійснимо передачу

283
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
й поїдемо за ним по Джекову заначку.

284
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Цей Голос їхав в Оттсвіль через Джека,
а тепер приїде через Дрісколла.

285
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
І Сона Фама.

286
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Добре. Якщо думаєш,
що ми зможемо їх захистити, я дозволяю.

287
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Починаймо розвідку.

288
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Місце незручне, Міно.

289
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Він його обрав, бо думає,
що зможе контролювати.

290
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Може, твоїм інформаторам варто прощатися.

291
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Ти пішов на угоду.

292
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- І одразу в музичний магазин.
- Так.

293
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Тут є «Philadelphia Lawyer».

294
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Як у тебе на голосовій пошті.

295
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Часто її тепер слухаю.

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Стараюся захищати свої кордони.

297
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Розумію.

298
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Я знаю, що прощатися важко.

299
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Тому подумав, що натомість
приїду й подякую.

300
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Не знаю, чим закінчиться завтра.

301
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
А що буде завтра, Рей?

302
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Момент істини. Так, момент істини.

303
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Я лише хотів,
щоб ти знала: я не штовхаю наркоту.

304
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Усе життя…

305
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Я все життя ніфіга більше й не знав.

306
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
А щоб вижити, я мусив ховатися під панцир.

307
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
І не розумів, що задихався під ним.

308
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
А потім мені зустрілася ти
і його розтрощила.

309
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
І це мені
дав зрозуміти не біль, а доброта.

310
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Доброта в тобі.

311
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Ти вернула мене в моє тіло, Мішель.

312
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
У це побите, нахер понівечене тіло. Ти…

313
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Ти назавжди мене в нього вернула.

314
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Це ж ти плакав,
коли заявився до мене в офіс.

315
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Дуже страшно,
коли через тебе плаче твій адвокат.

316
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Я вертаюсь у темряву, Мішель.

317
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Заради правди.

318
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
А квакери моляться?

319
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Та ніби.

320
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Тоді ніби молися за мене, добре?

321
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
МІСТ – ВИЇЗД ДЛЯ ТРАНСПОРТУ

322
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
ЗАПАСНИЙ ВИЇЗД
ОСНОВНА ЗОНА СПОСТЕРЕЖЕННЯ

323
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Об'єкт номер один на мосту.

324
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Усе ще не відповідає.

325
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
А де ж тут сцяти?

326
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Соромитеся людей, бос?

327
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Може, не хочу збити апаратуру.

328
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Подзвони ще раз.

329
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Не відповідає, сер.

330
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Підтвердьте,
що об'єкт номер два ще на місці.

331
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Дрісколл на місці.

332
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Чекаю собі під прицілом.

333
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Йо, а я щось знаю.

334
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Це місце вибрав Голос.

335
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Перші два числа точно в нього.

336
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Неможливо зрозуміти, чи третє число,
3273, це довгота чи широта.

337
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Але основні числа
дають нам цей прямокутник.

338
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Ось. Від мосту до цього лісу.

339
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
А ми отут.

340
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Добре. А якщо
не обмежуватися цим прямокутником?

341
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Останнє число – Джеків привіт з могили.

342
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Хочеш сказати, що 3273 – це щось інше?

343
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Хочу сказати, що 3273 –
квитанція на отримання грошей.

344
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Не треба заходити в цю пастку.

345
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Поки придурки з УБН граються на мосту,

346
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
ходімо знайдемо його заначку.

347
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Ти ж знала цього психа краще за всіх.

348
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Де б він її сховав?

349
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
Тут нічого нема, лише міст

350
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
і кладовище.

351
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Капець. Спецагент Джек Кросс.

352
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Що? Стій, що ми робимо?

353
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Не обмежуємося прямокутником.

354
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Треба лишатися в радіусі радіомаяка.

355
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Це не дати.

356
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Усі могили позначено числами.

357
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Ану погугли це кладовище, чувак.

358
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Так, Маркетті.

359
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Я вам що, пошукова система?

360
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Це було кладовище амішів,

361
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
а в цій частині ховали нехрещених.

362
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Господи, Менні. Ти ж якраз це й шукав.

363
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Тобто це все – невинні діти.

364
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Що написано на третій купюрі?

365
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
Три, два, сім, три.

366
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Благослови Боже
наших божевільних партнерів.

367
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
У мене в кемпері є лопата.

368
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Коли зігрієш руки,
спробуй з ним зв'язатися ще раз.

369
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Лишаємося на позиції.
Ведемо спостереження за мостом.

370
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Браво-1, прийняв. Де ви?

371
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Так само в контрольній точці.
Тут і лишатися?

372
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Підтверджую. Там і чекайте.

373
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Так.

374
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Я тут.

375
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Ну давай.

376
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
То будемо цілий день
один одному дрочити чи все-таки починаємо?

377
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Це ти мені скажи.

378
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Маєш числа?

379
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Я маю передати їх тобі.

380
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Тільки щоб на тобі
не було Реймондових камер,

381
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS-маячків чи якоїсь іншої фігні.

382
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Роздягайся нахер.

383
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Не обов'язково мене принижувати.

384
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
За це ти вирішив
тепер триматися? За свою гордість?

385
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Після того, як облажався?

386
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Роздягайся і йди на середину мосту.

387
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Фам, ми оцінюємо. Чекай.

388
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Що за х…

389
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Що це за херня?

390
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Це його заначка?

391
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Він сховав тут докази.

392
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Ніхріна собі.

393
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- «Альянс» – усередині УБН.
- Офігіти.

394
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Значить, то не Джек.

395
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Ці падлюки з поліції і це теж спланували.

396
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
Маккінті, у нас лише одна спроба.

397
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Я не говоритиму про це по телефону,
підслухувати може будь-хто.

398
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Іди сюди.

399
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Маркетті, знайди зв'язок
і передай, щоб скасували все на мосту.

400
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Це підстава. Довбана підстава.

401
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
МАЙБУТНЄ У ТВОЇХ РУКАХ

402
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Чудово. Ти тут.
У нас знов нештатна ситуація.

403
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Дай мені дві секунди.

404
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Друже, можеш не спішити.

405
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ні, прошу.

406
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Схоже, Маккінті убезпечував будинки.

407
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Є база даних.

408
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Додаєш у неї будинок,
щоб ніхто не їхав туди з рейдом.

409
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
І водночас це прекрасна
схема для відкатів.

410
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Є сотні таких притонів,

411
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
а орендодавець отримує частку
з усього, що через них проходить.

412
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Чорт.

413
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Це вже не орендодавець.
А цілий святий покровитель наркодилерів.

414
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Білл, дякую.

415
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Нам дуже соромно.

416
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Тепер маємо прощатися.

417
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Мені жаль, місіс Фам.

418
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Жаль, що ви їдете від нас.

419
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Ви мої найкращі орендарі.

420
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Нам ще треба багато всього зачистити.

421
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Так, знаю.

422
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Міно, звалюйте звідти.

423
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Міно…

424
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Джек записав тут усі будинки,
всіх копів і агентів, яких зміг.

425
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Він їх шантажував чи видавав?

426
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Краще б видавав.

427
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
За святого приємніше вмирати,
ніж за негідника.

428
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
От чорт!

429
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Чорт.

430
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
На.

431
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Реймонд Дрісколл

432
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
і спеціальний агент Міна Кемпбелл.

433
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Ти ніхріна собі агент, Міно.

434
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Я знав, що ти вийдеш
з-під контролю, але вгадай що?

435
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Ти знайшла всі докази,
які мені треба спалити,

436
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
і всі їх поклала в одну піч.

437
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Хай знають, що ми тут!

438
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Тому я просто зроблю так, як колись
давно робили захисники правопорядку.

439
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Спалю парочку відьом.

440
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Чорт.

441
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ні. Ану не вмирай мені тут.
Гей. Глянь на мене.

442
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
На мене!

443
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Ти житимеш. Ми житимемо. Чуєш?

444
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Ти і я!

445
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Чорт! Чорт.

446
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Грійтеся!

447
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Спробую його виманити.
Я цього мудака знаю.

448
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Гей,

449
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
бос злочинного світу, не кажи,
що ми стільки з тобою пережили,

450
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
а тепер ти там стоятимеш
і смажитимеш зефірки,

451
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
ніби якась сучка!

452
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Я зрозумів, що ти коп, чувак.

453
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Зрозумів, бо ти постійно
звертався до мене на повне офіційне ім'я:

454
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Реймонд.

455
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Ну то послухай. Якщо там і стоятимеш…

456
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
якщо там і стоятимеш, це все фігня. Так.

457
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Гей… командирський голос дивиться в очі,

458
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
і каже, коли я проїхав розвилку на дорозі.

459
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Це вже кінець дороги, Реймонде.

460
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Ти чистий кидала.

461
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Сюди!

462
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Ми з Менні були з фейкового УБН,

463
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
але так якісно УБН ще ніхто не зображав.

464
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Я дотримав слова.

465
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Я казав, що доберуся до чого завгодно,
хоч за ґратами, хоч на волі. І добрався.

466
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Ломбардник. Твій батько.

467
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Я навіть передачку твоєму другу вручив.

468
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Отруйну голочку для нарика.

469
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Давай!

470
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Рей, знищ телефон, коли це прослухаєш.

471
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Я контролював велику територію, іноді
до її захисту доводилося підходити творчо.

472
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Ти якось сказав, що я став перевертнем.

473
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Ось я знов перетворююся.

474
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Той коп, Джек Кросс,
створював мені проблеми.

475
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Я підіслав Ріка до Менні.

476
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Він мав залякати Джека.

477
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Як і ви завжди робили з малолітками.

478
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Але це показали в новинах.

479
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Та навіть тоді я думав…
що наркоконтроль усе замовчить, але…

480
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
але хтось тиснув і тиснув.

481
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Я старався, Рей. Я ж казав тобі тікати.

482
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Так, я тебе використав.
Використав тебе, як зброю,

483
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
але ж, буває, чоловік любить свою зброю.

484
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Якщо ти вижив, якщо почуєш це,
знай: тепер тікати доводиться мені.

485
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Ще трохи потримайся за себе, Рей.

486
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Забудь його вже.

487
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Він – сім'я.

488
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Спецагенте, горить будинок на колесах,

489
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
за милю звідси, чотири обгорілі трупи.

490
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Міно, не знаю, чи ти чуєш, але…

491
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
не знаю чому, та я думаю, що ти вижила.

492
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Ні. Я знаю, що вижила.

493
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Я тебе знаю.

494
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Знаю, що ніякий чорт тебе не візьме.

495
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Я ж тебе знаю.

496
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…чоловік любить свою зброю.

497
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Якщо ти вижив, якщо почуєш це,
знай: тепер тікати доводиться мені.

498
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Ще трохи потримайся за…

499
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Триндець.

500
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Знаєш, в іншому житті
я стежив за тобою з цього пікапа.

501
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
І що я робила?

502
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Ти була під прикриттям.

503
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
І ти купився?

504
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Так. Вигляд у тебе був херовий.

505
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Я переконлива.

506
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Що?
- Ти заївся.

507
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Усе? Ще лишилося?

508
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Чорт.

509
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Тепер усе?

510
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Та ну. Я… Чорт. Ану.

511
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Допоможи. Господи.

512
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Ох ти чорт.

513
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Тепер чисто.

514
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Алілуя.

515
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька