Raymond.
Anh thực sự không giữ lời hứa của mình trong cuộc trò chuyện rồi.
Tôi đang theo dõi anh và tôi đang ở ngay đây.
- Đặc vụ liên bang! - Đừng bắn!
- Bỏ xuống! - Đưa tay lên cho tôi thấy!
Bỏ xuống ngay!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
DEA. Trợ lý.
Sao họ qua mặt được an ninh?
Anh không đi tập gym à?
Tôi thực sự nên đi tập.
CƠ SỞ SILVERCARE
TRẢ CHO RAYMOND DRICOLL
Ông ta là ai? So ông ta chỉ nói chuyện với anh?
Anh ấy đang sốc. Hiện anh ấy không cần trả lời câu hỏi nào.
- Anh ấy biết quyền của mình. - Raymond?
Raymond. Anh biết anh muốn nói chuyện với tôi hơn với đám cảnh sát khốn kiếp này mà.
Anh vẫn đang giữ thứ tôi cần.
Nhưng phải là trò chuyện riêng.
Cứ hỏi xem ông ta muốn gặp ở đâu.
Anh không có thỏa thuận hợp tác nào cả, Ray.
Nếu bỏ qua cơ hội này thì sẽ không có nữa.
Đừng.
Ông muốn gặp ở đâu?
Anh không biết đây vốn luôn là chuyện giữa anh và tôi sao, Raymond?
Từ khi anh đốt cháy ngôi nhà chết tiệt kia
rồi đứng đó nướng cây kẹo dẻo.
- Tao sẽ lấy cái cây đó… - Này!
…đâm thủng tim mày vì những gì mày đã làm với bọn tao, đồ khốn!
NHẬT BÁO THE RECORD
RỬA XE - KHÔNG ĐEO KHẨU TRANG MIỄN TIẾP
DỰA THEO SÁCH CỦA DENNIS TAFOYA
KẺ TRỘM MA TÚY
Đám này ai cũng nghiện à?
Không. Họ là hàng xóm, mẹ à.
Con sẽ để tang thế nào đây?
Con mà xúc động một cái thì cảnh sát sẽ bắn vào chân con.
Con không biết. Chắc con giữ trong lòng thôi.
Rồi xem hậu quả ra sao kìa.
TƯỞNG NHỚ MANUEL GABRIEL CARVALHO
Đám cảnh sát ma túy sẽ chuyển mẹ đi nơi khác.
Mẹ sẽ phải sống những năm vàng son dưới sự bảo vệ của họ.
Iracema Em không còn được thấy anh nữa
Iracema Tình yêu của đời em đã ra đi rồi
Em khóc, khóc trong đớn đau bởi vì
Iracema, anh là tình yêu của đời em
Hôm nay, người sống ở Thiên đường
Sống rất gần Chúa của chúng ta
Em chỉ còn tất và giày của anh Để làm kỷ niệm
Iracema, em không còn được thấy Khuôn mặt anh nữa
11 TUẦN SAU VỤ CƯỚP
Tôi ra đây.
Công lý sẽ được thực thi, Mina.
Có lẽ không phải như cô muốn, nhưng sẽ được thực thi.
Này, tôi hiểu ý cô.
Cần ba người để thành lập tổ chức buôn bán ma túy,
nhưng có vẻ không giống đám tang của Vito Corleone lắm.
Nader cho anh danh sách sách nên đọc hả?
Tôi đang đọc mấy tác phẩm kinh điển ấy mà.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Bạn gái của Manuel Carvalho. Không tiền án tiền sự.
Tôi biết.
Tôi có thứ này cho anh. Đây.
Thánh Jesús Malverde.
Anh cần nó hơn tôi, được chứ?
Thôi mà.
Nó sẽ bảo vệ anh. Thôi đi.
Tôi đã giấu những tờ tiền đó như Manny dặn. Anh cũng đừng chết vì nó nhé.
Sherry, nghe tôi nói này, được không?
Số tiền đó rất nguy hiểm.
Tôi biết. Giữ nó, tôi cũng thấy bất an lắm.
CỤC CẢI HUẤN
Cháu thật đáng nể, cô bé.
- Tôi có thể làm hắn đầu hàng sau 5 phút. - Vụ án mạng là ưu tiên hàng đầu.
Chỉ cần năm phút là tôi biết hết mọi thứ trong cái đầu to đó.
Sau mọi chuyện, tôi thực lòng khuyên cô không nên vi phạm bất kỳ quy định nào.
Cũng đừng nên lách luật quá.
PHỤC HỒI CHỨC NĂNG
Anh có thứ này muốn cho em xem.
Lại đây.
Ừ.
Ừ, đây là khoảng thời gian anh tỉnh táo lâu nhất từ sau năm 13 tuổi.
Vậy cảm giác thế nào?
Anh cứ nằm thao láo, nghĩ về Manny.
Anh chưa kịp nói lời tạm biệt.
Em biết.
Biết tại sao người ta gọi Bắc Philly là "cái bẫy" không?
Vì ta không bao giờ thoát ra được.
Manny và anh, bọn anh biết thế,
kiểu như bọn anh biết rất rõ.
Bọn anh có thể vào đó và cướp lấy miếng mồi mà không làm sập bẫy.
Rồi bọn anh giẫm lên cái bẫy mà không hay biết gì
và một con quái vật được thả ra.
Và hắn đã cướp đi mọi người thân của anh.
Manny, bố anh.
Và chết tiệt, có thể là cả anh nữa.
Hôm đó, bọn anh bị lợi dụng, Michelle.
Anh cần biết ai đã chơi bọn anh.
Anh cần biết ai đã hại bọn anh. Được chứ?
Đây là đoạn phim an ninh của chính Driscoll.
Anh không cho chúng tôi biết Driscoll đã làm gì cho anh,
nhưng anh lại liều mình vì anh ta?
Và anh không nhận ra thành viên băng đảng ma túy này dù rõ ràng có làm ăn với chúng.
Chứng mất trí nhớ của anh đặc biệt thật đấy.
Nhưng điều thực sự làm tôi bất ngờ là anh lừa được DEA lâu như vậy.
Anh biết danh sách giảm xung đột là gì không, anh Phạm?
Không, tất nhiên là không rồi.
Khi một đặc vụ điều tra một ngôi nhà,
họ đưa địa chỉ vào diện giảm xung đột để không ai khác đột kích nơi đó.
Nó giúp các đặc vụ ngầm không vô tình bắn nhầm nhau.
Ta hy vọng nó sẽ không bị lạm dụng.
Nhưng có tiền, một đặc vụ biến chất có thể đưa một ngôi nhà vào danh sách
để giữ an toàn cho nó.
Kiểu như chiếc dù cong dành cho bạn bè.
Nhà của anh đã nằm trong danh sách đó sáu năm
và tôi không thể tìm thấy tên của anh hay đặc vụ nào.
Chỉ có một chiếc ô lớn che cho anh ở Chestnut Hill.
Chúng tôi sẽ đưa anh về lại trại giam với những kẻ giết người đó
đến khi anh nhớ ra thiên thần hộ mệnh của mình.
Chiếc ô mất rồi, anh Phạm.
Và dù có giỏi tránh mưa thế nào
thì anh vẫn sẽ bị ướt.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP HOA KỲ
Xin lỗi, bên trong có tù nhân liên bang đến làm xét nghiệm.
Cô không được vào đó.
Xin chào?
Xin chào…
Được rồi. Không phải thật.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì những gì chúng tôi đã làm với cô.
Lúc đó, tôi không biết cô là ai.
Thôi đi.
Anh biết tôi là ai đó.
Tôi không cố ý làm hại cô.
Tôi đã mất cộng sự…
và tôi chỉ muốn biết tại sao.
Đó là điều duy nhất giúp tôi sống sót.
Không đúng.
Chúng tôi đã chết ở đó.
Tôi cứ tưởng đã biết hết về anh,
nhưng giờ tôi phải bắt đầu lại với đúng một câu hỏi.
Anh có muốn sống không?
Tôi muốn sống.
Vậy thì ta không thể tiếp tục lê lết trên đất được.
Không, ta không thể.
Được rồi.
Vậy thì anh phải kể hết với tôi.
Mọi thứ anh thấy, mọi thứ anh nghĩ anh biết.
Và hãy sẵn sàng chết nếu anh sai.
Nếu anh làm thế, vì sự thật,
thì có lẽ,
có lẽ một ngày nào đó…
anh sẽ lại được bước tiếp như một người tự do.
Nếu ta không thể nhất trí
thì việc này… Sẽ không thể…
Tôi không hiểu.
Giờ Ray Driscoll chỉ muốn sự thật. Còn ai ở đây có thể nói thế?
MARK NADER - TRỢ LÝ ĐẶC VỤ TRƯỞNG
Tôi chỉ đang cố đối mặt với thực tế.
Nhân chứng duy nhất của bà đang ở bên kia tấm kính và cô ấy không muốn
- kiện cáo gì… - Không có gì chắc chắn cả.
Chúng ta có vết máu.
Trợ lý. Cô luật sư nói đúng đấy, Mark.
Không thể để Đội Án mạng giải quyết vấn đề của ta.
Ta cũng cần biết chuyện gì đã xảy ra trong phòng điều chế ma túy đó.
Có vài người không biết tôi,
tôi là đặc vụ trưởng ở văn phòng Boston, Bill McKinty.
Chúng tôi đến để tư vấn và hỗ trợ đối với hội quái xế New Hampshire.
Trong lúc văn phòng này đóng cửa, hàng trăm thiếu niên ngoài kia sốc thuốc.
Vụ án mạng này và chỉ thị hoạt động của cơ quan
không hề có mâu thuẫn gì với nhau.
Ray Driscoll tình cờ đi vào, anh ta là kẻ lừa đảo. Một đồng phạm.
Nhưng sao lại vội vàng xử anh ta vì một tội ác mà anh ta không lường trước?
Tìm hiểu xem tên cảnh sát giả có biết chuyện gì thật không.
Ai cũng vây quanh Ray.
- Hội quái xế, băng đảng ma túy… - Con thuyền câu đó ra khơi rồi.
Anh vẫn chưa kéo anh ta vào đúng vùng nước, Mark.
NHÀ TÙ HẠT CHESTER
Bố tôi sinh ra là kẻ nói dối nhưng lại chết để giúp tôi tìm ra sự thật.
Ông ta nói tôi đã bị lợi dụng.
Rick cho chúng tôi biết về căn nhà, và ai đó cử hắn đến chỗ chúng tôi.
Rick nghe nói về anh ở trong tù?
Ừ, có người dàn xếp.
Lẽ ra Rick phải phá bĩnh phi vụ nào đó
và chúng tôi ở đó để làm ra vẻ như DEA đi bắt quả tang một vụ mua bán.
- Nói sự thật, đừng nói giả thuyết. - Người tôi toàn sự thật, anh bạn.
Một cái ở vai và một cái xuyên qua chân.
Anh đã nghe gì về cái gọi là "Liên minh"?
Mấy tia sét mà tôi thấy trên đầu mọi người à?
Tôi đã theo dõi.
Tôi giám sát nhà của mẹ tôi,
gắn thiết bị theo dõi trên xe của họ, tôi đã tìm ra trụ sở.
Anh có tất cả những thông tin này?
Phải. Thẻ, hình ảnh, số điện thoại.
Anh muốn ai đầu tiên?
Anh biết gì về đặc vụ Jack Cross?
Anh có biết ở Ottsville có gì không?
Giờ thì tôi biết rồi.
Tôi bảo Manny giấu mấy tờ 2 đô cùng với số tiền còn lại.
Trên đó có ghi mấy mật mã.
Nghe này, ai đó đang để lại một dãy số giống 4 Số Bất Kỳ.
Anh nghĩ bọn này sẽ lộ mặt
vì vài con số xổ số ư?
Bạn à.
Đó là lý do duy nhất tôi nói chuyện với mấy người.
Đã có quá nhiều người chết vì nó.
Tôi đã nói với Manny rằng tôi nghĩ đây là vé gửi áo khoác.
Có thể là mã chuyển phát?
Manny thậm chí còn không biết đó là gì.
Những kẻ vận chuyển của băng đảng ma túy dùng mật mã để chứng minh mình có tiền.
Không phải. Ý tôi là Manny không biết vé gửi áo khoác là gì.
Cho tôi xem nhé?
Anh đang làm gì thế?
Quỷ tha ma bắt. Là tọa độ.
Đó là địa điểm.
Nếu tôi nhập kinh độ và vĩ độ thì nó sẽ cho ra nơi này.
Ta không biết 3273 là kinh độ hay vĩ độ.
Mấy người muốn nghe ý kiến của tôi hay tôi phải đợi ký cái gì đó đã?
Được rồi. Cộng sự của cô biết mình sắp gặp chuyện.
Anh nghĩ Jack giấu số tiền này?
Tôi nghĩ Jack đã tạo ra mấy mật mã này và giấu hàng của mình đi.
Jack là đặc vụ biến chất.
Lẽ ra Rick phải giết anh ta.
Còn tôi và cô nằm trong làn đạn.
Tôi còn nghĩ Jack dùng chính sản phẩm của mình nữa.
Làm thế quái nào mà anh biết được?
Vậy toàn bộ việc này chỉ có dân nghiện mới làm.
Raymond Driscoll.
Trời, sau tất cả mọi việc, hẳn anh nghĩ mình đang gọi cho Chúa.
Ừ, ngoại trừ việc Chúa không làm việc cho chính mình.
Ông đang nợ băng đảng ma túy, bằng không ông chẳng thèm đuổi theo mấy đồng lẻ.
Đến giờ chắc anh đã nhận ra
tôi cần nhiều hơn số tiền ít ỏi mà anh đang giữ.
Những con số.
Anh cũng không làm việc một mình.
Trung gian của anh đang chờ chết trong tù.
Đưa hắn đến, không thì khỏi thỏa thuận.
Nói với đám chuyên gia ở xung quanh anh là Sơn Phạm biết nhiều hơn tôi.
Hai ngày nữa, tôi muốn gặp cả hai tên hề khốn kiếp các anh.
Tôi sẽ cho anh biết vị trí.
Cố đừng để tay dính thêm máu đấy.
Chắc con phải chấp nhận đề nghị mới này.
Nó đang nghe đó mẹ.
Nó có người thông dịch.
Đừng nói gì xấu hổ cho mình.
Còn gì có thể xấu hổ hơn là
chết trong chỗ này?
Con đã liều tất cả cho thằng Ray, nó đâu?
Nhưng khi cơn bão này tới, con hãy vứt tất cả đi,
trần trụi,
bước thẳng tới.
Nó đang nghe.
Không ai có thể giấu giếm được mãi.
Anh…
Anh có nhận được hoa chưa?
Hoa?
Cho Manny ấy.
Rồi.
Nếu hai người nói tiếng gió các anh lại nói chuyện bằng mật mã,
ta sẽ không đi đến đâu cả.
Driscoll đang liên lạc với người đứng đầu Liên minh.
HỢP ĐỒNG CUNG CẤP THÔNG TIN MẬT
Ông ta yêu cầu gặp cả hai người.
Anh Driscoll, anh đã thừa nhận rằng anh làm việc cho anh Phạm.
Tôi nói là đôi khi.
Dù cho hai anh có phải cộng sự hay không
thì trò lừa đảo DEA đã làm hại tất cả những người anh quen biết.
Chỉ còn lại hai người thôi.
Anh Phạm?
Tôi hỏi lần cuối, trước ngày 07/02, anh có biết là
sẽ có một chuyến hàng của băng đảng ma túy đi qua ngôi nhà đó không?
Có.
Nói với đám chuyên gia ở xung quanh anh là Sơn Phạm biết nhiều hơn tôi.
Hai ngày nữa, tôi muốn gặp cả hai tên hề khốn kiếp các anh.
Tôi sẽ cho anh biết vị trí.
Cố đừng để tay dính thêm máu đấy.
Cầu Bells - Hạt Berks - 4:00 chiều Anh + Phạm hoặc không gì hết
Giải thích thử coi
tại sao ta lại để cả hai đối tượng đi làm mồi nhử?
Driscoll nghĩ Jack dựng nên cuộc săn kho báu này để bảo vệ chính mình.
Anh ta không sai. Khi đó, Jack đang suy sụp,
và suốt ngày nói về việc Liên minh sẽ tấn công anh ấy.
ĐỘI CHIẾN THUẬT - ĐỒI CLEAR - DEA
Nhưng Giọng nói biết ta sẽ ở đó.
Nếu kiểm soát được tình hình, ta có thể thực hiện giao dịch
và theo hắn ta đến nơi Jack cất hàng.
Giọng nói này đến Ottsville vì Jack, và giờ hắn sẽ đến đây vì Driscoll.
Và Sơn Phạm.
Được. Nếu cô nghĩ chúng ta có thể bảo vệ họ thì tôi duyệt.
Đi trinh sát thôi.
Ta đang ở thế khó, Mina.
Hắn cho ta một vị trí mà hắn nghĩ hắn kiểm soát được.
Cô nên để mấy người cung cấp tin của cô nói lời tạm biệt đi.
Anh có thỏa thuận.
- Và đi thẳng đến cửa hàng bán đĩa. - Đúng vậy.
Trong này có bài "Philadelphia Lawyer".
Bài hát trong hộp thư thoại của em ấy?
Dạo này, anh hay nghe bài đó.
Em đang cố gắng đặt ra ranh giới.
Anh hiểu.
Anh biết nói lời tạm biệt thật đau đớn.
Nên thay vào đó, anh nghĩ chỉ cần ghé qua nói lời cảm ơn là được.
Anh không biết ngày mai sẽ ra sao.
Ngày mai có chuyện gì, Ray?
Khoảnh khắc quyết định.
Nhưng anh chỉ muốn em biết anh không lừa dối, được chứ?
Cả cuộc đời mình…
Cả cuộc đời, anh chỉ biết làm có vậy thôi.
Và anh phải tạo ra bộ áo giáp này để sống sót.
Suốt thời gian đó, anh không biết mình đang ngạt thở bên trong.
Rồi em xuất hiện và mở toang nó ra.
Thứ cho anh thấy điều đó không phải nỗi đau, mà là lòng tốt.
Lòng tốt của em.
Em đã hàn gắn cơ thể anh, Michelle.
Cái cơ thể vỡ nát, khốn khổ này. Em…
Em đã hoàn toàn hàn gắn được nó.
Khi anh mới đến văn phòng của em, anh là người khóc.
Thật đáng sợ khi ta làm luật sư của mình khóc.
Anh sẽ quay lại bóng tối, Michelle.
Vì sự thật.
Giáo Hữu Hội có cầu nguyện không?
Cũng có.
Vậy thì cầu nguyện cho anh nhé?
CẦU - LỐI RA CHO XE
LỐI RA PHÍA SAU KHU VỰC GIÁM SÁT CHÍNH
Đối tượng số một đã lên cầu.
Vẫn không nghe máy.
Biết đi tè ở đâu đây?
Sếp mắc cỡ với mọi người à?
Chắc vì tôi không muốn làm nhiễu thiết bị nào.
Thử gọi lại cho hắn đi.
Vẫn không nghe máy, sếp.
Vui lòng xác nhận đối tượng số hai vẫn giữ nguyên vị trí.
Driscoll vẫn giữ vị trí.
Đang chờ trong tầm ngắm thôi.
Này, tôi biết một điều.
Giọng nói đã chọn ra nơi này.
Hẳn hắn có hai dãy số đầu tiên.
Ừ, tôi không biết dãy số thứ ba, 3273, là kinh độ hay vĩ độ.
Nhưng những con số chính cho ta vị trí chiếc hộp này.
Đây. Đi từ cây cầu tới khu rừng này.
Ta ở ngay đây.
Được rồi, vậy thì hãy suy nghĩ bên ngoài chiếc hộp.
Con số cuối cùng là lời nhắn từ cõi chết của Jack.
Ý anh là 3273 có nghĩa khác.
Ý tôi là 3273 là vé trúng số.
Ta đừng rơi vào cái bẫy này, được chứ?
Trong lúc bọn DEA khốn kiếp còn đang chơi trên cầu
thì ta hãy đi tìm nơi cất giấu của anh ta đi.
Cô hiểu rõ tính điên rồ của anh ta hơn bất kỳ ai mà.
Anh ta sẽ giấu ở đâu?
Ở đây chẳng có gì nhiều ngoài cây cầu
và một nghĩa trang.
Khốn kiếp. Đặc vụ Jack Cross.
Gì vậy? Khoan, ta làm gì thế?
Ra khỏi chiếc hộp này thôi.
Ta nên ở trong phạm vi của radio.
Đây không phải ngày tháng.
Tất cả đều được đánh dấu bằng số.
Này, tra cứu cái nghĩa trang này đi.
Làm đi, Marchetti.
Cô xem tôi như công cụ tìm kiếm ấy.
Đây là nghĩa trang của người Amish,
nhưng khu này dành cho những người chưa bao giờ được rửa tội.
Chúa ơi, Manny. Đây chính là thứ cậu đã tìm kiếm.
Chúng đều là những đứa trẻ vô tội.
Tờ tiền thứ ba ghi cái gì?
3273.
Chúa phù hộ cộng sự điên rồ của ta.
Xe cắm trại của tôi có xẻng.
Được rồi, khi tay anh đủ ấm thì ta thử gọi lại nhé.
Vẫn giữ nguyên vị trí. Chúng tôi đang quan sát cây cầu.
Bravo 1, nghe rõ. Vị trí của anh là gì?
Vẫn ở trạm kiểm soát. Anh muốn tôi ở yên đây à?
Ừ, xác nhận. Cứ tiếp tục ở đó.
Nghe?
Tôi đây.
Nào.
Chúng ta lãng phí thời gian của nhau cả ngày hay sao đây?
Ông nói xem.
Anh có giữ các con số không?
Tôi phải đưa chúng cho ông.
Tôi không muốn trên người anh có máy quay thu nhỏ,
thiết bị theo dõi GPS, hay bất kỳ món gì tương tự của Raymond.
Cởi quần áo ra đi.
Ông đâu cần làm nhục tôi thế.
Giờ anh đang bám víu vào đó sao? Sĩ diện của anh?
Sau cái thảm họa chết tiệt này?
Cởi quần áo ra và đi bộ đến giữa cây cầu.
Phạm, chúng tôi đang xem xét. Cứ chờ đã.
Ôi, cái quái gì…
Cái quái gì thế?
Chỗ cất giấu của anh ta đây sao?
Đây là tủ đựng bằng chứng của anh ấy.
Khốn kiếp.
- Liên minh ở trong DEA. - Quỷ thần ơi.
Vậy là không phải Jack.
Bọn cớm bẩn đó đã dựng nên toàn bộ chuyện này.
McKinty, chỉ cần một phát thôi.
Tôi không nói chuyện này qua điện thoại đâu, vì ai cũng nghe được.
Cứ xuống đây đi.
Marchetti, vào phạm vi radio và bảo họ dừng vụ trên cầu lại.
Đó là cái bẫy chết tiệt.
TƯƠNG LAI NẰM TRONG TAY BẠN
Tuyệt. Ông đây rồi. Lại có tình huống khẩn cấp.
Cho tôi thêm hai giây nữa thôi.
Tôi có thể cho anh nhiều hơn thế, anh bạn à.
Không. Làm ơn.
Có vẻ như McKinty đã đưa các ngôi nhà vào diện giảm xung đột.
Nó là cơ sở dữ liệu.
Đưa một ngôi nhà vào đó để không ai đột kích.
Nhưng nó cũng là đường dây hoàn hảo để giao tiền.
Có hàng trăm ngôi nhà an toàn như thế này,
và bất cứ gì đi qua nó, chủ nhà sẽ lấy một phần.
Chết tiệt.
Đó đâu phải chủ nhà. Là thánh bảo trợ của bọn buôn ma túy thì có.
Bill, cảm ơn ông.
Chúng tôi xấu hổ vô cùng.
Bây giờ, chúng ta phải chia tay nhau thôi.
Rất xin lỗi, bà Phạm.
Thật tiếc khi phải để các vị đi.
Các vị là những người thuê nhà tốt nhất của tôi.
Chúng tôi còn nhiều việc phải xử lý.
Ừ. Tôi biết.
Mina, biến khỏi đó ngay.
Mina…
Jack đã liệt kê mọi ngôi nhà, cảnh sát và đặc vụ anh ấy tìm ra ở đây.
Anh ta tống tiền họ hay tố cáo họ?
Chọn cái sau được không?
Tôi thà chết vì một vị thánh hơn là vì một tên cặn bã.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Này.
Raymond Driscoll,
và đặc vụ Mina Campbell.
Cô đúng là đặc vụ đáng nể, Mina à.
Tôi biết là cô sẽ nổi loạn, nhưng đoán xem nào?
Cô vừa tìm thấy tất cả bằng chứng tôi cần đốt
và bỏ nó vào đúng cái lò đốt chết tiệt đó.
Cho chúng biết ta ở đây!
Tôi chỉ cần sử dụng một thủ thuật rất cũ của cảnh sát.
Thiêu sống vài phù thủy trên cọc.
Chết tiệt.
Không. Đừng bỏ rơi tôi. Này. Nhìn này. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này. Này.
Cô sẽ sống. Chúng ta sẽ sống. Được chứ?
Cô và tôi!
Khốn kiếp.
Cảm nhận sức nóng đi!
Để tôi xem có dụ hắn ra được không. Tôi rành tên khốn này lắm.
Này,
Whitey Bulger, đừng nói với tôi rằng chúng ta trải qua tất cả mọi chuyện
mà ông lại định đứng ngoài đó nướng kẹo dẻo
như một con đàn bà nhé!
Tôi biết ông là cảnh sát.
Tôi biết điều đó qua cách ông gọi tôi bằng tên đầy đủ của tôi,
Raymond.
Cho ông biết một chuyện nhé. Nếu ông ở bên ngoài…
nếu ở bên ngoài, tất cả đều nhảm nhí. Đúng vậy.
Này, cái giọng ra lệnh uy hiếp tôi,
cho tôi biết tôi đã đi lố qua ngã ba chết tiệt nào.
Đến đây là cuối đường rồi, Raymond.
Ông đúng là thứ giả tạo.
Ở đây!
Manny và tôi là DEA giả,
nhưng chúng tôi đã tạo ra cái phù hiệu giả nhất từng có.
Tôi đã giữ lời hứa.
Tôi đã nói có thể tìm đến bất cứ nơi nào trong lẫn ngoài nhà tù, tôi đã làm được.
Người cầm đồ. Bố anh.
Tôi thậm chí còn gửi gói quà đó cho bạn anh.
Một liều thuốc xấu cho một tên nghiện.
Làm đi!
Ray, nghe xong thì phá điện thoại.
Tôi quản lý một địa bàn rộng lớn và đôi khi tôi phải sáng tạo để bảo vệ nó.
Anh từng nói tôi có thể biến hình.
Giờ tôi lại hô biến đây.
Tên cớm đó, Jack Cross, hắn là rắc rối.
Tôi đã cử Rick đến chỗ Manny.
Lẽ ra hắn sẽ dọa Jack sợ.
Như anh hay làm với mấy đứa nhóc ấy.
Nhưng chuyện đó lại được đưa lên thời sự.
Và thậm chí khi đó, tôi còn nghĩ DEA sẽ chôn vùi chuyện này, nhưng…
ai đó tiếp tục tạo áp lực.
Tôi đã cố rồi, Ray. Tôi đã bảo anh chạy đi mà.
Phải, tôi đã lợi dụng anh như một thứ vũ khí
nhưng người ta có thể yêu quý vũ khí của mình mà.
Nếu anh thoát ra, nếu nghe được tin này, hãy biết rằng giờ tôi là người chạy trốn.
Hãy cố gắng thêm chút nữa nhé, Ray.
Phải từ bỏ hắn thôi.
Anh ấy là người nhà.
Đặc vụ, cách đây hơn cây số
có chiếc Winnebago bốc cháy với bốn thi thể bị thiêu cháy.
Mina, tôi không chắc cô có nghe được không, nhưng…
tôi không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ cô đã thoát ra được.
Không. Tôi biết là cô đã thoát.
Tôi biết cô mà.
Tôi biết chắc chắn không đời nào cô không thoát ra được.
HAMBURGER - KHOAI TÂY CHIÊN
Tôi biết rõ cô mà.
…nhưng người ta có thể yêu quý vũ khí của mình mà.
Nếu anh thoát ra, nếu nghe được tin này, hãy biết rằng giờ tôi là người chạy trốn.
Hãy cố gắng thêm chút nữa…
Khốn kiếp.
Ở kiếp khác, tôi đã quan sát cô trên chiếc xe này.
Tôi đang làm gì?
Hoạt động nằm vùng.
Anh có tin không?
Có. Trông cô thảm lắm.
Tôi làm như thật mà.
- Gì? - Mặt anh dính đồ ăn.
Sạch chưa? Chưa sạch à?
Ôi, chết tiệt.
Hết rồi chứ?
Ôi, thôi nào. Tôi… Chết tiệt. Coi nào.
Giúp tôi đi. Chúa ơi.
Ôi, chết tiệt.
Anh sạch rồi đó.
Hallelujah.
Biên dịch: Gió