雷蒙德
你怎么不说话啊
我盯着你呢 我就在这里
- 联邦特工 - 别开枪
- 放下 - 手放在我能看到的地方
立刻放下武器 放下
缉毒局的 副特工主管
他们怎么越过安保的？
怎么 你不去健身房的？
我真的该去
（银护医院）
（退还雷蒙德德里科）
他是谁？为什么他只跟你说话？
他受了惊吓 现在不必回答任何问题
- 他知道自己的权利 - 雷蒙德
雷蒙德 你知道比起这些臭警察 你更愿意跟我聊
你手上还有我需要的东西
但我们必须私下里谈
问他想在哪见面
你没有签合作协议 雷
错过这次机会 他就没得签了
别理
你想在哪见面？
你不知道吗？ 这一直是你我之间的事 雷蒙德
自从你把那房子烧毁
站在那里用根棍子烤棉花糖那天起
- 我要用那根棍子捅穿… - 嘿
…你的心脏 混蛋 因为你害我们
（记录报）
（洗车 不戴口罩 恕不服务）
（老鹰队）
（根据丹尼斯塔弗亚的著作改编）
这些人都是毒虫吗？
不是 都是住在附近的人 老妈
你要怎么哀悼？
如果你情绪起来了 法警会朝你的腿开枪
不知道 大概就憋在心里吧
瞧你都憋成什么样了
（深切悼念曼尼加布里埃尔卡瓦略）
缉毒警察要转移我
我的黄金年华要在保护中度过了
伊拉塞马 我再也看不到你了
伊拉塞马 我一生的挚爱走了
我哭泣 我在痛苦中哭泣 因为
伊拉塞马 你是我一生的挚爱
今天她住在天堂
她住在上帝身边
我只留下了你的鞋袜作为纪念
伊拉塞马 我再也见不到你的脸
（劫案11周后）
我来了
正义会得到伸张的 米娜
也许不是你想要的那种 但一定恶有恶报
听着 你的话我懂
三个人就算贩毒组织
但这感觉不像维托柯里昂的葬礼
纳德尔给了你一个书单吧？
我在补读经典名著
“雪莉”雪莱斯阿拉尔孔富恩特斯
曼尼卡瓦略的女朋友 没有案底
我知道
我要给你个东西 给
圣徒赫苏斯马尔韦德
你比我更需要它 好吗？
得了吧
它能保护你 别动
我照曼尼说的把纸币藏起来了 别也为它送命
雪莉 听我说…好吗？
那笔钱很危险
我知道 我巴不得脱手呢
（惩教署）
亲爱的 你真好
- 我能在五分钟内突破他的防线 - 谋杀案优先
五分钟我就能知道他心里藏的所有信息
我强烈建议 你经历了这些事 不要再破坏规矩了
也别太越界
（理疗康复）
我有个东西要给你看
来
是的
对 是我13岁后 不沾毒品时间最久的一次
感觉如何？
我就是光躺着 想曼尼的事
我都没机会道别
我懂
知道为什么费城北城叫“陷阱”吗？
因为进去就出不来了
我和曼尼是知道的
我们了如指掌
我们可以去陷阱机关上把诱饵偷走
后来我们踩到一个不认识的陷阱
放出了这个怪兽
他夺走了我身边的每一个人
曼尼、我父亲
见鬼 可能甚至还有我
我们那天被利用了 米歇尔
我得知道是谁耍了我们
我得知道是谁害了我们 好吗？
这是德里斯科自己的监控视频
你不肯说德里斯科为你做了什么
但你为他冒险？
而且你不肯指认这个贩毒集团的同伙 但你显然跟他们有过生意往来
你这失忆症可真是了得
但最让我迷惑的是 你怎么骗了缉毒局这么久
范先生 你知道 取消冲突数据库是什么吗？
当然不知道
一个特工调查一栋房子时
他们会把地址输入数据库 这样别人就不会去突袭
防止卧底特工互相误伤
我们希望不会有人滥用数据库
但腐败特工收了钱的话 可能会把房子列进去
以保其安全
算是给朋友撑起一顶欺骗的保护伞
你家在这个数据库里六年了
而我找不到你的名字 也找不到特工的
有人给你在栗子山的家撑着保护伞呢
我们会把你和那些杀手重新关在一起
直到你想起保护神的名字
保护伞没了 范先生
就算你再会躲雨点
你也会被淋湿的
（警察 美国法警）
抱歉 我这里有一名联邦囚犯在接受体检
你不能进去
有人吗？
有人…
好 这不是真的
对不起
我为我们对你做的事感到抱歉
我当时不知道你是谁
去你的吧
你知道我不是普通人
我不想伤害你的
我失去了搭档
我只想知道为什么
这是我活下去的唯一目的了
不是的…
我们都死在那里了 都死了
我自以为对你十分了解
但我现在要重新认识你 从一个问题开始
你想活下去吗？
我想活下去
那我们就不能继续在泥土里爬行了
对…没错
好
把你知道的都告诉我
你看到的一切 你认为你知道的一切
如果说错了 你就准备死吧
如果你说出真相
那么有可能
有可能某一天
你还能重获自由
如果…我们不能步调一致
那这事…就不会…
我不明白
雷德里斯科现在只想知道真相 这里有谁能这么说？
（马克纳德尔 特工主管助理）
我只是在努力面对现实
你的唯一证人在玻璃门的另一边 而且她并不愿意…
- 起诉… - 不可能轻松取胜
我们手上有一连串命案
特工主管助理 这位女律师说得对 马克
我们不能让凶杀组帮我们解决问题
我们也必须查出 那冰毒实验室里发生了什么
有些人可能不认识我
我是波士顿分局的特工主管 比尔麦金蒂
我们是来指导、协助办理 新罕布什尔州飞车党案的
这个分局关门期间 社会上有100个孩子服毒过量
这个谋杀案和我们机构的指令方向
并不冲突
雷德里斯科闯了进去 他是个骗子 是个共犯
但为什么急着 为一起他无意犯下的罪行给他判刑呢？
去查查那个冒牌货 是否知道什么有用的情报
所有人都围着雷转
- 飞车党、贩毒集团… - 长官 这个机会已经错过了
你还没有找对问话的方法 马克
（切斯特县监狱）
我父亲天生是个骗子 但他最后为了告诉我真相而死
他说我被利用了
里克告诉我们那栋房子的消息 是有人派他来找我们的
里克在监狱里听说了你的事？
对 是陷害 没错
里克本该闹个天翻地覆
我们要把现场做成 缉毒局卧底突袭行动的样子
- 跟我们说事实 别说理论 - 我全身上下都是事实 兄弟
肩膀上一个 腿上一个
你听说过“联盟”的事吗？
就是那些人人都有的闪电文身？
我盯着他们呢
我在老妈家装了监控
在他们的车上装了跟踪器 我找到了总部
你有这些信息？
有 标签、照片、手机号
你想先要谁的？
你对特工杰克克罗斯有什么了解？
你知道奥茨维尔有什么吗？
现在知道了
我叫曼尼把一些2美元的钞票 和其他的钱藏在一起
上面写着密码
因为有人留下了一系列数字 就像选号彩票
你认为这些人愿意为彩票号码
而暴露身份？
兄弟
这是我跟你们谈的唯一原因
有太多人为此而死了
我跟曼尼说 我以为号码是存大衣用的
也许是送货员的代号？
曼尼连那是什么都不知道
贩毒集团用密码来证明自己真的有钱
不 哥们 我是说 曼尼不知道存大衣是什么意思
我能看看吗？
你干什么？
我的天 是坐标
是个地址
如果按经度和纬度输入 查到的是这里
（辛金斯普林）
不知道3273是纬度还是经度
要听我的意见吗？ 还是我必须先签个什么文件？
好 你的搭档知道有人要找他麻烦了
你认为杰克藏了这笔钱？
我认为杰克写下了这些密码 藏起了他的“货”
杰克就是那个腐败的联邦特工
里克本来是要杀他的
你和我被卷进了枪击
我还认为杰克在用他本该卖掉的货
你怎么知道？
因为这都是毒虫会干的事
雷蒙德德里斯科
小子 经历了这么多事 你一定觉得自己在给上帝打电话
是 不过上帝不会亲自动手
你欠了贩毒集团的钱 不然你也不会还在为这点小钱到处奔波
你现在想必已经明白
我要的可不止你那点小钱
数字
你也不是在单干
你的管理员正在监狱里等死
我要你带他一起来 否则免谈
告诉你身边的智囊团 范山知道得比我多
两天后 我要见到你们这两个小丑
我会给你一个地址
别再让手上染更多鲜血了
你可能得签一份新的协议
他们在窃听
他们有翻译员
别说让我们丢脸的话
还有什么能比…
死在这种地方更丢脸？
你为雷冒这么大风险 他现在人呢？
当风暴降临的时候 儿子
要勇敢直面挑战
坦诚面对自我
他们在窃听
那你就不能躲一辈子
你有没有…
送花？
花？
给曼尼
送了
如果你们两个不是又在说暗语
那我们毫无进展啊
德里斯科和联盟的首领联系了
（秘密线人合同）
他要求见你们俩
德里斯科先生 你承认你曾为范先生做事
我说的是有时
不论你们是不是搭档
你冒充缉毒局特工的行为 害了你认识的所有人
就剩你们俩了
范先生
最后问一次 你在2月7日前是否知道
有贩毒集团的货要从那个房子过？
知道
告诉你身边的智囊团 范山知道得比我多
两天后 我要见到你们这两个小丑
我会给你一个地址
别再让手上染更多鲜血了
（贝尔斯桥 伯克斯县 下午4点 你和范一起 否则免谈）
跟我解释一下
（马克纳德尔）
为什么要让两个线人同时当诱饵？
德里斯科认为 他们的寻宝行动 是杰克为了自保安排的
他没说错 杰克当时情绪不稳定
一直说联盟要对付他
（战术组 清山 缉毒局）
但那个声音知道我们会在场
如果我们能控制局面 就能交出人
跟着他找到杰克藏的货
这声音为了杰克来到奥茨维尔 他现在要对付德里斯科
还有范山
好 如果你认为我们能保护他们 那我批准了
我们来侦察一下
这下难办了 米娜
他给我们的地点是他自认为能掌控的
不如跟你的线人们道别吧
他们开条件了
- 你就直接去了唱片店 - 对
（兰布林雅克艾略特）
这里收录了《费城律师》
就是你语音信箱的歌
我最近没少听
我还想保持边界呢
我懂
听着 我知道道别是痛苦的
所以我想不如来说声谢谢
我不知道明天会如何
雷 明天什么事？
见证真相的时刻 对 见证真相
但我只想告诉你我没骗人 好吗？
我这辈子…
我这辈子只会骗人
我必须披上铠甲才能活命
同时我却不知道自己在里面快要憋死了
然后你出现了 打碎了我的铠甲
为我指路的不是痛苦 而是善意
你的善意
你让我做回了自己 米歇尔
我这个破碎不堪的自己 你…
你让我彻底做回自己了
你最初来我办公室时 哭鼻子的人是你
把自己的律师弄哭 挺吓人的
我要重回黑暗了 米歇尔
为了真相
贵格会祈祷吗？
祈祷吧
那为我祈祷吧 好吗？
（缉毒局）
（桥 车辆出口）
（后出口 主要监视区）
一号线人上桥了
还是没人接
这让大家去哪撒尿呢？
老大 人多的地方你害羞？
也许我不想弄坏设备呢
再给他打一次
还是没人接 长官
请确认二号线人依然就位
德里斯科就位
在准星里干等
唷 我知道了
那个声音选了这里
他一定有头两组数字
是 我弄不懂这第三组数字 3273是经度还是纬度
但两组主数字指向了这个区域
看 从桥到森林
我们在这里
好 我们来跳出这个区域思考
最后的数字是杰克死后那张纸币上的
你认为3273有另外的意思
我认为3273是领奖的号码
听着 我们别掉进这个陷阱 好吗？
趁这些缉毒局的混蛋在桥上玩
我们去找他的货吧
你比任何人都更了解他这疯子
他会把东西藏在哪？
这里没什么东西 只有一座桥
和一个墓地
该死 特工杰克克罗斯
怎么了？等等 我们要干什么？
我们离开这个区域
我们应该留在无线电通讯范围内
这些不是日期
墓碑上全都标着数字
嘿 查查这墓地 哥们
查吧 马尔凯蒂
你们把我当搜索引擎啊
是阿米什人的墓地
但这个区域是没受洗礼者的
天啊 曼尼 这正是你要找的
所以这些都是无辜的小孩
第三张纸币上写的什么？
3273
上帝保佑我们疯狂的搭档们
我的房车里有铁锹
好 等你的手暖和起来 再联系一次试试
还在原地待命 我们盯着桥呢
B队1号收到 你在什么位置？
还在检查点 要我原地待命吗？
对 确定 继续待命
喂？
我到了
来吧
我们要整天帮对方打飞机 还是要谈正事？
你说啊
你拿着那些数字吗？
我应该把数字交给你
我不希望你身上有雷蒙德的穿戴式摄像头
或卫星定位跟踪器之类的东西
把衣服给我脱了
你没必要羞辱我
你现在还想维护尊严？
在闹出这么大的灾难后？
脱掉衣服 走到桥中央
范 我们在审核 稍等
这什么…
这是什么？
这是他藏的货？
是他的证物箱
见鬼
- 联盟渗透了缉毒局 - 天啊
所以内鬼不是杰克
整件事的策划这些该死的腐败警察也有份
麦金蒂 一次机会就够了
我不要在电话上说 任何人都可能在监听
你过来就是了
马尔凯蒂 去通信范围 叫他们取消桥上的活动
是陷阱 该死的陷阱
（未来在你手中）
太好了 你在这里 又有紧急情况了
等我一下
朋友 我多等一会儿也行
不 饶命…
看起来麦金蒂一直在把各个地址 列入消除冲突清单
是个数据库
把地址放进去 这样其他人就不会突袭那里
但也是一个完美的敛财渠道
这种安全屋成百上千
这个房东从经手的货里提成
该死的
不是房东 是毒贩的守护圣徒
比尔 谢谢你
我们感到十分丢脸
现在必须说再见了
抱歉 范太太
看到你走很遗憾
你们是我最好的租户
我们有很多收尾工作要做
是 我知道
米娜 快跑
米娜
杰克把所有可能的 房屋、警察、特工都列在这里了
他在勒索他们还是要举报他们？
我们能说后者吗？
我宁可为圣人而死 而不是为人渣
见鬼
该死的
给
雷蒙德德里斯科
还有特工米娜坎贝尔
你这特工可真牛 米娜
我早知道你会不听指挥 但你猜如何？
你刚刚找到了我需要烧毁的所有证物
还全都放进了同一个焚化炉里
让他们知道我们在这里
我只需采用一个很老套的执法技巧
烧死两个女巫
不好
不 别放弃 嘿 看着我…
看着我 嘿
你会活下去的 我们会活下去 好吗？
你我一起
该死…
燃烧吧
试试能不能把他引出来 我认识这混蛋
嘿
白毛巴杰尔 我们经历了这么多事
你就站在一旁烤棉花糖
像个懦夫一样？
我就知道你是警察 哥们
我知道 因为你总是叫我的全名
雷蒙德
我告诉你 如果你待在外面
你待在外面就全都没意义了 对
嘿 用命令的语气告诉我
我错过了哪个岔路口
你走到终点了 雷蒙德
你根本就是个骗子
在这里呢
我和曼尼假冒缉毒局特工
但我们做了最假的警徽
我说到做到
我跟你说过 无论黑道白道 我都为所欲为 我做到了
开当铺的 你老爹
我甚至给你朋友送了一个关爱礼包
只不过毒虫注射过量了而已
就是现在
雷 听到这条留言就把手机毁掉
我的地盘很大 有时我为了保护领地 不得不用奇招
你曾说我改头换面了
我要再来一次
那个缉毒特工杰克克罗斯是个麻烦
我派里克去找曼尼
他本该吓跑杰克的
就像你们吓跑那些小子一样
但这回上新闻了 哥们
但即便如此 我以为… 缉毒局会把此事压下来 但…
但有人一直在追查
我努力尝试了 雷 我叫你跑路了
是 我利用了你 把你当成武器
但人也会喜欢上武器的
如果你逃出来了 听到这条留言 要知道现在跑路的人是我
再多坚持一下 雷
放弃他吧
他是家人
特工 有一辆房车着火了
在1.6公里外 里面有四具烧焦的尸体
米娜 我不知道你能否听到 但…
不知为何 但我觉得你逃出去了
不 我知道你一定逃出去了
我了解你
我知道你绝对会逃出来
（汉堡 薯条）
我太了解你了
…人也会喜欢上武器的
如果你逃出来了 听到这条留言 要知道现在跑路的人是我
再多坚持一下…
去你的吧
就像是上辈子的事 我开这辆卡车监视过你
我在做什么？
你当时是卧底
你信了吗？
信了 你看起来挺邋遢的
我演得很像
- 怎么了？ - 你嘴边有食物残渣
舔掉了吗？没有？
该死
现在呢？
拜托 我…见鬼 拜托
帮帮忙 天啊
好嘛
你干净了
哈利路亚
字幕翻译：吴梦熊