雷文
你沒有專心傾偈
我在睇實你，我就在這裏
- 聯邦探員 - 別開槍
- 放低武器 - 我要見到你雙手
即刻放低武器，放低啊
緝毒局助理探員指揮官
他們怎可能通過保安檢查？
怎麼了？你們不去健身嗎？
我真的應該去
（銀護醫院範圍）
（歸還給雷文狄斯高）
他是誰？為何指明要你？
他受驚，目前不用回答任何問題
- 他知道自己的權利 - 雷文
雷文，你知自己寧願跟我講 都不想跟這些死差佬傾
我需要的東西還在你手上
但我們一定要單獨傾
直接問他想在哪裏見面
你沒有警犯合作協議，阿雷
若錯失機會，一定無得傾
不要
你想在哪裏見面？
雷文，你不知道 整件事是你我的恩怨嗎？
自從你一把火燒掉那間屋
還站在那裏，拿著叉烤棉花糖
- 我要叉你… - 喂
你個死人心，報復你這樣害我們，人渣
（紀事報）
（洗車，無口罩免問）
（費城老鷹隊）
（改編自丹尼斯達科亞著作）
《毒竊之徒》
他們全都是道友嗎？
不，是他的街坊，阿媽
你怎樣悼念他？
你一起身，法警就會開槍射你隻腳
我不知道，還是擺在心裏好了
你擺在心裏還未衰夠嗎？
（永遠懷念曼尼爾基比奧卡華略）
那些緝毒警察要我搬走
我要在安全屋過退休生活
伊拉塞馬，我再也見不到你
伊拉塞馬，我的畢生摯愛已逝
我哭，我痛哭是因為
伊拉塞馬，你是我的畢生摯愛
今天她活在天堂
她住得很近我們的上帝
我只有你的鞋襪作為紀念
伊拉塞馬，我再也見不到你的臉
（劫案後11星期）
我來了
公義一定會彰顯的，緬娜
或者不是你要的那種，但總會有的
我想講，我明白
三人構成販毒組織
但這個不似是教父的喪禮
納達給了你閱讀書單？
我只是在惡補經典名作
舒莉“雪妮”亞拿恭富恩特斯
曼尼爾卡華略的女友，無案底
我知道
我有東西給你，收下吧
是聖赫蘇斯馬爾韋德
你比我更有需要，知道嗎？
別這樣吧
它會保你平安，收下吧
我照曼尼吩咐，收埋了那筆錢 你不要同樣因它而死
雪妮，聽我講…好嗎？
那筆錢很危險
我知，我不知幾想擺脫它
（懲教署）
你真有心，親愛的
- 我用五分鐘就能套他說話 - 謀殺案優先
只要五分鐘，我就能問個水落石出
我強烈建議你 事到如今，別違反任何規矩
或踩界得太過分
（物理治療）
我有東西想給你看
進來吧
沒錯
沒錯，是我13歲以來滴酒不沾最久的一次
感覺如何？
我一直保持清醒，想著曼尼
我沒機會跟他道別
我知道
你知道費城北部為何俗稱“陷阱”嗎？
因為你永遠逃不出去
曼尼和我，我們很清楚
而且瞭如指掌
我們可以深入陷阱 神不知鬼不覺地偷走塊餌
但卻踩中陷阱而不自知
然後引了這隻魔鬼出來
他奪去我身邊所有人
曼尼、我爸
可惡，或者連我也會無命
我們當天是被利用的，米雪
我要知道是誰陷害我們
是誰搞垮我們，明白嗎？
這是狄斯高拍到的監控片段
你不肯講狄斯高替你做甚麼
但你卻願意冒死幫他？
你不肯認出販毒集團同黨的身份 但你顯然曾跟他們交易
你的記性差到無朋友
但我大惑不解的是 你怎能長年瞞得過緝毒局
范先生，你知道 避開衝突資料庫是甚麼嗎？
你當然不知道
當探員調查一間屋時
就會把地址加入資料庫 同僚就不會去搜查
以免臥底探員錯手自相殘殺
當局希望無人濫用機制
但只要有人出價 變節探員就可以把竇口加入清單
保它平安
即是濫用職權照住朋友
你間屋在那個資料庫六年
但我找不到你或相關探員的名字
只知你的栗子山區豪宅有個大保護罩
你會回去跟那群殺人狂同倉監禁
直至你記起你的守護天使是誰
保護罩失效了，范先生
無論你有幾叻避開風雨
你遲早都會被揭穿
（警察，美國法警局）
抱歉，有個聯邦犯人來做檢測
你們不能進去
有人嗎？
有人…
冷靜，不可能的
對不起
對不起，我們害成你這樣
我當時不知你是誰
講大話
你早知我不是普通人
我無心傷害你的
我的拍檔死了
我只想知道原因
那是我還未死的唯一理由
你錯了…
我們都在那間屋死了，我們早就死了
我還以為對你瞭如指掌
但現在我要從頭問一個問題
你想活下去嗎？
我想活下去
那麼我們就不能再行屍走肉
沒錯，你說得對
好吧
你要一五一十講我知
你見過甚麼、你認為查到甚麼
而且要有心理準備，你錯了就會無命
若你照我意思做，為了查明真相
那麼或者…
或者終有一天…
你能再次呼吸自由的空氣
若我們不能達成共識
那麼就不會…
我不明白
雷狄斯高要即刻知道真相 這裏有誰能講真話？
（馬克納達，助理探員指揮官）
我只是實事求是
你們唯一的證人就在那裏，但她無意
- 落案起訴… - 這不是必勝之仗
現場遍地血漬
助理探員指揮官 這位律師小姐說得對，馬克
控告他謀殺不能解決問題
我們還要知道冰毒實驗所發生何事
這裏有些人不認識我
我是波士頓分局 特別探員指揮官，比爾麥堅提
我們是來就新咸西州車會提供意見和支援
若這分局被關閉，外面就會 有幾百個細路吸毒過量而死
這宗謀殺案和局方指令
兩者並沒有衝突
雷狄斯高誤打誤撞出現 他是個騙子，是同謀
但何必急於用他無份的罪行起訴他？
查出那個拿假警章的人是否知道實情
全世界都衝著阿雷而來
- 車會、販毒集團… - 長官，蘇州過後無艇搭了
你一直找錯艇了，馬克
（切斯特縣監獄）
我爸天生是騙子，但他拼死講真相我知
他說我被利用了
阿域帶我們去那間屋 有人指使他接觸我們
阿域在獄中聽聞過你們的勾當？
沒錯，是一個局，沒錯
阿域原意是去搗亂
而我們就要扮臥底緝毒員去搜查
- 我們要知事實根據，不是理論 - 兄弟，我句句屬實
我肩膀和腳上的槍傷就是證明
你對“聯盟”的事知道幾多？
你指人人都有的閃電紋身？
我有睇實他們
我在阿媽屋企裝了監控鏡頭
在他們的車裝了追蹤器，找到他們的竇口
你有齊所有資料？
沒錯，地標、相片和電話號碼
想聽邊個先？
你對特別探員積覺斯知道幾多？
你早知奧茨維爾有甚麼嗎？
現在知道了
我叫曼尼把這些2美元鈔票 連同那筆錢藏起來
他們在鈔票上寫了密碼
因為有人寫了一連串號碼，就像六合彩
你認為這些人會現身
取回這些彩票號碼？
老友
所以我才會跟你們講
這幾張爛紙害死太多人
我跟曼尼講，它就像衣帽認領券
可能是速遞密碼？
曼尼不知道是甚麼
販毒集團速遞員 用密碼來證明錢在他們手上
不是，老友，我指曼尼不知衣帽間是甚麼
讓我試試？
你做甚麼？
天啊，是座標
是一個地方
若解作經緯度座標，位置就是這裏
（沉泉）
我們不知“3273”是經度或緯度
你們想聽我的意見 抑或我要先簽些甚麼文件？
好吧，你的拍檔早知有人想對付他
你認為阿積藏起這筆錢？
我認為阿積編這些密碼，藏起贓物
阿積就是那個變節探員
阿域原本想殺他
期間殃及你和我
我也相信阿積私用要賣的貨
你怎會知道？
因為吸冰的人才會做出這種事
雷文狄斯高
天啊，經歷過風風雨雨 感覺肯定似是打給上帝吧
沒錯，但上帝不會打自己工
你肯定是欠了販毒集團 否則不會仍在追查這些散紙
你肯定已經知道
我想要的不只是你手上那些碎銀
是數字
你肯定不是單獨調查
你的接頭人正在獄中等死
我要你帶他來，否則無得傾
跟你身邊的智囊團講，范山知道的比我多
兩日後，我要見到你們兩個白癡
遲些通知你地點
儘量別害死更多人吧
你要簽署這份新協議
他們在監聽
這裏有人翻譯
別再說會令我們難堪的話
有甚麼難堪得過…
在這種地方死？
你為阿雷赴湯蹈火，現在他人呢？
但當你承擔後果時，乖仔
要勇敢跨過去
坦蕩蕩地面對
他們在監聽
那麼你不能永遠躲起來
你有無…
你有無送花？
花？
給曼尼
有
除非你們兩個民族戰士又再用暗號
否則我們沒有任何進展
狄斯高跟聯盟首領傾過
（保密線人協議）
他要求見你們兩個
狄斯高先生，你承認替范先生辦事
我說偶爾
無論你們是否拍檔
你的緝毒騙局禍及你身邊所有人
只剩下你們兩個
范先生
我問最後一次，你在2月7日前是否知道
販毒集團有批貨會途經那間屋？
知道
跟你身邊的智囊團講，范山知道的比我多
兩日後，我要見到你們兩個白癡
遲些通知你地點
儘量別害死更多人吧
（伯克縣貝斯橋，4時 你和范來，否則罷就）
解釋我知…
（馬克納達）
為何要用兩個重要線人做餌？
狄斯高認為阿積用這個尋寶遊戲來自保
他講得有道理，阿積幾乎崩潰
經常說聯盟要對付他
（特種部隊，山區清場，緝毒局）
但那人知我們會埋伏
若我們能控制場面，就可以假裝交人
跟蹤他找出阿積的贓物
這個人為阿積而去奧茨維爾 他一定會來找狄斯高
還有范山
好吧，若你認為我們能保護他們，批准
我們去偵測一下吧
緬娜，地點對我們不利
他既然選這裏，肯定認為能控制場面
還是叫線人講定遺言吧
他們果然給你釋放協議
- 你卻跑去唱片舖 - 沒錯
（散漫的積艾利略）
裏面有《費城律師》
你留言信箱首歌
我最近經常聽到
我嘗試保持距離
我明白
聽我講，我明白道別很痛苦
所以我只想過來講句多謝
我不知道明天會怎樣
阿雷，明天怎麼了？
真相大白，沒錯，真相大白之時
但我想你知我不是作奸犯科
我成世人…
我成世人只識這種事
我要用來自保求存
同時不知道自己在裏面喘不過氣
然後你這種人出現，把我的心完全打開
令我醒覺的不是痛苦，是慈悲
你內心的慈悲
你令我重新做人，米雪
這個傷痕纍纍、渾渾噩噩的人，你…
你令我從此重新做人
你第一次來我辦公室時，哭的是你
我搞喊自己的律師，真得人驚
我要返落地獄了，米雪
為了查明真相
貴格會教徒會祈禱嗎？
算會吧
算是為我祈禱，好嗎？
（緝毒局）
（橋，車輛出口）
（後門出口，主監控範圍）
1號線人在橋上
仍然無人接聽
大家應該在哪裏小解？
阿頭，你在大家面前怕醜？
是因為我不想有儀器報銷
再打給他
仍然無人接聽
請確保2號線人仍然就位
狄斯高就位了
只是在乖乖等死
喂，我想到了
那個人選這個地點
他肯定有頭兩組號碼
沒錯，我不知第三組號碼 “3273”是經度定緯度座標
但頭兩組數字引領我們來這個區
這裏，從橋到這個森林
我們就在這裏
沒錯，我們要突破框架
最後一組數字是阿積死前留下的筆記
你認為“3273”另有意思？
我認為“3273”就是認領券
好吧，我們別步入這陷阱，好嗎？
趁這些緝毒蛋散在橋上搞大龍鳳
我們去找他的贓物吧
老實講，你比任何人都了解這癲佬
他會藏在哪裏？
這裏只得這條橋
還有墳場
可惡，特別探員積覺斯真識死
甚麼？等等，你們想點？
我們要突破這個框架
上頭要我們留在無線電接收範圍
這些不是日期
全部都有數字標記
喂，老友，上網查查這個墳場
動手吧，馬基
你們當我是人肉搜尋器
這是阿米什墳場
但這一區是埋葬沒受洗的人
天啊，曼尼，正是你想找的東西
原來這些都是枉死的後生仔
第三張鈔票上寫了甚麼？
“3273”
多謝我們的癲喪拍檔
我部露營車上有個鐵鏟
好吧，等你的手指暖返，我們再打多次
仍然就位，我們睇實橋上
收到，你的位置？
仍在檢查站，要我留在這裏嗎？
沒錯，繼續就位
點樣？
我到了
來吧
我們要互相浪費時間，抑或要行動？
你話事
號碼在你手上嗎？
我是應該交給你的
我不想你身上有雷文的監控鏡頭
或者定位追蹤器之類
除衫
你不必羞辱我
在這關頭，你居然執著於它？你的尊嚴？
經歷過這場災難之後
除衫，行到橋中間
阿范，等我們部署
有無搞…
那是甚麼鬼？
這些就是他的贓物？
是他的證據儲物櫃
天啊
- 聯盟就在緝毒局內 - 大劑
原來不是阿積
整個局是這些差佬內鬼搞出來
麥堅提，只得一個機會
我不想在電話談此事，可能會有人聽到
即刻過來
馬基，返去無線電範圍 叫他們取消橋上的行動
是陷阱，是他媽的陷阱
（未來在你手中）
好極，你來了，有另一個緊急情況
等我一陣
老友，隨便你慢慢來
別開槍，求求你
似乎是麥堅提替這些屋避開衝突
是個資料庫
把地址加入去，其他人就不會來搜查
但也是一條大水喉
這些安全屋有幾百間
只要有貨途經這些屋 這個大地主就分一杯羹
可惡
不是地主，是毒犯守護神
比爾，多謝你
我們非常不好意思
我們要就此道別了
很抱歉，范太太
很可惜你們要走
你們是我最鍾意的租客
我們還要收拾爛攤子
沒錯，我知道
緬娜，即刻離開
緬娜…
阿積儘量列出每間屋 還有差佬和探員名字
他想勒索定告發他們？
就當是後者吧
我想為聖人多過為人渣而死
大鑊
- 弊 - 喂
接住
雷文狄斯高
和特別探員緬娜金寶
你果然有料到，緬娜
我早知你會作反，但你知道嗎？
你們剛找到我要燒毀的所有證據
你們還替我放入焚化爐
讓他們知道我們來了
我只需要用一個很老派的執法伎倆
放火燒死兩個女巫
弊
不，別放棄，喂，你看，望住我
望我，喂
你會活下去，我們會活下去，知道嗎？
你和我
可惡…
感受火勢吧
我嘗試引他出來，我了解這條友
喂
黑幫大佬，我們經歷過風風雨雨
你居然站在外面烤棉花糖？
十足十鵪鶉一樣
我早知你是差佬，老友
我早就知道，因為你一直叫我全名
雷文
我講你知，若你留在外面…
你留在外面，真是錯到離譜，沒錯
唏，有大佬腔的人應該直視我
講我知我到底哪一步行錯
你無路可走了，雷文
你簡直是他媽的騙子
這邊啊
曼尼和我扮緝毒探員
但我們造出最假的警章
我有言出必行
我講過我在黑白兩道 都隻手遮天，我做到了
那個當舖仔、你老爸
我甚至送了關愛包給你的老友
道友吸毒死是閒事
衝啊
阿雷，聽完之後，銷毀你的手機
我打理的地頭很大 有時我要動腦筋，想法子保護它
你說過我曾改頭換面
我又改頭換面了
那個緝毒差佬積覺斯咬住我們不放
於是我派阿域去找曼尼
他本應嚇退阿積
就像你平時嚇細路那樣
但老友，結果上了新聞
儘管如此 我以為緝毒局會封鎖消息，但…
但有人不斷追查
我盡力了，阿雷，我曾叫你走
沒錯，我利用你，我把你當作武器
但一個人能對自己的武器有感情
若你逃出生天，聽到這段錄音 講你知，現在要逃亡的是我
你要撐住多一陣，阿雷
放棄他吧
他是家人
特別探員，我們發現一輛露營車著火
在約1.5公里外，有四具焦屍
緬娜，我不知你是否聽到
不知點解，我認為你成功逃脫了
錯了，你一定是
我了解你
你絕對能夠逃出生天
（漢堡包，薯條）
我很了解你
…對自己的武器有感情
若你逃出生天，聽到這段錄音 講你知，現在要逃亡的是我
你要撐住…
可惡
其實我很久以前曾望住你在這部車裏
我當時做甚麼？
你當時是臥底
我扮得似嗎？
似啊，你看似很大癮
我演技精湛
- 甚麼？ - 你塊面污糟了
我有舔到嗎？舔不到嗎？
頂
抹了嗎？
拜託，幫手
幫我吧，搞錯
頂
你乾淨了
感謝上主
字幕翻譯：尹寶燕