- Hej. - Hej.
Det er rigtigt. Det er mig, Tai Lung.
Det er umuligt.
Jeg er vendt tilbage efter det, der er mit, og det er alt, hvad der er jeres.
Lad det sprede sig fra det højeste bjerg til den dybeste dal, at Tai Lung lever -
- og at ingen skal stå i vejen for ham.
Ikke engang den store dragekriger.
Hvor er Po? Han skulle have været her for timer siden!
- Ping, tag det roligt. - Jeg tager det roligt!
Okay! Jeg er sikker på, at Po har det fint.
Hvad hvis han er syg! Eller såret! Eller sulten!
Ingen nudler på isen.
Hvis jeg kender vores søn rigtigt, slapper han af og hygger sig.
Kung fu!
Ikke godt.
Værre endnu.
Åh, helt ærligt!
Okay, din idiot, tid til at binde sækken.
- Igen! Igen! - Det var sjovt!
Kan vi gøre det igen?
Og husk, at jeg sagtens kan rocke fedt!
Jeg er sent på den! Åh, jeg er forsinket!
- Det er dragekrigeren! - Var, er og vil altid forblive.
- Vi elsker dig, dragekrigeren! - I lige måde, kære fan!
- Skriv under på min rulle! - Og min skjorte!
Jeg skriver under på alt, I vil.
Po.
Mester Shifu! Vent, jeg vil bare...
Så nu blev det meget... værre.
- Vi må tale sammen. - Absolut, vi må tale. Efter ceremonien.
- Nu sker det! - Ceremonien? Hvilken ceremoni?
Visdommens stav. Givet til mig af mester Oogway selv.
Den, der ejer staven, har magten til at rejse mellem verdener.
Magten til at låse op for porten til åndeverdenen.
Og nu, magten til at åbne -
- den helt nye Dragekriger nudler og tofu!
Hvor bouillonen giver et kick, og bønnepastaen er et knockout!
Dragekrigeren!
- Kommer De frygtede fem også? - Desværre ikke.
De er ude på super fede kung fu-missioner.
Tigerkvinden bekæmper fritgående høns.
Aben sporer den forsvundne makak.
Tranen blev krokodillernes konge. Lang historie.
Viper mægler mellem kobraer og mungoer. Eller manguster?
Fårekyllingen prøver at forhindre sin nye kone i at bide i støvet.
De er her ikke i virkeligheden, men som papfigurer i naturlig størrelse!
Hvem vil have et billede? Okay, en ad gangen.
- Mig! Mig! - Dig.
- Nu er det min tur! - Og så dig.
- Han fangede dit dystre blik. - Vi må tale sammen.
Nu.
Lav en i pungstørrelse.
- Po! - Kommer!
Husker du første gang, du tog trapperne op til Jadepaladset?
- Jeg troede aldrig, jeg ville klare det. - Men du holdt ved.
Endnu en gang kalder skæbnen dig til at tage det næste skridt på rejsen.
Næste skridt? Jeg har allerede taget alle skridt. Har jeg ikke?
- Det er på tide at vælge en efterfølger. - Til hvad?
Den, der skal blive den næste dragekriger.
Sjovt... Jeg er trods alt dragekrigeren.
Vent. Skal jeg ikke være dragekrigeren længere?
- Præcis. - Hvad så?
Når en efterfølger er valgt, avancerer man til det højeste niveau indenfor kung fu.
Åndelig leder af Fredens Dal.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Som mester Oogway før dig.
Skal du våge over dalen, dele ud af din visdom og inspirere til håb.
Jeg sætter pris på tilbuddet, men jeg holder mig til dragekrigeren.
"Dragekriger-tingen"? Hvad holder du i hånden?
- En småkage. - Den anden hånd.
- Visdommens stav. - Du fik den af mester Oogway.
- For at åbne en restaurant? At posere? - Han var ikke super specifik.
Oogway betroede dig staven, så du kunne følge ham -
- og blive noget bedre, end du allerede er.
- Du kan tage det. - Nej, Oogway gav det ikke til mig.
Det er ikke min skæbne, og det er jeg glad for. Faktisk er det okay.
- Du lyder ikke okay. - Jeg har det helt fint!
Det er en stor ære. Oogway valgte dig som sin efterfølger. Nu skal du vælge din.
Endelig har jeg fundet noget, jeg er god til, og nu vil du tage det fra mig?
Ingen tager noget fra dig, Po. Du er en del af den, du bliver.
Ja, men jeg vil have "skadoosh"! Og "shasha-booie"!
Jeg ved intet om at dele min visdom og indgyde håb.
Jeg ved kun to ting.
Jagt skurke og vælg navne.
Og jeg er ikke særlig god til at vælge navne.
Hvem var den ildspyende krokodille? Hed han Leif?
Du blev valgt for at skabe fred i dalen. Der er andre måder end at tæve skurke på.
Det ved jeg, men ingen af de sjove.
Kom nu, at være dragekriger er det eneste, jeg ved. Det er den, jeg er.
Ikke længere. Fredens Dal har brug for en leder, og Oogway valgte dig.
Start med at interviewe kandidater i morgen tidlig.
kandidater? Hvilke kandidater?
Fantastisk!
Laver du sjov?
Wow!
Skadoosh.
Fantastisk posering.
Fedt!
Mester Po vil nu vælge den næste dragekriger.
Dragekrigeren! Dragekrigeren!
Dragekriger! Dragekriger!
Så mange gode kandidater. Jeg lader min finger afgøre det.
Vent...
Hvad sker der?
Dragekrigeren, det er mig!
Hvad du end siger, skal du vælge en efterfølger.
Ingen af dem sagde "drage" eller "kriger".
- Når du ved, ved du det. - Men hvordan ved jeg, når jeg ved det?
Når jeg er splittet, beder jeg universet om svar, ligesom Oogway før mig.
Jeg er bare ikke klar til næste skridt.
- Hvad har du i hånden? - Visdommens stav.
- Den anden hånd? - En afgnavet ferskenkerne.
Præcis. Hver kerne bærer løftet om et mægtigt træ.
- Vil det hjælpe mig med at finde svarene? - Spørg universet.
Vær kernen, Po. Vær kernen.
Hej og hov. Okay, univers...
Giv mig lidt vejledning.
Indre ro.
Ingen tid.
Ind med et måltid.
Ind med fignerne. Syltet i en fyldig sukkerlage...
Indre ro.
Det her virker slet ikke.
- Fokus på vejrtrækning. - Det er svært, når du taler til mig.
Faktisk taler du til dig selv.
- Stille, jeg prøver at koncentrere mig. - Jeg er Po's indre stemme, hvem er du?
- Pos' indre indre stemme. - Hvor mange stemmer har jeg?
- Det vil du ikke vide. - Jorden klør.
- Hvad bliver der af mig? - Sjovt at alle kom her.
Nogen der vil have en småkage?
Univers?
Er det dig?
Giv agt, mystiske figur!
Dragekrigeren er her for at bringe retfærdighed.
Jeg ved, du er her. Det er kun et spørgsmål om tid før jeg finder dig.
Du kan ikke gemme dig for retfærdigheden.
Deng Wa's Dolk. Du har god smag, det skal jeg give dig.
- Men den kan du ikke få. Kom med det. - Hvis du insisterer.
Åh nej! Han har en stav! Vil du spadsere mig ihjel?
Det er ikke til slentreture, det er visdommens stav.
- Nu bliver dragekrigeren ikke glad. - Jeg er dragekrigeren.
Undskyld, men intet ved dig siger "drage" eller "kriger".
Hvor vover du at krænke heltene på den måde?
Hvem krænker hvad?
- Mester Struds dyrebare æg! - Ups, min fejl.
- Mester Myrkotts hammerkæde. - Hovsa.
De hviskende krigeres urne. Som jeg allerede har knust! To gange!
En urne med sjæle i? Lidt rodet.
- Du ser lidt træt ud, lille fyr. - Jeg har aldrig følt mig mere vågen.
Mester Egerns krigshammer!
Det skal du betale for.
Hallo?
- Du forfalskede det! - Intet falsk, det kaldes skuespil.
Det her var en nem kamp.
Stop!
Jeg er tilbage i kampen.
Som sagt.
Du fik mig, stor og mægtig dumpling-kriger.
Jeg er faktisk en drage...
Slip mig!
Sig mig, hvordan blev en som dig dragekriger?
Den gåde må du løse under to år i Fredsdalens fængsel.
Fredsdalens fængsel? Det lyder som en børnehave.
Det er en børnehave i weekenden. Men også et fængsel.
Der er han! Dragekrigeren!
- Tai Lung er tilbage! - Er han?
Han krævede alt jernet og ødelagde minen.
- Han burde være i åndeverdenen. - Han er her.
Han overgiver sig først, når Fredens Dal falder, og dragekrigeren bøjer sig for ham.
- Han er tilbage. - Gør noget!
Flere end jeg har et gåde problem at løse.
Som de siger -
- hvert skridt efterlader et aftryk, uanset hvor lille det er.
Hvert skridt efterlader et aftryk, uanset hvor lille det er.
- Virkelig snedigt, ræv. Du ved noget. - Måske, måske ikke.
- Okay, jeg ved virkelig noget! - Fortæl mig.
- Hvad får jeg ud af det? - Ro i sindet, når du gør det rigtige.
- Du er vidunderlig. Ikke bare nuttet. - Jeg har ikke tid til pjat!
Tai Lung går løs i Fredens Dal.
Eller også vil hun have dig til at tro, at det var Tai Lung.
- "Hun"? - Min!
Forklædningens herskerinde, der kan antage enhver form.
Illusionernes mester. Løgnens leguan med en ond glød i øjnene. Jeg taler om ...
... kamæleoner.
Det her er en privat samtale.
- Hvem er kamæleonen? - Verdens mægtigste formskifter.
Så hun forvandlede til Tai Lung. Hvad har hun imod mig og Fredens Dal?
Godt spørgsmål. Spørg hende.
Du har ret. Hvordan finder jeg kamæleonen?
Hun kan ikke findes. Få hjælp af en, der er klog som en ræv.
Hvor finder jeg en, der er smart som en ræv?
Det er åbenlyst, at det er mig. Jeg er en ræv.
- Glem det, jeg finder hende selv. - Held og lykke.
Hvor svært kan det være at finde nogen, der kan ligne hvem som helst?
Okay, led mig til Kamæleonen, så ser jeg, om jeg kan mildne din straf.
Okay.
Po!
Hvad laver du?
- En formskiftende magiker er på fri fod... - Et job for de frygtede fem.
De er her ikke. Jeg skal beskytte Fredens Dal.
Jeg ved, at forandringer er svære, og at du trives som dragekriger -
- men du skal finde en efterfølger.
Dragekrigeren og jeg har en aftale, Egern.
- Mester Shifu er ikke et egern. - Jeg er en rød panda.
Jeg er glad på dine vegne.
Po, det er din beslutning. Men du ved, hvad Mester Oogway ville ønske.
Tak for gratis overnatning! Lidt fugtigt for en børnehave.
- Men fængslet er fint. - Gå ikke.
Hun er tilbage, inden du opdager det.
Du skal dele visdom og inspirere til håb!
Et sidste dragekrigereventyr. Snart tilbage!
Sig til mine fædre, at jeg elsker dem! Jeg kan ikke høre dig, farvel!
Det føles skønt at være en fri ræv igen!
- Dejlig rygkløer! Min! - Nej!
- Åbner det for åndeverdenen? - Det er ikke så enkelt.
Den skal gives til nogen for at få kraft.
Forstået. Få det til at fungere. Kan jeg få den?
- Nej! Hvad tror du, jeg er? - Et let bytte.
- Hvad er det? - En, der er nem at stjæle fra.
Oftest generøse og godtroende. Ligesom dig.
Tak!
Kamæleonen siges at være et monster med en appetit som tusind rovdyr.
Deres livret er panda.
Det siges, at kamæleonen har magiske kræfter.
Siger du hendes navn tre gange, bortfører hun dig om natten!
Kamæleonen kan forvandle sig og ligne hvem som helst. Som dig.
Eller dig.
Er det sandt, onkel Li?
- Skal Po tage sig af en ond magiker? - Kamæleonen?
Ja, en dragekrigers arbejde slutter aldrig.
At Po samarbejder med en dømt forbryder om at bekæmpe en ond magiker -
- virker ikke som en god idé.
Rolig nu. Po har stået over for dæmoner, halvguder og alt derimellem.
- Det er altid endt godt. - Du har ret.
- Tænk, hvis du tager fejl? - Rolig, Ping.
Hvor slem kan en ond magiker være?
- Hvem er hun til at kalde os hertil? - Det er en klassisk mobbeteknik.
Vi er lederne af Juniper Citys bedste kriminelle familier.
Hun er bare en magtliderlig krybdyrsfan.
Og ondskabsfuld magiker.
Vi styrede byen, og nu får hun halvdelen af, hvad vi tjener.
- Man klarer sig knap nok som kriminel nu. - Hvad kan vi gøre?
Sammen kan vi vælte hende.
Hun er jo en formskifter!
Hun kan sidde her ved bordet, uden at vi aner det.
Måske er du kamæleonen.
Eller dig.
- Eller... - Åh nej.
- Måske ... - Sig det ikke.
- ... er jeg kamæleonen. - Sig det ikke, sagde jeg.
- Vi udtrykte os taktløst. - Undskyld!
Sig ikke undskyld.
I og jeres familier har haft fremgang ved at udnytte de svage, -
- så det føles ikke godt, når I bliver skubbet rundt.
Især når den, der skubber, er en magtliderlig person med blanke øjne ...
- Hvad var det så? - "Lille krybdyrsfan".
Ja, denne krybdyrsfan vil have mere.
Du har allerede byen, hvad mere vil du have?
Jeg har noget særligt i tankerne og er tæt på at opnå det.
Så tæt som blodmånen.
- Blodmånen er jo om to nætter. - Lidt tid, mange udgifter.
Derfor er jeg nødt til at hæve månedens afgift til 60 %.
Niks!
Hvad sagde du?
"Nej, det var uventet," mente jeg.
Bare rolig.
Jeg tilgiver dig for din uforskammethed og din uærlighed.
Og den manglende respekt, du har vist mig. Jeg tilgiver
Men jeg glemmer aldrig.
- Man kan sige, at jeg har en hukommelse... - Sig det ikke.
...som en elefant.
Hvis du synes, at jeg er gået for langt, -
- så kan du, min ven, ikke engang forestille dig, -
- hvor langt jeg kan gå.
Jeg forventer jeres hyldest ved daggry.
- Skal vi snart spise frokost? - Retfærdighed stopper ikke for frokost.
Dog kan den tage en kort pause for en snack. Vil du have halvdelen af småkagen?
Vil du give mig halvdelen af småkagen, fordi du har et godt hjerte?
- Hvad er fangsten? Flæse og bue? - Flæse og hvad?
Vil du have kage eller ej?
Jeg holder øje med dig.
- Hvornår ankommer vi til "Kamæleonen"? - Det er ikke langt væk.
Li! Hvad laver du ude midt om natten?
Tja, jeg... Jeg ville ikke misse, når blodmånen stod op.
Du er lige så bekymret, som jeg er.
Okay. Jeg ved udmærket, at pandaer opfattes som rolige, stille og afslappede, -
- men sandheden er, at jeg er skrækslagen!
Også mig! Po er for rolig, stille og afslappet -
- til at tackle en magiker, der skifter form.
- Tænk, hvis han bliver fanget? - Bliver tortureret!
Vores lille baby!
Okay okay. Po har måske mødt sin modstander -
- men der er noget han har, som Kamæleonen mangler.
- Hvad? - Os.
- Kom, lad os finde vores søn. - Håber han er uskadt.
Ved du hvad, Li, en vis gås sagde engang:
"Bekymringer får ikke bouillon til at koge hurtigere."
- Hvem var den idiot? - Mig, selvfølgelig!
- Det er den største landsby, jeg har set! - Det er ikke en landsby.
- Det er Juniper City. - Og der hvor jeg finder kamæleonen?
Kun en sejltur væk. Jeg leder dig til hendes port.
- Kan vi finde en skibskaptajn her? - Til rette pris fører de os, hvor vi vil.
- Ellers tager vi sagen i egen hånd. - Ingen stjæler.
"Den Glade Kanins kro." Det lyder spændende.
Har nogen mistet en kanin?
Rør hurtigere!
Velkommen til Den Glade Kanins kro
Jeg finder en kaptajn, du sørger for maden.
Og hold dig fra ballade.
- Hej, hvad spiller I? - Mahjong! Og indsatsen er høj.
Må jeg være med? Nu er I vel søde ved en nybegynder?
- Hej. - Hvad skal det være?
- En sejltur til Juniper City. - Spørg gutten.
- Hvem er han? - Kaptajnen.
Tak.
Nøj, jeg vandt igen. Begynderheld.
- Har aldrig spillet før, hva'? - Beskylder du mig for at snyde?
- Jeg vil gerne tale med lederen. - Jeg er lederen.
Jeg kan få en båd til Juniper City, men ingen ulovlig last.
- Jeg vil ikke have problemer. - Problemer undslipper mig.
- Så koster det dobbelt så meget. - Hvad hvis jeg kan lide problemer?
I så fald tredobbelt.
Kan vi vende tilbage til dobbelt pris?
- Så har vi en aftale. - Skal jeg give ham hånden eller dig?
- Ellers andet? - Alt, én gang til.
Bortset fra den svage bouillon.
Rør videre!
Jøsses! En af alt er min standardbestilling!
- Men hvordan betalte du? - Lovligt, helt ærligt.
Jeg er stolt af dig!
Nøj, sikke en masse tid. Det var meningen, vi skulle gøre den ting.
Troede I virkelig, at I kunne snyde et måltid af mig?
Der må have været en misforståelse.
Det er åbenbart mig, der misforstår. Lad os betale for vores og jeres mad.
Jeg er sulten efter...
- Dumplings? - Hævn!
- Så kom og få det. - Nej, kom ikke og få det.
Giv dem tæsk!
Jeg har dig!
Sådan der.
Det her går godt.
Kom her! Sådan, ja.
Fortsæt med at røre!
Den snupper jeg.
Den tilhører vidst dig.
Ingen stjæler!
- Det vidst for sent for det der. - Det er aldrig for sent for det rette.
På dem!
Pas på!
Skadoosh!
Fedt trick. Det må du lære mig.
Du er død, panda!
- Hvem bygger en kro på en klippe? - Jeg spiste for mange dumplings.
Til havs!
Tilbage! Kom så!
Jeg er ikke bekymret, men hvad hvis kamæleonen ved, at vi kommer?
- Hun kunne jo være hvem som helst. - Vis nu, at du ikke er ryggradsløs.
Undskyld, men at være modig er ikke lige mig.
Du behøver ikke at være modig, så længe du opfører dig modigt.
Vær modig? Forstået.
Li!
- Hold fast! - Slip mig ikke! Så er alt forgæves!
- Nej, lad være! - Jeg er for ung!
- Var jeg modig nu? - Fortsæt med at arbejde på det.
Juniper City... Det bliver skønt at komme hjem.
- Bor din familie der? - Det ville de, hvis jeg havde en.
Det var ikke nemt som lille ræv i en storby.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at overleve dagen.
Snyde, røve, stjæle...
Stop med at løbe!
Orv, du er forældreløs. Det er jeg også! Eller det var jeg.
Min gåsefar adopterede mig. Så fandt min panda-far mig.
Gåsefædre, pandafædre... Jeg tror, der findes alle slags.
Ikke sandt, mor?
Så var der nogen som så mig. Gav mig tag over hovedet, tøj og mad.
- Så var jeg aldrig alene igen. - Vi var begge heldige.
- Sikkert. Dig, der i Fredriksdal ... - "Fredens".
- Hvad mente den vrede egern...? - Rød panda.
...med at du skal finde en efterfølger?
Nu da jeg skal være åndelig vejleder, må nogen tage over som dragekriger.
- Man vil gerne blive på toppen. - Nej men...
Hvad er en spirituel vejleder? Jeg kender ikke engang et ord af visdom.
"Livets største fjende er..."
- Aner det ikke. Trapper? - Okay.
Livets største fjende er tiden.
Nemmere at beholde det liv, man kender, end at skifte til det, man ikke kender.
Det lød godt.
Ja, måske skulle hun blive åndelig vejleder for Fredriksdal.
- Han bør tage det roligt med drikkeriet. - Skulle han ikke sejle?
Vi er her med vores hyldest, som De bad om.
Det ser lidt tyndt ud. Hent mere med det samme.
- Mere? - Men kamæleonen...
Gå, før jeg skubber dig ned ad endnu en trappe.
Endelig nærmer min skæbne sig.
Jeg vil udvide mit styre fra Juniper City til alle andre byer og landsbyer -
- i Fredens Dal og længere væk!
De vil alle kende navnet Kamæleonen!
Vågn op! Vågn op!
Zhen! Jeg havde et syn. Jeg så kamæleonen.
Hun vil overtage byer og Fredens Dal!
Et syn? Mens du sov? Du mener vel en drøm.
Nej, et syn! Enten var det dårlige dumplings eller en dragekriger-ting.
- Vi må finde og besejre Kamæleonen! - Så er du heldig.
Velkommen til Juniper City!
Hold da op...!
Her kan du være præcis den, du vil være, gøre, hvad du vil, -
- og stjæle, hvad du vil. Hvis du er sådan, altså.
Land ohøj!
Det kom ud af det blå.
- Pas på! - Undskyld!
Af vejen!
- Sikke meget trafik! - Har I ikke myldretid i Fredens Dal?
Ingen plejer at skynde sig dér.
Kom nu!
Det er så godt at være hjemme igen! Udsigten, lydene...
Duftene.
Det er et wonton-eventyrland!
Ja!
Po! Po!
- Fokus! - Byen er det sejeste, jeg har set!
Jeg havde det på samme måde, indtil kamæleonen satte kløerne i den.
- I aften giver vi Kamæleonen baghjul. - Absolut rigtigt.
Jeg viser dig, hvor den onde magiker gemmer sig.
Lurer hun i det onde tårn?
- Hvordan vidste du det? - Ikke første gang, jeg nedlægger skurke.
Noteret.
- Hej! - Hej, Zhen.
- Længe siden! - Hvad så, Zhen?
Du er lidt af en lokal kendis.
Vi kan sige, at mit ansigt er svært at glemme.
- Hvad? Er du efterlyst? - Overrasker det dig? Det synes jeg ikke.
- Du sagde aldrig, at du var efterlyst. - Slap af.
Politiet har bedre ting at tage sig af.
- Hallo, ræv. - Vi har ledt efter dig.
- Lavsæson. - Jeg ordner det her.
Godmorgen, betjente. Dragekrigeren her.
Ræven og jeg er på en drage-kriger mission.
- "Drage" hvem? - Dragekrigeren.
Virkelig? Nej?
I kender mig måske bedre som...
...Kung Fu Panda!
Hør, vent!
- Fantastisk fyr. - Men helt ærligt!
Vi prøvede din måde, nu prøver vi min.
Vent, hvad? Hvad er din måde?
Undskyld!
Kom så, kom så!
- Løb ikke fra politiet! Du er eftersøgt! - Ja, men det er ikke kun mig.
- Bylivet er virkelig tempofyldt. - Vi må væk herfra, før de tilkalder...
...forstærkning.
- Sikke noget lort! - Løb!
Kom så, kom så!
Kom nu!
Jeg falder!
Meget langsomt.
Undskyld.
Der er de!
Vi har ikke tid til trommesolo!
Vi er fanget!
Vi er der næsten.
Det siger du altid, og der er altid lang vej igen.
- Nøj, hvad er det her for et sted? - Hjem kære hjem.
Nogle af Juniper Citys bedste forbrydere bor her.
Pas på, de kan stjæle dine bukser.
Vær nu forsigtig med fyrværkeriet, unger.
- Er du venner med de forbrydere? - Familie, praktisk talt.
Zhen!
- Er det virkelig dig? - Han, min gamle mentor.
Jeg vidste at du på et tidspunkt ville vende hjem til reden, og så...
...ville jeg give dig en passende velkomst.
- Sagde du "familie"? - Fjerne slægtninge.
Hvordan gør vi det? Hurtigt og smertefrit eller langsomt og smertefuldt?
Langsomt og smertefuldt! Langsomt og smertefuldt!
Okay, små slyngler, langsomt og smertefuldt.
- Du ønsker ikke det her. - Hvorfor ikke?
Hvis du lægger en klo på mig, skal du stå til ansvar for...
...dragekrigeren.
...krigeren, krigeren, krigeren...
Hvem?
Hvad? Er mine eventyr så regionale?
Præsenter dem, Po...
...til dine næver.
Husk, at der er andre måder at skabe fred på end at tæve skurke.
- Helt ærligt. Nu? - Ja, nu.
Burde min indre Shifus ikke have andre meninger?
- Vi er enige... - ...om vores skuffelse...
...over dig.
Vent!
Den, som griber til vold nu, vil kun...
... opleve mere vold senere.
Så du siger, at hvis vi ikke gør Zhen fortræd nu...
- ...kan vi gøre hende mere fortræd senere! - Nej, det sagde jeg ikke!
Præcis! Og mere vold senere er bedre end mindre vold nu.
Nej, du misforstår pointen...
- Mere vold! - Vold får det til at kilde i maven.
- Pandaen virker ret smart. - Jeg kan lide det.
Mere vold, mere vold!
Nej, vent! Kom tilbage! Jeg finder på noget bedre visdom.
Du skal arbejde på visdomsordene.
- Kung Fu Panda? - Niks.
- Sønnen af ​​Mr. Ping og Li? - To meget almindelige navne.
- Vejledt af Oogway? - Undskyld.
- Trænet af mester Shifu. - Mester Shifu? Jo da.
Alle har hørt om den legendariske Shifu, men ikke dig.
Var der nogen, der sagde "legendarisk"? Hit med gimbalen.
Jeg ved, vi har haft vores skænderier, men jeg har problemer. Kan du hjælpe mig?
- Tak. - Drik det ikke.
Åh...!
- Vi har brug for et sted at ligge lavt. - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
For under dit ydre panser gemmer der sig en godhjertet sjæl, -
- som ser mig som familie.
Fint, men hvis I stadig er her ved skumringstid, tilkalder jeg tyrene.
Sov godt.
- I aften tager vi Kamæleonen. - Når du får bukserne tilbage.
Ikke okay! Giv mig dem! De er skræddersyede!
Stedet virker ikke særlig hyggeligt.
Min hale...
Der er bestemt ingen fare. Det er en restaurant.
Min slags mennesker, vi taler det samme sprog. Du venter her.
Vær hilset!
Hej, folkens! Undskyld, at jeg forstyrrer.
Jeg forstår, at I hygger jer, men har der været en panda i området?
Her var en panda.
- Kender du ham? - Kender? Jeg er hans far!
Nej, nej, nej...
Du skal bøde for, hvad din søn gjorde ved min kro.
Min dreng ville aldrig gøre det uden grund.
- Måske var din bouillon for svag? - Prøv det.
Nej nej!
Bouillonen dufter vidunderligt! Tilsæt intet overhovedet, især ikke mig!
Fjern poterne fra gåsen.
- Pandaen er tilbage. - Er han?
Nej.
Men det vil I snart ønske, at han var.
Hvis I tror, at han har svinet her, har I ingen anelse om, hvad jeg er i stand til.
Alt hvad han ved, har han lært af mig.
Bortset fra én ting.
At vise nåde.
Aner ikke, hvor han har det fra, for jeg tror ikke på det.
Det kan ske på én af to måder.
Den nemme måde, hvor du fortæller os, hvor han er, -
- eller den hårde måde, hvor du fortæller os, hvor han er, -
- men det er svært at forstå dig, for du har ingen tænder.
Mahjong? Jeg spiser mahjongbrikker til morgenmad.
Nej nej...!
- Stands! - Hvor er vores søn?
- Han tog en båd til Juniper City. - Hvilken retning?
En vis gås har sagt...
- Lad os gå. - Ja.
Okay, lad os prøve igen.
Rør rundt i gryden, drej wokken, server retten og ska-blam!
- Hvor er den gyldne drage? - Det sker ikke med en kost.
- Men stadig ret godt? - Nå, ja.
Rør hurtigere, drej højere, og ordet er "skadoosh".
- "Skadoosh" er ikke et ord. - Men det er "ska-blam"?
Ska-blam!
Du er ikke som de andre mestre, jeg har mødt.
- Tja, vi er ikke så mange pandaer. - Nej, du er en sød fyr.
Hør, kysten er klar!
Tyve, ud på gaderne!
Og I to, forsvind ud af mit åsyn.
Jeg ville føre dig til Kamæleonporten, men bagdøren virker mere praktisk.
Du er virkelig en ræv, der holder sit ord, Zhen.
En afgnavet ferskenkerne?
Fra mester Oogways ferskentræ til himmelsk visdom.
En Fredsdal-ting.
Det minder os om, at hver kerne bærer løftet om et mægtigt træ.
Måske også for dig.
Sikker på du vil gøre det?
Som en vis åndelig vejleder engang sagde:
"Hvordan tæver man skurke, hvis man ikke leder efter skurke at tæve?"
- Du er en fantastisk tosse. - Tak, Zhen.
- En kompliment eller en fornærmelse? - Jep.
Har du set vores søn?
- Desværre. - Nej.
Sig, at du har set vores søn!
Hvorfor smutter de? Du sagde ja.
- Se, Ping. Po har været her. - Fantastisk! Men hvordan ved du det?
Vi pandaer ser, hvad andre ikke ser.
Kom, der kan være flere spor.
Hvorfor?
Det var tæt på.
Pas på!
- Po! - Tilbage!
- De kommer! - Hjælp mig med buret!
Nytteløs.
- Vi må holde det oppe med noget. - Staven!
Okay, så er det nu!
Zhen?
Hvor skal du hen med min stav?
Jeg tror du mener min stav.
Du gav det til Zhen, og nu har Zhen givet det til mig.
Få det til at fungere, er det blevet sagt.
- Du havde ret. Han var et let byttte. - Zhen...
Gadens første regel: Stol aldrig på nogen.
Jeg lærte hende det, og du troede, at min lærling var din ven.
Lærling? Var det hende, der tog sig af dig?
Det bedste, der nogensinde er sket for hende.
Du skulle have set den lille rendegraver.
Skurvet og sulten.
Hun hang ud med de udstødte fra tyvenes rede.
Hun havde ingen frygt.
Utroligt potentiale.
Så jeg tog mig af hende.
Jeg gjorde hende til den, hun er i dag.
- Stå oprejst. - Ja, mester.
Alt det her, bare for at jeg skulle give dig staven? Hvorfor?
Jeg har også en enkel baggrund og drømte om at blive noget mere.
Jeg ville have respekt og magt og blive en mester i kung fu.
Hvabehar?
Jeg blev afvist fra alle træningscentre.
De sagde, at jeg var for lille, for ubetydelig, -
- og at kung fu ikke var min skæbne.
Derfor valgte jeg en anden vej. Trolddom.
Jeg voksede, jeg blev dygtig, -
- og jeg fik alt, hvad jeg drømte om.
Alt undtagen kung fu.
Jeg kan ligne Tai Lung, men ikke kæmpe som ham.
Ser du, Po, kung fu kan udføres af kroppen, -
- men dens hemmeligheder er indeholdt i ånden.
- Med adgang til åndeverdenen... - Du vil stjæle Tai Lungs kung fu.
Hans og alle mesterforbrydernes før mig.
Og når jeg gør det, vil ingen vove at undervurdere mig igen.
Du har tydeligvis glemt mig.
Det nytter ikke noget, Po.
Gitteret er fortryllet af en meget gammel og kraftfuld magi.
Det kræver mindst ti dragekrigere at komme igennem.
Så kommer jeg ikke igennem, men under det.
Det er frustrerende af mange grunde.
- Po! - Zhen?
Giv mig min stav!
Undskyld, at jeg løj. Jeg gjorde bare, som hun sagde.
- Undskyld senere. Jeg må stoppe kamæleonen - Po!
Zhen?
Nej!
- Godt gået, Zhen. - Du sagde intet om, at gøre ham fortræd.
Hvad er gadens anden regel?
- Nogen altid kommer til skade. - Sørg for, at det aldrig bliver dig.
Hvad nu, hvis der var en anden måde?
- Gadens tredje regel? - Tredje regel?
Den vigtigste, ifølge nogen.
Ingen er interesseret i dine følelser.
Kom så, vi har en åndeverden at plyndre.
Og smil, ingen kan lide en surmule.
Jeg ved ikke, hvor man lærer så dårlige vaner.
Okay...
Halløjsa.
Nej, lad være! Av!
Po!
Nu må du redde mig.
Hej, skat.
Det er okay. Vi har dig, Po.
- Så I fulgte efter mig? - Det var hans idé.
Okay, det var begges ideer.
- Vi fulgte efter, fordi vi elsker dig. - Nej, fordi I ikke troede på mig.
Og fordi vi elsker dig.
Ja, I havde ret. Jeg kvajede mig meget.
Jeg stolede på den forkerte person. Jeg gav visdommens stav til kamæleonen.
Po...
Det var en virkelig stor fejltagelse.
Hvis jeg bare havde lyttet til mester Shifu, -
- ville kamæleonen ikke have fået staven, og dette ville ikke være sket.
Jeg ville have, at alt skulle være som før.
Alle er bange for forandring, Po. Selv jeg.
For ikke så længe siden -
- ville jeg bare være den bedste nudelkok i hele dalen.
Hvad skete der så?
- Jeg blev den bedste nudelkok! - Det er sandt.
Men jeg blev også far, og siden da har intet været det samme.
Forandring behøver ikke at være dårligt.
Hvorfor tror du, at jeg ændrer menuen på restauranten?
For hvis alt er det samme hele tiden, mister det før eller siden sin smag.
Han har ret, Po. Siden jeg forlod min landsby, er jeg blevet en kriger.
Stærk, modig...
Fart på! Denne vej!
Få burene op! Kom så!
- Det virker skidt. - Rigtig skidt.
Af sted!
Kom så!
Sig ikke, at du er blevet venner med den panda.
Hvad? Nej, det er bare...
Vi er nødt til at bruge alt for at få det, vi vil have.
Det var alt, hvad pandaen var, noget at udnytte.
Var det derfor, du tog dig af mig? For at få, hvad du ville have?
Zhen... Jeg tog dig ind, fordi du var snu, hensynsløs og usentimental.
Som mig. Den dag, du holder op med at være det, -
- er den dag, du holder op med at være nyttig for mig.
Så for vores begges skyld må du ikke ændre dig.
I aften, når blodmånen stiger til sit højeste punkt på himlen, -
- vil jeg åbne porten til åndeverdenen, og alle dens hemmeligheder vil være mine!
Stiger den altid så langsomt?
Jeg husker at den steg hurtigere.
Eller? Er det bare mig?
Det var alligevel bare for effektens skyld. Jeg tror, jeg åbner åndeverdenen nu.
Bring mig Tai Lung!
Tai Lung.
Stor fan.
Hvem er du, og hvad laver du med staven?
Den blev givet til mig af en af dine gamle venner.
Den bløde panda?
Po er en idiot, men han ville aldrig frivilligt give staven til en som dig.
Hvem sagde noget om frivilligt?
Jeg har tydeligvis fejlbedømt dig, øgle. Hvorfor har du bragt mig tilbage?
For at du skal lære mig dine mest legendariske kung fu-teknikker.
- Jeg deler ikke mine evner med nogen. - Det var ikke et ønske.
Ja, jeg har det!
Tai Lungs nerveangreb. Kraft og præcision!
Hvad har du gjort ved mig?
Al din kung fu er nu min.
Og det bedste er, at det bare var opvarmningen.
Bring mig general Kai!
Bring mesteren, fiskeørnen, hertil.
Mester Vildsvin.
Po, vent! Vær nu fornuftig.
- Jeg går ingen steder uden staven. - Ingen stav er dit liv værd.
Så længe jeg er dragekrigeren, kommer ingen til skade på grund af mig.
Po! Du er i live!
Vær sød, jeg lavede en fejl.
Samme her. Jeg stolede på dig.
- Undskyld. - Bad din mester dig om at sige det?
Hun er ikke min herre. Jeg har forladt hende for altid.
Det er sandt! Jeg tog fejl af alt.
- Hvad laver du? - Stopper dig.
- Af vejen, Zhen. - Nej.
- Flyt dig. - Vil du have at jeg skal flytte? Flyt mig.
Først forråder du mig, og nu vil du slås.
Hvorfor gør du det her?
Så du ikke bliver dræbt.
Hvorfor bekymrer du dig om, at jeg bliver dræbt?
Jeg beder dig, Po, lad mig få én ting på det rene.
Du er ikke den eneste, der har truffet dårlige valg på det seneste.
- Har du tænkt dig at fortsætte med det? - Det er sådan det er.
- Kan jeg ikke stoppe dig? - Desværre ikke.
- Du kan ikke vinde. - Du har sikkert ret.
Men jeg må prøve.
- Kom så langt væk herfra, som du kan. - Po!
Vi skulle aldrig have ladet ham komme her! Sikke nogle forfærdelige fædre.
- I har ikke løjet og forrådt ham. - Næh, du er værre.
- Jeg er en elendig ven. - "Ven"? Lidt generøst, ikke?
- Kan vi ikke bare give op? - Han kan ikke gøre det alene.
Hvad kan vi gøre? Os tre mod en hel hær?
Tja, så må vi skaffe vores egen hær.
Lyt en gang!
Kvæk!
Tak. Dragekrigeren er i problemer!
- Hvem? - Du ved, Po.
Pandaen.
Nej, en anden panda.
- Jeg er hans far. - Også jeg.
Det er ligegyldigt. Min ven er i fare, og han har brug for min hjælp.
Så jeg har brug for jeres hjælp.
- Hvorfor skulle vi hjælpe dig? - Fordi...
...det er det rigtige.
Stop det! Hold så!
Stop med at grine!
I tror, det er for sent for en flok skurke, tyve og banditter som os at ændre sig, -
- men en god ven fortalte mig, at det aldrig er for sent at gøre det rigtige.
Så du mener, at jo mere rigtigt vi gør nu, jo mere forkert kan vi gøre senere.
- Hvad? Nej. - Og med kamæleonen af ​​vejen...
- ...kan vi pive lige så meget, vi vil! - Du misforstår pointen.
Mere vold! Mere vold!
Er I klar til at gøre det rigtige af den forkerte grund?
Ja!
Fejlen dragekrigeren begik, var at undervurdere sin modstander.
Jeg var aldrig faldet i en så åbenlys fælde.
Hallo, der.
- Fejlen, dragekrigeren begik, var... - Hold kæft, Larry.
Det vrimler med vagter. Helt vildt! Jeg ved ikke, hvordan vi skal klare det.
- Tag hen til Po. Vi tager os af vagterne. - Gør vi?
Jeg mener, det gør vi. Men hvordan?
Overlad det til mig.
General Kai? Herren Shen?
Mine gamle nemesis. Nemesisiserer? Nemisor?
Kamæleonen trækker os fra den åndelige verden og dræner os for vores teknikker.
- Hun bruger din stav. - Og jeg vil tage det tilbage.
- Held og lykke med det. - Kender jeg dig?
Om kender du mig? Det er mig, Rolf!
Den ildpustende krokodille.
Det er rigtigt! Rolf!
- Mester Shifu og jeg talte om dig. - Panda...
Oogway begik en fejl, da han valgte dig som dragekriger.
Men jeg indså først nu, hvor stor fejlen var.
Tai Lung?
Jeg får staven tilbage, genskaber din kung fu -
- og sender dig til åndeverdenen igen. Det får du at se.
Alt jeg ser, er et brudt løfte.
Okay, I klodsede komodokræger.
Det kan ske på én af to måder.
Den nemme måde, hvor man overgiver sig uden spørgsmål, -
- eller den hårde, hvor man overgiver sig med smerte.
Valget er jeres.
Det var bare for sjov!
Tak, Ping.
Spring!
Kanonkugle!
- For krydret? - Nej, det giver et perfekt kick.
Ginseng er en ingrediens af den bedste slags.
Pandan havde ret! Mere vold senere er bedre.
Ja!
Du har vist noget, der tilhører mig.
- Kan du ikke engang dø rigtigt? - Kan du ikke en gang dræbe insekter?
Nej, ordlegen blev ikke, som den skulle. Angående staven...
Tag den, jeg har allerede alt, hvad jeg skal bruge den til.
Jeg tror, det her var skæbnen.
En sidste konfrontation mellem to formidable modstandere.
Meget ens på mange måder.
Hvis bare jeg fik en dumpling for hver skurk, der sagde det...
Det er sandt. Vi er begge steget til tops.
- Det er en skam, at kun én kan vinde. - Ja, synd for dig.
Mine kombinerede kræfter af magi og kung fu gør mig uovervindelig.
Efter dig udvider jeg mit styre fra Juniper City til...
Alle andre byer og landsbyer, til Fredens Dal og videre. Ja, jeg ved det godt.
Hvordan vidste du det?
Jeg så det i et syn, for jeg er dragekrigeren.
I hvert fald indtil videre. Men jeg har indset, at jeg bør ændre noget.
- Det burde du også. - Jeg ændrer mig hele tiden.
Kun på ydersiden. Ægte forandring kommer indefra.
Hvis vi er så gode, som du siger, kan vi måske give slip på dem, vi var, -
- og blive bedre end dem, vi allerede er.
- Hvad siger du? - Jeg siger...
Det var forventet.
Vi er stolte af dig.
- Du prøvede vores måde. - Nu kan du prøve din.
Giv hende røvfuld!
Det var allerede plannen.
Mester Elefants hurtige spin!
Mester Vildsvinets brutale bid!
Mester Ulvs rædselstænder!
Mester Tjur's dommedagshorn!
Hvad? Kan du genkende det her?
Sådan lyder jeg da ikke, vel?
Du har ikke lært teknikkerne, du har stjålet dem!
- Venstre, højre. - Hvem hepper du på?
Aner det ikke, det er meget forvirrende.
Jeg er stærkere end alle, du har mødt, for jeg er alle, du har mødt!
Po!
- Jeg må forbedre mine entréer. - Nej, det passede perfekt.
Jeg burde have ladet dig rådne i rendestenen.
Hellere i rendestenen end i en stram snabel.
To mod en? Det virker ikke retfærdigt.
Jeg må udligne oddsene.
Mester Kobra.
Mester Fiskeørn.
Mester Skorpion.
Mester Ulv.
General Kai.
Herren Shen.
Hvor er det fedt!
Altså ubehageligt, men fantastisk.
Zhen!
Nej!
Po!
Jeg troede, vi var venner.
Tilbage. Jeg giver mig selv tæsk.
Kom så, ud!
- Tag over. - Og besejre kamæleonen?
En vis skildpadde sagde: "Du ved først, hvad du kan gøre, når du gør det."
Hele verdens skæbne er på spil, og du giver visdom fra en skildpadde?
Vær i kernen, Zhen. Vær kernen.
- Hvad laver du så? - Afslutter det, Po startede.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Tag dig sammen.
Hvad sker der?
Dit utaknemmelige gadebarn!
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig, forråder du mig for en panda!
Gadens første regel: Stol aldrig på nogen.
Du kan ikke slå mig, jeg kender alle dine kneb.
Ikke denne her.
Rør rundt, servér -
- og ska-blam!
Ja!
Anden regel: Én kommer altid til skade.
- Det var så sejt. - Po! Kunne du komme ud i al den tid?
- Din fupmager! - Ikke fup, skuespil.
Hvordan kan ferskenkerne blive til et træ, -
- hvis man aldrig giver det en chance til at gro?
Du rørte hurtigere og snurrede højere, men for sidste gang er ordet...
Skadoosh.
Oogway havde måske ret om dig.
Du er trods alt ikke helt ubrugelig.
Tusind tak for det.
- Det er min søn! - Vores søn!
Det er vist på tide, at du sender os hjem, panda.
Zhen! Gør noget!
Tredje regel: Ingen er interesseret i dine følelser.
Vi ses på den anden side, dragekrigere.
- Vi pakkede lidt mad til fængslet. - Håber ikke, det bliver det sidste måltid.
Tak, gutter.
Du ved, når jeg har afsonet min straf og er en fri ræv igen, -
- åbner jeg måske et akupunkturcenter.
Du passer måske bedre til et job med mere plads til vækst.
Jadepaladset?
Hende?
Af alle kandidater, du kunne træne op til en værdig efterfølger, vælger du ræven?
Når man ved det, så ved man det.
Vælg, hvad du vil have. Tyv, gulerod, stok... Hvad rager det mig?
Jeg går hen og mediterer. Meget!
Bare rolig, han ændrer sig.
Sandsynligvis. Måske.
Zhen, hvordan har du det?
Han har ret, ville jeg være klar til det her?
Som jeg lærte i min fars køkken:
Nogle gange kan de bedste retter skabes af de mest usædvanlige ingredienser.
Det var da ikke dårligt! Jeg ser dig, åndelige vejleder.
Jeg begynder at få styr på de visdomsord.
"Lav ikke mavebøjninger med en spisepind i lommen."
Tæv skurkene i stedet.
"Penge kan ikke købe lykke, men det kan en masse dumplings."
Du hænger altid fast i dumplings.
"Når livet giver dig citroner, så lav pæresaft, så bliver alle glade."
Vi forstår det.
"Du kan ikke spise månekagen og beholde den."
Du kan dog bestille mangobudding.
Kan vi begynde træningen nu?
Indre ro.
- Hej, mester. - Vi er to!
- Du gør det godt, Shifu. - Du ser lidt træt ud.
Man kan vel meditere, når man er træt...
Nogen der vil have kage?
Indre ro.
- Klar til at starte din træning? - Er du?
Selvfølgelig. Jeg hentede lidt hjælp.
Det er varmt! Varmt!
Tekstet af: BANDOLEROS