Griots Team apresenta: Kung Fu Panda 4
Tradução: Ostemberg - Shima Padfoot - Collierone - N0Sferatu
TatianeVS - LeChatNoir Trench21P madu21 - Russi - Ruivo
Revisão: marck93
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
- Oi. - Oi.
- É isto mesmo, sou eu, Tai Lung. - Não pode ser.
- Tai Lung. - Voltei para pegar o que me pertence.
Isto é, tudo o que é de vocês.
Façam saber desde a mais alta montanha até o mais baixo vale que Tai Lung vive,
e não sobrará ninguém desta vez.
Nem mesmo o grande Dragão Guerreiro.
Onde está o Po?
Já era para ele estar aqui.
Ping, poderia relaxar, por favor?
- Estou relaxado. - Está bem.
- Tenho certeza que o Po está bem. - E se ele estiver doente?
E se estiver machucado?
- E se estiver com fome? - Não esquenta a cabeça com isto.
Se eu conheço nosso filho,
ele provavelmente está relaxando e tomando sol.
Kung fu!
Isso é ruim.
Piorando.
Qual foi?
Está bem grandão. Vamos de fato, terminar com isto.
- De novo, de novo, foi muito legal! - Vamos fazer de novo.
E da próxima vez, surfem fora do território delas.
Estou atrasado, estou atrasado, estou atrasado.
- O Dragão Guerreiro voltou! - É o Dragão Guerreiro.
Era, é e sempre será.
Te amamos, Dragão Guerreiro.
- Amo vocês, meus fãs. - Autografa meu pergaminho.
- Meu chapéu. - Minha camiseta.
Autografarei tudo que quiserem.
Po!
Mestre Shifu! Aqui, deixa só eu...
Ai está... muito pior.
Temos que conversar.
Claro! Vamos conversar, logo após a cerimônia.
- Vamos! - Cerimônia?
Que cerimônia?
O Cajado da Sabedoria.
Dado a mim pelo próprio Mestre Oogway.
Ele disse que quem o possuir, tem o poder de viajar entre os reinos.
O poder para desbloquear a porta do Reino Espiritual.
E agora, o poder de abrir
a nova loja de Macarrão Dragão Guerreiro e Tofu.
Onde o caldo é um chute e o tofu é um nocaute.
- Dragão Guerreiro. - Os cinco furiosos virão também?
Infelizmente, não. Estão fora em missões Kung Fu superlegais.
Tigresa enfrentando a gangue das galinhas caipiras.
Macaco atrás do macaco desaparecido.
- Garça coroado rei dos crocodilianos.
Longa história.
Víbora negociando a paz entre as cobras e mangustos.
Ou são monges?
E o Louva-a-Deus? Só está tentando evitar
que sua noiva arranque sua cabeça com uma mordida.
Não estarem pessoalmente não significa que não estão
como recortes em tamanho real.
Agora, quem quer uma foto? Está bem, está bem,
- um de cada vez. Você. - Eu, eu, eu, eu!
- Minha vez! Minha vez! - Agora você.
Ele capturou certinho sua cara amarrada.
Precisamos conversar.
Agora.
Consigo um deste no tamanho para carteira?
- Po! - Indo.
Lembra-se da primeira vem em que subiu estes degraus até o Palácio de Jade?
Como esqueceria? Achei que nunca chegaria até o topo.
Sim, mas perseverou.
E novamente, o destino o chama para dar o próximo passo em sua jornada.
O próximo passo? Do que está falando? Já dei todos os passo, não dei?
É hora de você escolher seu sucessor.
Sucessor para o quê?
Um sucessor para ser o próximo Dragão Guerreiro.
Sim, eu entendi. Engraçado, pois eu sou o Dragão Guerreiro.
Espera, espera. Quer dizer não serei mais o Dragão Guerreiro?
- Exatamente! - E o que eu serei?
Quando escolhido o sucessor,
você avançará ao mais alto nível no Kung Fu.
Líder Espiritual do Vale da Paz.
Não sei o que significa.
É tipo o Mestre Oogway antes de você.
Você supervisionará o Vale, levando sabedoria e inspirando esperança.
Olha, agradeço a promoção.
Acho que vou continuar com toda esta coisa de "Dragão Guerreiro".
Coisa de "Dragão Guerreiro"? O que está segurando?
Um biscoito.
Na outra mão.
- O Cajado da Sabedoria. - Foi dado a você pelo mestre Oogway.
Acha mesmo que foi para você abrir um restaurante?
- Ou posar para fotos? - Ele não foi tão específico.
Oogway confiou a você o cajado, para que você pudesse seguir seus passos
e se tornar algo melhor do que já é.
Fica com isto.
Não. Oogway não o deu para mim.
Ser o próximo Oogway não é meu destino, que aceitei e com o qual estou em paz.
- Sério. Tudo bem. - Você não parece bem.
- Você não parece bem! Estou muito bem! - Certo, está.
Isto é uma honra.
Oogway esolheu você como sucessor e agora deve escolher o seu.
Mestre Shifu, finalmente encontrei algo em que eu sou bom,
e agora quer tirar isto de mim?
Ninguém está tirando nada, Po.
Quem você é sempre será uma parte do que se tornará.
Sim, mas onde está o "Skadoosh"? Entende o que eu digo? O "shasha-booie"?
Não quero ser mal-agradecido, mas não sei nada
sobre ter sabedoria e inspirar esperança.
Só sei de duas coisas.
Chutes no traseiro e anotação de nomes.
E se posso ser bem honesto, nem sou bom em anotar nomes.
Tipo, quem era aquele crocodilo cuspidor de fogo? Era Steve?
Foi escolhido para trazer paz ao Vale,
e há outras formas de trazer paz além de chutar traseiros.
Claro que sim, mas nenhuma delas é tão legal.
Por favor.
Ser o Dragão Guerreiro é tudo que sei.
É quem eu sou.
Não mais. O Vale da Paz precisa de um líder espiritual,
e o Mestre Oogway te escolheu.
A primeira coisa que fará amanhã cedo será entrevistar candidatos.
Candidatos? Que candidatos?
Incrível!
Sem chance!
Skadoosh.
Pose fantástica.
Legal.
Mestre Po agora irá escolher o novo Dragão Guerreiro.
Dragão Guerreiro! Dragão Guerreiro!
Tantos ótimos candidatos.
Vou deixar o dedo decidir.
Espere.
O que está acontecendo?
O Dragão Guerreiro. Sou eu!
Goste ou não, Po, terá que escolher um sucessor.
Nada sobre eles diz "dragão" ou "guerreiro".
- Saberá na hora certa. - Como sei se eu sei? Sabe?
Quando estou em conflito, venho aqui para pedir respostas ao universo.
- Como Oogway fez antes de mim. - Não estou em conflito.
- Não estou pronto para o próximo passo. - O que tem na mão?
O Cajado da Sabedoria?
Outra mão.
Um caroço de pêssego mastigado?
Exatamente!
Todo caroço traz uma promessa de uma árvore poderosa.
Como isso vai me ajudar a encontrar respostas?
Não me pergunte. Pergunte ao universo.
Seja o caroço, Po. Seja o caroço.
Aqui vamos nós.
E aí, universo?
Me dá alguma orientação.
Paz interior.
Jantar posterior.
Jantar em paz.
Muita paz.
Com bastante soja e gergelim.
Paz interior.
Isso não está dando certo.
Tente focar na respiração.
Estou tentando, mas fica difícil com você falando comigo.
Tecnicamente, se pensar bem, a conversa é com você mesmo.
Dá para ficarem quietos! Quero me concentrar aqui.
Eu sou a voz interior do Po. Quem é você?
Eu sou a voz interior da voz interior.
Quantas vozes eu tenho aqui?
- Nem queira saber. - Você descobrirá.
- Amo kung fu. - O que eu serei?
- Estamos sós no universo? - Achavam que ia ser bom?
Alguém quer um biscoito?
Universo?
É você?
Atenção, figura misteriosa!
O Dragão Guerreiro chegou para fazer justiça.
Sei que você está aqui.
É apenas questão de tempo para que eu te encontre.
Você não pode se esconder da justiça para sempre.
A adaga de Deng Wa.
Você tem um gosto excelente. Eu reconheço.
- Mas não posso deixá-la. Devolva a adaga. - Se você insiste.
Cuidado!
Ele tem uma bengala. O que vai fazer? Passear comigo até morrer?
Este bastão não é para passear. É o Cajado da Sabedoria.
O Dragão Guerreiro ficará bravo por pegar o bastão dele.
Eu sou o Dragão Guerreiro!
Só vou dizer uma coisa: você não tem nada de dragão nem de guerreiro.
Como ousa profanar o Salão dos Heróis?
Quem está profanando agora?
- O ovo do Mestre Avestruz! - Foi mal!
O Martelo de Corrente Indestrutível do Mestre Pangolim.
Opa.
A Urna dos Guerreiros Sussurrantes!
Que eu já quebrei, duas vezes!
Por que guardar uma urna de almas? Parece assustador.
Tudo bem, grandão? Você parece um pouco cansado.
Nunca me senti mais disposto!
O Martelo de Guerra do Mestre Esquilo?
Você vai pagar por isso!
Olá?
- Você fingiu! - Não é fingimento. Chama-se "método".
Até mais, panda.
Não.
Agora eu te pego.
Eu avisei!
Você me pegou, grande e poderoso Guerreiro Balofo.
É Dragão Guerreiro...
Me solte!
Só me diga uma coisa: como alguém como você se tornou o Dragão Guerreiro?
Terá que descobrir durante sua estadia de dois anos na prisão do Vale da Paz.
Prisão do Vale da Paz? Parece uma creche.
É uma creche nos finais de semana.
Mas também é uma prisão.
Ali está ele!
Dragão Guerreiro!
- Tai Lung voltou. - O quê?
Ele exigiu todo o nosso ferro e destruiu a nossa pedreira.
- Ele deveria estar no Reino Espiritual. - Ele voltou.
Ele disse que não vai parar até derrubar o Vale da Paz
e o Dragão Guerreiro se curvar diante dele.
- Ele voltou. - Por favor, precisa fazer algo.
Parece que não sou o único com um mistério para resolver.
Você conhece o ditado:
cada passo deixa uma pegada, por menor que seja.
"Cada passo deixa uma pegada,
por menor que seja."
Muito inteligente, raposa. Você sabe algo.
Talvez sim, talvez não.
Beleza, eu sei. Com certeza.
- Diga-me. - Por que deveria? O que isso me traz?
A tranquilidade por fazer o certo.
Você é adorável. Alguém já te disse isso?
- Não quero dizer apenas fofinho. - Sem tempo para piadas!
Tai Lung está solto no Vale da Paz!
Talvez, ou talvez ela queira que você pense que foi Tai Lung.
Espere. "Ela"?
Peguei!
A Imperatriz do Disfarce, capaz de assumir qualquer forma, imitando qualquer formato.
O mestre do engano. O lagarto das mentiras com olhos verdes brilhantes.
Estou falando...
Da Camaleoa!
Esta conversa é particular.
Quem é a Camaleoa?
A feiticeira mais poderosa que muda de forma.
Então ela se disfarçou de Tai Lung.
Mas o que ela tem contra mim e o Vale da Paz?
Ótimas perguntas. Deveria perguntar a ela.
Tem razão. Como encontro essa Camaleoa?
Ela não pode ser encontrada.
Pelo menos não sem alguém "por dentro".
E como encontro alguém "por dentro"?
Sou eu. É óbvio que sou eu. Eu estou por dentro.
Esqueça. Eu acho ela sozinho.
Boa sorte.
Quão difícil pode ser achar alguém que se pareça com qualquer um,
e se disfarçar em qualquer lugar?
Certo. Você me leva até a Camaleoa,
e verei o que posso fazer para reduzir sua sentença.
Acordo.
Po!
O que você pensa que está fazendo?
Tem uma feiticeira metamorfa à solta e...
Isso é trabalho dos Cinco Furiosos.
Eles não estão aqui, e alguém precisa proteger o Vale da Paz.
Eu sei que a mudança é difícil e que você gosta de ser o Dragão Guerreiro,
mas seu trabalho é encontrar um sucessor.
O Dragão Guerreiro e eu temos um acordo. Cuide da sua vida, esquilo.
Mestre Shifu não é um esquilo.
Eu sou um panda-vermelho.
Quer saber? Isso cai bem em você.
Po, a decisão é sua.
Mas acho que você sabe qual escolha o Mestre Oogway gostaria que você tomasse.
- Obrigada pela estadia. - O que vai fazer?
Meio sujo para creche. Nada mal para prisão.
Aonde ela vai? Você não pode sair.
Não esquenta, eu trago de volta antes de sentir a falta dela.
Você deveria estar passando sabedoria e inspirando esperança!
Pense como uma última aventura do Dragão Guerreiro.
Volto logo. Diga aos meus pais que os amo.
Não consigo mais ouvi-lo! Tchau!
Isso! É bom ser uma raposa livre de novo.
Isso é um bom coçador de costas.
- Minha vez! - Ei!
Isso realmente abre a porta para o Reino Espiritual?
Não funciona assim.
Ele tem que ser dado para obter seus poderes.
Entendi. Dado para obter.
Então, dá para mim?
Não! O que acha que eu sou?
Um alvo fácil.
O que é um alvo fácil?
Alguém de quem é fácil roubar,
normalmente são generosos e confiam demais.
- Como você. - Obrigado.
Eu ouvi que a Camaleoa é um monstro com um apetite de mil predadores,
e a comida favorita dela é panda.
Dizem que essa tal Camaleoa tem poderes mágicos.
Se você disser o nome dela três vezes, ela te levará durante a noite!
A Camaleoa pode se transformar para parecer com qualquer um, até você.
Ou você.
Sr. Li! Sr. Li! É verdade?
Po vai derrotar uma feiticeira maligna?
A Camaleoa?
Bem, o trabalho de um Dragão Guerreiro nunca termina.
Li, estou achando que Po se unir a uma criminosa condenada
para derrotar uma feiticeira maligna não foi uma ideia tão boa.
Relaxe. Po enfrentou demônios, semideuses e tudo mais que existe entre eles.
Ele sempre venceu.
Você está certo. Você está certo.
Mas e se você estiver errado?
Acalme-se, Ping.
Como uma feiticeira maligna pode ser tão ruim assim?
Quem é ela para nos convocar?
Movimento de poder clássico.
Somos chefes da máfia mais importante de Juniper City.
E ela é apenas uma mutante reptiliana obcecada por poder.
Esqueceu a parte da feiticeira maligna.
Costumávamos dominar esta cidade.
Agora pagamos metade do dinheiro roubado para ela.
Um criminoso não pode mais trabalhar honestamente.
Sim, mas o que poderíamos fazer?
Juntos, podemos derrotá-la.
Você está louco? Ela é uma metamorfa.
Ela poderia estar nesta mesa, e nós não teríamos ideia.
Pelo que sabemos, você é a Camaleoa.
Ou você é a Camaleoa.
- Ou talvez... - Não.
- Talvez... - Não diga.
Eu sou a Camaleoa.
Eu disse para não dizer.
Obviamente falamos sem querer.
Desculpe, Camaleoa.
Não, não. Não peça desculpas.
Você e suas famílias prosperaram explorando os fracos,
então não parece bom quando são vocês que estão sendo apertados.
Especialmente quando quem está apertando é só uma
"mutante caolha, obcecada por poder"...
Qual era o resto?
Reptiliana obcecada por poder.
Bem, esta "reptiliana obcecada por poder" quer mais.
Você já tem a cidade.
O que mais você poderia querer?
Tenho algo especial em mente.
Estou muito perto de conseguir.
Tão perto quanto a lua de sangue.
Mas a lua de sangue é daqui a duas noites.
Tão pouco tempo, tantas despesas.
Por isso, terei que aumentar o tributo desse mês
para 60%.
Não.
O que foi isso agora?
Quer dizer, não tem problema.
Não se preocupe.
Eu perdoo você,
pela insolência
e pelas traições,
e pelo desrespeito flagrante que me mostrou
eu perdoo.
Mas eu nunca esqueço.
Você pode dizer que tenho a memória...
Não diga.
De um elefante.
Você acha que eu te pressionei demais?
Então, meu amigo, você não pode nem começar a imaginar
até aonde eu posso te pressionar.
Espero seus tributos até o amanhecer.
Vamos parar para almoçar em breve?
A justiça não para pra almoçar.
Mas ela faz uma pausa ocasional para um lanche.
Quer rachar um biscoito de amêndoa?
Você vai me dar metade do seu biscoito só por bondade no seu coração?
Qual é a pegadinha? O truque? O embuste?
O "em-que-te"?
Você sabe, o esquema. O golpe. O truque.
Você quer o biscoito ou não?
Estou de olho em você.
Quanto falta para chegar até a "Camaleoa"?
Só mais um pouco.
Li! O que você está fazendo aqui no meio da noite?
Eu... eu... eu... não queria perder a lua de sangue subindo.
Ufa. Você está tão preocupado quanto eu.
Tudo bem, tudo bem.
Eu sei que os pandas parecem calmos, gentis e tranquilos, mas...
a verdade é que estou meio que em pânico!
Eu também.
Po é só muito calmo, gentil e tranquilo para enfrentar uma feiticeira metamorfa.
- E se ele for capturado? - E se ele for torturado?
Nosso bebê!
Tudo bem, tudo bem.
Talvez Po finalmente tenha encontrado seu arqui,
mas ainda há algo que ele tem e a Camaleoa não tem.
O que é?
Nós.
Agora, vamos encontrar nosso filho.
Espero que Po esteja bem.
Sabe, Li, um ganso sábio disse uma vez:
"Preocupar-se não faz o caldo ferver mais rápido".
- Quem foi esse idiota? - Eu, claro.
Eu fui o ganso sábio.
É a maior aldeia que já vi.
Aquilo não é uma aldeia.
Aquilo é Juniper City.
É lá que encontrarei a Camaleoa?
Só uma viagem de barco até lá.
E eu vou te levar direto até a porta dela.
Vamos encontrar um capitão aí dentro?
Pelo preço certo, esses bandidos nos levarão aonde quisermos ir.
Claro, sempre podemos optar pelo desconto de quatro dedos.
Nada de roubo.
A Taverna do Coelhinho Feliz.
Bem, isso soa convidativo.
Alguém perdeu um coelho?
Mexe mais rápido!
Bem-vindo à Taverna do Coelhinho Feliz.
Eu acho nossa carona. Você nos arranje alguma comida.
E fique longe de encrenca.
O que vocês estão jogando?
Mah-jongg.
E as apostas estão altas.
Posso jogar?
Claro que serão gentis com uma iniciante, porque sou bem iniciante.
Olá, o que vai querer?
Uma viagem de barco para Juniper City.
Pede para esse cara.
- Quem é ele? - É o capitão.
Obrigado.
Ganhei de novo. Sorte de iniciante, eu acho.
Nunca jogou antes?
Desculpe, está me acusando de trapacear?
Gostaria de falar com o gerente, por favor.
Eu sou o gerente.
Te levo de barco para Juniper City,
mas não vou transportar nada ilegal.
Eu não quero encrenca.
Encrenca foge de mim.
Então vai te custar o dobro.
Estou confuso. Devia ter dito que gosto de encrenca?
Nesse caso, vai te custar o triplo.
Talvez possamos voltar ao preço dobrado?
Você tem um acordo.
Ótimo.
Eu aperto a mão dele ou a sua?
Quer mais alguma coisa, senhora?
Sim. Tudo, de novo.
Exceto o caldo. Estava muito sem graça.
Continue mexendo!
Um de cada é meu pedido padrão.
Mas como você pagou por isso?
Legalmente, na lei. Justo e feito.
Estou orgulhoso de você.
Olhe a hora.
Não temos aquela coisa lá no lugar com aquele cara?
Você realmente achou que poderia roubar uma refeição de mim?
Deve haver algum mal-entendido aqui.
E aparentemente, sou eu que estou entendendo errado.
Por favor, deixe-nos pagar pela nossa refeição e a sua também.
Eu só estou com fome de...
- Bolinhos? - Vingança!
Bem, então, venha pegar.
Não! Não, não, não! Não venham pegar!
Destruam eles!
Peguei!
Fique aqui.
Bem melhor.
Vamos lá! Peguei você.
Continue mexendo!
Eu fico com isso.
Acho que isso é seu.
Nada de roubo!
Acho que é um pouco tarde para isso.
Nunca é tarde demais para fazer a coisa certa.
Peguem eles!
Cuidado!
Skadoosh!
Belo movimento. Você tem que me ensinar isso.
Você vai morrer, panda!
Quem projeta uma taverna em um penhasco?
Eu não deveria ter comido tanto bolinho.
Todos à bordo!
Para trás! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Não é que esteja preocupado,
mas e se Camaleoa souber que estamos chegando?
Ela pode estar em qualquer lugar, ser qualquer um.
Li, você poderia por favor mostrar um pouco de firmeza?
Desculpe, mas a coragem nunca foi realmente minha especialidade.
Você não precisa ser corajoso.
Você só precisa agir corajosamente.
Agir corajosamente?
Entendi.
Li!
Segure-se!
Segure-me, Ping! Tudo vai ser em vão!
Por favor, não.
Eu sou muito jovem!
Como foi para agir corajosamente?
Continue praticando.
Juniper City.
Vai ser ótimo voltar para casa novamente.
Sua família mora lá também?
Eles morariam.
Se eu tivesse uma família.
Não foi fácil ser uma pequena raposa na cidade grande.
Então tive que sobreviver da maneira que podia.
Passando a perna. Vendendo. Enganando.
Pare de correr! Pare de correr!
Você é órfã? Eu também sou.
Quer dizer, eu era.
Meu pai ganso me adotou,
e depois, meu pai panda me encontrou.
Pais gansos, pais pandas.
Acho que tem de tudo.
Certo, mãe?
E um dia um morador me pegou.
Me deu um abrigo, roupas para vestir e comida.
Depois disso nunca mais estive sozinha.
- Acho tivemos sorte. - Também acho.
Me fala uma coisa,
- lá no Vale do Gás... - Da Paz.
- O que o esquilo quis dizer... - Panda-vermelho.
Quando disse que você precisa achar seu sucessor?
Que agora devo me tornar o Líder Espiritual,
e tenho que achar um sucessor digno de ser o Dragão Guerreiro.
Ninguém quer sair do topo, não é?
Não, é que... O que eu sei sobre ser um líder espiritual?
Nem consigo pensar em um daqueles provérbios legais.
"O maior inimigo da vida é..."
Não sei. Escadas?
Certo.
Todo mundo sabe que o maior inimigo da vida é o tempo.
Acho que é mais fácil se segurar na vida que conhece
do que mudar para outra diferente.
Isso foi muito bom.
É.
Talvez ela devesse ser a Líder Espiritual do Vale do Gás.
Aquele cara bebe como um peixe.
Ele deveria estar dirigindo?
Viemos pagar o imposto, como você pediu.
Parece um pouco leve.
Voltem e me tragam mais!
Mais?
- Mas, Camaleoa... - Vão!
Antes que eu jogue vocês de mais um lance de escadas.
Finalmente, meu destino está chegando.
Vou expandir meu domínio de Juniper City para cada cidade, vila e vilarejo,
daqui até o Vale da Paz e além!
Todos conhecerão o nome da Camaleoa!
Acorda! Acorda! Acorda!
Zhen! Eu tive uma visão. Vi a Camaleoa.
Ela vai tomar cidades, vilas e o Vale da Paz.
Uma visão?
Enquanto estava dormindo?
Deve ter sido só um sonho.
Não um sonho, uma visão.
Ou comi um bolinho estragado antes de dormir,
ou é coisa de Dragão Guerreiro.
Temos que ir até a Camaleoa e a derrotar.
Nesse caso, está com sorte.
Bem-vindo à Juniper City.
Esse é o lugar que você pode ser o que quiser,
fazer o que quiser,
e roubar o que quiser.
Se isso for sua praia.
Terra à vista!
Isso apareceu do nada.
Sai!
- Cuidado! - Desculpa!
Sai da frente!
Nunca vi tanta gente antes.
Não tem a hora do "rush" no Vale da Paz?
Ninguém lá nunca está com tanta pressa.
Vem!
É bom estar de volta em casa.
As placas. Os sons.
Os cheiros.
É um paraíso de wonton!
Isso!
Po, Po!
Foco!
Essa cidade é o lugar mais incrível que eu já vi!
Eu costumava achar o mesmo, até a Camaleoa pôr suas garras nela.
Essa noite, nós derrotaremos a Camaleoa.
Isso aí.
Vou mostrar onde essa feiticeira vilanesca se esconde enquanto domina a cidade.
Ela se esconde naquela torre vilanesca dominando a cidade?
Como você descobriu?
Não é a primeira vez que enfrento um vilão.
Vamos andando.
- Oi, Zhen! - Olá, Zhen.
Há quanto tempo.
Como você está, Zhen?
Você é tipo uma celebridade aqui.
Bem, digamos que um rosto como o meu é difícil de esquecer.
O quê? Você é uma criminosa procurada?
Parece surpreso. Isso é surpreendente? Não acho que seja surpreendente.
Você nunca falou que era procurada.
Não se preocupe.
A lei tem obrigações maiores do que me procurar.
- Oi, raposa. - Estávamos procurando por você.
- Deve ser uma semana lenta. - Eu cuidarei disso.
Bom dia, policiais. Sou o Dragão Guerreiro.
A raposa e eu estamos aqui em uma missão do Dragão Guerreiro.
- Dragão quem? - Guerreiro o quê?
Dragão Guerreiro.
Qualquer um? Nada?
Talvez vocês me conheçam melhor como o Kung Fu Panda!
Espera, espera!
- Acredita naquele cara? - Qual é!
Então, tentamos do seu jeito. Agora vamos tentar do meu.
Espere, qual é o seu jeito...
Desculpe.
Vamos! Vamos, vamos! Vamos!
Não pode fugir da lei. Você é uma criminosa procurada!
Sou? Bom, parece que não sou o único.
A vida na cidade é realmente acelerada.
Temos que sair daqui antes que eles chamem...
reforços.
- São muitos bois. - Corra!
Vamos, vamos!
Vamos.
Estou caindo muito lentamente.
Desculpe.
Lá estão eles!
Não temos tempo para um solo de bateria!
Estamos cercados.
Não está muito longe.
Você sempre diz isso, e é sempre muito mais longe.
O que é esse lugar?
Lar, doce lar.
Alguns dos melhores bandidos e criminosos de Juniper City vivem aqui.
Cuidado. Vão roubar suas calças e você nem vai perceber.
Crianças, tomem cuidado com esses fogos.
Então você é amigo de todos eles?
- Eles são praticamente da família. - Zhen!
É realmente você?
Han, meu antigo mentor.
Sempre soube que um dia você voltaria para casa,
e quando você voltasse,
eu certamente lhe daria um retorno adequado.
- Família? - Mais como primos distantes.
Tudo bem. Como devemos fazer isso?
Rápido e indolor? Ou lento e doloroso?
Lento e doloroso. Lento e doloroso.
Tudo bem, seus malandros. Será lento e doloroso.
- Você realmente não quer fazer isso. - Por quê?
Porque se você colocar uma garra em mim,
você terá que dar satisfações ao Dragão Guerreiro.
Guerreiro, Guerreiro, Guerreiro, Guerreiro, Guerreiro.
Quem?
Caramba. Minhas aventuras são realmente tão regionais?
Apresente a eles, Po,
aos seus punhos.
Lembre-se, Po, existem outras maneiras de trazer a paz além de chutar o traseiro.
Qual é. Sério? Agora?
Sim, agora.
Espere. Os meu Shifus interiores não deveriam ter opiniões opostas?
- Estamos totalmente de acordo. - Com nossa decepção mútua.
- Com você. - Com você.
Espere.
Aquele que recorre à violência agora
só encontrará mais violência mais tarde.
O que você está dizendo
é que se não machucarmos o Zhen um pouco agora...
Podemos machucá-lo muito mais tarde.
O quê? Não foi isso que eu disse.
Sim! E mais violência depois é melhor do que menos violência agora.
Não. Acho que estão entendendo mal o ponto...
- Mais violência! - A violência faz minha barriga formigar.
Aquele panda tem ótimos argumentos.
- Eu gosto disso. - Violência, violência, violência.
Não, não, não! Espere!
Voltem!
Vou criar um novo provérbio.
Tem que fazer um workshop com esses provérbios.
- O Kung Fu Panda? - Não.
O filho do Sr. Ping e Li?
São ambos nomes bastante comuns.
- Orientado por Oogway? - Desculpe.
Treinado pelo Mestre Shifu?
Mestre Shifu? Sim.
Todos ouviram falar do lendário Mestre Shifu.
Mas de você não.
Alguém disse lendário? Toca aqui.
Olha, Han.
Sei que tivemos diferenças, mas estamos em situação difícil,
e esperava que pudesse me ajudar.
- Obrigado. - Não beba isso.
Só precisamos de um lugar para ficar enquanto tudo acalma.
E por que deveria te ajudar?
Porque no fundo sob o exterior de ferro está uma alma de bom coração
que ainda pensa em mim como família?
Certo.
Mas se ainda estiver aqui ao anoitecer, eu mesmo chamo os touros.
Durma bem.
Então essa noite, derrubamos Camaleoa.
Depois de recuperar as calças.
Nada legal! Vocês... Vamos! Devolvam.
São personalizadas.
Sim, esse lugar parece bastante amigável.
Minha cauda.
Tenho certeza que tudo está bem.
Isso é um restaurante.
São o meu povo. Falamos a mesma língua.
Espere aqui.
Saudações!
Desculpe interromper.
Sei que estão aproveitando,
mas me perguntava se um panda passou por aqui?
Tinha um panda aqui.
Você o conhece?
Conhecê-lo? Sou pai dele!
Não, não, não.
Precisa pagar pelo que seu filho fez na minha taverna.
Meu garoto não teria feito isso sem motivo.
É possível que seu caldo estivesse ralo?
Experimente.
Não, não!
O caldo tem um cheiro excelente.
Não devia adicionar mais nada, especialmente não eu!
Tirem as mãos do ganso.
O panda voltou.
- Ele voltou? - Ele voltou?
Não.
Mas vão desejar que voltasse, porque se acham que bagunçou este lugar,
não têm ideia do que sou capaz.
Tudo que ele aprendeu, aprendeu comigo.
Exceto uma coisa.
Misericórdia.
Não sei onde ele a aprendeu, porque não acredito nela.
Agora, isso pode acontecer de um jeito ou de outro.
O jeito fácil, em que me diz onde ele está, ou do jeito difícil,
em que me diz onde ele está, mas sem eu te entender
porque vou arrancar os seus dentes.
Mah-jongg.
Como peças mah-jongg no café da manhã!
- Fique aí! - Onde está nosso filho?
Pegou um barco para Juniper City.
Para onde?
- Sabe, um sábio ganso disse... - Hora de ir.
Sim. Certo.
Vamos tentar isso de novo.
Mexa a panela, enrole o wok, sirva o prato e ska-blam!
Ei, onde está o dragão dourado que deveria sair?
Não acontecerá com uma vassoura.
É? Ainda não é ruim.
Sim. Mas mexa mais tarde, role mais alto, e a palavra é "skadoosh".
"Skadoosh" não é uma palavra.
E "ska-blam" é?
Ska-blam!
Devo dizer, não é como nenhum dos outros mestres que conheci.
Sim, eu sei. Não existem muitos pandas.
Não, você é um cara legal.
Atenção.
Barra limpa.
Ladrões, vão para as ruas.
E vocês dois, fora daqui.
Sei que prometi deixar você na porta da casa da Camaleoa,
mas a porta dos fundos me parece mais razoável.
Devo admitir, Zhen,
você é realmente uma raposa de palavra.
Isso é um caroço de pêssego?
É do pessegueiro da sabedoria celestial do Mestre Oogway.
Isso é lá do Vale da Paz.
Me faz lembrar que cada caroço
contêm a promessa de ser uma grande árvore.
Talvez o mesmo valha para você.
Quer mesmo fazer isso?
Um sábio líder espiritual disse uma vez:
Como pode alguém chutar um traseiro, se não procurar um traseiro para chutar?
Você é uma figura, sabia?
Valeu.
Espera, isso foi um elogio ou um insulto?
É isso aí.
Você viu nosso filho?
- Desculpe. - Desculpe.
- Não.
Diga que você viu nosso filho.
Por que eles foram embora? Você disse "sim".
Veja.
Po esteve aqui.
Incrível, Li, mas como você sabe?
Pandas tem o dom de ver o que os outros não conseguem.
Vamos. Pode haver mais pistas por aqui.
Por quê?
Essa foi por pouco.
Cuidado!
Po!
Afaste-se.
- Eles estão vindo! - Rápido. Me ajude com a jaula!
- Não adianta. - Precisamos de uma alavanca.
Aqui, use meu cajado.
Certo, se afasta. Lá vou eu.
Zhen?
Para onde está levando meu cajado?
Acho que você quis dizer meu cajado.
Você deu para a Zhen e agora a Zhen deu ele para mim.
Tem que ser dado para ele funcionar.
Você estava certa, Zhen.
Ele era um alvo fácil.
Zhen...
Primeira lei das ruas: Nunca confie em ninguém.
Eu que ensinei isso a ela.
Você pensou que minha aprendiz era sua amiga?
Aprendiz?
Foi ela quem acolheu você?
A melhor coisa que já aconteceu para ela.
Você precisava ver essa marginal quando eu a encontrei.
Sarnenta e faminta,
junto daqueles rejeitados do Covil dos Ladrões.
Ela não tinha medo.
Tanto potencial.
Então eu a acolhi.
Eu fiz dela o que ela é hoje.
Postura.
Sim, mestra.
Fez tudo isso apenas para que eu desse a você o Cajado da Sabedoria?
Por quê?
Eu também tive uma origem humilde
e sonhei em me tornar algo maior.
Eu queria respeito e poder.
Queria ser uma mestra do Kung Fu.
- Como é? - Eu fui rejeitada
por todos os mestres que procurei.
Disseram que eu era pequena demais, fraca demais,
e que o Kung Fu não era o meu destino.
Por isso escolhi um caminho diferente.
Feitiçaria.
Eu cresci.
Eu me destaquei.
E consegui tudo aquilo com que sempre sonhei.
Tudo, menos o Kung Fu.
Não é porque me pareço com o Tai Lung que posso lutar como ele.
Veja bem, Po,
o Kung Fu pode ser executado pelo corpo,
mas seus segredos estão guardados no espírito.
E agora que tenho acesso ao Reino Espiritual...
Você vai roubar o Kung Fu de Tai Lung.
Dele e todos os mestres vilões que vieram antes de mim.
E depois que eu fizer isso, ninguém ousará me subestimar novamente.
Você se esqueceu de mim.
Poupe-se, Po.
Essas barras estão encantadas com magia muito antiga e muito poderosa.
Você precisaria de dez Dragões Guerreiros para poder passar por elas.
Se não posso passar por elas.
Passarei por debaixo.
Isso é frustrante por vários motivos.
- Po! - Zhen?
Devolva meu cajado!
Desculpa ter mentindo para você. Fiz o que me mandaram.
Peça desculpas depois. Vou deter a Camaleoa.
Po!
Zhen?
Não!
Muito bem, Zhen.
Você nunca disse que ia machucá-lo.
Qual é a segunda lei das ruas?
Alguém sempre se machuca.
Então cuide para não ser você.
Eu só queria que tivesse outro jeito.
A terceira lei das ruas?
Terceira lei?
Dizem que é a mais importante:
ninguém se importa com os seus sentimentos.
Ande logo! Temos um Reino Espiritual para saquear.
E sorria.
Ninguém gosta de cara feia.
Sinceramente, Zhen, não sei onde você aprendeu esses maus hábitos.
Tudo bem.
Olá.
Me larga!
Filho!
Agora me salva.
Oi, filho.
Tudo bem, Po. Nós estamos aqui.
Então vocês me seguiram.
Foi ideia dele.
Está bem, está bem. Foi ideia dos dois.
Apenas seguimos você porque te amamos.
Não, vocês me seguiram porque não acreditam em mim.
E porque te amamos.
Pois é, vocês tinham razão.
Eu estraguei tudo.
Eu confiei na pessoa errada.
Dei o Cajado da Sabedoria na mão da Camaleoa.
Po,
isso foi uma grande burrada.
Se eu tivesse ouvido o Mestre Shifu e ficado no Vale da Paz,
a Camaleoa não teria meu cajado e nada disso estaria acontecendo.
Eu queria tanto manter as coisas como estavam.
Todo mundo tem medo de mudanças, Po.
Até eu.
Houve um tempo, e não faz muito tempo,
em que eu apenas pensava em ser o melhor chefe de macarrão do Vale.
E o que aconteceu?
Eu me tornei o maior chefe de macarrão do Vale.
Isso mesmo.
Mas também me tornei pai.
E nada...
Nada depois disso foi o mesmo.
A mudança nem sempre tem que ser uma coisa ruim.
Por que acha que eu sempre mudo o cardápio do restaurante?
Porque se tudo permanecesse igual para sempre,
mais cedo ou mais tarde, perderiam o sabor.
Ele está certo, Po.
Desde que deixei a minha vila, acabei me tornando um guerreiro.
Forte. Corajoso.
Andem logo.
Por aqui.
Vamos, levem logo essas jaulas.
Isso parece ruim.
Muito ruim.
Vamos.
Mexam-se.
Não me diga que estava mesmo se tornando amiga daquele panda.
O quê?
Não. É só que...
Quando queremos uma coisa devemos usar tudo ao alcance para consegui-la.
Aquele panda era somente isso, uma ferramenta.
Foi por isso que você me acolheu?
Só para me usar para conseguir o que queria?
Zhen.
Eu acolhi você porque você era esperta, impiedosa e sem sentimentos,
assim como eu.
E no dia que você deixar de ser assim
será o dia em que, sim, você deixará de ser útil para mim.
Então, para o nosso próprio bem, não mude.
Hoje à noite,
quando a lua de sangue alcançar o ponto mais alto no céu,
abrirei as portas para o Reino Espiritual,
e todos os segredos serão meus!
Essa lua de sangue é sempre tão lerda para nascer?
Tenho a impressão de que ela nascia mais rápido.
Não é?
Só eu acho isso?
Enfim, era só para dar um efeito dramático.
Acho que vou abrir o Reino Espiritual agora.
Traga-me Tai Lung!
Tai Lung?
Sou uma grande fã.
Quem é você e o que está fazendo com isso?
Recebi isso de um velho amigo seu.
O panda rechonchudo?
Po pode ser um idiota,
mas jamais entregaria espontaneamente o bastão do Oogway para gente como você.
Quem mencionou "espontaneamente"?
Parece que te julguei mal, Camaleoa.
E por que me trouxe de volta?
Eu o convoquei para que me ensine seus golpes mais lendários de kung fu.
Não compartilho minhas habilidades com ninguém.
Não foi um pedido.
Consegui!
O golpe "Ataque de Nervos" do Tai Lung.
A força, a precisão.
O que fez comigo?
Todo o seu kung fu é meu, agora.
E a melhor parte é que...
estou apenas aquecendo.
Tragam-me o General Kai!
Tragam-me o Mestre Osprey.
Mestre Oxen.
Po, espere!
Seja razoável.
Não saio até conseguir meu cajado de volta.
Nenhum cajado vale sua vida.
Enquanto eu ainda for o Dragão Guerreiro,
não deixarei ninguém se machucar por minha causa.
Po!
Você está vivo!
Por favor, eu cometi um erro.
Eu também. Confiando em você.
Me desculpe.
Sua mestra te mandou dizer isso também?
Ela não é minha mestra. Estou indo embora de vez.
É a verdade.
Eu estava errada sobre tudo.
O que está fazendo?
Te parando.
Sai da frente, Zhen.
Não.
Saia.
Quer que eu saia?
Vem me tirar.
Primeiro, você me trai, e agora quer lutar comigo?
Por que está fazendo isso?
Para impedir que te matem.
E o que te importa se eu morrer ou não?
Por favor, Po.
Me deixe fazer pelo menos uma coisa certa.
Você não é a única que tem feito más escolhas ultimamente.
Você quer mesmo continuar com isso, não é?
Parece que sim.
Não há nada que eu possa fazer para dissuadi-lo?
Infelizmente, não.
Você sabe que não pode vencê-la.
É provável que esteja certa.
Mas tenho que tentar.
Fique o mais longe que puder desse lugar.
Po!
Não podíamos tê-lo deixado vir para cá!
Somos pais horríveis.
- Pelo menos você não mentiu nem o traiu. - Isso é verdade.
Você é pior.
Sou uma péssima amiga.
"Amiga"? Está sendo meio generosa, não é?
- Vamos deixar pra lá. Desistam. - Não podemos deixá-lo entrar lá sozinho.
O que podemos fazer?
Somos só três contra um exército!
Então, precisamos arranjar um exército próprio.
Prestem atenção, todos vocês!
Quack!
Obrigado.
O Dragão Guerreiro está em apuros.
- Quem? - Vocês sabem, o Po.
O panda.
Não, não. Um outro panda.
- Sou o pai dele. - Também sou pai dele.
Certo, isso não importa.
O que importa é que meu amigo está em apuros e precisa da minha ajuda.
- Então preciso da ajuda de vocês. - Por que ajudaríamos você?
Porque, porque...
é a coisa certa a fazer.
Parem! Parem!
Parem de rir.
Vejam, sei que pensam que é tarde demais
para um bando de traidores, ladrões e malandros como nós mudarmos,
mas um amigo uma vez me disse que nunca é tarde para o que é certo.
Então está dizendo que quanto mais acertos tivermos agora,
mais coisas erradas podemos fazer depois.
O quê? Não.
E com a Camaleoa fora do caminho,
podemos finalmente errar à vontade.
Acho que não entendeu o mais importante.
Violência, violência!
Estão prontos para fazer o certo pelas razões errada?
Um erro que o Dragão Guerreiro cometeu, foi subestimar os adversários.
Eu nunca teria caído em uma armadilha tão óbvia.
- Opa! - O quê?
- O erro do Dragão Guerreiro foi... - Calado, Larry.
Há mais guardas aqui do que já vi antes.
Nunca alcançarei o Po a tempo.
Você encontra o Po. Nós cuidamos dos guardas.
Cuidaremos?
Digo, cuidaremos!
Mas como?
Deixa que eu cuido disso.
General Kai?
Lorde Shen?
São meus antigos inimigos. Inimigues? Inimigueles?
A Camaleoa está invocando espíritos do Reino dos Espíritos e nos imobilizando.
E ela está usando o seu cajado para isso.
Estou aqui para tê-lo de volta.
Não vou prender a respiração.
Conheço você de algum lugar?
Se me conhece? Sou o Scott.
O crocodilo respirador de fogo?
Certo! O Scott!
O Mestre Shifu e eu estávamos falando de você.
Panda.
O Oogway errou ao escolher você como Dragão Guerreiro.
Eu não percebi o tamanho do erro até o presente momento.
Nossa! Tai Lung?
Vou recuperar meu cajado, reestabelecer seu kung fu,
e mandá-los de volta para o Reino dos Espíritos.
Você vai ver.
Tudo que vejo
é uma promessa não cumprida.
Muito bem, seus Komodos ranzinzas.
Temos duas formas de resolver isso.
A forma fácil, na qual se rendem voluntariamente,
ou a forma difícil, na qual se rendem à força.
Vocês escolhem.
Era brincadeira! Era brincadeira!
Obrigado, Ping.
Fujam!
Bomba!
Está muito forte?
Não, está na medida perfeita.
É Ginseng. Esse é o segredo do meu refresco de mirtilo.
O panda estava certo. Violência mais tarde é melhor.
Atacar!
Acredito que esteja com algo que me pertence.
Você não consegue nem morrer direito?
Você não consegue nem matar direito?
Os trocadilhos não vieram prontos.
A respeito do cajado...
Pegue.
Já consegui tudo que queria dele.
Acho que foi o destino.
Um confronto final entre adversários formidáveis
e diferentes em tantas formas.
Se eu ganhar um bolinho cada vez que disserem como me pareço com um vilão.
É verdade.
Nós subimos chegamos ao ponto mais alto.
É uma pena que só um de nós consiga terminar por cima.
É mesmo uma pena, para você.
A combinação da minha bruxaria e meu kung fu me fazem invencível.
E assim que eu me livrar de você, expandirei meu reinado daqui até...
Cada cidade, vila ou comunidade daqui até o Vale da Paz e adiante.
Sim, eu sei.
Mas como você sabia?
Eu tive uma visão, porque sou o Dragão Guerreiro...
Pelo menos por enquanto.
Mas percebi que talvez seja hora de mudar.
E você também.
Sou a Camaleoa, tudo que faço é mudar.
Apenas por fora.
A mudança verdadeira vem de dentro.
E se somos realmente parecidos,
talvez possamos abandonar quem éramos e nos tornar algo ainda melhor.
- O que você me diz? - Eu digo...
Eu já esperava por isso.
Estamos muito orgulhosos de você.
Você tentou da nossa maneira.
Agora, tente da sua.
Acabe com ela.
Não pode me vencer.
O Golpe da Tromba do Mestre Elefante.
As Presas de terror do Mestre Javali.
Os Caninos Furiosos do Mestre Lobo.
Os Chifres da Tragédia do mestre Touro.
O quê?
Reconhece este golpe?
Esse é o barulho que faço? Não é bem assim, certo?
Você não conquistou essas habilidades, você as roubou.
Acerte uma esquerda.
- Uma direita... - Para quem torce?
Não sei direito. É tudo muito confuso.
Sou mais forte que qualquer adversário que já enfrentou.
Porque eu sou todos os adversários que já enfrentou.
Po!
Tenho que fazer um workshop sobre essas entradas heroicas.
Foi perfeito.
Eu sabia que devia ter te deixado apodrecer na sarjeta a qual pertence.
Melhor na sarjeta do que debaixo do seu polegar.
Dois contra um?
Isso não parece justo.
Terei que equilibrar as apostas.
Mestre Cobra.
Mestre Águia.
Mestre Escorpião.
Mestre Lobo.
General Kai.
Lorde Shen.
Que incrível!
É perturbador, mas é incrível.
Zhen!
Não!
Po!
Eu pensei que éramos amigos.
Afaste-se.
Eu vou chutar o meu traseiro.
Vamos, Po, saia daí.
- Você tem que lutar. - Não posso vencer a Camaleoa.
Uma velha e sábia tartaruga falou que nunca sabe o que pode fazer até fazer.
O destino do mundo está em jogo,
e você vem com conselhos de vida de uma tartaruga?
Você consegue, Zhen.
Você consegue.
O que você pensa que está fazendo?
Terminando o que o Po começou.
Por favor. Quantas vezes eu tenho que te contar?
Não se curve.
Sua criança ingrata.
Depois de tudo que fiz por você, você me traiu pelo panda?
Primeira regra das ruas: Nunca confie em ninguém.
Você não pode me derrotar. Eu conheço todos os seus movimentos.
Este não.
Role, mexa, sirva e ska-blam!
Isso!
Segunda regra: Alguém sempre se machuca.
Foi um movimento legal.
Po! Você podia sair daquela jaula quando quisesse?
Seu fingido.
Não é fingimento. É Método.
Além disso, como um caroço de pêssego pode se tornar uma árvore
se você nunca lhe dá a chance de crescer?
Você mexeu mais rápido e rolou mais alto.
Mas pela última vez, a palavra é...
"skadoosh."
Talvez o Oogway estivesse certo sobre você.
Afinal, você não é completamente inútil.
Meu Deus. Muito obrigado.
- Esse é o meu filho. - Nosso filho.
Acho que é hora de você nos mandar para casa, panda.
Zhen, faça alguma coisa!
Terceira regra: Ninguém liga para seus sentimentos.
Vejo você do outro lado, Dragão Guerreiro.
Embalamos comida para o seu tempo na prisão.
Esperemos que não seja a sua última refeição.
Obrigada, rapazes.
Eu pensei, depois de cumprir minha pena e ser uma raposa livre de novo,
talvez eu abra um desses locais de acupuntura da moda.
Acho que é mais adequada para um trabalho
com um pouco mais de espaço para crescimento.
O Palácio de Jade?
Ela?
De todos os candidatos que escolheu para treinar como seu digno sucessor,
você escolheu a raposa?
Sabe quando você sabe, sabe?
Escolha quem quiser. Um ladrão, um graveto, uma cenoura.
Nem sei por que me incomodo.
Vou meditar, e muito.
Não se preocupe. Ele vai mudar de ideia.
Provavelmente. Talvez.
Ei, você está bem?
Ele está certo. Eu estou pronta mesmo para isso?
Como aprendi trabalhando na cozinha do meu pai,
às vezes os melhores pratos vêm dos ingredientes mais improváveis.
Essa não foi ruim.
Até mais, Líder Espiritual.
Estou pegando o jeito dessa coisa de provérbio.
Não se deve fazer um agachamento com um palitinho no bolso.
Se concentra em chutar traseiros.
O dinheiro não traz felicidade,
mas com certeza pode comprar muitos bolinhos.
Por que você sempre lembra de bolinhos?
Quando a vida te der limões,
faça um suco de pera e surpreenda a todos.
Entendemos.
Você não pode ter seu bolo da lua e comê-lo também.
Pode comer bolo e depois pedir pudim de manga como acompanhamento.
Podemos começar o treinamento agora?
Paz interior.
Oi, Mestre Shifu.
Olha, somos dois.
- Está indo bem. - Respira com a barriga.
- Parece meio cansado. - Você está cansado?
- Você parece um esquilo. - Quer um biscoito?
Paz interior.
Pronta para começar seu treinamento?
Você está?
Sim. E eu trouxe uma ajudinha.
Está quente! Quente, quente!
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam