1
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
-¾È³ç
-¾È³çÇϼ¼¿ä
2
00:01:32,134 --> 00:01:33,510
-¾È³çÇϼ¼¿ä
-¾È³çÇϼ¼¿ä
3
00:01:35,679 --> 00:01:37,347
- ¾È³ç
-¾È³ç
4
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
Èì?
5
00:02:00,412 --> 00:02:04,625
¸Â¾Æ. ³ª. ŸÀÌ··À̾ß
6
00:02:04,708 --> 00:02:05,918
±×·²¸®°¡
7
00:02:08,169 --> 00:02:10,839
³»°ÍÀ» µÇãÀ¸·¯ ¿ÔÁö
8
00:02:10,923 --> 00:02:14,134
³Ê³×°¡ °¡Áø ¸ðµç°ÍÀ» ¸»À̾ß
9
00:02:22,267 --> 00:02:27,606
°¡Àå ³ôÀº »ê¿¡¼ °¡Àå ³·Àº °è°î±îÁö ŸÀÌ··ÀÌ
10
00:02:27,689 --> 00:02:30,776
»ì¾Æ ÀÖÀ½À» ¾Ë·Á¶ó. ±×¸®°í ¾Æ¹«µµ ³ª¸¦ ¸·À» ¼ö ¾ø´Ù´Â °Íµµ
11
00:02:30,859 --> 00:02:34,780
¾Æ¹«¸® À§´ëÇÑ ¿ëÀÇ Àü»ç¶óµµ ¸»À̾ß
12
00:02:40,040 --> 00:02:43,740
ÄôǪÆÇ´Ù 4
ÀÚ¸· :±×¸®ÇÉŸ¿î
13
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
¾Æ. Æ÷´Â ¾îµð °£°Å¾ß?
14
00:02:45,832 --> 00:02:48,502
¸î ½Ã°£ Àü¿¡ ¿Ô¾î¾ß Çϴµ¥
15
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
ÇÎ. Á» ÁøÁ¤ÇØ¿ä. ³×?
16
00:02:51,588 --> 00:02:53,465
ÁøÁ¤Çß¾î!
17
00:02:53,549 --> 00:02:56,176
¾Ë°Ú¾î¿ä. Æ÷´Â ±¦ÂúÀ»°Å¿¡¿ä
18
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
¸¸¾à ¾ÆÇÂ°Å¸é ¾î¼Áö? ´ÙÃÆ´Ù¸é?
19
00:02:58,846 --> 00:03:00,389
- ¹è°íÇÁ¸é ¾î¶»Çϳİí?
20
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
±¦ÇÑ °ÆÁ¤¸¶¿ä
21
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
¿ì¸® ¾ÆµéÀ» ¾Æ´Âµ¥. ¾Æ¸¶µµ
±×Àú ¿©À¯·Ó°Ô °¡¿À¸®³ª Àâ°íÀÖÀ»°Å¿¡¿ä
22
00:03:11,400 --> 00:03:14,194
ÄôǪ!
23
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
¿Í! Å«Àϳ¯»·
24
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
¿Í! ´õ Å«Àϳ¯»·
25
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
¿Í!
26
00:03:49,396 --> 00:03:52,524
ÀÚ. µ¢Ä¡°ªµµ ¸øÇÏ´Â ³ð
ÀÌÁ¦ ¸¶¹«¸® Çغ¼±î
27
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Çѹø´õ!
28
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
- Àç¹ÌÀÖ¾ú¾î¿ä
- ¶Ç ÇØ¿ä
29
00:04:12,211 --> 00:04:16,964
´ÙÀ½ ¹ø¿¡´Â À̳ðµé ¿µ¿ª¿¡¼ ¼ÇÎÇÏÁö¸¶~
30
00:04:22,346 --> 00:04:24,973
´Ê¾ú´Ù. ´Ê¾ú´Ù. ¾Æ. ´Ê¾ú¾î
31
00:04:26,141 --> 00:04:28,393
- ¿ëÀÇ Àü»ç°¡ µ¹¾Æ¿Ô´Ù!
-µå·¡°ï ¿ö¸®¾î!
32
00:04:28,477 --> 00:04:31,021
°ú°Å¿¡µµ ±×·¨°í ¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·² °ÍÀÔ´Ï´Ù
33
00:04:31,104 --> 00:04:32,898
»ç¶ûÇØ¿ä ¿ëÀÇ Àü»ç´Ô!
34
00:04:32,981 --> 00:04:34,525
³ªµµ »ç¶ûÇØ¿ä. ¿Ç÷ÆÒ
35
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
¿©±â¿¡ »çÀÎÇϼ¼¿ä
³» ¸ðÀÚ¿¡ »çÀÎ ÇØÁÖ¼¼¿ä
36
00:04:36,193 --> 00:04:37,277
- ³» ¼ÅÃ÷¿¡ »çÀÎÇØÁÖ¼¼¿ä
-[Æ÷] ¾Ë¾Ò¾î ¾Ë¾Ò¾î
37
00:04:37,361 --> 00:04:38,695
¿øÇÏ´Â ´ë·Î Çص帮ÁÒ
38
00:04:39,530 --> 00:04:40,572
Æ÷!
39
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
¸¶½ºÅÍ ½ÃǪ !
40
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
ÀÚ. Àá±ñ¸¸--
41
00:04:45,035 --> 00:04:47,788
´õ¹øÁ³³×¿ä
42
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
¾ê±â Á» ÇÏÁö
43
00:04:50,207 --> 00:04:53,001
¹°·ÐÀÌÁÒ. ¾ê±âÇؾßÁÒ. Çà»ç ³¡³ª°í¿ä
44
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
-°¡ÀÚ!
-Çà»ç?
45
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
¹«½¼ Çà»ç?
46
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
-[Æ÷] ÁöÇýÀÇ ÁöÆÎÀÌ
47
00:04:58,924 --> 00:05:01,635
-¿ì±×¿þÀÌ ½º½Â´Ô²²¼ Á÷Á¢ ÁֽŠ°ÍÀÔ´Ï´Ù
-[ÆÒµé] ¾Æ¾Æ
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
ÀÌ ÁöÆÎÀ̸¦ ¼ÒÀ¯ÇÑ »ç¶÷Àº ´©±¸³ª
49
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
°ø°£ »çÀ̸¦ À̵¿ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÈûÀ» °¡Áø´Ù°í ÇÏÁÒ
50
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
¿µÈ¥°è·Î °¡´Â ¹®À» ¿©´Â ÈûÀÌÁÒ
51
00:05:09,768 --> 00:05:12,104
Áö±ÝÀº. ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Î¿î
52
00:05:12,187 --> 00:05:16,900
Dragon Warrior ±¹¼ö¿Í µÎºÎÁýÀÇ ¹®À» ¿±´Ï´Ù
53
00:05:18,735 --> 00:05:23,031
±¹¹°ÀÌ ½Ã¿øÇÏ°í µÎºÎ°¡ ³¡³»ÁÖ´Â °÷
54
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î!
55
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
Ç»¸®¾î½º ÆÄÀ̺굵 ¿©±â¿¡ ¿À³ª¿ä?
56
00:05:30,747 --> 00:05:32,040
¾ÈŸ±õÁö¸¸
57
00:05:32,124 --> 00:05:34,710
±×µéÀº Áö±Ý ÄôǪ ÀÓ¹«¸¦ ¼öÇàÁßÀ̶õ´Ù
58
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
ŸÀ̱׷¹½º°¡ ¹æ¸ñ ´ß ¹«¸®¸¦ »ó´ëÇÏ°í ÀÖ°í
59
00:05:37,254 --> 00:05:39,381
¸ùÅ°´Â »ç¶óÁø ¸¶Ä«Å¥ÀÇ ÈçÀûÀ» ÃßÀûÁßÀÌÁö
60
00:05:39,464 --> 00:05:41,216
Å©·¹ÀÎÀº ¾Ç¾îÀÇ ¿ÕÀ¸·Î Ã߾ӵǾú¾î
61
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
-[¾Ç¾î] Å©·¹ÀÎ!
-[Æ÷] ¸»ÇÏÀÚ¸é ±æ¾î
62
00:05:42,676 --> 00:05:45,470
¹ÙÀÌÆÛ´Â ÄÚºê¶ó¿Í ¸ù±¸½º »çÀÌÀÇ
ÆòÈȸ´ãÀ» ¸¶¹«¸®ÁßÀ̾ß
63
00:05:45,554 --> 00:05:46,430
¸ù±â½º¿´³ª?
64
00:05:46,513 --> 00:05:47,723
¸ÇƼ½º´Â?
65
00:05:47,806 --> 00:05:50,767
»õ ½ÅºÎ°¡ ±×ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ¾Ã¾î¸Ô´Â°É ¸·±âÀ§ÇØ ¾È°£ÈûÀ» ¾²°í ÀÖ¾î
66
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
¿©±â Á÷Á¢ ¿ÀÁö´Â ¸øÇßÁö¸¸
67
00:05:54,479 --> 00:05:57,065
½Ç¹° Å©±âÀÇ ÀÔ°£ÆÇÀ¸·Î Âü¼®À» ´ë½ÅÇßÁö
68
00:05:57,149 --> 00:06:00,152
ÀÚ. »çÁøÀ» Âï°í ½ÍÀº »ç¶÷?
¾Ë¾Ò¾î. ¾Ë¾Ò¾î. Çѹø¿¡ ÇÑ¸í¾¿
69
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
-¿À! Àú¿ä!
-³Ê
70
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
[µÅÁö] ³» Â÷·Ê¾ß! ³» Â÷·Ê!
71
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
±×¸®°í ³Ê
72
00:06:11,455 --> 00:06:13,540
»çºÎ´ÔÀÇ ºÒ¸¸½º·¯¿î Ç¥Á¤À» Àß Æ÷ÂøÇ߳׿ä
73
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
¾ê±â Á» ÇÏÀÚ²Ù³ª
74
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
-´çÀå
75
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
ÀÛ°Ô Çϳª ´õ ±×·ÁÁÙ·¡¿ä? Áö°©¿¡ ³Ö°í ´Ù´Ï°Ô
76
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
-[½ÃǪ] Æ÷!
-°©´Ï´Ù
77
00:06:23,008 --> 00:06:26,303
ÀÌ °è´Ü óÀ½ ¿Ã¶ó°¬À»¶§ ±â¾ïÇϳª?
78
00:06:27,179 --> 00:06:30,098
¾î¶»°Ô ÀØ°Ú¾î¿ä?
¿Ã¶ó°¡´Ù°¡ Á×´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
79
00:06:30,182 --> 00:06:31,600
¸Â¾Æ. ÇÏÁö¸¸ ³Í À̰ܳÂÁö
80
00:06:31,683 --> 00:06:35,854
´Ù½Ã Çѹø. ¿î¸íÀº ³Ê¸¦ ´ÙÀ½ ´Ü°è·Î À̲ô´Â ±¸³ª
81
00:06:35,938 --> 00:06:37,773
´ÙÀ½ ´Ü°è? ¹«½¼ ¼Ò¸®¿¡¿ä?
82
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
Àü ÀÌ¹Ì ¸ðµç ´Ü°è¸¦ ¹â¾Ò¾î¿ä
¾Æ´Ñ°¡?
83
00:06:40,234 --> 00:06:42,945
ÀÌÁ¦ ÈÄ°èÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÒ ¶§´Ù
84
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
¹¹¶§¹®¿¡¿ä?
85
00:06:44,446 --> 00:06:47,783
´ÙÀ½ µå·¡°ï ¿ö¸®¾î°¡ µÉ ÈÄ°èÀÚÀÌÁö
86
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
¾Æ¡¦ ±×·¸±º¿ä
87
00:06:49,826 --> 00:06:52,162
Àç¹Õ³×¿ä. ¿Ö³Ä¸é Á¦°¡ µå·¡°ï ¿ö¸®¾îÀݾƿä
88
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
¿ö. ¿ö. ¿ö. Àá±ñ¸¸¿ä
89
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
±×·¯¸é. Àü ´õ ÀÌ»ó ¿ëÀÇ Àü»ç°¡ ¾Æ´Ï¶õ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
90
00:06:59,711 --> 00:07:01,588
-±×·¸Áö
-±×·³ Àü ¹¹°¡ µÇ³ª¿ä?
91
00:07:01,672 --> 00:07:03,257
ÈÄ°èÀÚ°¡ ¼±ÃâµÇ¸é
92
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
³Í ÄôǪ ¼¼°èÀÇ ÃÖ°í ¼öÁØÀÌ µÇ´Â°ÅÁö
93
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
ÆòÈ °è°îÀÇ ¿µÀû ÁöµµÀÚ
94
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
¿Í
95
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
±×°Ô ¹º´ë¿ä
96
00:07:14,393 --> 00:07:16,728
¿ì±×¿þÀÌ ½º½Â´ÔÀÇ ´Ü°è °°Àº°ÅÁö
97
00:07:16,812 --> 00:07:21,358
°è°îÀ» °¨µ¶ÇÏ°í ÁöÇý¿Í Èñ¸ÁÀ» ÁÖ´Â ÀÏÀ» Çϴ°žß
98
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
½ÂÁøÀº °¨»çÇѵ¥¿ä
99
00:07:23,694 --> 00:07:27,239
Àü ±×³É "µå·¡°ï ¿ö¸®¾î" ³ë¸©À» °è¼Ó ÇÏ°í ½Í¾î¿ä
100
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î "³ë¸©"? ¼Õ¿¡ µç°Ç ¹¹¾ß?
101
00:07:30,242 --> 00:07:31,326
ÄíÅ°¿ä
102
00:07:31,410 --> 00:07:32,619
´Ù¸¥ ¼Õ
103
00:07:32,703 --> 00:07:34,329
ÁöÇýÀÇ ÁöÆÎÀÌ¿¡¿ä
104
00:07:34,413 --> 00:07:36,331
¿ì±×¿þÀÌ ½º½Â´ÔÀÌ ÇÏ»çÇϼÌÁö
105
00:07:36,415 --> 00:07:38,667
±× ¹°°ÇÀÌ ½Ä´ç °³¾÷½Ä¿¡ ¾²´Â °ÇÁÙ ¾Ë¾Æ?
106
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
¾Æ´Ï¸é Æ÷Á ÃëÇÒ·Á°í?
107
00:07:40,002 --> 00:07:41,670
»ç¿ë¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ¸¼Ì¾î¿ä
108
00:07:41,753 --> 00:07:45,966
¿ì±×¿þÀÌ´Â ³×°¡ ±×ÀÇ ¹ßÀÚÃ븦 µû¸£°í º¸´Ù ´õ
109
00:07:46,049 --> 00:07:48,927
³ªÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ¶ó°í ±× ÁöÆÎÀ̸¦ ¸Ã±ä°Å¾ß
110
00:07:49,011 --> 00:07:50,179
[Æ÷] ±×·³ °¡Á®°¡¼¼¿ä
111
00:07:50,762 --> 00:07:52,806
¾ÈµÅ. ¿ì±×¿þÀÌ°¡ ³ªÇÑÅ× ÁØ °Ô ¾Æ´ÏÀݾÆ
112
00:07:52,890 --> 00:07:56,268
Â÷¼¼´ë ¿ì±×¿þÀÌ°¡ µÇ´Â °ÍÀº ³» ¿î¸íÀÌ ¾Æ´Ï¸ç,
113
00:07:56,351 --> 00:07:57,561
³ ±×°É ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í »ì°íÀÖ¾î
114
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
-Á¤¸» ±¦Âú¾Æ
-¾È ±¦ÂúÀº°Å °°Àºµ¥¿ä
115
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
-³Ê°¡ ¾È±¦ÂúÀº°ÅÁö! ³ ¸Å¿ì ±¦Âú¾Æ!
-¾Ë°Ú¾î¿ä
116
00:08:02,316 --> 00:08:03,400
ÀÌ°Ç ¿µ±¤½º·¯¿î°Å¾ß
117
00:08:03,483 --> 00:08:07,529
¿ì±×¿þÀÌ´Â ³Î ±×ÀÇ ÈÄ°èÀÚ·Î ¼±ÅÃÇß¾î
ÀÌÁ¦ ³Í ³ÊÀÇ ÈÄ°èÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß µÅ
118
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
½ÃǪ ½º½Â´Ô. µåµð¾î Á¦°¡ ÀßÇÏ´Â °ÍÀ»
119
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
ã¾Ò´Âµ¥. ±×°É »©¾Ñ¾Æ °£´Ù±¸¿ä?
120
00:08:12,201 --> 00:08:14,286
¾Æ¹«µµ ¾î¶²°Åµµ »©¾ÑÁö ¾Ê¾Æ. Æ÷
121
00:08:14,369 --> 00:08:16,830
³Ê°¡ ´©±¸ÀÎÁö´Â Ç×»ó ³Ê°¡ µÇ´Â °Í¿¡ µû¶ó µÇ´Â°ÅÁö
122
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
³×. ±Ùµ¥ "skadoosh"´Â ¾îµð ÀÖ¾î¿ä?
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾Æ½ÃÁÒ?
123
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
"»þ»þ ºÎÀÌ"°°Àº°Å?
124
00:08:21,418 --> 00:08:22,836
¹èÀº¸Á´öÇÏ°Ô µé¸®°ÚÁö¸¸. Àü ÁöÇý¸¦
125
00:08:22,920 --> 00:08:25,506
ÀüÇϰųª Èñ¸ÁÀ» ½É¾îÁÖ´Â °Í¿¡
´ëÇؼ´Â ¾Æ´Â ¹Ù°¡ ¾ø´Ù±¸¿ä
126
00:08:25,589 --> 00:08:27,549
Á¦°¡ ¾Æ´Â °Ç µÎ °¡Áö»ÓÀÌÁÒ
127
00:08:27,633 --> 00:08:30,886
½Î¿ö¼ À̱â°í ÀûÀÇ ÆòÆÇÀ» ³¯¸®´Â °Í
128
00:08:30,969 --> 00:08:33,972
¿ÏÀüÈ÷ ¼ÖÁ÷ÇÏ°Ô ¸»Çϸé. ÆòÆÇÀ» »°´Â°Íµµ ±×·¸°Ô ÀßÇÏÁø ¸øÇØ¿ä
129
00:08:34,056 --> 00:08:36,140
ºÒÀ» »Õ´Â ¾Ç¾î´Â ´©±¸¿´´õ¶ó?
130
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
½ºÆ¼ºê ¹¹¿´´Âµ¥
131
00:08:37,726 --> 00:08:39,977
³Í °è°î¿¡ Æòȸ¦ À§ÇØ ¼±ÅõǾúÀ¸¸ç
132
00:08:40,062 --> 00:08:44,316
½Î¿ö¼ À̱â´Â °Å ¸»°í Æòȸ¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ü´Ù
133
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
¹°·ÐÀÌÁÒ. ±×Ä¡¸¸ Àç¹Ì¾øÀݾƿä
134
00:08:46,568 --> 00:08:49,821
Á¦¹ß¿ä. Àü µå·¡°ï ¿ö¸®¿ö¸»°í´Â °ü½É¾ø¾î¿ä
135
00:08:49,905 --> 00:08:51,990
- ±×°Ô ¹Ù·Î Àú¶ó±¸¿ä
-´õ ÀÌ»óÀº ¾Æ´Ï¾ß
136
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
ÆòÈÀÇ °è°î¿¡´Â ¿µÀû ÁöµµÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇϸç,
137
00:08:54,243 --> 00:08:56,036
¿ì±×¿þÀÌ ½º½Â´ÔÀÌ ³Î ¼±ÅÃÇß´Ù
138
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
³»ÀÏ ¾Æħ Èĺ¸ÀÚ ÀÎÅͺ並 ½ÃÀÛÇÒ°Å´Ù
139
00:08:59,081 --> 00:09:01,500
Èĺ¸ÀÚ? ¾î¶² Èĺ¸ÀÚ¿ä?
140
00:09:12,261 --> 00:09:13,720
´ë¹Ú!
141
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
¸»µµ ¾ÈµÅ!
142
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
¿ì¿Í!
143
00:09:27,442 --> 00:09:28,861
½ºÄ«µÎ½¬
144
00:09:28,944 --> 00:09:30,279
ȯ»óÀûÀÎ Æ÷Áî
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
146
00:09:39,413 --> 00:09:40,664
147
00:09:40,747 --> 00:09:42,666
¿ìÈÄ! ³ªÀ̽º
148
00:09:44,001 --> 00:09:49,173
¸¶½ºÅÍ Æ÷´Â ´ÙÀ½ µå·¡°ï ¿ö¸®¾î¸¦ ¼±ÅÃÇÒ°ÍÀÌ´Ù
149
00:09:51,091 --> 00:09:54,052
[¸¶À» »ç¶÷µéÀÌ ¿ÜÄ£´Ù] ¿ëÀÇ Àü»ç! µå·¡°ï ¿ö¸®¾î!
150
00:09:54,136 --> 00:09:58,056
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î! µå·¡°ï ¿ö¸®¾î!
151
00:09:58,849 --> 00:10:00,184
ÈǸ¢ÇÑ Èĺ¸ÀÚ°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
152
00:10:01,143 --> 00:10:03,187
¼Õ°¡¶ô¿¡°Ô ¸Ã°Üº¸ÀÚ
153
00:10:04,146 --> 00:10:06,356
Àá±ñ. ¿Í. ¿Í
154
00:10:06,440 --> 00:10:08,233
ÀÌ°Ô ¹ºÀÏÀ̾ß?
155
00:10:08,942 --> 00:10:11,570
¿ëÀÇ Àü»ç. ³ªÀݾÆ!
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
[½ÃǪ] ÁÁµç ½Èµç Æ÷´Â ÈÄ°èÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇØ
157
00:10:20,204 --> 00:10:24,082
¾î. ±×µéÀº "¿ë"À̳ª
"Àü»ç"¿¡ ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê¾Æ¿ä
158
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
¶§°¡ µÇ¸é ¾Ë°Ô µÉ°Å´Ù
159
00:10:25,876 --> 00:10:28,587
¾î¶»°Ô ¾Ë ¼ö ¾Ë¼öÀÖÁÒ? ¾Æ¼¼¿ä?
160
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
¹®Á¦°¡ »ý±â¸é ¿ìÁÖ¿¡
´äÀ» ¹¯±â À§ÇØ ÀÌ°÷¿¡ ¿Í
161
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
¿ì±×¿þÀÌ°¡ ±×·¨´ø °Íó·³
162
00:10:35,385 --> 00:10:38,347
Àü ¹®Á¦ ¾ø¾î¿ä. ´ÙÀ½ ´Ü°è¸¦ À§ÇÑ Áغñ°¡ ¾ÈµÆÀ» »ÓÀÌ¿¡¿ä
163
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
µé°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¹¹Áö?
164
00:10:39,640 --> 00:10:41,016
ÁöÇýÀÇ ÁöÆÎÀÌ?
165
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
[½ÃǪ] ´Ù¸¥ ¼Õ
166
00:10:42,184 --> 00:10:43,685
¾Ã´Ù ¸¸ º¹¼þ¾Æ ¾¾?
167
00:10:43,769 --> 00:10:45,145
¸Â¾Æ
168
00:10:45,229 --> 00:10:49,525
¸ðµç ¾¾¾ÑÀº °Å´ëÇÑ ³ª¹«°¡
³ª¿Ã °ÍÀ̶ó´Â ¾à¼ÓÀÌ ´ã°Ü ÀÖÁö
169
00:10:49,608 --> 00:10:51,777
¾î. ÀÌ°Ô ´äÀ» ã´Â µ¥ ¾î¶»°Ô µµ¿òÀÌ µÉ±î¿ä?
170
00:10:51,860 --> 00:10:54,947
³ª ÇÑÅ× ¹¯Áö¸¶. ¿ìÁÖ¿¡ ¹°¾îºÁ
171
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
¾¾¾ÑÀÌ µÇ¾î¶ó. Æ÷. ¾¾¾ÑÀÌ µÅ
172
00:11:00,702 --> 00:11:01,954
¾ÆÀÌ°í
173
00:11:02,037 --> 00:11:03,580
¾Ë¾Ò¾î. ¿ìÁÖ
174
00:11:04,706 --> 00:11:06,250
°¡¸£Ä§À» ÁÖ¼¼¿ä
175
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
[Æ÷ÀÇ ³»¸éÀÇ ¸ñ¼Ò¸®] ³»¸éÀÇ ÆòÈ
176
00:11:10,337 --> 00:11:11,713
³»¸éÀÇ ÆòÈ
177
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
³»¸éÀÇ ÆòÈ
178
00:11:14,258 --> 00:11:15,592
Àú³á ½Ä»ç ºÎŹµå¸³´Ï´Ù
179
00:11:16,176 --> 00:11:17,636
¿ÏµÎÄáÀÌ ÀÖ´Â Àú³á ½Ä»ç
180
00:11:18,470 --> 00:11:19,805
´« ¿ÏµÎÄá?
181
00:11:19,888 --> 00:11:22,057
Âü±ú °£Àå ¼Ò½º
182
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
183
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
³»¸éÀÇ ÆòÈ
184
00:11:25,185 --> 00:11:26,353
³»¸éÀÇ ÆòÈ
185
00:11:26,436 --> 00:11:28,689
186
00:11:28,772 --> 00:11:30,524
ÀüÇô È¿°ú°¡ ¾øÀݾÆ
187
00:11:30,607 --> 00:11:32,192
È£Èí¿¡ ÁýÁßÇغ¼±î?
188
00:11:32,276 --> 00:11:34,945
³ë·ÂÇÏ°í Àִµ¥ °è¼Ó ¸»À» Çϸé Á» Èûµé¾î
189
00:11:35,028 --> 00:11:37,781
¾ö¹ÐÈ÷ ¸»ÇÏ¸é ³Í ³ÊÇÑÅ× ¾ê±âÇϴ°žß
190
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
¾ß. ³Ê³× µÑ Á¶¿ëÈ÷ Á» ÇÒ·¡?
³ª ÁýÁßÇÏ´Â ÁßÀ̰ŵç
191
00:11:40,617 --> 00:11:42,870
Àá±ñ¸¸. ³»°¡ Æ÷ÀÇ ³»¸éÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¶ó¸é ³Í ´©±¸¾ß?
192
00:11:42,953 --> 00:11:44,913
¾î. Æ÷ÀÇ ³»¸é. ³»¸éÀÇ ¸ñ¼Ò¸®´Ù
193
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
¾ó¸¶³ª ¸¹Àº ¸ñ¼Ò¸®°¡ Àִ°žß?
194
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
-¾Ë¸é ´ÙÃÄ
-Èë ¶§¹®¿¡ °¡·Á¿ö
195
00:11:48,750 --> 00:11:50,335
-³ ±×³É ÄôǪ¸¦ ÁÁ¾ÆÇØ
-¹¹°¡ µÇ¾ßÇÏÁö?
196
00:11:50,419 --> 00:11:53,172
- ¿ìÁÖ¿¡ ¿ì¸®¸¸ ÀÖ´Â °É±î?
-³ÊÈñµé Á¤¸» ´ë´ÜÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇßÁö?
197
00:11:53,255 --> 00:11:55,841
198
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
ÄíÅ° ¸ÔÀ» »ç¶÷ ÀÖ¾î?
199
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
200
00:12:03,724 --> 00:12:04,725
¿ìÁÖ?
201
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
´ç½ÅÀΰ¡¿ä?
202
00:12:11,732 --> 00:12:12,983
203
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
204
00:12:14,943 --> 00:12:16,361
205
00:12:26,079 --> 00:12:28,123
ÁÖ¸ñ. ¹Ì½ºÅ׸®ÇÑ Á¸Àç!
206
00:12:28,707 --> 00:12:32,419
Á¤ÀǸ¦ ½ÇÇöÇϱâ À§ÇØ µå·¡°ï ¿ö¸®¾î°¡ ¿Ô´Ù
207
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
208
00:12:36,048 --> 00:12:38,175
¿©±â ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Ù
209
00:12:38,258 --> 00:12:40,802
³Î ã´Â °ÍÀº ½Ã°£¹®Á¦¶ó±¸
210
00:12:42,429 --> 00:12:43,430
¾Æ
211
00:12:45,224 --> 00:12:46,266
212
00:12:51,188 --> 00:12:52,231
213
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
¿µ¿øÈ÷ Á¤ÀǷκÎÅÍ ¼ûÀ» ¼ö´Â ¾ø¾î
214
00:12:54,608 --> 00:12:55,984
215
00:12:59,738 --> 00:13:02,032
µ¢¿Í(Deng Wa)ÀÇ ´Ü°Ë
216
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
¾È¸ñÀÌ ÈǸ¢Çϱº. ÀÎÁ¤ÇØ
217
00:13:04,701 --> 00:13:06,328
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ÁÙ ¼ö ¾ø¾î. µ¹·Á Áà
218
00:13:06,411 --> 00:13:08,080
Á¤ ±×·¸´Ù¸é
219
00:13:19,258 --> 00:13:21,218
¾Æ. ¾ÈµÅ!
220
00:13:21,301 --> 00:13:24,513
ÁöÆÎÀ̸¦ °¡Áö°í ÀÖ³×
±×°É·Î ¹¹ÇÏ°Ô? Á×µµ·Ï °È°ÔÇҰžß?
221
00:13:24,596 --> 00:13:28,141
ÀÌ ÁöÆÎÀÌ´Â »êÃ¥¿ëÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. ÁöÇýÀÇ ÁöÆÎÀ̶ó±¸
222
00:13:28,225 --> 00:13:30,811
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î´Â ³×°¡ ÁöÆÎÀ̸¦
°¡Á®°¬´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë¸é ȸ¦ ³¾°É
223
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
³»°¡ µå·¡°ï ¿ö¸®¾î¾ß
224
00:13:33,856 --> 00:13:37,192
±×³É ¸»ÇÒ°Ô. ¾îµð¿¡µµ
"¿ë"À̳ª "Àü»ç" ´À³¦Àº ¾ø´Âµ¥
225
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
226
00:13:46,910 --> 00:13:49,371
[¿Ö°î] ¿ì¿Í
227
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
¾ß!
228
00:13:52,958 --> 00:13:56,128
¾î¶»°Ô °¨È÷ ¿µ¿õÀÇ Àü´çÀ» ¸ðµ¶ÇÏ´Â °Å³Ä?
229
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
Áö±Ý ´©°¡ ¹«¾ùÀ» ¸ðµ¶ÇÏ°í Àִٴ°ÅÁö?
230
00:13:57,754 --> 00:13:59,464
¸¶½ºÅÍ Å¸Á¶ÀÇ ¾Ë!
231
00:13:59,548 --> 00:14:02,176
ÀÌ·±. ½Ç¼ö
232
00:14:02,259 --> 00:14:04,553
¸¶½ºÅÍ Ãµ»ê°©ÀÇ Æı«ÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç½½ ¸ÁÄ¡
233
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
¿ó¾²
234
00:14:09,933 --> 00:14:11,310
¾Æ!
235
00:14:12,769 --> 00:14:14,771
236
00:14:15,814 --> 00:14:17,065
237
00:14:18,108 --> 00:14:20,027
¼Ó»èÀÌ´Â Àü»çµéÀÇ Ç׾Ƹ®!
238
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
³»°¡ ÀÌ¹Ì ±ú¶ß·ÈÁö! µÎ ¹øÀ̳ª!
239
00:14:23,822 --> 00:14:26,742
¿Ö ¿µÈ¥ÀÌ ´ã±ä Ç׾Ƹ®¸¦ º¸°üÇÏÁö?
Á» ¿À½ÏÇÏÀݾÆ
240
00:14:27,784 --> 00:14:29,703
241
00:14:29,786 --> 00:14:32,581
°Å±ä ±¦Âú¾Æ. ¾ÆÀú¾¾? Á¶±Ý ÇÇ°ïÇØ º¸À̴µ¥
242
00:14:32,664 --> 00:14:34,458
À̺¸´Ù ´õ ±ú¾îÀÖ´ø ÀûÀº ¾ø´Ù!
243
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
244
00:14:37,252 --> 00:14:39,004
[Æ÷] ´Ù¶÷Áã´ÔÀÇ ÀüÀï¸ÁÄ¡?
245
00:14:39,588 --> 00:14:41,048
246
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
247
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
³Í ÀÌÁ¦ Å«ÀÏ ³µ´Ù
248
00:14:44,009 --> 00:14:44,843
249
00:14:47,596 --> 00:14:48,555
Àú±â¿ä?
250
00:14:52,559 --> 00:14:54,228
251
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
252
00:14:59,441 --> 00:15:00,609
°ÅÁþ¸»ÀïÀÌ
253
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
°ÅÁþ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. ¸Þ¼Òµå ¿¬±âÁö
254
00:15:03,195 --> 00:15:04,988
³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ¸¸³ªÀÚ. ÆÒ´õ
255
00:15:05,697 --> 00:15:06,823
¾ÈµÅ
256
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
ÀÌÁ¦ ³Î Àâ¾ÆÁÖÁö
257
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
258
00:15:18,126 --> 00:15:19,336
259
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
¿Í!
260
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
261
00:15:28,595 --> 00:15:29,680
¿Í!
262
00:15:31,056 --> 00:15:32,099
¿Í!
263
00:15:35,727 --> 00:15:36,687
¸»ÇßÁö
264
00:15:36,770 --> 00:15:39,815
³¯ Àâ¾Ò³×. ¿À À§´ëÇÏ°í °·ÂÇÑ ¸¸µÎ Àü»ç½Ã¿©
265
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î--
266
00:15:42,818 --> 00:15:44,319
Ç®¾îÁà
267
00:15:44,403 --> 00:15:45,654
ÇÑ °¡Áö¸¸ ¸»ÇØÁà
268
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
´ç½Å °°Àº »ç¶÷ÀÌ ¾î¶»°Ô ¿ëÀÇ Àü»ç°¡ µÇ¾úÁö?
269
00:15:48,156 --> 00:15:50,367
2³â µ¿¾È ÆòÈÀÇ °è°î °¨¿Á¿¡¼
270
00:15:50,450 --> 00:15:51,785
Àß »ý°¢ÇغÁ
271
00:15:51,869 --> 00:15:54,746
ÆòÈÀÇ °è°î °¨¿Á? ¾î¸°ÀÌ Áý À̸§À̾ß?
272
00:15:54,830 --> 00:15:56,498
ÁÖ¸»¿¡´Â ¾î¸°ÀÌÁý ¸Â¾Æ
273
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
ÇÏÁö¸¸ °¨¿ÁÀ̱⵵ ÇÏÁö
274
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
[ÁÖ¹Î] Àú±â ÀÖ´Ù!
275
00:16:00,002 --> 00:16:00,961
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î!
276
00:16:01,044 --> 00:16:02,963
-[·¥ °¨µ¶] ŸÀÌ··ÀÌ µ¹¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù
-ŸÀÌ··ÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù°í?
277
00:16:03,046 --> 00:16:06,133
ö ÀüºÎ¸¦ ¿ä±¸ÇÑ ÈÄ Ã¤¼®ÀåÀ» Æı«Çß½À´Ï´Ù
278
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
- ¿µ°è¿¡ ÀÖ´ÂÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
- µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
279
00:16:08,802 --> 00:16:11,597
ÆòÈÀÇ °è°îÀÌ ¹«³ÊÁö°í ¿ëÀÇ Àü»ç°¡
280
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
¹«¸À» ²ÝÀ»¶§±îÁö ¸ØÃßÁö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í Çß½À´Ï´Ù
281
00:16:14,016 --> 00:16:16,101
-±×°¡ µ¹¾Æ ¿Ô¾î¿ä
-Á¦¹ß. ¹¹¶óµµ ÇØÁà¿ä
282
00:16:16,810 --> 00:16:20,147
¹Ì½ºÅ͸®¸¦ ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒ »ç¶÷ÀÌ ³ª¸»°í ¶Ç ÀÖ³×
283
00:16:20,230 --> 00:16:22,149
¿¾¸»¿¡ ±×·±¸»ÀÌ ÀÖÀݾÆ
284
00:16:22,232 --> 00:16:26,987
¾Æ¹«¸® ÀÛÀº ¹ß°ÉÀ½ÀÌ¶óµµ ¹ßÀÚ±¹À» ³²±ä´Ù
285
00:16:46,256 --> 00:16:51,178
[Æ÷] ¾Æ¹«¸® ÀÛÀº ¹ß°ÉÀ½ÀÌ¶óµµ ¹ßÀÚ±¹À» ³²±ä´Ù
286
00:16:56,266 --> 00:16:58,602
¾ÆÁÖ ¿µ¸®Çϳ×. ¿©¿ì. ³Í ¹º°¡¸¦ ¾Ë°í ÀÖÁö
287
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
±×·² ¼öµµ ÀÖ°í ¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖÁö
288
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
ÁÁ¾Æ. ¾Ë¾Æ. Á¤¸». Á¤¸» ¾Ë°íÀÖ¾î
289
00:17:03,232 --> 00:17:04,816
-¸»ÇØ ºÁ
-³»°¡ ¿Ö ±×·¡¾ß ÇÏÁö?
290
00:17:04,900 --> 00:17:06,026
³» ¸»Àº. ±×·¡¼ ¹«½¼ À̵æÀÌ µÇ´Âµ¥?
291
00:17:06,108 --> 00:17:08,111
¿ÇÀº ÀÏÀ» Çß´Ù´Â ¸¶À½ÀÇ ÆòÈ
292
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
»ç¶û½º·´³×
±×·± ¸» µé¾îº» Àû ÀÖ¾î?
293
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
²À ²¸¾È°í ½Í´Ù´Â Àǹ̸¸Àº ¾Æ´Ï¾ß
294
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
°ÔÀÓÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î
295
00:17:13,825 --> 00:17:15,911
ŸÀÌ··ÀÌ ÆòÈÀÇ °è°î¿¡¼ ³¯¶Ù°í ÀÖ´Ù°í
296
00:17:15,993 --> 00:17:20,082
¾Æ¸¶µµ. ¾Æ´Ï¸é ±×³à´Â ³Ê°¡ ±×°ÍÀ» ŸÀÌ··À̶ó°í »ý°¢Çϱ⸦ ¿øÇÒ ¼öµµ ÀÖÁö
297
00:17:20,165 --> 00:17:21,333
Àá±ñ. ±×³à?
298
00:17:21,415 --> 00:17:22,626
³» °Å´Ù!
299
00:17:23,460 --> 00:17:26,672
¾î¶² ÇüÅÂ·Îµç º¯½ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
300
00:17:26,755 --> 00:17:27,964
º¯ÀåÀÇ ¿©Á¦
301
00:17:28,048 --> 00:17:29,091
»ç±âÀÇ ´ÞÀÎ
302
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
ºû³ª´Â û·Ï»ö ´«À» °¡Áø °ÅÁþ¸»ÀÇ µµ¸¶¹ì
303
00:17:31,552 --> 00:17:32,678
±×°Ç ¹Ù·Î¡¦
304
00:17:33,387 --> 00:17:35,430
Ä«¸á·¹¿ÂÀ̾ß
305
00:17:35,514 --> 00:17:36,515
306
00:17:37,474 --> 00:17:39,685
Áö±Ý »çÀûÀÎ ´ëÈÁßÀ̰ŵç
307
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
308
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
Ä«¸á·¹¿ÂÀº ´©±¸Áö?
309
00:17:42,521 --> 00:17:44,815
°¡Àå °·ÂÇÑ º¯½Å ¸¶¹ý»çÁö
310
00:17:44,898 --> 00:17:47,276
±×³à°¡ ŸÀÌ··À¸·Î º¯½ÅÇß±¸³ª
311
00:17:47,776 --> 00:17:49,945
¿Ö ±×³à´Â ³ª¿Í ÆòÈÀÇ °è°î¿¡ ¾ïÇÑ °¨Á¤ÀÌ Àִ°ÅÁö?
312
00:17:50,028 --> 00:17:52,114
ÁÁÀº Áú¹®À̳×. Á÷Á¢ ¹°¾îºÁ
313
00:17:52,197 --> 00:17:56,034
±× ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. ÀÌ "Ä«¸á·¹¿Â"À» ¾î¶»°Ô ãÁö?
314
00:17:56,118 --> 00:17:57,703
±× »ç¶÷Àº ãÀ» ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
315
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
±×³à¿¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾øÀÌ´Â ¾ÈµÇÁö
316
00:18:00,581 --> 00:18:03,375
±×·³ "¾Ë°í ÀÖ´Â" »ç¶÷À» ¾î¶»°Ô ãÀ» ¼ö ÀÖÁö?
317
00:18:03,458 --> 00:18:06,461
¾Æ! ³ªÀݾÆ. µüºÁµµ-- ³ªÀݾÆ
318
00:18:06,545 --> 00:18:07,754
³»°¡ ¾Ë°í ÀÖ¾î
319
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
µÆ¾î. ³» ½º½º·Î ãÀ» °Å¾ß
320
00:18:10,924 --> 00:18:11,925
Çà¿îÀ» ºô¾î
321
00:18:12,009 --> 00:18:15,095
´©±¸¿Íµµ ´à¾Æ ÀÖ°í. ¾î´À °÷¿¡³ª ¾î¿ï¸± ¼ö
322
00:18:15,179 --> 00:18:16,388
ÀÖ´Â »ç¶÷À» ã´Â °ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ¾î·Á¿ï ÁÙ ¾Ë¾Æ?
323
00:18:20,017 --> 00:18:22,352
ÁÁ¾Æ. ³ª¸¦ Ä«¸á·¹¿Â¿¡°Ô µ¥·Á°¡¸é ³ÊÀÇ Çü·®À»
324
00:18:22,436 --> 00:18:24,730
ÁÙÀ̱â À§ÇØ ³»°¡ ¼ÕÀ» Á» ½áÁÖÁö
325
00:18:24,813 --> 00:18:26,023
°Å·¡¿Ï·á
326
00:18:27,107 --> 00:18:28,233
[½ÃǪ] Æ÷!
327
00:18:28,317 --> 00:18:29,526
Áö±Ý ¹«¾ùÀ» ÀÖ¾î?
328
00:18:29,610 --> 00:18:32,988
¿©±â º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¹ý»ç°¡ ¸· µ¹¾Æ´Ù´Ï°í-
329
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
±×°Ç Ç»¸®¾î½º ÆÄÀ̺ê(´Ù¼¸¿ë»ç)ÀÇ ÀÏÀÌÀݾÆ
330
00:18:35,157 --> 00:18:38,118
±×°Ô. ±×µéÀº ¿©±â¿¡ ¾ø°í ´©±º°¡´Â ÆòÈÀÇ °è°îÀ» º¸È£ÇØ¾ß ÇÏÀݾƿä
331
00:18:38,202 --> 00:18:39,995
º¯È°¡ ¾î·Æ´Ù´Â °Í°ú ³Ê°¡ ¿ëÀÇ
332
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
Àü»ç ³ë¸©À» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ¾î
333
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
ÇÏÁö¸¸ ³× ÀÓ¹«´Â ÈÄ°èÀÚ¸¦ ã´Â °Å¾ß
334
00:18:45,083 --> 00:18:48,462
¿ëÀÇ Àü»ç¿Í °Å·¡¸¦ Çß¾î¿ä
³²ÀÇ ÀÏ¿¡ ½Å°æ½á¿ä. ´Ù¶÷Áã¾¾
335
00:18:48,545 --> 00:18:50,172
½ÃǪ »çºê´ÔÀº ´Ù¶÷Áã°¡ ¾Æ´Ï¾ß
336
00:18:50,255 --> 00:18:51,423
ºÓÀº ÆÒ´õ´Ù
337
00:18:52,799 --> 00:18:54,551
±×·¡¿ä? Àß ¾î¿ï¸®³×¿ä
338
00:18:54,635 --> 00:18:56,178
Æ÷. ÀÌ°Ç ³Ê°¡ °áÁ¤ÇØ
339
00:18:56,261 --> 00:19:00,641
³ ¿ì±×¿þÀÌ ½º½Â´ÔÀÌ ³Ê°¡ ¾î¶² ¼±ÅÃÀ» ÇÏ±æ ¹Ù¶ó´ÂÁö ¾Ë°Å °°±¸³ª
340
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
-°øÂ¥·Î Àç¿öÁ༠°í¸¶¿ö¿ä
-[½ÃǪ] ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
341
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
- ¾î¸°ÀÌ ÁýÀ¸·Î´Â Á» º°·Î³×¿ä
-±â´Ù·Á!
342
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
- °¨¿ÁÀ¸·Î ³ª»ÚÁö ¾Ê±¸¿ä
- ¾îµð·Î °¡´Â°Å¾ß?
343
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
³ª°¡¸é ¾ÈµÅ
344
00:19:11,527 --> 00:19:14,696
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. ¿©¿ì°¡ ³ª°¬´Ù´Â »ç½ÇÀ»
¾Ë±âµµ Àü¿¡ Á¦°¡ ´Ù½Ã µ¥·Á¿Ã²²¿ä
345
00:19:14,780 --> 00:19:17,908
³Í ÁöÇý¿Í ¿µ°¨À» ÁÖ´Â Èñ¸ÁÀ» ÀüÇØ¾ß ÇØ!
346
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
±×³É µå·¡°ï ¿ö¸®¾îÀÇ ¸¶Áö¸· ¸ðÇèÀ̶ó°í »ý°¢Çϼ¼¿ä
347
00:19:20,744 --> 00:19:23,038
±Ý¹æ µ¹¾Æ ¿Ã°Ô¿ä. ¾Æ¹öÁö²² »ç¶ûÇÑ´Ù°í ÀüÇØ ÁÖ¼¼¿ä
348
00:19:23,121 --> 00:19:25,374
´õ ÀÌ»ó ¾Èµé·Á¿ä! ¾È³ç!
349
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
350
00:19:28,085 --> 00:19:31,421
ÀÀ! ´Ù½Ã ÀÚÀ¯·Î¿öÁö´Â°Ç È®½ÇÈ÷ ÁÁ³×
351
00:19:31,505 --> 00:19:33,090
ÁÁÀº È¿ÀÚ¼ÕÀ̳×
352
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
-¾ß!
353
00:19:34,508 --> 00:19:36,677
ÀÌ°Ô Á¤¸»·Î ¿µ°è·Î °¡´Â ¹®À» ¿¼öÀÖ¾î?
354
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
±×·± ½ÄÀ¸·Î ÇÏ¸é ¾ÈµÅ
355
00:19:38,387 --> 00:19:41,098
±× ÈûÀ» ¾òÀ¸·Á¸é Áà¾ßÇÏÁö
356
00:19:41,181 --> 00:19:44,059
¾Ë¾Ò¾î. ¾ò±â À§ÇØ Áà¶ó
±×·³ ³»°¡ °¡Á®µµ µÉ±î?
357
00:19:44,142 --> 00:19:45,811
¾Æ´Ï! ³¯ ¹»·Î º¸´Â°Å¾ß?
358
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
½¬¿î »ó´ë
359
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
½¬¿î »ó´ë°¡ ¹ºµ¥?
360
00:19:48,063 --> 00:19:49,648
ÈÉÄ¡±â ½¬¿î »ç¶÷Àº
361
00:19:49,731 --> 00:19:51,859
°ü´ëÇÏ°í ³Ê¹« Àß ¹Ï¾î
362
00:19:51,942 --> 00:19:54,027
-³Ê °°ÀÌ
-¾Æ. °í¸¶¿ö
363
00:19:56,363 --> 00:20:00,742
Ä«¸á·¹¿ÂÀº ¼öõ ¸¶¸®ÀÇ Æ÷½ÄÀÚ¸¦ °¡Áø ±«¹°ÀÌ°í,
364
00:20:00,826 --> 00:20:02,870
±×³à°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â À½½ÄÀº ÆÒ´õ¶ó°í µé¾ú½À´Ï´Ù
365
00:20:02,953 --> 00:20:06,665
ÀÌ Ä«¸á·¹¿Â ij¸¯ÅÍ´Â ¸¶¹ýÀÇ ÈûÀ» °¡Áö°í ÀÖ´ë
366
00:20:06,748 --> 00:20:10,419
±×³àÀÇ À̸§À» ¼¼ ¹ø ºÎ¸£¸é
¹ã¿¡ ³ÊÈñ¸¦ µ¥·Á°¥ °Å¾ß!
367
00:20:10,502 --> 00:20:11,962
368
00:20:12,045 --> 00:20:15,883
Ä«¸á·¹¿ÂÀº ´©±¸µçÁö. ½ÉÁö¾î
³Êó·³ º¯½ÅÇÒ ¼ö ÀÖÁö
369
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
¾Æ´Ï¸é ³Ê
370
00:20:20,721 --> 00:20:22,973
¸® ¾¾! ¸® ¾¾! »ç½ÇÀΰ¡¿ä?
371
00:20:23,056 --> 00:20:25,767
[Åä³¢] Æ÷°¡ »ç¾ÇÇÑ ¸¶¹ý»ç¸¦ ¾²·¯¶ß¸± °Ç°¡¿ä?
372
00:20:25,851 --> 00:20:27,728
±×-- Ä«¸á·¹¿Â?
373
00:20:27,811 --> 00:20:31,064
À½. ¿ë Àü»çÀÇ ÀÏÀº °áÄÚ ³¡³ªÁö ¾ÊÁö
374
00:20:31,148 --> 00:20:34,318
¸®. Æ÷°¡ À¯ÁË ÆÇ°áÀ» ¹ÞÀº ÁËÀΰú Çù·ÂÇÏ¿© »ç¾ÇÇÑ ¸¶¹ý»ç¸¦
375
00:20:34,401 --> 00:20:38,197
¾²·¯¶ß¸®´Â °ÍÀº ±×´ÙÁö ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í »ý°¢ÇØ
376
00:20:38,280 --> 00:20:43,160
¾È½ÉÇØ. Æ÷´Â ¾Ç¸¶. ¹Ý½Å. ±×¸®°í
±× »çÀÌÀÇ ¸ðµç °Í°ú ½Î¿ö¿Ô¾î
377
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
±×´Â Ç×»ó À̱âÀݾÆ
378
00:20:44,453 --> 00:20:46,580
´ç½Å ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. ´ç½Å ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
379
00:20:46,663 --> 00:20:48,457
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀÌ Æ²·È´Ù¸é ¾î¼Áö?
380
00:20:48,540 --> 00:20:50,209
ÁøÁ¤ÇØ. ÇÎ
381
00:20:50,292 --> 00:20:53,212
»ç¾ÇÇÑ ¸¶¹ý»ç°¡ ¹«¼¿öºÃÀÚÁö
382
00:20:55,172 --> 00:20:57,633
[°õ ´ëÀå] ´©°¡ ¿ì¸± ÀüºÎ ¼ÒȯÇÑ°ÅÁö?
383
00:20:57,716 --> 00:20:58,884
[¾Ç¾î´ëÀå] ÀüÇüÀûÀÎ °©ÁúÀ̾ß
384
00:20:58,967 --> 00:21:02,262
¿ì¸®´Â ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼÀÇ °¡Àå À¯¸íÇÑ ¹üÁË Á¶Á÷ÀÇ ´ëÀåµéÀ̾ß
385
00:21:02,346 --> 00:21:05,891
±×¸®°í ±×³à´Â ¹ú·¹ ´«À» ÇÑ ±Ç·Â¿¡ ±¾ÁÖ¸° ÆÄÃæ·ù »õ³¢ÀÏ »ÓÀÌ°í
386
00:21:05,974 --> 00:21:07,601
»ç¾ÇÇÑ ¸¶¹ý»ç ºÎºÐÀ» ºü¶ß·È³×
387
00:21:07,684 --> 00:21:09,478
¿ì¸®°¡ ÀÌ µµ½Ã¸¦ Áö¹èÇß¾î
388
00:21:09,561 --> 00:21:12,064
ÀÌÁ¦ µîÃĸÔÀº µ·ÀÇ Àý¹ÝÀ» ±×³à¿¡°Ô »ó³³ÇØ
389
00:21:12,147 --> 00:21:14,650
¹üÁËÀÚ°¡ ´õ ÀÌ»ó Á¤Á÷ÇÏ°Ô
»ì ¼ö ¾ø´Â °Í°ú °°´Ù´Ï±î
390
00:21:14,733 --> 00:21:16,151
ÀÀ. ±×·±µ¥ ¿ì¸®°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
391
00:21:17,069 --> 00:21:19,363
ÇÔ²²¶ó¸é ¾²·¯¶ß¸± ¼ö ÀÖ¾î
392
00:21:19,446 --> 00:21:22,282
-³Ê ¹ÌÃƾî?
±×³à´Â º¯½Å¼ú»ç¾ß
393
00:21:22,366 --> 00:21:26,286
¹Ù·Î ÀÌ Å×ÀÌºí¿¡ ÀÖÀ»¼öµµ ÀÖÁö¸¸ ¿ì¸®´Â ÀüÇô ´«Ä¡¸øäÁö
394
00:21:27,829 --> 00:21:30,165
¾Æ¸¶µµ. ³Ê°¡ Ä«¸á·¹¿ÂÀÌÁö
395
00:21:30,249 --> 00:21:32,084
¾Æ´Ï¸é ³Ê°¡ Ä«¸á·¹¿ÂÀ̾ß
396
00:21:32,167 --> 00:21:33,836
- ¾Æ´Ï¸é
- ¾Æ. ¾Æ´Ï
397
00:21:33,919 --> 00:21:35,212
-¾Æ¸¶µµ¡¦
-¸»ÇÏÁö ¸¶
398
00:21:35,838 --> 00:21:37,506
³»°¡ Ä«¸á·¹¿ÂÀÌÁö
399
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
¸»ÇÏÁö ¸»¶ó°í ÇßÀݾÆ
400
00:21:46,306 --> 00:21:48,141
ºÐ¸íÈ÷ ¼ø¼´ë·Î ¸»Çß´Ù
401
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
¹Ì¾ÈÇØ. Ä«¸á·¹¿Â
402
00:21:49,309 --> 00:21:51,103
¾Æ´Ï ¾Æ´Ï. »ç°úÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
403
00:21:51,186 --> 00:21:55,607
´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ °¡Á·Àº ¾àÀÚ¸¦ Àâ¾Æ¸ÔÀ¸¸é¼ ¹ø¿µÀ»
404
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
´©·ÈÀ¸´Ï. ÅëÁ¦¸¦ ´çÇÏ¸é ±âºÐÀÌ ³ª»Ú°ÚÁö
405
00:21:59,444 --> 00:22:02,030
ƯÈ÷ ÅëÁ¦ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ
406
00:22:02,114 --> 00:22:05,534
"¹ú·¹´«ÀÌ ÀÖ°í ±Ç·Â¿¡ ±¾ÁÖ¸°" ÀÚÀ϶© ¸»À̾ß
407
00:22:05,617 --> 00:22:07,119
¶Ç ¹¹¶ó°í Çß´õ¶ó?
408
00:22:07,202 --> 00:22:09,037
ÆÄÃæ·ù »õ³¢
409
00:22:09,121 --> 00:22:13,208
ÀÌ "ÆÄÃæ·ù »õ³¢"´Â ´õ ¸¹Àº °ÍÀ» ¿øÇØ
410
00:22:13,292 --> 00:22:15,252
ÀÌ¹Ì µµ½Ã¸¦ °¡Á³ÀݾÆ
411
00:22:15,335 --> 00:22:17,212
¶Ç ¹«¾ùÀ» ¿øÇÏÁö?
412
00:22:17,296 --> 00:22:21,300
Ưº°È÷ »ý°¢ÇÏ°í ÀÖ´Â °Ô ÀÖ¾î¿ä
°ÅÀÇ ´Þ¼ºÇßÁö
413
00:22:21,383 --> 00:22:24,094
ºí·¯µå ¹®¸¸Å °¡±î¿ö
414
00:22:24,178 --> 00:22:25,762
ÇÏÁö¸¸ ºí·¯µå ¹®±îÁö´Â ÀÌƲ ¹ã ³²¾Ò¾î¿ä
415
00:22:25,846 --> 00:22:28,390
½Ã°£Àº ¾ø´Âµ¥ ºñ¿ëÀÌ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
416
00:22:28,473 --> 00:22:33,812
±×·¸±â ¶§¹®¿¡ À̹ø ´Þ °ø¹°À» 60%·Î ´Ã¸±°Å¾ß
417
00:22:33,896 --> 00:22:34,938
½È¾î
418
00:22:39,860 --> 00:22:41,320
¹æ±Ý ¹¹ÇÑ°ÅÁö?
419
00:22:41,904 --> 00:22:44,406
Àá±ñ ¿íÇؼ ±×·¨¾î¿ä
420
00:22:46,158 --> 00:22:47,701
°ÆÁ¤ ÇÏÁö¸¶
421
00:22:47,784 --> 00:22:53,665
³ª´Â ´ç½ÅÀÇ »·»·ÇÔ°ú Áß»ó¸ð·«À» ¿ë¼ÇØ
422
00:22:53,749 --> 00:22:59,087
±×¸®°í ³ª¿¡°Ô º¸¿©ÁØ ³ë°ñÀûÀÎ ¹«·ÊÇÔÀ» ¿ë¼ÇÕ´Ï´Ù
423
00:22:59,671 --> 00:23:01,965
±×·¯³ª ³ª´Â °áÄÚ ÀØÁö ¾Ê¾Æ
424
00:23:02,049 --> 00:23:04,259
³» ±â¾ï·ÂÀÌ
425
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
¾Æ. ¸»ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
426
00:23:05,552 --> 00:23:07,596
¡¦ÄÚ³¢¸®°°´Ù°í ÇÑ°Å
427
00:23:10,557 --> 00:23:12,100
428
00:23:18,815 --> 00:23:20,776
429
00:23:20,859 --> 00:23:23,362
430
00:23:23,445 --> 00:23:26,615
³»°¡ ³Ê¹«Çß´Ù°í »ý°¢ÇØ?
431
00:23:26,698 --> 00:23:30,786
³Í ³»°¡ ¾ó¸¶³ª ´õ ³Ê¹«ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
432
00:23:30,869 --> 00:23:34,623
»ó»óµµ ¸øÇÒ°Å´Ù
433
00:23:35,415 --> 00:23:38,001
434
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
435
00:23:40,629 --> 00:23:43,715
»õº®±îÁö Á¶°øÀ» ¹ÙÃĶó
436
00:23:47,511 --> 00:23:49,680
Á¡½É ¸ÔÀ¸·¯ °¥²¨¾ß?
437
00:23:49,763 --> 00:23:51,765
Á¤ÀÇ´Â Á¡½É ¸ÔÀ¸·¯ ¸ØÃßÁö ¾Ê¾Æ
438
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
ÇÏÁö¸¸ °¡²û¾¿ °£½ÄÀ» ¸Ô±â À§ÇØ ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÏÁö
439
00:23:54,726 --> 00:23:56,436
³» ¾Æ¸óµå ÄíÅ°¸¦ Á» ÁÖ±î?
440
00:23:56,520 --> 00:24:00,023
ÁÁÀº ¸¶À½À¸·Î ÄíÅ°ÀÇ Àý¹ÝÀ» ³ª¿¡°Ô Áشٰí?
441
00:24:00,107 --> 00:24:02,401
-À½-Èì. - ´ñ°¡°¡ ¹¹¾ß? ¹®Áö¸§? ´ë³ª¹«?
442
00:24:02,484 --> 00:24:03,360
"´ë³ª¹« ¹¹"?
443
00:24:03,443 --> 00:24:05,404
¾Ë¸é¼ ±×·¡. ¾çÅÐ. ÇËÇ÷¥
444
00:24:05,487 --> 00:24:06,989
ÄíÅ° ¸ÔÀ»°Å¾ß ¸»°Å¾ß?
445
00:24:08,031 --> 00:24:10,284
446
00:24:10,868 --> 00:24:12,452
³»°¡ ÁöÄѺ¼²¨¾ß
447
00:24:14,413 --> 00:24:16,957
"Ä«¸á·¹¿Â"±îÁö´Â ¾ó¸¶³ª ´õ °¡¾ßÇØ?
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,166
Á¶±Ý¸¸ ´õ °¡¸é µË´Ï´Ù
449
00:24:30,053 --> 00:24:33,056
450
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
¸®! ÇѹãÁß¿¡ ¿©±â¼ ¹¹Çϼ¼¿ä?
451
00:24:36,685 --> 00:24:40,272
. ³. ³. ³. ºí·¯µå ¹®ÀÌ
¶°¿À¸£´Â °É ³õÄ¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Ò¾î
452
00:24:40,355 --> 00:24:43,025
¾Æ. Ǫ¿ì. ´ç½Åµµ ³ª¸¸Å °ÆÁ¤ÇÏ°í ÀÖÀݾÆ
453
00:24:43,108 --> 00:24:44,443
¾Ë¾Ò¾î. ¾Ë¾Ò¾î
454
00:24:44,526 --> 00:24:47,279
ÆÒ´õ°¡ Á¶¿ëÇÏ°í ¿ÂÈÇÏ¸ç ´À±ßÇÑ
455
00:24:47,362 --> 00:24:49,615
ÀλóÀ̶ó´Â °Ç ¾ËÁö¸¸»ç½ÇÀº
456
00:24:49,698 --> 00:24:51,200
³ª Á» ºÒ¾ÈÇØ!
457
00:24:51,283 --> 00:24:52,242
³ªµµ ±×·¡
458
00:24:52,326 --> 00:24:56,538
Æ÷´Â ¸ð½ÀÀ» ¹Ù²Ù´Â ¸¶¹ý»ç¸¦ »ó´ëÇϱ⿡´Â
³Ê¹« Á¶¿ëÇÏ°í ¿ÂÈÇÏ¸ç ´À±ßÇØ
459
00:24:56,622 --> 00:24:59,416
- ÀâÈ÷¸é ¾î¼Áö?
- °í¹®À» ´çÇÏ¸é ¾î¶»ÇØ?
460
00:24:59,499 --> 00:25:01,335
³» »õ³¢!
461
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
¾Ë¾Ò¾î. ¾Ë¾Ò¾î
462
00:25:04,004 --> 00:25:06,173
¾î¼¸é Æ÷°¡ ¸¶Ä§³» ÀÚ½ÅÀÇ Àû¼ö¸¦ ¸¸³µÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸,
463
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
Ä«¸á·¹¿Â¿¡´Â ¾øÁö¸¸ Æ÷ÇÑÅ×´Â ÀÖ´Â°Ô ÀÖÀ»°Å¾ß
464
00:25:10,219 --> 00:25:12,262
-±×°Ô ¹¹Áö?
-¿ì¸®
465
00:25:12,346 --> 00:25:15,182
ÀÌÁ¦ ¾ÆµéÀ» ãÀ¸·¯ °©½Ã´Ù
466
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
±¦Âú¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î
467
00:25:16,475 --> 00:25:19,436
Çö¸íÇÑ °ÅÀ§ ¸®(Li)´Â ÇѶ§ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇßÁÒ
468
00:25:19,520 --> 00:25:22,481
"°ÆÁ¤ÇÑ´Ù°í Çؼ ±¹¹°ÀÌ ´õ »¡¸® ²ú´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù"
469
00:25:22,564 --> 00:25:24,983
-[¸®] ´©°¡ ±×·± ¹Ùº¸°°Àº ¸»À» Çß¾î?
-[¾¾. ÇÎ] ¹°·Ð ³ªÁÒ
470
00:25:25,067 --> 00:25:26,527
³ Çö¸íÇÑ °ÅÀ§¶ó±¸¿ä
471
00:25:26,610 --> 00:25:28,278
[¸®] ¾Æ. ±×·¡
472
00:25:28,362 --> 00:25:30,197
[Æ÷] ¿Í
473
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
³»°¡ º» °Í Áß °¡Àå Å« ¸¶À»À̾ß
474
00:25:32,324 --> 00:25:34,034
[¿©¿ì] ¸¶À»ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
475
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
¹Ù·Î ÁÖ´ÏÆÛ½ÃƼÀÔ´Ï´Ù
476
00:25:36,078 --> 00:25:37,829
°Å±â¼ Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ°ÚÁö?
477
00:25:37,913 --> 00:25:39,373
¹è¸¦ Ÿ°í °¡¸é µÅ
478
00:25:39,456 --> 00:25:41,959
±×¸®°í ³»°¡ Çö°ü¹®±îÁö ¹Ù·Î µ¥·Á´ÙÁÖÁö
479
00:25:42,042 --> 00:25:43,919
°Å±â¿¡¼ º¸Æ® ¼±ÀåÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î?
480
00:25:44,002 --> 00:25:46,797
ÀûÀýÇÑ °¡°Ý¸¸ ÁöºÒÇϸé ÀÌ ³ðµéÀº
°¡°í ½ÍÀº °÷ ¾îµðµç µ¥·Á´Ù ÁÙ °Å¾ß
481
00:25:47,381 --> 00:25:50,509
¹°·Ð ¿ì¸®´Â ¾ðÁ¦µçÁö ¼Õ°¡¶ô ÇÒÀÎÀ» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖÁö
482
00:25:50,592 --> 00:25:51,802
µµµÏÁúÀº ¾ÈµÅ
483
00:25:52,678 --> 00:25:54,304
"ÇØÇÇ ¹ö´Ï ¼±¼úÁý"
484
00:25:54,388 --> 00:25:56,181
¸ÀÁý ´À³¦À̳×
485
00:25:56,265 --> 00:25:57,766
486
00:26:01,186 --> 00:26:03,105
Åä³¢¸¦ ÀÒ¾î¹ö¸° »ç¶÷?
487
00:26:06,859 --> 00:26:09,319
488
00:26:09,403 --> 00:26:10,612
´õ ºü¸£°Ô !
489
00:26:10,696 --> 00:26:12,948
490
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
ÇØÇÇ ¹ö´Ï ¼±¼úÁý¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù
491
00:26:16,201 --> 00:26:18,954
Ÿ°í °¥ ¹è¸¦ ±¸ÇؾßÁö
À½½Äµµ Á» ¸Ô°í
492
00:26:19,496 --> 00:26:20,914
±×¸®°í ¹®Á¦ ÀÏÀ¸Å°Áö ¸¶
493
00:26:23,125 --> 00:26:24,543
¾ß. ¹¹ÇÏ°í ³î°í ÀÖ¾î?
494
00:26:24,626 --> 00:26:26,295
¸¶ÀÛ
495
00:26:26,378 --> 00:26:27,963
Æǵ·µµ ³ô¾Æ
496
00:26:28,046 --> 00:26:29,047
³ªµµ ²¸ÁÙ·¡?
497
00:26:29,131 --> 00:26:32,467
Ãʺ¸Àڴϱî Á» ºÁÁÒ. ³ ¿ÕÃʺ¸ °Åµç
498
00:26:33,218 --> 00:26:34,136
499
00:26:34,219 --> 00:26:36,346
-¾È³çÇϼ¼¿ä
-¹¹ µå¸±±î¿ä?
500
00:26:36,430 --> 00:26:38,223
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ·Î °¡´Â º¸Æ®
501
00:26:38,307 --> 00:26:39,308
Àú »ç¶÷¿¡°Ô ¹°¾îº¸¼¼¿ä
502
00:26:40,017 --> 00:26:41,018
503
00:26:41,852 --> 00:26:43,854
- ´©±¸ÁÒ?
- ¼±ÀåÀÔ´Ï´Ù
504
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
°í¸¶¿ö¿ä
505
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
506
00:26:47,566 --> 00:26:48,525
507
00:26:48,609 --> 00:26:51,320
¾Æ. ¶Ç ÀÌ°å´Ù. Ãʺ¸ÀÚÀÇ Çà¿îÀÎ °Í °°¾Æ¿ä
508
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
ÇÑ ¹øµµ Çغ»Àú ¾ø´Ù±¸?
509
00:26:53,280 --> 00:26:55,199
¹Ì¾ÈÇѵ¥. Á¦°¡ ºÎÁ¤ÇàÀ§¸¦ Çß´Ù°í ºñ³ÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?
510
00:26:55,282 --> 00:26:57,492
¿©±â ¸Å´ÏÀú´Ô°ú ¾ê±âÇÏ°í ½Í³×¿ä
511
00:26:57,576 --> 00:26:59,494
³»°¡ ¸Å´ÏÀú¾ß
512
00:27:00,037 --> 00:27:04,208
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ±îÁö ¹è¸¦ Å¿öÁÖ°ÚÁö¸¸
ºÒ¹ýÀûÀÎ ¹°°ÇÀº ¿î¹ÝÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù
513
00:27:04,291 --> 00:27:05,584
ÈÖ¸»¸®±â ½È°Åµç¿ä
514
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
Àü ±ú²ýÇØ¿ä
515
00:27:07,628 --> 00:27:09,004
±×·¯¸é ºñ¿ëÀÌ µÎ ¹è·Î µé °Å¿¹¿ä
516
00:27:09,087 --> 00:27:11,548
Çò°¥¸®³×¿ä. ¹®Á¦¾Æ¶ó°í ÇØ¾ß Çϳª?
517
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
±×·² °æ¿ì ºñ¿ëÀÌ 3¹è°¡ µË´Ï´Ù
518
00:27:13,467 --> 00:27:16,053
¿À. ¾î. ¾î¼¸é ¿ì¸®´Â µÎ ¹èÀÇ
°¡°ÝÀ¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
519
00:27:19,056 --> 00:27:20,474
°Å·¡¿Ï·á
520
00:27:20,557 --> 00:27:23,435
ÁÁ¾Æ¿ä
À̺аú ¾Ç¼ö¸¦ ÇÒ±î¿ä. ¾Æ´Ï¸é ´ç½Å°ú ¾Ç¼ö¸¦ ÇÒ±î¿ä?
521
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
´Ù¸¥ °Íµµ µå¸±±î¿ä. ºÎÀÎ?
522
00:27:25,938 --> 00:27:27,314
¿¹. ´Ù ´õ ÁÖ¼¼¿ä
523
00:27:27,397 --> 00:27:29,358
±¹¹°¸¸ »©°í¿ä. ³Ê¹« ¹Ö¹ÖÇØ¿ä
524
00:27:29,441 --> 00:27:30,943
°è¼Ó Àú¾î!
525
00:27:32,444 --> 00:27:35,113
¿Í! ´Ù ³»°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Å³×
526
00:27:35,906 --> 00:27:37,157
±×·±µ¥ ÀÌ ºñ¿ëÀº ¾î¶»°Ô ÁöºÒÇϼ̳ª?
527
00:27:37,241 --> 00:27:39,117
¹ýÀûÀ¸·Î. ÇÕ¹ýÀûÀ¸·Î. °øÁ¤ÇÏ°Ô
528
00:27:39,201 --> 00:27:40,577
´ë´ÜÇϳ×
529
00:27:43,705 --> 00:27:45,082
530
00:27:45,749 --> 00:27:46,917
531
00:27:48,460 --> 00:27:50,379
532
00:27:51,588 --> 00:27:52,673
¿À ¿Í¿ì! ½Ã°£ÀÌ ÀÌ·¸°Ô µÆ³×
533
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
±× »ç¶÷°ú ÇÔ²² ±× ÀÏÀ» Àú
¾Æ·¡¼ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °Å ±â¾ï³ª?
534
00:27:55,676 --> 00:28:00,097
Á¤¸»·Î ¸ÔÆ¢¸¦ ÇÒ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ?
535
00:28:00,180 --> 00:28:03,141
ÀÏÁ¾ÀÇ ¿ÀÇØ°¡ Àִ°Š°°¾Æ¿ä
536
00:28:05,102 --> 00:28:07,563
±×·¯°íº¸´Ï ¿ÀÇØÇÏ´Â°Ç ³ª±¸¸¸
537
00:28:07,646 --> 00:28:10,691
Á¦°¡ ¸ðµÎÀÇ ½Ä»çºñ¸¦ ÁöºÒÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
538
00:28:10,774 --> 00:28:12,693
³ª´Â ´ÜÁö °íÆÄ
539
00:28:12,776 --> 00:28:14,152
-¸¸µÎ?
-¡¦º¹¼ö!
540
00:28:14,236 --> 00:28:16,113
±×·³ ¿Í¼ ÇغÁ
541
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
¾Æ´Ï¿ä! ¾Æ´Ï. ¾Æ´Ï! ¿ÀÁö¸¶¼¼¿ä!
542
00:28:18,198 --> 00:28:20,158
º»¶§¸¦ º¸¿©Áà!
543
00:28:27,916 --> 00:28:29,334
544
00:28:31,753 --> 00:28:32,838
545
00:28:32,921 --> 00:28:33,881
Àâ¾Ò´Ù!
546
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
547
00:28:44,266 --> 00:28:45,392
µÆ¾î¿ä
548
00:28:47,269 --> 00:28:48,812
´Ù ±¦Âú¾Æ¿ä
549
00:28:48,896 --> 00:28:51,565
À̸®·Î! ÀÚ ¿©±â
550
00:28:51,648 --> 00:28:52,816
°è¼Ó Àú¾î!
551
00:28:52,900 --> 00:28:53,734
552
00:28:57,613 --> 00:28:59,156
553
00:29:01,283 --> 00:29:02,701
¿À ¿¹!
554
00:29:07,289 --> 00:29:09,208
555
00:29:11,210 --> 00:29:12,711
556
00:29:13,295 --> 00:29:14,463
557
00:29:21,720 --> 00:29:22,971
ÀÌ°Ç ³»²¨
558
00:29:26,058 --> 00:29:27,351
´ç½Å ¹°°Ç °°±º¿ä
559
00:29:29,102 --> 00:29:31,355
560
00:29:34,900 --> 00:29:37,069
561
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
µµµÏÁú ±ÝÁö!
562
00:29:43,033 --> 00:29:44,451
563
00:29:46,370 --> 00:29:49,081
±×·¯±â¿£ ³Ê¹« ´ÊÀº °Í °°Àºµ¥
564
00:29:49,164 --> 00:29:51,375
¿ÇÀº ÀÏÀ» ÇÒ¶§ Àý´ë ´ÊÀº°Ç ¾ø¾î
565
00:29:51,458 --> 00:29:53,001
Àâ¾Æ!
566
00:29:53,085 --> 00:29:54,753
- Á¶½É!
-¿Í!
567
00:30:02,094 --> 00:30:03,971
½ºÄ«µÎ½¬!
568
00:30:04,054 --> 00:30:05,681
569
00:30:10,477 --> 00:30:14,189
¿ö. ¸ÚÁö³×. ³ªÇÑÅ× °¡¸£ÃÄÁà
570
00:30:14,273 --> 00:30:16,316
[¸äµÅÁö] Á×¾î¶ó. ÆÇ´Ù!
571
00:30:16,400 --> 00:30:19,319
572
00:30:23,323 --> 00:30:24,491
573
00:30:25,701 --> 00:30:26,952
574
00:30:29,580 --> 00:30:30,789
¾Æ! À½
575
00:30:31,331 --> 00:30:33,292
[Á¨] ¾Æ! ¿ö. ¿ö. ¿ö!
576
00:30:33,375 --> 00:30:35,252
577
00:30:35,335 --> 00:30:37,379
´©°¡ Àýº® À§¿¡ ¼±¼úÁýÀ» Áö¾ú¾î?
578
00:30:37,462 --> 00:30:40,090
±× ¸¸µÎ¸¦ ´Ù ¸ÔÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çߴµ¥
579
00:30:40,174 --> 00:30:41,133
580
00:30:41,216 --> 00:30:42,676
¹¹?
581
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
¾î ¿À
582
00:30:44,011 --> 00:30:45,179
583
00:30:47,347 --> 00:30:48,599
584
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
Ç×ÇØ!
585
00:30:53,478 --> 00:30:56,481
586
00:30:56,565 --> 00:30:59,401
[¸äµÅÁö] ¹°·¯¼! ÀúÂÊÀ¸·Î!
587
00:31:00,652 --> 00:31:01,904
588
00:31:02,696 --> 00:31:04,740
-°ÆÁ¤ÇÏ´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸¡¦
589
00:31:04,823 --> 00:31:07,159
¡¦Ä«¸á·¹¿ÂÀÌ ¿ì¸®°¡ ¿Â´Ù´Â °ÍÀ» ¾È´Ù¸é ¾î¶»°Ô µÉ±î?
590
00:31:07,242 --> 00:31:09,369
¿Ö. ¾îµð¿¡³ª ´©±¸·Îµç º¯½ÅÇÒ ¼ö ÀÖÀݾÆ
591
00:31:09,453 --> 00:31:12,247
¸®. Á» ¿ë°¨ÇØÁú·¡¿ä?
592
00:31:12,331 --> 00:31:15,751
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ¿ë±â´Â ³» Àü¹® ºÐ¾ß°¡ ¾Æ´Ï¶ó±¸
593
00:31:15,834 --> 00:31:20,547
¿ë±â¸¦ ³¾ ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î¿ä
¿ë°¨ÇÏ°Ô ÇൿÇÏ¸é µÅ¿ä
594
00:31:20,631 --> 00:31:22,716
¿ë°¨ÇÏ°Ô ÇൿÇØ? ¾Ë¾Ò¾î
595
00:31:23,383 --> 00:31:25,385
-¾Æ! [ºñ¸í]
-¿À!
596
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
¾Æ. ¸®!
597
00:31:26,887 --> 00:31:29,181
Àá±ñ¸¸!
598
00:31:29,264 --> 00:31:32,017
³¯ Àâ¾Æ. ÇÎ! ¸ðµÎ ÇêµÈ ÀÏÀ̾ú¾î!
599
00:31:32,100 --> 00:31:33,519
Á¦¹ß. ¾ÈµÅ¿ä
600
00:31:33,602 --> 00:31:35,938
³ ¾ÆÁ÷ Àþ´Ù±¸!
601
00:31:39,525 --> 00:31:41,235
¿ë°¨ÇÑ ¿¬±â ¾î¶®³ª?
602
00:31:41,318 --> 00:31:43,153
°è¼Ó ³ë·ÂÇϼ¼¿ä
603
00:31:47,199 --> 00:31:49,409
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ
604
00:31:49,493 --> 00:31:51,328
´Ù½Ã °íÇâÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡¸é Á¤¸» ÁÁÀ» °Í °°¾Æ¿ä
605
00:31:51,411 --> 00:31:53,330
°¡Á·µµ °Å±â »ì°í ÀÖ³ª?
606
00:31:53,413 --> 00:31:55,666
±×·¨°ÚÁÒ. ³ª¿¡°Ô °¡Á·ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é
607
00:31:56,333 --> 00:31:58,836
´ëµµ½Ã¿¡¼ ¿©¿ì·Î »ì¾Æ°¡´Â °ÍÀº ½±Áö ¾ÊÁÒ
608
00:31:59,753 --> 00:32:02,005
³ª´Â ¾î¶»°Ôµç »ì¾Æ³²¾Æ¾ß Çß¾î
609
00:32:02,089 --> 00:32:03,048
610
00:32:03,131 --> 00:32:06,176
[Á¨] ¼û°í ÈÉÄ¡°í µµ¸Á°¡°í
611
00:32:06,260 --> 00:32:08,804
¼! °Å±â¼!
612
00:32:14,518 --> 00:32:16,895
¿Í. °í¾Æ¿´¾î? ³ªµµ ±×·¡
613
00:32:16,979 --> 00:32:18,355
°í¾Æ¿´Áö
614
00:32:18,438 --> 00:32:22,276
°ÅÀ§ ¾Æºü°¡ ³ª¸¦ ÀÔ¾çÇß°í,
³ªÁß¿¡ ÆÒ´õ ¾Æºü°¡ ³ª¸¦ ã¾Æ¿Ô¾î
615
00:32:22,359 --> 00:32:25,988
°ÅÀ§ ¾Æºü. ÆÒ´õ ¾Æºü
¿äÁö°æÀ̱¸¸¸
616
00:32:26,071 --> 00:32:27,531
±×·¸ÁÒ. ¾ö¸¶?
617
00:32:28,282 --> 00:32:30,409
±×·¯´ø ¾î´À ³¯. ÁÖ¹ÎÀÌ ³ª¸¦ µ¥·Á°¬¾î
618
00:32:30,492 --> 00:32:33,871
ÀáÀß °÷À» ÁÖ°í,
ÀÔÀ» ¿Ê°ú ¸ÔÀ» À½½ÄÀ» ÁÖ¼ÌÁö
619
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
³ª´Â ´Ù½Ã´Â È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î
620
00:32:36,331 --> 00:32:37,457
¿ì¸® µÑ ´Ù ¿îÀÌ ÁÁ¾Ò´ø °Í °°¾Æ
621
00:32:37,541 --> 00:32:38,500
¾Æ¸¶µµ
622
00:32:38,584 --> 00:32:40,878
¸»ÇغÁ. °ÅÀ§ÀÇ °è°î¿¡¼¡¦
623
00:32:40,961 --> 00:32:41,920
ÆòÈÀÇ °è°î
624
00:32:42,004 --> 00:32:43,422
È°¡ ³ ´Ù¶÷Áã°¡
625
00:32:43,505 --> 00:32:44,339
·¹µå ÆÒ´õ
626
00:32:44,423 --> 00:32:46,383
±×°¡ ÈÄ°èÀÚ¸¦ ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í ÇßÁö?
627
00:32:46,466 --> 00:32:47,551
628
00:32:47,634 --> 00:32:49,970
ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¿µÀû ¸®´õ°¡ µÇ¾î¾ß Çϴµ¥,
629
00:32:50,053 --> 00:32:53,056
¿ëÀÇ Àü»ç¸¦ À̾î¹ÞÀ» ÇÕ´çÇÑ ÈÄ°èÀÚ¸¦ ã¾Æ¾ß ÇØ
630
00:32:53,140 --> 00:32:55,225
ÀÏ´Ü Á¤»ó¿¡ ¿À¸£¸é °Å±â¿¡ ¸Ó¹°°í ½ÍÁö?
631
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
¾Æ´Ï. ´ÜÁö. ¿µÀû ÁöµµÀÚ°¡ µÇ´Â
°Í¿¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â°Ô ÀÖ¾î¾ßÁö
632
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
¸ÚÁø ¼Ó´ã Áß Çϳªµµ »ý°¢ÇØ ³¾ ¼ö ¾ø°Åµî
633
00:33:00,939 --> 00:33:03,525
"ÀλýÀÇ °¡Àå Å« ÀûÀº"¡¦
634
00:33:03,609 --> 00:33:05,736
¾î. ¸ð¸£°Ú¾î. °è´Ü?
635
00:33:06,320 --> 00:33:07,446
636
00:33:07,529 --> 00:33:09,823
ÀλýÀÇ °¡Àå Å« ÀûÀº ½Ã°£À̶ó´Â
°ÍÀº ´©±¸³ª ¾Ë°í ÀÖÁö
637
00:33:10,866 --> 00:33:13,869
³» »ý°¢¿¡´Â ¸ð¸£´Â »îÀ» »ç´Â °Íº¸´Ù
638
00:33:13,952 --> 00:33:15,370
¾Ë°í ÀÖ´Â »îÀ» ºÙÀâ´Â °ÍÀÌ ´õ ½¬¿î °Í °°¾Æ
639
00:33:15,454 --> 00:33:17,164
²Ï ÁÁÀº ¹®ÀåÀ̳×
640
00:33:17,247 --> 00:33:18,081
ÀÀ
641
00:33:18,165 --> 00:33:21,919
¾Æ¸¶µµ ¿©¿ì°¡ ±â·¯±â °è°îÀÇ
¿µÀû ÁöµµÀÚ°¡ µÇ¾î¾ß°Ú¾î
642
00:33:22,002 --> 00:33:23,837
643
00:33:23,921 --> 00:33:25,881
¿Í. ¹°°í±âó·³ ¸¶½Å´Ù
644
00:33:25,964 --> 00:33:27,424
¿îÀüÇؾߵÇÁö ¾Ê¾Æ?
645
00:33:52,449 --> 00:33:55,577
¿äûÇÑ ´ë·Î °æÀǸ¦ Ç¥Çϱâ À§ÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù
646
00:33:55,661 --> 00:33:57,454
Á¶±Ý °¡º¿ö º¸À̳×
647
00:33:57,538 --> 00:33:59,331
´Ù½Ã °¡¼ ´õ ¸¹ÀÌ °¡Á®¿Í!
648
00:33:59,414 --> 00:34:00,249
´õ?
649
00:34:00,332 --> 00:34:01,416
ÇÏÁö¸¸-- ÇÏÁö¸¸. Ä«¸á·¹¿Â--
650
00:34:01,500 --> 00:34:05,045
°¡! °è´Ü ¾Æ·¡·Î ´øÁö±â Àü¿¡
651
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
652
00:34:07,881 --> 00:34:11,176
µåµð¾î ³» ¿î¸íÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ´Ù
653
00:34:14,888 --> 00:34:20,393
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ¿¡¼ ÆòÈÀÇ °è°î°ú ±× ³Ê¸ÓÀÇ
654
00:34:20,476 --> 00:34:24,022
¸ðµç µµ½Ã¿Í ¸¶À»À» ÅëÄ¡ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù!
655
00:34:28,402 --> 00:34:33,322
¸ðµÎ Ä«¸á·¹¿ÂÀÇ À̸§À» ¾Ë°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù!
656
00:34:33,407 --> 00:34:34,658
[Á¨] ÀϾ!
657
00:34:34,741 --> 00:34:38,871
¾Æ! Á¨! ¿¹Áö¸ùÀ» ²Ù°íÀÖ¾ú¾î
Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ºÃ¾î
658
00:34:38,954 --> 00:34:41,915
±×³à°¡ µµ½Ã¿Í ¸¶À». ±×¸®°í
ÆòÈÀÇ °è°îÀ» Â÷ÁöÇÒ °Å¾ß
659
00:34:41,998 --> 00:34:43,625
¿¹Áö¸ù?
660
00:34:43,708 --> 00:34:45,168
ÀÚ°í ÀÖ´ø µ¿¾È?
661
00:34:45,252 --> 00:34:46,587
´ÜÁö ²ÞÀÏ »ÓÀ̾ß
662
00:34:46,670 --> 00:34:48,380
²ÞÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿¹Áö¾ß
663
00:34:48,463 --> 00:34:50,465
Àáµé±â Àü¿¡ ÇüÆí¾ø´Â ¸¸µÎ¸¦ ¸Ô¾î¼ ±×·±Áö
664
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
¾Æ´Ï¸é ¿ëÀÇ Àü»ç ¶ó¼ ±×·±Áö
665
00:34:52,384 --> 00:34:54,303
Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ¾²·¯¶ß·Á¾ß ÇØ
666
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
¿îÀÌ ÁÁ¾Æ¾ß °Ú³×
667
00:34:56,346 --> 00:34:58,432
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇØ
668
00:35:03,645 --> 00:35:05,063
¿Í!
669
00:35:07,524 --> 00:35:10,360
[Á¨] ¿©±ä µÇ°í ½ÍÀº ´ë·Î µÉ ¼ö
670
00:35:10,444 --> 00:35:12,654
ÀÖ°í. ÇÏ°í ½ÍÀº ´ë·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °÷À̾ß,
671
00:35:12,738 --> 00:35:15,949
±×¸®°í ÈÉÄ¡°í ½ÍÀº °ÍÀº ¹«¾ùÀ̵ç ÈÉÃĵµ µÅ
672
00:35:16,033 --> 00:35:17,034
¾î. ¸¶À½ÀÌ ³»Å°¸é
673
00:35:17,117 --> 00:35:20,662
Á¤¹Ú!
674
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
675
00:35:21,997 --> 00:35:23,874
¿Í. °©Àڱ⠾îµð¼ ³ª¿ÔÁö
676
00:35:27,211 --> 00:35:28,212
677
00:35:34,301 --> 00:35:35,177
¾Æ!
678
00:35:36,386 --> 00:35:37,554
-¿Í!
-ºñÄÑ!
679
00:35:37,638 --> 00:35:39,306
- Á¶½ÉÇØ!
-Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù!
680
00:35:39,389 --> 00:35:40,390
ºñÄѶó!
681
00:35:41,225 --> 00:35:43,185
ÀÌ·¸°Ô º¹ÀâÇÑ °÷Àº óÀ½À̾ß
682
00:35:43,268 --> 00:35:45,270
ÆòÈÀÇ °è°î¿¡´Â ÀÎÆÄ°¡ ¾ø¾î?
683
00:35:45,354 --> 00:35:47,564
ÀÌ·¸°Ô ¹Ù»ÚÁö´Â ¾Ê¾Æ
684
00:35:49,233 --> 00:35:50,609
»¡¸®¿Í!
685
00:35:55,239 --> 00:35:57,157
Áý¿¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿À´Ï Á¤¸» ÁÁ³×
686
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
dz°æ. ¼Ò¸®
687
00:35:59,076 --> 00:36:01,703
ÀÌ ³¿»õ
688
00:36:04,665 --> 00:36:05,916
689
00:36:05,999 --> 00:36:09,545
¿ÏÅÁ õ±¹À̾ß!
690
00:36:11,672 --> 00:36:12,714
ÀÀ!
691
00:36:14,800 --> 00:36:16,009
692
00:36:16,093 --> 00:36:17,636
[Á¨] Æ÷. Æ÷!
693
00:36:17,719 --> 00:36:19,137
ÁýÁßÇØ!
694
00:36:19,221 --> 00:36:21,223
³»°¡ º» °Í Áß °¡Àå ³î¶ó¿î °÷À̾ß!
695
00:36:21,306 --> 00:36:24,601
Ä«¸á·¹¿ÂÀÌ ÅëÁ¦¸¦ ÇϱâÀü±îÁö´Â ³ªµµ °°Àº »ý°¢À̾úÁö
696
00:36:24,685 --> 00:36:26,937
697
00:36:27,646 --> 00:36:29,231
698
00:36:29,314 --> 00:36:31,859
699
00:36:31,942 --> 00:36:33,151
700
00:36:35,863 --> 00:36:37,990
¿À´Ã ¹ã. ¿ì¸®´Â Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ¹«³Ê¶ß¸± °Å¾ß
701
00:36:38,073 --> 00:36:39,116
¿À ¿¹
702
00:36:39,199 --> 00:36:42,786
ÀÌ »ç¾ÇÇÑ ¸¶¹ý»ç°¡ µµ½Ã¸¦ Áö¹èÇϸé¼
¾îµð¿¡ ¼û¾î ÀÖ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁÙ²²
703
00:36:42,870 --> 00:36:45,831
µµ½Ã¸¦ Àå¾ÇÇÏ°í ÀÖ´Â Àú ž ¼Ó¿¡ ¼û¾î ÀÖ´Â °Å ¾Æ³Ä?
704
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò¾î?
705
00:36:48,709 --> 00:36:50,627
¾Æ. ¾Ç´çÀ» ¸¹ÀÌ »ó´ëÇغÁ¼
706
00:36:50,711 --> 00:36:51,712
°è¼Ó °¡ÀÚ
707
00:36:51,795 --> 00:36:53,130
- ¾È³ç. Á¨!
-¾È³ç. Á¨
708
00:36:53,213 --> 00:36:54,298
¿À·£¸¸ÀÌ¿¡¿ä
709
00:36:54,381 --> 00:36:55,215
Àß Áö³»¿ä. Á¨?
710
00:36:55,299 --> 00:36:57,467
¿Í. ¿©±â¼± À¯¸íÀÎÀ̳×
711
00:36:57,551 --> 00:37:00,721
ÀÀ. ³ª °°Àº Àι°ÀÌ ÈçÄ¡´Â ¾ÊÀݾÆ
712
00:37:03,432 --> 00:37:05,559
¿¨? ³Ê ¼ö¹è¹üÀ̾ß?
713
00:37:05,642 --> 00:37:09,146
³î¶õ °Í °°³×. ÀÌ°Ô ³î¶ó¿î ÀÏÀΰ¡?
³ª´Â ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
714
00:37:09,229 --> 00:37:11,148
³Ê°¡ ¼ö¹èÁßÀ̶ó°í ¸»ÇÑ ÀûÀÌ ¾øÀݾÆ
715
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
°ÆÁ¤¸¶
716
00:37:12,566 --> 00:37:14,693
º´»çµéÀº ³¯ üÆ÷Çϴ°ͺ¸´Ù ´õ Áß¿äÇÑ ÀϵéÀÌ ¸¹¾Æ
717
00:37:14,776 --> 00:37:17,321
- ¾È³ç. ¿©¿ì
- °è¼Ó ã¾Æ´Ù³æ³×
718
00:37:17,404 --> 00:37:18,447
À̹øÁÖ´Â Á» ÇÑ°¡ÇÑ°¡º¸³×
719
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
ÀÌ°Ç Á¦°¡ ó¸®ÇÏÁö
720
00:37:19,781 --> 00:37:22,868
¾È³çÇϼ¼¿ä. ¼±»ý´Ô. Àü µå·¡°ï ¿ö¸®¾îÀÔ´Ï´Ù
721
00:37:22,951 --> 00:37:26,330
¿©¿ì¿Í Àü °ø½ÄÀüÀÎ ºñÁî´Ï½º ¾÷
722
00:37:26,413 --> 00:37:27,956
-µå·¡°ï ´©±¸¿ä?
- Àü»ç ¹¹¿ä?
723
00:37:28,040 --> 00:37:29,416
µå·¡°ï ¿ö¸®¾î
724
00:37:29,499 --> 00:37:31,710
´©±¸³ª? ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ô?
725
00:37:31,793 --> 00:37:33,712
¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀº ³ª¸¦ ´õ Àß ¾Ë °ÍÀÔ´Ï´Ù¡¦
726
00:37:34,379 --> 00:37:36,840
ÄôǪÆÒ´õ!
727
00:37:38,008 --> 00:37:39,885
Àá±ñ. Àá±ñ!
728
00:37:39,968 --> 00:37:41,762
À÷ ¿ÖÀú·¡?
729
00:37:41,845 --> 00:37:42,930
¾Æ. ÂÍ!
730
00:37:43,013 --> 00:37:46,225
ÁÁ¾Æ. ³Ê ¹æ½Ä´ë·Î ÇغÃÀ¸´Ï ÀÌÁ¦ ³» ¹æ½ÄÀ¸·Î Çغ¸ÀÚ
731
00:37:47,851 --> 00:37:52,648
-Àá±ñ. ³× ¹æ½ÄÀÌ ¹ºµ¥--
732
00:37:52,731 --> 00:37:53,732
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
733
00:37:55,108 --> 00:37:56,818
¾î¼. ¾î¼. ¾î¼. ¾î¼!
734
00:37:57,444 --> 00:38:00,030
¹ýÀ¸·ÎºÎÅÍ µµ¸ÁÄ¥ ¼ö ¾ø¾î. ³Í ¼ö¹è¹üÀ̶ó°í!
735
00:38:00,113 --> 00:38:02,741
ÀÀ? ³ª¸¸ ±×·±°Ô ¾Æ´Ñ°Å °°Àºµ¥
736
00:38:02,824 --> 00:38:05,035
¿ì¿Í. µµ½Ã´Â Á¤¸» ºü¸£³×
737
00:38:05,118 --> 00:38:06,995
Áö¿øÀ» ºÎ¸£±â Àü¿¡ ¿©±â¼¡¦
738
00:38:07,079 --> 00:38:08,080
739
00:38:09,248 --> 00:38:10,541
³ª°¡¾ßµÅ
740
00:38:10,624 --> 00:38:12,042
741
00:38:15,295 --> 00:38:16,713
Ȳ¼Ò°¡ ¸ô·Á¿Â´Ù
742
00:38:16,797 --> 00:38:18,257
µµ¸Á°¡!
743
00:38:20,676 --> 00:38:21,677
744
00:38:22,761 --> 00:38:23,720
745
00:38:24,972 --> 00:38:26,849
- °¡ÀÚ. °¡ÀÚ!
- ¿À!
746
00:38:26,932 --> 00:38:28,392
747
00:38:29,560 --> 00:38:30,561
748
00:38:31,270 --> 00:38:33,522
749
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
¾Æ¾ß!
750
00:38:37,901 --> 00:38:38,861
751
00:38:39,486 --> 00:38:40,737
752
00:38:43,740 --> 00:38:45,367
753
00:38:45,450 --> 00:38:46,869
754
00:38:46,952 --> 00:38:48,287
755
00:38:48,370 --> 00:38:49,746
756
00:38:49,830 --> 00:38:52,374
757
00:38:52,457 --> 00:38:54,418
758
00:38:57,171 --> 00:38:58,338
759
00:38:58,964 --> 00:39:00,674
760
00:39:00,757 --> 00:39:01,717
761
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
°¡ÀÚ
762
00:39:07,306 --> 00:39:09,516
¿Í! ¿Í!
763
00:39:10,017 --> 00:39:12,060
764
00:39:12,144 --> 00:39:13,729
¶³¾îÁø´Ù
765
00:39:13,812 --> 00:39:15,564
¾ÆÁÖ ÃµÃµÈ÷
766
00:39:16,273 --> 00:39:17,274
767
00:39:17,357 --> 00:39:19,651
¾Æ¾ß!
768
00:39:23,655 --> 00:39:24,656
769
00:39:26,950 --> 00:39:29,786
770
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
[²þ] ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
771
00:39:33,207 --> 00:39:34,166
772
00:39:35,584 --> 00:39:36,710
773
00:39:41,590 --> 00:39:44,426
774
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
¾ÆÈÞ
775
00:39:57,105 --> 00:39:58,106
Àú±â ÀÖ´Ù!
776
00:39:59,942 --> 00:40:02,194
µå·³ ¼Ö·Î¸¦ ÇÒ ¶§°¡ ¾Æ´Ï¾ß!
777
00:40:03,820 --> 00:40:05,239
¿ÏÀü ¸·Çû¾î
778
00:40:07,324 --> 00:40:08,825
779
00:40:10,869 --> 00:40:12,162
780
00:40:14,039 --> 00:40:16,583
781
00:40:17,584 --> 00:40:18,669
ÀÌÁ¦ ¾ó¸¶ ¾È³²¾Ò¾î
782
00:40:18,752 --> 00:40:21,338
Ç×»ó ±×·¸°Ô ¸»ÇÏÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î ÈξÀ ´õ ¸Ö´õ¶ó
783
00:40:23,632 --> 00:40:26,468
¿Í. ÀÌ°÷Àº ¾îµð¾ß?
784
00:40:26,552 --> 00:40:27,928
³»°¡ »ç´Â°÷
785
00:40:28,011 --> 00:40:31,515
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ ÃÖ°íÀÇ »ç±â²Û°ú
¹üÁËÀÚµéÀÌ ¿©±â¿¡ »ì°í ÀÖ¾î
786
00:40:33,642 --> 00:40:37,062
Á¶½ÉÇØ. ÀÌ »ç¶÷µéÀº ´«Ä¡Ã¤±âµµ Àü¿¡ ´Ï ¹ÙÁö¸¦
ÈÉÄ¥ °Å¾ß
787
00:40:40,440 --> 00:40:41,775
[Æ÷] ¾î¾î¾î
788
00:40:41,859 --> 00:40:44,027
ÀÚ. ¿©·¯ºÐ. ºÒ²É³îÀ̸¦ Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
789
00:40:44,570 --> 00:40:46,446
790
00:40:46,530 --> 00:40:48,657
791
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
¾Æ!
792
00:40:49,825 --> 00:40:50,909
793
00:40:50,993 --> 00:40:53,662
794
00:40:55,038 --> 00:40:56,164
¾Æ¾ß!
795
00:41:00,544 --> 00:41:03,463
¿À!
796
00:41:03,547 --> 00:41:05,716
±×·³ Àú·± ¾ÖµéÇÏ°í Ä£ÇØ?
797
00:41:05,799 --> 00:41:07,009
»ç½Ç»ó °¡Á·À̳ª ´Ù¸§¾øÁö
798
00:41:07,092 --> 00:41:08,343
Á¨!
799
00:41:09,261 --> 00:41:10,387
800
00:41:13,473 --> 00:41:15,684
¿À! Á¤¸» ³Ê¾ß?
801
00:41:15,767 --> 00:41:18,145
³» ¸àÅä 'ÇÑ'
802
00:41:18,228 --> 00:41:21,106
¾ðÁ¨°¡ ³Ê°¡ µÕÁö·Î µ¹¾Æ¿ÃÁÙ ¾Ë¾Ò´Ü´Ù
803
00:41:21,190 --> 00:41:22,566
±×¸®°í µ¹¾Æ¿ÔÀ¸´Ï¡¦
804
00:41:24,151 --> 00:41:27,196
¡¦ Á¦´ë·Î ȯ¿µÆÄƼ¸¦ ÇØÁà¾ßÁö
805
00:41:27,279 --> 00:41:28,530
°¡Á·ÀΰŠ¸ÂÁö?
806
00:41:28,614 --> 00:41:29,865
¸Õ »çÃ̵éÀ̾ß
807
00:41:29,948 --> 00:41:31,783
ÀÚ. ¾î¶»°Ô ÇÒ±î?
808
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
°íÅë¾øÀÌ ºü¸£°Ô?
¾Æ´Ï¸é õõÈ÷ °íÅ뽺·´°Ô?
809
00:41:35,037 --> 00:41:38,373
õõÈ÷ °íÅ뽺·´°Ô. õõÈ÷ °íÅ뽺·´°Ô
810
00:41:38,457 --> 00:41:41,126
¾Ë¾Ò¾î. ÀÌ ÀÛÀº ¾Ç¸¶µé. õõÈ÷ °íÅ뽺·´°Ô ÇÏÀÚ
811
00:41:41,210 --> 00:41:42,669
-¸¸¼¼!
812
00:41:42,753 --> 00:41:44,254
ÀÌ·¯Áö¸¶
813
00:41:44,338 --> 00:41:45,339
¿Ö?
814
00:41:45,422 --> 00:41:47,591
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³ª¿¡°Ô ¹ßÅé Çϳª¶óµµ
815
00:41:47,674 --> 00:41:49,259
°Çµå¸®¸é. ¿©±â ÀÖ´Â
816
00:41:49,968 --> 00:41:51,970
¿ëÀÇ Àü»ç°¡ °¡¸¸µÎÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
817
00:41:52,054 --> 00:41:54,598
˟ȍ. ˟ȍ. ˟ȍ. ˟ȍ. ˟ȍ
818
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
´©±¸?
819
00:41:56,975 --> 00:41:58,644
820
00:41:59,311 --> 00:42:02,606
¾Æ. ÀÌ·±. ¿ì¸® µ¿³×¿¡¼¸¸ À¯¸íÇѰžß?
821
00:42:02,689 --> 00:42:04,024
Æ÷. Á» ¾Ë·ÁÁà
822
00:42:04,942 --> 00:42:07,110
³Ê°¡ ¾ó¸¶³ª ¼¾Áö
823
00:42:07,194 --> 00:42:08,695
824
00:42:12,157 --> 00:42:16,370
Æ÷. ½Î¿ì´Â°Å ¸»°í Æòȸ¦ ÀÌ·ç´Â ¶Ç ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ±â¾ïÇÏ·Å
825
00:42:16,453 --> 00:42:18,372
¾Æ. ÂÍ. °©ÀÚ±â? Áö±Ý?
826
00:42:18,455 --> 00:42:20,249
±×·¡ Áö±Ý
827
00:42:20,332 --> 00:42:23,585
Àá±ñ. ³» ³»¸éÀÇ ½ÃǪµéÀº
¼·Î ´Ù¸¥ ÀÇ°ßÀ» ³»¾ß Çϴ°Š¾Æ´Ñ°¡?
828
00:42:23,669 --> 00:42:24,962
¿ì¸®´Â ÀüÀûÀ¸·Î °°Àº»ý°¢À̾ß
829
00:42:25,045 --> 00:42:26,964
¡¦ÀüºÎ ³Ê¿¡°Ô¡¦
830
00:42:27,047 --> 00:42:28,131
½Ç¸ÁÇß´Ù
831
00:42:29,967 --> 00:42:30,968
±â´Ù·Á
832
00:42:32,219 --> 00:42:35,639
Áö±Ý Æø·ÂÀ» Çà»çÇÏ´Â »ç¶÷Àº¡¦
833
00:42:36,849 --> 00:42:40,185
³ªÁß¿¡ ´õ ¸¹Àº Æø·ÂÀ» º¸°Ô µÉ°ÍÀÌ´Ù
834
00:42:40,269 --> 00:42:41,144
ÀÀ?
835
00:42:42,646 --> 00:42:46,692
±×·¯´Ï±î Áö±Ý ±×¸»Àº. ¿ì¸®°¡
Á¨À» ´ÙÄ¡°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é¡¦
836
00:42:46,775 --> 00:42:48,652
³ªÁß¿¡ ´õ ¸¹ÀÌ ¶§¸± ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÌÁö
837
00:42:48,735 --> 00:42:50,487
¹¹? ¾Æ´Ï¿ä. Á¦°¡ ¸»ÇÑ °ÍÀº ±×°Ô ¾Æ´Ï°í
838
00:42:50,571 --> 00:42:54,533
¸Â¾Æ! ³ªÁß¿¡ Æø·ÂÀ» ´õ ¾²´Â°Ô
°ÍÀÌ Áö±Ý Æø·ÂÀ» ´ú ¾²´Â°Íº¸´Ù ³´Áö
839
00:42:54,616 --> 00:42:56,910
¾Æ´Ï ¾Æ´Ï. ³» »ý°¢¿£ ±Ùº»ÀûÀÎ
¿äÁ¡À» ¿ÀÇØÇÏ°í ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä
840
00:42:56,994 --> 00:42:58,328
-´õ ¸¹Àº Æø·Â!
-¸¸¼¼!
841
00:42:58,412 --> 00:43:00,914
Æø·ÂÀ̶õ ¸»¸¸ µé¾îµµ ±âºÐÀÌ ÁÁ¾Æ
842
00:43:00,998 --> 00:43:03,041
ÆÒ´õ°¡ ÁÁÀº ÁöÀûÀ» Çß¾î
843
00:43:03,125 --> 00:43:06,670
-¸¾¿¡ µé¾î
- Æø·Â. Æø·Â. Æø·Â
844
00:43:06,753 --> 00:43:07,880
¾Æ´Ï. ¾Æ´Ï! ±â´Ù·Á!
845
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
µ¹¾Æ¿Í!
846
00:43:09,047 --> 00:43:10,924
´õ ³ªÀº ÁöÇý¸¦ ã¾Æº¼²²
847
00:43:11,717 --> 00:43:13,886
¼Ó´ã °ú¿ÜÁ» ¹Þ¾Æ¾ß °Ú¾î
848
00:43:15,596 --> 00:43:17,931
-[Æ÷] ¾î. ÄôǪÆÒ´õ?
-³ñ
849
00:43:18,015 --> 00:43:19,766
[Æ÷] Çΰú ¸®ÀÇ ¾Æµé?
850
00:43:19,850 --> 00:43:21,685
µÑ ´Ù ¸Å¿ì ÈçÇÑ À̸§À̾ß
851
00:43:21,768 --> 00:43:23,478
- ¿ì±×¿þÀÌÀÇ Á¦ÀÚ?
-¹Ì¾ÈÇϳ×
852
00:43:23,562 --> 00:43:25,147
¸¶½ºÅÍ ½ÃǪÀÇ ÈƷûýÀº?
853
00:43:25,230 --> 00:43:27,357
-¿À! ¸¶½ºÅÍ ½ÃǪ? ¿¹
-¾ÆÇÏ!
854
00:43:27,441 --> 00:43:29,818
¸ðµÎ°¡ Àü¼³ÀûÀÎ ¸¶½ºÅÍ ½ÃǪ¿¡ ´ëÇØ ¾Ë°íÀÖÁö
855
00:43:29,902 --> 00:43:30,861
ÇÏÁö¸¸ ³Í µé¾îº»Àû ¾ø¾î
856
00:43:31,862 --> 00:43:34,323
"Àü¼³Àû"À̶ó°í ÇѰžß? ÈÀÌÆÃ
857
00:43:36,700 --> 00:43:37,701
ºÁ. ÇÑ
858
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
¿ì¸® »çÀÌ¿¡ °ßÇØÂ÷ÀÌ°¡ ÀÖÁö¸¸ ³ Á¤¸» °ï°æ¿¡
859
00:43:40,787 --> 00:43:42,414
ºüÁ³¾î. ³¯ Á» µµ¿ÍÁà
860
00:43:42,497 --> 00:43:44,249
-°¨»çÇÕ´Ï´Ù
- ¸¶½ÃÁö ¸¶
861
00:43:44,917 --> 00:43:46,210
862
00:43:46,293 --> 00:43:49,713
¿À!
863
00:43:49,796 --> 00:43:52,841
¹ÛÀÌ Á» ÁøÁ¤µÉ¶§±îÁö ¸öÀ» ¼û±æ¶§°¡ ÇÊ¿äÇØ
864
00:43:52,925 --> 00:43:54,384
³»°¡ ¿Ö ³Î µµ¿Í¾ß ÇÏÁö?
865
00:43:54,468 --> 00:43:57,054
öºñ´Ã·Î µÚµ¤ÀÎ ²®Áú ¾Æ·¡¿¡
866
00:43:57,137 --> 00:43:58,555
ÂøÇÑ ¸¶À½ÀÌ ÀÖÀ»Å״ϱî
867
00:43:58,639 --> 00:44:00,474
¾ÆÁ÷µµ ³ª¸¦ °¡Á·À̶ó°í »ý°¢Çϴϱî?
868
00:44:01,517 --> 00:44:02,643
¾Ë¾Ò¾î
869
00:44:02,726 --> 00:44:06,188
ÇÏÁö¸¸ Çض߱â Àü¿¡ ³ª°¡Áö ¾ÊÀ¸¸é ³»°¡ Á÷Á¢ Ȳ¼Ò¸¦ ºÎ¸¦°Å¾ß
870
00:44:06,897 --> 00:44:07,856
Àß ÀÚ
871
00:44:07,940 --> 00:44:10,025
872
00:44:12,277 --> 00:44:14,196
±×·³ ¿À´Ã ¹ã. Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ¹«³Ê¶ß¸®ÀÚ
873
00:44:14,279 --> 00:44:15,781
¹ÙÁö ¸ÕÀú ÀÔ¾î
874
00:44:16,657 --> 00:44:18,367
Çϳªµµ ¾È¿ô°Ü--
875
00:44:18,450 --> 00:44:19,993
ÂÍ! µ¹·ÁÁÖ¼¼¿ä
876
00:44:20,077 --> 00:44:21,411
¸ÂÃã¿ÊÀ̶ó°í
877
00:44:21,495 --> 00:44:23,539
878
00:44:27,751 --> 00:44:31,129
¿©±â º°·Î Ä£ÀýÇØ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Âµ¥
879
00:44:31,964 --> 00:44:34,341
¿À! ¾Æ. ³» ²¿¸®
880
00:44:35,259 --> 00:44:37,511
´Ù ±¦ÂúÀ»°Å¾ß
881
00:44:37,594 --> 00:44:38,971
½Ä´çÀÌÀݾÆ
882
00:44:39,054 --> 00:44:41,974
µ¿¾÷ÀÚµéÀ̾ß. ³ª¶û °°Àº ºÎ·ù¶ó±¸
883
00:44:42,057 --> 00:44:43,225
¿©±â¼ ±â´Ù·Á
884
00:44:45,352 --> 00:44:47,104
¹Ý°¡¿ö¿ä!
885
00:44:47,187 --> 00:44:49,690
¹æÇØÇؼ Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
886
00:44:49,773 --> 00:44:51,149
Áñ°Å¿î ½Ã°£ º¸³»°í °è½Ã´Ù´Â °Ç ¾ËÁö¸¸,
887
00:44:51,233 --> 00:44:55,821
Ȥ½Ã ÆÒ´õ°¡ ÀÌ °÷¿¡ ¿Ô´ÂÁö ¾Ë¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
888
00:44:56,405 --> 00:44:57,865
¿©±â ÆÒ´õ°¡ ¿Ô¾úÁö
889
00:44:58,532 --> 00:44:59,616
±× ÆÒ´õ ¾Ë¾Æ¿ä?
890
00:44:59,700 --> 00:45:02,411
¾Ë´Ù¸¶´Ù¿ä? ³»°¡ ¾Æºü¿¡¿ä!
891
00:45:02,911 --> 00:45:04,413
892
00:45:05,080 --> 00:45:06,707
¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. ¾ÈµÅ. Èì?
893
00:45:07,332 --> 00:45:10,919
´ç½Å ¾ÆµéÀÌ ³» ¼±¼úÁý¿¡ ÇÑ
Áþ¿¡ ´ëÇÑ ´ë°¡¸¦ Ä¡·¯¾ß °Ú¾î¿ä
894
00:45:13,213 --> 00:45:14,214
895
00:45:15,090 --> 00:45:18,218
¾Æ¹«·± ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ ÀÌ·± ÀÏÀ» ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÀ» °Å¿¡¿ä
896
00:45:18,302 --> 00:45:20,179
±¹¹°ÀÌ ½Ì°Å¿ö¼ ±×·¨³ª?
897
00:45:20,262 --> 00:45:21,555
±×·³ ¸ÀÀ» ºÁ
898
00:45:22,055 --> 00:45:24,308
[¿Üħ] ¾Æ³Ä. ¾ÈµÅ!
899
00:45:24,391 --> 00:45:26,310
±¹¹° ³¿»õ°¡ ÈǸ¢ÇÕ´Ï´Ù
900
00:45:26,393 --> 00:45:30,063
´õÀÌ»ó ¾Æ¹«°Íµµ Ãß°¡ÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä!
901
00:45:30,147 --> 00:45:31,607
[¸®] °ÅÀ§¿¡¼ ¼ÕÀ» ¶¼¶ó
902
00:45:32,816 --> 00:45:34,693
903
00:45:35,277 --> 00:45:36,612
ÆÒ´õ°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î
904
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
- µ¹¾Æ ¿Ô¾î?
- µ¹¾Æ ¿Ô¾î?
905
00:45:38,155 --> 00:45:39,156
¾Æ´Ï
906
00:45:39,823 --> 00:45:42,910
±× ÆÒ´õ¶ó¸é ´õ ´ÙÇàÀÌÁö
907
00:45:42,993 --> 00:45:45,370
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±× ¾Ö°¡ ÀÌ°÷À» ¾û¸ÁÀ¸·Î ¸¸µé¾ú´Ù¸é
908
00:45:45,454 --> 00:45:48,332
³»°¡ ¹«½¼ ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö »ó»óÇغ¸½ÃÁö
909
00:45:48,415 --> 00:45:51,293
¸ðµÎ ³ª¿¡°Ô¼ ¹è¿ü´Ù±¸
910
00:45:53,795 --> 00:45:55,506
ÇÑ °¡Áö¸¸ »©°í
911
00:45:56,089 --> 00:45:57,049
ÀÚºñ½É
912
00:45:58,258 --> 00:46:01,762
³ª´Â ÀÚºñ½ÉÀÌ ¾ø´Âµ¥ ±×¾Ö´Â ¾îµð¼ ¹è¿ü´ÂÁö ¸ð¸£°Ú±º
913
00:46:03,096 --> 00:46:06,600
µÎ °¡Áö ¹æ¹ý Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇØ
914
00:46:06,683 --> 00:46:10,979
±×¾Ö°¡ ¾îµð·Î °¬´ÂÁö ¾Ë·ÁÁÖ´Â
915
00:46:11,063 --> 00:46:12,064
½¬¿î ¹æ¹ý. ¾Æ´Ï¸é ¾î·Á¿î ¹æ¹ýÀÌÁö,
916
00:46:12,147 --> 00:46:14,816
±×¾Ö°¡ ¾îµð·Î °¬´ÂÁö
917
00:46:14,900 --> 00:46:16,777
¸»Çصµ ³»°¡ ±× ¸»À» ¸ø¾Ë¾Æ µè´Â°Å¾ß
918
00:46:16,860 --> 00:46:18,153
´Ï ÀÌ»¡ÀÌ ´Ù ÅзÈÀ¸´Ï±î
919
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
920
00:46:23,742 --> 00:46:25,410
921
00:46:25,494 --> 00:46:26,828
¸¶ÀÛ
922
00:46:26,912 --> 00:46:29,915
³ ¾Æħ½Ä»ç·Î ¸¶ÀÛÆи¦ ¸ÔÁö!
923
00:46:35,504 --> 00:46:36,630
924
00:46:36,713 --> 00:46:38,423
925
00:46:39,299 --> 00:46:42,761
926
00:46:46,098 --> 00:46:47,724
927
00:46:50,644 --> 00:46:51,520
928
00:46:51,603 --> 00:46:53,188
929
00:46:55,566 --> 00:46:57,442
930
00:46:57,526 --> 00:46:58,652
¹¹?
931
00:46:58,735 --> 00:47:01,029
932
00:47:03,073 --> 00:47:05,993
933
00:47:08,495 --> 00:47:09,496
934
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
°Å±âÀÖ¾î!
935
00:47:11,832 --> 00:47:12,791
¿ì¸® ¾ÆµéÀº ¾îµð·Î °¬¾î?
936
00:47:12,875 --> 00:47:14,668
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ·Î ¹è¸¦ Ÿ°í °¬¾î
937
00:47:14,751 --> 00:47:15,836
¾î´À ¹æÇâÀ̾ß?
938
00:47:17,045 --> 00:47:19,089
Çö¸íÇÑ °ÅÀ§°¡ ¸»Çϱæ
939
00:47:19,173 --> 00:47:20,382
ÀÌÁ¦ °¡¾ßµÅ
940
00:47:20,465 --> 00:47:21,717
¾î. ÀÀ. ¸Â¾Æ
941
00:47:21,800 --> 00:47:22,926
942
00:47:23,594 --> 00:47:24,928
943
00:47:27,931 --> 00:47:30,350
944
00:47:33,061 --> 00:47:34,438
945
00:47:35,063 --> 00:47:36,064
946
00:47:40,819 --> 00:47:42,237
947
00:47:49,369 --> 00:47:50,913
948
00:47:52,331 --> 00:47:54,082
ÁÁ¾Æ. ´Ù½Ã ½ÃµµÇØ º¸ÀÚ
949
00:47:54,166 --> 00:47:58,837
³¿ºñ¸¦ ÈÖÁ£°í. ¿÷À» ±¼¸®°í. Á¢½Ã¸¦ ´ã¾Æ³»°í. ½ºÄ«ºí¶ó!
950
00:47:59,963 --> 00:48:02,674
¾Æ,±Ý·æÀº ¿Ö ¾È»Õ¾îÁ® ³ª¿À´Â°Å¾ß?
951
00:48:02,758 --> 00:48:04,510
ºøÀÚ·ç·Î´Â ¾ÈµÈ´Ù´Ï±î
952
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
ÀÀ? ±×·¡µµ ÀßÇßÀݾÆ
953
00:48:05,761 --> 00:48:11,016
ÀÀ. ´õ Àú¾îÁÖ°í ´õ ³ôÀÌ µ¹¸®°í "skadoosh"¶ó°í ¸»ÇؾߵÅ
954
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
"Skadoosh"´Â ´Ü¾î°¡ ¾Æ´Ï¾ß
955
00:48:12,559 --> 00:48:14,645
±×·³ "ska-blam"Àº?
956
00:48:18,440 --> 00:48:19,525
957
00:48:19,608 --> 00:48:20,609
½ºÄ«-ºí·¥!
958
00:48:23,862 --> 00:48:25,572
959
00:48:26,156 --> 00:48:29,743
³»°¡ ¸¸³ ´Ù¸¥ ¸¶½ºÅ͵é°ú´Â È®½ÇÈ÷ ´Þ¶ó
960
00:48:29,826 --> 00:48:31,870
ÀÀ. ¾Ë¾Æ. ÆÒ´õ´Â º°·Î ¾ø¾î
961
00:48:31,954 --> 00:48:34,790
¾Æ´Ï. ³Í Á¤¸» ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß
962
00:48:34,873 --> 00:48:37,209
Àß µé¾î. °æºñ°¡ ÇØÁ¦‰ç´Ù
963
00:48:37,292 --> 00:48:39,670
µµµÏµéÀÌ¿©. °Å¸®·Î ³ª°¡¶ó
964
00:48:39,753 --> 00:48:41,004
±×¸®°í ³ÊÈñ µÑÀº
965
00:48:41,088 --> 00:48:42,673
³» ´«¾Õ¿¡¼ »ç¶óÁ®
966
00:48:54,309 --> 00:48:55,477
¹¹?
967
00:49:03,360 --> 00:49:06,280
Ä«¸á·¹¿ÂÀÇ Á¤¹®±îÁö ¹Ù·Î ¾È³»ÇØ ÁÖ±â·Î
968
00:49:06,363 --> 00:49:09,032
¾à¼ÓÇßÁö¸¸. µÞ¹®ÀÌ ´õ ³ªÀº°Å °°¾Æ
969
00:49:09,116 --> 00:49:13,370
Á¨. Á¤¸» ¾à¼ÓÀÇ ÀßÁöÅ°³×
970
00:49:13,453 --> 00:49:15,497
¾Ã´Ù¸¸ º¹¼þ¾Æ ¾¾?
971
00:49:15,581 --> 00:49:18,458
¿ì±×¿þÀÌ ½º½Â´ÔÀÇ Ãµ»óÀÇ ÁöÇý¸¦
´ãÀº º¹¼þ¾Æ³ª¹«¿¡¼ ³ª¿Â °Å¾ß
972
00:49:19,585 --> 00:49:21,837
¾Æ. ÆòÈÀÇ °è°î À̾߱ⱺ
973
00:49:21,920 --> 00:49:26,091
¸ðµç ¾¾¾Ñ¿¡¼´Â °Å´ëÇÑ ³ª¹«°¡ ³ª¿Ã °ÍÀ̶ó´Â °É °è¼Ó »ó±â½ÃÄÑÁÖÁö
974
00:49:28,343 --> 00:49:30,095
³ÊÇÑÅ×µµ ±×·²°Å¾ß
975
00:49:36,393 --> 00:49:37,686
Á¤¸» ÀÌ ÀÏÀ» ÇҰžß?
976
00:49:37,769 --> 00:49:40,564
Çö¸íÇÑ ¿µÀû ÁöµµÀÚ°¡ ¸»ÇßµíÀÌ,
977
00:49:40,647 --> 00:49:45,611
½Î¿ì·Á°í ÇÏÁö ¾Ê´ÂÀÚ¿Í ¾îÂî ½Î¿ì°Ú´Â°¡?
978
00:49:47,988 --> 00:49:49,865
ÁøÂ¥ ¼ÕÀÌ ¸¹ÀÌ°¡ . ±×°Å ¾ËÁö?
979
00:49:49,948 --> 00:49:51,116
°í¸¶¿ö
980
00:49:51,200 --> 00:49:53,744
Àá±ñ¸¸. ±×°Ç ĪÂùÀΰ¡. ¾Æ´Ï¸é ¸ð¿åÀΰ¡?
981
00:49:53,827 --> 00:49:54,870
[Á¨] ¸Â¾Æ
982
00:50:00,209 --> 00:50:02,336
983
00:50:03,504 --> 00:50:04,463
¿Í
984
00:50:05,297 --> 00:50:07,508
985
00:50:07,591 --> 00:50:09,051
¿ì¸® ¾Æµé ºÃ¾î¿ä?
986
00:50:10,385 --> 00:50:11,470
987
00:50:12,721 --> 00:50:14,932
988
00:50:16,058 --> 00:50:17,184
-Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
-Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
989
00:50:17,267 --> 00:50:18,477
-¾Æ´Ï¿ä
-¾Æ³Ä
990
00:50:18,560 --> 00:50:20,437
¿ì¸® ¾ÆµéÀ» ºÃ´Ù°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä
991
00:50:20,521 --> 00:50:21,605
992
00:50:23,065 --> 00:50:25,359
Àá±ñ. ¿Ö °¡´Â°Å¾ß? ºÃ´Ù°í ÇßÀݾÆ
993
00:50:26,193 --> 00:50:28,987
ºÁºÁ. Æ÷´Â ¿©±â¿¡ ¿Ô¾ú¾î
994
00:50:29,071 --> 00:50:31,448
³î¶ø´Ù. ¸®. ±×·±µ¥ ¾î¶»°Ô ¾Ë ¼ö ÀÖÁö?
995
00:50:31,532 --> 00:50:34,493
¾Æ. ¿ì¸® ÆÒ´õµéÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ º¼ ¼ö
¾ø´Â °ÍÀ» º¼ ¼ö ÀÖ´Â Àç´ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ¾î
996
00:50:34,576 --> 00:50:36,912
»¡¸® ¿Í. ´õ ¸¹Àº ´Ü¼°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ¾î
997
00:50:44,253 --> 00:50:45,587
998
00:50:52,511 --> 00:50:54,638
999
00:50:55,389 --> 00:50:56,765
1000
00:50:58,600 --> 00:50:59,685
1001
00:51:06,400 --> 00:51:08,485
1002
00:51:11,738 --> 00:51:13,323
¿ÖÀú·¡?
1003
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
1004
00:51:25,502 --> 00:51:28,338
1005
00:51:32,259 --> 00:51:33,260
1006
00:51:34,136 --> 00:51:36,180
1007
00:51:39,224 --> 00:51:40,767
1008
00:51:47,065 --> 00:51:48,650
1009
00:51:49,234 --> 00:51:51,195
1010
00:51:53,614 --> 00:51:54,990
1011
00:51:59,286 --> 00:52:00,287
1012
00:52:02,080 --> 00:52:03,498
1013
00:52:06,335 --> 00:52:07,669
½Ê³â °¨¼öÇß³×
1014
00:52:07,753 --> 00:52:09,046
[Á¨] Á¶½ÉÇØ!
1015
00:52:09,129 --> 00:52:10,297
¹¹?
1016
00:52:12,341 --> 00:52:14,176
-Æ÷!
-¹°·¯¼
1017
00:52:16,762 --> 00:52:18,305
¿Í!
1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,267
-±×µéÀÌ ¿Â´Ù!
-¼µÑ·¯! µé¾î¿Ã¸± ¼ö ÀÖ°Ô µµ¿ÍÁà!
1019
00:52:27,481 --> 00:52:29,024
1020
00:52:29,107 --> 00:52:30,108
¼Ò¿ë ¾ø¾î
1021
00:52:30,192 --> 00:52:33,028
-¹º°¡·Î ÁöÁöÇؾߵÅ
-¿©±â. ³» ÁöÆÎÀ̸¦ ½á
1022
00:52:33,111 --> 00:52:35,197
¾Ë¾Ò¾î. ¹°·¯¼. µé¾î¿Ã¸°´Ù
1023
00:52:37,324 --> 00:52:38,367
Á¨?
1024
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
³» ÁöÆÎÀÌ´Â?
1025
00:52:44,039 --> 00:52:46,875
³» ÁöÆÎÀ̸¦ ¸»ÇÏ´Â °Ç°¡?
1026
00:52:46,959 --> 00:52:50,712
°¡³×°¡ Á¨¿¡°Ô Áá°í Á¨ÀÌ ³ª¿¡°Ô ÁÖ¾úÁö
1027
00:52:50,796 --> 00:52:53,924
"¾òÀ»·Á¸é Áà¶ó"´Â °Ô ÀÌ·¸°Ô ÀÛµ¿ÇÏ´Â °Ç°¡?
1028
00:52:54,007 --> 00:52:55,551
´Ï ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î. Á¨
1029
00:52:55,634 --> 00:52:56,969
½¬¿î »ó´ë³×
1030
00:52:57,052 --> 00:52:58,345
Á¨¡¦
1031
00:52:58,428 --> 00:53:01,515
ù¹ø° ¹ýÄ¢: ´©±¸µµ ¹ÏÁö ¸¶¶ó
1032
00:53:01,598 --> 00:53:03,517
³»°¡ °¡¸£ÃÆÁö
1033
00:53:03,600 --> 00:53:06,228
³» Á¦ÀÚ¸¦ ³× Ä£±¸¶ó°í »ý°¢ÇÑ °Å¾ß?
1034
00:53:06,311 --> 00:53:07,479
Á¦ÀÚ?
1035
00:53:07,563 --> 00:53:09,398
³Î µ¥·Á°£ »ç¶÷ÀÌ Àú ¿©ÀÚ¾ß?
1036
00:53:09,481 --> 00:53:11,817
±×³à¿¡°Ô ÀÏ¾î³ ÃÖ°íÀÇ Çà¿îÀÌÁö
1037
00:53:11,900 --> 00:53:15,195
³»°¡ ¹ß°ßÇϱâ Àü¿¡ »óŸ¦ ºÃ¾î¾ß Çϴµ¥
1038
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
ÁöÀúºÐÇÏ°í ¹è°íÇÁ°í,
1039
00:53:18,699 --> 00:53:21,785
µµµÏ³ð ¼Ò±¼¿¡¼ ³ªºÎ·©À̵é°ú »ì°í ÀÖ¾úÁö
1040
00:53:22,870 --> 00:53:23,871
1041
00:53:35,382 --> 00:53:37,843
1042
00:53:43,265 --> 00:53:44,933
[Ä«¸á·¹¿Â] ±×³à´Â µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø¾ú¾î
1043
00:53:46,268 --> 00:53:47,728
ÀáÀç·ÂÀÌ ¾öû³µÁö
1044
00:53:54,401 --> 00:53:56,028
±×·¡¼ ³»°¡ µ¥·Á°¬¾î
1045
00:53:57,613 --> 00:53:59,907
³»°¡ ¿À´ÃÀÇ ÀÌ Á¸À縦 ¸¸µç°Å¾ß
1046
00:53:59,990 --> 00:54:01,491
¶È¹Ù·Î ¼
1047
00:54:01,575 --> 00:54:02,659
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
1048
00:54:02,743 --> 00:54:06,330
±×·³ ´ç½ÅÀº ÁöÇýÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦ ¾òÀ¸·Á°í ÀÌ ¸ðµç ÀÏÀ» ÇѰžß?
1049
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
¿Ö?
1050
00:54:07,497 --> 00:54:13,295
³ª ¿ª½Ã º¸À߰;ø´Â ½ÃÀÛ¿¡¼ ž°í
´õ ³ªÀº »ç¶÷ÀÌ µÇ´Â °ÍÀ» ²Þ²åÁö
1051
00:54:13,837 --> 00:54:15,339
³ª´Â Á¸°æ°ú ±Ç·ÂÀ» ¿øÇß¾î
1052
00:54:15,422 --> 00:54:18,091
ÄôǪÀÇ ´ÞÀÎÀÌ µÇ°í ½Í¾úÁö
1053
00:54:18,175 --> 00:54:19,176
±×·¡¼?
1054
00:54:19,259 --> 00:54:22,763
³ª´Â °¡´Â ÈÆ·ÃÀ帶´Ù °ÅÀý´çÇß¾î
1055
00:54:22,846 --> 00:54:26,850
³»°¡ ³Ê¹« ÀÛ°í. ³Ê¹« õÇÏ°í,
1056
00:54:26,934 --> 00:54:30,062
ÄôǪ´Â ³» ¿î¸íÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í ¸»ÇßÁö
1057
00:54:30,145 --> 00:54:33,315
±×·¡¼ ³ ´Ù¸¥ ±æÀ» ¼±ÅÃÇß¾î
1058
00:54:33,398 --> 00:54:35,067
¸¶¹ý
1059
00:54:35,150 --> 00:54:36,318
³ª´Â ¼ºÀåÇß´Ù
1060
00:54:37,277 --> 00:54:38,612
³ ¾ÆÁÖ ÀßÇß¾î
1061
00:54:38,695 --> 00:54:42,449
±×¸®°í ³»°¡ ²Þ²ã¿Ô´ø ¸ðµç °ÍÀ» ¾ò¾úÁö
1062
00:54:42,533 --> 00:54:45,410
ÄôǪ¸¦ Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç °Í
1063
00:54:45,494 --> 00:54:49,623
³»°¡ ŸÀÌ··Ã³·³ º¸ÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù°í Çؼ ±×·¸°Ô ½Î¿ï ¼ö ÀÖ´Â°Ç ¾Æ´ÏÁö
1064
00:54:50,749 --> 00:54:54,878
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ. ÄôǪ´Â ¸öÀ¸·Î ¼öÇàÇÒ
1065
00:54:54,962 --> 00:54:57,965
¼ö ÀÖÁö¸¸ ±× ºñ¹ÐÀº Á¤½Å¿¡ ´ã°Ü ÀÖÁö
1066
00:54:58,048 --> 00:55:00,592
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¿µÈ¥ÀÇ
¿µ¿ª¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú¾î
1067
00:55:00,676 --> 00:55:02,803
ŸÀÌ··ÀÇ ÄôǪ¸¦ ÈÉÄ¥ °Å±¸³ª
1068
00:55:02,886 --> 00:55:06,390
±×¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ±×ÀüÀÇ ¸ðµç ¾Ç´çµéÀÇ ±â¼úÀÌÁö
1069
00:55:06,473 --> 00:55:11,311
±×¸®°í ÀÏ´Ü ±×·¸°Ô µÇ¸é. ´©±¸µµ
°¨È÷ ³ª¸¦ °ú¼ÒÆò°¡ÇÏÁö ¸øÇÏ°ÚÁö
1070
00:55:11,395 --> 00:55:13,355
³ª´Â ¾ð±ÞÀ» ¾ÈÇϳ×
1071
00:55:13,939 --> 00:55:15,065
1072
00:55:16,108 --> 00:55:18,151
¾Ö¾²Áö¸¶. Æ÷
1073
00:55:18,235 --> 00:55:23,323
±× »õÀåÀº ¾ÆÁÖ ¿À·¡µÇ°í °·ÂÇÑ ¸¶¹ýÀÌ ±êµé¾î Àְŵç
1074
00:55:23,407 --> 00:55:27,286
±×°É Åë°úÇÏ·Á¸é Àû¾îµµ
10¸íÀÇ µå·¡°ï ¿ö¸®¾î´Â ÇÊ¿äÇÒ°É
1075
00:55:27,369 --> 00:55:28,829
±×·³ Åë°ú¾ÈÇÏ¸é µÇÁö
1076
00:55:28,912 --> 00:55:30,956
¹ØÀ¸·Î °¥°Å¾ß
1077
00:55:35,043 --> 00:55:36,044
1078
00:55:38,380 --> 00:55:39,423
1079
00:55:40,757 --> 00:55:41,800
1080
00:55:45,470 --> 00:55:47,890
¿©·¯°¡Áö ÀÌÀ¯·Î Â¥Áõ³ª´Â±º
1081
00:55:47,973 --> 00:55:49,600
1082
00:55:56,315 --> 00:55:57,649
¿Í!
1083
00:56:01,069 --> 00:56:02,112
1084
00:56:06,950 --> 00:56:09,119
1085
00:56:09,203 --> 00:56:10,662
1086
00:56:11,455 --> 00:56:12,581
1087
00:56:16,668 --> 00:56:18,837
1088
00:56:20,339 --> 00:56:21,465
1089
00:56:23,675 --> 00:56:25,219
1090
00:56:25,302 --> 00:56:27,179
-Æ÷!
-Á¨?
1091
00:56:27,930 --> 00:56:29,306
³» ÁöÆÎÀÌ! ±×°Å ³Ñ°Ü
1092
00:56:29,389 --> 00:56:32,309
°ÅÁþ¸»À» Çؼ Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ. ½ÃÅ°´Â´ë·Î ÇßÀ» »ÓÀ̾ß
1093
00:56:32,392 --> 00:56:34,645
»ç°ú´Â ³ªÁß¿¡. Áö±Ý ´çÀå Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ¸ØÃç¾ß ÇØ
1094
00:56:34,728 --> 00:56:36,396
Æ÷!
1095
00:56:36,480 --> 00:56:37,731
Á¨?
1096
00:56:38,649 --> 00:56:39,900
1097
00:56:39,983 --> 00:56:41,026
1098
00:56:41,860 --> 00:56:42,861
1099
00:56:42,945 --> 00:56:44,363
¾ÈµÅ!
1100
00:56:50,452 --> 00:56:52,204
ÀßÇß¾î. Á¨
1101
00:56:52,287 --> 00:56:54,414
´ÙÄ¡°Ô ÇÒ °Å¶ó°í ÇÑÀû ¾øÀݾƿä
1102
00:56:54,498 --> 00:56:56,625
°Å¸®ÀÇ µÎ ¹ø° ±ÔÄ¢Àº ¹¹Áö?
1103
00:56:57,584 --> 00:56:59,211
´©±º°¡´Â ´Ã »óó¸¦ ¹Þ´Â´Ù
1104
00:56:59,294 --> 00:57:01,296
±×°Ô ³Ê°¡ µÇ¸é ¾ÈµÇÁö
1105
00:57:02,130 --> 00:57:05,092
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾úÀ¸¸é ÁÁ¾ÒÀ» ÅÙµ¥¿ä
1106
00:57:05,175 --> 00:57:06,802
°Å¸®ÀÇ Á¦3ÀÇ ¹ýÄ¢?
1107
00:57:07,302 --> 00:57:08,554
¼¼ ¹ø° ±ÔÄ¢?
1108
00:57:08,637 --> 00:57:11,181
¾î¼¸é ÀÌ°Ô °¡Àå Áß¿äÇÒ¼öµµ ÀÖÁö
1109
00:57:11,265 --> 00:57:14,810
¾Æ¹«µµ ³» °¨Á¤¿¡ °ü½ÉÀÌ ¾ø´Ù
1110
00:57:16,562 --> 00:57:19,064
¼µÑ·¯! ¿µ°è¿¡¼ ÇؾßÇÒÀÏÀÌ ÀÖÀݾÆ
1111
00:57:20,148 --> 00:57:21,984
±×¸®°í Á» ¿ô¾î
1112
00:57:22,067 --> 00:57:24,194
ºÒÆòÇÏ´Â »ç¶÷À» ´©°¡ ÁÁ¾ÆÇØ
1113
00:57:24,278 --> 00:57:27,823
¼ÖÁ÷È÷ Á¨. ´ç½ÅÀÌ ¾îµð¼ ±×·±
³ª»Û °É ¹è¿ü´ÂÁö ¸ð¸£°Ú´Ù
1114
00:57:32,494 --> 00:57:33,412
1115
00:57:33,495 --> 00:57:34,496
1116
00:57:35,539 --> 00:57:36,540
¸¸¾à ÇÒ¼öÀÖ´Ù¸é
1117
00:57:36,623 --> 00:57:38,625
1118
00:57:40,419 --> 00:57:41,378
¾È³çÇϼ¼¿ä
1119
00:57:42,171 --> 00:57:43,714
¿ì¿Í!
1120
00:57:45,299 --> 00:57:47,759
²¨Á®! ¾Æ¾ß! ¾Æ¾ß!
1121
00:57:48,552 --> 00:57:49,761
1122
00:57:49,845 --> 00:57:51,180
1123
00:57:52,973 --> 00:57:54,349
[Mr. ÇÎ] ¾Æµé!
1124
00:57:55,225 --> 00:57:56,560
1125
00:57:57,311 --> 00:57:58,687
1126
00:57:59,438 --> 00:58:00,731
1127
00:58:02,149 --> 00:58:04,568
³ª Á» µµ¿ÍÁà
1128
00:58:05,903 --> 00:58:06,904
¾È³ç. ¾Æµé
1129
00:58:06,987 --> 00:58:08,155
1130
00:58:08,238 --> 00:58:09,573
1131
00:58:10,699 --> 00:58:13,327
¿äÂú¾Æ. ³×°¡ Àâ¾Ò¾î. Æ÷
Àâ¾Ò¾î
1132
00:58:15,704 --> 00:58:17,080
[Æ÷] ³¯ µû¶ó¿Ô±º¿ä
1133
00:58:17,164 --> 00:58:18,457
ÀÌ »ç¶÷ »ý°¢À̾ú¾î
1134
00:58:18,540 --> 00:58:20,417
¾Ë¾Ò¾î. ¾Ë¾Ò¾î. ¿ì¸® µÑ ´ÙÀÇ »ý°¢À̾ú¾î
1135
00:58:20,501 --> 00:58:22,586
»ç¶ûÇϱ⠶§¹®¿¡ µû¶ó¿Â°Å¾ß
1136
00:58:22,669 --> 00:58:25,547
¾Æ´Ï. ³ª¸¦ ¸ø¹Ï¾î¼ µû¶ó¿Â°ÅÁÒ
1137
00:58:26,757 --> 00:58:27,883
±×¸®°í »ç¶ûÇϱ⠶§¹®¿¡?
1138
00:58:29,051 --> 00:58:31,053
¾Æºü¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä
1139
00:58:31,678 --> 00:58:33,514
¿ÏÀü ¸ÁÃƾî¿ä
1140
00:58:34,389 --> 00:58:36,225
»ç¶÷À» À߸ø ºÃ¾î¿ä
1141
00:58:36,308 --> 00:58:38,810
ÁöÇýÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦ Ä«¸á·¹¿Â¿¡°Ô °Ç³Þ¾î¿ä
1142
00:58:40,479 --> 00:58:41,480
¿À¡¦
1143
00:58:42,189 --> 00:58:46,818
Æ÷. ±×°Ç ¾ÆÁÖ Å« ½Ç¼ö±¸³ª
1144
00:58:48,153 --> 00:58:49,154
1145
00:58:49,655 --> 00:58:53,200
³»°¡ ½ÃǪÀÇ ¸»¾¸À» µè°í
ÆòÈÀÇ °è°î¿¡ ¸Ó¹°±â¸¸ Çß´Ù¸é,
1146
00:58:53,283 --> 00:58:56,787
Ä«¸á·¹¿Â¿¡´Â ³» ÁöÆÎÀ̸¦ ÁÙ ÀÏÀº ¾øÀ»°Å°í,
ÀÌ·± Àϵµ ÀϾÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß
1147
00:58:56,870 --> 00:58:59,748
¾Æ¹«°Íµµ ¹Ù²ÙÁö ¾ÊÀ¸·Á°í °íÁý ÇÇ¿ü¾î¿ä
1148
00:58:59,831 --> 00:59:02,918
¸ðµÎ°¡ º¯È¸¦ µÎ·Á¿öÇØ. Æ÷
1149
00:59:03,001 --> 00:59:04,545
³ªÁ¶Â÷µµ
1150
00:59:04,628 --> 00:59:07,422
¾ó¸¶ Àü±îÁö¸¸ Çصµ ³»°¡ µÇ°í ½Í¾ú´ø °ÍÀº
1151
00:59:07,506 --> 00:59:12,344
°è°î ÃÖ°íÀÇ ±¹¼ö ¿ä¸®»ç°¡ µÇ´Â °Å¿´¾î
1152
00:59:12,427 --> 00:59:13,804
±×·¡¼ ¾î¶»°Ô µÆ¾î¿ä?
1153
00:59:14,388 --> 00:59:16,890
°è°î ÃÖ°íÀÇ ±¹¼ö ¿ä¸®»ç°¡ µÇ¾úÁö
1154
00:59:16,974 --> 00:59:18,016
±×°Ç ¸Â¾Æ
1155
00:59:18,100 --> 00:59:20,060
¶ÇÇÑ ¾Æ¹öÁöµµ µÇ¾ùÁö
1156
00:59:20,769 --> 00:59:23,897
±×¸®°í ±× ÀÌÈÄ·Î ¸ðµç°ÍÀÌ º¯Çß¾î
1157
00:59:25,023 --> 00:59:27,359
º¯È°¡ Ç×»ó ³ª»Û °ÍÀº ¾Æ´Ï¶õ´Ù
1158
00:59:27,442 --> 00:59:30,946
³»°¡ ¿Ö Ç×»ó ½Ä´ç¿¡¼ ¸Þ´º¸¦ ¹Ù²Û´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Ï?
1159
00:59:32,573 --> 00:59:35,117
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¸Þ´º°¡ °è¼Ó ¶È°°À¸¸é
1160
00:59:35,200 --> 00:59:37,995
¾ðÁ¨°¡´Â ¸ÀÀÌ º¯Çϰŵç
1161
00:59:39,621 --> 00:59:40,747
±× »ç¶÷ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ. Æ÷
1162
00:59:40,831 --> 00:59:44,042
¸¶À»À» ¶°³ ÀÌÈÄ·Î ³ªµµ ¾î´À Á¤µµ´Â Àü»ç°¡ µÇ¾ú¾î
1163
00:59:44,126 --> 00:59:45,961
°ÇÏ°í ¿ë°¨ÇÑ
1164
00:59:46,044 --> 00:59:47,379
1165
00:59:47,462 --> 00:59:49,214
[Äڸ𵵠µå·¡°ï] °è¼Ó°¡
1166
00:59:49,298 --> 00:59:50,299
ÀÌ ÂÊÀ̾ß
1167
00:59:50,966 --> 00:59:53,635
ÄÉÀÌÁö¸¦ °Å±â·Î °¡Á®°¡. ¾î¼
1168
00:59:54,469 --> 00:59:56,555
Èì. ¿ØÁö ºÒ±æÇÑ´ë
1169
00:59:56,638 --> 00:59:57,681
Á¤¸» ºÒ±æÇØ
1170
00:59:57,764 --> 00:59:58,765
[Äڸ𵵿յµ¸¶¹ì] ¿òÁ÷¿©
1171
00:59:58,849 --> 01:00:00,684
[Äڸ𵵿յµ¸¶¹ì] ¾î¼
1172
01:00:05,981 --> 01:00:10,152
±× ÆÒ´õ¸¦ Ä£±¸·Î »ý°¢ÇÏ´Â°Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö
1173
01:00:10,235 --> 01:00:12,779
³×? ¾Æ´¢. ±×°Ç-±×³É--
1174
01:00:12,863 --> 01:00:16,533
¹«¾ð°¡¸¦ ¿øÇÒ ¶§´Â ¿ì¸®°¡ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ¹¹µç ÀÌ¿ëÇؾߵÅ
1175
01:00:16,617 --> 01:00:19,786
ÆÒ´õ´Â ÀÌ¿ë°¡Ä¡°¡ ÀÖ¾ú°í. ±×°Í »ÓÀ̾ß
1176
01:00:21,455 --> 01:00:26,168
±×·¡¼ ³ª¸¦ °ÅµÐ°Å¿¡¿ä?
´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¾ò´Â°É µµ¿ÍÁÖ¶ó°í?
1177
01:00:26,251 --> 01:00:27,586
[¿ôÀ½] Á¨
1178
01:00:27,669 --> 01:00:32,049
³×°¡ ³ªÃ³·³ ¿µ¸®ÇÏ°í. ¹«ÀÚºñÇÏ°í,
1179
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
°¨»óÀûÀÌÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ³Î °ÅµÐ°Å¾ß
1180
01:00:33,217 --> 01:00:35,511
³Ê°¡ ´õÀÌ»ó ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é,
1181
01:00:35,594 --> 01:00:39,890
. ±×³¯ÀÌ ³Ê°¡ ´õ ÀÌ»ó ¾µ¸ð°¡ ¾ø°Ô µÇ´Â ³¯ÀÌ µÇ°ÚÁö
1182
01:00:39,973 --> 01:00:43,477
±×·¯´Ï ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ À§ÇØ º¯ÇÏÁö ¸»°Å¶ó
1183
01:00:44,228 --> 01:00:46,021
1184
01:00:49,733 --> 01:00:55,614
¿À´Ã ¹ã. ºí·¯µå ¹®ÀÌ ¹ãÇϴÿ¡ °¡Àå ³ôÀÌ ¶°¿À¸¦ ¶§,
1185
01:00:55,697 --> 01:01:01,537
³ª´Â ¿µ°èÀÇ ¹®À» ¿ °ÍÀÌ°í. ±×
ºñ¹ÐÀº ¸ðµÎ ³» °ÍÀÌ µÉ °ÍÀ̾ß!
1186
01:01:01,620 --> 01:01:02,955
1187
01:01:07,751 --> 01:01:10,045
ºí·¯µå¹®Àº Ç×»ó ÀÌ·¸°Ô õõÈ÷ ¶ß³ª?
1188
01:01:10,838 --> 01:01:12,130
1189
01:01:12,214 --> 01:01:14,550
´õ ºü¸£°Ô ¶°¿À¸¥°É·Î ±â¾ïÇϴµ¥
1190
01:01:16,260 --> 01:01:17,553
¾Æ´Ï¾ß?
1191
01:01:17,636 --> 01:01:18,637
³ª¸¸ ±×·¡?
1192
01:01:19,805 --> 01:01:20,806
Èì
1193
01:01:22,933 --> 01:01:24,101
À¹
1194
01:01:24,184 --> 01:01:26,270
¾îÂ÷ÇÇ µå¶ó¸¶Æ½ÇÑ È¿°ú¸¦ À§Çؼ¾ß
1195
01:01:26,353 --> 01:01:29,231
ÀÌÁ¦ ¿µ°èÀ» ¿¾î¾ß ÇÒ °Í °°±º
1196
01:01:41,201 --> 01:01:42,870
ŸÀÌ·îÀ» ¼ÒȯÇ϶ó!
1197
01:01:46,123 --> 01:01:49,751
1198
01:01:53,130 --> 01:01:54,131
[Ä«¸á·¹¿Â] ŸÀÌ··
1199
01:01:55,215 --> 01:01:56,216
¿ÏÀü ÆÒÀÌ¿¡¿ä
1200
01:01:56,300 --> 01:01:59,094
´ç½ÅÀº ´©±¸À̸ç. ±× ÁöÆÎÀÌ·Î ¹» Çϴ°ÅÁÒ?
1201
01:01:59,178 --> 01:02:02,222
ÀÌ°Ç ´ç½ÅÀÇ ¿À·£ Ä£±¸°¡ ³ª¿¡°Ô ÁØ °ÍÀÌÁÒ
1202
01:02:02,306 --> 01:02:03,724
±× Åü½ÇÇÑ ÆÒ´õ?
1203
01:02:03,807 --> 01:02:05,184
Æ÷´Â ¹Ùº¸Áö¸¸. °áÄÚ ´ç½Å °°Àº
1204
01:02:05,267 --> 01:02:09,146
»ç¶÷¿¡°Ô ¿ì±×¿þÀÌÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦
±â²¨ÀÌ ³Ñ±âÁø ¾Ê¾ÒÀ»ÅÙµ¥
1205
01:02:09,229 --> 01:02:11,523
´©°¡ ±â²¨ÀÌ Áá´Ù°í Çß³ª?
1206
01:02:11,607 --> 01:02:13,025
1207
01:02:20,407 --> 01:02:24,786
Èì. ´ç½ÅÀ» ³Ê¹« °ú¼ÒÆò°¡ ÇÑ°Å °°±º. µµ¸¶¹ì
1208
01:02:24,870 --> 01:02:27,289
¿Ö ³ª¸¦ ºÒ·¯³½°ÅÁö?
1209
01:02:27,372 --> 01:02:29,458
°¡Àå Àü¼³ÀûÀÎ ÄôǪ µ¿ÀÛÀ» ³ª¿¡°Ô
1210
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
°¡¸£ÃÄ ÁÖ±âÀ§ÇØ ¿©±â·Î ¼ÒȯÇß¾î¿ä
1211
01:02:31,627 --> 01:02:34,671
³» ±â¼úÀ» ´©±¸¿¡°Ôµµ °øÀ¯ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
1212
01:02:34,755 --> 01:02:36,381
ºÎŹÇÑ°Ô ¾Æ´Ñµ¥
1213
01:02:41,386 --> 01:02:42,721
1214
01:02:42,804 --> 01:02:44,932
1215
01:02:47,059 --> 01:02:48,060
1216
01:02:54,149 --> 01:02:55,692
1217
01:02:57,528 --> 01:02:59,238
1218
01:02:59,321 --> 01:03:00,739
1219
01:03:00,822 --> 01:03:02,074
1220
01:03:18,507 --> 01:03:19,508
1221
01:03:27,432 --> 01:03:29,434
ÁÁ¾Æ. ¾Ë¾Ò´Ù!
1222
01:03:29,518 --> 01:03:31,520
ŸÀÌ··ÀÇ ½Å°æ °ø°Ý
1223
01:03:31,603 --> 01:03:33,689
Èû. Á¤È®¼º
1224
01:03:33,772 --> 01:03:36,108
1225
01:03:36,191 --> 01:03:37,359
1226
01:03:37,442 --> 01:03:39,570
³ªÇÑÅ× ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß?
1227
01:03:39,653 --> 01:03:43,156
´ç½ÅÀÇ ÄôǪ´Â ÀÌÁ¦ ¸ðµÎ ³» °ÍÀÔ´Ï´Ù
1228
01:03:44,074 --> 01:03:48,537
´õ ÁÁÀº °Ç ÀÌÁ¦ ¸· ½ÃÀ۵ƴٴ °ÅÁÒ
1229
01:03:48,620 --> 01:03:50,914
Ä«ÀÌ À屺À» µ¥·Á¿Í¶ó
1230
01:03:53,500 --> 01:03:57,254
¸¶½ºÅÍ ¿À½ºÇÁ¸®¸¦ µ¥·Á¿Í¶ó
1231
01:03:59,298 --> 01:04:01,508
¸¶½ºÅÍ È²¼Ò
1232
01:04:06,763 --> 01:04:08,182
1233
01:04:08,265 --> 01:04:09,266
[¾¾. ÇÎ] Æ÷. Àá±ñ!
1234
01:04:09,349 --> 01:04:11,560
Àß »ý°¢ÇØ
1235
01:04:11,643 --> 01:04:13,770
ÁöÆÎÀ̸¦ µÇãÀ» ¶§±îÁö Àý´ë ¾È°¡¿ä
1236
01:04:13,854 --> 01:04:15,856
¾î¶² ÁöÆÎÀ̵µ ³× »ý¸íº¸´Ù´Â °¡Ä¡°¡ ¾ø´Ü´Ù
1237
01:04:15,939 --> 01:04:18,275
³»°¡ ¾ÆÁ÷ ¿ëÀÇ Àü»çÀÎ ÇÑ,
1238
01:04:18,358 --> 01:04:20,903
³ª ¶§¹®¿¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ »óó¹Þ´Â ÀÏÀÌ ¾øµµ·Ï Çؾߵǿä
1239
01:04:31,496 --> 01:04:33,916
1240
01:04:37,836 --> 01:04:38,795
Æ÷!
1241
01:04:39,755 --> 01:04:40,881
»ì¾ÆÀÖ¾ú±¸³ª!
1242
01:04:43,842 --> 01:04:46,011
Á¦¹ß. ³» ½Ç¼ö¿´¾î
1243
01:04:46,094 --> 01:04:48,889
³ªµµ ½Ç¼ö¿´¾î. ´ç½ÅÀ» ¹ÏÀº°Í
1244
01:04:49,473 --> 01:04:50,432
¹Ì¾ÈÇØ
1245
01:04:51,016 --> 01:04:52,851
ÁÖÀδÔÀÌ ±×·¸°Ô ¸»Ç϶ó°í Çϼ̳ª?
1246
01:04:52,935 --> 01:04:56,063
±×³à´Â ÀÌÁ¨ ÁÖÀÎÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. ³ ¶°³¯°Å¾ß
1247
01:04:56,897 --> 01:04:58,190
ÁøÂ¥¾ß
1248
01:04:58,273 --> 01:05:00,275
³»°¡ ÀüºÎ Ʋ·È¾î
1249
01:05:01,568 --> 01:05:03,987
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
1250
01:05:04,071 --> 01:05:05,614
³Î ¸·´Â°Å¾ß
1251
01:05:05,697 --> 01:05:07,491
ºñÄÑ. Á¨
1252
01:05:07,574 --> 01:05:08,742
¾ÈµÅ
1253
01:05:09,535 --> 01:05:10,452
ºñÄÑ
1254
01:05:10,536 --> 01:05:12,204
³»°¡ ºñÅ°±æ ¹Ù·¡?
1255
01:05:12,287 --> 01:05:13,497
¾îµð Çغ¸½ÃÁö
1256
01:05:13,580 --> 01:05:16,083
óÀ½¿¡´Â ³ª¸¦ ¹è½ÅÇß´Ù°¡ ÀÌÁ¦´Â ³ª¿Í ½Î¿ì°í ½Í¾î?
1257
01:05:17,209 --> 01:05:18,669
¿Ö ÀÌ·¯´Â °Å¾ß?
1258
01:05:18,752 --> 01:05:21,672
³Ê°¡ Á×´Â °ÍÀ» ¸·±â À§Çؼ¾ß
1259
01:05:22,172 --> 01:05:23,173
1260
01:05:23,674 --> 01:05:24,675
1261
01:05:24,758 --> 01:05:25,759
1262
01:05:29,096 --> 01:05:31,056
1263
01:05:35,269 --> 01:05:36,103
1264
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
1265
01:05:38,146 --> 01:05:40,941
1266
01:05:44,570 --> 01:05:46,154
1267
01:05:49,700 --> 01:05:51,869
³»°¡ Á×µç ¸»µç ¹«½¼ »ó°üÀ̾ß?
1268
01:06:07,718 --> 01:06:09,344
Á¦¹ß. Æ÷
1269
01:06:09,428 --> 01:06:11,555
¾ß°Å¶óµµ Á¦´ë·Î ÇÏ°Ô ÇØÁà
1270
01:06:16,727 --> 01:06:19,563
À߸øµÈ ¼±ÅÃÀ» ÇÑ °Ç ³Ê»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
1271
01:06:21,565 --> 01:06:23,692
³Ê Á¤¸» ÀÌ °É ÇҰű¸³ª. ±×·¸Áö?
1272
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
±×·¡
1273
01:06:24,902 --> 01:06:27,738
±×·³ ³Î ¸·±âÀ§ÇØ ³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â°Å³×?
1274
01:06:27,820 --> 01:06:28,905
¾ø´Â°Å °°¾Æ
1275
01:06:28,989 --> 01:06:30,908
³Í ±×³à¸¦ ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î
1276
01:06:30,991 --> 01:06:32,492
¾Æ¸¶µµ ³Ê ¸»ÀÌ ¸ÂÀ» °Å¾ß
1277
01:06:33,952 --> 01:06:35,370
ÇÏÁö¸¸ ½Ãµµ´Â ÇغÁ¾ßÁö
1278
01:06:36,997 --> 01:06:38,957
¿©±â¼ ÃÖ´ëÇÑ ¸Ö¸® µµ¸Á°¡
1279
01:06:39,041 --> 01:06:40,042
Æ÷!
1280
01:06:40,125 --> 01:06:42,252
[¾¾. ÇÎ] Àý´ë ¿©±â±îÁö ¿À°Ô ³öµÎÁö ¸»¾Ò¾î¾ß Çß¾î
1281
01:06:42,336 --> 01:06:44,505
¿ì¸®´Â Á¤¸» ²ûÂïÇÑ ¾Æ¹öÁöµéÀ̾ß
1282
01:06:44,588 --> 01:06:46,423
Àû¾îµµ ´ç½ÅÀº °ÅÁþ¸»ÇÏ°í ¹è½ÅÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁÒ
1283
01:06:46,507 --> 01:06:48,842
±×°Ç »ç½ÇÀ̳×. ³Ê°¡ ´õ ³ªºü
1284
01:06:48,926 --> 01:06:50,761
³ ²ûÂïÇÑ Ä£±¸¿¡¿ä
1285
01:06:50,844 --> 01:06:53,472
"Ä£±¸"? Ä£±¸´Â Á» ¾Æ´ÏÁö¾Ê³ª?
1286
01:06:53,555 --> 01:06:55,682
¾î. ±×³É Æ÷±âÇÏÀÚ. Ç׺¹
1287
01:06:55,766 --> 01:06:57,351
Àú¾Ö¸¦ °Å±â È¥ÀÚ µé¾î°¡°Ô ³öµÑ ¼ö´Â ¾ø¾î
1288
01:06:57,434 --> 01:06:58,936
¹» ÇؾßÇÏ´Â °Å¾ß?
1289
01:06:59,019 --> 01:07:01,396
±º´ë¿¡ ¸Â¼´Â °Ç ¿ì¸® ¼¼ ¸í»ÓÀ̶ó±¸
1290
01:07:01,480 --> 01:07:04,191
±×·¸´Ù¸é ¿ì¸® °¢ÀÚÀÇ ±º´ë¸¦ È®º¸ ÇÏ´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î¿ä
1291
01:07:10,948 --> 01:07:11,949
1292
01:07:12,032 --> 01:07:13,283
1293
01:07:13,367 --> 01:07:14,868
1294
01:07:17,204 --> 01:07:19,081
¿©±â¿ä! ´Ùµé µé¾îº¸¼¼¿ä!
1295
01:07:21,875 --> 01:07:22,876
1296
01:07:22,960 --> 01:07:25,504
1297
01:07:25,587 --> 01:07:26,880
1298
01:07:27,881 --> 01:07:29,132
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
1299
01:07:29,216 --> 01:07:31,218
¿ëÀÇ Àü»ç°¡ °ï°æ¿¡ ºüÁ³¾î¿ä
1300
01:07:32,135 --> 01:07:34,221
-´©±¸?
- ¾ËÀݾÆ. Æ÷
1301
01:07:35,681 --> 01:07:36,849
ÆÒ´õ
1302
01:07:39,893 --> 01:07:41,979
¾Æ´Ï ¾Æ´Ï. ´Ù¸¥ ÆÒ´õ
1303
01:07:42,062 --> 01:07:44,189
-³ª´Â ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁöÀÔ´Ï´Ù
-³ªµµ ±×ÀÇ ¾Æ¹öÁö¿¡¿ä
1304
01:07:44,940 --> 01:07:46,108
±×°Ô Áß¿äÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
1305
01:07:46,191 --> 01:07:49,778
Áß¿äÇÑ °ÍÀº ³» Ä£±¸°¡ °ï°æ¿¡ óÇØ
ÀÖ°í µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °Å¿¡¿ä
1306
01:07:49,862 --> 01:07:51,738
±×·¡¼ ´ç½ÅµéÀÇ ÇÊ¿äÇØ¿ä
1307
01:07:51,822 --> 01:07:53,574
¿Ö ¿ì¸®°¡ ³Î µµ¿Í¾ß ÇÏÁö?
1308
01:07:53,657 --> 01:07:54,908
¿Ö³ÄÇϸé--
1309
01:07:54,992 --> 01:07:55,993
¿Ö³ÄÇϸ顦
1310
01:07:56,869 --> 01:07:58,412
±×°ÍÀº ¿ÇÀº ÀÏÀ̴ϱî¿ä
1311
01:08:01,123 --> 01:08:02,749
1312
01:08:02,833 --> 01:08:04,710
±×¸¸. ¸ØÃç¿ä
1313
01:08:04,793 --> 01:08:06,044
±×¸¸ ¿ô¾î
1314
01:08:07,337 --> 01:08:09,673
ÀÖÁö. ¿ì¸® °°Àº »ç±â²Û. µµµÏ. »ìÀÎÀÚµéÀÌ
1315
01:08:09,756 --> 01:08:14,428
±æÀ» ¹Ù²Ù±â¿¡´Â ³Ê¹« ´Ê¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä
1316
01:08:14,511 --> 01:08:19,515
ÇÏÁö¸¸ Ä£±¸°¡ ¸»ÇÏ±æ ¿ÇÀº ÀÏÀ»
Çϱ⿡´Â ³Ê¹« ´ÊÀº ¶§¶õ ¾ø´Ù°í ¸»Çß¾î¿ä
1317
01:08:19,600 --> 01:08:23,060
±×·³ ³Ê ¸»Àº. ¿ì¸®°¡ Áö±Ý ¿ÇÀº ÀÏÀ»
1318
01:08:23,145 --> 01:08:25,104
ÇÒ¼ö·Ï ³ªÁß¿¡ ´õ ¸¹Àº À߸øµÈ
ÀÏÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Å³×
1319
01:08:25,189 --> 01:08:26,314
¹¹? ¾Æ´Ï¿ä
1320
01:08:26,398 --> 01:08:28,859
±×¸®°í Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ¾ø¾Ö¹ö¸®¸é
1321
01:08:28,942 --> 01:08:31,069
¸¶Ä§³» ¿øÇÏ´Â ¸ðµç À߸øÀ» ÀúÁö¸¦ ¼ö Àִ°ÅÁö
1322
01:08:31,153 --> 01:08:33,113
±Ùº»ÀûÀÎ ¿äÁ¡À» ³õÄ¡°í ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä
1323
01:08:33,197 --> 01:08:35,741
[¸ðµÎ] Æø·Â. Æø·Â. Æø·Â
1324
01:08:35,823 --> 01:08:39,578
À߸øµÈ µ¿±âÁö¸¸ ¿ÇÀº ÀÏÀ» ÇÒ Áغñ°¡ µÇ¼Ì³ª¿ä?
1325
01:08:39,661 --> 01:08:40,703
1326
01:08:44,625 --> 01:08:47,169
ºÃ°ÚÁö¸¸. ÀÌ ¿ëÀÇ Àü»ç°¡ ÀúÁö¸¥
1327
01:08:47,252 --> 01:08:48,962
½Ç¼ö´Â »ó´ë¸¦ °ú¼ÒÆò°¡ÇÑ °Å¾ß
1328
01:08:49,046 --> 01:08:51,924
³ °áÄÚ ±×·± »·ÇÑ ÇÔÁ¤¿¡ ºüÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ» °Å¾ß
1329
01:08:52,006 --> 01:08:53,425
[Æ÷] ¾È³ç
1330
01:08:56,011 --> 01:08:58,680
ºÃ°ÚÁö¸¸. ÀÌ ¿ëÀÇ Àü»ç°¡ ÀúÁö¸¥ ½Ç¼ö´Â
1331
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
´ÚÃÄ. ·¡¸®
1332
01:09:05,020 --> 01:09:07,397
Æò¼Òº¸´Ù ´õ ¸¹Àº
°æºñº´µéÀÌ ÀÖ¾î¿ä
1333
01:09:07,481 --> 01:09:09,483
Àý´ë·Î ½Ã°£³»¿¡ Æ÷¿¡°Ô °¥ ¼ö ¾øÀ» °Å¿¡¿ä
1334
01:09:09,566 --> 01:09:12,277
Æ÷ÇÑÅ× °¡. ¿ì¸®°¡ °æºñº´À» ¸ÃÀ»°Ô
1335
01:09:12,361 --> 01:09:13,654
¿ì¸®°¡?
1336
01:09:13,737 --> 01:09:15,154
³» ¸»Àº. ¿ì¸®°¡ ÇÒ²²
1337
01:09:15,238 --> 01:09:16,365
ÇÏÁö¸¸ ¾î¶»°Ô?
1338
01:09:16,865 --> 01:09:18,533
±×°Ç ³ªÇÑÅ× ¸Ã°Ü
1339
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
1340
01:09:29,962 --> 01:09:31,839
1341
01:09:31,921 --> 01:09:34,091
1342
01:09:34,174 --> 01:09:35,050
1343
01:09:35,759 --> 01:09:37,094
1344
01:09:37,845 --> 01:09:39,136
1345
01:09:39,220 --> 01:09:40,346
1346
01:09:49,773 --> 01:09:51,233
[Æ÷] Ä«ÀÌÀ屺?
1347
01:09:51,984 --> 01:09:53,234
½¨ °æ?
1348
01:09:53,318 --> 01:09:57,197
¿¹Àü ³» ÀûµéÀÌÀݾÆ
³×¸Þ½º-ÀÌ. ³×¸Þ½º-³?
1349
01:09:57,281 --> 01:10:00,242
Ä«¸á·¹¿ÂÀº ¿µ°è¿¡¼ ¿µÈ¥À» ²ø¾î³»°í
1350
01:10:00,325 --> 01:10:02,286
¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç ±â¼úÀ» »©³»°¬¾î
1351
01:10:02,369 --> 01:10:05,122
±×³à´Â ³ÊÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦ ÀÌ¿ëÇØ ±×°É ÇÏ°í ÀÖ´Ù±¸
1352
01:10:05,205 --> 01:10:07,124
±×°ÍÀ» µ¹·Á¹Þ±â À§ÇØ ¿©±â¿¡ ¿Ô¾î¿ä
1353
01:10:07,207 --> 01:10:08,625
º°·Î ±â´ë¾ÈÇÏ´Â°Ô ÁÁ°Ú±º
1354
01:10:08,709 --> 01:10:10,169
À½. ½Ç·ÊÁö¸¸. ´©±¸½ÃÁÒ?
1355
01:10:10,252 --> 01:10:11,962
³ª? ½ºÄàÀ̾ß
1356
01:10:13,755 --> 01:10:15,716
ºÒÀ» »Õ´Â ¾Ç¾î?
1357
01:10:15,799 --> 01:10:18,802
[±âħ] ¾Æ. ¸Â´Ù! ½ºÄà!
1358
01:10:18,886 --> 01:10:21,096
¸¶½ºÅÍ ½ÃǪ¿Í ¾ó¸¶Àü ´ç½Å¿¡
´ëÇØ À̾߱âÇß¾î¿ä
1359
01:10:21,180 --> 01:10:22,556
[ŸÀÌ··] ÆÇ´Ù
1360
01:10:23,182 --> 01:10:26,935
¿ì±×¿þÀÌ°¡ ³Î ¿ëÀÇ Àü»ç·Î ¼±ÅÃÇÑ °ÍÀº ½Ç¼ö¿´¾î
1361
01:10:28,061 --> 01:10:32,191
Áö±Ý±îÁö ±×°Ô ¾ó¸¶³ª
Å« ½Ç¼öÀÎÁö ±ú´ÝÁö ¸øÇß³×
1362
01:10:32,274 --> 01:10:34,735
¿Í. ŸÀÌ··?
1363
01:10:34,818 --> 01:10:38,280
³ª´Â ±× ÁöÆÎÀ̸¦ µÇã°í. ¿©·¯ºÐÀÇ ÄôǪ¸¦
1364
01:10:38,363 --> 01:10:40,741
º¹¿øÇÏ°í. ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¸¦ ¿µ°è·Î µ¹·Áº¸³»µå¸®ÁÒ
1365
01:10:40,824 --> 01:10:42,075
µÎ°íºÁ¿ä
1366
01:10:42,159 --> 01:10:43,410
³»°¡ µè´Â°Ç
1367
01:10:44,244 --> 01:10:46,163
ÁöÅ°Áö ¸øÇÒ ¾à¼ÓÀ̱º
1368
01:10:51,293 --> 01:10:55,797
ÁÁ¾Æ. Â¥Áõ³ª´Â Äڸ𵵠µé¾Æ
1369
01:10:55,881 --> 01:10:59,092
µÎ °¡Áö ¹æ¹ý Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇغÁ
1370
01:10:59,176 --> 01:11:02,888
±×³É Ç׺¹ÇÏ´Â ½¬¿î ±æ,
1371
01:11:02,971 --> 01:11:07,017
ºÎ»óÀ» ÀÔ°í Ç׺¹ÇÏ´Â ¾î·Á¿î ±æ
1372
01:11:07,100 --> 01:11:09,811
¼±ÅÃÀº ³Ê³×ÀÇ ¸òÀÌ´Ù
1373
01:11:13,148 --> 01:11:16,068
³ó´ãÀ̾ú¾î! ³»°¡ ³ó´ãÇѰžß!
1374
01:11:16,568 --> 01:11:17,986
1375
01:11:24,993 --> 01:11:25,994
¾Æ
1376
01:11:26,578 --> 01:11:28,205
1377
01:11:28,288 --> 01:11:29,748
¾Æ¾ß! ¾Æ¾ß!
1378
01:11:29,831 --> 01:11:31,250
1379
01:11:32,084 --> 01:11:33,085
°í¸¶¿ö¿ä. ÇÎ
1380
01:11:33,585 --> 01:11:34,920
1381
01:11:37,422 --> 01:11:38,549
µµ¸ÁÃÄ!
1382
01:11:38,632 --> 01:11:40,008
1383
01:11:42,803 --> 01:11:45,639
[ÇÑ] ´ëÆ÷¾Ë!
1384
01:11:47,933 --> 01:11:50,477
1385
01:11:51,395 --> 01:11:53,272
1386
01:11:54,106 --> 01:11:55,315
¾Æ. ³Ê¹« ½á¿ä?
1387
01:11:55,399 --> 01:11:58,068
À½. ¾Æ´Ï. ¿Ïº®ÇØ
1388
01:11:58,151 --> 01:12:01,321
ÀλïÀÌÁÒ. ±×°Ô ³» »Í³ª¹« ĬÅ×ÀÏÀÇ ºñ°áÀÌ¿¡¿ä
1389
01:12:01,405 --> 01:12:02,406
1390
01:12:02,489 --> 01:12:04,366
1391
01:12:06,201 --> 01:12:07,160
1392
01:12:08,287 --> 01:12:11,540
±× ÆÒ´õ ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î
³ªÁß¿¡ ÇÏ´Â ´õ Å« Æø·ÂÀÌ ´õ ÁÁ´Ù!
1393
01:12:12,165 --> 01:12:13,500
¿¹!
1394
01:12:19,464 --> 01:12:22,050
³» ¹°°ÇÀ» °¡Áö°í Àִ°Š°°Àºµ¥
1395
01:12:25,429 --> 01:12:27,598
Á×Áöµµ ¾Ê³ª?
1396
01:12:27,681 --> 01:12:29,558
Àß Á×Áöµµ ¾Ê´øµ¥?
1397
01:12:29,641 --> 01:12:31,894
¾Æ´Ï. ¸»Àå³ÀÌ Á» ²¿¿´³×
1398
01:12:31,977 --> 01:12:33,228
ÀÚ. ±× ÁöÆÎÀÌ ¸»À̾ß
1399
01:12:35,606 --> 01:12:36,607
[Ä«¸á·¹¿Â] °¡Á®°¡
1400
01:12:36,690 --> 01:12:39,276
ÀÌ¹Ì ÇÊ¿äÇÑ °Ç ´Ù ¹Þ¾Ò¾î
1401
01:12:39,860 --> 01:12:42,070
ÀÌ°Ç ¿î¸íÀ̾ú´ø °Í °°¾Æ
1402
01:12:42,154 --> 01:12:46,575
¸·°ÇÑ Àû°ú ÃÖÈÄÀÇ ´ë°á,
1403
01:12:46,658 --> 01:12:49,411
¿©·¯ ¸é¿¡¼ ºñ½ÁÇØ
1404
01:12:49,494 --> 01:12:51,038
¾Ç´çµéÀÌ Ç×»ó ³ª¶û °øÅëÁ¡ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸¹ÀºÁö
1405
01:12:51,121 --> 01:12:52,956
¸»ÇØ ÁÙ ¶§¸¶´Ù ¸¸µÎ°¡ ÀÖ¾ú´Ù¸é ÁÁ¾ÒÀ» ÅÙµ¥
1406
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
±×°Ç »ç½ÇÀ̾ß
1407
01:12:54,124 --> 01:12:56,376
¿ì¸®´Â µÑ ´Ù °¡Àå ³ôÀº °÷À¸·Î ¿Ã¶ó°¬Áö
1408
01:12:56,460 --> 01:12:59,505
¿ì¸® Áß ´Ü ÇÑ ¸í¸¸ÀÌ Á¤»ó¿¡ ¿Ã¶ó°£´Ù´Â °Ç Á» ¾Æ½±³×
1409
01:12:59,588 --> 01:13:02,132
´ç½ÅÇÑÅ×´Â ¾Æ½±°ÚÁö
1410
01:13:02,216 --> 01:13:07,095
¸¶¹ý°ú ÄôǪÀÇ °áÇÕµÈ ÈûÀ» °¡Áø ³¯ ¸·À» ¼ø ¾ø¾î
1411
01:13:07,179 --> 01:13:11,558
±×¸®°í ÀÏ´Ü ³Î ¾ø¾Ö¸é ³» ÅëÄ¡±ÇÀ»
ÁÖ´ÏÆÛ ½ÃƼ ¹ÛÀ¸·Î È®ÀåÇÒ °Å¾ß
1412
01:13:11,642 --> 01:13:13,352
ÆòÈÀÇ °è°î°ú ±× ³Ê¸Ó±îÁö
1413
01:13:13,435 --> 01:13:15,103
´Ù¸¥ ¸ðµç µµ½Ã¿Í ¸¶À»µé
1414
01:13:15,187 --> 01:13:16,313
ÀÀ. ÀÌ¹Ì ¾Ë°Åµç¿ä
1415
01:13:16,396 --> 01:13:18,398
¾î¶»°Ô ¾Ë¾ÒÁö?
1416
01:13:18,482 --> 01:13:22,361
¿ëÀÇ Àü»ç¶ó¼ ¿¹Áö¸ù¿¡¼ ºÃ°Åµç¿ä
1417
01:13:24,530 --> 01:13:25,864
Àû¾îµµ Áö±ÝÀº
1418
01:13:25,948 --> 01:13:29,451
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ º¯ÈÇØ¾ß ÇÒ ¶§¶ó´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾ÒÁÒ
1419
01:13:30,536 --> 01:13:31,954
´ç½Åµµ ±×·¡¾ßÇØ¿ä
1420
01:13:32,037 --> 01:13:34,831
³ª Ä«¸á·¹¿ÂÀ̰ŵç
³ Ç×»ó º¯ÈÇØ
1421
01:13:34,915 --> 01:13:36,667
¿ÜºÎ ¸ð½À¸¸ ±×·¸ÁÒ
1422
01:13:36,750 --> 01:13:39,419
ÁøÁ¤ÇÑ º¯È´Â ³»ºÎ¿¡¼ ÀϾ¿ä
1423
01:13:39,503 --> 01:13:41,880
¸¸¾à ¿ì¸®°¡ ´ç½Å ¸»Ã³·³ Á¤¸»·Î °°´Ù¸é. ¾î¼¸é
1424
01:13:41,964 --> 01:13:43,924
¿ì¸® µÑ ´Ù º»¸ð½ÀÀ» ³ö¹ö¸®°í
1425
01:13:44,007 --> 01:13:46,343
Áö±Ýº¸´Ù ´õ ³ªÀº »ç¶÷ÀÌ µÉ¼öµµ Àְڳ׿ä
1426
01:13:47,135 --> 01:13:49,638
- ¾î¶§¿ä?
-³
1427
01:13:49,721 --> 01:13:50,848
1428
01:13:52,224 --> 01:13:53,725
ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÀ̱º
1429
01:13:56,019 --> 01:13:57,729
¿ì¸®´Â ³Î ¸Å¿ì ÀÚ¶û½º·´°Ô »ý°¢ÇØ
1430
01:13:57,813 --> 01:13:58,939
¿ì¸®ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î ½ÃµµÇß¾î
1431
01:13:59,022 --> 01:14:01,066
ÀÌÁ¦ ´Ï ¹æ½Ä´ë·Î ÇØ
1432
01:14:01,149 --> 01:14:03,318
[µÑ ´Ù] º»¶§¸¦ º¸¿©Áà
1433
01:14:03,402 --> 01:14:05,237
³ ÈξÀ ÈǸ¢ÇØ
1434
01:14:06,154 --> 01:14:07,364
1435
01:14:08,282 --> 01:14:09,491
1436
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
¸¶½ºÅÍ ¿¤¸®ÆÝÆ®ÀÇ Æ®··Å© Æ®À§½ºÆ®
1437
01:14:18,834 --> 01:14:20,752
¸¶½ºÅÍ ¸äµÅÁöÀÇ °øÆ÷ÀÇ ¾ö´Ï
1438
01:14:21,837 --> 01:14:23,839
¸¶½ºÅÍ ¿ïÇÁÀÇ ºÐ³ëÀÇ ¼Û°÷´Ï
1439
01:14:24,339 --> 01:14:25,549
1440
01:14:27,384 --> 01:14:28,218
1441
01:14:28,886 --> 01:14:30,846
¸¶½ºÅÍ ºÒÀÇ ÆĸêÀÇ »Ô
1442
01:14:33,265 --> 01:14:34,474
¾î?
1443
01:14:34,558 --> 01:14:35,809
ÀÌ ±Ç¹ýµµ ¾Ë¾Æº¸°Ú³ª?
1444
01:14:36,518 --> 01:14:37,519
1445
01:14:38,520 --> 01:14:41,148
³»°¡ Àú·¸°Ô ¸»ÇØ? ³ª Àú·¸°Ô ¸»ÇÏÁø ¾ÊÁö?
1446
01:14:41,231 --> 01:14:44,401
[Æ÷] ´ç½ÅÀº ±â¼úÀ» ¾òÀº°Ô ¾Æ´Ï¾ß
¹æ±Ý ÈÉÃÆÀݾÆ!
1447
01:14:45,485 --> 01:14:47,070
¿ÞÂÊ. ¿À¸¥ÂÊ. ¾îÆÛÄÆ
1448
01:14:47,154 --> 01:14:50,657
- ¾î´À ÂÊÀ» ÀÀ¿øÇϴ°žß?
- Àß ¸ð¸£°Ú³×. µÚÁ×¹ÚÁ×À̾ß
1449
01:14:50,741 --> 01:14:53,410
³ª´Â ³Ê°¡ »ó´ëÇÑ ¸ðµç ÀûÀ» ÇÕÄ£°Å¶ó
1450
01:14:53,493 --> 01:14:56,830
³Ê°¡ »ó´ëÇÑ ´©±¸º¸´Ù °ÇÏÁö
1451
01:14:56,914 --> 01:14:57,748
Æ÷!
1452
01:14:58,498 --> 01:15:00,042
1453
01:15:01,084 --> 01:15:02,127
1454
01:15:03,504 --> 01:15:04,546
1455
01:15:04,630 --> 01:15:06,006
1456
01:15:06,965 --> 01:15:08,467
1457
01:15:08,550 --> 01:15:09,551
1458
01:15:10,385 --> 01:15:13,180
¿Í. ¸ÚÁø µîÀå¿¡ ´ëÇØ °ú¿ÜÁ» ¹Þ¾Æ¾ß°Ú¾î
1459
01:15:13,263 --> 01:15:15,474
¾Æ³Ä. µü ¸Â¾Ò¾î
1460
01:15:15,557 --> 01:15:16,558
1461
01:15:17,309 --> 01:15:20,646
³Î ½Ã±Ãâ¿¡¼ ½â°Ô ³»¹ö·ÁµÖ¾ß Çß¾î
1462
01:15:20,729 --> 01:15:23,273
´ç½ÅÀÇ ¼Õ°¡¶ô ¾Æ·¡¼ ½â´Â°Íº¸´Ù ½Ã±Ãâ¿¡¼ ½â´Â °ÍÀÌ ³´°Ú¾î
1463
01:15:23,357 --> 01:15:25,692
1464
01:15:31,365 --> 01:15:33,283
2 ´ë 1?
1465
01:15:33,367 --> 01:15:35,494
±Û½ê¿ä. °øÆòÇÏÁö ¾Ê±º
1466
01:15:35,577 --> 01:15:37,663
¼ýÀÚ¸¦ Á» ¸ÂÃç¾ß°Ú¾î
1467
01:15:38,872 --> 01:15:40,541
¸¶½ºÅÍ ÄÚºê¶ó
1468
01:15:41,208 --> 01:15:43,293
¸¶½ºÅÍ ¿À½ºÇÁ¸®
1469
01:15:43,377 --> 01:15:45,337
¸¶½ºÅÍ ½ºÄÝÇÇ¿Â
1470
01:15:45,420 --> 01:15:47,381
¸¶½ºÅÍ ¿ïÇÁ
1471
01:15:47,464 --> 01:15:49,842
Ä«ÀÌ À屺
1472
01:15:49,925 --> 01:15:51,134
½¨´Ô
1473
01:15:52,469 --> 01:15:55,347
1474
01:15:55,430 --> 01:15:58,392
Á¤¸» ´ë´ÜÇØ!
1475
01:15:59,518 --> 01:16:01,520
³» ¸»Àº. µÚÁ×¹ÚÁ×Àε¥ ±²ÀåÇϱä ÇØ
1476
01:16:01,603 --> 01:16:03,897
1477
01:16:05,315 --> 01:16:06,400
1478
01:16:07,442 --> 01:16:08,443
1479
01:16:09,528 --> 01:16:10,612
1480
01:16:12,781 --> 01:16:14,074
1481
01:16:15,450 --> 01:16:17,244
1482
01:16:18,912 --> 01:16:19,746
¿Í!
1483
01:16:20,664 --> 01:16:22,165
Á¨!
1484
01:16:29,298 --> 01:16:30,716
1485
01:16:34,553 --> 01:16:36,597
¾ÈµÅ!
1486
01:16:38,182 --> 01:16:39,433
1487
01:16:43,020 --> 01:16:44,271
¿Í. ¿Í!
1488
01:16:47,733 --> 01:16:49,109
1489
01:16:49,193 --> 01:16:50,986
1490
01:16:51,904 --> 01:16:53,947
1491
01:16:56,825 --> 01:16:58,076
Æ÷!
1492
01:17:01,330 --> 01:17:02,581
1493
01:17:04,917 --> 01:17:06,585
¿ì¸®°¡ Ä£±¸¶ó°í »ý°¢Çß¾î
1494
01:17:06,877 --> 01:17:07,753
1495
01:17:08,462 --> 01:17:09,546
¹°·¯¼
1496
01:17:09,630 --> 01:17:11,882
³»°¡ ³» ¾ûµ¢À̸¦ °È¾îÂ÷ÁÙÅ×´Ï
1497
01:17:19,515 --> 01:17:20,516
1498
01:17:26,063 --> 01:17:27,689
1499
01:17:33,070 --> 01:17:34,905
1500
01:17:39,368 --> 01:17:40,869
1501
01:17:50,254 --> 01:17:51,547
1502
01:17:52,464 --> 01:17:53,924
1503
01:17:55,551 --> 01:17:56,927
1504
01:18:00,430 --> 01:18:02,224
1505
01:18:16,446 --> 01:18:18,448
1506
01:18:29,710 --> 01:18:30,752
1507
01:18:30,836 --> 01:18:33,714
1508
01:18:34,631 --> 01:18:35,924
¾î¼. Æ÷. °Å±â¼ ³ª¿Í
1509
01:18:36,008 --> 01:18:38,385
- ³Ê°¡ ½Î¿ö¾ß ÇØ
-³ Ä«¸á·¹¿ÂÀ» ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î
1510
01:18:38,468 --> 01:18:40,012
Çö¸íÇÑ ´ÄÀº °ÅºÏÀÌ°¡ ¸»Çϱæ Çغ¸±â Àü¿¡´Â
1511
01:18:40,095 --> 01:18:42,264
³Ê°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù°í Çß¾î
1512
01:18:42,347 --> 01:18:44,433
¼¼»óÀÇ ¿î¸íÀÌ À§Å·οö º¸À̴µ¥,
1513
01:18:44,516 --> 01:18:47,019
°ÅºÏÀÌ°¡ ³ª¿¡°Ô Àλý Á¶¾ðÀ» ÇØÁشٰí?
1514
01:18:47,102 --> 01:18:48,604
¾¾¾ÑÀÌ µÅ. Á¨
1515
01:18:49,229 --> 01:18:50,939
¾¾¾ÑÀÌ µÇ¶ó
1516
01:19:00,699 --> 01:19:02,367
¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ´Â Áö ¾Ë±ä Çϴ°žß?
1517
01:19:02,451 --> 01:19:04,119
Æ÷°¡ ½ÃÀÛÇÑ ÀÏÀ» ¸¶¹«¸®ÇÏ´Â ÁßÀ̾ß
1518
01:19:04,203 --> 01:19:06,997
¿À Á¦¹ß. ¸î ¹øÀ̳ª ¸»Çß´Ï?
1519
01:19:07,080 --> 01:19:08,248
1520
01:19:08,999 --> 01:19:10,417
±¸ºÎÁ¤ÇÏ°Ô ¼ÀÖÁö ¸»¶ó°í
1521
01:19:12,628 --> 01:19:13,670
1522
01:19:15,714 --> 01:19:16,924
1523
01:19:20,427 --> 01:19:22,721
¹èÀº¸Á´öÇÑ ²¿¸¶ »õ³¢¾ß
1524
01:19:22,804 --> 01:19:26,892
³»°¡ ³Î À§ÇØ ±×·¸°Ô Çߴµ¥µµ
ÆÒ´õ ¶§¹®¿¡ ³ª¸¦ ¹è½ÅÇØ?
1525
01:19:27,893 --> 01:19:31,647
°Å¸®ÀÇ Ã¹¹ø° ¹ýÄ¢: ´©±¸µµ ¹ÏÁö ¸¶¶ó
1526
01:19:31,730 --> 01:19:35,067
ÇϾÆ! ³Í ³ª¸¦ ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î
³ÊÀÇ ±â¼úÀº ´Ù ¾Ë°í ÀÖ´Ù±¸
1527
01:19:35,150 --> 01:19:36,652
ÀÌ°Ç ¸ð¸£Áö
1528
01:19:36,735 --> 01:19:40,280
±¼¸®°í. Àú¾îÁÖ°í. ³¯¶ó¼,
1529
01:19:40,364 --> 01:19:42,407
½ºÄ«-ºí·¥!
1530
01:19:42,491 --> 01:19:44,952
1531
01:19:47,120 --> 01:19:49,998
1532
01:19:50,082 --> 01:19:53,293
µÎ¹ø° ¹ýÄ¢: ´©±º°¡´Â Ç×»ó »óó¸¦ ÀԴ´Ù
1533
01:19:53,919 --> 01:19:55,546
¸ÚÁø ±â¼úÀ̾ú¾î
1534
01:19:55,629 --> 01:19:58,382
Æ÷! ±× »õÀå¿¡¼ È¥ÀÚÈûÀ¸·Î ³ª¿Ã ¼ö ÀÖ¾ú´ø°Å¾ß?
1535
01:19:58,465 --> 01:19:59,550
°ÅÁþ¸»ÀïÀÌ
1536
01:19:59,633 --> 01:20:01,635
°ÅÁþ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß. ¸Þ¼Òµå ¿¬±âÁö
1537
01:20:01,718 --> 01:20:04,847
°Ô´Ù°¡ º¹¼þ¾Æ ¾¾°¡ ÀÚ¶ö ±âȸ¸¦ ÁÖÁö¾ÊÀ¸¸é
1538
01:20:04,930 --> 01:20:07,641
¾î¶»°Ô ³ª¹«°¡ µÉ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
1539
01:20:09,893 --> 01:20:12,729
±×¸®°í. ³Í ´õ ºü¸£°Ô ÈÖÁ£°í ´õ ³ôÀÌ ±¼·È¾î
1540
01:20:12,813 --> 01:20:15,732
ÇÏÁö¸¸ ¸¶Áö¸· ±× ´Ü¾î´Â¡¦
1541
01:20:15,816 --> 01:20:17,234
1542
01:20:22,865 --> 01:20:23,991
¡¦"½ºÄ«µÎ½¬¾ß"
1543
01:20:40,174 --> 01:20:41,258
1544
01:20:46,638 --> 01:20:47,681
1545
01:20:49,766 --> 01:20:52,477
¾î¼¸é ¿ì±×¿þÀÌÀÇ ÆÇ´ÜÀÌ ¿Ç¾ÒÀ» ¼öµµ ÀÖ°Ú±º
1546
01:20:55,230 --> 01:20:57,566
¿ÏÀüÈ÷ ¾µ¸ð ¾ø´Â°Ç ¾Æ´Ï³×
1547
01:20:58,442 --> 01:20:59,985
¿À. ¸Å¿ì °¨»çÇÕ´Ï´Ù
1548
01:21:08,660 --> 01:21:10,412
1549
01:21:10,495 --> 01:21:12,873
[¿ôÀ½] À÷°¡ ³» ¾ÆµéÀÌ¿¡¿ä
1550
01:21:12,956 --> 01:21:14,041
¿ì¸® ¾Æµé
1551
01:21:15,083 --> 01:21:19,254
ÀÌÁ¦ ¿ì¸± ÁýÀ¸·Î º¸³¾ ½Ã°£ÀÎ °Í °°±º. ÆÒ´õ
1552
01:21:53,664 --> 01:21:56,041
Á¨. ¹¹¶óµµ Á» ÇغÁ!
1553
01:21:56,124 --> 01:21:59,837
´©±¸µµ ´ç½ÅÀÇ °¨Á¤¿¡ °ü½ÉÀÌ ¾ø¾î¿ä
1554
01:22:04,925 --> 01:22:08,929
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ. ¿ëÀÇ Àü»ç
1555
01:22:09,012 --> 01:22:10,722
1556
01:22:31,410 --> 01:22:33,579
°¨¿Á¿¡ ÀÖ´Â µ¿¾È ¸ÔÀ» À½½ÄÀ» Æ÷ÀåÇß¾î
1557
01:22:33,662 --> 01:22:36,373
±×°Ô ¸¶Áö¸· ½Ä»ç°¡ ¾Æ´Ï±â¸¦ ¹Ù·¡¿ä
1558
01:22:36,456 --> 01:22:37,916
°í¸¶¿ö¿ä
1559
01:22:38,792 --> 01:22:43,505
Çü±â¸¦ ´Ù ä¿ì°í ´Ù½Ã ÀÚÀ¯·Î¿öÁö¸é
1560
01:22:43,589 --> 01:22:46,341
¾Æ½½¾Æ½½ÇÑ Àå¼Ò¿¡ ¼±¼úÁýÀ» ¿±î »ý°¢ÁßÀ̾ß
1561
01:22:46,425 --> 01:22:51,180
³ ¼ºÀåÇÒ ¿©Áö°¡ Á¶±Ý ´õ ¸¹Àº Á÷¾÷¿¡ ´õ ÁÁÀ»°Å °°Àºµ¥
1562
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Á¦À̵åÆÓ¸®½º?
1563
01:22:57,853 --> 01:22:59,605
[¹ñ¾î] Àú ¾Ö?
1564
01:22:59,688 --> 01:23:03,483
ÈÄ°èÀÚ·Î ÈÆ·ÃÇϱâ·Î ¿øÇÏ´ø
1565
01:23:03,567 --> 01:23:05,194
¸ðµç Èĺ¸ÀÚ Áß¿¡¼ ¿©¿ì¸¦ ¼±ÅÃÇѰžß?
1566
01:23:05,277 --> 01:23:07,279
¶§°¡ µÇ¸é ¾Ë´Ù°í ÇßÀݾƿä. ±×ÃÝ?
1567
01:23:07,362 --> 01:23:09,907
ÁÁ¾Æ. ¿øÇÏ´Â »ç¶÷À» ¼±ÅÃÇØ
µµµÏ. ÁöÆÎÀÌ. ´ç±Ù
1568
01:23:09,990 --> 01:23:11,700
³»°¡ ½Å°æ ¾µ ÇÊ¿ä ¾øÁö
1569
01:23:11,783 --> 01:23:14,536
³ª´Â ¸í»óÀ» Á» Çؾ߰ڱº¾ÆÁÖ ¿À·¡
1570
01:23:16,997 --> 01:23:18,874
°ÆÁ¤ ÇÏÁö¸¶. µ¹¾Æ¿Ã°Å¾ß
1571
01:23:19,541 --> 01:23:21,543
¾Æ¸¶. ¾Æ¸¶µµ
1572
01:23:23,337 --> 01:23:24,922
À̺Á. ±¦Âú¾Æ?
1573
01:23:25,881 --> 01:23:26,882
1574
01:23:26,965 --> 01:23:29,593
±×ÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
³»°¡ ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ °¡´çÅ°³ª ÇØ?
1575
01:23:30,802 --> 01:23:33,096
±Û½ê¿ä. ³»°¡ ¾Æ¹öÁöÀÇ Áֹ濡¼
ÀÏÇÏ¸é¼ ¹è¿î °Çµ¥
1576
01:23:33,180 --> 01:23:37,684
¶§·Î´Â ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Àç·á¿¡¼ ÃÖ°íÀÇ ¿ä¸®°¡ ³ª¿Ã ¶§µµ ÀÖ¾î
1577
01:23:37,768 --> 01:23:39,770
À̺Á. ±×°Å ³ª»ÚÁö ¾ÊÀºµ¥
1578
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
ÁÁ¾Æ. ²Ï ¿µÀû ¸®´õ ´À³¦ÀÌ ³ª´Âµ¥
1579
01:23:41,688 --> 01:23:44,441
ÀÀ. ¼Ó´ã ²Ï Àß »ç¿ëÇÏ°í Àִٴϱî
1580
01:23:44,525 --> 01:23:47,569
ÁÖ¸Ó´Ï¿¡ Á£°¡¶ôÀ» ³Ö°í ½ºÄõÆ®¸¦ Çؼ´Â ¾Æ´ÏµÈ´Ù
1581
01:23:47,653 --> 01:23:49,571
±×³É º»¶§¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â °Í¿¡ ´õ ÁýÁßÇÏ´Â°Ô ³ªÀ»Áöµµ
1582
01:23:49,655 --> 01:23:53,450
µ·À¸·Î ÇູÀ» »ì ¼ö´Â ¾øÁö¸¸,
¸¹Àº ¸¸µÎ¸¦ »ì ¼ö´Â ÀÖ´Ù
1583
01:23:53,534 --> 01:23:55,786
¿Ö Ç×»ó ¸¸µÎ¾ß?
1584
01:23:55,869 --> 01:24:00,541
ÀλýÀÌ ·¹¸óÀ» ÁÖ¸é ¹è ÁÖ½º¸¦
¸¸µé¾î ¸ðµÎÀÇ ¸¶À½À» »ç·ÎÀâÀ¸¶ó
1585
01:24:00,624 --> 01:24:01,625
¹º¸»ÀÎÁö ¾Ë¾Ò¾î
1586
01:24:01,708 --> 01:24:04,545
¿ùº´À» °¡Áö´Â µ¿½Ã¿¡ ¸ÔÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù
1587
01:24:05,128 --> 01:24:08,382
ÇÏÁö¸¸ ¿ùº´À» ¸Ô°í ¿·¿¡ ¸Á°íǪµùÀ» ÁÖ¹®ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ» °Í °°Àºµ¥
1588
01:24:08,465 --> 01:24:10,300
[Á¨] ÀÌÁ¦ ÈÆ·ÃÀ» ½ÃÀÛÇصµ µÉ±î?
1589
01:24:12,886 --> 01:24:14,304
³»¸éÀÇ ÆòÈ
1590
01:24:15,180 --> 01:24:16,640
³»¸éÀÇ ÆòÈ
1591
01:24:17,432 --> 01:24:18,725
³»¸éÀÇ ÆòÈ
1592
01:24:18,809 --> 01:24:19,810
¾È³çÇϼ¼¿ä. ¸¶½ºÅÍ ½ÃǪ
1593
01:24:19,893 --> 01:24:20,894
¿À. ³»°¡ µÑÀÌ ÀÖ³×
1594
01:24:20,978 --> 01:24:23,021
-ÀßÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. ½ÃǪ
-¹è·Î È£ÈíÇؾßÁÒ
1595
01:24:23,105 --> 01:24:24,857
- Á» ÇÇ°ïÇØ º¸À̳׿ä
-ÇÇ°ïÇϼ¼¿ä?
1596
01:24:24,940 --> 01:24:26,608
1597
01:24:26,692 --> 01:24:28,819
- Á¤¸» ´Ù¶÷Áã °°±º¿ä
- ÄíÅ° ¸ÔÀ»·¡¿ä?
1598
01:24:28,902 --> 01:24:30,821
1599
01:24:30,904 --> 01:24:33,574
1600
01:24:33,657 --> 01:24:35,242
³»¸éÀÇ ÆòÈ
1601
01:24:36,660 --> 01:24:38,120
³»¸éÀÇ ÆòÈ
1602
01:24:39,496 --> 01:24:41,290
³»¸éÀÇ ÆòÈ
1603
01:24:48,380 --> 01:24:49,756
1604
01:24:49,840 --> 01:24:51,550
ÈÆ·ÃÀ» ½ÃÀÛÇÒ Áغñ°¡ µÇ¼Ì³ª?
1605
01:24:52,134 --> 01:24:53,385
³Í?
1606
01:24:53,468 --> 01:24:55,971
µÆÁö. ±×¸®°í µµ¿ì¹Ìµµ ÁغñÇßÁö
1607
01:25:02,102 --> 01:25:03,187
¿Í
1608
01:25:03,770 --> 01:25:08,807
ÀÚ¸·: ±×¸®ÇÉŸ¿î
1609
01:25:10,527 --> 01:25:12,487
¾Æ¾ß! ¾Æ. ´õ¿ö¿ä! ¶ß°Å¿ö ¶ß°Å¿ö!
1610
01:25:18,243 --> 01:25:21,371
¿Í! ¿Í! ¿Í!
1611
01:25:38,764 --> 01:25:40,140
1612
01:25:45,145 --> 01:25:46,146
1613
01:25:54,196 --> 01:25:56,698
1614
01:25:57,366 --> 01:25:58,700
1615
01:26:09,127 --> 01:26:10,504
1616
01:27:54,608 --> 01:27:55,817