-हे। -हे।
बिल्कुल। यह मैं हूँ, ताई लंग।
ऐसा नहीं हो सकता।
ताई लंग।
जो मेरा है, मैं उसे वापस लेने के लिए लौटा हूँ।
यानी जो कुछ भी तुम्हारा है।
ऊँचे पर्वत से लेकर सबसे निचली घाटी तक सब लोग सुन लो कि ताई लंग ज़िंदा है,
और कोई उसे रोक नहीं पायेगा।
यहाँ तक कि महान ड्रैगन योद्धा भी नहीं।
कुंग फू पांडा 4
पो कहाँ है?
उसे घंटों पहले यहाँ पहुँच जाना चाहिए था।
पिंग, आप प्लीज़ आराम से रहिए।
मैं आराम से ही हूँ!
ठीक है। मुझे लगता है पो सही सलामत होगा।
पर अगर वह बीमार हो या उसे चोट लगी हो तो?
अगर वह भूखा हुआ तो?
आप चिंता मत करिए।
जितना मैं अपने बेटे को जानता हूँ, वह शायद मस्ती कर रहा होगा और धूप सेंक रहा होगा।
कुंग फू!
बाप रे।
मामला बिगड़ता जा रहा है।
चलो भी!
ठीक है, पहलवान। बहुत हो गया तुम्हारा नाटक।
दोबारा!
-मज़ा आ गया। -दोबारा कर के दिखाओ।
और अगली बार, तुम इनके इलाके से दूर रहना।
मुझे देर हो गयी।
-ड्रैगन योद्धा आ गया! -यह ड्रैगन योद्धा है!
ड्रैगन योद्धा था, हूँ और हमेशा रहूँगा।
हम तुमसे प्यार करते हैं, ड्रैगन योद्धा!
मैं भी तुम लोगों से प्यार करता हूँ।
-मेरी किताब पर साइन करो। -मेरे हैट पर।
-मेरी शर्ट पर। -तुम जहाँ कहोगे, मैं साइन करूँगा।
पो!
मास्टर शिफू!
मैं बस ज़रा…
वाह, ये और… बिगड़ गया।
हमें बात करनी होगी।
बिल्कुल। चलिए बात करते हैं। समारोह के ठीक बाद।
-चलो! -समारोह?
कैसा समारोह?
सूझ बूझ की छड़ी।
जो मास्टर ऊगवे ने खुद मुझे दी थी।
कहते हैं कि जिसके पास यह छड़ी होती है
उसमें रूह की दुनिया की यात्रा करने की शक्ति होती है।
रूह की दुनिया के दरवाज़े को खोलने की ताकत।
और अब, एक बिल्कुल नया ड्रैगन योद्धा…
नूडल्स और टोफू रेस्तराँ खोलने की ताकत।
जिसमें तीखे मसाले और शानदार बीन कर्ड डले हुए हैं।
ड्रैगन योद्धा!
क्या जाँबाज़ पांच भी यहाँ आयेंगे?
बदकिस्मती से, नहीं।
वे एक धाँसू कुंग फू मिशन पर गये हैं।
टाइग्रेस आवारा मुर्गियों के गिरोह से लड़ रही है।
मंकी लापता चिंपांजी को ढूँढने के कगार पर है।
क्रेन मगरमच्छों का राजा बन गया है।
-क्रेन! -यह एक लंबी कहानी है।
वाइपर कोबरा और नेवलों के बीच शांति वार्ता करवा रहा है।
या उन्हें नेवले कहेंगे?
और मैनटिस?
वह अपनी शरमीली दुल्हन को अपना सिर खाने से रोक रहा है।
वे यहाँ मौजूद नहीं हैं,
पर उनके बड़े-बड़े कटआउट तो हैं।
अब, तस्वीरें कौन खिंचवायेगा? ठीक है। एक-एक करके।
-मैं! मैं! -तुम।
अब मेरी बारी!
और फिर तुम्हारी।
उसने आपके गुस्सैल चेहरे को बख़ूबी उकेरा है।
हमें बात करनी होगी।
अभी।
तुम उसे बटुए में आने लायक बना सकते हो?
-पो! -आ रहा हूँ।
तुम्हें याद है जब तुम पहली बार जेड महल की इन सीढ़ियों पर चढ़े थे?
मैं कैसे भूल सकता हूँ? मुझे लगाा था मैं कभी ऊपर नहीं पहुँचूँगा।
पर तुम पहुँच ही गये थे।
और एक बार फिर, भाग्य तुम्हें अगला कदम उठाने के लिए पुकार रहा है।
अगला कदम? आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैं पहले ही सारे कदम उठा चुका हूँ। नहीं?
अब समय आ गया है कि तुम अपना एक उत्तराधिकारी चुनो।
किस चीज़ का उत्तराधिकारी?
अगला ड्रैगन योद्धा बनने का।
हाँ, मैं समझ गया।
मज़ा आ गया, क्योंकि मैं ही ड्रैगन योद्धा हूँ।
रुकिए। यानी मैं अब ड्रैगन योद्धा नहीं रहूँगा?
-सही कहा। -तो मैं क्या बनूँगा?
एक बार उत्तराधिकारी चुनने के बाद,
तुम कुंग फू में उच्चतम स्तर पर चले जाओगे।
यानी शान्ति घाटी के आध्यात्मिक गुरु।
मैं नहीं जानता वह क्या होता है।
यानी तुम मास्टर ऊगवे की तरह बन जाओगे।
तुम घाटी की देखरेख करोगे, अपने अनुभव को बाँटोगे और लोगों में उम्मीद जगाओगे।
देखिए, प्रमोशन की बात सुनकर मुझे अच्छा लगा।
पर मुझे लगता है मैं "ड्रैगन योद्धा" टाइप ही ठीक हूँ।
ड्रैगन योद्धा "टाइप"? तुम्हारे हाथ में क्या है?
एक बिस्कुट।
दूसरे हाथ में।
सूझ बूझ की छड़ी।
यह तुम्हें मास्टर ऊगवे ने दी थी।
उन्होंने इसे तुम्हें रेस्तराँ का उद्घाटन करने लिए दिया था?
या तस्वीरें खिंचवाने के लिए?
उन्होंने कुछ खास नहीं बताया था।
ऊगवे ने तुम्हें वह छड़ी सौंपी ताकि तुम उनके नक्शेकदम पर चलकर
उससे कहीं बेहतर बन सको, जो तुम अभी हो।
इसे आप ले लीजिए।
नहीं। ऊगवे ने इसे मुझे नहीं दिया था।
अगला ऊगवे बनना मेरी किस्मत में नहीं है जिसे मैंने स्वीकार लिया है
और मैं इससे संतुष्ट हूँ।
-मैं एकदम ठीक हूँ। -ऐसा लगता तो नहीं है।
-ठीक तो तुम नहीं लग रहे हो! -चलिए, मान लेता हूँ।
यह बहुत सम्मान की बात है।
ऊगवे ने तुम्हें अपना उत्तराधिकारी चुना, और अब तुम्हें अपना उत्तराधिकारी चुनना होगा।
मास्टर शिफू, आख़िरकार मुझे वह चीज़ मिली जिसमें मैं बहुत अच्छा हूँ,
और अब आप उसे मुझसे छीनना चाहते हैं?
कोई कुछ नहीं छीन रहा है, पो।
तुम जो कुछ भी हो, वह हमेशा तुम्हारे अंदर रहेगा।
हाँ, पर इसमें वह रोमांच नहीं रहेगा। "खेल ख़त्म"?
और "मुक्कालात-डिशुम"?
मैं एहसानफ़रामोश नहीं दिखना चाहता,
पर मैं अनुभव बाँटने और उम्मीद जगाने के बारे में कुछ नहीं जानता।
मैं केवल दो चीज़ें जानता हूँ।
लात जमाना और दुश्मनों को चिढ़ाना।
और सच कहूँ तो मैं चिढ़ाने में उतना अच्छा नहीं हूँ।
जैसे वह आग उगलने वाला मगरमच्छ कौन था?
मैं कहूँगा स्टीव…
तुम्हें घाटी में शांति लाने के लिए चुना गया था
और शांति बिना लात जमाए दूसरे तरीकों से भी लाई जा सकती है।
पर दूसरे तरीके उतने मज़ेदार नहीं होते।
प्लीज़। मुझे बस ड्रैगन योद्धा बनना आता है।
-यही मेरी पहचान है। -अब से नहीं।
शान्ति घाटी को आध्यात्मिक गुरु चाहिए
और मास्टर ऊगवे ने तुम्हें चुना है।
तुम कल सुबह उम्मीदवारों का साक्षात्कार लेना शुरू करोगे।
उम्मीदवार? कैसे उम्मीदवार?
शानदार!
अरे नहीं!
वाह!
खेल ख़त्म।
क्या पोज़ है।
बढ़िया।
मास्टर पो अब अगले ड्रैगन योद्धा को चुनेंगे।
ड्रैगन योद्धा! ड्रैगन योद्धा!
इतने सारे ज़बरदस्त उम्मीदवार।
मैं उँगली को निर्णय लेने दूँगा।
रुको।
क्या हो रहा है?
मैं ही ड्रैगन योद्धा हूँ!
पो, तुम्हें हर हाल में उत्तराधिकारी चुनना होगा।
उनमें से कोई भी "ड्रैगन" या "योद्धा" नहीं लग रहा था।
तुम पता चलने पर जान जाओगे।
मैं पता चलने पर कैसे जान जाऊँगा।? बताइये भला?
मैं जब भी कश्मकश में होता हूँ, तो मैं ब्रह्मांड से जवाब माँगने यहाँ आता हूँ।
जैसे मुझसे पहले ऊगवे आते थे।
मैं कश्मकश में नहीं हूँ। मैं बस अगले कदम के लिए तैयार नहीं हूँ।
तुम्हारे हाथ में क्या है?
सूझ बूझ की छड़ी?
दूसरे हाथ में।
चबाया हुआ आड़ू का बीज?
बिल्कुल।
आड़ू के हर बीज में एक ताकतवर पेड़ बनने की क्षमता होती है।
इससे मुझे जवाब ढूँढने में कैसे मदद मिलेगी?
मुझसे मत पूछो। ब्रह्मांड से पूछो।
आड़ू के बीज बनो, पो, बीज।
तो शुरू किया जाये।
ठीक है, ब्रह्मांड।
मेरा मार्गदर्शन करो।
अंदरूनी शान्ति।
खाना, प्लीज़।
खाना मटर के साथ।
देशा मटर के दाने?
बढ़िया सोया सॉस के साथ।
अंदरूनी शान्ति।
यह बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा।
शायद साँस पर ध्यान देना चाहिए?
दे रहा हूँ, पर तुमसे बात करने से गड़बड़ हो जाती है।
तकनीकी रूप से, तुम खुद से बातें कर रहे हो।
अरे, तुम दोनों चुप करोगे? मैं यहाँ ध्यान लगा रहा हूँ।
रुको, अगर मैं पो की अंदरूनी आवाज़ हूँ, तो तुम कौन हो?
मैं पो की अंदरूनी आवाज़ की अंदरूनी आवाज़ हूँ।
मेरे अंदर कितनी आवाज़ें हैं?
-तुम जानना नहीं चाहोगे। -धूल से खुजली हो रही है।
-मुझे कुंग फू पसंद है। -मैं क्या बनूँगा?
-हम ब्रह्मांड में अकेले हैं? -तुम लोगों को यह शानदार लगा?
किसी को बिस्कुट चाहिए?
ब्रह्मांड?
क्या यह आप हैं?
सावधान, रहस्यमयी आकृति!
ड्रैगन योद्धा न्याय करने के लिए आ गया है।
मुझे पता है तुम यहीं हो।
मैं कुछ ही देर में तुम्हें ढूँढ निकालूँगा।
तुम हमेशा के लिए न्याय से नहीं बच सकती।
डेंग वा का खंजर।
तुम्हारी पसंद बहुत अच्छी है। दाद देता हूँ।
पर वह नहीं दे सकता। उसे वापस करो।
अगर तुम ज़ोर दे रहे हो तो।
ओह, नहीं!
तुम्हारे पास घूमने वाली छड़ी है। तुम उससे मुझे मार डालोगे?
यह घूमने वाली छड़ी नहीं है। यह सूझ बूझ वाली छड़ी है।
ड्रैगन योद्धा बहुत नाराज़ होगा जब उसे पता चलेगा कि तुमने उसकी छड़ी ले ली।
मैं ही ड्रैगन योद्धा हूँ।
तुममें कुछ भी "ड्रैगन" या "योद्धा" जैसा नहीं लगता है।
तुमने जाँबाजों के कमरे को गंदा करने की हिम्मत कैसे की?
अब कौन उसे गंदा कर रहा है?
मास्टर ऑस्ट्रिच का अंडा!
अरे, मुझसे गलती हो गयी।
मास्टर पॅंगोलिन का अटूट चेन हथोड़ा।
ऊप्स।
फुसफुसाते योद्धाओं का कलश!
जो पहले ही दो बार टूट चुका है!
तुमने आत्माओं का कलश क्यों रखा हुआ है? थोड़ा अजीब लगता है।
तुम ठीक हो, पहलवान? तुम थोड़ा थके हुए लग रहे हो।
मैंने कभी इतना फुर्तीला महसूस नहीं किया!
मास्टर चिपमंक का जंगी हथोड़ा?
तुम्हें उसकी कीमत चुकानी होगी।
हैलो?
नाटकबाज़।
इसे नाटक नहीं, तरीका कहते हैं।
तो बाद में मिलते हैं, पांडा।
नहीं।
इस बार मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।
कहा था ना।
तुमने मुझे पकड़ लिया, ओ महान, ताकतवर मोमोज़ योद्धा।
वह ड्रैगन योद्धा है…
मुझे जाने दो।
मुझे बस एक बात बताओ।
तुम्हारे जैसा पांडा ड्रैगन योद्धा कैसे बन गया?
इस रहस्य को तुम शान्ति घाटी की जेल में
बैठकर सुलझाना।
शान्ति घाटी की जेल? यह बच्चों के स्कूल जैसा लगता है।
सप्ताहांत पर वह बच्चों का स्कूल ही होता है।
पर वह एक जेल भी है।
वह रहा!
ड्रैगन योद्धा!
-ताई लंग वापस आ गया। -ताई लंग लौट आया?
उसने हमारा सारा लोहा माँगा, फिर हमारी खदान को नष्ट कर दिया।
-वह तो रूह की दुनिया में था। -वह लौट आया है।
उसने कहा कि वह तब तक नहीं रुकेगा जब तब कि
शान्ति घाटी और ड्रैगन योद्धा हार ना मान लें।
-वह आ गया है। -प्लीज़, तुम कुछ करो।
लगता है मैं यहाँ अकेला ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ जिसे कोई रहस्य सुलझाना है।
खैर, जैसा कि लोग कहते हैं…
हर कदम एक निशान छोड़ता है, चाहे वह कितना भी छोटा क्यों न हो।
तुम बहुत चालाक हो, लोमड़ी। तुम्हें कुछ तो पता है।
शायद हाँ या शायद ना।
ठीक है। मुझे सच में पता है।
-मुझे बताओ। -क्यों बताऊँ?
इससे मुझे क्या मिलेगा?
मन की शांति कि तुमने सही काम किया।
क्या कभी किसी ने तुम्हें बताया कि तुम बहुत प्यारे हो?
मतलब, सिर्फ़ इसलिए नहीं कि टेडी बेयर जैसे लगते हो।
मेरे पास खेल खेलने के लिए समय नहीं है।
ताई लंग शान्ति घाटी में खुला घूम रहा है।
शायद। या शायद वह चाहती है कि तुम सोचो कि वह ताई लंग है।
रुको। वह कौन?
ले ली!
भेष बदलने वाली महारानी, जो कोई भी रूप धारण कर सकती है
किसी भी आकार में ढल सकती है।
धोखा देने में माहिर।
चमकती आँखों वाली झूठ की छिपकली।
मैं बात कर रहा हूँ…
कमेलियन की।
अरे, बीच में मत बोलो।
कमेलियन कौन है?
सबसे ताकतवर, भेष बदलने वाली जादूगरनी।
तो उसने ताई लंग का रूप धर लिया।
पर उसे मुझसे और शांति घाटी से क्या शिकायत है?
ये अच्छे सवाल तुम्हें उससे पूछने चाहिएँ।
सही कहा। ये "कमेलियन" मुझे कहाँ मिलेगी?
उसे ढूँढा नहीं जा सकता।
बगैर किसी जानकार के।
और वह "जानकार" मुझे कहाँ मिलेगा?
ज़ाहिर है… वह मैं हूँ।
मैं ही वह जानकार हूँ।
रहने दो। मैं उसे खुद ढूँढ लूँगा।
कोशिश करके देख लो।
जो किसी का भी रूप धरके कहीं भी घुल-मिल जाए, उसे ढूँढना
कितना आसान होगा ना?
ठीक है। तुम मुझे कमेलियन तक ले जाओ,
और मैं तुम्हारी सज़ा कम करवाने की कोशिश करूँगा।
मंज़ूर है।
पो!
तुम क्या कर रहे हो?
भेष बदलने वाली जादूगरनी खुली घूम रही है और…
वह काम जाँबाज़ पांच का है।
वे यहाँ नहीं हैं और किसी को तो शान्ति घाटी को बचाना होगा।
देखो, मुझे पता है कि बदलाव कठिन होता है
और तुम्हें ड्रैगन योद्धा बने रहना पसंद है,
पर तुम्हारा काम है उत्तराधिकारी ढूँढना।
ड्रैगन योद्धा और मेरे बीच समझौता हो गया है। अपने काम से काम रखो, गिलहरी।
मास्टर शिफू कोई गिलहरी नहीं हैं।
मैं लाल पांडा हूँ।
पता है, तुम मुझे पसंद आये।
पो, यह तुम्हारा फैसला है।
पर तुम्हें पता होगा कि मास्टर ऊगवे तुमसे क्या चुनाव करावाना पसंद करते।
-मुफ़्त में रहने देने के लिए शुक्रिया। -क्या कर रहे हो?
-बच्चों के स्कूल के लिए बेकार है। -रुको!
-पर जेल के लिए ठीक है। -वह कहाँ जा रही है?
तुम नहीं जा सकतीं।
इससे पहले कि आपको पता चले कि वह चली गयी है, मैं उसे वापस ले आऊँगा।
तुम्हें अपने अनुभव बाँटने हैं और लोगों में उम्मीद जगानी है!
इसे ड्रैगन योद्धा का आखिरी कारनामा समझिए।
मैं जल्दी लौट आऊँगा। पापा को कहना मैं उनसे प्यार करता हूँ।
आपकी आवाज़ नहीं आ रही! बाय!
हाँ! फिर से आज़ाद लोमड़ी बनकर अच्छा लग रहा है।
इससे पीठ खुजाई जा सकती है।
-ले लिया! -हे!
तो, यह वाकई रूह की दुनिया का दरवाज़ा खोलती है?
यह ऐसे काम नहीं करती।
इसकी ताकत लेने के लिए इसे किसी को देना होगा।
लेने के लिए दो। तो, मैं इसे ले लूँ?
नहीं! तुमने मुझे क्या समझ रखा है?
एक आसान शिकार।
आसान शिकार मतलब?
कोई ऐसा जिससे चुराना आसान हो,
क्योंकि वह जल्दी भरोसा कर लेते हैं।
तुम्हारी तरह।
शुक्रिया।
मैंने सुना है कि कमेलियन एक ऐसी राक्षसी है जिसकी भूख बहुत भयानक होती है
और पांडा उसका पसंदीदा भोजन है।
सुना है कमेलियन के पास जादुई शक्तियाँ हैं।
अगर तुम उसका नाम तीन बार लोगे, तो वह तुम्हें रात में ले जाएगी!
कमेलियन किसी का भी रूप धर सकती है, यहाँ तक कि तुम्हारा भी।
या तुम्हारा।
मिस्टर ली! क्या यह सच है?
पो एक बदमाश जादूगरनी को हराने जा रहा है?
अ… कमेलियन?
ड्रैगन योद्धा का काम कभी खत्म नहीं होता।
ली, मैं सोच रहा हूँ कि एक दुष्ट जादूगरनी को मारने के लिए
पो का एक अपराधिन के साथ मिलकर काम करना सही विचार नहीं था।
चिंता मत करो। पो ने राक्षसों, देवताओं और इनके बीच की दूसरी सभी चीज़ों का सामना किया है।
वह हमेशा जीतता है।
तुम सही कह रहे हो।
पर अगर तुम गलत साबित हो गये तो?
शांत हो जाओ, पिंग।
एक बदमाश जादूगरनी कितनी बुरी हो सकती है?
वह कौन होती है हमें बुलाने वाली?
खुद की ताकत दिखा रही है।
हम जूनिपर शहर के सबसे प्रमुख आपराधिक परिवारों के मुखिया हैं।
और वह कीड़ों जैसी आँखों वाली, सत्ता की भूखी सरीसृप प्रजाति से है।
तुम उसे बदमाश जादूगरनी कहना भूल गये।
इस शहर को हम चलाते थे।
अब हम उसे अपनी लूट का आधा हिस्सा देते हैं।
अब कोई अपराधी ईमानदारी से अपना जीवन नहीं जी सकता।
हाँ, पर हम क्या कर सकते हैं?
हम सब मिलकर उसे हरा सकते हैं।
पागल हो गये हो? वह भेष बदल सकती है।
वह इस मेज़ पर हो सकती है, और हमें पता तक नहीं चलेगा।
क्या पता शायद तुम कमेलियन हो!
या तुम कमेलियन हो।
-या शायद… -ओह, नहीं।
-शायद… -ऐसा मत बोलो।
…मैं कमेलियन हूँ।
मैंने कहा ऐसा मत कहो।
हम पहले ही बोल बैठे।
माफ़ करना, कमेलियन।
नहीं। माफ़ी मत माँगो।
तुम लोग और तुम्हारे परिवार कमज़ोरों का शिकार करके धनी बने हैं,
इसलिए जब कोई तुम लोगों की दौलत छीनता है तो तुम्हें अच्छा नहीं लगता।
खासकर तब जब छीनने वाली कोई
"कीड़ों जैसी आँखों वाली, सत्ता की भूखी"…
आगे क्या कहा था?
सरीसृप प्रजाति से हो।
खैर, इस "सरीसृप प्रजाति" को और हिस्सा चाहिए।
तुम पहले ही शहर की मालकिन हो।
तुम्हें और क्या चाहिए?
मेरे मन में एक खास चीज़ है। मैं उसे हासिल करने के बेहद करीब हूँ।
उतना ही करीब जितना लाल चाँद का दिखना।
पर लाल चाँद की तरह दो रात बाद दिखेगा।
इतना कम समय, इतने सारे खर्चे।
इसलिए मैं इस महीने के हफ़्ते को 60% तक बढ़ा रही हूँ।
नहीं।
अब क्या है?
मेरा मतलब मैं कोई अनादर नहीं कर रहा।
चिंता मत करो।
मैं तुम्हारी बद्तमीज़ी और पीठ पीछे छुरा घोंपने के लिए तुम्हें माफ़ करती हूँ।
और तुमने जो मेरा घनघोर अपमान किया, उसके लिए माफ़ करती हूँ।
पर मैं कभी भूलती नहीं हूँ।
तुम कह सकते हो मेरी याददाश्त…
ऐसा मत बोलो।
…हाथी की तरह है।
तुम्हें लगता है मैंने तुम्हें बहुत परेशान कर दिया?
तब तो दोस्त तुम समझ ही नहीं पाये कि
मैं तुम्हें कितना परेशान कर सकती हूँ।
सुबह तक सारा हफ़्ता पहुँच जाना चाहिए।
क्या हम लंच के लिए बस रुकने ही वाले हैं?
न्याय लंच के लिए नहीं रुकता।
पर कभी-कभार नाश्ता करने के लिए रुक जाता है।
मेरे बादाम वाले बिस्कुट लोगी?
तुम मुझे अपना आधा बिस्कुट केवल इसलिए दे रहे हो कि तुम बहुत भोले हो?
तुम क्या चालाकी कर रहे हो?
"चालाकी" यानी?
यानी, धोखाधड़ी और बदमाशी।
तुम्हें बिस्कुट चाहिए या नहीं?
मेरी नज़र तुम पर ही है।
"कमेलियन" कितनी दूर होगी?
बस थोड़ा और दूर।
ली! तुम आधी रात को यहाँ क्या कर रहे हो?
खैर, मैं… लाल चाँद को उगते हुए देखना चाहता था।
पो। तुम भी मेरे जितना ही परेशान हो।
सही कहा।
मुझे पता है कि पांडा बहुत शांत, सौम्य और मस्त होते हैं,
पर सच यह है कि
मुझे डर लग रहा है!
मुझे भी।
पो इतना शांत, सौम्य और मस्त है कि वह भेष बदलने वाली जादूगरनी से नहीं लड़ सकता।
-अगर वह पकड़ा गया तो? -अगर उसे पीटा गया तो?
हमारा बच्चा!
ठीक है।
शायद पो को कोई अपनी टक्कर की मिली है,
पर उसके पास ऐसा कुछ है जो कमेलियन के पास नहीं है।
-क्या? -हम।
अब, चलो, चलकर अपने बेटे को ढूँढें।
उम्मीद है पो ठीक होगा।
पता है, ली, एक बुद्धिमान बत्तख ने एक बार कहा था,
"चिंता करने से शोरबा तेजी से नहीं उबलता है।"
-ये किस बेवकूफ़ ने कहा? -ज़ाहिर है, मैंने। मैं ही वह बुद्धिमान बत्तख हूँ।
ओह, हाँ।
मैंने इतना बड़ा गाँव पहले कभी नहीं देखा।
वह कोई गाँव नहीं है।
वह जूनिपर शहर है।
कमेलियन यहीं मिलेगी ना?
बस नाव से पार करके।
और मैं तुम्हें सीधे उसके दरवाज़े पर ले जाऊँगी।
हमें वहाँ नाव का कप्तान मिल जायेगा?
सही कीमत के लिए, वे लुटेरे हमें कहीं भी ले जाएँगे जहाँ हम जाना चाहेंगे।
बेशक, हम नाव को चोरी करके भी ले जा सकते हैं।
नहीं, चोरी नहीं।
"हैप्पी बनी का ढाबा।"
अच्छा नाम रखा है।
किसी का खरगोश खो गया?
तेजी से हिलाओ!
हैप्पी बनी के ढाबे में आपका स्वागत है।
मैं हमारे लिए एक सवारी ढूँढता हूँ। तुम हमारे लिए कुछ खाना ले आओ।
और मुसीबत से दूर रहो।
अरे, तुम लोग क्या खेल रहे हो?
माह-जोंग।
और बोली ज़्यादा है।
क्या मैं खेल सकता हूँ?
जाहिर है, तुम लोग नौसिखिये पर रहम करोगे, क्योंकि मैं अभी शुरु ही कर रहा हूँ।
-कैसे हो। -क्या दूँ?
मुझे जूनिपर शहर जाना है।
इस आदमी से पूछो।
-वह कौन है? -नाव का कैप्टन।
शुक्रिया।
दोबारा जीत गया। नौसिखिये की किस्मत अच्छी है।
पहले कभी नहीं खेला है, है ना?
तुम मुझ पर धोखाधड़ी का आरोप लगा रही हो?
मैं मैनेजर से बात करना चाहूँगी, प्लीज़।
मैं ही मैनेजर हूँ।
मैं तुम्हें जूनिपर शहर ले जाऊँगा, पर मैं कोई अवैध चीज़ नहीं ले जाऊँगा।
मैं किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता।
मुसीबत मुझसे दूर भागती है।
तब तुम्हें दोगुने पैसे देने होंगे।
मैं उलझन में हूँ। क्या मुझे कहना चाहिए था कि मुझे मुसीबत पसंद है?
तब तुम्हें तीन गुने पैसे देने होंगे।
शायद हम दोगुने पर सहमत हो सकते हैं?
मंज़ूर है।
बढ़िया। मैं तुमसे हाथ मिलाऊँ या उससे?
आपके लिए कुछ और लाऊँ, मैम?
हाँ। सब कुछ, दोबारा।
शोरबे को छोड़कर। वह एकदम फीका था।
हिलाते रहो!
यह सब मैं अक्सर खाता रहता हूँ।
पर तुमने इसके पैसे कैस दिये?
क़ानूनी तौर पर। विधिपूर्वक। ईमानदारी से।
मुझे तुम पर गर्व है।
अरे! चलने का समय हो गया।
याद है हमें उस आदमी के साथ वहाँ वो एक काम निपटाना है?
तुम्हें वाकई लगा कि तुम मेरे यहाँ मुफ़्त में खाना खा सकते हो?
आपको पक्का कोई गलतफ़हमी हो गयी है।
और ज़ाहिर है कि गलतफ़हमी मुझे ही हुई है।
प्लीज़, हमें हमारे और आपके भोजन का भुगतान करने दें।
मैं भूखी हूँ…
-मोमोज़ के लिए? -…बदले के लिए!
तो, आकर ले लो।
नहीं! नहीं, ऐसा मत करना!
उन्हें खत्म कर दो!
पकड़ लिया!
तुम वहाँ जाओ।
सब ठीक है।
चलो भी! पकड़ लिया।
हिलाते रहो!!
ओह, हाँ!
ये मैं ले लेता हूँ।
यह शायद तुम्हारा है।
चोरी मत करो!
उसके लिए बहुत देर हो गयी है।
सही काम के लिए कभी देर नहीं होती।
पकड़ो उन्हें!
ध्यान से!
खेल ख़त्म!
क्या दाँव मारा है। तुम्हें मुझे वह सिखाना होगा।
अब तुम मरोगे, पांडा!
पहाड़ पर ढाबा कौन बनाता है?
मुझे वे मोमोज़ नहीं खाने चाहिए थे।
अँ-हँ।
सफ़र पर चलो!
चलो! हटो!
मैं परेशान नहीं हूँ, पर क्या पता कमेलियन को पता हो कि हम आ रहे हैं?
क्यों, वह कहीं भी, कोई भी हो सकती है।
ली, तुम थोड़ा साहस दिखाओगे?
माफ़ करना, पर बहादुरी दिखाना कभी भी मेरी विशेषता नहीं रही है।
तुम्हें बहादुर होने की ज़रूरत नहीं है। बस बहादुर दिखने की ज़रूरत है।
बहादुरी का नाटक करो? समझ गये।
ली!
पकड़ो!
मुझे पकड़ो, पिंग! सब बर्बाद हो जायेगा!
प्लीज़, नहीं।
मैं बहुत जवान हूँ!
बहादुरी का नाटक कैसा रहा?
इसे निखारते रहो।
जूनिपर शहर।
वापस घर आकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हारा परिवार भी यहीं रहता है?
अगर मेरा परिवार होता, तो रहता।
इतने बड़े शहर में छोटी लोमड़ी होना आसान नहीं था।
तो मुझे किसी भी तरह ज़िंदा रहना था।
हे!
इसलिए मुझे चोरी-चकारी करनी पड़ी।
भागो मत!
तुम अनाथ हो? मैं भी अनाथ हूँ।
मतलब, मैं था।
मेरे बत्तख पिता ने मुझे गोद लिया और बाद में मेरे पांडा पिता ने मुझे ढूँढ निकाला।
बत्तख पिता, पांडा पिता। दुनिया में सब तरह के लोग होते हैं।
है ना, माँ?
एक दिन एक स्थानीय व्यक्ति ने मुझे गोद ले लिया।
मुझे रहने के लिए घर, पहनने के लिए कपड़े, और खाना दिया।
उसके बाद, मैं फिर कभी अकेली नहीं रही।
लगता है कि हम दोनों भाग्यशाली हैं।
लगता तो है।
अच्छा, एक बात बताओ। बत्तखों की घाटी में…
शांति घाटी में।
…उस गुस्सैल छोटी गिलहरी का क्या मतलब था…
लाल पांडा।
…जब उसने कहा कि तुम्हें अपना उत्तराधिकारी ढूँढना होगा?
अब क्योंकि मैं शान्ति घाटी का आध्यात्मिक गुरु बनूँगा
तो मुझे ड्रैगन योद्धा का पद संभालने के लिए एक योग्य उत्तराधिकारी ढूँढना होगा।
ऊपर पहुँचने के बाद, आप वहीं रहना चाहते हैं, है ना?
नहीं, बात यह है कि… मैं शान्ति घाटी के आध्यात्मिक गुरु के बारे में क्या जानता हूँ?
मुझे तो वे बढ़िया-सी कहावतें भी याद नहीं रहती।
"जीवन का सबसे बड़ा दुश्मन है"…
मुझे नहीं पता। सीढ़ियाँ?
ठीक है।
सबको पता है कि जीवन का सबसे बड़ा दुश्मन है समय।
मुझे लगता है उस ज़िंदगी को पकड़े रहना आसान होता है, जिसे आप जानते हैं,
बजाय उसके जिसे आप नहीं जानते।
वाह, क्या बात कही है।
हाँ।
शायद उसे शान्ति घाटी का आध्यात्मिक गुरु होना चाहिए।
वह आदमी मछली की तरह पीता है।
क्या उसे नाव चलानी चाहिए?
जैसा आपने कहा था, हम हफ़्ता देने आये हैं।
ये तो बहुत कम है।
जाकर और पैसे लेकर आओ!
और?
पर, कमेलियन…
जाओ! इससे पहले कि मैं तुम्हें दोबारा सीढ़ियों से नीचे फेंक दूँ।
आख़िरकार, मेरा भाग्य करीब आ गया।
मैं अपने शासन को जूनिपर शहर से लेकर हर शहर, कस्बे, गाँव और यहाँ से लेकर
शान्ति घाटी और उससे आगे तक फैलाऊँगी!
वे सब कमेलियन का नाम सुनेंगे!
उठो!
जेन! मुझे पूर्वाभास हुआ। मुझे कमेलियन दिखाई दी।
वह शहरों, कस्बों और शान्ति घाटी को कब्जाने वाली है।
पूर्वाभास?
जब तुम नींद में थे?
अरे, तुम सपना देख रहे होगे।
सपना नहीं, पूर्वाभास।
या तो सोने से पहले मैंने खराब मोमोज़ खाए थे,
या यह ड्रैगन योद्धा की कोई शक्ति होगी।
हमे कमेलियन तक पहुँचकर उसे हराना होगा।
फिर तो तुम्हारी किस्मत अच्छी है।
जूनिपर शहर में स्वागत है।
इस शहर में तुम जो चाहे, वह बन सकते हो,
अपने मन की कर सकते हो,
और जो चुराना चाहो, चुरा सकते हो।
अगर तुम्हें चोरी पसंद है तो।
ज़मीन आ गयी!
एकदम से आ गयी।
-हटो! -ध्यान से!
माफ़ करना!
रास्ते से हटो!
मैंने इतना ट्रैफ़िक पहले कभी नहीं देखा।
क्या शान्ति घाटी में ट्रैफ़िक नहीं होता?
वहाँ किसी को इतनी जल्दी नहीं होती।
चलो भी!
खैर, दोबारा घर आकर अच्छा लगा।
नज़ारे। आवाजें।
गंध।
ढेर सारे चाईनीज़ मोमोज़!
हाँ!
पो। पो!
ध्यान दो!
मैंने इतना शानदार शहर पहले कभी नहीं देखा!
कमेलियन के इस शहर को कब्जाने से पहले मैं भी ऐसा ही सोचता था।
आज रात, हम कमेलियन को पकड़ेंगे।
ओह, हाँ।
मैं तुम्हें दिखाता हूँ शहर को कब्जाने वाली वह बदमाश जादूगरनी कहाँ छिपी हुई है।
क्या वह शहर के बीच उस भयानक टॉवर में छिपी हुई है?
-तुम्हें कैसे पता? -मैं पहले भी कई बदमाशों को हरा चुका हूँ।
चलते रहो।
-अरे, जेन! -हाय, जेन।
लंबे समय बाद दिखी।
कैसी हो, जेन?
वाह, तुम्हें यहाँ सब जानते हैं।
हाँ, ऐसा कह सकते हैं कि मेरे जैसा चेहरा भूलना मुश्किल है।
क्या? तुम एक वांछित अपराधी हो?
तुम आश्चर्यचकित लग रहे हो। यह आश्चर्य की बात है? इसमें कतई आश्चर्य नहीं है।
तुमने बताया नहीं तुम वांछित थी।
चिंता मत करो।
पुलिस के पास मुझे ढूँढने के अलावा कई और काम हैं।
-अरे, लोमड़ी। -हम तुम्हीं को ढूँढ रहे थे।
लगता है पुलिस वाले खाली बैठे थे।
मैं सब संभाल लूँगा।
मॉर्निंग, अफ़सरों। मैं, ड्रैगन योद्धा।
मैं और लोमड़ी यहाँ आधिकारिक ड्रैगन योद्धा वाले काम से आये हैं।
-ड्रैगन कौन? -योद्धा क्या?
ड्रैगन योद्धा।
किसी ने नहीं पहचाना?
शायद तुम लोग मुझे जानते हो…
कुंग फू पांडा के नाम से!
रुको!
कितनी लंबी फेंक रहा है?
चलो भी!
ठीक है, तो हम तुम्हारा तरीका आज़मा चुके। अब इसे मेरे तरीके से करते हैं।
रुको, तुम्हारा क्या तरीका है…
माफ़ करना।
चलो, चलो, चलो!
तुम कानून से भाग नहीं सकती। तुम एक वांछित अपराधी हो!
हाँ? पर लगता है मैं इसमें अकेली नहीं हूँ।
शहर की ज़िंदगी वाकई तेज़ रफ़्तार होती है।
अब, यहाँ से चलो इससे पहले कि वे…
और पुलिस बुला लें।
ये तो कई सारे बुल हैं।
भागो!
चलो, चलो!
चलो।
मैं गिर रहा हूँ…
बहुत धीरे-धीरे।
माफ़ करना।
वे वहाँ हैं!
हमारे पास ड्रम बजाने का समय नहीं है!
हम फँस गये हैं।
मंजिल अब दूर नहीं है।
तुम हमेशा यही कहती हो, और दूरी बढ़ती जाती है।
यह कौन सी जगह है?
प्यारा घर।
जूनिपर शहर के कुछ सबसे बेहतरीन अपराधी यहाँ रहते हैं।
ध्यान से। ये लोग तुरंत तुम्हारी पैंट चुरा लेंगे और तुम्हें पता तक नहीं चलेगा।
ओ-ओ।
बच्चों, आतिशबाज़ी संभलकर करना।
तो तुम इन सबकी दोस्त हो?
वे परिवार की तरह हैं।
जेन!
यह वाकई तुम हो?
हान, मेरे प्यारे शिक्षक।
मुझे हमेशा से पता था कि एक दिन तुम माँद से वापस घर लौटने का रास्ता ढूँढ लोगी।
औ जब तुम ऐसा करोगी…
तो मैं ठीक से तुम्हारा स्वागत करूँगा।
परिवार, है ना?
दूर के रिश्तेदारों जैसे।
ठीक है। तो हम इसे कैसे करें?
जल्दी से और बिना दर्द के? या धीरे और दर्द के साथ?
धीरे और दर्द के साथ।
ठीक है, बदमाशों। धीरे और दर्द के साथ ही सही।
-हुर्रे! -ये!
तुम ऐसा नहीं करना चाहोगे।
और क्यों?
क्योंकि अगर तुमने मुझे एक खरोंच भी मारी,
तो तुम्हें जवाब देना होगा…
ड्रैगन योद्धा को।
योद्धा, योद्धा।
कौन?
क्या यार। केवल मेरे इलाके के लोग ही मेरे बारे में जानते हैं?
उन्हें मज़ा चखाओ, पो,
अपने मुक्कों का।
याद रखना, पो, शांति बिना लात जमाये दूसरे तरीकों से भी लायी जा सकती है।
चलिए भी। वाकई? इस समय?
हाँ, इस समय।
रुकिये। क्या मेरे अंदरूनी शिफू की अलग राय नहीं होनी चाहिए?
हम पूरी तरह से सहमत हैं…
…तुम्हें लेकर…
हमारी निराशा में।
रुकिए।
जो इस समय हिंसा का सहारा लेगा…
उसे बाद में और ज़्यादा हिंसा झेलनी होगी।
यानी अगर हम जेन को इस समय थोड़ा सा नुकसान ना पहुँचाए…
तो बाद में ज़्यादा नुकसान पहुँचाएंगे।
क्या? नहीं, मैंने यह नहीं कहा।
हाँ! और बाद की ज़्यादा हिंसा अभी की कम हिंसा से बेहतर होगी।
नहीं, तुम लोग कुछ गलत समझ रहे…
-और हिंसा! -हुर्रे!
हिंसा से मेरे पेट में गुदगुदी होती है।
यह पांडा तो बहुत समझदारी वाली बात करता है।
-मुझे यह पसंद आया। -हिंसा।
नहीं! रुको!
वापस आओ!
मैं और समझदारी वाली बात बताता हूँ।
तुम्हें कहावतों पर और काम करना होगा।
-कुंग फू पांडा? -नहीं।
मिस्टर पिंग और ली का बेटा?
वे बहुत आम नाम हैं।
-ऊगवे का चेला? -माफ़ करना।
जिसे मास्टर शिफू ने सिखाया?
मास्टर शिफू? हाँ।
महान मास्टर शिफू के बारे में तो सब जानते हैं।
पर तुम्हारे बारे में नहीं।
क्या किसी ने "महान" कहा? बजाओ ताली।
देखो, हान।
हमारे बीच में मतभेद हैं, पर मैं मुसीबत में हूँ
और मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-शुक्रिया। -उसे मत पीना।
हमें बस कुछ समय के लिए छुपने के लिए किसी जगह की ज़रूरत है।
और मैं तुम्हारी मदद क्यों करूँ?
क्योंकि उस कड़े और कठोर शरीर के नीचे
एक नेक-दिल इंसान रहता है
जो मुझे अब भी अपना मानता है?
ठीक है।
पर अगर तुम रात होने तक भी यहीं रही, तो मैं खुद उन बुल्स को बुला लूँगा।
ठीक से सोना।
तो आज रात, हम कमेलियन को हरायेंगे।
तुम्हारी पैंट वापस मिलने के बाद।
बहुत बुरी बात है! दोस्तों…
चलो भी! उन्हें वापस करो।
वे सिलवायी गयी हैं।
हाँ, यह जगह बहुत दोस्ताना नहीं लगती।
मेरी पूँछ।
मुझे यकीन है कि सब कुछ ठीक है।
यह एक रेस्तराँ है।
ये मेरे लोग हैं। हम एक ही भाषा बोलते हैं।
तुम यहीं रुको।
हैलो!
इस तरह से आने के लिए माफ़ कीजियेगा।
मुझे पता है आप लोग मज़े कर रहे हैं,
पर मैं सोच रहा था कि क्या कोई पांडा यहाँ से गुज़रा है?
एक पांडा आया तो था।
तुम उसे जानते हो?
जानते हो? अरे, मैं उसका पिता हूँ!
नहीं।
तुम्हारे बेटे ने मेरे ढाबे में जो तोड़फोड़ की, तुम्हें उसका हर्जाना देना होगा।
मेरे लड़के ने बिना किसी कारण के ऐसा नहीं किया होगा।
कहीं तुम्हारा शोरबा फीका तो नहीं था?
चखकर देख लो।
नहीं!
शोरबा तो बहुब बढ़िया है।
तुम्हें इसमें कुछ नहीं मिलना चाहिए, खासतौर पर मुझे!
बत्तख को छोड़ दो।
पांडा वापस आ गया।
-वह वापस आ गया? -वह वापस आ गया?
नहीं।
पर अब तुम चाहोगे कि काश वही वापस आता क्योंकि अगर तुम्हें
लगता है कि उसने यहाँ तोड़फोड़ की है
तो तुम अंदाज़ा भी नहीं लगता सकते कि मैं क्या कर सकता हूँ।
उसने सब कुछ मुझसे सीखा है।
सिवाय एक चीज़ के।
दया।
पता नहीं उसने दया करना कहाँ से सीखा, क्योंकि मैं दया नहीं करता।
अब, हम इसे दो तरीकों से कर सकते हैं।
आसान तरीका, जिसमें तुम मुझे बताओगे कि वह कहाँ है,
या मुश्किल तरीका,
जिसमें तुम मुझे बताओगे कि वह कहाँ है,
पर मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आएगी
क्योंकि तुम्हारे दांत टूट चुके होंगे।
माह-जोंग?
मैं नाश्ते में माह-जोंग टाइल्स खाता हूँ!
वहीं रहो!
हमारा बेटा कहाँ है?
वह नाव से जूनिपर शहर गया है।
किस दिशा में?
एक बुद्धिमान बत्तख ने एक बार…
चलने का समय हो गया है।
सही कहा।
ठीक है, चलो, इसे दोबारा करें।
बर्तन को हिलाओ, कड़ाही को घुमाओ, पकवान परोसो, और धड़ाम!
अरे, वह सुनहरा ड्रैगन कहाँ है जो हमें मारेगा?
वह झाड़ू से नहीं होगा।
अच्छा? हालाँकि यह भी बुरा नहीं है।
हाँ। पर हिलाना बाद में, घुमाओ ज़्यादा, और तुम्हें कहना है "खेल ख़त्म।"
"खेल ख़त्म" कोई शब्द नहीं है।
और "धड़ाम" है?
धड़ाम!
मुझे कहना होगा, तुम उन दूसरे गुरुओं की तरह नहीं हो जिनसे मैं मिली हूँ।
हाँ, मुझे पता है। पांडाओं की संख्या कम है।
नहीं, मतलब, तुम एक अच्छे इंसान हो।
देखो। रास्ता साफ़ है।
मेरे चोर भाइयों, तुम जा सकते हो।
और तुम दोनों,
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
हाँ, मैंने कहा था कि मैं तुम्हें कमेलियन के दरवाज़े तक ले जाऊँगी,
पर पीछे का दरवाजा ज़्यादा सही रहेगा।
मुझे कहना पड़ेगा, जेन, तुम वादे की पक्की हो।
चबाया हुआ आड़ू का बीज?
मास्टर ऊगवे के ज्ञान से भरे हुए पवित्र आड़ू के पेड़ से।
यह शान्ति घाटी में मिलता है।
मुझे याद दिलाने के लिए कि आड़ू के हर बीज में एक ताकतवर पेड़ बनने की क्षमता होती है।
शायद तुम्हारे साथ भी ऐसा ही होगा।
तुम वाकई यह करना चाहते हो?
जैसा कि शान्ति घाटी के आध्यात्मिक गुरु ने कहा था,
किसी के पिछवाड़े पर लात जमाने से पहले उस पिछवाड़े को ढूँढना होगा।
तुम असामान्य हो।
शुक्रिया।
रुको, वह तारीफ़ थी या बेइज़्ज़ती?
हाँ।
तुमने हमारे बेटे को देखा है?
-माफ़ करना। -माफ़ करना।
-नहीं। -ना।
क्या तुमने हमारे बेटे को देखा है?
रुको, वे क्यों जा रहे हैं? तुमने हाँ कहा।
अरे, देखो। पो यहाँ आया था।
वाह, ली, पर तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
पांडा उन चीज़ों को देख सकते हैं जिन्हें दूसरे नहीं देख पाते।
चलो। आगे और सुराग मिल सकते हैं।
क्यों?
बाल बाल बचे।
बचो!
-पो! -पीछे हटो।
-वे आ रहे हैं! -जल्दी करो! पिंजरा उठाने में मेरी मदद करो!
नहीं उठ रहा।
-हमें इसे किसी चीज़ से रोकना होगा। -मेरी छड़ी लो।
ठीक है, पीछे हटो। मैं इसे उठाता हूँ।
जेन?
तुम छड़ी को कहाँ ले जा रही हो?
लगता है तुम्हारा मतलब मेरी छड़ी से है?
तुमने इसे जेन को दिया, और अब जेन ने इसे मुझे दे दिया।
"लेने के लिए देना," यह ऐसे ही काम करता है ना?
तुमने सही कहा था, जेन।
वह बहुत आसान शिकार निकला।
जेन…
सड़कों का पहला नियम: कभी किसी पर भरोसा मत करो।
यह उसे मैंने सिखाया था।
और तुम्हें लगा मेरी शार्गिद तुम्हारी दोस्त है?
शार्गिद?
उसने तुम्हें शरण दी थी?
उसके साथ घटी सबसे बेहतर घटना।
काश तुम देख पाते मुझसे मिलने से पहले वह किस हालत में थी।
गंदी और भूखी,
चोरों के अड्डे से निकाले गए लोगों के साथ घूमती हुए।
वह बहादुर थी।
संभावनाओं से भरी हुई थी।
इसलिए मैंने उसे शरण दी।
मैंने उसे वह बनाया जो वह आज है।
सीधे खड़े हो जाओ।
जी, मास्टर।
तो तुमने यह सब सिर्फ़ इसलिए किया ताकि मैं तुम्हें सूझ बूझ की छड़ी दे दूँ?
पर क्यों?
मेरी शुरूआत भी साधारण थी और मैं कुछ और बनने का सपना देखती थी।
मुझे सम्मान और ताकत चाहिए थी।
मैं कुंग फू मास्टर बनना चाहती थी।
क्या कहा?
पर मुझे हर प्रशिक्षण हॉल से निकाल दिया गया।
वे कहते थे कि मैं बहुत छोटी और नालायक थी,
और मेरी किस्मत में कुंग फू नहीं था।
और इसीलिए, मैंने एक अलग रास्ता चुना।
जादू-टोने का।
मैं बड़ी हुई।
बहुत अच्छे से सीखा।
और मुझे वह सब मिल गया जिसका मैंने कभी सपना देखा था।
सिवाय कुंग फू के।
मैं ताई लंग की तरह दिख तो सकती हूँ, पर उसकी तरह लड़ नहीं सकती।
दरअसल, पो, शरीर कुंग फू तो कर सकता है,
पर इसके रहस्य रूह में छुपे होते हैं।
और अब क्योंकि रूह की दुनिया मेरी मुट्ठी में है…
तो तुम ताई लंग के कुंग फू को चुरा लोगी।
उसके और उसके पहले के तमाम मास्टर खलनायकों के कुंग फू को।
और ऐसा करने के बाद, कोई मुझे कम आँकने की हिम्मत नहीं करेगा।
तुम मुझे भूल गई।
कोशिश बेकार है, पो।
उन सलाखों पर बहुत पुराना और ताकतवर जादू डाला गया है।
उन्हें तोड़ने के लिए तुम्हें कम से कम दस ड्रैगन योद्धाओं की ज़रूरत होगी।
तो मैं उन्हें नहीं तोड़ूँगा।
मैं उनके नीचे से निकल जाऊँगा।
पर ऐसा करके तुम मुसीबत में पड़ जाओगे।
-पो! -जेन?
मेरी छड़ी! उसे मुझे दो।
माफ़ करना मैंने झूठ बोला। मैं बस आदेश का पालन कर रही थी।
माफ़ी बाद में माँगना। अभी मुझे कमेलियन को रोकना है।
पो!
जेन?
नहीं!
बहुत खूब, जेन।
आपने बताया नहीं कि आप उसे मारना चाहती थीं।
सड़कों का दूसरा नियम क्या है?
किसी ना किसी को हमेशा चोट पहुँचती है।
बस तुम अपने आप को बचाओ।
काश कोई दूसरा रास्ता होता।
सड़कों का तीसरा नियम?
तीसरा नियम?
कुछ लोग कहेंगे कि यह सबसे ज़रूरी नियम है:
किसी को तुम्हारी भावनाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है।
जल्दी करो! हमें रूह की दुनिया को लूटना है।
और मुस्कुराओ।
फूला हुआ मुँह किसी को पसंद नहीं आता।
कसम से, जेन, मुझे नहीं पता तुमने ये बुरी आदतें कहाँ से सीखी हैं।
अगर मैं…
अरे।
छोड़ो मुझे!
बेटा!
अब तुम मुझे बचाओ।
हाय, बेटा।
सब ठीक है। हम हैं तुम्हारी मदद के लिए, पो।
तो आप लोगों ने मेरा पीछा किया।
यह इसका आईडिया था।
ठीक है। यह हम दोनों का आईडिया था।
हमने ऐसा किया क्योंकि हम तुमसे प्यार करते हैं।
नहीं, आप मेरे पीछे आए क्योंकि आपको मुझ पर भरोसा नहीं है।
और क्योंकि हम तुमसे प्यार करते हैं?
खैर, आपने सही कहा।
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी।
मैंने गलत इंसान पर भरोसा किया।
मैंने सूझ बूझ की छड़ी सीधे कमेलियन को दे दी।
पो,
यह तो बहुत बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी।
अगर मैं मास्टर शिफू की बात मानकर शान्ति घाटी में रुक जाता,
तो कमेलियन के पास मेरी छड़ी नहीं होती और यह सब नहीं घटता।
मैं किसी भी किस्म के बदलाव से घबरा रहा था।
बदलाव से सबको डर लगता है, पो।
यहाँ तक कि मुझे भी।
यह बहुत पुरानी बात नहीं है जब मैं बस केवल
घाटी का सबसे बड़ा नूडल शेफ़ बनना चाहता था।
फिर क्या हुआ?
मैं घाटी का सबसे बड़ा नूडल शेफ़ बन गया।
यह सच है।
पर साथ ही मैं पिता भी बन गया।
और… उसके बाद सब कुछ बदलता चला गया।
बदलाव हमेशा बुरे नहीं होते हैं।
तुम्हें क्या लगता है? मैं रेस्तराँ में हमेशा मेन्यू क्यों बदलता रहता हूँ?
क्योंकि अगर चीज़ें हमेशा एक जैसी रहीं
तो देर-सवेर वे अपना स्वाद खो बैठेंगी।
वह सही कह रहा है, पो।
गाँव छोड़ने के बाद से, मैं थोड़ा योद्धा जैसा बन गया हूँ।
मज़बूत। बहादुर।
इसे हटाओ।
इस तरफ़।
उन पिंजरों को वहाँ ले जाओ। चलो।
कुछ गड़बड़ होने वाली है।
बड़ी गड़बड़।
चलो।
चलो भी।
कहीं तुम वाकई में उस पांडा से दोस्ती तो नहीं कर बैठी?
क्या? नहीं। यह बस…
जब हम कुछ चाहते हैं, तो उसे पाने के लिए हमें हर चीज़ का इस्तेमाल करना चाहिए।
वह पांडा वही था, इस्तेमाल की जाने वाली एक चीज़।
आपने इसीलिए मुझे शरण दी? ताकि मैं आपको वह पाने में मदद करूँ, जो आप पाना चाहती थीं?
जेन।
मैंने तुम्हें शरण दी क्योंकि तुम भी चालाक, बेरहम, और असंवेदनशील थीं,
ठीक मेरी तरह।
और जिस दिन तुम मेरी तरह नहीं रह जाओगी,
उस दिन तुम मेरे किसी काम की नहीं रहोगी।
इसलिए, हम दोनों की खातिर, तुम बदलना मत।
आज रात को, जब लाल चाँद आसमान में अपने उच्चतम बिंदु पर होगा,
तब मैं रूह की दुनिया का दरवाज़ा खोलूँगी और उसके सारे रहस्य जान जाऊँगी!
लाल चाँद हमेशा इतनी धीमी गति से उगता है?
मुझे याद है यह तेजी से उगता था।
नहीं?
सिर्फ़ मुझे ऐसा लगता है?
वैसे, ये बातें नाटकों में ही ठीक लगती है।
मैं इसी वक़्त रूह की दुनिया का दरवाज़ा खोलने जा रही हूँ।
ताई लंग को मेरे पास लाओ!
ताई लंग।
मैं तुम्हारी बड़ी फ़ैन हूँ।
तुम कौन हो और यह छड़ी तुम्हारे पास क्यों है?
इसे मुझे तुम्हारे एक पुराने दोस्त ने दिया है।
वो मोटा पांडा?
पो एक बेवकूफ़ हो सकता है,
पर वह कभी अपनी मर्ज़ी से तुम जैसे लोगों को ऊगवे की छड़ी नहीं देगा।
किसने कहा कि उसने यह मर्ज़ी से दिया है?
ज़ाहिर है, मैंने तुम्हें कम आंका, छिपकली।
बताओ। तुमने मुझे वापस क्यों बुलाया है?
मैंने तुम्हें यहाँ इसलिए बुलाया ताकि तुम मुझे
अपनी मशहूर कुंग फू चालें सिखा सको।
मैं अपना हुनर किसी को नहीं सिखाता।
यह कोई अनुरोध नहीं था।
हाँ, मैंने इसे हासिल कर लिया!
ताई लंग का नसतोड़ हमला।
ताकत, सटीकता।
तुमने मेरे साथ क्या किया है?
तुम्हारा सारा कुंग फू अब मेरा है।
और सबसे बढ़िया बात है कि ये तो बस शुरूआत है।
जनरल काई को लाओ।
मास्टर ऑस्प्रे को लाओ।
मास्टर बुल।
पो, रुको!
अक्ल से काम लो।
मैं अपनी छड़ी के बगैर कहीं नहीं जाऊँगा।
तुम्हारा जीवन उससे ज़्यादा कीमती है।
जब तक मैं ड्रैगन योद्धा हूँ,
मेरी वजह से किसी को नुक्सान नहीं पहुँचने दूँगा।
पो!
तुम ज़िंदा हो!
प्लीज़, मुझसे गलती हो गयी।
मुझसे भी, तुम पर भरोसा करके।
माफ़ करना।
तुम्हारे मास्टर ने तुम्हें ऐसा कहने को बोला है?
वह मेरी मास्टर नहीं है। मैं उसे छोड़ रही हूँ।
मैं सच कह रही हूँ।
मैं हर चीज़ के बारे में गलत थी।
तुम क्या कर रही हो?
तुम्हें रोक रही हूँ।
मेरे रास्ते से हट जाओ, जेन।
नहीं।
हटो।
तुम मुझे हटाना चाहते हो?
तो हटाकर दिखाओ।
पहले तुमने मुझे धोखा दिया, और अब तुम मुझसे लड़ना चाहती हो?
तुम ऐसा क्यों कर रही हो?
तुम्हारी जान बचाने के लिए।
तुम्हें मेरे जीने या मरने से क्या फर्क पड़ता है?
प्लीज़, पो।
बस मुझे एक सही काम करने दो।
तुम अकेली नहीं हो जिसने हाल ही में कुछ गलत चुनाव किए हैं।
तुम वाकई इसे करके ही मानोगे, है ना?
सो तो है।
और मैं तुम्हें ऐसा करने से रोक नहीं पाऊँगी?
बिल्कुल।
तुम उसे नहीं हरा सकते।
शायद तुम सही कह रही हो।
पर मुझे कोशिश करनी होगी।
इस जगह से जितनी दूर जा सको, चली जाओ।
पो!
हमें उसे यहाँ नहीं आने देना चाहिए था।
हम कितने खराब पिता हैं।
कम से कम आपने उससे झूठ नहीं बोला।
ये तो सच है। तुम हमसे बदतर हो।
मैं बहुत बुरी दोस्त हूँ।
"दोस्त"? तुम किसी की दोस्त नहीं हो सकती।
चलो हार मान लेते हैं।
हम उसे वहाँ अकेले नहीं जाने दे सकते।
हम क्या कर सकते हैं?
उस पूरी सेना के खिलाफ़ हम केवल तीन हैं।
मुझे लगता है हमें अपनी खुद की सेना बुलानी होगी।
सब लोग, सुनो!
क्वैक!
शुक्रिया।
ड्रैगन योद्धा मुसीबत में है।
-कौन? -तुम उसे जानते हो। पो।
वह पांडा।
अरे, यह नहीं। दूसरा वाला पांडा।
-मैं उसका पिता हूँ। -मैं भी।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
फ़र्क इससे पड़ता है कि मेरा दोस्त मुसीबत में है और उसे मेरी मदद चाहिए।
इसलिए, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
हम तुम्हारी मदद क्यों करें?
क्योंकि…
ऐसा करना सही होगा।
रुको।
हँसना बंद करो।
तुम लोगों को लगता है कि हमारे जैसे धोखेबाजों,
चोरों और बदमाशों के समूहों को अपने तौर-तरीके बदलने के लिए बहुत देर हो चुकी है,
पर एक अच्छे दोस्त ने एक बार मुझसे कहा था कि सही काम के लिए कभी देर नहीं होती।
तो तुम कह रही हो कि आज हम जितने सही काम करेंगे
बाद में उतने ही गलत काम कर पाएंगे।
क्या? नहीं।
और कमेलियन के मरने के बाद…
हम अपनी मर्ज़ी से तमाम बुरे काम कर सकते हैं।
तुम लोग गलत समझ रहे हो।
हिंसा।
क्या तुम लोग गलत कारणों से सही काम करने के लिए तैयार हो?
ड्रैगन योद्धा की गलती यह है
कि उसने अपने दुश्मन को कम आंका।
मैं कभी इस तरह से किसी जाल में नहीं फँसता।
हे।
ड्रैगन योद्धा की गलती यह है कि उसने…
चुप हो जाओ, लैरी।
इस जगह पर ढेरों सुरक्षाकर्मी हैं।
मैं समय पर पो के पास नहीं पहुँच पाऊॅंगी।
तुम पो तक पहुँचो। सुरक्षाकर्मियों से हम निपट लेंगे।
हम?
हम निपट लेंगे।
पर कैसे?
यह मुझ पर छोड़ दो।
जनरल काई?
लॉर्ड शेन?
वे सभी मेरे पुराने दुश्मन हैं। दुश्मनों। दुश्मनाई?
कमेलियन रूह की दुनिया से आत्माओं को बुला रही है
और हमारी युद्ध कलाओं को सोख रही है।
और ऐसा वह तुम्हारी छड़ी से कर रही है।
मैं उसे वापस लेने के लिए आया हूँ।
तुम उसे नहीं रोक पाओगे।
माफ़ कीजिएगा, क्या मैं आपको जानता हूँ?
क्या तुम मुझे जानते हो? मैं स्कॉट हूँ।
आग उगलने वाला मगरमच्छ?
सही कहा! स्कॉट!
मास्टर शिफू और मैं तुम्हारे बारे में ही बात कर रहे थे।
पांडा।
ऊगवे ने तुम्हें ड्रैगन योद्धा चुनकर गलती की।
मुझे अब तक एहसास नहीं हुआ था कि यह कितनी बड़ी गलती थी।
ताई लंग?
मैं उस छड़ी को वापस लाऊँगा, तुम्हारे कुंग फू को बहाल करूँगा,
और तुम सभी को रूह की दुनिया में वापस भेजूँगा।
तुम देखना।
मुझे केवल
टूटा हुआ वादा दिख रहा है।
ठीक है, बदमाश कोमोडों।
अब, हम इसे दो तरीकों से कर सकते हैं।
आसान तरीका, जिसमें तुम लोग अपनी मर्ज़ी से हार मान लोगे,
या मुश्किल तरीका, जिसमें तुम लोग मार खाकर हार मान लोगे।
चुन लो, तुम्हें क्या चुनना है।
अरे, मैं तो मज़ाक कर रहा था!
शुक्रिया, पिंग।
भागो!
तोप का गोला!
क्या ज़्यादा तीखा हो गया?
नहीं। बिल्कुल सही है।
जिनसिंग। यही मेरे शहतूत के शोरबे का रहस्य है।
उस पांडा ने सही कहा था। बाद की हिंसा ज़्यादा बेहतर है!
ये!
मुझे लगता है तुम्हारे पास मेरी एक चीज़ है।
क्या तुम ठीक से मर तक नहीं सकते?
क्या तुम गलती से मार तक नहीं सकती?
नहीं। तुक नहीं मिली।
अब, वह छड़ी…
ले लो।
मैं इससे जो ले सकती थी, ले चुकी हूँ।
शायद मेरी किस्मत में यही लिखा था।
जानी दुश्मनों के बीच आखिरी लड़ाई
जो कई मायनों में एक जैसे हैं।
काश, जब भी कोई खलनायक मुझे बताता
कि हम कितने समान हैं, तो मुझे एक मोमोज़ खाने को मिलता।
यह सच है।
हम दोनों सबसे ऊपर पहुँचे हैं।
यह शर्म की बात है कि हममें से केवल एक ही जीत सकता है।
यह तुम्हारे लिए शर्म की बात है।
जादू-टोने और कुंग फू की मिलीजुली ताकत मुझे अजेय बनाती है।
और तुम्हें हराने के बाद मैं अपने शासन को जूनिपर शहर से लेकर…
हर शहर, कस्बे, गाँव और यहाँ से लेकर
शान्ति घाटी और उससे आगे तक फैलाऊँगी।
हाँ, मुझे पता है।
पर तुम्हें कैसे पता?
मुझे पूर्वाभास हुआ था क्योंकि मैं एक ड्रैगन योद्धा हूँ…
कम से कम अभी के लिए।
पर मुझे एहसास हो गया है कि अब बदलाव का समय आ गया है।
और तुम्हें भी बदलना चाहिए।
मैं कमेलियन हूँ। मैं बदलने के अलावा कुछ नहीं करती।
केवल बाहर से।
असली बदलाव अंदर से होता है।
और अगर हम दोनों वाकई एक जैसे हैं जैसा कि तुमने कहा,
तो शायद हम दोनों बदलकर
बेहतर बन सकते हैं।
-तुम क्या कहती हो? -मैं कहती हूँ…
मुझे पता था ये होगा।
हमें तुम पर बहुत गर्व है।
तुमने हमारा तरीका आज़माया।
अब तुम अपना तरीका आज़माओ।
उसकी जमकर कुटाई करो।
मैं पहले से तैयार था।
मास्टर एलिफेंट की घूमती सूँड।
मास्टर बोर के दहशत भरे दांत।
मास्टर वुल्फ के खूंखार दांत।
मास्टर बुल के तबाही भरे सींग।
क्या?
ये वाली चाल याद है?
क्या मेरी आवाज़ ऐसी है? नहीं, ऐसी तो नहीं है, है ना?
तुमने ये हुनर कमाए नहीं हैं। तुमने उन्हें बस चुरा लिया!
उसे बाँया, दाँया, अपरकट मारो।
-तुम किसके साथ हो? -पता नहीं। दिमाग एकदम चकराया हुआ है।
मैं उन सभी विरोधियों से ज़्यादा मज़बूत हूँ जिनका तुमने
कभी सामना किया है, क्योंकि मैं उन सबका मिश्रण हूँ।
पो!
मुझे सीन में हीरो की तरह एंट्री मारना सीखना होगा।
नहीं, वह बिल्कुल सही था।
मुझे तुम्हें उसी गटर में सड़ने के लिए छोड़ देना चाहिए था जहाँ से तुम आई थी।
तुम्हारे अँगूठे के नीचे सड़ने से बेहतर है गटर में सड़ना।
एक के खिलाफ़ दो?
खैर, अब, यह तो गलत बात है।
मुझे इसे बराबरी पर लाना होगा।
मास्टर कोबरा।
मास्टर ऑस्प्रे।
मास्टर स्कॉर्पैयन।
मास्टर वुल्फ।
जनरल काई।
लॉर्ड शेन।
वह शानदार था!
मतलब यह चिंता की बात है पर शानदार है।
जेन!
नहीं!
पो!
मुझे लगा हम दोस्त हैं।
पीछे हटो।
अब मैं अपनी पिटाई करने वाला हूँ।
चलो भी, पो, वहाँ से बाहर निकलो।
-तुम्हें यह करना होगा। -मैं कमेलियन को नहीं हरा सकती।
आप कभी नहीं जान सकते कि आप
क्या कर सकते हैं जब तक कि आप उसे करें नहीं।
दुनिया का भाग्य अधर में लटका है, और तुम यहाँ
मुझे ज़िंदगी के बारे में कहावतें सुना रहे हो?
आड़ू का बीज बनो, जेन।
आड़ू का बीज।
तुम्हें क्या लगता है, तुम क्या कर रही हो?
जो पो ने शुरू किया था, उसे खत्म कर रही हूँ।
ओह, प्लीज़। मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?
झुका मत करो।
एहसान-फ़रामोश छोकरी।
मैंने तुम्हारे लिए कितना कुछ किया, पर तुमने पांडा के लिए मुझे धोखा दिया?
सड़कों का पहला नियम: कभी किसी पर भरोसा मत करो।
तुम मुझे नहीं हरा सकती। मैं तुम्हारी सारी चालें जानती हूँ।
ये वाली नहीं।
घूमो, हिलाओ, परोसो,
और धड़ाम!
हाँ!
दूसरा नियम: किसी ना किसी को हमेशा चोट पहुँचती है।
बहुत शानदार चाल थी।
पो! तुम जब चाहे तब उस पिंजरे से बाहर आ सकते थे?
नाटकबाज़।
इसे नाटक नहीं, तरीका कहते हैं।
इसके अलावा, आड़ू का बीज पेड़ कैसे बन सकता है
अगर आप उसे बढ़ने का मौका ना दें तो?
और हाँ, तुमने तेज़ी से हिलाया, और ऊँचा घुमाया।
पर आखिरी बार बता रहा हूँ कि शब्द है…
"खेल ख़त्म।"
शायद ऊगवे तुम्हारे बारे में सही थे।
तुम इतने भी नालायक नहीं हो।
हे भगवान। बहुत-बहुत शुक्रिया।
वह मेरा बेटा है।
हमारा बेटा।
शायद हमें घर भेजने का समय हो गया है, पांडा।
जेन, कुछ करो!
तीसरा नियम: किसी को तुम्हारी भावनाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है।
उस पार मुलाकात होगी, ड्रैगन योद्धा।
हमने जेल में तुम्हारे लिए कुछ खाना पैक किया है।
उम्मीद है यह तुम्हारा आखिरी खाना नहीं होगा।
शुक्रिया, दोस्तो।
मैं सोच रही थी कि जेल की सज़ा काटने के बाद जब मैं फिर से आज़ाद हो जाऊँगी,
तो मैं एक्यूपंक्चर क्लिनिक खोलूँगी जो बहुत मशहूर हो रहे हैं।
मुझे लगता है तुम ऐसी नौकरी के लिए बेहतर रहोगी जिसमें विकास की थोड़ी ज़्यादा गुंजाइश हो।
जेड महल?
वह?
तुम अपने योग्य उत्तराधिकारी के रूप में
इस लोमड़ी को चुन रहे हो?
तुम पता चलने पर जान जाओगे, है ना?
तुम्हारी मर्ज़ी तुम किसी को भी चुनो। एक चोर, एक छड़ी, एक गाजर।
मैं नाहक ही परेशान हो रहा हूँ।
मैं ध्यान लगाने जा रहा हूँ… बहुत ज़्यादा।
चिंता मत करो। वे मान जाएंगे।
शायद। हो सकता है।
हे, तुम ठीक हो?
वे सही कह रहे हैं। मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ।
खैर, जैसा कि मैंने अपने पिता की रसोई में काम करते हुए सीखा,
कभी-कभी सबसे अच्छे पकवान सबसे असंभावित सामग्री से बनते हैं।
अच्छी कहावत है।
ठीक है, तो मिलते हैं, शान्ति घाटी के आध्यात्मिक गुरु।
हाँ। मेरी कहावतें अब सुधरने लगी हैं।
किसी को भी अपनी जेब में चॉपस्टिक रखकर दंड बैठक नहीं लगाने चाहिएँ।
शायद तुम्हें लात जमाने तक ही सीमित रहना चाहिए।
पैसे से खुशियाँ नहीं खरीद सकते, पर ढेर सारे मोमोज़ खरीद सकते हैं।
तुम हमेशा मोमोज़ की बात क्यों करते हो?
जब जीवन में मुसीबतें आएं, तो नाशपाती का जूस बनाकर सबके होश उड़ा दें।
हम समझ गए।
आप ऐसा नहीं कर सकते कि आप अपना मूनकेक खा भी लें, और अपने पास भी रख लें।
हालाँकि, मुझे लगता है कि आप मूनकेक खाकर बाद में आम की मिठाई मँगवा सकते हैं।
अब हम अपना प्रशिक्षण शुरू करें?
अंदरूनी शान्ति।
अरे, मास्टर शिफू।
देखिए, यहाँ हम दो हैं।
-आप अच्छा कर रहे हैं, शिफू। -आप पेट से साँस नहीं ले रहे।
-आप थके हुए लग रहे हैं। -आप थक गए?
-आप गिलहरी की तरह दिखते हैं। -किसी को बिस्कुट चाहिए?
अंदरूनी शान्ति।
प्रशिक्षण शुरू करने के लिए तैयार हो?
तुम हो?
हाँ, और मैं थोड़ी मदद लेकर आया हूँ।
यह गरम है!
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला