1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,208
‫حسنًا يا أولاد.‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:11,041
‫في "المكسيك"، هناك مكان يُدعى "سينالوا"،‬

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,333
‫ذاع صيته في كل العالم.‬

6
00:00:13,416 --> 00:00:17,250
‫"في مكان ما من (السويد)"‬

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
‫وفي زاوية مخفية هناك،‬

8
00:00:20,666 --> 00:00:24,916
‫تُوجد جنة صغيرة تُدعى "باهيا كولورادا"‬
‫حيث تدور أحداث هذا الفيلم.‬

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
‫أنا "فالنتين أبيتيا غالاردو"، بطل البلدة.‬

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,958
‫"عائلة (أبيتيا)"‬

11
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
‫هذان "راكيل" و"روميو"، عائلتي الأولى.‬

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
‫خذني معك يا أبي، أريد مشاهدتك تعزف.‬

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,500
‫سآخذك يومًا ما يا بنيّ، أعدك.‬

14
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
‫تقول هذا دائمًا.‬

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
‫كفى، أعدك.‬

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,166
‫"معجزة عبّارة المحيط (الهادي)"‬

17
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
‫وهنا على العبّارة‬
‫تُوجد "سيلفيا" و"بريسيادو".‬

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
‫انظروا إلى هذا.‬

19
00:00:58,833 --> 00:00:59,708
‫"العائلة الثانية"‬

20
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
‫أعرف فيما تفكرون، لكن لسوء حظي،‬

21
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
‫خصّني القدير بقلب كبير.‬

22
00:01:05,916 --> 00:01:07,708
‫ولهذا لديّ ولع بأمرين اثنين،‬

23
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
‫ولعي الأول، موسيقى "الباندا"،‬
‫موجود هنا مع عائلتي الثانية.‬

24
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
‫وعن طريقه أصبحت أسطورة.‬

25
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
‫لأننا أدّينا أغنية في برنامج "إيرلي بيرد".‬

26
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
‫أبي، هلّا تأخذني إلى الورشة معك؟‬

27
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
‫لاحقًا يا بنيّ.‬

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,083
‫سأعدك!‬

29
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
‫في "باهيا"، مع عائلتي الأولى،‬

30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
‫يُوجد ولعي الآخر، السيارات.‬

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
‫هذا أخي الصغير "كوزمي".‬

32
00:01:51,875 --> 00:01:53,083
‫"(كوزمي)"‬

33
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
‫وتلك أمي "كونستانزا"،‬
‫لكن الجميع ينادونها "كوني".‬

34
00:01:59,041 --> 00:02:00,625
‫أعطني المشبك يا بنيّ.‬

35
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
‫تلك السيارة جوهرة.‬

36
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
‫- تبدو مذهلة.‬
‫- ستفوز يا بنيّ.‬

37
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
‫لطالما حلمت بالفوز في سباق "ذا بيست".‬

38
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
‫السباق هو طريق يمتد حول "سينالوا".‬

39
00:02:13,916 --> 00:02:18,333
‫يبدأ وينتهي في "باهيا كولورادا"،‬
‫ويستغرق قطعه نحو 30 ساعة.‬

40
00:02:18,416 --> 00:02:21,875
‫إنه سباق كل شيء ممكن فيه،‬
‫شريطة أن تكون سائقًا هاويًا.‬

41
00:02:21,958 --> 00:02:23,458
‫ليس العامل الأهم هو السرعة،‬

42
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
‫بل هي معركة تقيس القوة العقلية والجسدية.‬

43
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
‫لن أكون مشهورًا لظهوري في التلفاز فحسب،‬

44
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
‫بل ولأنني سأفوز‬
‫في أهم سباق في منطقة المحيط "الهادي".‬

45
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
‫وسأضمن الفوز لمدينتي.‬

46
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
‫هذا الفوز لك يا بنيّ.‬

47
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
‫كان هذا أروع يوم في حياتي.‬

48
00:02:45,875 --> 00:02:48,666
‫وبعد 30 ساعة، أصبح اليوم الأكثر حزنًا.‬

49
00:02:57,333 --> 00:02:59,500
‫ذلك الوغد الأجنبي القبيح‬

50
00:03:01,125 --> 00:03:02,708
‫اشترى السباق.‬

51
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
‫حفّز ذلك سلسلة من الحظ السيئ الذي لا يرحم.‬

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
‫ستحظى بكل شيء.‬

53
00:03:12,458 --> 00:03:13,666
‫بالأخص الحب.‬

54
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
‫قالها "رامون أيالا" العظيم،‬

55
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
‫"أكثر من نؤذيهم هم من نحب."‬

56
00:03:33,833 --> 00:03:34,666
‫انظر.‬

57
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
‫"الأسطورة العصامي"‬

58
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
‫تبدو رائعة يا بنيّ.‬

59
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
‫شكرًا.‬

60
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
‫لم أقصد.‬

61
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
‫خلافات بسيطة يمكن حلها بشطيرة توستيلوكوس.‬

62
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
‫لحم مجفف؟ تفضل.‬

63
00:03:55,416 --> 00:03:57,458
‫"ملعقة وشوكة‬
‫اثنان في واحد"‬

64
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
‫يا ولديّ!‬

65
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
‫هذه آخر مرة تناديني بالسمين.‬

66
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
‫اعتذر.‬

67
00:04:09,583 --> 00:04:11,625
‫انتهيت يا أبي. قمت بعمل ممتاز.‬

68
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
‫تبًا، أنت موهوب في السيارات.‬

69
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
‫يا للروعة! أنت أفضل من والدك.‬

70
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
‫عجبًا! انظروا إلى ولديّ الموهوبين.‬

71
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
‫أهدي هذه الأغنية لولديّ.‬

72
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
‫كنزاي الثمينان اللذان أحبهما بالتساوي.‬

73
00:04:40,958 --> 00:04:42,958
‫كم أتمنى لو يحبان بعضهما!‬

74
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
‫أيكما الابن غير الشرعي؟‬

75
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
‫يبدو "بريسيادو" أكثر بياضًا.‬

76
00:04:47,583 --> 00:04:49,750
‫لن نعيش سوى مرة واحدة.‬

77
00:04:49,833 --> 00:04:51,875
‫ولنعيش كما ينبغي،‬

78
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
‫علينا أن نمضي قدمًا‬
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب.‬

79
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
‫لديه ابن واحد، وهو أنا، أتفهم؟‬

80
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
‫جعلتني سلسلة الحظ السيئ تلك‬
‫أخسر أغلى ما في حياتي.‬

81
00:05:51,500 --> 00:05:52,458
‫حياتي نفسها.‬

82
00:05:56,041 --> 00:05:59,958
‫دعا بعض الأجانب المجانين أشخاصًا إضافيين‬
‫إلى مركب كنت أغنّي فيه‬

83
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
‫فغرق المركب.‬

84
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
‫لم أكن أجيد السباحة.‬

85
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
‫كما كنت أحمل الأكورديون، فقُضي عليّ.‬

86
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
‫"رحلت عنا مبكرًا يا أخي‬
‫1962- 2017"‬

87
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب!‬

88
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
‫بلا خوف من الموت!‬

89
00:06:16,291 --> 00:06:18,208
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب!‬

90
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
‫بلا خوف من الموت!‬

91
00:06:20,875 --> 00:06:22,250
‫"بلا خوف من الموت يا أصحاب"‬

92
00:06:36,375 --> 00:06:37,541
‫سأترك "باهيا كولورادا".‬

93
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
‫إلى أين يا بنيّ؟‬

94
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
‫إلى مدينة "مكسيكو".‬

95
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
‫سأتبع قدري.‬

96
00:06:49,625 --> 00:06:50,541
‫وهو أن أكون شريرًا…‬

97
00:06:52,750 --> 00:06:54,000
‫في المسلسلات التلفزيونية.‬

98
00:06:55,500 --> 00:06:57,916
‫لن أعود إلى هذه المدينة الحقيرة.‬

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
‫تبًا. ابتعد!‬

100
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
‫عزيزي.‬

101
00:07:16,125 --> 00:07:18,916
‫كما تتوقعون، هذه القصة ليست عني،‬

102
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
‫لأنني ميت.‬

103
00:07:25,583 --> 00:07:28,208
‫إنها عما حدث بعد ذلك.‬

104
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
‫"أسطورتان... ولكن؟"‬

105
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
‫"بعد خمس سنوات"‬

106
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
‫"شاحنة الموسيقى"‬

107
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
‫تعال وألق نظرة يا عزيزي.‬

108
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
‫انظر إلى نفسك.‬

109
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
‫كم أنت بارع في هذا!‬

110
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
‫بحقك، لا تبدئي.‬

111
00:08:35,875 --> 00:08:37,583
‫يجب أن أهتم بهاتين اليدين.‬

112
00:08:38,166 --> 00:08:41,208
‫خُلقتا للفن، لا لتنظيف شمعات الاحتراق.‬

113
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
‫خُلقت من أجل شيء عظيم.‬

114
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
‫سأصبح أسطورة مثل والدي.‬

115
00:09:03,875 --> 00:09:05,166
‫شيء كهذا.‬

116
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
‫هل تشعر بالإحباط؟‬

117
00:09:07,291 --> 00:09:10,416
‫ربما من الأفضل أن أكتفي بعزف الأكورديون.‬

118
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
‫غير ممكن.‬

119
00:09:12,083 --> 00:09:14,541
‫أنت المغنّي. من سيغنّي عوضًا عنك؟‬

120
00:09:15,208 --> 00:09:16,791
‫- أنت؟‬
‫- مستحيل!‬

121
00:09:17,333 --> 00:09:19,708
‫لنعزف على الطبول فقط، من دون غناء.‬

122
00:09:19,791 --> 00:09:21,041
‫الأغاني الكلاسيكية.‬

123
00:09:21,125 --> 00:09:23,166
‫- لحن لطيف.‬
‫- أي طبول؟‬

124
00:09:23,250 --> 00:09:25,500
‫هناك ثلاث آلات هوائية ونحن الاثنان.‬

125
00:09:25,583 --> 00:09:27,458
‫وعلينا البدء بالكتابة.‬

126
00:09:27,541 --> 00:09:30,458
‫لن نصبح مشهورين بغناء أغاني غيرنا.‬

127
00:09:31,625 --> 00:09:34,666
‫ظهر أبي في التلفاز وهو يغنّي أغنية غيره.‬

128
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
‫وحقق شهرة عظيمة.‬

129
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
‫في "باهيا".‬

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
‫إلى راكبي عبّارة معجزة المحيط "الهادي"،‬

131
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
‫سنصل إلى "باهيا كولورادا" بعد 30 دقيقة.‬

132
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
‫تشرفت بالسفر معكم.‬

133
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
‫"هدايا (إيستير)"‬

134
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
‫"متجر (جازمين) للهدايا"‬

135
00:10:06,208 --> 00:10:09,041
‫كيف حال الجميع؟‬

136
00:10:09,125 --> 00:10:11,541
‫النجم "فريسكي بومبيز" يريد إعلامكم‬

137
00:10:11,625 --> 00:10:15,000
‫أن "ديليغانغستر" سيعلن عن شيء في الساحة،‬

138
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
‫فاذهبوا إلى هناك لسماع ما سيقول، اتفقنا؟‬

139
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
‫يا لوسامته!‬

140
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

141
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
‫إنه يرتدي ملابس أنيقة، يا لوسامته!‬

142
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
‫الحذاء.‬

143
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
‫مساء الخير.‬

144
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
‫لديّ خبر رائع…‬

145
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
‫"بابي"…‬

146
00:10:39,625 --> 00:10:43,708
‫لديّ خبر رائع، أنه وبعد عشر سنوات،‬

147
00:10:43,791 --> 00:10:47,708
‫سباق "سينالوا" العالمي الشهير،‬

148
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
‫"ذا بيست"، قد عاد.‬

149
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
‫حدّثتك عن السباق، أتتذكرين؟‬

150
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
‫إنه بعد شهر، وكما يعرف الجميع،‬

151
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
‫"باهيا كولورادا" هي نهاية الطريق.‬

152
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
‫بنيّ.‬

153
00:11:00,625 --> 00:11:04,083
‫- أمي.‬
‫- أيها الفتى اللعين.‬

154
00:11:04,166 --> 00:11:06,541
‫لم تخبرني أنك عدت.‬

155
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
‫نعم، لقد عدت.‬

156
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
‫انتباه.‬

157
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
‫هذه هي أوراق التسجيل‬

158
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
‫للشجعان الذين يريدون…‬

159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
‫كيف الحال أيها الناس؟‬

160
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
‫كيف حالكم يا شعب "باهيا كولورادا"؟‬
‫لم أركم منذ زمن.‬

161
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
‫اتضح أننا في مدينة "مكسيكو" العاصمة،‬
‫يصلنا كل شيء أولًا.‬

162
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
‫أحذية وملابس العلامات التجارية‬
‫والأخبار والشائعات.‬

163
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
‫سمعت عن السباق، ولهذا عدت.‬

164
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
‫أنا هنا لأستعيد النصر الذي حُرم منه أبي.‬

165
00:11:40,041 --> 00:11:41,875
‫أنا هنا لأفوز بالسباق‬

166
00:11:41,958 --> 00:11:44,000
‫وأكرّم "فالنتين أبيتيا".‬

167
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
‫أحسنت!‬

168
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
‫"بريسيادو".‬

169
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
‫ماذا عنك؟‬

170
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
‫حسنًا…‬

171
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
‫"بريسيادو"!‬

172
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
‫كيف سيحقق اليتيم الإنصاف لاسم أبي؟‬

173
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
‫نعم…‬

174
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
‫كما تعرفون جميعًا،‬

175
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
‫ورثت عن أبي الجانب الفني،‬

176
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
‫وليس ولعه بالسيارات.‬

177
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
‫لهذا سماني "بريسيادو".‬

178
00:12:14,958 --> 00:12:16,291
‫على اسم قدوته الموسيقية.‬

179
00:12:17,208 --> 00:12:22,000
‫وسأترك له إرثًا.‬
‫لكن سيكون ذلك عن طريق الموسيقى،‬

180
00:12:22,625 --> 00:12:27,083
‫وليس عن طريق سباق فاسد.‬
‫لكنني أتمنى النجاح لكل المشاركين.‬

181
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
‫حسنًا يا رجل.‬

182
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
‫يا له من فاشل!‬

183
00:12:33,125 --> 00:12:36,166
‫إن كان يُوجد أحد هنا‬
‫يستحق أن يمثّل "باهيا كولورادا"‬

184
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
‫فهو ابني "تينو".‬

185
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
‫نحن من سنصنع التاريخ.‬

186
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
‫وليس فتى عاشقًا للمال‬
‫من المدينة لا يصلح لشيء.‬

187
00:12:47,208 --> 00:12:48,916
‫لقد أقسم إنه لن يعود‬

188
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
‫حتى سمع عن جائزة قيمتها 500 ألف بيزو.‬

189
00:12:52,541 --> 00:12:54,583
‫لم أعرف بوجود جائزة.‬

190
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
‫أنا هنا لأحقق الإنصاف لوالدي.‬

191
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
‫- سأسجّل اسمي.‬
‫- حسنًا.‬

192
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
‫- أنا هنا من أجل ذكرى أبي فحسب.‬
‫- هنا.‬

193
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
‫كم هو انتهازي!‬

194
00:13:06,500 --> 00:13:07,791
‫ما خطب "بريسيادو"؟‬

195
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
‫لماذا يتحدث الجميع عنه؟‬

196
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
‫ماذا فعل ذاك الأبله‬
‫غير ارتداء ملابس سخيفة؟‬

197
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
‫مستحيل، كما يقولون في المدينة.‬

198
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
‫إنه رائع في الحقيقة.‬

199
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
‫خائنة.‬

200
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
‫لدينا فرقة.‬

201
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
‫خائنة حقيقية.‬

202
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
‫لا.‬

203
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
‫لا تقلق، نحن فاشلون.‬

204
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
‫لكن أخبرنا عن حياتك في العاصمة.‬

205
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
‫أخبرنا.‬

206
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
‫لم تتواصل معنا حتى برسالة أيها الوقح.‬

207
00:13:42,541 --> 00:13:44,458
‫كيف أقولها من دون أن أبدو‬

208
00:13:45,500 --> 00:13:46,625
‫متعجرفًا؟‬

209
00:13:49,000 --> 00:13:50,416
‫حياتي جنة.‬

210
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
‫أولًا، هناك مسلسلات كثيرة‬
‫تُعرض في الثامنة مساءً.‬

211
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
‫أنا الشرير فيها كلها.‬
‫شاهدوني، الساعة الثامنة.‬

212
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
‫ثانيًا، أذهب إلى اليوغا كل يوم.‬

213
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
‫أنتم لا تعرفون كم هي مفيدة،‬
‫إنها رياضة مذهلة.‬

214
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
‫كيف حالكم؟‬

215
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
‫أنا "ديفاين ماستر" وهذه "غرين هورني"‬

216
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
‫أو "غرينغو كالينتي"‬
‫لمن لا يتكلمون الإنكليزية.‬

217
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
‫ماكينة أمريكية صرف.‬

218
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
‫سأريكم التعديل الكبير الذي قمت به.‬

219
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
‫مصابيح أمامية على شكل عينيّ ملاك.‬

220
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
‫مثل الحبيبة السابقة التي حطمت قلبك.‬

221
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
‫عجلة قيادة قابلة للإزالة.‬

222
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
‫أليست مذهلة؟‬

223
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
‫انظروا ما أروعها يا رفاق.‬

224
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
‫انظروا إلى هذه الشاشة.‬

225
00:14:50,416 --> 00:14:52,833
‫علينا أن نعيد ابتكار أنفسنا دائمًا.‬

226
00:14:52,916 --> 00:14:56,208
‫الفائزة في "إيكاتيبرايز 2020".‬

227
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
‫مثل الاتفاقيات الأربع لثقافة "تولتيك"،‬
‫لا تنسونا.‬

228
00:15:06,500 --> 00:15:09,333
‫"لا أشعر أنني بخير اليوم‬

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
‫يصعب أن أكون بخير دائمًا‬

230
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
‫وأيضًا‬

231
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
‫كم من الشاق أن نكبر"‬

232
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
‫ما رأيك؟‬

233
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
‫إنها لطيفة، وسعيدة.‬

234
00:15:27,291 --> 00:15:29,291
‫أتريد أن تعرف ماذا قال "روميو"؟‬

235
00:15:30,708 --> 00:15:32,000
‫"روميو"؟ لا.‬

236
00:15:34,208 --> 00:15:37,000
‫قال إنه مشهور جدًا في "مكسيكو"‬

237
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
‫ويحصل على الفتيات‬
‫ويظهر في المسلسلات وما شابه.‬

238
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
‫أتظنين أنه بارع في القيادة؟‬

239
00:15:48,250 --> 00:15:51,291
‫تقول عمتي إنه سريع.‬

240
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
‫لماذا؟‬

241
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
‫بلا سبب.‬

242
00:15:55,541 --> 00:15:57,541
‫أأنت خائف من أن يفوز في السباق؟‬

243
00:15:58,333 --> 00:16:00,166
‫أن يظهر في التلفاز قبلك؟‬

244
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
‫مستحيل.‬

245
00:16:02,666 --> 00:16:03,875
‫أنت خائف.‬

246
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
‫إنه خائف من أن يفوز ابن عمي.‬

247
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
‫أنت تتخيل هذا فحسب.‬

248
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
‫عش في الحاضر. المستقبل لا وجود له.‬

249
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
‫"28 يومًا حتى السباق"‬

250
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
‫يا للروعة!‬

251
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
‫إنها مذهلة يا أبي.‬

252
00:16:23,666 --> 00:16:25,625
‫أختار الأفضل لأولادي.‬

253
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
‫نعم.‬

254
00:16:30,250 --> 00:16:34,583
‫"الفرحة الصغيرة التي أهديها لنفسي"‬

255
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
‫كم كلّفك هذا؟‬

256
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
‫لم تهتم؟‬

257
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
‫- شغّل السيارة.‬
‫- حسنًا.‬

258
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
‫أرخ يديك أكثر.‬

259
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
‫لا تمدّهما إلى هذه الدرجة. لا تكن متصلبًا.‬

260
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
‫أنت أحمق بالفعل.‬

261
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
‫اذهبي إلى… تبًا.‬

262
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
‫تبًا.‬

263
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
‫- توقف يا "كريستينو".‬
‫- هنا؟‬

264
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
‫أوقف السيارة.‬

265
00:17:04,625 --> 00:17:06,125
‫ما هذا الهراء؟‬

266
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
‫أنت فاشل.‬

267
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
‫هذا ما أنت عليه.‬

268
00:17:14,291 --> 00:17:15,791
‫لا أحب القيادة.‬

269
00:17:16,583 --> 00:17:18,666
‫لم تسألني إن كنت أريد الاشتراك في السباق.‬

270
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
‫أيمكنني القيادة؟‬

271
00:17:26,208 --> 00:17:27,500
‫انشغلي بالـ"تيك توك".‬

272
00:17:28,416 --> 00:17:30,500
‫هيا، سأسمح لك بقص غرتي.‬

273
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
‫حقًا؟‬

274
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
‫نعم.‬

275
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

276
00:17:56,333 --> 00:17:57,666
‫أتحتاج إلى توصيلة يا سيدي؟‬

277
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
‫أين تعلمت القيادة هكذا؟‬

278
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
‫أتتذكر عندما لم تسمح لي باللعب بالسيارات؟‬

279
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
‫انظر إليّ الآن.‬

280
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
‫"تينو"، اجلس في الخلف.‬

281
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
‫- لماذا؟‬
‫- هيا.‬

282
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
‫- اذهب واجلس في الخلف.‬
‫- خذ أشياءك.‬

283
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
‫- اذهب إلى الخلف.‬
‫- سأذهب.‬

284
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
‫بسرعة.‬

285
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
‫"(ذا موكوريتو)"‬

286
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
‫كيف الحال يا عرابي؟‬

287
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
‫إنها سيارة رائعة.‬

288
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
‫- كيف الحال؟‬
‫- اركب.‬

289
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
‫كيف حالك؟ لم أرك من زمن.‬

290
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

291
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
‫عندما سمعت أنك عدت من أجل السباق كدت أبكي.‬

292
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
‫أتيت من مدينة "مكسيكو".‬

293
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
‫أنا هنا لأنصف ذكرى أبي.‬

294
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
‫كنت مساعد سائق، أليس كذلك؟‬

295
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
‫نعم، سابقت مع صديقي "فالنتين" كثيرًا،‬

296
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
‫قبل أن يصبح عمك "كوزمي" هو مساعد السائق.‬

297
00:18:54,458 --> 00:18:56,250
‫لكن ليس في سباق "ذا بيست".‬

298
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
‫إنه صعب جدًا.‬

299
00:18:57,416 --> 00:18:58,708
‫لا تستهن به.‬

300
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
‫شكرًا يا عزيزتي.‬

301
00:19:01,875 --> 00:19:02,708
‫أتريد بعضها؟‬

302
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
‫لا، شكرًا.‬

303
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
‫جيد، ليس هناك الكثير.‬

304
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
‫في الحقيقة، لهذا أنا هنا.‬

305
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
‫أردت أولًا أن أطمئن عليك.‬

306
00:19:15,375 --> 00:19:19,375
‫وأن أطلب منك أن تكون مساعدي في السباق.‬

307
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
‫"روميو"، لم أعد أفعل أشياء كهذه.‬

308
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
‫أنت عرّابي.‬

309
00:19:28,083 --> 00:19:30,666
‫بما أن والدي لم يعد حيًا، ألا يُفترض بك…‬

310
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
‫أليست هذه هي الفكرة؟‬

311
00:19:32,125 --> 00:19:34,583
‫أن تعتني بنا وتخاطر من أجلنا.‬

312
00:19:35,291 --> 00:19:37,791
‫حتى لو أردت يا "روميو"، أنا منحوس.‬

313
00:19:39,458 --> 00:19:43,250
‫لم لا تطلب من أخيك؟ إنه في ورشة والدك.‬

314
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
‫- يُقال إنه ماهر في التعامل مع السيارات.‬
‫- أخي.‬

315
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
‫ماذا تقصد بأنه في ورشة والدي؟‬

316
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
‫نعم.‬

317
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
‫كانت "كوني" تعلّمه،‬

318
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
‫لكنه اعتزل من أجل الموسيقى.‬

319
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
‫يقول إنه سيصبح أكثر شهرة من صديقي.‬

320
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
‫من يعرف متى.‬

321
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
‫يجب أن يفعل شيئًا مفيدًا.‬

322
00:19:59,708 --> 00:20:02,583
‫تلك الورشة لأبي. من سمح له؟‬

323
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
‫حسنًا يا عرّابي.‬

324
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
‫استمتع بطعامك.‬

325
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
‫وشكرًا لك.‬

326
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
‫هل يعيش والدك في سيارته؟‬

327
00:20:32,708 --> 00:20:35,875
‫لم يشغّلها منذ أن مات "فالنتين".‬

328
00:20:37,458 --> 00:20:38,791
‫لكنه يحاول كل يوم.‬

329
00:20:39,291 --> 00:20:41,791
‫يبقى فيها ولا يفعل شيئًا طوال اليوم.‬

330
00:20:46,416 --> 00:20:48,958
‫إياك وأن تسخر من سيارتي.‬

331
00:20:50,208 --> 00:20:51,958
‫قلت إنها جديدة يا أمي.‬

332
00:20:53,458 --> 00:20:55,666
‫الشخص الذي باعني إياها اشتراها جديدة.‬

333
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
‫إنها تفتح من الداخل.‬

334
00:21:04,541 --> 00:21:06,666
‫إنها لا تفتح حتى. يا لها من قطعة خردة!‬

335
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
‫انتبه لـ"دارلينغ".‬

336
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
‫"عندما قابلتك سقطت وتساميت"‬

337
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
‫يا صاح، هل رأيتني؟‬

338
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
‫انظر إلى هذا، أصغ إلى المحرك.‬

339
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
‫لا يمكنني سماعك أيها الأحمق.‬

340
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
‫كيف الحال يا جدتي؟‬

341
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
‫كيف الحال؟ يا لها من مفاجأة!‬

342
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
‫"روميو".‬

343
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
‫- ما هذه؟‬
‫- كيف حالك؟‬

344
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
‫إنها هدية من مدينة "مكسيكو"،‬

345
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
‫من العاصمة نفسها.‬

346
00:22:16,625 --> 00:22:17,458
‫حسنًا…‬

347
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
‫اشتقت إليك.‬

348
00:22:20,125 --> 00:22:21,208
‫أنت تعرفين الحال،‬

349
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
‫عملي كفنان يجعلني منشغلًا طوال الوقت.‬

350
00:22:25,916 --> 00:22:28,708
‫- هل ستسابق بهذه السيارة؟‬
‫- نعم.‬

351
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
‫حقًا؟‬

352
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
‫لا تبدو متطورة لكن أداءها مذهل.‬

353
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
‫نعم.‬

354
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
‫- أداؤها مذهل يا جدتي.‬
‫- نعم.‬

355
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
‫إذًا هنا يعمل "بريسيادو".‬

356
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
‫أحيانًا، لكنه لم يعد يحب هذا العمل.‬

357
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
‫إنه مهووس بفرقته الآن.‬

358
00:22:49,041 --> 00:22:51,208
‫يريد أن يصبح مشهورًا مثل والدي.‬

359
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
‫- نعم.‬
‫- هذا مستحيل.‬

360
00:22:52,833 --> 00:22:57,125
‫عليه أن يعمل بجد،‬
‫ويكدّ في العمل كما نقول في العاصمة.‬

361
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
‫أليست الفرقة سيئة؟‬

362
00:23:02,583 --> 00:23:05,333
‫أنا ذاهب، عليّ تحقيق قدري.‬

363
00:23:05,416 --> 00:23:06,375
‫على عكس الآخرين.‬

364
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
‫تفضل يا عزيزي.‬

365
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
‫لكن لا تغب عنا طويلًا، لهذا صُنعت الهواتف.‬

366
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
‫استمتعي بالحلوى.‬

367
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
‫ما هذا يا صاح؟‬

368
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
‫عليك الحصول على سيارة أخرى.‬

369
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
‫اطلب من عرّابك.‬

370
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
‫لديه سيارة صغيرة لها محرك كبير.‬

371
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
‫عرّابي اللعين عديم الفائدة.‬

372
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
‫تحدّثت إليه وقال إنه منحوس.‬

373
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
‫إنه جبان.‬

374
00:23:42,833 --> 00:23:46,041
‫دعني أفكر فيما يمكنني فعله‬
‫لتحسين هذه السيارة.‬

375
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
‫هذا ليس سهلًا.‬

376
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
‫"عزيزتي، سامحيني، هلّا تكونين حبيبتي؟"‬

377
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
‫"أحبك. المخلص لك (بومبي)"‬

378
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
‫"20 يومًا حتى السباق"‬

379
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
‫"تينو" اللعين.‬

380
00:24:08,333 --> 00:24:09,750
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

381
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
‫ما هذا؟‬

382
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
‫ماذا؟‬

383
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
‫تبًا لك أيها الأحمق.‬

384
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
‫ماذا قلت؟‬

385
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
‫ماذا؟ ألن تقول شيئًا؟‬

386
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
‫ألست شريرًا؟‬

387
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
‫ماذا تعرفين عني؟‬

388
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
‫أعرف ثلاثة أشياء عنك.‬

389
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
‫أولًا، أنني سأهزمك في السباق.‬

390
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
‫وثانيًا، أن لا أحد يشاهد المسلسلات.‬

391
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
‫وثالثًا، أنك فاشل.‬

392
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
‫تبًا.‬

393
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
‫لا تضحك.‬

394
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
‫تبًا!‬

395
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
‫"على الطريق‬

396
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
‫الجميع يقولون إن هذه ستكون‬

397
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
‫إن هذه ستكون‬

398
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
‫لعنتي"‬

399
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
‫"إنذار أحمر‬
‫انتبه!"‬

400
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
‫لقد قُضي عليه.‬

401
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
‫قُتل صياد من قبل سلطعون قاتل كبير.‬

402
00:25:46,250 --> 00:25:48,291
‫لم يكن قاتلًا من قبل، لكنه كذلك الآن،‬

403
00:25:48,375 --> 00:25:49,958
‫لأنه قتله.‬

404
00:25:51,958 --> 00:25:53,875
‫صباح الخير، "روميو أبيتيا"؟‬

405
00:25:53,958 --> 00:25:55,041
‫نعم، أنا هو.‬

406
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
‫أتصل من أجل "بانكوميكس".‬

407
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
‫كنا نحاول التواصل معك بخصوص قرضك،‬

408
00:26:00,458 --> 00:26:04,125
‫الذي لم تدفع أقساطه منذ أشهر.‬
‫إنه يراكم فوائد ضخمة.‬

409
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
‫كنت أسافر كثيرًا مؤخرًا.‬

410
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
‫كنت في عطلة، لكنني سأدفعه.‬

411
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
‫سأدفعه.‬

412
00:26:13,166 --> 00:26:16,625
‫حسنًا يا سيدي. عليّ إخطارك أن تخلّفك‬

413
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
‫تسبب في إنذار يتطلب إجراءً قانونيًا فوريًا…‬

414
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
‫قلت إنني سأدفع!‬

415
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
‫سأدفع. تبًا.‬

416
00:26:23,416 --> 00:26:25,583
‫لماذا تصرخ هكذا؟‬

417
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
‫لا شيء.‬

418
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
‫أمي.‬

419
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
‫ماذا حدث بين "دون تاسيو" وأبي؟‬

420
00:26:34,250 --> 00:26:35,583
‫ماذا حدث؟‬

421
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
‫حسنًا.‬

422
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
‫قبل وقت طويل، كان "تاسيو"‬

423
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
‫يلاحق أجمل فتاة في "باهيا كولورادا".‬

424
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
‫لم تليّن الهدايا والأشياء الأخرى قلبها.‬

425
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
‫من هي؟‬

426
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
‫والدتك.‬

427
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
‫- نعم.‬
‫- ومن غيرها؟‬

428
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
‫غضب "تاسيو"‬
‫وأراد الاستحواذ على ورشة والدك.‬

429
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
‫ما كان كل مال الأرض ليشتري "فالنتين".‬

430
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
‫"(أ ستورمي ديستيني)"‬

431
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
‫"(أ غيم ويذاوت رولز)"‬

432
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
‫"(فوربيدن ميموريز)"‬

433
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
‫"(أ مارتيرز هيل)"‬

434
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
‫تبًا، كان يومي فظيعًا أصلًا.‬

435
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
‫اهدأ يا "دون تاسيو".‬

436
00:27:27,333 --> 00:27:31,166
‫كنت أتحدث عنك كثيرًا مع أمي.‬

437
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
‫عن ماذا؟‬

438
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
‫عن أشياء مختلفة. عن عدة أشياء، لكن…‬

439
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
‫أهم شيء هو…‬

440
00:27:41,833 --> 00:27:44,916
‫أنك لطالما أردت ورشة أبي، صحيح؟‬

441
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
‫لماذا تظن أنني ما زلت مهتمًا‬
‫بتلك الورشة القذرة؟‬

442
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
‫دعني أخبرك.‬

443
00:27:52,083 --> 00:27:57,083
‫أولًا، لأنها واحدة من المشاريع القليلة‬
‫في "باهيا كولورادا" التي ليست ملكًا لك.‬

444
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
‫وثانيًا، تخيّل التالي،‬

445
00:28:01,333 --> 00:28:03,583
‫أحدهم يمر فوق "سينالوا" بالطائرة،‬

446
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
‫طائرة "بوينغ 375"، في يوم صحو.‬

447
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
‫ينظر إلى الخارج ويقول، "انظروا،‬

448
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
‫تلك المملكة ملك لـ…"‬

449
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
‫"سيكون العام من أفضل الأعوام‬
‫بالنسبة إلى اقتصاد (باهيا)"‬

450
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
‫"…إنها ملك لرجل‬
‫يُدعى (أناستاسيو كانديلاريو)."‬

451
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
‫لنخض في الموضوع يا فتى.‬

452
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
‫أليست الورشة ملكًا لجدتك؟‬

453
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
‫لا، كانت لأبي.‬

454
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
‫وإرثك؟‬

455
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
‫عندما أنهي السباق، أريد أن أغادر.‬

456
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
‫لا أريد أي صلة بـ"باهيا".‬

457
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
‫خطاباتك تناقض بعضها.‬

458
00:28:45,416 --> 00:28:47,166
‫المعذرة يا فتى.‬

459
00:28:47,916 --> 00:28:49,791
‫أنت خصم "مارين".‬

460
00:28:49,875 --> 00:28:51,750
‫تخيّل أن تفوز بالسباق‬

461
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
‫وأدخل معك في عمل.‬

462
00:28:55,291 --> 00:28:56,916
‫كيف ستشعر ابنتي؟‬

463
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
‫ربما يمكنني عقد اتفاق معك‬

464
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
‫إذا لم تشارك في السباق.‬

465
00:29:03,750 --> 00:29:07,166
‫لا، إنهما شيئان مختلفان.‬

466
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
‫أنا هنا لأنصف ذكرى والدي.‬

467
00:29:13,500 --> 00:29:15,916
‫قد تصدّق عائلتك هذا.‬

468
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
‫أنت مفلس.‬

469
00:29:19,333 --> 00:29:20,166
‫انظر.‬

470
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
‫أشم رائحة كذبك عن بعد كيلومترات.‬

471
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
‫لا تفعل هذا بي.‬

472
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
‫إما الورشة أو السباق، وإلا فلن نتفق.‬

473
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
‫دعني أشارك في السباق، لكنني سأخسر عمدًا.‬

474
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
‫حسنًا.‬

475
00:29:34,625 --> 00:29:36,625
‫أولًا، أخرج جدتك من الورشة.‬

476
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
‫عندما تخرج سأعطيك نصف الثمن.‬

477
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
‫وعندما تخسر السباق‬
‫سأعطيك النصف الثاني، اتفقنا؟‬

478
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
‫اتفقنا.‬

479
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
‫أتى أكثر شخص تكرهينه،‬

480
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
‫لكنك ستكرهينني أكثر‬
‫عندما تعرفين لماذا أنا هنا.‬

481
00:29:52,625 --> 00:29:54,583
‫- كيف الحال يا جدتي؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬

482
00:29:55,291 --> 00:29:56,666
‫أخبرها لماذا نحن هنا.‬

483
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
‫أنا…‬

484
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
‫أتيت لأطلب منك الورشة يا جدتي.‬

485
00:30:05,250 --> 00:30:09,375
‫وهي ملكي بالوراثة إن لم أكن مخطئًا.‬

486
00:30:09,458 --> 00:30:11,666
‫إن لم تكن مخطئًا؟ إنها لك.‬

487
00:30:12,333 --> 00:30:14,416
‫الورشة له وقد باعها لي.‬

488
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
‫لذا فهي لي.‬

489
00:30:17,750 --> 00:30:19,708
‫هذه ملعقة وشوكة أبي.‬

490
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
‫لم هي معك؟‬

491
00:30:21,916 --> 00:30:24,541
‫وقبعته. ماذا تفعل بقبعته؟‬

492
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
‫من تظن نفسك؟‬
‫لماذا تحاول أن تكون نسخة عن أبي؟‬

493
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
‫شمعة "دون كروز ليزاراج".‬

494
00:30:29,458 --> 00:30:31,458
‫ليس لك حق بهذه الأشياء.‬

495
00:30:31,541 --> 00:30:33,208
‫تركت لي أمك كل شيء.‬

496
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
‫لم تأخذ شيئًا عندما غادرت…‬

497
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
‫والآن عدت، وهذه الأشياء لي،‬
‫بالإضافة إلى الورشة.‬

498
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
‫أمامكما أسبوع لتحزما أغراضكما.‬

499
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
‫وتحلّا مشكلاتكما.‬

500
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
‫هذه الورشة لي يا عزيزي.‬

501
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
‫جدك، فليرقد بسلام، هو من أنشأها.‬

502
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
‫لم تكن لـ"فالنتين".‬

503
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
‫كما أنني و"بريسيادو" نعيش هنا.‬

504
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
‫من يريد أن يأخذها مني فليحضر الوصية،‬

505
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
‫التي لا وجود لها.‬

506
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
‫وجيشًا من المحامين.‬

507
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
‫لا تضحكيني يا "كونستانزا".‬

508
00:31:06,000 --> 00:31:08,708
‫أنت لا تملكين المال الكافي‬
‫لخوض معركة في المحكمة.‬

509
00:31:09,666 --> 00:31:11,208
‫وفّري على نفسك العناء.‬

510
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
‫"دون تاسيو"، إن كان هناك‬
‫شيء واحد أحبه في الحياة،‬

511
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
‫فهو العناء.‬

512
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
‫والآن اخرج من هنا.‬

513
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
‫هذه كنيستي وأنت لست جزءًا من ديني.‬

514
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
‫اخرج من هنا.‬

515
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
‫أسبوع واحد.‬

516
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
‫لنذهب.‬

517
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
‫"اشتكوا اليوم من مجيئي لرؤيتك‬

518
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
‫لا أخشى من الأفواه الغاضبة‬

519
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
‫التي تصرخ فقط لتخيف الناس‬

520
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
‫أنا رجل لا يخاف من شيء‬

521
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
‫وحتى لو خسرت لا أعرف كيف أستسلم"‬

522
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
‫أنا لا أستسلم.‬

523
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب.‬

524
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
‫جدتي، سأشارك في السباق.‬

525
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

526
00:32:55,208 --> 00:32:56,625
‫ستكونين مساعدتي.‬

527
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
‫سنفوز على "دون تاسيو" و"روميو".‬

528
00:33:01,000 --> 00:33:03,875
‫سأدخل التاريخ عن طريق فرقتي‬

529
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
‫لكن عن طريق السباق أيضًا.‬

530
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
‫من أجلي ومن أجلك ومن أجل أبي.‬

531
00:33:10,916 --> 00:33:13,375
‫لينتبه الجميع من "بريسيادو".‬

532
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
‫أنا جديد.‬

533
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
‫لا أعرف الكثير عن السباق وحيثياته،‬

534
00:33:17,791 --> 00:33:20,666
‫لكنني الشاب الجديد الذي سيسمع الناس عنه.‬

535
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
‫"هذه صالة أفراح (بومبي) و(نينا)‬
‫أهلًا بكم"‬

536
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
‫"أستمع إلى المشكلات العاطفية‬
‫مقابل خمسة دولارات"‬

537
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
‫"15 يومًا حتى السباق"‬

538
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
‫مساء الخير يا "باهيا كولورادا"!‬

539
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
‫يسرّنا من أعماق قلوبنا أن نكون هنا.‬

540
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
‫نحن "نورذيرن تيرز".‬

541
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب.‬

542
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
‫لا يمكننا سماعك!‬

543
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
‫غنّ بصوت أعلى.‬

544
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
‫لا يمكننا سماعك!‬

545
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
‫يبدو أن عدم وجود موهبة يسري في العائلة.‬

546
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
‫إنه ليس من عائلتي.‬

547
00:34:34,041 --> 00:34:36,708
‫على الأقل ملأ مطعمك الفظيع‬

548
00:34:36,791 --> 00:34:38,375
‫من دون الحاجة إلى رشوة أحد.‬

549
00:34:38,916 --> 00:34:41,208
‫على عكس متابعيك الذين اشتريتهم.‬

550
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
‫لا تجعلني أضحك.‬

551
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
‫ناهيك عن افتقارك للشخصية أمام الكاميرا.‬

552
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
‫أنت لم تقف أمام كاميرا قط.‬

553
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
‫"فالنتين" يقول إن ابنه محتال.‬

554
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
‫ما زلنا في البداية أيها الحضور.‬

555
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
‫ولـ"روميو"…‬

556
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
‫ماذا؟‬

557
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
‫…فليعطك القدير ما تستحق‬
‫حتى لا تطمع بما لغيرك.‬

558
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
‫أحسنت يا رجل.‬

559
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
‫أصغ إلى الفتى.‬

560
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
‫والآن،‬

561
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
‫"ذا بيونير أوف كاريسيس".‬

562
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
‫هذا فظيع.‬

563
00:36:44,166 --> 00:36:47,000
‫لم لا تعطينني فرصة لأتعرّف عليك؟‬

564
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
‫أولًا، أنا جامح لكنني حنون.‬

565
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
‫وثانيًا، أنا ضعيف،‬

566
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
‫لكنني فتّاك.‬

567
00:36:57,375 --> 00:36:58,708
‫أنت غير جذاب يا فتى.‬

568
00:36:59,583 --> 00:37:02,708
‫لم لا تريني تمثيلك؟‬

569
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
‫لنر ما إن كان هذا صحيحًا.‬

570
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
‫"كارلوتا مارين كانديلاريو‬
‫رويز أبوكامبو غونغورا وكوركويرا".‬

571
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
‫بدأت هذه الليلة المرصعة بالنجوم للتو.‬

572
00:37:19,833 --> 00:37:24,208
‫وهذا الشرير جاهز ليسرق قبلة منك‬
‫مهما كلفه الثمن.‬

573
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
‫ما رأيك؟‬

574
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
‫إذًا؟‬

575
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
‫ماذا ستفعل،‬

576
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
‫يا "ألبيرتو روميو"؟‬

577
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
‫لا، اسمي ليس "ألبيرتو".‬

578
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
‫اسمي "ألفا".‬

579
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
‫ماذا؟‬

580
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
‫نعم، "ألفا روميو". مثل السيارة.‬

581
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
‫أحب أبي تلك السيارة، يا له من اسم فظيع!‬

582
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
‫- هذا يزعجني. من يجد هذا الاسم جميلًا؟‬
‫- كفاك.‬

583
00:37:50,083 --> 00:37:50,916
‫ماذا كنا نقول؟‬

584
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
‫أختار طريق الخطيئة والشغف.‬

585
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
‫قل إنني متفوقة عليك يا "ألفا روميو".‬

586
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
‫مستحيل.‬

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
‫أحدث الأنباء.‬

588
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
‫بناءً على طلب من السكان،‬

589
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
‫افتُتح أخيرًا مركز إعادة تأهيل‬
‫لإدمان الكحول لا يذكر الأسماء.‬

590
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
‫تهانينا لـ"مارغريتا"‬
‫و"خوان" و"بيدرو" و"بانشو".‬

591
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
‫سيتحسنون أخيرًا.‬

592
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا.‬

593
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
‫ذاك الشاب يثير قرفي من أعماقي.‬

594
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
‫إنه فاشل ولا ينفع لشيء،‬

595
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
‫وفوق هذا يلبس ملابس مزرية.‬

596
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
‫لديّ مشكلات كافية مسبقًا.‬

597
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
‫لا يمكنني تضييع وقتي‬
‫مع فتاة أنانية مثلها. ولماذا؟‬

598
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
‫أنا مثل "ناثي بيلوسو"،‬

599
00:39:20,250 --> 00:39:22,000
‫مثل "ناتي ناتاشا" و"كارول جي"،‬

600
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
‫مثل "بيكي جي"، أنا فتاة مهمة.‬

601
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
‫لا أؤمن بالحب ولا بالمشاعر.‬

602
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
‫من اليوم فصاعدًا،‬
‫سأؤمن أولًا، بنوادي التعري، وثانيًا…‬

603
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
‫أرقص قريبًا من الأرض لأرفع من تقديري لذاتي.‬

604
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
‫وثالثًا، "خوسي خوسي"‬
‫وأغنيته "ذا ساد ون" و"غافيلان أور بالوما".‬

605
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
‫رغم أن ذلك الوغد أضحكني بضع مرات.‬

606
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
‫إنه شاب مضحك.‬

607
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
‫تلك الفتاة مضحكة.‬

608
00:39:49,500 --> 00:39:51,375
‫إنها مضحكة بصدق.‬

609
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
‫وكنت منزعجًا لأن…‬

610
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
‫ما خطب "بريسيادو"؟‬

611
00:39:57,750 --> 00:39:59,458
‫لماذا يحبه الناس إلى هذا الحد؟‬

612
00:39:59,541 --> 00:40:00,416
‫لماذا؟‬

613
00:40:01,083 --> 00:40:04,750
‫عشت هنا لـ15 عامًا.‬
‫وهو يعيش هنا منذ خمس سنوات.‬

614
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
‫أنت تتحدثين كثيرًا.‬

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
‫مكتوب أنني أستمع، لا أنني أجيب.‬

616
00:40:13,500 --> 00:40:14,916
‫"أستمع إلى المشكلات العاطفية‬
‫مقابل خمسة دولارات"‬

617
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
‫"بريسيادو" ذاك مقزز.‬

618
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
‫غناؤه سيئ جدًا.‬

619
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
‫يا له من فاشل! عليه العمل في شيء آخر.‬

620
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
‫يجب أن يعود إلى السيارات.‬

621
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
‫- إنه بارع فيها.‬
‫- يجيد تعديل السيارات.‬

622
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
‫عدّل سيارتي الـ"تسورو" بشكل مذهل.‬

623
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
‫حتى برنامج "توتيون" لا يمكنه تحسين صوته.‬

624
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
‫أتقصد "أوتو تيون"؟‬

625
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
‫نعم، ذاك.‬

626
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
‫- عليه أن يعتزل الغناء.‬
‫- صوته مثل ضربة على الرأس.‬

627
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
‫- إنه شاب لطيف.‬
‫- شعرت أن أذنيّ تنزفان.‬

628
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
‫هل تخاف من القيادة؟‬

629
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
‫لا.‬

630
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
‫- ليس على حد علمي.‬
‫- ماذا قد يحدث؟‬

631
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
‫قد نصطدم بشيء.‬

632
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
‫مثل ماذا؟‬

633
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
‫تبًا لهذا.‬

634
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
‫أنا عديم الفائدة.‬

635
00:41:34,125 --> 00:41:36,500
‫الشيء الوحيد الذي أملكه‬
‫في هذا العالم هو أنت.‬

636
00:41:36,583 --> 00:41:38,958
‫أنا أحبك، لا أريدك أن تموتي أبدًا.‬

637
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
‫لكن عمرك مئتا عام تقريبًا يا جدتي.‬

638
00:41:42,791 --> 00:41:45,750
‫لم يتبق لي من عائلة سوى وغد مقرف‬

639
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
‫لا يتقبّل أنني من لحمه ودمه.‬

640
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
‫فيم سيتذكرني الناس عندما أموت؟‬

641
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
‫فرقة رديئة؟‬

642
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
‫سيارات عدّلتها؟ لا.‬

643
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
‫لا أحب التحدث عن هذا، لكن جدك تُوفي‬

644
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
‫وهو يصلح سيارته "رامبلر".‬

645
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
‫كان يعيش في ورشته.‬

646
00:42:07,000 --> 00:42:08,916
‫لمست يداه السيارات أكثر مما لمستني.‬

647
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
‫أنهيت إصلاح السيارة‬
‫لأن هذا ما كان ليرغب فيه.‬

648
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
‫لكن بعد ذلك، شعرت بالكراهية حيال السيارة.‬

649
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
‫صممت على إغراقها في البحر.‬

650
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
‫لكن عندما كنت أقودها على الطريق السريع،‬

651
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
‫كلما قدت أسرع‬

652
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
‫شعرت بحماس أكبر.‬

653
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
‫واعتمل الغضب في داخلي فزدت من سرعتي.‬

654
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
‫انتظر.‬

655
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
‫دعني أخبرك.‬

656
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
‫لطالما ظننت‬

657
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
‫أن الصيد هو ولعي.‬

658
00:42:42,958 --> 00:42:45,708
‫فزت ببطولة السيدات‬
‫لأربع سنوات على التوالي.‬

659
00:42:45,791 --> 00:42:47,583
‫كان هذا كل ما أثار اهتمامي.‬

660
00:42:47,666 --> 00:42:51,291
‫لكن بعد القيادة بتلك السرعة‬

661
00:42:52,041 --> 00:42:55,083
‫فهمت لماذا كرّس جدك نفسه للسيارات.‬

662
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
‫تابعت شغفه.‬

663
00:42:57,125 --> 00:42:59,625
‫تجعلني هذه الورشة في غاية السعادة.‬

664
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
‫إن لم ترغب في المشاركة في السباق فلا تفعل.‬

665
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
‫لأنك إن كنت متوترًا فستتعرض لحادث وتموت.‬

666
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
‫انظر ما أجمل هذه الصورة.‬

667
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
‫كيف استطعت حملهما؟‬

668
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
‫تخيّلت أنني أحمل "روميو" و"بريسيادو".‬

669
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
‫فكرة محل تشورو السلطعون مذهلة.‬

670
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
‫انظر، ها قد أتى.‬

671
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
‫أقدّم لك السيد "فاليريانو"،‬

672
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
‫الرجل الأخطر في "مازاتلان".‬

673
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
‫أريد منك أن توقّع هذه الوثائق فقط.‬

674
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
‫الباقي‬

675
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
‫سيهتم به السيد "فاليريانو".‬

676
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
‫سأجعل تلك الورشة القذرة‬
‫أروع متجر هدايا في "باهيا كولورادا".‬

677
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
‫متجر هدايا آخر؟ ثمة كثير.‬

678
00:43:45,333 --> 00:43:48,125
‫- وأين المشكلة؟‬
‫- افعل شيئًا مختلفًا، مثل…‬

679
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
‫صالون تجميل.‬

680
00:43:49,791 --> 00:43:53,583
‫للأظافر الاصطناعية‬
‫وإزالة شعر الرجال بالشمع؟‬

681
00:43:53,666 --> 00:43:55,958
‫لا تلق عليّ بمشكلاتك الذكورية.‬

682
00:43:56,041 --> 00:43:58,458
‫فقط لأنهم كانوا ينادونك باللعبة‬
‫عندما كنت صغيرًا‬

683
00:43:58,541 --> 00:44:01,083
‫بسبب عينيك الخضراوين الجميلتين.‬

684
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
‫ماذا؟ "اللعبة"؟‬

685
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
‫ألم يقم والداك بتربيتك؟‬

686
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
‫تركتني مستلقيًا هناك كالأحمق يا "مارين".‬

687
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
‫أحببتك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.‬

688
00:44:28,416 --> 00:44:31,416
‫الرجال اللعينون، لا يعرفون شيئًا عن الحب‬

689
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
‫ولا عن القيادة.‬

690
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
‫أنا لا أعرف شيئًا عن القيادة؟‬

691
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
‫هذه السيارة مهترئة.‬

692
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
‫لقد عطّلت "دارلينغ".‬

693
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
‫لا تقولي شيئًا، سأصلحها.‬

694
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
‫هذا جيد.‬

695
00:45:07,875 --> 00:45:10,208
‫أخبر "بيبي" أنني سأنتهي منها خلال يومين.‬

696
00:45:10,291 --> 00:45:13,708
‫حسنًا. بالمناسبة،‬
‫لقد قطرت "دارلينغ" هذا الصباح.‬

697
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
‫من هي "دارلينغ"؟‬

698
00:45:37,750 --> 00:45:39,291
‫سأوقف هذا الهراء.‬

699
00:45:40,958 --> 00:45:44,875
‫عائلتي مريعة، لكنها تبقى عائلتي،‬
‫أنا الوحيد الذي أوقعها في المشكلات.‬

700
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
‫كما أنني سأربح هذا السباق.‬

701
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
‫اسمع أيها الصبي الوقح.‬

702
00:45:50,666 --> 00:45:55,333
‫لديّ الوثائق وتوقيعك،‬
‫لذا سنوقعكم في المشكلات.‬

703
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
‫هذا محال.‬

704
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
‫ستحتدم الأحداث بشدة.‬

705
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
‫أين رئيسك ومحاموه؟‬

706
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
‫اهدأ، أنا لست هنا من أجل ذلك.‬

707
00:46:18,291 --> 00:46:22,708
‫أتيت فقط لأخبركم‬
‫أنني ألغيت الصفقة مع "دون تاسيو".‬

708
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
‫ارتكبت خطأً.‬

709
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
‫هذا كل ما في الأمر.‬

710
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
‫وأحتاج إلى مساعدتك يا جدتي.‬

711
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
‫أنت لا تستحي يا رجل.‬

712
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
‫لو كان هناك ورشة قريبة‬
‫لما طلبت هذا منك، لكن لا يُوجد.‬

713
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
‫- كما أنك من عرضت المساعدة.‬
‫- نعم.‬

714
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
‫وماذا إذًا؟‬

715
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
‫أتظن أنك تستطيع المجيء إلى هنا‬
‫وفعل ما يحلو لك‬

716
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
‫ثم تصنّع هذه التعابير‬
‫فيعود كل شيء على ما يُرام؟‬

717
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
‫لا.‬

718
00:46:49,625 --> 00:46:51,500
‫أنت انتهازي لعين.‬

719
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
‫"كوني"، أين الـ… عليهما أن يتبادلا.‬

720
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
‫"روميو" يغنّي.‬

721
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
‫جيد.‬

722
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
‫حسنًا، لديّ فكرة لكما.‬

723
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
‫سيارة جدكما "رامبلر"، التي قادها‬
‫والدكما وعمكما "كوزمي" في السباق،‬

724
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
‫ما زالت موجودة.‬

725
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
‫أقسم إنها أقوى قطعة هندسية‬
‫في "المكسيك" بأسرها.‬

726
00:47:16,583 --> 00:47:20,291
‫سأخبركما عن مكانها‬
‫ويمكنك قيادتها في السباق يا "روميو".‬

727
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
‫لكن عليكما إحضارها معًا.‬

728
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
‫اتفقنا؟‬

729
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
‫نعم، فكرة رائعة يا جدتي.‬

730
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
‫ماذا عني؟ هل أنا غير مهم؟‬

731
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
‫يمكنه الذهاب بمفرده. ماذا عني؟‬

732
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
‫في المقابل،‬

733
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
‫عليك أن تغنّي في الفرقة معنا.‬

734
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
‫هذا محال، أنت مجنونة.‬

735
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
‫أفضّل أن أطلب مساعدة "دون تاسيو"‬

736
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
‫وأركع بملابس داخلية وردية‬
‫أمام كل سكان "باهيا كولورادا"،‬

737
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
‫ويضفر "تينو" شعري على أن أعزف في فرقتكم.‬

738
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

739
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
‫أفضّل أن أشم وجه "دونالد ترامب" على صدري‬

740
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
‫وأن يدهسني جرار على التلفاز الوطني‬

741
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
‫وتضحك "بيليندا" عليّ‬
‫وهي تحطم تفاحة على رأسي‬

742
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
‫على أن أكون في فرقة معك.‬

743
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
‫- أنت مجنون.‬
‫- لماذا؟‬

744
00:48:09,458 --> 00:48:14,208
‫ومن أخبرك أن هذا الأحمق يجيد الغناء؟‬

745
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
‫"روميو".‬

746
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
‫"بريسيادو".‬

747
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
‫قريبي.‬

748
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
‫صديقي.‬

749
00:48:24,041 --> 00:48:24,958
‫تحتاج إلى سيارة.‬

750
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
‫وإلا فلن تسابق.‬

751
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
‫وأنت تحتاج إلى مغنّ.‬

752
00:48:33,125 --> 00:48:34,375
‫وإلا فلن يكون لديك فرقة.‬

753
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
‫لنجرّب أن نعطي ونتلقى.‬

754
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
‫الكل سيربح، لا أحد سيخسر.‬

755
00:48:45,000 --> 00:48:49,625
‫- لا أعرف هذه الأغاني، لا فكرة لديّ.‬
‫- لا تدّع الحماقة.‬

756
00:48:49,708 --> 00:48:51,208
‫تعرف الأغاني التي كان أبي يغنّيها.‬

757
00:48:52,541 --> 00:48:54,541
‫لا أتذكّر، مضى وقت طويل.‬

758
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
‫أيها الفاشل.‬

759
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
‫ألهذا دعوته؟‬

760
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
‫بحقك، تعاون معنا.‬

761
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
‫رأيتك تغنّي "ذا ساد ون".‬

762
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
‫من تحاول أن تخدع؟‬

763
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
‫هيا.‬

764
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
‫"يقولون‬

765
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
‫لأنك عندما رحلت ولم تودّعيني‬

766
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
‫تركتني مكسورًا"‬

767
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
‫يكفي.‬

768
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
‫"لا يمكن إصلاحي‬

769
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
‫والآن ألعنك‬

770
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
‫أشعر بالخدر من شدة بكائي‬

771
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
‫وأحذّرك لآخر مرة، أنا أغنّيها وأكررها‬

772
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
‫أقسم وأجبر نفسي‬

773
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
‫ألّا أذرف دمعة أخرى"‬

774
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
‫ما هذا الهراء؟ إنها سخيفة.‬

775
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
‫هذه الأغنية بشعة.‬

776
00:49:45,583 --> 00:49:46,958
‫لا يمكنني غناؤها.‬

777
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
‫أنا لا أستمع إلى هذا،‬
‫أستمع إلى "شوبان" و"موزارت" وآخرين.‬

778
00:49:50,583 --> 00:49:52,250
‫كيف لك أن تعرفهم؟‬

779
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
‫لم يحبك أبي مطلقًا.‬

780
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
‫يا له من مجهود يائس!‬

781
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
‫لا بأس.‬

782
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
‫نفعل هذا لتمكين شعورنا.‬

783
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
‫- "ذي إيريبريبل" أغنية رائعة.‬
‫- نعم.‬

784
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
‫لا تخف.‬

785
00:50:04,958 --> 00:50:08,583
‫من الواضح أن الغناء أثار شيئًا ما بداخلك.‬

786
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
‫ما هو الواضح؟ تبًا لهذا.‬

787
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
‫"روميو".‬

788
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
‫أراك غدًا عند السادسة.‬

789
00:50:15,250 --> 00:50:16,125
‫إنه موعد.‬

790
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
‫تبًا لك.‬

791
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
‫"عشرة أيام حتى السباق"‬

792
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
‫انتظرت 45 دقيقة وكنت على وشك المغادرة.‬

793
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
‫لم تحمل حقيبة الظهر هذه؟‬

794
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
‫إلى أين سنذهب؟‬

795
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
‫أحضرت معطفًا في حال أصبح الجو باردًا.‬

796
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
‫لنذهب.‬

797
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
‫باردًا؟‬

798
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
‫لا تكن أحمق.‬

799
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
‫شكرًا يا "فرانسيسكو".‬

800
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
‫خريطة يا رجل؟‬

801
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
‫رسمتها جدتي.‬

802
00:51:23,125 --> 00:51:27,041
‫- استخدم الإنترنت، أليس لديك بيانات اتصال؟‬
‫- لا تعمل شبكة الجيل الخامس هنا.‬

803
00:51:29,708 --> 00:51:30,666
‫إنه هناك.‬

804
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
‫الشمس رائعة، أليس كذلك؟‬

805
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
‫تبًا!‬

806
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
‫تبًا!‬

807
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
‫أظن أنني ضعت.‬

808
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
‫أسرع، تبًا.‬

809
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
‫حسنًا.‬

810
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
‫هل تعبت منذ الآن؟‬

811
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
‫أبدًا.‬

812
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
‫أنا بكامل نشاطي.‬

813
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
‫"روميو".‬

814
00:52:34,625 --> 00:52:37,500
‫تبًا لك يا "بريسيادو".‬
‫لا أستطيع التحمل أكثر.‬

815
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
‫ملابسي الداخلية منحشرة،‬
‫أشعر وكأنها ملابس نسائية.‬

816
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
‫عرضت عليك شطيرة أيها الوغد العنيد.‬

817
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
‫انخفض معدل السكر لديك أو أُصبت بضربة شمس.‬

818
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
‫أتظن ذلك؟‬

819
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
‫هيا، سيساعدك هذا.‬

820
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
‫اللعنة، هل هناك شبكة؟‬

821
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
‫جاهز؟‬

822
00:53:09,166 --> 00:53:10,375
‫أنا جاهز، لنذهب.‬

823
00:53:13,208 --> 00:53:14,791
‫من يقطن هذا المنزل؟‬

824
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
‫من يعرف؟‬

825
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
‫اقرع الباب إذًا.‬

826
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
‫تبًا.‬

827
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
‫العم "كوزمي"؟‬

828
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
‫أيها العم.‬

829
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
‫أتينا لأننا سنشارك في سباق "ذا بيست".‬

830
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
‫يا للعجب!‬

831
00:53:55,375 --> 00:53:57,166
‫أنا سأشارك في سباق "ذا بيست".‬

832
00:53:57,250 --> 00:54:00,291
‫مهلًا، لا أفهم، من الذي سيشارك؟‬

833
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
‫- أنا.‬
‫- أنا.‬

834
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
‫كم هذا محرج! أنت لا تبالي حتى.‬

835
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
‫- لا.‬
‫- أعطتني جدتي السيارة.‬

836
00:54:05,666 --> 00:54:08,375
‫نعم، لكنني سجلت في السباق.‬

837
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
‫سأشارك في السباق للتسلية.‬

838
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
‫- لا تحيره.‬
‫- ماذا تعني بـ"للتسلية"؟‬

839
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
‫شغفي هو الموسيقى.‬

840
00:54:18,000 --> 00:54:18,916
‫مثل أبي،‬

841
00:54:19,000 --> 00:54:20,166
‫ولديّ فرقة موسيقية أيضًا.‬

842
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
‫"نورذيرن تيرز". نحن نبلي حسنًا.‬

843
00:54:23,416 --> 00:54:25,083
‫إنه مغن سيئ.‬

844
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
‫إنه يكذب، فرقته مريعة.‬

845
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
‫عندما أظهر في التلفاز وأواعد "بيليندا"‬
‫ستغلق فمك اللعين.‬

846
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
‫بالطبع، "بيليندا".‬

847
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
‫إذًا ستتسابقان كل على حدة؟‬

848
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
‫نريد تحقيق العدالة‬

849
00:54:37,291 --> 00:54:39,583
‫لما فعلوه بكما في الماضي.‬

850
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
‫تعاليا أيها الأحمقان.‬

851
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
‫اللعنة.‬

852
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
‫أيها الوغد، انظر.‬

853
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
‫من هو مساعدك؟‬

854
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
‫ليس لديّ مساعد بعد.‬

855
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
‫ستحصلان على هذه السيارة‬
‫فقط إذا تسابقتما معًا.‬

856
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
‫- مستحيل.‬
‫- لا.‬

857
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
‫سيجلب النحس إلى السيارة لحظة ركوبه فيها.‬

858
00:55:13,458 --> 00:55:14,291
‫أنت تحلم.‬

859
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
‫أبواب سيارتك تتساقط.‬

860
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
‫هل أنت من فعلت ذلك؟‬

861
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
‫انظرا.‬

862
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
‫حان الوقت لتفتحا أعينكما.‬

863
00:55:24,666 --> 00:55:26,625
‫لأنكما تبدوان سخيفين جدًا.‬

864
00:55:29,250 --> 00:55:32,833
‫لم يقترب "فالنتين" قط من ربح السباق.‬

865
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
‫لقد قدّم كل ما لديه.‬

866
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
‫وكان يحب السيارات.‬

867
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
‫لكنه لم يكن سائقًا بارعًا في الحقيقة.‬

868
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
‫ماذا؟‬

869
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
‫- غير ممكن.‬
‫- حقًا. ومسألة الرشوة،‬

870
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
‫لقد اختلقها‬

871
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
‫لأنه كان يكره الخسارة ولديه كبرياء عال.‬

872
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
‫لديه كبرياء مثلكما أيها الولدان.‬

873
00:55:51,250 --> 00:55:55,333
‫رغبتكما في أن تصبحا مثل "فالنتين"‬
‫لن تعود عليكما بالنفع.‬

874
00:55:56,416 --> 00:55:58,250
‫أترى؟ لقد أخبرتك.‬

875
00:55:59,666 --> 00:56:00,666
‫لكن لا تكرهه.‬

876
00:56:01,416 --> 00:56:03,291
‫انظر، لقد أصبحت مثل فتيان المدينة.‬

877
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
‫- هيا.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬

878
00:56:14,833 --> 00:56:17,625
‫كانت هذه حلقة أخرى من…‬

879
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
‫مستحيل.‬

880
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
‫أنا "إنريكي ريكيلمي"،‬
‫بقي أن أقول، أراكم قريبًا يا قوم.‬

881
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
‫لم أرها من قبل.‬

882
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
‫أهذه هي؟‬

883
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
‫هذه هي الأغنية المصورة‬
‫التي جعلته بطل البلدة.‬

884
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
‫يا رجل.‬

885
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
‫ماذا لو أخبرنا عمنا‬

886
00:57:37,583 --> 00:57:40,000
‫أننا سنتسابق معًا؟‬

887
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
‫فقط ليعطينا السيارة.‬
‫لن يعرف إن قدتها وحدي أم لا.‬

888
00:57:44,375 --> 00:57:45,250
‫مزيد من الأكاذيب؟‬

889
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
‫لماذا تريد الفوز في السباق؟‬

890
00:57:48,625 --> 00:57:50,416
‫لم يعد هناك عدالة لنحققها.‬

891
00:57:51,875 --> 00:57:53,583
‫كان أبي المخادع الوحيد.‬

892
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
‫مخادع أم لا،‬

893
00:58:00,083 --> 00:58:03,208
‫سيحب أن أفوز في السباق وأهديه الفوز.‬

894
00:58:03,791 --> 00:58:07,458
‫وأفضّل أن أقطع أعضائي‬
‫على أن أدع "تاسيو" و"مارين" يفوزان.‬

895
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
‫إنها مسألة كبرياء لعين.‬

896
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
‫اللعنة يا رجل.‬

897
00:58:14,708 --> 00:58:16,500
‫لم كل هذا؟‬

898
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
‫لا شيء، لنحضر السيارة.‬

899
00:58:20,375 --> 00:58:22,958
‫ماذا نفعل هنا؟ لنذهب إلى المنزل.‬

900
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
‫النمل في كل مكان.‬

901
00:58:30,083 --> 00:58:30,916
‫حسنًا.‬

902
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
‫كيف نعود إلى المنزل؟‬

903
00:58:42,500 --> 00:58:46,000
‫كانت رحلة مضنية،‬
‫ركبنا قاربًا وسرنا في الغابة.‬

904
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
‫الطريق هناك أيها الأحمقان،‬
‫ألا تعرفان كيف تستخدمان الإنترنت؟‬

905
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
‫وكأننا لم نكن نعرف أن والدنا مخادع.‬

906
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
‫إنه كاذب كبير، لهذا أنت موجود.‬

907
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
‫لا أقصد الإهانة.‬

908
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
‫كانت لديه أسرار كثيرة.‬

909
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
‫"روميو أبيتيا" مديون.‬

910
00:59:25,375 --> 00:59:29,125
‫إنه ملاحق‬
‫لعدم سداد قروضه في مدينة "مكسيكو".‬

911
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
‫وهو ليس ممثلًا في المسلسلات.‬

912
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
‫إنه يعمل في توصيل الطعام.‬

913
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
‫لديّ دليل مباشر.‬

914
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
‫تقدمة "دون تاسيو".‬

915
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
‫لا، مهلًا.‬

916
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
‫هذا كذب، كيف يكون ذلك صحيحًا؟‬

917
00:59:53,333 --> 00:59:54,625
‫أنا ممثل يا رجل.‬

918
00:59:54,708 --> 00:59:57,916
‫كنت أحاول تقمص عقلية عامل التوصيل.‬

919
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
‫أتبع أسلوب "شكسبير".‬

920
00:59:59,708 --> 01:00:00,958
‫انكشفت كذبتك.‬

921
01:00:02,750 --> 01:00:04,416
‫لست هنا من أجل والدي.‬

922
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
‫لا تهتم لأمره أو لأمر جدتي.‬

923
01:00:08,416 --> 01:00:09,750
‫لا تفكر إلا في نفسك.‬

924
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
‫استمع إليّ.‬

925
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
‫لن أدع مزيفًا مثلك يستخدم سيارة أبي.‬

926
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
‫مزيف؟‬

927
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
‫- مزيف؟‬
‫- مزيف يا صاح.‬

928
01:00:19,291 --> 01:00:22,833
‫لا تستخدم هذه الورقة ضدي،‬
‫المزيف الوحيد هنا هو أبي.‬

929
01:00:22,916 --> 01:00:24,916
‫وأنت مصطنع ومزيف.‬

930
01:00:25,000 --> 01:00:28,500
‫رأيتك ترمي الشطيرة،‬
‫أنت مزيف أيضًا، توقف عن الادعاء.‬

931
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
‫أيها المزيف.‬

932
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
‫كما أنك لا تهتم بالسباق، ما يهمك هو فرقتك.‬

933
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
‫سأنضم إلى فرقتك إذا ساعدتني، ما المشكلة؟‬

934
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
‫المشكلة أن حياتنا كذبة.‬

935
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
‫توقف عن هذا الهراء.‬

936
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
‫"بريسيادو".‬

937
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
‫ماذا؟‬

938
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
‫"دون تاسيو" يفعل هذا‬

939
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
‫ليفرقنا.‬

940
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
‫ليفرقنا؟‬

941
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
‫نحن لم نتّحد يومًا.‬

942
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
‫وهذا كان خيارك طوال حياتك.‬

943
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
‫"أهلًا بالطفلة (كوني)،‬
‫والداك المحبان، (بومبي) و(نينا)"‬

944
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
‫"ثمانية أيام حتى السباق"‬

945
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
‫لا ترتكب أي حماقة.‬

946
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
‫سأتولى أمر هذين الاثنين وحدي.‬

947
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
‫كيف أستطيع المساعدة؟ ماذا أفعل؟‬

948
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
‫تساعد في ماذا؟‬

949
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
‫هل تعود إلى الماضي؟‬

950
01:01:38,083 --> 01:01:41,916
‫لتعطي "فالنتين" واقيًا ذكريًا‬
‫حتى لا يحظى بابن ميكانيكي وابن سائق؟‬

951
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
‫اللعنة، فكر يا "كريستينو".‬

952
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
‫عديم الفائدة.‬

953
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
‫"سجل المكالمات"‬

954
01:02:15,791 --> 01:02:17,333
‫"(فيراس)"‬

955
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
‫ما الأخبار؟‬

956
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
‫مرحبًا يا "فيراس"، أحضر "برغر بوي"‬
‫واجلب المدفعية الثقيلة.‬

957
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
‫سنحرق العالم.‬

958
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
‫سأحضر سلاحي وسننال منهم يا صديقي.‬

959
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
‫أمهلني 15 دقيقة لأسرّح شعري.‬

960
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
‫"جحيمكم سعادتي"؟‬

961
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
‫ذلك السافل "دون تاسيو" تمادى كثيرًا.‬

962
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
‫أرغب في ضربه بشدة.‬

963
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
‫إنها غلطتك.‬

964
01:02:44,416 --> 01:02:47,916
‫غلطتي؟ هل تفضّل أن يأخذوا الورشة؟‬

965
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
‫"فاشلان"‬

966
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
‫"خاسران"‬

967
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
‫"من يقرأ هذه فهو أخرق"‬

968
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
‫"زوج من القردة"‬

969
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
‫سأعود إلى المدينة.‬

970
01:02:58,833 --> 01:03:00,375
‫لم يعد هناك شيء لأفعله هنا.‬

971
01:03:03,041 --> 01:03:04,916
‫دعيه يذهب ولا يعود أبدًا.‬

972
01:03:11,375 --> 01:03:12,500
‫"ديفلي" هنا.‬

973
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
‫أنا قادم.‬

974
01:03:21,375 --> 01:03:22,208
‫عزيزي.‬

975
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
‫إنه مجرد سباق، تُوجد طرق أخرى لتكرّم والدك.‬

976
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
‫لا أظن ذلك.‬

977
01:03:33,083 --> 01:03:33,916
‫والدك‬

978
01:03:35,083 --> 01:03:36,541
‫ارتكب الكثير من الأخطاء،‬

979
01:03:38,208 --> 01:03:39,541
‫لكنه آمن بنفسه.‬

980
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
‫ولهذا عاش سعيدًا.‬

981
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
‫وغرق سعيدًا.‬

982
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
‫الأمر يعود إليك.‬

983
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
‫أخبرتك، أهتم فقط بالشراب والبكاء‬
‫والاستماع إلى موسيقى "الباندا".‬

984
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
‫لا أستطيع الآن، سأعود إلى مدينة "مكسيكو".‬

985
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
‫لماذا؟‬

986
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
‫تعلمين، لديّ أسبابي.‬

987
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
‫حسنًا، لن تغادر العبّارة حتى الغد.‬

988
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
‫هيا.‬

989
01:04:17,416 --> 01:04:20,166
‫إن لم تحظ بوقت ممتع فسأدفع ثمن تذكرتك.‬

990
01:04:21,666 --> 01:04:23,083
‫ليس لديك المال، صحيح؟‬

991
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
‫جدتي.‬

992
01:04:51,958 --> 01:04:53,375
‫أحتاج إلى كل مدخراتي.‬

993
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
‫أعرف ما يجب عليّ أن أفعله.‬

994
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
‫ذلك المال مخصص لمستقبلك، ما الذي ستفعله؟‬

995
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
‫سأحصل على انتقامي.‬

996
01:05:01,000 --> 01:05:02,541
‫حسنًا، لا تقل المزيد.‬

997
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
‫أطفئي الأغنية الرديئة يا "ديفلي".‬

998
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
‫حسنًا، هذا يكفي.‬

999
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
‫أفرغ كل مكنونات صدرك.‬

1000
01:05:15,166 --> 01:05:17,541
‫مات أبي لأنه غنّى هذه الأغاني الرديئة.‬

1001
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
‫بحقك يا رجل.‬

1002
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
‫مات أبوك لأنه لم يستطع السباحة‬

1003
01:05:22,000 --> 01:05:24,375
‫ولأنه ثمل مع بعض الأجانب.‬

1004
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
‫لا دخل لموسيقى "الباندا" بالأمر.‬

1005
01:05:31,875 --> 01:05:33,291
‫آخر مرة رأيته فيها،‬

1006
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
‫كنت وغدًا سافلًا.‬

1007
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
‫لم أودّعه حتى.‬

1008
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
‫كم هذا مقيت!‬

1009
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
‫ابق وغنّ.‬

1010
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
‫أقسم إن هذا سيجعلك تشعر بتحسّن.‬

1011
01:05:54,833 --> 01:05:57,250
‫هذا هو الشيء المنطقي الوحيد في حياتي.‬

1012
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
‫أعدت ابتكار نفسي.‬

1013
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
‫يا للعجب!‬

1014
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
‫فضيحة أخرى في "باهيا كولورادا".‬

1015
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
‫"دون تاسيو" مفلس.‬

1016
01:07:12,208 --> 01:07:13,458
‫ذلك العجوز الفاسد.‬

1017
01:07:13,541 --> 01:07:16,000
‫إليكم الدليل المباشر.‬

1018
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
‫انظروا.‬

1019
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
‫إنفاق مفرط واستثمارات سيئة،‬

1020
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
‫تهديدات واحتيال للاستيلاء‬
‫على ممتلكات "باهيا كولورادا" بالقوة.‬

1021
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
‫أخبرتكم ألّا تثقوا بأصحاب العيون الزرقاء.‬

1022
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
‫إنهما خضراوان.‬

1023
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
‫لا تصرخ عليّ.‬

1024
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
‫اخرج من هنا.‬

1025
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
‫سأدمّر هذين الأحمقين.‬

1026
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
‫انظروا ماذا فعلا بنظارتي.‬

1027
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
‫من يهتم لذلك الآن؟‬

1028
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
‫ماذا تقصدين؟‬

1029
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
‫لا يسعني الخروج هكذا‬
‫يا "إزميرالدا"، اللعنة.‬

1030
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
‫أهذا ما يحرجك؟‬

1031
01:07:50,333 --> 01:07:54,416
‫كيف سنظهر وجوهنا‬
‫بعد الفضيحة التي وقعت اليوم؟‬

1032
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
‫لماذا لم تخبرنا بأنك مفلس؟‬

1033
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
‫كنا لنقدّم المساعدة.‬

1034
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
‫ومتى ساعدتني يومًا؟‬

1035
01:08:00,958 --> 01:08:02,583
‫أنت تجلب لي الصداع فقط.‬

1036
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
‫هل أنت جاد؟‬

1037
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
‫ساعدتك عبر تدمير سيارة هذين الأحمقين.‬

1038
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
‫ماذا فعلت؟‬

1039
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
‫كنت أعلم بأنكما الفاعلين.‬

1040
01:08:11,333 --> 01:08:13,541
‫أخبرتكما ألّا ترتكبا أي حماقة.‬

1041
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
‫أنا لست مثلك، أنا لا أغش.‬

1042
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
‫أنت تكرهني، صحيح؟‬

1043
01:08:18,375 --> 01:08:20,125
‫لقد كرهتني قبل أن تراني حتى.‬

1044
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
‫سميتني "كريستينو" لتهينني،‬
‫كما أهانوك عندما سموك "أناستاسيو".‬

1045
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
‫لا أكرهك يا بنيّ.‬

1046
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
‫لكنك تذكّرني أحيانًا‬
‫بأشياء لا أحبها في نفسي.‬

1047
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
‫مثل أنني غبي قليلًا في الأعمال.‬

1048
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
‫- أنا لست غبيًا.‬
‫- لا.‬

1049
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
‫لهذا تريدني أن أربح في السباق.‬

1050
01:08:38,291 --> 01:08:40,166
‫لأحل جميع مشكلاتك.‬

1051
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
‫كلامك عن أني الابنة الضالة كان مجرد هراء.‬

1052
01:08:43,583 --> 01:08:45,875
‫لنر كيف ستخرجنا من هذا الموقف.‬

1053
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
‫يرفض أصدقائي رؤيتي مجددًا.‬

1054
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
‫أيها الأوغاد الجاحدون.‬

1055
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
‫كل ما فعلته كان من أجلكم.‬

1056
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
‫لذا لا تعظوني.‬

1057
01:08:55,375 --> 01:08:56,500
‫ما الذي فعلتموه؟‬

1058
01:08:56,583 --> 01:08:57,958
‫لم تفعلوا سوى استغلالي.‬

1059
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
‫لذا ستفعلون ما أقول وانتهينا.‬

1060
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
‫"مارين"، ستشاركين في السباق.‬

1061
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
‫"تينو"، ستكون مساعدها.‬

1062
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
‫سنفوز بالتأكيد.‬

1063
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
‫ستحل الجائزة المالية مشكلاتنا.‬

1064
01:09:13,500 --> 01:09:14,333
‫أفهمتم؟‬

1065
01:09:22,750 --> 01:09:24,291
‫هل كتبتما هذه الأغنية؟‬

1066
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

1067
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
‫إنها رائعة.‬

1068
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
‫شكرًا.‬

1069
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
‫تعال واكتب معنا.‬

1070
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
‫في وقت لاحق.‬

1071
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
‫أريد أن أريك شيئًا الآن.‬

1072
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
‫تعال.‬

1073
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
‫لنر.‬

1074
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
‫"بلا خوف من الموت يا أصحاب"‬

1075
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
‫هل فعلت ذلك يا "بريسيادو أبيتيا"؟‬

1076
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
‫لتستطيع الفوز في السباق مع جدتي.‬

1077
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
‫لن يحب أحدنا الآخر يومًا، ولا بأس بذلك.‬

1078
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
‫لكننا نريد الشيء نفسه حاليًا.‬

1079
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
‫وهو أن ننال من "دون تاسيو"‬

1080
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
‫وكل الأوغاد الذين أمضوا حياتهم في إحباطنا.‬

1081
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
‫- ألم تكتف من ذلك؟‬
‫- سئمت من ذلك.‬

1082
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
‫المفاتيح هناك.‬

1083
01:10:30,541 --> 01:10:31,375
‫حسنًا.‬

1084
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
‫لكننا سنسابق معًا.‬

1085
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
‫لا.‬

1086
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
‫القرار لك.‬

1087
01:10:44,166 --> 01:10:46,625
‫جئت إلى هنا لأنني خُدعت في مدينة "مكسيكو".‬

1088
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
‫من قبل بعض الأوغاد.‬

1089
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
‫جعلوني أصدّق أنهم سيعطونني فرصة‬
‫في مسلسل تلفزيوني جديد.‬

1090
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
‫بدور شاب شرير جديد، إن أعطيتهم بعض النقود.‬

1091
01:10:58,750 --> 01:11:00,083
‫لذا ذهبت إلى المصرف.‬

1092
01:11:00,583 --> 01:11:01,500
‫وحصلت على قرض.‬

1093
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
‫لكن كل ذلك كان خدعة.‬

1094
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
‫أتعرف كم شعرت بالغباء؟ مثل أحمق حقيقي.‬

1095
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
‫والآن لا يتوقفون عن الاتصال بشأن القرض.‬

1096
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
‫يواصلون الاتصال، سأُسجن إن لم أدفع.‬

1097
01:11:16,291 --> 01:11:18,208
‫بما أجنيه من توصيل الطلبات‬

1098
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
‫سأحتاج إلى سبع حيوات لأسدد قرضي.‬

1099
01:11:22,625 --> 01:11:24,208
‫لهذا تقود بتلك السرعة.‬

1100
01:11:24,791 --> 01:11:26,583
‫توصل الطعام طوال اليوم.‬

1101
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
‫تبًا لك يا صاح.‬

1102
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
‫إن استغرقت أكثر من 30 دقيقة‬
‫تتكفّل بثمن البيتزا.‬

1103
01:11:33,666 --> 01:11:35,500
‫بجدية أيها اللعين، أنا في ورطة.‬

1104
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
‫أغنيتك مذهلة.‬

1105
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
‫حقًا؟ هل استمعت إليها؟‬

1106
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
‫جعلت القشعريرة تسري في جسدي.‬

1107
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
‫أتعلم ما تفتقده هذه الأغنية؟‬

1108
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
‫عزف منفرد على الأكورديون، مثل الذي تعزفه.‬

1109
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
‫شيء جنوني.‬

1110
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
‫الأغنية تنتظرك.‬

1111
01:11:58,625 --> 01:12:00,333
‫يمكننا إكمالها معًا.‬

1112
01:12:03,166 --> 01:12:06,875
‫"يوم السباق"‬

1113
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
‫رائع!‬

1114
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
‫اللعنة، ما هذا؟‬

1115
01:12:24,875 --> 01:12:26,083
‫إن كنا سنفوز‬

1116
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
‫فسيكون فوزنا على يد والدنا.‬

1117
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
‫يا للهول!‬

1118
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
‫لنر.‬

1119
01:12:31,875 --> 01:12:34,416
‫لا تنطلق بسرعة، الأمر ليس متعلقًا بالسرعة.‬

1120
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
‫خذ بعض الوقت لتقييم الوضع.‬

1121
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
‫- نعم.‬
‫- توخّيا الحذر.‬

1122
01:12:40,000 --> 01:12:42,875
‫إن لم تستمعا بوقتكما فأنتما لستما حفيديّ.‬

1123
01:12:47,416 --> 01:12:49,708
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب.‬

1124
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
‫مرحبًا.‬

1125
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
‫"بريسيادو".‬

1126
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
‫هيا بنا!‬

1127
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
‫"بريسيادو".‬

1128
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
‫هيا بنا!‬

1129
01:13:17,291 --> 01:13:19,541
‫"(ذا سويد)"‬

1130
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
‫"(ذي أولد مان)"‬

1131
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
‫"(كرايست أديكتز)"‬

1132
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
‫لا علاقة لي بما فعلوه بالسيارة.‬

1133
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
‫حسنًا.‬

1134
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
‫ابتعدي يا فتاة،‬
‫لدينا سباق نفوز به بعدل ونزاهة.‬

1135
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
‫نعم.‬

1136
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
‫اسمعا أيها الأحمقان.‬

1137
01:14:22,750 --> 01:14:25,000
‫سآخذ الورشة عندما تعودان.‬

1138
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
‫لديّ توقيعك.‬

1139
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
‫انتهى أمركما.‬

1140
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
‫أنا أتكلّم، لماذا تغلق النافذة؟‬

1141
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
‫ستندمان على محاولة النيل مني.‬

1142
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
‫اذهبا إلى الجحيم.‬

1143
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
‫ركّز جيدًا.‬

1144
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
‫ذلك العجوز اللعين وأنفاسه النتنة.‬

1145
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
‫يبدأ سباق "ذا بيست".‬

1146
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
‫سيارة "كانديلاريو موستانغ" تشعل هذا الحدث.‬

1147
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
‫حان دور الأخوين "أبيتيا"،‬

1148
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
‫مع السيارة التي فاجأت الجميع هذا الصباح.‬

1149
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
‫ثلاثة.‬

1150
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
‫اثنان.‬

1151
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
‫واحد.‬

1152
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
‫كما قالت جدتي، الأمر لا يتعلّق بالسرعة.‬

1153
01:15:53,416 --> 01:15:57,375
‫"الساعة الأولى"‬

1154
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
‫لنتبادل، دعنا نجرّب.‬

1155
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
‫من الأفضل ألّا نفعل.‬

1156
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
‫لم لا؟‬

1157
01:16:19,625 --> 01:16:21,583
‫أنا سيئ في القيادة.‬

1158
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
‫اتركيه.‬

1159
01:16:25,333 --> 01:16:28,250
‫"كانديلاريوس" في المقدمة،‬
‫يتبعها "ذا سويد" مباشرةً.‬

1160
01:16:28,333 --> 01:16:31,541
‫الأخوان "أبيتيا" في الخلف.‬

1161
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
‫ماذا يحدث؟ أخبرنا.‬

1162
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
‫يجب أن تشعر بها، الأمر يشبه الرقص.‬

1163
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
‫- انزل إلى الغيار الرابع.‬
‫- الآن؟‬

1164
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
‫- عندما تشعر أنك جاهز، أنت من يقود.‬
‫- ها هي.‬

1165
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
‫نعم، عمل جيد.‬

1166
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
‫- لا تنم.‬
‫- لا تضربني، انظر أمامك.‬

1167
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
‫أنا خائف.‬

1168
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
‫لم أنت خائف؟ أنت تبلي حسنًا.‬

1169
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
‫أيتها السيدة اللعينة، ابتعدي.‬

1170
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
‫تبًا.‬

1171
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
‫الصيانة الطرقية تحجب الأدرينالين،‬
‫هذا هو جمال سباق "ذا بيست".‬

1172
01:17:08,166 --> 01:17:10,000
‫كيف يبلي حبيبك "ذا سويد"؟‬

1173
01:17:10,083 --> 01:17:11,541
‫إنه ليس حبيبي.‬

1174
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
‫"الساعة الـ12"‬

1175
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
‫لا تنم، يجب أن تبقيني متيقظًا‬
‫فهذا عمل المساعد.‬

1176
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
‫- أنت هو المساعد.‬
‫- نعم، أعرف ذلك.‬

1177
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
‫سأحكي لك قصة مخيفة.‬

1178
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
‫- موافق.‬
‫- قصة مخيفة جدًا.‬

1179
01:17:27,375 --> 01:17:29,833
‫"الساعة الـ26"‬

1180
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
‫يقترب الأخوان "أبيتيا" من المقدمة أخيرًا‬

1181
01:17:35,125 --> 01:17:36,750
‫يسبقهما "مارين" و"ذا سويد".‬

1182
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
‫خفف سرعتك يا رجل، هيا.‬

1183
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
‫لماذا نخفف سرعتنا بحق الجحيم؟‬

1184
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
‫بلا خوف من الموت يا أصحاب.‬

1185
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
‫أنا أخاف من الموت.‬

1186
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
‫أنا خائف من الموت حقًا.‬

1187
01:17:58,833 --> 01:18:02,000
‫بقايا إعصار "كيمبرلي"‬
‫خلقت سحابة من الغبار في "إيل مويرتو".‬

1188
01:18:02,083 --> 01:18:04,666
‫وهي منطقة حرجة في السباقات الماضية.‬

1189
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
‫اللعنة، ماذا نفعل؟‬

1190
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
‫عاصفة رملية لعينة، تبًا.‬

1191
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
‫نحن في "إيل مويرتو".‬

1192
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
‫خذ المقود لثانيتين.‬

1193
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
‫ها نحن.‬

1194
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
‫لا أرى شيئًا.‬

1195
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
‫لا.‬

1196
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
‫المسّاحات الأمامية لا تعمل.‬

1197
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
‫لا أستطيع رؤية شيء.‬

1198
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
‫يا للهول!‬

1199
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
‫لا تسرع كثيرًا.‬

1200
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
‫لماذا؟‬

1201
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
‫مهلًا يا رجل.‬

1202
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
‫انتظر، لا يا "بريسيادو".‬

1203
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
‫انتبه يا رجل.‬

1204
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
‫- ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫- حرّكها إلى أعلى.‬

1205
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
‫لا تسرع كثيرًا.‬

1206
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
‫"بريسيادو".‬

1207
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
‫تبًا.‬

1208
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
‫"بريسيادو".‬

1209
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
‫تبًا.‬

1210
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
‫"بريسيادو".‬

1211
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
‫هذا خطير.‬

1212
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
‫كل السيارات مرتبكة بسبب الغبار.‬

1213
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
‫ثمة الكثير من الحوادث.‬

1214
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
‫"بريسيادو".‬

1215
01:19:38,291 --> 01:19:39,208
‫"بريسيادو".‬

1216
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
‫"بريسيادو" يا صاح.‬

1217
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
‫استيقظ. تبًا. "بريسيادو".‬

1218
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
‫"بريسيادو".‬

1219
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
‫استيقظ. "بريسيادو".‬

1220
01:20:19,333 --> 01:20:22,875
‫"روميو".‬

1221
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
‫- أأنت بخير؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬

1222
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
‫- علينا أن نحمله.‬
‫- أمسكه.‬

1223
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

1224
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
‫- أمسكه.‬
‫- هيا بنا.‬

1225
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
‫تبًا يا صاح.‬

1226
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
‫ماذا حدث؟‬

1227
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
‫لقد سقط من النافذة.‬
‫علينا أخذه إلى المستشفى.‬

1228
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
‫- هل هو ميت؟‬
‫- لا تكن أحمق.‬

1229
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
‫لا تمزح.‬

1230
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
‫استيقظ يا أخي. لم لا نتحرك؟‬

1231
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
‫إنها لا تعمل.‬

1232
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
‫- ألا تعمل؟‬
‫- أنا جادة، إنها لا تعمل.‬

1233
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
‫- يجب أن نتحرك.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

1234
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
‫استيقظ يا رجل.‬

1235
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

1236
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
‫- ماذا؟‬
‫- تبًا.‬

1237
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
‫- تبًا.‬
‫- ما هذا؟‬

1238
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
‫ماذا يحدث؟‬

1239
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
‫- "مارين".‬
‫- تبًا.‬

1240
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
‫- هل سنموت؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬

1241
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
‫لن تموت، اصمت.‬

1242
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
‫ماذا نفعل؟‬

1243
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
‫رائع!‬

1244
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
‫مذهل!‬

1245
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
‫رائع يا عرابي!‬

1246
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
‫هل يتنفس؟‬

1247
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
‫تحققي.‬

1248
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
‫يخرج منه نفس حار.‬

1249
01:21:56,083 --> 01:21:57,166
‫ما من طريقة أخرى.‬

1250
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
‫- يسرني أنك بخير.‬
‫- أين قبعتي؟‬

1251
01:22:08,666 --> 01:22:09,958
‫هيا، انهض.‬

1252
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
‫- لقد أخفتنا.‬
‫- أأنت بخير؟‬

1253
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
‫- نعم.‬
‫- هل تعرّضت لكسر؟‬

1254
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
‫- لا.‬
‫- علينا أن نأخذك إلى المستشفى.‬

1255
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
‫- مستحيل.‬
‫- متأكد؟‬

1256
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
‫- أنا متأكد. أنا بخير.‬
‫- هيا، لم لا؟‬

1257
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
‫ماذا تقصد بأنك بخير؟‬

1258
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
‫إنها تعمل.‬

1259
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
‫"مارين".‬

1260
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
‫لنذهب.‬

1261
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
‫لن أذهب.‬

1262
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
‫كيف أتركك؟‬

1263
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
‫- لنذهب.‬
‫- ما زال بوسعك الفوز.‬

1264
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
‫ضاعت السيارات في قلب الغبار.‬

1265
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
‫- هيا بنا.‬
‫- أتريد الذهاب إلى المستشفى؟‬

1266
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
‫- لا.‬
‫- متأكد؟‬

1267
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
‫- لنذهب لرؤية طبيب.‬
‫- أنا بخير.‬

1268
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
‫هيا.‬

1269
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
‫نحن في طريقنا للفوز أيضًا، تودّعا.‬

1270
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
‫- اذهبي وفوزي بالسباق.‬
‫- أأنت متأكد؟‬

1271
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
‫- أأنت متأكد؟‬
‫- هيا يا "مارين"، تحركي.‬

1272
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
‫ألا تريد الذهاب إلى المستشفى؟‬

1273
01:22:50,750 --> 01:22:51,708
‫أنا بخير.‬

1274
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
‫سنفوز.‬

1275
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
‫أراك لاحقًا.‬

1276
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
‫هذا جنوني!‬

1277
01:23:00,625 --> 01:23:01,708
‫شكرًا يا عرّابي.‬

1278
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
‫لنذهب.‬

1279
01:23:17,666 --> 01:23:19,458
‫اقتربنا من "باهيا كولورادا"،‬

1280
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
‫منعطف أخير.‬

1281
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
‫أمامنا مفترق طرق، اذهب من اليسار.‬

1282
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
‫"(لونغ بيتش)"‬

1283
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
‫ماذا تفعل؟‬

1284
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
‫أحسنت يا أختاه!‬

1285
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
‫سنفوز!‬

1286
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
‫ما الخطب يا فتاة؟‬

1287
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
‫انتبهي.‬

1288
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
‫"مارين"!‬

1289
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
‫رائع!‬

1290
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
‫مرحى!‬

1291
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
‫رائع!‬

1292
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
‫"مارين"!‬

1293
01:25:27,083 --> 01:25:27,916
‫"روميو"!‬

1294
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
‫ما خطبك؟‬

1295
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
‫ماذا عن دينك؟‬

1296
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
‫تبًا للدين.‬

1297
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
‫هيا، اتبع إصبعي.‬

1298
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
‫هل ستعود إلى هذا؟‬

1299
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
‫توقف عن المزاح، اركب.‬

1300
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
‫سامحني.‬

1301
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
‫لا، كان هذا خطئي.‬

1302
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
‫غامرت بإخراج جسدي من النافذة.‬

1303
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
‫لا بأس.‬

1304
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
‫أنت لا تفهم.‬

1305
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
‫سامحني يا رجل.‬

1306
01:26:38,083 --> 01:26:39,583
‫إنها ساخنة.‬

1307
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
‫الثلاجة لا تعمل.‬

1308
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
‫إنها للزينة فقط.‬

1309
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
‫ونعم،‬

1310
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
‫أنا أسامحك.‬

1311
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
‫هل ترى‬

1312
01:27:03,250 --> 01:27:04,458
‫أن أبي سيسامحني؟‬

1313
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
‫أينما كان.‬

1314
01:27:08,250 --> 01:27:10,708
‫قال لي مرة إن أحدًا لن يؤذيني.‬

1315
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
‫تخيّل.‬

1316
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
‫لقد أهدى سباقه الأخير لي.‬

1317
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
‫تخيّل.‬

1318
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
‫أرى أننا متعادلان.‬

1319
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
‫كيف كانت والدتك؟‬

1320
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
‫كانت راقصة.‬

1321
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
‫كانت تعدّ حساء المعكرونة…‬

1322
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
‫ألذ حساء.‬

1323
01:27:43,791 --> 01:27:45,166
‫لم أرها غاضبة يومًا.‬

1324
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
‫لطالما كانت متفائلة.‬

1325
01:27:49,375 --> 01:27:50,833
‫ورثت هذا عنها.‬

1326
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
‫نعم.‬

1327
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
‫وعن والدي، أظن أنني ورثت‬

1328
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
‫كوني فاشلًا لعينًا.‬

1329
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
‫أظن أنني ورثت ذلك عنه أيضًا.‬

1330
01:28:09,000 --> 01:28:11,041
‫الفشل مقدر لنا، أليس كذلك؟‬

1331
01:28:12,166 --> 01:28:13,041
‫يبدو هذا.‬

1332
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
‫حسنًا.‬

1333
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
‫لننه السباق أيضًا.‬

1334
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
‫لماذا؟‬

1335
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
‫نحن هنا بكل حال. لننطلق.‬

1336
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
‫- حتى لو كان هذا بدافع الكبرياء.‬
‫- نعم.‬

1337
01:28:41,958 --> 01:28:46,125
‫تبيّن أن قدرهما لم يكن الفشل في النهاية.‬

1338
01:28:46,208 --> 01:28:49,041
‫حلّا في المركز الأخير.‬

1339
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
‫لكن "بريسيادو" حظي بالشهرة‬
‫نتيجة تعديل السيارات‬

1340
01:28:52,916 --> 01:28:55,291
‫وعادت الورشة للعمل مجددًا.‬

1341
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
‫عُرض على الفرقة صفقة مع شركة تسجيل.‬

1342
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
‫أهي شركة تسجيل جيدة؟‬

1343
01:28:59,916 --> 01:29:01,666
‫أبدًا، كانت مريعة.‬

1344
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
‫لكنهم دفعوا دين "روميو" بذلك.‬

1345
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
‫وخمّنوا من انضم في النهاية‬
‫إلى "نورذيرن تيرز".‬

1346
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
‫"(نورذيرن تيرز)"‬

1347
01:31:10,625 --> 01:31:12,833
‫الأغنية التالية من تأليفنا.‬

1348
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
‫وهي تُدعى "ومين، يو آر ليثال".‬

1349
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
‫نحن "نورذيرن تيرز"!‬

1350
01:31:25,291 --> 01:31:27,916
‫"يستند إلى العمل الأصلي لـ(بيتو غومز)"‬