1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Tak jo, děti,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,958
v Mexiku je místo zvané Sinaloa,

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,333
o kterém slyšel celý svět.

6
00:00:13,416 --> 00:00:16,250
KDESI VE ŠVÉDSKU…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
A v jeho skrytém koutě leží

8
00:00:20,666 --> 00:00:24,916
malý ráj Bahía Colorada,
kde se odehrává tento film.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
Jsem Valentín Abitia Gallardo,
městský hrdina.

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,958
ABITIAOVI

11
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
To jsou Raquel a Romeo, moje rodina „A“.

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Vezmi mě s sebou, tati.
Chci tě vidět hrát.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Jednou tě vezmu, synu. Slibuju.

14
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
To říkáš pokaždý.

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Ale no tak. Na mou duši.

16
00:00:49,500 --> 00:00:52,916
TRAJEKT PACIFICKÝ ZÁZRAK

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
A tady na trajektu jsou Silvia a Preciado.

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Koho to sem čerti nesou?

19
00:00:58,833 --> 00:00:59,708
Rodina „B“.

20
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
Vím, co si říkáte,
ale jelikož jsem smolař,

21
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
nadělil mi Bůh velké srdce.

22
00:01:05,916 --> 00:01:07,708
A proto mám dvě vášně.

23
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
Moje vášeň „A“, banda,
se tu potkala s rodinou „B“.

24
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
Tak jsem se stal legendou.

25
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
Protože jsme vystoupili
v ranní televizní show.

26
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
Tati, můžu s tebou do dílny?

27
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Někdy jindy.

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,083
Na mou duši.

29
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
Když se vrátím do Bahíi za rodinou „A“,

30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
čeká na mě vášeň „B“, auta.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
To je můj mladší bratr Cosme.

32
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
A moje máma Constanza,
které všichni říkají Connie.

33
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Podej mi svěrák.

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
To auto je klenot.

35
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
- Vypadá skvěle.
- S tímhle vyhraješ, synu.

36
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Vždycky jsem snil,
že vyhraju rally Bestie.

37
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
Trať vede kolem dokola Sinaloy.

38
00:02:13,916 --> 00:02:18,333
Začíná a končí v Bahíe Coloradě
a trvá přibližně 30 hodin.

39
00:02:18,416 --> 00:02:21,875
Je to závod pro amatéry,
kde je vše povoleno.

40
00:02:21,958 --> 00:02:23,458
Nejde o rychlost.

41
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
Je to test psychické a fyzické odolnosti.

42
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Proslavím se nejen televizním vystoupením,

43
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
ale taky výhrou
nejdůležitějšího závodu v Pacifiku

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
ve jménu našeho města.

45
00:02:35,583 --> 00:02:36,875
Jedu za tebe, synu.

46
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Byl to nejdůležitější den mého života.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,666
O 30 hodin později jeden z nejsmutnějších.

48
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
Ten zasranej gringo…

49
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
si koupil vítězství.

50
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
Tak se mě chytla nemilosrdná smůla.

51
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
Nebude ti nic chybět.

52
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
A už vůbec ne láska.

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Velký Ramón Ayala pravil:

54
00:03:30,208 --> 00:03:32,583
„Nejvíc ubližujeme těm nejmilovanějším.“

55
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Hele.

56
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
AUTO-LEGENDA

57
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
To se ti povedlo, synku.

58
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Díky.

59
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Nehoda.

60
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Nic, co by nespravilo pár tostilocos.

61
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
Machacu? Tady.

62
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
VIDLIČKA A LŽÍCE, 2 V 1

63
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Děti!

64
00:04:02,041 --> 00:04:04,666
To je naposled,
cos mi řekl „prasečí cecek“.

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Omluv se!

66
00:04:09,166 --> 00:04:11,625
A je to. Vypadá to dobře, tati.

67
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
Sakra, ty se v autech vyznáš.

68
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
To není možný! Jsi lepší než já.

69
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
Krucinál!
To mi ale Bůh nadělil šikovný děti.

70
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
Tahle je pro mé dva syny.

71
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
Největší poklady,
které bez rozdílu miluju.

72
00:04:40,958 --> 00:04:42,958
Snad se budou milovat stejně.

73
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Kterej z vás je bastard?

74
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
Preciado vypadá světlejší.

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Žijeme jen jednou.

76
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
A abyste žili pořádně,

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
nesmíte se bát smrti, starouši, a konat.

78
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
Má jednoho syna. A to jsem já. Rozumíš?

79
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Ta hrozná smůla mě stála to nejcennější.

80
00:05:51,458 --> 00:05:52,416
Vlastní život.

81
00:05:56,041 --> 00:05:59,958
Pár bláznivých gringů přetížilo loď,
na které jsem hrál,

82
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
až se potopila.

83
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
Nebyl jsem nejlepší plavec.

84
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
Navíc s harmonikou jsem šel rovnou ke dnu.

85
00:06:08,208 --> 00:06:11,125
OPUSTIL JSI NÁS BRZY, KAMARÁDE
1962 - 2017

86
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Neboj se smrti, starouši!

87
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Neboj se smrti!

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Neboj se smrti, starouši!

89
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Neboj se smrti!

90
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
NEBOJ SE SMRTI, STAROUŠI

91
00:06:36,125 --> 00:06:37,541
Odjedu z Bahíi Colorady.

92
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Kam?

93
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Do Mexika.

94
00:06:44,791 --> 00:06:46,458
Půjdu za svým osudem.

95
00:06:49,625 --> 00:06:50,541
Budu padouchem…

96
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
v telenovelách.

97
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Už se do týhle díry nevrátím.

98
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Seru na to. Uhněte!

99
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Zlato.

100
00:07:16,125 --> 00:07:20,000
Jak vám asi došlo,
tohle není můj příběh, protože jsem mrtvý.

101
00:07:25,583 --> 00:07:28,208
Vypráví události po mé smrti.

102
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
(SKORO) LEGENDY

103
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
O PĚT LET POZDĚJI

104
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
LIBOZVUČNÁ KÁRA

105
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Pojď se podívat, zlato.

106
00:08:28,833 --> 00:08:29,750
Ty se nezapřeš.

107
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
Máš talent.

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
No tak. Ani to nezkoušej.

109
00:08:35,833 --> 00:08:37,625
Tyhle ručičky potřebujou péči.

110
00:08:38,166 --> 00:08:41,208
Jsou předurčený k tvoření,
ne k čištění svíček.

111
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Mám dokázat velký věci.

112
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
Budu legenda jako táta.

113
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
A tak dál.

114
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
Jsi smutnej?

115
00:09:07,166 --> 00:09:10,416
Nebude lepší,
když budu jen hrát na harmoniku?

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Ani náhodou.

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
Jsi zpěvák. Kdo to odzpívá, když ne ty?

118
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
- Ty?
- Zapomeň!

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Co místo zpěvu zůstat jen u bicích?

120
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
Hrát klasiku.

121
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
- Něco hezkýho.
- Jakých bicích?

122
00:09:23,250 --> 00:09:25,416
Jsme tu my dva a tři dechy.

123
00:09:25,500 --> 00:09:27,458
A musíme začít skládat.

124
00:09:27,541 --> 00:09:30,458
Cizí písničky nikoho neproslaví.

125
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Tátu dostaly až do televize.

126
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
Udělaly z něj hvězdu.

127
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
V Bahíe.

128
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
Pasažéři Pacifického zázraku,

129
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
za 30 minut dorazíme do Bahíi Colorady.

130
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
Bylo nám potěšením vás svézt.

131
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
SUVENÝRY OD ESTHER

132
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
SUVENÝRY OD JAZMÍN

133
00:10:06,208 --> 00:10:09,041
Jak se všichni máte?

134
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
Super Star Freski Bombis vám oznamuje,

135
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
že Delegangster
pronese na náměstí oznámení.

136
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
Tak si ho běžte poslechnout.

137
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Fešáku!

138
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
Nazdar, drahouši.

139
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
Delegát se vyšňořil. Sluší mu to!

140
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Ty boty.

141
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Dobré odpoledne.

142
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Mám skvělou zprávu…

143
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Taťko!

144
00:10:39,625 --> 00:10:43,708
Mám skvělou zprávu, že se po deseti letech

145
00:10:43,791 --> 00:10:47,708
vrací slavná sinalojská

146
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
rally Bestie!

147
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
O tý jsem ti říkal, pamatuješ?

148
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Koná se za měsíc. A jak všichni víte,

149
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
končí v Báhie Coloradě.

150
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Zlato!

151
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
- Mami.
- Kluku bláznivá.

152
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Nedal jsi vědět, že ses vrátil.

153
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
No jo, jsem zpátky.

154
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Poslouchejte.

155
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Tady jsou přihlášky

156
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
pro odvážlivce, kteří chtějí…

157
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
Jak je, lidi?

158
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
Co je novýho? Dlouho jsme se neviděli.

159
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
Zdá se, že do Mexika,
hlavního města, se všechno dostane dřív.

160
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Značkový boty, oblečení, novinky, drby.

161
00:11:33,083 --> 00:11:35,625
Slyšel jsem o rally, tak jsem zpět.

162
00:11:36,125 --> 00:11:39,958
Přijel jsem si pro vítězství,
které bylo mému otci odepřeno.

163
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Přijel jsem vyhrát závod

164
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
na památku Valentína Abitia!

165
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Jo!

166
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Preciado.

167
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
A co ty?

168
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
No…

169
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Preciado!

170
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
Ten bastard? Jak ten má tátu uctít?

171
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
No jo…

172
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Jak možná víte,

173
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
já zdědil tátovy umělecký vlohy,

174
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
ne zájem o auta.

175
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Proto mě pojmenoval Preciado.

176
00:12:14,958 --> 00:12:16,333
Po svým hudebním vzoru.

177
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
A jo, uctím jeho památku.

178
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Ale skrz hudbu,

179
00:12:22,500 --> 00:12:27,083
ne ten váš ubohej závod.
Ale všem účastníkům přeju zdar.

180
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Hezky řečeno.

181
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Bídák jeden.

182
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Jestli je tu někdo hodný
zastupovat Bahíu Coloradu,

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
tak můj syn Tino.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
To my budeme psát historii.

185
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
Ne nějakej malej budižkničemu
z velkoměsta, co si chce namastit kapsy.

186
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Přísahal, že se nevrátí.

187
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
Ale 500 000 pesos neodolal.

188
00:12:52,541 --> 00:12:54,583
O žádný odměně jsem nevěděl.

189
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Chci spravedlnost pro tátu.

190
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
- Přihlásím se.
- Fajn.

191
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
- Jsem tu kvůli tátově památce.
- Tady.

192
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Prospěchář.

193
00:13:06,500 --> 00:13:07,791
Co je to s Preciadem?

194
00:13:08,791 --> 00:13:11,208
Proč s ním všichni tak nadělaj?

195
00:13:11,291 --> 00:13:15,041
Připosranej cucák. Co kromě
těch svejch trapnejch oblečků dokázal?

196
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Meleš blbosti, jak říkají měšťáci.

197
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Abys věděl, je moc fajn.

198
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Zrádkyně.

199
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
Máme kapelu.

200
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Zrádkyně na druhou.

201
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Ne.

202
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Neboj. Stojíme za prd.

203
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
Radši nám povyprávěj
o životě ve velkoměstě.

204
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
Jen povídej!

205
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Vůbec ses neozval.
Ani jeden dopis, nezdvořáku.

206
00:13:42,541 --> 00:13:44,333
Jak to podat, abych nezněl…

207
00:13:45,500 --> 00:13:46,416
arogantně?

208
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Žiju si jako v ráji.

209
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
Za a, v osm večer běží spousta telenovel.

210
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
V každý hraju záporáka.
Pusťte si v osm telku.

211
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
Za b, každej den chodím na jógu.

212
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Nemáte ani tušení,
jak pomáhá pořádně si zarozjímat.

213
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Jak se vede?

214
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Jsem Pan Božan
a tohle je můj Nadrženej sršeň.

215
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
Pro ty, co neumí anglicky,
Gringo Caliente.

216
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
Čistokrevná americká mašina.

217
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Ukážu vám, jak krutě jsem tu káru potunil.

218
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Světla jako andělský oči.

219
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Jako bývalka, co vám zlomila srdce.

220
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Odnímatelný volant.

221
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Kráska, co?

222
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Pokračujeme v krasojízdě.

223
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Mrkejte na ten displej.

224
00:14:50,416 --> 00:14:52,750
Člověk se musí překonávat.

225
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
Vítěz Ecateprize roku 2020.

226
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
Stejně jako Čtyři dohody podle Toltéků,
nezapomeňte na nás.

227
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
Dneska se necítím dobře.

228
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Je těžké být vždy perfektní.

229
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
A…

230
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
Jak to dospívání bolí.

231
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Co myslíš?

232
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
Je to hezký. A veselý.

233
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Chceš vědět, co říkal Romeo?

234
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Romeo? Ne.

235
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Prý se v Mexiku proslavil.

236
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
Na každým prstu
má buď holku nebo telenovelu.

237
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Myslíš, že umí řídit?

238
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
Podle tety na to umí šlápnout.

239
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Proč?

240
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
Ale… jen tak.

241
00:15:55,541 --> 00:16:00,125
Bojíš se, že ten závod vyhraje?
Že se dostane do telky dřív než ty?

242
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Ani náhodou.

243
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Máš nahnáno.

244
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
Bojí se, že můj bratranec vyhraje!

245
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Je to jen v tvý hlavě.

246
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Žij přítomností. Budoucnost neexistuje.

247
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
28 DNÍ DO RALLY

248
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Teda.

249
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
To je paráda, tati.

250
00:16:23,666 --> 00:16:25,625
Pro děti jen to nejlepší.

251
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Jo.

252
00:16:30,250 --> 00:16:34,583
DROBNÉ RADOSTI, CO SI DOPŘÁVÁM

253
00:16:35,208 --> 00:16:36,541
Kolik stálo?

254
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Co se staráš?

255
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
- Nastartuj!
- Fajn.

256
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Uvolni ruce.

257
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Nepropínej je tolik. Nebuď v křeči.

258
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Ty jsi ale idiot. No fakt.

259
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Jdi do… Sakra.

260
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
Zatraceně.

261
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
- Zastav, Cristino.
- Tady?

262
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Zastav!

263
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Co to bylo?

264
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Jsi k ničemu.

265
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Nic neumíš.

266
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Mě řízení nebaví.

267
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Neptal ses, jestli chci závodit.

268
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Můžu řídit?

269
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Vrať se k TikToku.

270
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
No tak. Můžeš mi ustřihnout ofinu.

271
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Přísaháš?

272
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Přísahám.

273
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
- Platí?
- Platí.

274
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Chcete svézt, pane?

275
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Kde ses naučila takhle řídit?

276
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Pamatujete,
jak jste mě nechtěl pustit k autům?

277
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Sledujte, co jste stvořil.

278
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Tino, sedni si dozadu.

279
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
- Proč?
- No tak.

280
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
- Padej dozadu.
- Pober si ty krámy.

281
00:18:15,375 --> 00:18:17,333
- Jdi dozadu.
- Vždyť jdu!

282
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Dělej!

283
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Ahoj, kmotříčku.

284
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
To je hustá dodávka.

285
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
- Ahoj.
- Nastup.

286
00:18:27,958 --> 00:18:29,958
Jak je? Dlouho jsme se neviděli.

287
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
- Jak se máš?
- Dobře.

288
00:18:33,708 --> 00:18:37,541
Když jsem zaslechl, že jsi zpět na rally,
málem jsem se rozbrečel.

289
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Přijel jsem z Mexika.

290
00:18:40,708 --> 00:18:44,333
Chci uctít tátovu památku.

291
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Byl jsi navigátor, ne?

292
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Jo. S kamarádem Valentínem
jsem odjel spoustu závodů,

293
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
než mě vystřídal tvůj strejda Cosme.

294
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Ale Bestii jsem nejel.

295
00:18:56,125 --> 00:18:57,291
Je sakra náročná.

296
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
Nepodceňuj ji.

297
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Díky, zlato.

298
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
Dáš si?

299
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Ne, díky.

300
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Dobře, aspoň víc zbyde.

301
00:19:10,333 --> 00:19:13,666
Proto jsem vlastně tu.
Za a, zeptat se, jak se máš.

302
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
Za b, zeptat se,
jestli bys mi nedělal navigátora.

303
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Romeo, já už tohle nedělám.

304
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
Jsi můj kmotr.

305
00:19:28,000 --> 00:19:30,583
Když tu táta už není, nemáš snad být…

306
00:19:30,666 --> 00:19:32,041
Nejsou kmotři od toho?

307
00:19:32,125 --> 00:19:34,583
Nemáte na člověka dávat pozor? Riskovat?

308
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
I kdybych chtěl, jsem prokletej.

309
00:19:39,416 --> 00:19:43,250
Proč se nezeptáš bráchy?
Je s Connie v tátově dílně.

310
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
- Prý se v autech vyzná.
- Brácha.

311
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Co dělá v tátově dílně?

312
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
No jo.

313
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
Connie ho učila,

314
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
ale dal přednost muzice.

315
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Říká, že bude slavnější než Valentín.

316
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Kdo ví kdy.

317
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
Měl by dělat něco užitečnýho.

318
00:19:59,708 --> 00:20:02,208
Ta dílna patří tátovi. Kdo ho tam pustil?

319
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Tak jo.

320
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Dobrou chuť.

321
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
A díky.

322
00:20:29,750 --> 00:20:31,125
Táta žije v dodávce?

323
00:20:32,666 --> 00:20:35,833
Co Valentín umřel, nenastartoval.

324
00:20:37,333 --> 00:20:38,750
Ale každej den se snaží.

325
00:20:39,250 --> 00:20:41,458
Jen se tam celý dny fláká.

326
00:20:46,416 --> 00:20:48,791
Ať tě ani nenapadne smát se mýmu autu.

327
00:20:50,166 --> 00:20:52,041
Nemělo být nový, mami?

328
00:20:53,458 --> 00:20:55,416
Předchozí majitel ho koupil nový.

329
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Odemyká se zevnitř.

330
00:21:04,541 --> 00:21:06,458
Ten krám se ani neotevře.

331
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Dávej na Miláčka pozor.

332
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
KDYŽ JSEM TĚ POTKAL,
CÍTIL JSEM A VSTAL…

333
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Čau, vole! Viděl jsi mě?

334
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Sleduj! Poslechni si ten motor!

335
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Neslyším tě, kreténe.

336
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Jak je, babi?

337
00:22:04,458 --> 00:22:06,875
Co je novýho? Překvápko!

338
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Romeo.

339
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
- Co to je?
- Jak se máš?

340
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
Nesu ti dárek z Mexika,

341
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
přímo z hlavního města.

342
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
No…

343
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Stýskalo se mi.

344
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
Znáš to…

345
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
Jako umělec se vůbec nezastavím.

346
00:22:25,916 --> 00:22:28,708
- S tím chceš závodit?
- Jo.

347
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Vážně?

348
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
Nevypadá, ale je to žihadlo.

349
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Aha.

350
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
- Úplná stíhačka.
- Jo.

351
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
Tak tady Preciado pracuje.

352
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Občas, ale už mu to nevoní.

353
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Je posedlý kapelou.

354
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
Chce být slavnej jako táta.

355
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Jo.
- To má marný.

356
00:22:52,833 --> 00:22:57,041
Měl by začít tvrdě makat,
ohánět se, jak říkáme ve velkoměstě.

357
00:22:57,125 --> 00:22:58,208
Stojej za prd, ne?

358
00:23:02,583 --> 00:23:06,375
Už poběžím. Musím naplnit svůj osud.
Na rozdíl od jiných.

359
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Do toho, zlato.

360
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Ne, že zase na tak dlouho zmizíš.
Neznáš telefon?

361
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
Užij si koláč.

362
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Co to sakra bylo?

363
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Potřebuješ jiný auto.

364
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
Zeptej se kmotra.

365
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
Má prťavej náklaďák s obřím motorem.

366
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
Ten je marnej.

367
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Už jsem s ním mluvil. Prej je prokletej.

368
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
Zbabělec jeden.

369
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Vymyslím, jak to prdítko vylepšit.

370
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
Snadný to nebude.

371
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
LÁSKO, ODPUSŤ MI.
BUDEŠ SE MNOU CHODIT?

372
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
MILUJU TĚ. S LÁSKOU, POMPI

373
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
20 DNÍ DO RALLY

374
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Zasranej Tino.

375
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
Co to děláš?

376
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Co to kurva je?

377
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Co chceš?

378
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Naser si, kreténe!

379
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
Cos říkal?

380
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Co? Došel ti dech?

381
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
Nejsi snad padouch?

382
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Co ty o mně víš?

383
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
Tři věci.

384
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
Zaprvý, vyklepnu tě v rally.

385
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
Zadruhý, na telenovely už nikdo nekouká.

386
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
A zatřetí, jsi ubohej hňup.

387
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
Sakra!

388
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Netlem se!

389
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
Do hajzlu!

390
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
Na ulici

391
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
všichni říkají, že to bude…

392
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Že to bude

393
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
moje prokletí.

394
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
RUDÝ POPLACH
POZOR!

395
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
Je v háji.

396
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Rybář zavražděn velkým krabem zabijákem.

397
00:25:46,166 --> 00:25:49,958
Původně nebyl zabiják,
ale teď už jo, protože ho zabil.

398
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Dobré ráno. Romeo Abitia?

399
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Ano, u telefonu.

400
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Volám z Bancomexu.

401
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
Snažili jsme se
vás kontaktovat ohledně vaší půjčky,

402
00:26:00,458 --> 00:26:03,666
kterou už měsíce nesplácíte.
Hromadí se vám tady úroky.

403
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Hodně jsem cestoval.

404
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Byl jsem na dovolené, ale splatím to.

405
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Nebojte.

406
00:26:13,125 --> 00:26:15,875
Ano, pane. Ale musím vás upozornit,

407
00:26:15,958 --> 00:26:19,583
že prodlení nás donutilo
uchýlit se k právním opatřením…

408
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
Říkám, že zaplatím!

409
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Zaplatím, sakra.

410
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Na koho tak křičíš?

411
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
Na nikoho.

412
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Mami.

413
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Co si Don Tasio a táta udělali?

414
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
Co se stalo?

415
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
No.

416
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
Kdysi dávno nadbíhal Tasio

417
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
nejkrásnější holce v celý Bahíe Coloradě.

418
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
Ale dárky ani dalšími gesty
si ji nezískal.

419
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Komu?

420
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Tvojí mámě.

421
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
- Aha.
- Komu jinýmu?

422
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
Tasio se naštval
a chtěl po tátovi převzít dílnu.

423
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Ale Valentín za žádnou cenu neprodal.

424
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
BOUŘLIVÝ OSUD

425
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
HRA BEZ PRAVIDEL

426
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
ZAKÁZANÉ VZPOMÍNKY

427
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
HORA MUČEDNÍKŮ

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Kurva. Už tak jsem měl špatnej den.

429
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Klid, Done Tasio.

430
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Dost jsme se poslední dobou
o vás s mámou bavili.

431
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Co jste řešili?

432
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Různý věci. Od všeho něco.

433
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
Ale v podstatě…

434
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
jste vždycky chtěl tátovu dílnu, ne?

435
00:27:45,000 --> 00:27:48,416
Proč myslíš,
že mě ta špinavá dílna pořád zajímá?

436
00:27:49,791 --> 00:27:50,666
Povím vám to.

437
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
Za a, protože je to jeden z mála podniků
v Bahíe Coloradě, který vám ještě nepatří.

438
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Za b, představte si to.

439
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Někdo letí přes Sinalou

440
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
Boeingem 375. Je slunečný den.

441
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Podívá se z okýnka. „Hele.

442
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
Tohle království patří…

443
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
„PŘIŠEL JEDEN Z NEJLEPŠÍCH ROKŮ
PRO EKONOMIKU BAHÍI“

444
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
…muži jménem Anastasio Candelario.“

445
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
K věci, mladej.

446
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
Nepatří snad dílna babičce?

447
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Ne, byla tátova.

448
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
A tvoje dědictví?

449
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Po závodě chci zase hned odjet.

450
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Nechci s Bahíou nic mít.

451
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
Ty tvoje proslovy si odporujou.

452
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Promiň.

453
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
Jsi Marénin protivník.

454
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Představ si, že bys vyhrál

455
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
a já bych s tebou kšeftoval.

456
00:28:55,208 --> 00:28:56,666
Co by na to řekla?

457
00:28:57,416 --> 00:29:00,083
Třeba se dohodneme,

458
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
když nebudeš závodit.

459
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
Ne, to spolu nemá co dělat.

460
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Přišel jsem pomstít tátu a jeho památku.

461
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
Tomu možná věří tvoje rodina.

462
00:29:17,125 --> 00:29:18,625
Ve skutečnosti jsi švorc.

463
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Podívej.

464
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Cítím to na kilometry daleko.

465
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
To mi nedělejte.

466
00:29:25,458 --> 00:29:28,041
Dílna, nebo rally. Jinak nemám zájem.

467
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Nechte mě závodit. Schválně prohraju.

468
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Fajn.

469
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Napřed vypakuj z dílny babičku.

470
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Jakmile bude pryč, dám ti půlku.

471
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
Až prohraješ, dostaneš druhou. Platí?

472
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Platí.

473
00:29:46,833 --> 00:29:48,500
Je tu váš neoblíbenej chlap.

474
00:29:48,583 --> 00:29:51,791
A budete mě nenávidět ještě víc,
až zjistíte, proč tu jsem.

475
00:29:52,625 --> 00:29:54,291
- Ahoj, babi.
- Ahoj, zlato.

476
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
Řekni jí to.

477
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Já…

478
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
Přišel jsem si převzít dílnu.

479
00:30:05,208 --> 00:30:09,333
Zdědil jsem ji, jestli se nepletu.

480
00:30:09,416 --> 00:30:11,708
Jak nepleteš? Jasně, že je tvoje!

481
00:30:12,250 --> 00:30:14,416
Teda byla. Prodal mi ji.

482
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
Takže je moje.

483
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
To je tátova vidlička a lžíce.

484
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Proč je máš u sebe?

485
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
A jeho klobouk. Co s ním děláš, vole?

486
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
Za koho se máš?
Proč si hraješ na mýho tátu?

487
00:30:27,666 --> 00:30:31,125
Jeho svíčka Dona Cruz Lizárraga.
Nic z toho ti neříká pane.

488
00:30:31,208 --> 00:30:33,041
Tvoje máma mi všechno nechala.

489
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Nic sis neodnesl…

490
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Teď jsem zpátky. A tohle patří mně,
stejně jako celá dílna.

491
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
Máte týden se sbalit a vypadnout.

492
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
A vyřešit si svoje problémy.

493
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
Ta dílna je moje, zlato.

494
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
Založil ji tvůj dědeček.
Budiž mu země lehká.

495
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Ne Valentín.

496
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
Kromě toho tady s Preciadem bydlíme.

497
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
Chcete mi ji sebrat? Tak ukažte závěť,

498
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
která neexistuje,

499
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
a stohlavý stádo právníků.

500
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Nechtěj mě rozesmát, Constanzo.

501
00:31:06,000 --> 00:31:08,333
Na soud nemáš peníze.

502
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Co si to drama ušetřit?

503
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Done Tasio, jestli mě v životě něco baví,

504
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
je to drama.

505
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Koukejte padat!

506
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Tohle je můj kostel
a vy nejste moje ovečky.

507
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Zmizte!

508
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Jeden týden.

509
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
Jdeme.

510
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
Dnes si stěžovali, že za tebou chodím.

511
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
Já se chvástalů nebojím.

512
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
Jen se předvádí. Myslí si, že svět ohromí.

513
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Já jsem chlap,
kterýho jen tak nic nevystraší.

514
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
I když se ztratím, stejně se vzdát neumím.

515
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Nevzdávám se.

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Neboj se smrti, starouši.

517
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Babi, budu závodit.

518
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
- Vážně?
- Jo.

519
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
Budete můj navigátor.

520
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Rozneseme Dona Tasia a Romea na kopytech.

521
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Zapíšu se do historie se svou kapelou

522
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
i jako závodník.

523
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Pro mě, pro vás a pro tátu.

524
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
Na Preciada radši bacha!

525
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Jsem novej.

526
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
Sice o závodění moc nevím,

527
00:33:17,791 --> 00:33:20,666
ale jsem ten nováček,
co všem vypálí rybník.

528
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
TADY SE BUDOU BRÁT POMPI A NENA
VÍTEJTE

529
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
ZA PĚT DOLARŮ SI VYSLECHNU MILOSTNÉ TRABLE

530
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
PATNÁCT DNÍ DO RALLY

531
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Dobrý večer, Bahío Colorado!

532
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Je nám velkým potěšením tu být.

533
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Jsme Slzy severu!

534
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Neboj ze smrti, starouši.

535
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Neslyšíme tě!

536
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Přidej!

537
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
Neslyšíme tě!

538
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Zdá se, že talent nemáte v rodině.

539
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Nejsme příbuzný.

540
00:34:34,041 --> 00:34:36,708
Aspoň zaplnil tvou mizernou restauraci,

541
00:34:36,791 --> 00:34:38,208
aniž by to cokoli stálo.

542
00:34:38,791 --> 00:34:41,208
Na rozdíl od tvých koupených sledujících.

543
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
To je směšný.

544
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
Nemluvě o tvým
prkenným vystupováním před kamerou.

545
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Sám jsi před kamerou nikdy nestál.

546
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
Valentín vzkazuje,
že má za syna hochštaplera.

547
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Teprve se zahříváme.

548
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
A Romeo…

549
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
Co?

550
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
…Bože, dopřej mu, co je jeho,
aby netoužil po cizím.

551
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Jen si plácej.

552
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Slyšíte ho?

553
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
A teď…

554
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
„Průkopník něžnosti“.

555
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
To je na hovno.

556
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
Proč mi nedáš šanci tě poznat?

557
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
Za a, jsem divočák, ale něžnej.

558
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
Za b, i když zranitelnej,

559
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
pořád smrtící.

560
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
S tebou bych nespala.

561
00:36:59,541 --> 00:37:04,041
Co mi zahrát kousek telenovely?
Uvidíme, jestli je to pravda.

562
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Carloto Marén Candelario
Ruíz Apocampo Góngorová a Corcuerová.

563
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Hvězdná noc teprve začíná.

564
00:37:19,833 --> 00:37:24,208
A tenhle gauner chce svůj polibek,
ať to stojí, co to stojí.

565
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
Co se děje?

566
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
Takže?

567
00:37:29,375 --> 00:37:30,500
Co uděláš,

568
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Alberto Romeo?

569
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Nejsem Alberto.

570
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Jmenuju se Alfa.

571
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Co?

572
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Jo, Alfa Romeo. Jako to auto.

573
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Táta ho miloval. Takový pitomý jméno!

574
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
- Sere mě to. Vůbec to není drsný.
- No tak.

575
00:37:50,041 --> 00:37:51,166
Kde jsme skončili?

576
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Volím si cestu hříchu a vášně.

577
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Řekni, že jsem šéf, Alfo Romeo.

578
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
Ani omylem.

579
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Důležitá zpráva.

580
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
Protože to obyvatelé chtěli,

581
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
otevřeli jsme ve městě
centrum pro léčbu alkoholismu.

582
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Gratuluji Margaritě,
Juanovi, Pedrovi a Panchovi.

583
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
Konečně se dají dohromady.

584
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
Nevím, proč jsem to udělala.

585
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Kluci jako on mě odpuzujou.

586
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
Je nula, budižkničemu

587
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
a navíc se oblíká jako debil.

588
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
Už takhle mám dost problémů.

589
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Nemůžu ztrácet čas
s takovou sobeckou buchtou. Proč taky?

590
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Jsem Nathy Peluso,

591
00:39:20,250 --> 00:39:22,000
Natti Natasha, Karol G,

592
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
Becky G, prostě drsná ženská.

593
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Nevěřím na lásku ani na city.

594
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
Dneškem počínaje věřím
na za a, striptýzový kluby. Za b…

595
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Twerkováním mi sebevědomí
vyletí až do nebe.

596
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
Za c, Josého Josého a jeho songy
„Smutný“ a „Gavilán nebo Paloma“.

597
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
I když mě ten vůl párkrát rozesmál.

598
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Je s ním sranda.

599
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
Je s ní sranda.

600
00:39:49,416 --> 00:39:51,375
Fakt je vtipná.

601
00:39:52,500 --> 00:39:54,333
A byl jsem naštvanej, protože…

602
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Co je na Preciadovi?

603
00:39:57,666 --> 00:39:59,458
Proč ho všichni mají tak rádi?

604
00:39:59,541 --> 00:40:00,416
Proč?

605
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Žil jsem tu 15 let.

606
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
On pět.

607
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
S tebou je ale pokec.

608
00:40:11,458 --> 00:40:13,458
Poslouchám, neodpovídám.

609
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Ten Preciado je děsnej.

610
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Zpívá příšerně.

611
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Takovej zoufalec. Měl by změnit kariéru.

612
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Vrátit se k autům.

613
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
- To mu jde.
- Jo, auta vytunit umí.

614
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Mýho Tsuru potunil královsky.

615
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Tomu klukovi nepomůže ani To-tune.

616
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
Myslíš Auto-Tune?

617
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Jo, ten.

618
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
- Neměl by zpívat.
- Je jako kopanec do koulí.

619
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
- Jinak je to hodnej kluk.
- Krvácely mi uši.

620
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Bojíš se řídit?

621
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
Ne.

622
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
- Nevím o tom.
- Co se tak může stát?

623
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
Můžeme nabourat.

624
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
Do čeho?

625
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
K čertu s tím.

626
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Jsem k ničemu.

627
00:41:34,083 --> 00:41:36,375
Mám na světě jenom vás.

628
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Mám vás rád a nechci, abyste umřela.

629
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
Ale táhne vám tak na 200, babi.

630
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
Můj jedinej další příbuznej je idiot,

631
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
co mě nebere jako rodinu.

632
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Co po mně zůstane, až umřu?

633
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
Nějaká blbá kapela?

634
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
Vytuněnej Chevy? Ne.

635
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Nerada o tom mluvím, ale děda umřel,

636
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
když opravoval Ramblera.

637
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Prakticky v dílně bydlel.

638
00:42:07,000 --> 00:42:09,416
Víc sahal na auta než na mě.

639
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
Doopravila jsem to auto,
protože by si to přál.

640
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Ale pak jsem ho začala hrozně nenávidět.

641
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
Byla jsem odhodlaná ho utopit v moři.

642
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Ale cestou po dálnici,

643
00:42:25,541 --> 00:42:27,583
čím vím jsem šlapala na plyn,

644
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
tím nadšenější jsem byla.

645
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
Což mě ještě víc naštvalo,
tak jsem zase přidala.

646
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Vydrž.

647
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Něco ti povím.

648
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
Vždycky jsem myslela,

649
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
že mě bere rybaření.

650
00:42:42,958 --> 00:42:45,708
Čtyři roky po sobě
jsem byla ženská šampionka.

651
00:42:45,791 --> 00:42:47,541
Na ničem jiným mi nezáleželo.

652
00:42:47,625 --> 00:42:51,291
Ale po tý rychlojízdě mi došlo,

653
00:42:52,041 --> 00:42:56,500
proč děda auta tak miloval.
A navázala jsem na jeho vášeň.

654
00:42:57,000 --> 00:42:59,625
Dílna je moje radost.

655
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Jestli nechceš závodit, nemusíš.

656
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Protože když budeš nervózní,
nabouráš a zabiješ se.

657
00:43:09,500 --> 00:43:11,333
Podívej na tu hezkou fotku.

658
00:43:11,958 --> 00:43:13,958
Jak jste je unesla?

659
00:43:14,041 --> 00:43:16,500
Dělám, že držím Romea a Preciada.

660
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
Krabí churros zní jako dobrej byznys.

661
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Hele. Je tady.

662
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Představuju ti pana Valeriana,

663
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
největšího drsňáka v celým Mazatlánu.

664
00:43:29,583 --> 00:43:32,541
Stačí, když podepíšeš papíry.

665
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
O zbytek

666
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
se postará pan Valeriano.

667
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
Udělám z tý špinavý dílny
nejlepší obchod se suvenýry ve městě.

668
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
Další? Není jich dost?

669
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
- Co se ti nezdá?
- Udělej něco jinýho. Třeba…

670
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
salon krásy.

671
00:43:49,791 --> 00:43:53,583
Aby tam lepili falešný nehty
a depilovali chlapy?

672
00:43:53,666 --> 00:43:55,916
Bojíš se, že nebudeš pořádný macho?

673
00:43:56,000 --> 00:43:58,500
Jen proto, že ti v dětství říkali panenka,

674
00:43:58,583 --> 00:44:01,083
protože máš hluboký zelený oči.

675
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Co to meleš? Jaká panenka?

676
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
Vaši tě neučili slušným mravům?

677
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
Nechala jsi mě v posteli jako idiota.

678
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Miloval jsem tě tak, jak to umím.

679
00:44:28,416 --> 00:44:31,416
Zasraný chlapi. Neumí milovat

680
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
ani řídit.

681
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Já že neumím řídit?

682
00:44:47,250 --> 00:44:49,208
Pitomej křáp.

683
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Zabil jsem Miláčka.

684
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Nezačínej. Opravím ho.

685
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
To je dobrý.

686
00:45:07,875 --> 00:45:10,208
Vyřiď Bebému, že to zabere dva dny.

687
00:45:10,291 --> 00:45:13,708
Dobře. Mimochodem,
ráno jsem odtáhl Miláčka.

688
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Miláčka? Kdo to je?

689
00:45:37,625 --> 00:45:39,291
Beru prodej zpátky.

690
00:45:40,958 --> 00:45:44,916
Moje rodina stojí za prd,
ale pořád je to rodina.

691
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
Navíc ten závod vyhraju.

692
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Poslouchej, spratku.

693
00:45:50,666 --> 00:45:55,083
Podepsal jsi smlouvu.
Takže vás oškubeme všechny.

694
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
To určitě.

695
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Jde do tuhýho.

696
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Kde máš šéfíka a právníky?

697
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Uklidni se. Kvůli tomu tu nejsem.

698
00:46:18,208 --> 00:46:22,708
Jdu vám říct,
že jsem zrušil dohodu s Donem Tasiem.

699
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Udělal jsem chybu.

700
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Stalo se.

701
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
A potřebuju tvou pomoc, babi.

702
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Že se nestydíš.

703
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
Být tu jiná dílna,
neptal bych se. Ale není.

704
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
- Navíc ses nabídla.
- Jo.

705
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
Tak co?

706
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Myslíš, že sem můžeš nakráčet,
chovat se jako pán světa

707
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
a pak to napravit tím svým kukučem?

708
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
To se pleteš.

709
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Jsi vychcánek.

710
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Connie, kde je…? Musí se prohodit.

711
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Romeo zpívá.

712
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Dobře.

713
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
Fajn. Mám pro vás nabídku.

714
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
Dědečkův Rambler,
se kterým táta a strejda Cosme závodili,

715
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
pořád existuje.

716
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
Věřte mi.
Je to nejsilnější mašina v celým Mexiku.

717
00:47:16,583 --> 00:47:20,291
Řeknu vám, kde je,
ať ho můžeš vytáhnout na trať.

718
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Ale musíte ho vyzvednout společně.

719
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Platí?

720
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Jo. Skvělej nápad, babi.

721
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
A co já? Na mně nezáleží?

722
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
Může jet sám. A co já?

723
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
Na oplátku…

724
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
musíš zazpívat s naší kapelou.

725
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Ani nápad. Blázníte?

726
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
To bych radši škemral u Dona Tasia

727
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
v kleče a růžových tangáčích
před celou Bahíou Coloradou

728
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
a Tinem zaplétajícím mi do vlasů
africký korálky, než s váma zpívat.

729
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
- Fakt?
- Jo.

730
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
Já bych si radši nechal vytetovat
na kozy Donalda Trumpa,

731
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
nechal se v celostátní televizi
přejet traktorem

732
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
a dovolil Belindě, ať se mi směje
a rozplácne mi na hlavě jablko,

733
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
než být s tebou v kapele.

734
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
- Jsi blázen.
- Jak to?

735
00:48:09,375 --> 00:48:14,208
Navíc kdo říká,
že ten šmejd pořád umí zpívat?

736
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ach Romeo, Romeo.

737
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Preciado.

738
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Bratranče.

739
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Kamaráde.

740
00:48:23,833 --> 00:48:24,958
Ty potřebuješ káru.

741
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
Jinak máš po závodění.

742
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
A ty potřebuješ zpěváka.

743
00:48:33,041 --> 00:48:34,375
Bez něj jsme dohráli.

744
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Zkusme dávat a přijímat.

745
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Takhle vyhrajou všichni.

746
00:48:44,958 --> 00:48:49,625
- Neznám ani jednu vaši písničku.
- Nekecej.

747
00:48:49,708 --> 00:48:51,208
Tátovy písničky znáš.

748
00:48:52,458 --> 00:48:54,541
Už jsem je zapomněl.

749
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
Ty parchante.

750
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
Proto jsi ho pozvala?

751
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
No tak, spolupracuj.

752
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Viděla jsem tě zpívat „Smutný“.

753
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Tohle ti nežeru.

754
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Do toho.

755
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Říkají,

756
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
že když jsi odešla bez rozloučení,

757
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
nechala jsi mě napospas…

758
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
Dost!

759
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Jsem nenapravitelný.

760
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
A teď tě proklínám.

761
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
Otupěl jsem, slzami se zalykám.

762
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
A jednou provždy tě varuju,
zpívám a opakuju.

763
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
Přísahám a přemáhám,

764
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
abych neuronil už ani jednu slzu.

765
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Co to má být? Zní to strašně.

766
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
Je to sračka.

767
00:49:45,583 --> 00:49:46,958
Tohle nemůžu zpívat.

768
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
Poslouchám
Chopina, Mozarta a další zpěváky.

769
00:49:50,583 --> 00:49:52,250
Co ty víš?

770
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
Táta tě nikdy neměl rád.

771
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
To byl zoufalej pokus.

772
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
O nic nejde.

773
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
Jen zkoušíme, jak to půjde.

774
00:50:00,208 --> 00:50:02,708
- „Nenapravitelný“ je super pecka.
- Jo.

775
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
Neboj se.

776
00:50:04,833 --> 00:50:08,583
Je vidět, že to s tebou hnulo.

777
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
Je to vidět, jo? Seru na to.

778
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Hej, Romeo!

779
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
Tak zítra v šest.

780
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
- Jsme domluvený.
- Naser si.

781
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
DESET DNÍ DO RALLY

782
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
Čekám tu tři čtvrtě hodiny.
Už jsem chtěl jít.

783
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Na co ten batoh?

784
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
Kam jedeme?

785
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Mám tam bundu, kdyby se ochladilo.

786
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
Jdeme.

787
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Ochladilo?

788
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Nebuď blbej.

789
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
Díky, Francisco.

790
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
To je mapa?

791
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Od babičky.

792
00:51:23,125 --> 00:51:25,333
Koukni na internet. Nemáš snad data?

793
00:51:25,416 --> 00:51:27,041
Nejspíš tu nebude signál.

794
00:51:29,708 --> 00:51:30,541
Tudy.

795
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
Hezky svítí, co?

796
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
Kruci!

797
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Do háje!

798
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Asi jsem se ztratil.

799
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Dělej. Kurva.

800
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Běžím!

801
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
Už máš dost?

802
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
Ani náhodou.

803
00:52:20,541 --> 00:52:21,416
Nevím, že jdu.

804
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Romeo!

805
00:52:34,625 --> 00:52:36,333
Naser si, Preciado.

806
00:52:36,416 --> 00:52:37,500
Už nemůžu.

807
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
Mám zařízlý trenky jako tangáče.

808
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
Nabízel jsem ti sendvič, ty paličáku.

809
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
Buď ti došel cukr, nebo máš mrtvici.

810
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Myslíš?

811
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Vstávej. Tohle ti pomůže.

812
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
Už mám signál?

813
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Můžeme?

814
00:53:09,166 --> 00:53:10,208
Jo, jdeme.

815
00:53:13,208 --> 00:53:14,791
Kdo tu bydlí?

816
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Jak to mám vědět?

817
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Tak zaklepej.

818
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Sakra.

819
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Strejdo Cosme?

820
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Strejdo.

821
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
Jsme tu, protože chceme jet Bestii.

822
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
No ne!

823
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Já chci jet Bestii.

824
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Počkat, to nechápu. Tak kterej závodíte?

825
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
- Já.
- Já.

826
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
Neztrapňuj se. Tobě je rally ukradená.

827
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
- Ne.
- Babička dala auťák mně.

828
00:54:05,666 --> 00:54:08,375
Jo, ale už jsem se zapsal.

829
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Pojedu jen tak z plezíru.

830
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
- Nepleť ho.
- Jak to myslíš „z plezíru“?

831
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
Mojí vášní je hudba.

832
00:54:18,000 --> 00:54:20,166
Mám kapelu jako táta.

833
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Slzy severu. Daří se nám.

834
00:54:23,416 --> 00:54:25,083
Vůbec neumí zpívat.

835
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
A lže. Kapela stojí za prd.

836
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
Až mě pozvou do televize
a sbalím Belindu, spadne ti brada.

837
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
Belindu? Jasně.

838
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
Takže závodíte každej sám?

839
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
Chceme se pomstít za to,

840
00:54:37,291 --> 00:54:39,458
jak s váma vyběhli.

841
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Pojďte sem, vy dva idioti.

842
00:54:43,958 --> 00:54:45,041
Krucinál.

843
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Bych se na to vykašlal. Hele!

844
00:54:58,208 --> 00:54:59,583
Kdo ti dělá navigátora?

845
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Ještě žádnýho nemám.

846
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
To auto odsud odjede jedině,
když budete závodit společně.

847
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
- To tak.
- Ne.

848
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
Rozpadne se, jen do něj sedne.

849
00:55:13,458 --> 00:55:14,291
To tak.

850
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Tvýmu autu upadávají dveře.

851
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
To jsi byl ty?

852
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Poslyšte…

853
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
Je čas otevřít oči.

854
00:55:24,541 --> 00:55:26,625
Protože jste oba k smíchu.

855
00:55:29,250 --> 00:55:32,833
Valentín nikdy k vítězství
nakročeno neměl.

856
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Dával do toho všechno.

857
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Miloval auta.

858
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Ale upřímně, nebyl dobrej řidič.

859
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Cože?

860
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
- Nevěřím.
- Fakt. A ten úplatek,

861
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
ten si vymyslel,

862
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
protože byl hrdej a neuměl prohrávat.

863
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Hrdej jako vy dva.

864
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
Když budeš jako Valentín,

865
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
nikomu tím neprospěješ.

866
00:55:56,375 --> 00:55:57,833
Vidíš, já ti to říkal.

867
00:55:59,625 --> 00:56:03,291
Nenávidět ho taky nemusíte.
Hele, ty jsi teď kluk z města.

868
00:56:04,000 --> 00:56:05,541
- Ty máš co říkat.
- No a?

869
00:56:14,750 --> 00:56:17,625
Tohle byla další epizoda…

870
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
To není možný.

871
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
…jsem Enrique Riquelme.
Nezbývá než říct, že se na vás opět těším!

872
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
To jsem neviděl.

873
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
To je všechno?

874
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
To je to slavný video,
co z něj udělalo místního hrdinu.

875
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Hele.

876
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
Co říct strejdovi,

877
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
že budeme závodit spolu?

878
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
Jen aby nám dal tu káru.
Nezjistí, že pojedu sám.

879
00:57:44,375 --> 00:57:45,250
Další lži?

880
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
Proč chceš tak vyhrát?

881
00:57:48,541 --> 00:57:50,208
Už není koho pomstít.

882
00:57:51,833 --> 00:57:53,791
Táta byl prachsprostej podvodník.

883
00:57:58,208 --> 00:57:59,375
To je fuk.

884
00:58:00,000 --> 00:58:02,625
Měl by radost,
kdybych vyhrál na jeho počest.

885
00:58:03,750 --> 00:58:07,458
A radši bych si ufiknul koule,
než nechat vyhrát Tasia a Marén.

886
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
A taky jde o hrdost.

887
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
Sakra, vole!

888
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
Co tě štve?

889
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Nic. Jdeme pro auto.

890
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
Co tady děláme? Pojeď domů.

891
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Mám mravence všude.

892
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Tak fajn.

893
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Kudy domů?

894
00:58:42,500 --> 00:58:46,000
Byla to sem štreka.
Jeli jsme lodí a prošli džunglí.

895
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
Vede sem silnice, idioti.
Copak neumíte s internetem?

896
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Jako by nebylo jasný,
že byl táta podvodník.

897
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Byl to lhář. Taky proto jsi na světě.

898
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Bez urážky.

899
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Byl samý tajemství.

900
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
Romeo Abitia má dluhy.

901
00:59:25,291 --> 00:59:29,125
Je stíhaný za neplacení daní v Mexiku.

902
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
A nehraje v telenovelách.

903
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Rozváží jídlo.

904
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
Mám důkazy z první ruky.

905
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
S laskavou pomocí Dona Tasia.

906
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Ne, počkej.

907
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
Lžou. Jak by to bylo možný?

908
00:59:53,333 --> 00:59:54,625
Jsem herec.

909
00:59:54,708 --> 00:59:57,916
Chtěl jsem se vžít do role poslíčka.

910
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Hraju metodicky.

911
00:59:59,583 --> 01:00:00,708
To nezamluvíš.

912
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
Nejsi tu kvůli tátovi.

913
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
Je ti ukradenej stejně jako babička.

914
01:00:08,333 --> 01:00:09,666
Myslíš jenom na sebe.

915
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Něco ti povím.

916
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Takovýho lháře
tátovým autem jezdit nenechám.

917
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Lháře?

918
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
- Lháře?
- Jo, lháře.

919
01:00:19,291 --> 01:00:22,791
S tím na mě nechoď. Lhář tu byl táta.

920
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
A ty jsi pozér.

921
01:00:25,000 --> 01:00:28,500
Viděl jsem tě zahodit tostilocos.
Jsi pozér, tak se nedělej.

922
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Pozére.

923
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
Navíc je ti rally ukradená.
Zajímá tě jen kapela.

924
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Budu s váma zpívat, když mi pomůžeš.
Tak v čem je problém?

925
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
Že je celej náš život jedna velká lež.

926
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Nech toho už.

927
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Preciado.

928
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
Co?

929
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
Don Tasio to dělá,

930
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
aby nás rozeštval.

931
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Rozeštval?

932
01:00:58,208 --> 01:00:59,750
My spolu nikdy nedrželi.

933
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
Tak jsi to celej život chtěl.

934
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
VÍTEJ NA SVĚTĚ, MALÁ CONNIE
S LÁSKOU TVOJI RODIČE POMPI A NENA

935
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
OSM DNÍ DO RALLY

936
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Nedělej žádný kraviny.

937
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
Já se o ty dva postarám sama.

938
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
Jak můžu pomoct? Co mám dělat?

939
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
Pomoct s čím?

940
01:01:36,166 --> 01:01:37,500
Vrátíš se v čase?

941
01:01:38,083 --> 01:01:41,791
Dáš Valentínovi kondom,
aby si neudělal mechanika a řidiče?

942
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
Zatraceně! Mysli, Cristino.

943
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Jsi k ničemu.

944
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
HISTORIE VOLÁNÍ

945
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Co je?

946
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Čau, Ferrasi. Popadni Hambáče
a přineste těžký kalibry.

947
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Rozpoutáme peklo na zemi!

948
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
Popadnu arzenál a vyřídíme je. Prásk!

949
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
Dej mi 15 minut na vlasy.

950
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
„Vaše utrpení, moje potěšení“?

951
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
Zasranej Don Tasio. To přehnal.

952
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
Chci mu dát do držky.

953
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Je to tvoje vina.

954
01:02:44,416 --> 01:02:47,666
Moje? Ty bys radši, aby vám sebrali dílnu?

955
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
ŽABAŘI

956
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
NULY

957
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
KDO TO ČTE, JE IDIOT

958
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
DVA OPIČÁCI

959
01:02:56,333 --> 01:02:57,791
Vracím se do města.

960
01:02:58,833 --> 01:03:00,041
Nic mi tu nezbylo.

961
01:03:03,000 --> 01:03:04,875
Ať si jde a už se nevrací.

962
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Dively je tady.

963
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Už jdu.

964
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Zlato.

965
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
Je to jen závod.
Tátovu památku můžeš uctít jinak.

966
01:03:28,166 --> 01:03:29,083
To těžko.

967
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Táta

968
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
udělal spoustu chyb,

969
01:03:38,208 --> 01:03:39,250
ale věřil si.

970
01:03:40,541 --> 01:03:42,291
Proto byl v životě šťastný.

971
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
A šťastný se utopil.

972
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
Je to na tobě.

973
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
Říkala jsem, že mě zajímá jen pití,
fňukání a poslouchání bandy.

974
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
Teď nemůžu. Vracím se do Mexika.

975
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
Jak to?

976
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
Však víš. Jen tak.

977
01:04:11,583 --> 01:04:14,458
Trajekt jede stejně až zítra.

978
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
No tak.

979
01:04:17,250 --> 01:04:19,833
Když tě to nebude bavit, koupím ti lístek.

980
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
Máš hluboko do kapsy, ne?

981
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Babi.

982
01:04:51,958 --> 01:04:53,375
Potřebuju svoje úspory.

983
01:04:53,458 --> 01:04:54,791
Vím, co musím udělat.

984
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
Ty mají být na tvou budoucnost.
Co máš za lubem?

985
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Pomstím se.

986
01:05:00,958 --> 01:05:02,541
Stačilo říct.

987
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Vypni tu hrůzu, Dively.

988
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
No tak, to stačí.

989
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Vypovídej se.

990
01:05:15,166 --> 01:05:17,541
Táta umřel, protože hrál tyhle sračky.

991
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Ale no tak.

992
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Umřel, protože neuměl plavat

993
01:05:22,000 --> 01:05:24,291
a protože chlastal s gringama.

994
01:05:24,875 --> 01:05:26,750
Banda s tím nemá co dělat.

995
01:05:31,875 --> 01:05:36,208
Když jsem ho viděl naposled,
byl jsem na něj hnusnej.

996
01:05:36,291 --> 01:05:38,000
Ani jsem se nerozloučil.

997
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Teď mě to štve.

998
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
Zůstaň a zpívej.

999
01:05:49,750 --> 01:05:51,708
Určitě ti to zvedne náladu.

1000
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Nic jinýho v životě nedává smysl.

1001
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
Překonal jsem se.

1002
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
To se podívejme.

1003
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Další skandál v Bahíe Coloradě.

1004
01:07:09,416 --> 01:07:11,583
Zasranej Don Tasio zbankrotoval.

1005
01:07:12,208 --> 01:07:13,458
Dědek zkorumpovanej.

1006
01:07:13,541 --> 01:07:16,000
Tady jsou důkazy z první ruky.

1007
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Podívejte se.

1008
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Přehnané výdaje, špatné investice,

1009
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
výhrůžky a podvody,
aby si přivlastnil místní nemovitosti.

1010
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
Já vám říkala,
že modrookým lidem se nedá věřit.

1011
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Má je zelený.

1012
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Nehulákej na mě

1013
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
a kliď se.

1014
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
Já ty dva idioty zničím.

1015
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Podívej, co mi udělali s brejlema.

1016
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
Koho to teď zajímá?

1017
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Jak to myslíš?

1018
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Takhle nemůžu ven, Esmeraldo. Krucinál!

1019
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
Za to se stydíš?

1020
01:07:50,333 --> 01:07:54,291
Jak se máme
po tý včerejší bombě ukázat mezi lidma?

1021
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Proč jsi neřekl, že jsme švorc?

1022
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Mohli jsme pomoct.

1023
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Kdy tys mi pomohl?

1024
01:08:00,958 --> 01:08:02,583
Jen mě z tebe bolí hlava.

1025
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
To myslíš vážně?

1026
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
Zničil jsem těm volům auto.

1027
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
Co jsi udělal?

1028
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Já to tušila.

1029
01:08:11,333 --> 01:08:13,541
Říkala jsem, ať neděláte kraviny.

1030
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
Nejsem jako vy. Nepodvádím.

1031
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Nenávidíš mě, co?

1032
01:08:18,375 --> 01:08:20,125
Nenáviděls mě od začátku.

1033
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
Pojmenoval jsi mě Cristino,
abys mi vrátil, že jsi Anastacio.

1034
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
Tak to není.

1035
01:08:26,750 --> 01:08:29,833
Jen mi občas připomínáš
moje nejhorší vlastnosti.

1036
01:08:31,166 --> 01:08:33,291
Že jsem mizernej podnikatel.

1037
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
- Nejsem mizernej.
- Ne.

1038
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
Proto chceš, abych vyhrála.

1039
01:08:38,291 --> 01:08:40,083
Abych vyřešila tvoje problémy.

1040
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
Ty řeči, že jsem zázračný dítě,
byly jen kecy.

1041
01:08:43,583 --> 01:08:45,875
Jsem zvědavá, jak tohle urovnáš.

1042
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
Kamarádky už o mě nezavadí.

1043
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Vy nevděčný příživníci.

1044
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Všechno jsem to dělal pro vás.

1045
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
Nepoučujte mě.

1046
01:08:55,375 --> 01:08:56,500
Co jste dělali vy?

1047
01:08:56,583 --> 01:08:57,958
Jen brali.

1048
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Takže uděláte, co říkám. Tečka!

1049
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Marén, ty budeš závodit.

1050
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Tino, budeš její navigátor.

1051
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
A vyhrajeme. O tom nepochybujte.

1052
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
Ta výhra vyřeší všechny naše problémy.

1053
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Jasný?

1054
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
To jste složili?

1055
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
- Jo.
- Jo.

1056
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
Slušný.

1057
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Díky.

1058
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Přidej se.

1059
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Až pak.

1060
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
Musím vám něco ukázat.

1061
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Pojďte.

1062
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Tak ukaž.

1063
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
NEBOJ SE SMRTI, STAROUŠI

1064
01:10:01,166 --> 01:10:03,250
To je tvoje práce, Preciado Abitio?

1065
01:10:04,333 --> 01:10:06,958
Abyste s babičkou natrhli všem prdel.

1066
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
My dva se nikdy nebudeme mít rádi.
Ale to nevadí.

1067
01:10:12,875 --> 01:10:14,875
Zrovna teď máme stejnej cíl.

1068
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Nakopat zadek Donu Tasiovi

1069
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
a všem dalším kreténům,
co nás celej život shazovali.

1070
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
- Nemáš toho dost?
- Plný zuby.

1071
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Klíčky jsou uvnitř.

1072
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Paráda.

1073
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Ale pojedeme spolu.

1074
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
Ne.

1075
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Ber, nebo nech bejt.

1076
01:10:44,000 --> 01:10:46,625
Vrátil jsem se,
protože mě v Mexiku podvedli.

1077
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Nějaký zasraný hajzlové.

1078
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
Nakukali mi,
že mě obsadí do nový telenovely

1079
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
jako mladýho záporáka, když jim zaplatím.

1080
01:10:58,750 --> 01:11:01,500
Tak jsem šel do banky a vzal si půjčku.

1081
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
Ale byl to podfuk.

1082
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Víš, jak hloupě jsem si připadal?
Jako naprostej idiot.

1083
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Teď mi banka neustále volá kvůli splátkám.

1084
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
Pořád dokola.
Když nezaplatím, půjdu do vězení.

1085
01:11:16,291 --> 01:11:18,458
S platem poslíčka

1086
01:11:18,541 --> 01:11:20,625
bych to splácel sedm životů.

1087
01:11:22,541 --> 01:11:24,208
Proto jezdíš tak rychle.

1088
01:11:24,750 --> 01:11:26,583
Celý dny rozvážíš jídlo.

1089
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Jdi do háje.

1090
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Když nepřijedeš do půl hodiny,
platíš pizzu ze svýho.

1091
01:11:33,666 --> 01:11:35,500
Nech si toho. Jsem nahranej.

1092
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
Tvoje písnička zní skvěle.

1093
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
Fakt? Ty sis ji poslechl?

1094
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
Mám z ní husí kůži.

1095
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Víš, co jí chybí?

1096
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
Sólo na harmoniku. Jako ty tvoje.

1097
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
Něco šílenýho.

1098
01:11:56,041 --> 01:11:57,375
Písnička tě potřebuje.

1099
01:11:58,625 --> 01:12:00,125
Můžeme ji dopsat spolu.

1100
01:12:01,166 --> 01:12:06,875
DEN RALLY

1101
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Paráda!

1102
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
Do háje. Co to je?

1103
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
Jestli vyhrajeme,

1104
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
bude to tátovou rukou.

1105
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
Boží.

1106
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Tak jo.

1107
01:12:31,875 --> 01:12:34,416
Nepřepalte start, nejde o rychlost.

1108
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Hezky v klidu vyhodnoťte situaci.

1109
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
- Jo.
- A opatrně.

1110
01:12:40,000 --> 01:12:42,583
A jestli si to neužijete,
nejste moji kluci.

1111
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Neboj se smrti, starouši.

1112
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Ahoj.

1113
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Preciado!

1114
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Do toho!

1115
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Preciado!

1116
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Do toho!

1117
01:13:17,291 --> 01:13:19,583
ŠVÉD

1118
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
STAŘÍK

1119
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
ZÁVISLÍ NA KRISTOVI

1120
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
S tím poničeným autem
jsem neměla nic společnýho.

1121
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Dobře.

1122
01:14:06,125 --> 01:14:08,875
Uhni, holka. Přišli jsme vyhrát férově.

1123
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
No jo.

1124
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Poslyšte, vy pitomci.

1125
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
Až se vrátíte, přijdu si pro dílnu.

1126
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Mám tvůj podpis.

1127
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Jste v hajzlu!

1128
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
Neskončil jsem. Proč to zavíráš?

1129
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
Tý podpásovky budete litovat.

1130
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
Naserte si!

1131
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
Soustřeď se.

1132
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Zasranej dědek.
Páchne mu z pusy jak z kanálu.

1133
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
Bestie začíná.

1134
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
Tuto legendární událost odstartuje
Candelariův Mustang.

1135
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
Na řadě jsou bratři Abitiaové

1136
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
s autem, které dnes
přilákalo největší pozornost.

1137
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Tři!

1138
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Dva!

1139
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Jedna!

1140
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
Jak říkala babička, nejde o rychlost.

1141
01:15:53,375 --> 01:15:56,125
1. HODINA

1142
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Co se zkusit prohodit?

1143
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Radši ne.

1144
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
Proč ne?

1145
01:16:19,625 --> 01:16:21,458
Jsem hroznej řidič.

1146
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
Nech to být.

1147
01:16:25,333 --> 01:16:28,333
V čele jsou Candelariovi
se Švédem v těsném závěsu.

1148
01:16:28,416 --> 01:16:31,541
Bratři Abitiaové zaostávají.

1149
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
Co se děje? Povídej.

1150
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Musíš to cítit. Jako tanec.

1151
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
- Zařaď čtyřku.
- Teď?

1152
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
- Až to ucítíš. Ty řídíš.
- Tady to je!

1153
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Jo, kámo! Skvělý.

1154
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
- Nespi.
- Nemlať mě. A koukej na cestu.

1155
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
Já se bojím.

1156
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
Proč? Jedeš dobře.

1157
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Do háje, ty brzdo! Z cesty!

1158
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Sakra!

1159
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
Adrenalin zastíněný opravou silnice.
Tohle je krása Bestie…

1160
01:17:08,166 --> 01:17:10,000
Jak je na tom ten tvůj Švéd?

1161
01:17:10,083 --> 01:17:11,541
My spolu nechodíme.

1162
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
12. HODINA

1163
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Neusínej. Jako navigátor
mě máš držet vzhůru.

1164
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
- Ty jsi navigátor.
- Jo, já vím.

1165
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Řeknu ti strašidelnej příběh.

1166
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
- Super.
- Fakt děsivej příběh.

1167
01:17:27,375 --> 01:17:29,541
26. HODINA

1168
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
Bratři Abitiaovi se konečně dotahují

1169
01:17:35,125 --> 01:17:36,750
na vedoucí Marén a Švéda.

1170
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
Zpomal, vole. No tak.

1171
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Proč bychom to dělali?

1172
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Neboj se smrti, starouši!

1173
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
Já se smrti bojím.

1174
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
Umírání mě děsí.

1175
01:17:58,875 --> 01:18:02,000
Pozůstatky hurikánu Kimberly
vytvořily v El Muerto oblak prachu.

1176
01:18:02,083 --> 01:18:04,666
V minulých závodech šlo o kritickou etapu.

1177
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
Co mám dělat?

1178
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Zatracená prachová bouře. Kurva!

1179
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
Jsme v El Muertu.

1180
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Chyť na chvilku volant.

1181
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
A je to.

1182
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Nevidím ani hovno.

1183
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
Ne.

1184
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
Nefungujou stěrače.

1185
01:18:39,625 --> 01:18:40,625
Nic nevidím.

1186
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
Do prdele!

1187
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Hlavně nejezdi moc rychle.

1188
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Proč?

1189
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Počkej.

1190
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Počkej! Ne, Preciado.

1191
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Bacha, brácho.

1192
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
- Cože? Neslyším tě.
- Pohni s ním!

1193
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Ne tak rychle!

1194
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Preciado!

1195
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Do prdele.

1196
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Hej! Preciado!

1197
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Kurva!

1198
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
Preciado!

1199
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
Tohle je vážné.

1200
01:19:22,958 --> 01:19:26,833
Řidiči se v prachu neorientují.
Je to jedna nehoda za druhou.

1201
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Preciado!

1202
01:19:38,291 --> 01:19:39,208
Preciado!

1203
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Kámo. Preciado.

1204
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Prober se. Sakra. Preciado.

1205
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Preciado.

1206
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Vstávej. No tak, Preciado!

1207
01:20:19,333 --> 01:20:22,875
Romeo!

1208
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
- Jsi dobrej?
- Co se děje?

1209
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
- Musíme ho odnýst.
- Chyť ho.

1210
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Raz, dva, tři.

1211
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
- Chyť ho.
- Jdeme.

1212
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Sakra, kámo.

1213
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Co se stalo?

1214
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Vypadl z okna.
Musíme ho vzít do nemocnice.

1215
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
- Je mrtvej?
- Nemel kraviny.

1216
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Přestaň blbnout.

1217
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Vstávej, brácho. Proč sakra nejedeme?

1218
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Nechce to naskočit.

1219
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
- Nestartuje?
- Ne, ani neškytne.

1220
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
- Musíme vyrazit.
- Co mám dělat?

1221
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Prober se.

1222
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
A co mám dělat já?

1223
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
- Co?
- Sakra.

1224
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
- Kurva.
- Co to je?

1225
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
Co se děje?

1226
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
- Marén?
- Do háje.

1227
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
- Umřeme tady?
- Co se děje?

1228
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
Nikdo neumře. Sklapni!

1229
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
Co si počneme?

1230
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Jo, kurva!

1231
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Jo!

1232
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
Skvělý, kmotříčku!

1233
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Dejchá?

1234
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
Zkontroluj to.

1235
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Jde z něj teplej vzduch.

1236
01:21:56,083 --> 01:21:57,166
Jinak to nejde.

1237
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
- Díkybohu, žiješ.
- Kde mám klobouk?

1238
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
No tak, vstávej.

1239
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
- Tys nám dal.
- Jsi v pohodě?

1240
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
- Jo.
- Něco zlomenýho?

1241
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
- Ne.
- Musíš do nemocnice.

1242
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
- Ani nápad.
- Určitě?

1243
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
- Jo. Jsem v pohodě.
- No tak, proč ne?

1244
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Jak víš, že ti nic není?

1245
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Naskočilo!

1246
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Marén!

1247
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Jedeme!

1248
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Nikam nejdu.

1249
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
Nenechám vás tady.

1250
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
- Jedeme.
- Pořád můžete vyhrát.

1251
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
Auta se ztratila v prachu.

1252
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
- Jedeme.
- Nechceš do nemocnice?

1253
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
- Ne.
- Určitě?

1254
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
- Pojď za doktorem.
- Nic mi není.

1255
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Běžte.

1256
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
My taky odcházíme. Rozluč se.

1257
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
- Vyhrajte.
- Určitě?

1258
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
- Fakt?
- Pojď, Marén. Rychle.

1259
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Určitě nechceš do nemocnice?

1260
01:22:50,750 --> 01:22:51,708
Jsem v pohodě.

1261
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
Vyhrajeme.

1262
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Tak zatím!

1263
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Cvoku!

1264
01:23:00,625 --> 01:23:01,708
Díky, kmotříčku.

1265
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Jedeme.

1266
01:23:17,666 --> 01:23:19,500
Už se blížíme k Bahíe Coloradě.

1267
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
Ještě jedna zatáčka.

1268
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
Čeká nás rozcestí. Vezmi to doleva.

1269
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
DLOUHÁ PLÁŽ

1270
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
Co to děláš?

1271
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Hezký, ségra!

1272
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
Vyhrajeme!

1273
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Copak, roštěnko?

1274
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Bacha!

1275
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Marén!

1276
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
Jo!

1277
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Jo!

1278
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
Jo!

1279
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Marén!

1280
01:25:27,083 --> 01:25:27,916
Romeo!

1281
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Co děláš?

1282
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
Co tvůj dluh?

1283
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
Kašlu na něj.

1284
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
No tak. Sleduj prst.

1285
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
Už zas?

1286
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
Přestaň blbnout a nastup.

1287
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Odpusť mi.

1288
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Ne, je to moje vina.

1289
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Hrál jsem si na kaskadéra
a vystrkoval zadek z okýnka.

1290
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
O nic nejde.

1291
01:25:59,541 --> 01:26:00,833
Ty to nechápeš.

1292
01:26:04,666 --> 01:26:05,583
Omlouvám se ti.

1293
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Je to jak čaj.

1294
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
Lednička nefunguje,

1295
01:26:43,375 --> 01:26:44,541
je jen na okrasu.

1296
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
A jo,

1297
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
odpouštím ti.

1298
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Myslíš,

1299
01:27:03,250 --> 01:27:04,500
že mi odpustí i táta?

1300
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Ať je kdekoli.

1301
01:27:08,250 --> 01:27:10,708
Jednou mi řekl, že mi nikdo neublíží.

1302
01:27:11,208 --> 01:27:12,125
Představ si to.

1303
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
A mně věnoval poslední rally.

1304
01:27:15,583 --> 01:27:16,500
Představ si to.

1305
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Myslím, že jsme si kvit.

1306
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Jaká byla máma?

1307
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
Byla tanečnice.

1308
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Vařila nudlovou polívku…

1309
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
Tu nejlepší.

1310
01:27:43,750 --> 01:27:45,166
Nikdy se nerozčilovala.

1311
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Byla optimistka.

1312
01:27:49,375 --> 01:27:50,833
To jsi po ní zdědil.

1313
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Jo.

1314
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Já jsem zase po tátovi,

1315
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
zatracená nula.

1316
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
To já asi taky.

1317
01:28:09,000 --> 01:28:11,041
Jsme od přírody žabaři, co?

1318
01:28:12,166 --> 01:28:13,041
Vypadá to tak.

1319
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
Co naděláš.

1320
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Pojď dojet do cíle.

1321
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
Proč?

1322
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
Dojeli jsme až sem. Jedeme.

1323
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
- I kdyby jen z hrdosti.
- Jo.

1324
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Ukázalo se,
že nakonec nebyli až takoví žabaři.

1325
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Skončili sice poslední,

1326
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
Ale Preciada proslavil tuning aut

1327
01:28:52,916 --> 01:28:55,291
a dílna začala zas vydělávat.

1328
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Kapele nabídli nahrávací smlouvu.

1329
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Kvalitní společnost?

1330
01:28:59,916 --> 01:29:01,666
To tak. Stála za prd.

1331
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
Ale i tak splatili Romeův dluh.

1332
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
A hádejte, kdo se přidal k Slzám severu.

1333
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
SLZY SEVERU

1334
01:31:10,625 --> 01:31:13,000
Teď vám zahrajeme naši vlastní písničku.

1335
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
Jmenuje se „Ženská, ty jsi moje smrt“.

1336
01:31:21,625 --> 01:31:24,666
Jsme Slzy severu!

1337
01:31:25,291 --> 01:31:27,916
PODLE PŮVODNÍHO SCÉNÁŘE BETA GÓMEZE

1338
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Překlad titulků: Anna Farrow