1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Goed, jongens.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,958
In Noord-Mexico ligt een plek
genaamd Sinaloa…

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,333
…gekend in de hele wereld.

6
00:00:13,750 --> 00:00:16,208
ERGENS IN ZWEDEN…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
En daar in een verborgen hoekje…

8
00:00:20,666 --> 00:00:24,916
…ligt het kleine paradijs Bahía Colorada,
waar dit verhaal zich afspeelt.

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,291
Ik ben Valentín Abitia Gallardo,
de dorpsheld.

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,958
FAMILIE ABITIA

11
00:00:31,041 --> 00:00:34,500
Dat zijn Raquel en Romeo, mijn familie A.

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Neem me mee, pap. Ik wil je zien spelen.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Een dezer dagen. Dat beloof ik je.

14
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
Dat zeg je altijd.

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Oké, dan. Ik zweer het.

16
00:00:49,500 --> 00:00:53,000
VEERBOOT WONDER VAN DE STILLE OCEAAN

17
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
En hier op de veerboot
zijn Silvia en Preciado.

18
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Kijk nou.

19
00:00:58,833 --> 00:00:59,875
Mijn familie B.

20
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
Ik weet wat jullie denken,
maar helaas voor mij…

21
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
…gaf God me een groot hart.

22
00:01:05,916 --> 00:01:07,708
Daarom heb ik twee passies.

23
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
Hier bij mijn familie B,
is mijn passie A, banda.

24
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
Zo werd ik een legende.

25
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
We kwamen op tv,
speelden in de ontbijtshow.

26
00:01:35,916 --> 00:01:38,416
Pap, mag ik met je mee naar de werkplaats?

27
00:01:38,500 --> 00:01:39,791
Later, zoon.

28
00:01:41,166 --> 00:01:42,083
Beloofd?

29
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
In Bahía, bij mijn familie A…

30
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
…heb ik mijn passie B, auto's.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
Dat is m'n jongere broer, Cosme.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,458
En dat is mijn moeder Constanza,
maar iedereen noemt haar Connie.

33
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Geef me de klem, zoon.

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Die auto is een pareltje.

35
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
Hij ziet er geweldig uit.
-Jullie gaan winnen, zoon.

36
00:02:07,875 --> 00:02:10,666
Mijn droom was altijd
de Bestia-rally te winnen.

37
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Het circuit van de rally
loopt rond heel Sinaloa.

38
00:02:13,916 --> 00:02:18,250
Hij begint en eindigt in Bahía Colorada.
Hij duurt ongeveer 30 uur.

39
00:02:18,333 --> 00:02:21,833
Het is een race waar alles mag,
zolang je maar amateur bent.

40
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
Het gaat niet om snelheid…

41
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
…maar om mentale en fysieke weerstand.

42
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Ik werd niet alleen beroemd vanwege de tv…

43
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
…ook omdat ik de belangrijkste race
van de Stille Oceaan won…

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,541
…als overwinning voor mijn dorp.

45
00:02:35,625 --> 00:02:37,000
Deze is voor jou, zoon.

46
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Dat was de spannendste dag van m'n leven.

47
00:02:45,875 --> 00:02:48,666
Dertig uur later
werd het een van de treurigste.

48
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
Die verdomde gringo-lul…

49
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
…had de race omgekocht.

50
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
Dat was het begin
van een genadeloze reeks pech.

51
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
Je zult niets tekortkomen.

52
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Vooral geen liefde.

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
De machtige Ramón Ayala zei het al:

54
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
'Je doet altijd je dierbaren pijn.'

55
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Kijk.

56
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
DE AUTOLEGENDE

57
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
Heel mooi, zoon.

58
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Bedankt.

59
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Ongelukje.

60
00:03:50,250 --> 00:03:53,041
Niets wat een paar tostilocos
niet konden oplossen.

61
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
Machaca? Hier.

62
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
VORK EN LEPEL 2-IN-1

63
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Jongens.

64
00:04:02,041 --> 00:04:04,708
Dit is de laatste keer
dat je me varkenstieten noemt.

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Zeg sorry.

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,625
Hij is klaar, pap.
Hij is geweldig geworden.

67
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
Zo, je hebt echt talent voor auto's.

68
00:04:22,166 --> 00:04:25,083
Dit meen je niet.
Je bent beter dan je vader, man.

69
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
Wat een verdomd getalenteerde kids
heeft God me geschonken.

70
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
Ik draag dit lied op aan mijn twee zonen.

71
00:04:38,166 --> 00:04:40,916
Mijn grootste schatten,
van wie ik evenveel hou.

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
Ik wou dat ze van elkaar hielden.

73
00:04:43,041 --> 00:04:44,416
Wie is de bastaard?

74
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
DIVELY
NICHT

75
00:04:45,416 --> 00:04:47,500
Preciado lijkt me witter.

76
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Je leeft maar één keer.

77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
En om het te leven zoals bedoeld…

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,833
…moet je alles doen
zonder angst voor de dood, ouwe.

79
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
Valentin heeft één zoon
en dat ben ik. Oké?

80
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
En daarbovenop leed ik
het grootste verlies van m'n leven.

81
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Mijn eigen leven.

82
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
Een paar gekke gringo's
nodigden extra mensen uit…

83
00:05:58,541 --> 00:06:01,083
…op een boot
waarop ik speelde en die zonk.

84
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
Ik was geen goede zwemmer.

85
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
Bovendien had ik m'n accordeon bij me,
ik was de lul.

86
00:06:08,208 --> 00:06:11,125
HET WAS JOUW TIJD NIET, MAAT
1962-2017

87
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Zonder angst voor de dood, ouwe.

88
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Zonder angst voor de dood.

89
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Zonder angst voor de dood, ouwe.

90
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Zonder angst voor de dood.

91
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
ZONDER ANGST VOOR DE DOOD, OUWE

92
00:06:36,250 --> 00:06:38,125
Ik ga weg uit Bahía Colorada.

93
00:06:40,791 --> 00:06:41,750
Waarheen, zoon?

94
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
Naar Mexico-Stad.

95
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Ik ga mijn bestemming achterna.

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Ik word een schurk.

97
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
In telenovela's.

98
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Ik kom nooit meer terug
in dit stomme dorp.

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Verdomme. Aan de kant.

100
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Lieverd.

101
00:07:16,041 --> 00:07:18,916
Je kunt je voorstellen
dat dit niet mijn verhaal is…

102
00:07:19,000 --> 00:07:20,083
…want ik ben dood.

103
00:07:25,541 --> 00:07:28,208
Het is het verhaal
van wat er daarna gebeurde.

104
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
5 JAAR LATER

105
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
DE MUZIEKTRUCK

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Kom eens kijken, schat.

107
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Kijk jou nou.

108
00:08:30,291 --> 00:08:31,708
Wat ben je hier goed in.

109
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Kom nu. Begin er niet over.

110
00:08:35,833 --> 00:08:38,000
Deze handen moeten verzorgd worden.

111
00:08:38,083 --> 00:08:41,583
Ze zijn gemaakt om te creëren,
niet om bougies te ontvetten.

112
00:08:42,583 --> 00:08:44,500
Ik ben gemaakt voor iets groots.

113
00:08:45,333 --> 00:08:47,583
Ik word een legende, zoals mijn vader.

114
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
Zo ongeveer.

115
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
Ben je verdrietig?

116
00:09:07,166 --> 00:09:10,416
Misschien is het beter
als ik alleen accordeon speel?

117
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Nee, man.

118
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
Jij bent de zanger.
Als jij niet zingt, wie dan?

119
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
Jij?
-Echt niet.

120
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
We spelen alleen de drum, zonder zang.

121
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
De klassiekers.

122
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
Iets moois.
-Welke drum?

123
00:09:23,250 --> 00:09:25,416
Er zijn drie blaasinstrumenten
en wij twee.

124
00:09:25,500 --> 00:09:27,458
En we moeten gaan schrijven.

125
00:09:27,541 --> 00:09:30,875
Niemand wordt beroemd
door andermans liedjes te spelen.

126
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Mijn vader speelde
liedjes van anderen op tv.

127
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
Hij werd heel beroemd.

128
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
In Bahia.

129
00:09:54,250 --> 00:09:57,208
Passagiers van
de Wonder van de Stille Oceaan-boot…

130
00:09:57,291 --> 00:10:00,750
…we komen over 30 minuten aan
in Bahía Colorada.

131
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
Een genoegen met u te reizen.

132
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
ESTHERS CADEAUS

133
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
JAZMÍNS CADEAUWINKEL

134
00:10:06,208 --> 00:10:08,958
Hoe gaat het met iedereen?

135
00:10:09,041 --> 00:10:11,416
Superstar Freski Bombis laat u weten…

136
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
…dat de Delegangster
een aankondiging doet op het plein.

137
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
Dus ga erheen,
alleen om naar hem te luisteren, oké?

138
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Wat is hij knap.

139
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
Hé, knapperd.

140
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
De afgevaardigde heeft zich opgedoft.
Hij is knap.

141
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Die laarzen.

142
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Goedemiddag.

143
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Ik heb goed nieuws…

144
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Papi.

145
00:10:39,541 --> 00:10:41,791
Ik heb goed nieuws.

146
00:10:42,541 --> 00:10:47,708
Na tien jaar is de beroemde
internationale rally van Sinaloa…

147
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
…La Bestia, terug.

148
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
Tino, ik heb je over die race verteld,
weet je nog?

149
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Hij is over een maand.
Zoals iedereen weet…

150
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
…is Bahía Colorada 't eindpunt.

151
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Zoon.

152
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
Mam.
-Verdomde jongen.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Je had me niet verteld dat je terug bent.

154
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Ja, ik ben teruggekomen.

155
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Attentie.

156
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Hier zijn de aanmeldingsformulieren…

157
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
…voor de dapperen die willen…

158
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
Alles goed, mensen?

159
00:11:20,500 --> 00:11:23,208
Hoe is 't, Bahía Colorada?
Dat is lang geleden.

160
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
In Mexico-Stad, in de hoofdstad,
krijgen we alles eerder.

161
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Merkschoenen en kleding, nieuws, roddels.

162
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Ik hoorde over de rally,
daarom ben ik terug.

163
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Ik ben hier om de overwinning te behalen
die mijn vader werd ontzegd.

164
00:11:40,041 --> 00:11:41,916
Ik ben hier om de race te winnen…

165
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
…en Valentín Abitia te eren.

166
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Goed zo.

167
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Preciado.

168
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Doe jij niet mee?

169
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Nou…

170
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Preciado.

171
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
Hoe gaat hij mijn vaders naam eer aandoen?

172
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
Ja, nou…

173
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Zoals u weet…

174
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
…heb ik m'n vaders artistieke kant geërfd.

175
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
Niet het talent voor auto's.

176
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Daarom noemde hij me Preciado.

177
00:12:14,958 --> 00:12:16,291
Naar zijn muziekidool.

178
00:12:17,208 --> 00:12:20,083
En ja, ik zorg
voor een nalatenschap in zijn eer.

179
00:12:20,583 --> 00:12:22,000
Maar via muziek…

180
00:12:22,500 --> 00:12:27,083
…niet door een smerige race.
Maar ik wens alle deelnemers succes.

181
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Oké, man.

182
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Wat een schorem.

183
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Als er iemand is
die Bahía Colorada waardig is…

184
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
…is het mijn zoon Tino.

185
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Wij gaan geschiedenis schrijven.

186
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
En niet een of andere
geldhongerige nietsnut uit de stad.

187
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Hij zwoer niet terug te komen…

188
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
…tot er een prijs
van 500.000 peso's opdook.

189
00:12:52,541 --> 00:12:56,541
Ik wist van geen prijs. Ik wil alleen
gerechtigheid voor m'n vader.

190
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
Ik schrijf me nu in.
-Prima.

191
00:13:00,541 --> 00:13:03,125
Ik ben hier voor m'n vaders nagedachtenis.
-Hier.

192
00:13:03,958 --> 00:13:06,333
Wat een opportunist.

193
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Wat is er met Preciado?

194
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
Waarom is iedereen zo met hem bezig?

195
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
Zo kinderachtig. Wat deed hij
behalve zich belachelijk kleden?

196
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Retedom, zoals ze in de stad zeggen.

197
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Hij is echt cool, hoor.

198
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Verrader.

199
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
We hebben een band.

200
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Dubbele verrader.

201
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Nee.

202
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Geen zorgen, we zijn waardeloos.

203
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
Vertel ons liever
over het leven in de grote stad.

204
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
Vertel alles.

205
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Je houdt geen contact.
Geen enkele brief. Onbeleefd.

206
00:13:42,541 --> 00:13:44,458
Hoe zeg ik dit zonder dat ik…

207
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
…arrogant klink?

208
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Mijn leven is een paradijs.

209
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
A) Er zijn veel telenovela's om 20.00 uur.

210
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
Ik ben de schurk in allemaal.
Kijk naar me om 20.00 uur.

211
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
B) Ik ga elke dag naar yoga.

212
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Jullie hebben geen idee hoeveel het helpt.
Supercoole shit.

213
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Hoe is het, jongens?

214
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Ik ben de Goddelijke Meester
en dit is de Green Horny…

215
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
…of de Hete Gringo,
voor wie geen Engels spreekt.

216
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
Een puur Amerikaanse machine.

217
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Ik laat je de wildste modificaties zien
die ik heb gedaan.

218
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Angeleye-koplampen.

219
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Zoals de ex die je hart brak.

220
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Afneembaar stuur.

221
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Wat een schoonheid, hè?

222
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Blijf zo doorgaan, broeders.

223
00:14:47,875 --> 00:14:50,291
Kijk eens naar dit scherm.

224
00:14:50,375 --> 00:14:52,875
We moeten onszelf
steeds opnieuw uitvinden.

225
00:14:52,958 --> 00:14:56,208
De winnaar van de Ecateprize van 2020.

226
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
Net als de vier Tolteken-overeenkomsten,
vergeet ons niet.

227
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
ik voel me niet goed vandaag

228
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
het is moeilijk altijd 100% te zijn

229
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
en, o

230
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
wat doet opgroeien een pijn

231
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Wat vind je?

232
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
Het is mooi. Het is vrolijk.

233
00:15:27,208 --> 00:15:29,083
Wil je weten wat m'n neef zei?

234
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Romeo? Nee.

235
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Hij zegt dat hij beroemd is
in Mexico-Stad…

236
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
…dat hij veel meiden
en telenovela's scoort.

237
00:15:44,666 --> 00:15:46,708
Denk je dat hij goed kan rijden?

238
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
M'n tante zegt dat hij heel snel is.

239
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Hoezo?

240
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
Gewoon.

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,541
Ben je bang dat hij de race wint?

242
00:15:58,333 --> 00:16:00,166
Dat hij eerder op tv komt dan jij?

243
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Nee.

244
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Je bent bang.

245
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
Hij is bang dat m'n neef wint.

246
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Het zit in je hoofd.

247
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Leef in het nu. De toekomst bestaat niet.

248
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
28 DAGEN TOT DE RALLY

249
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Wauw.

250
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
Hij is geweldig, pap.

251
00:16:23,583 --> 00:16:26,083
Het beste van het beste
voor mijn kinderen.

252
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Ja.

253
00:16:32,041 --> 00:16:34,583
DE KLEINE GENOEGENS DIE IK MEZELF DOE

254
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Hoeveel heeft dit gekost?

255
00:16:37,708 --> 00:16:38,916
Wat kan jou 't schelen?

256
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
Start de auto.
-Oké.

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Ontspan je armen wat meer.

258
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Strek ze niet zo. Niet zo stijfjes.

259
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Je bent zo'n idioot. Serieus.

260
00:16:55,000 --> 00:16:56,125
Loop naar de… Shit.

261
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
Verdomme.

262
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Naar de kant, Cristino.
-Hier?

263
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Aan de kant.

264
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Wat is dit voor onzin?

265
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Je bent een nietsnut.

266
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Dat ben je.

267
00:17:14,208 --> 00:17:15,916
Ik hou niet eens van rijden.

268
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Je vroeg niet of ik wilde racen.

269
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Mag ik rijden?

270
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Blijf bij je TikToks.

271
00:17:28,291 --> 00:17:30,458
Kom op, dan mag je m'n pony knippen.

272
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Echt?

273
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Echt.

274
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
Deal?
-Goed.

275
00:17:56,333 --> 00:17:57,708
Heeft u een lift nodig?

276
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Waar heb jij zo leren rijden?

277
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Weet je nog
dat ik niet met auto's mocht spelen?

278
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Moet je deze bitch nu zien.

279
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Tino, ga achterin zitten.

280
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
Waarom?
-Kom op.

281
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
Ga achterin zitten.
-Pak je spullen.

282
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
Ga achterin.
-Ik ga al.

283
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Schiet op.

284
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Alles goed, peetvader?

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
Wat een gekke truck.

286
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
Hoe is het?
-Stap in.

287
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
Hoe is het? Dat is lang geleden.

288
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
Hoe gaat het?
-Goed.

289
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
Toen ik hoorde dat je terug was,
moest ik bijna huilen.

290
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Ik kom uit Mexico-Stad.

291
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
Ik ben hier
om m'n vaders nagedachtenis recht te doen.

292
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Jij was toch de copiloot?

293
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Ja. Ik heb met m'n maat Valentín geracet…

294
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
…voordat je oom Cosme z'n copiloot werd.

295
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Maar nooit in La Bestia.

296
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
Die is erg moeilijk.

297
00:18:57,416 --> 00:18:59,083
Neem het niet te licht op.

298
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Bedankt.

299
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
Wil je ook?

300
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Hoeft niet.

301
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Mooi, er is niet veel.

302
00:19:10,333 --> 00:19:11,458
Daarom ben ik hier.

303
00:19:11,541 --> 00:19:13,750
A) Ik wilde zien hoe het met je ging.

304
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
B) Om te zien
of je m'n copiloot wilde zijn.

305
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Dat soort dingen doe ik niet.

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,916
Je bent m'n peetvader.

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
Nu m'n vader er niet is, hoor jij niet…

308
00:19:30,750 --> 00:19:34,500
Is dat niet 't idee?
Je let op ons, neemt een risico voor ons.

309
00:19:35,125 --> 00:19:37,791
Al zou ik het willen,
Romeo, ik ben vervloekt.

310
00:19:39,416 --> 00:19:43,250
Waarom vraag je je broer niet?
Hij is in je vaders werkplaats.

311
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
Hij schijnt goed te zijn met auto's.
-M'n broer.

312
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Hoezo, hij is in m'n vaders werkplaats?

313
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Ja.

314
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
Connie leerde het hem…

315
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
…maar hij koos voor muziek.

316
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Hij zegt dat hij beroemder wordt
dan m'n maat.

317
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Wie weet wanneer.

318
00:19:57,916 --> 00:19:59,458
Hij moet wat nuttigs doen.

319
00:19:59,541 --> 00:20:02,625
Die werkplaats is van m'n pa.
Wie gaf 'm toestemming?

320
00:20:13,500 --> 00:20:14,541
Goed, peetvader.

321
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Eet smakelijk.

322
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
En bedankt.

323
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
Woont je vader in z'n truck?

324
00:20:32,666 --> 00:20:35,833
Sinds de dood van Valentín
rijdt hij er niet meer in.

325
00:20:37,375 --> 00:20:39,166
Maar hij probeert 't elke dag.

326
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Hij zit daar de hele dag te niksen.

327
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Denk er niet aan
m'n auto belachelijk te maken.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
Je zei dat hij nieuw was, mam.

329
00:20:53,416 --> 00:20:55,916
Toen de verkoper hem kocht, was hij nieuw.

330
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Hij gaat van binnenuit open.

331
00:21:04,541 --> 00:21:06,750
Hij gaat niet eens open, stuk rommel.

332
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
Zorg goed voor m'n Schatje.

333
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
TOEN IK JE ONTMOETTE,
VIEL IK EN STOND IK OP…

334
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Hé, gast. Heb je me gezien?

335
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Kijk eens. Luister naar de motor.

336
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Ik hoor je niet, eikel.

337
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Hoe is het, oma?

338
00:22:04,458 --> 00:22:06,875
Alles kits? Wat een verrassing.

339
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Romeo.

340
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
Wat is dit nu?
-Hoe gaat het?

341
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
Een cadeau uit Mexico-Stad…

342
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
…uit de hoofdstad. En?

343
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Nou…

344
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
…ik heb je gemist.

345
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
Je weet hoe het is…

346
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
…door m'n werk als artiest
ben ik constant op pad.

347
00:22:25,916 --> 00:22:28,708
Ga je daarmee racen?
-Ja.

348
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Echt?

349
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
Hij ziet er niet zo mooi uit,
maar hij scheurt hard.

350
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Ja.

351
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
Scheurt hard, oma.
-Ja.

352
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
Dus hier werkt Preciado.

353
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Soms, maar hij vindt het niet leuk meer.

354
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Nu is hij geobsedeerd door zijn band.

355
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Hij wil zo beroemd worden als m'n pa.

356
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
Ja.
-Dat gaat echt niet.

357
00:22:52,833 --> 00:22:57,125
Hij moet hard gaan werken, ploeteren,
zoals we in de hoofdstad zeggen.

358
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
De band is niks, hè?

359
00:23:02,583 --> 00:23:06,375
Ik ga. Ik heb een lot te vervullen.
In tegenstelling tot anderen.

360
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Toe maar, lieverd.

361
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Verdwijn niet weer zo lang,
daar zijn deze dingen voor.

362
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
Geniet van de flan.

363
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Wat is dit nu, gast?

364
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Je hebt een andere auto nodig.

365
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
Vraag het je peetvader.

366
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
Hij heeft een kleine truck
met een grote motor.

367
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
M'n peetvader is nutteloos.

368
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Ik heb al met hem gepraat
en hij zegt dat hij vervloekt is.

369
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
Hij is een lafaard.

370
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Laat me nadenken
hoe ik deze kan verbeteren.

371
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
Het is niet makkelijk.

372
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
NENA, VERGEEF ME
WIL JE MIJN VRIENDIN ZIJN?

373
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
IK HOU VAN JE. POMPI

374
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
20 DAGEN TOT DE RALLY

375
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Verdomde Tino.

376
00:24:08,333 --> 00:24:09,750
Wat doe je, man?

377
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Wat nou in godsnaam?

378
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Wat?

379
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Lik m'n reet, eikel.

380
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
Sorry, wat zei je?

381
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Wat? Ga je niets zeggen?

382
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
Was jij geen schurk?

383
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Wat weet jij nou van mij?

384
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
Ik weet drie dingen over je.

385
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
Ten eerste ga ik je verslaan in de rally.

386
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
Ten tweede kijkt niemand
naar telenovela's.

387
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
En ten derde
kun je m'n reet likken, eikel.

388
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
Verdomme.

389
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Lach niet.

390
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
Godverdomme.

391
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
op straat

392
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
zegt iedereen dat dit

393
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
dat dit

394
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
mijn vloek wordt

395
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
ROOD ALARM
KIJK UIT!

396
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
Hij is de pineut.

397
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Visser vermoord door een grote moordkrab.

398
00:25:46,166 --> 00:25:50,458
Het was geen moordkrab, maar nu wel,
want hij heeft hem vermoord.

399
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Goedemorgen, Romeo Abitia?

400
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Ja, spreekt u mee.

401
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Ik bel van de Bancomex.

402
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
We hebben geprobeerd
u te bereiken over uw lening…

403
00:26:00,458 --> 00:26:04,000
…die u al maanden niet heeft betaald.
De rente loopt op.

404
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Ik was de laatste tijd veel op reis.

405
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Ik was op vakantie,
maar ik betaal het wel.

406
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Ik betaal wel.

407
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
Ja, meneer.
Ik moet u melden dat uw passiviteit…

408
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
…tot een melding heeft geleid
die juridische actie vereist…

409
00:26:19,666 --> 00:26:23,250
Ik zei dat ik ga betalen.
Ik ga al betalen. Verdomme.

410
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Waar gaat dat geschreeuw over?

411
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
Niks.

412
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Mam.

413
00:26:31,708 --> 00:26:34,208
Wat was er met Don Tasio en pap?

414
00:26:34,291 --> 00:26:35,583
Wat is er gebeurd?

415
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Nou.

416
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
Lang geleden zat Tasio…

417
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
…achter het mooiste meisje
van Bahía Colorada aan.

418
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
Hij kon haar niet krijgen
met cadeaus of wat dan ook.

419
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Wie?

420
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Je moeder.

421
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
Wie anders?

422
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
Tasio was boos en wilde
de werkplaats van je vader overnemen.

423
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Al het geld ter wereld
kon Valentín niet overhalen.

424
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Verdomme. Ik had al een slechte dag.

425
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Rustig, Don Tasio. Kalm aan.

426
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Ik heb het de laatste tijd vaak
over u met m'n moeder.

427
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Waarover?

428
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Over een heleboel verschillende dingen.

429
00:27:38,875 --> 00:27:40,250
Het komt erop neer dat…

430
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
…u altijd de werkplaats
van mijn vader wou, toch?

431
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
Waarom zou ik nog
interesse hebben in die vieze werkplaats?

432
00:27:49,750 --> 00:27:50,958
Ik zal het u zeggen.

433
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
A) Omdat het een van de weinige bedrijven
in Bahía Colorada is die niet van u zijn.

434
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
B) Stel het u nu voor.

435
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Iemand vliegt over Sinaloa…

436
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
…in een Boeing 375,
het is een heldere dag.

437
00:28:06,750 --> 00:28:08,583
Hij kijkt naar beneden. 'Kijk.'

438
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
'Dat koninkrijk is van…

439
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
'DIT WORDT EEN GEWELDIG JAAR
VOOR BAHÍA'S ECONOMIE.'

440
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
…het is van ene Anastasio Candelario.'

441
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Laten we ter zake komen.

442
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
Is de werkplaats niet van je oma?

443
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Nee, van mijn vader.

444
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
En je erfenis dan?

445
00:28:35,291 --> 00:28:38,958
Als ik klaar ben met de race,
wil ik hier weg.

446
00:28:39,041 --> 00:28:40,958
Ik wil niets met Bahía te maken hebben.

447
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
Die speeches van je spreken elkaar tegen.

448
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Sorry, jongen.

449
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
Jij bent Maréns tegenstander.

450
00:28:49,875 --> 00:28:53,916
Stel je voor dat je de rally wint
en ik zaken met je doe.

451
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
Hoe zal m'n meisje zich voelen?

452
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
Misschien kan ik een deal met je sluiten…

453
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
…als je niet racet.

454
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
Nee, dat zijn totaal verschillende dingen.

455
00:29:07,708 --> 00:29:11,625
Ik ben hier om de nagedachtenis
van mijn vader eer aan te doen.

456
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
Je familie gelooft dat misschien.

457
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Je bent helemaal blut.

458
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Kijk.

459
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Ik ruik je van mijlenver.

460
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
Doe me dit niet aan.

461
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Werkplaats of rally, of geen deal.

462
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Laat me de race doen,
maar dan verlies ik expres.

463
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Prima.

464
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Haal eerst je oma uit de werkplaats.

465
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Als ze weg is, geef ik je de helft.

466
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
Als je verliest,
krijg je de andere helft. Deal?

467
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Deal.

468
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
Je minst favoriete vent is hier…

469
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
…maar je zult me nog meer haten
als je weet waarom ik kom.

470
00:29:52,625 --> 00:29:54,583
Hoi, oma.
-Hallo, lieverd.

471
00:29:55,208 --> 00:29:56,708
Vertel waarvoor we komen.

472
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Ik…

473
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
…ik kom je vragen om de werkplaats, oma.

474
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
Die, als ik me niet vergis,
van mij is door de erfenis, toch?

475
00:30:09,458 --> 00:30:11,791
Als je je niet vergist? Hij is van jou.

476
00:30:12,291 --> 00:30:14,416
De werkplaats is van hem
en hij verkocht hem.

477
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
Dus hij is van mij.

478
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
Dat is m'n vaders vork en lepel.

479
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Waarom heb jij die?

480
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
En z'n hoed. Wat doe je met z'n hoed?

481
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
Wie denk je dat je bent?
Waarom probeer je m'n pa te zijn?

482
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
Z'n Don Cruz Lizárraga-kaars.

483
00:30:29,458 --> 00:30:31,458
Daar heb je geen recht op.

484
00:30:31,541 --> 00:30:33,250
Je moeder heeft me alles nagelaten.

485
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Je nam niks mee toen je vertrok.

486
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Nu ben ik terug. En dit zijn mijn spullen
en mijn werkplaats.

487
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
Jullie hebben een week
om jullie zooi in te pakken.

488
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
En regel jullie problemen.

489
00:30:45,416 --> 00:30:47,750
Jongen, deze werkplaats is van mij.

490
00:30:47,833 --> 00:30:50,916
Je grootvader,
moge hij rusten in vrede, begon ermee.

491
00:30:51,000 --> 00:30:52,125
Niet Valentín.

492
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
Trouwens, Preciado en ik wonen hier.

493
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
Wie hem van me wil afpakken,
moet een testament hebben…

494
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
…dat niet bestaat.

495
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
En een hele lading advocaten.

496
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Laat me niet lachen, Constanza.

497
00:31:06,000 --> 00:31:08,708
Je hebt geen geld
voor een juridische strijd.

498
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Laten we ons het drama besparen.

499
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Don Tasio, als er iets is
wat ik leuk vind in dit leven…

500
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
…is het drama.

501
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
En nu wegwezen.

502
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Dit is mijn kerk
en jij hoort niet bij mijn religie.

503
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Sodemieter op.

504
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Eén week.

505
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
We gaan.

506
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
vandaag klaagden ze
dat ik naar je toe kwam

507
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
ik ben niet bang voor grote monden

508
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
die gewoon indruk proberen te maken

509
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
ik ben een man die nergens bang voor is

510
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
en zelfs als ik verdwaald ben,
weet ik niet hoe ik moet opgeven

511
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Ik geef niet op.

512
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Zonder angst voor de dood, ouwe.

513
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Oma, ik ga racen in de rally.

514
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
Echt?
-Ja.

515
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
Jij wordt m'n copiloot.

516
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
We gaan Don Tasio en Romeo naaien.

517
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Ik ga geschiedenis schrijven
met mijn band…

518
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
…maar ook met de rally.

519
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Voor mij, voor jou en voor mijn vader.

520
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
Kijk uit voor Preciado.

521
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Ik ben nieuw.

522
00:33:15,625 --> 00:33:17,666
Ik weet niet veel
over racen of wie wie is…

523
00:33:17,750 --> 00:33:20,666
…maar ik ben de nieuweling
waar je van zult horen.

524
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
HIER IS DE BRUILOFT VAN POMPI EN NENA
WELKOM

525
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
IK LUISTER NAAR LIEFDESPROBLEMEN VOOR $5

526
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
15 DAGEN TOT DE RALLY

527
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Goedenavond, Bahía Colorada.

528
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Het is ons een genoegen hier te zijn.

529
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Wij zijn Lágrimas Norteñas.

530
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Zonder angst voor de dood, ouwe.

531
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
We horen je niet.

532
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Zing harder.

533
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
We horen je niet.

534
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Talentloos zijn
zit blijkbaar in de familie.

535
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Hij is geen familie van me.

536
00:34:34,041 --> 00:34:36,708
Door hem zit wel je restaurant vol…

537
00:34:36,791 --> 00:34:38,375
…zonder iemand te betalen.

538
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
In tegenstelling tot je gekochte volgers.

539
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Laat me niet lachen.

540
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
En je gebrek aan gratie voor de camera.

541
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Jij hebt nog nooit
voor een camera gestaan.

542
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
Valentín zegt dat zijn zoon
een bedrieger is.

543
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
We zijn nog aan het opwarmen.

544
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
En voor Romeo…

545
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
Wat?

546
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
…God, geef hem wat van hem is,
zodat hij niet dat van anderen wil.

547
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Tuurlijk, man.

548
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Moet je hem horen.

549
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
En nu:

550
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
'Pionero de caricias'.

551
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
Dit is ruk, man.

552
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
Waarom geef je me geen kans
om je te leren kennen?

553
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
A) Ik ben wild maar teder.

554
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
B) Kwetsbaar, ja…

555
00:36:53,958 --> 00:36:54,875
…maar dodelijk.

556
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
Je bent onneukbaar.

557
00:36:59,541 --> 00:37:02,708
Waarom acteer je niet even
zoals in je telenovela's?

558
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Eens zien of dat waar is.

559
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Carlota Marén Candelario
Ruíz Apocampo Góngora y Corcuera.

560
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Deze sterrennacht begint pas net.

561
00:37:19,833 --> 00:37:24,208
En deze schurk is klaar om een kus
van je te stelen, koste wat kost.

562
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
Wat?

563
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
Dus…

564
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
…wat ga je doen…

565
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
…Alberto Romeo?

566
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Nee, ik heet niet Alberto.

567
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Mijn naam is Alfa.

568
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Wat?

569
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Ja, Alfa Romeo. Zoals de auto.

570
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Mijn vader was dol op die auto.
Wat een klotenaam.

571
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
Ik word er kwaad van. Wie bedenkt dat?
-Meen je niet.

572
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Waar waren we?

573
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Ik kies het pad van zonde en passie.

574
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Zeg dat ik je baas ben, Alfa Romeo.

575
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
Echt niet.

576
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Groot nieuws.

577
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
Omdat de mensen erom vroegen…

578
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
…hebben we hier eindelijk
een Anonieme Alcoholistencentrum.

579
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Gefeliciteerd, Margarita,
Juan, Pedro en Pancho.

580
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
Ze worden eindelijk beter.

581
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
Ik weet niet waarom ik het deed.

582
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Die vent is alles
waarvan ik walg in het leven.

583
00:39:07,166 --> 00:39:09,416
Hij is een loser, een nietsnut…

584
00:39:09,500 --> 00:39:11,583
…en hij kleedt zich ook nog slecht.

585
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
Ik heb al genoeg problemen.

586
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Ik kan geen tijd verspillen
aan zo'n egoïstisch wijf. Waarvoor?

587
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Ik ben een Nathy Peluso…

588
00:39:20,250 --> 00:39:22,000
…een Natti Natasha, een Karol G…

589
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
…een Becky G, een bichota.

590
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Ik geloof niet in liefde of gevoelens.

591
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
Vanaf vandaag geloof ik
in a) stripclubs, b)…

592
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Zelfvertrouwen omhoog,
twerken naar beneden.

593
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
C) José José en zijn liedjes
'El triste' en 'Gavilán o paloma.'

594
00:39:39,750 --> 00:39:43,083
Maar de eikel maakte me
wel een paar keer aan het lachen.

595
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Hij is hilarisch.

596
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
Die meid is hilarisch.

597
00:39:49,416 --> 00:39:51,375
Ze is echt hilarisch.

598
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
En ik was boos, want…

599
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Wat heeft Preciado?

600
00:39:57,750 --> 00:40:00,416
Waarom vindt men hem zo leuk?
Waarom?

601
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Ik heb hier 15 jaar gewoond.

602
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
Hij vijf.

603
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
Je bent wel spraakzaam.

604
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Er staat dat ik luister,
niet dat ik antwoord.

605
00:40:13,583 --> 00:40:15,041
IK LUISTER NAAR LIEFDESPROBLEMEN

606
00:40:15,125 --> 00:40:16,666
Die Preciado is echt erg.

607
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Hij zingt vreselijk.

608
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Wat een nietsnut.
Hij moet iets anders doen.

609
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Hij moet weer met auto's gaan werken.

610
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
Dat kan hij wel.
-Hij kan wel auto's opvoeren.

611
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Hij heeft m'n Tsuru piekfijn opgeknapt.

612
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Zelfs met die 'totune' kan hij het niet.

613
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
Bedoel je Auto-Tune?

614
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Ja, die troep.

615
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
Hij moet gewoon niet zingen.
-Hij is als een trap in je ballen.

616
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
Wel aardig, hoor.
-Ik voelde mijn oren bloeden.

617
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Ben je bang om te rijden?

618
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
Nee.

619
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
Niet dat ik weet.
-Wat kan er gebeuren?

620
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
Dat we botsen.

621
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
Maar waartegen?

622
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
Verdomme.

623
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Ik ben een nietsnut.

624
00:41:34,083 --> 00:41:36,375
Het enige wat ik heb, ben jij.

625
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Ik ben dol op je,
ik wil niet dat je ooit sterft.

626
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
Maar je bent wel 200 jaar oud, oma.

627
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
Mijn enige andere familie
is een walgelijke eikel…

628
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
…die me niet als z'n eigen bloed ziet.

629
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Waar word ik om herinnerd als ik sterf?

630
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
Om een waardeloze band?

631
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
Een opgevoerde Chevy? Nee.

632
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Ik praat er niet graag over,
schat, maar je opa stierf…

633
00:42:02,666 --> 00:42:05,000
…toen hij z'n Rambler repareerde.

634
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Hij woonde in de werkplaats.

635
00:42:07,000 --> 00:42:09,416
Hij raakte vaker auto's aan dan mij.

636
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
Ik maakte de auto af,
want dat zou hij gewild hebben.

637
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Maar daarna had ik een hekel aan die auto.

638
00:42:19,625 --> 00:42:22,583
Ik was vastbesloten
hem in zee te laten zinken.

639
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
Maar toen ik op de snelweg reed…

640
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
…hoe sneller ik ging…

641
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
…hoe enthousiaster ik werd…

642
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
…en ik werd steeds bozer,
dus ik ging steeds sneller.

643
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Wacht even.

644
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Ik vertel het je.

645
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
Ik dacht altijd…

646
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
…dat vissen mijn ding was.

647
00:42:42,958 --> 00:42:45,750
Ik was vier jaar op rij
kampioen bij de vrouwen.

648
00:42:45,833 --> 00:42:47,583
Dat was het enige waar ik om gaf.

649
00:42:47,666 --> 00:42:51,291
Maar na die ervaring dat ik zo hard reed…

650
00:42:52,041 --> 00:42:55,083
…begreep ik waarom je opa
zo dol was op auto's.

651
00:42:55,166 --> 00:42:56,583
Ik nam zijn passie over.

652
00:42:57,083 --> 00:42:59,625
Ik word zo blij van deze werkplaats.

653
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Als je niet wilt racen, doe het dan niet.

654
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Als je nerveus bent als je racet,
bots je en ga je dood.

655
00:43:09,500 --> 00:43:11,291
Kijk hoe mooi deze foto is.

656
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Hoe kon je die dragen?

657
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
Doe alsof ik Romeo en Preciado vast heb.

658
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
Die churro-met-krabzaak klonk heel goed.

659
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
Kijk eens wie er is.

660
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Ik presenteer u Mr Valeriano…

661
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
…de stoerste baas van heel Mazatlán.

662
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Je moet alleen even
deze documenten tekenen.

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
De rest…

664
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
…wordt verzorgd door Mr Valeriano.

665
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
Ik maak van die stomme werkplaats
de beste cadeauwinkel van Bahía Colorada.

666
00:43:43,375 --> 00:43:45,250
Nog een? Er zijn er al zo veel.

667
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
Wat is daar mis mee?
-Doe iets anders, zoals…

668
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
…een beautysalon?

669
00:43:49,833 --> 00:43:53,583
Voor nepnagels en ontharing voor mannen?

670
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Leg mij je mannelijke onzekerheid niet op.

671
00:43:56,083 --> 00:43:58,458
Alleen omdat ze je als kind Pop noemden…

672
00:43:58,541 --> 00:44:01,083
…vanwege je mooie groene ogen.

673
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Wat zeg je nou? Pop?

674
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
Heb je thuis geen manieren geleerd?

675
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
Je liet me daar liggen
als een idioot, Marén.

676
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Ik beminde je
op de enige manier die ik ken.

677
00:44:28,416 --> 00:44:31,541
Verdomde mannen. Ze zijn
net zulke slechte minnaars…

678
00:44:31,625 --> 00:44:33,166
…als coureurs.

679
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Dus ik kan niet rijden?

680
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Deze auto is naar de klote.

681
00:44:57,166 --> 00:44:58,541
Ik heb Schatje vermoord.

682
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Niet schreeuwen. Ik ga hem repareren.

683
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
Dat is mooi.

684
00:45:07,000 --> 00:45:07,916
SLEEPWAGEN MAGDALENO

685
00:45:08,000 --> 00:45:10,208
Zeg Bebé dat hij over twee dagen klaar is.

686
00:45:10,291 --> 00:45:13,708
Goed. Trouwens,
ik heb Schatje vanochtend weggesleept.

687
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Schatje? Wie is dat?

688
00:45:37,625 --> 00:45:39,291
Ik stop met dit gedoe.

689
00:45:40,916 --> 00:45:43,041
M'n familie is klote,
maar het is mijn familie.

690
00:45:43,125 --> 00:45:44,958
Alleen ik mag ze naaien.

691
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
En ik ga die race winnen.

692
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Luister, kleine snotaap.

693
00:45:50,666 --> 00:45:55,333
Ik heb de documenten en je handtekening.
Dus we gaan jullie sowieso naaien.

694
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
Echt niet.

695
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Nu komt er gelazer.

696
00:46:11,250 --> 00:46:13,333
Waar zijn je baas en z'n advocaten?

697
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Rustig maar. Daar kom ik niet voor.

698
00:46:18,208 --> 00:46:22,708
Ik kom jullie juist vertellen dat ik
de deal met Don Tasio heb afgeblazen.

699
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Ik zat fout.

700
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
En dat is het.

701
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
En ik heb je hulp nodig, oma.

702
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Jij kent geen schaamte.

703
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
Ik zou het niet vragen als er
een andere werkplaats was, maar nee.

704
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
En je bood het me aan.
-Ja.

705
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
Dus?

706
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Denk je dat je hier kunt komen
en doen wat je wilt…

707
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
…en dan kijk je zielig en is alles in oké?

708
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
Nou, nee.

709
00:46:49,541 --> 00:46:51,500
Je bent een verdomde opportunist.

710
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Connie, waar is de…
Ze moeten een deal sluiten.

711
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Romeo moet zingen.

712
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Goed.

713
00:47:00,958 --> 00:47:02,958
Oké. Ik heb een idee voor jullie.

714
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
De Rambler van je opa,
waarmee je vader en oom Cosme raceten…

715
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
…bestaat nog steeds.

716
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
Ik zweer het, het is het krachtigste
stuk techniek in heel Mexico.

717
00:47:16,583 --> 00:47:20,458
Ik vertel jullie waar hij is
en je kunt 'm gebruiken voor de race.

718
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Maar jullie moeten hem samen ophalen.

719
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Deal?

720
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Ja. Goed idee, oma.

721
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
En ik? Doe ik er niet toe?

722
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
Hij kan alleen gaan. En ik dan?

723
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
In ruil ervoor…

724
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
…moet je met ons meezingen in de band.

725
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Echt niet, jullie zijn gek.

726
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Ik vraag nog liever Don Tasio om hulp…

727
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
…in een roze string
waar heel Bahía Colorada bij is…

728
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
…terwijl Tino m'n haar vlecht,
voor ik in jouw band speel.

729
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
O, ja?
-Ja.

730
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
Ik heb nog liever
Donald Trump op m'n tieten getatoeëerd…

731
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
…en dat ik overreden word
door een tractor op nationale tv…

732
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
…en Belinda me uitlacht
en een appel op m'n hoofd kapotslaat…

733
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
…voordat ik met jou in een band zit.

734
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
Je bent gestoord.
-Hoezo?

735
00:48:09,375 --> 00:48:14,208
Trouwens, wie heeft je verteld
dat die klootzak nog steeds kan zingen?

736
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Romeo, o, Romeo.

737
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Preciado.

738
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Neef.

739
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Vriend.

740
00:48:24,000 --> 00:48:24,958
Jij wilt een auto.

741
00:48:25,916 --> 00:48:27,708
Anders is er geen rally.

742
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
En jij hebt een zanger nodig.

743
00:48:33,041 --> 00:48:34,416
Anders is er geen band.

744
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Laten we proberen
te geven en te ontvangen.

745
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Iedereen wint, niemand verliest.

746
00:48:44,958 --> 00:48:49,625
Ik ken de liedjes niet. Geen idee.
-Doe niet zo dom.

747
00:48:49,708 --> 00:48:51,791
Je kent de liedjes die pap speelde.

748
00:48:52,458 --> 00:48:54,541
Ik ken ze niet meer, het is lang geleden.

749
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
Jij stuk stront.

750
00:48:57,333 --> 00:48:59,250
Heb je hem hiervoor uitgenodigd?

751
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Kom op, werk eens mee.

752
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Ik zag je 'El triste' zingen.

753
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Wie hou je voor de gek?

754
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Kom op.

755
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
ze zeggen

756
00:49:11,166 --> 00:49:14,833
omdat je zomaar vertrok,
zonder afscheid te nemen

757
00:49:14,916 --> 00:49:16,625
dat je me gebroken achterliet

758
00:49:16,708 --> 00:49:17,583
Genoeg.

759
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
ik ben onherstelbaar

760
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
en nu vervloek ik je

761
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
ik ben verdoofd door zoveel huilen

762
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
en ik waarschuw je voor eens en altijd
ik onderteken het en herhaal het

763
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
ik zweer en ik dwing mezelf

764
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
geen traan meer te laten

765
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Wat is dit? Het klinkt ruk.

766
00:49:43,666 --> 00:49:46,958
Deze muziek is walgelijk.
Ik kan dit niet zingen.

767
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
Ik luister hier niet naar.
Ik luister Chopin, Mozart en anderen.

768
00:49:50,583 --> 00:49:52,166
Wat weet jij nou?

769
00:49:52,250 --> 00:49:53,791
M'n pa hield nooit van je.

770
00:49:53,875 --> 00:49:55,625
Dat was een wanhopige poging.

771
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
Het is prima.

772
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
We doen dit om te voelen.

773
00:50:00,166 --> 00:50:02,791
'El irreparable' is een geweldig nummer.
-Ja.

774
00:50:02,875 --> 00:50:04,208
Wees niet bang.

775
00:50:04,833 --> 00:50:08,583
Het was duidelijk
dat zingen iets in je losmaakte.

776
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
Wat was duidelijk? Ga weg.

777
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Hé, Romeo.

778
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
Tot morgen om zes uur.

779
00:50:15,250 --> 00:50:16,125
Afgesproken.

780
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
Rot op.

781
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
10 DAGEN TOT DE RALLY

782
00:50:40,666 --> 00:50:43,458
Ik heb drie kwartier gewacht.
Ik wilde net gaan.

783
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Wat zit er in die rugzak?

784
00:50:46,125 --> 00:50:47,208
Waar gaan we heen?

785
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Ik heb een jas mee
voor als het kouder wordt.

786
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
Kom op.

787
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Koud?

788
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Doe niet zo stom.

789
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
Bedankt, Francisco.

790
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
Een kaart, gast?

791
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Door oma gemaakt.

792
00:51:23,125 --> 00:51:25,291
Gebruik internet. Heb je geen data?

793
00:51:25,375 --> 00:51:27,041
Ik denk niet dat hier 5G is.

794
00:51:29,708 --> 00:51:30,833
Het is die kant op.

795
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
Lekker die zon, hè?

796
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
Verdomme.

797
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Allemachtig.

798
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Ik ben verdwaald.

799
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Schiet op. Verdomme.

800
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Kom op.

801
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
Ben je nu al moe?

802
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
Echt niet.

803
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Het gaat perfect.

804
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Romeo.

805
00:52:34,625 --> 00:52:37,500
Rot op, Preciado. Ik kan niet meer.

806
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
M'n boxer zit opgetrokken, net een string.

807
00:52:41,500 --> 00:52:43,916
Ik bood je een broodje aan, koppige ezel.

808
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
Je bloedsuiker is laag
of je hebt zonnesteek.

809
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Denk je?

810
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Kom op. Dit helpt.

811
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
Is er hier bereik?

812
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Klaar?

813
00:53:09,166 --> 00:53:10,458
Ik ben er klaar voor.

814
00:53:13,208 --> 00:53:14,791
Wie woont er in dit huis?

815
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
God mag 't weten.

816
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Klop dan.

817
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Godver.

818
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Oom Cosme?

819
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Oom.

820
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
We komen omdat we in La Bestia racen.

821
00:53:52,666 --> 00:53:53,666
Dat meen je niet.

822
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Ik ga racen in La Bestia.

823
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Wacht even, ik begrijp het niet.
Wie gaat er racen?

824
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
Ik.
-Ik.

825
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
Wat gênant. Het kan jou toch niks schelen?

826
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
Nee.
-Oma gaf mij de auto.

827
00:54:05,666 --> 00:54:08,375
Ja, maar ik heb me al aangemeld.

828
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Ik ga de race doen puur als tijdverdrijf.

829
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
Maak hem niet in de war.
-Hoezo, 'tijdverdrijf'?

830
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
Mijn passie is muziek.

831
00:54:18,000 --> 00:54:18,916
Net als m'n pa…

832
00:54:19,000 --> 00:54:20,250
…heb ik ook een band.

833
00:54:20,958 --> 00:54:22,875
Lágrimas Norteñas. Het gaat top.

834
00:54:23,416 --> 00:54:25,125
Hij is een vreselijke zanger.

835
00:54:25,208 --> 00:54:27,583
Hij liegt. Zijn band is waardeloos.

836
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
Als ik op tv kom
en met Belinda date hou je je mond wel.

837
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
Ja, joh. Belinda.

838
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
Dus jullie racen allebei?

839
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
We willen gerechtigheid brengen…

840
00:54:37,291 --> 00:54:39,625
…voor de fraude die ze jullie aandeden.

841
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Kom hier, idioten.

842
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Verdomme.

843
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Klootzak. Kijk.

844
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Wie is je copiloot?

845
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Ik heb er nog geen.

846
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
Deze auto gaat hier alleen weg
als jullie samen racen.

847
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
Nee, man.
-Nee.

848
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
Hij vervloekt de auto zodra hij instapt.

849
00:55:13,416 --> 00:55:14,500
Zou je wel willen.

850
00:55:15,000 --> 00:55:17,125
Bij jouw auto vallen de deuren eraf.

851
00:55:18,250 --> 00:55:19,375
Had jij dat gedaan?

852
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Luister.

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,166
Het is tijd om jullie ogen te openen.

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,750
Want jullie doen belachelijk.

855
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
Valentín kwam niet eens
in de buurt van een overwinning.

856
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Hij deed wel z'n best.

857
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Hij was gek op auto's.

858
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Maar eigenlijk
was hij geen goede chauffeur.

859
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Wat?

860
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
Onmogelijk.
-Echt. En die fraude…

861
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
…die verzon hij…

862
00:55:46,166 --> 00:55:48,583
…want hij kon niet
tegen z'n verlies en was trots.

863
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Net zo trots als jullie.

864
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Willen zijn zoals Valentín…

865
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
…gaat je niks goeds brengen.

866
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
Ik zei het toch.

867
00:55:59,625 --> 00:56:01,333
Doe niet zo tegen hem.

868
00:56:01,416 --> 00:56:03,291
Je bent een stadsjoch geworden.

869
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
Kom op, zeg.
-En?

870
00:56:14,750 --> 00:56:17,625
Dit is weer een aflevering
van uw ontbijtshow…

871
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
Ga weg.

872
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
Ik ben Enrique Riquelme. Ik wil
alleen nog zeggen: tot snel, mensen.

873
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Nooit gezien.

874
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
Was dat het?

875
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
Dat was de beroemde video
waarmee hij de dorpsheld werd.

876
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Hé, man.

877
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
Wat als we onze oom vertellen…

878
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
…dat we samen racen?

879
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
Zodat hij ons de auto geeft.
Hij weet niet of ik alleen race of niet.

880
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
Nog meer leugens.

881
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
Waarom wil je de rally winnen?

882
00:57:48,541 --> 00:57:50,458
Er valt geen recht meer te doen.

883
00:57:51,833 --> 00:57:53,541
Pap was de enige fraudeur.

884
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Fraude of niet…

885
00:58:00,000 --> 00:58:03,250
…hij zou 't fijn vinden
als ik de race won in zijn naam.

886
00:58:03,791 --> 00:58:07,458
Ik snij liever m'n ballen eraf
dan dat Tasio en Marén winnen.

887
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
Het is ook een kwestie van trots.

888
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
Verdomme, man.

889
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
Wat heb jij?

890
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Niets. We gaan de auto halen.

891
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
Wat doen we hier? Laten we naar huis gaan.

892
00:58:23,458 --> 00:58:25,291
Ik heb overal mieren zitten.

893
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Oké.

894
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Hoe komen we thuis?

895
00:58:42,500 --> 00:58:46,333
Het was een hele tocht.
We namen de boot en liepen door de jungle.

896
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
De weg is daar, idioten.
Weten jullie niet hoe internet werkt?

897
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Alsof we niet wisten
dat pap vol praatjes zat.

898
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Een grote leugenaar, daarom besta jij.

899
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Niet beledigend bedoeld.

900
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Hij had veel geheimen.

901
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
Romeo Abitia heeft schulden.

902
00:59:25,291 --> 00:59:29,291
Hij wordt vervolgd voor het niet betalen
van leningen in Mexico-Stad.

903
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
En hij is geen acteur in telenovela's.

904
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Hij bezorgt eten.

905
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
Ik heb bewijs uit de eerste hand.

906
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Met dank aan Don Tasio.

907
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Nee, wacht.

908
00:59:51,250 --> 00:59:54,625
Dat zijn leugens.
Hoe kan dat nu waar zijn? Ik ben acteur.

909
00:59:54,708 --> 00:59:57,875
Ik probeerde me in te leven
in de rol van maaltijdbezorger.

910
00:59:57,958 --> 00:59:59,000
Ik ben Shakespeareaans.

911
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
Je leugen is bekend.

912
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
Je bent hier niet voor pap.

913
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
Je geeft niet om hem of oma.

914
01:00:08,333 --> 01:00:10,083
Je denkt alleen aan jezelf.

915
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Luister goed naar me.

916
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Ik laat een nepperd als jij
pap z'n auto niet gebruiken.

917
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Nep?

918
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
Nep?
-Nep, man.

919
01:00:19,291 --> 01:00:22,791
Dat is geen troef om te spelen.
De nepperd hier was pap.

920
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
En jij bent een blaaskaak. Zo nep.

921
01:00:25,000 --> 01:00:28,625
Ik zag je de tostilocos weggooien.
Jij bent ook nep. Doe niet alsof.

922
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Nepperd.

923
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
En je geeft niet om de race.
Je geeft om je band.

924
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Ik ga bij je band als je me helpt.
Wat is het probleem?

925
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
Dat ons hele leven een leugen is.

926
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Hou op met die onzin.

927
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Preciado.

928
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
Wat?

929
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
Don Tasio doet dit…

930
01:00:49,916 --> 01:00:51,333
…om ons uit elkaar te drijven.

931
01:00:55,750 --> 01:00:56,875
Uit elkaar drijven?

932
01:00:58,208 --> 01:00:59,916
We zijn nooit samen geweest.

933
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
En dat is je hele leven al
jouw keuze geweest.

934
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
WELKOM BABY CONNIE
LIEFS, JE OUDERS, POMPI EN NENA

935
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
8 DAGEN TOT DE RALLY

936
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Doe geen domme dingen.

937
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
Ik kan die twee alleen aan.

938
01:01:30,916 --> 01:01:33,125
Hoe kan ik helpen? Wat moet ik doen?

939
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
Waarmee helpen?

940
01:01:36,208 --> 01:01:37,583
Ga je terug in de tijd?

941
01:01:38,083 --> 01:01:41,958
Valentín een condoom geven zodat hij
geen monteur en coureur als zoons krijgt?

942
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
Godverdomme. Denk na, Cristino.

943
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Nietsnut.

944
01:02:14,208 --> 01:02:15,625
OPROEPGESCHIEDENIS

945
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Wat is er?

946
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Hé, Ferras. Haal Hamburgerjongen op
en breng het zware geschut.

947
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
We gaan de wereld platbranden.

948
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
Ik pak m'n wapen
en we gaan achter ze aan. Pang.

949
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
Geef me 15 minuten om m'n haar te doen.

950
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
'Jullie hel, mijn vreugde'?

951
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
Verdomde Don Tasio.
Nu is hij echt te ver gegaan.

952
01:02:41,541 --> 01:02:44,333
Ik wil hem in elkaar slaan.
Dit is jouw schuld.

953
01:02:44,416 --> 01:02:47,958
Mijn schuld? Heb je liever
dat ze de werkplaats overnemen?

954
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
MISLUKKELING

955
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
LOSERS

956
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
WIE DIT LEEST IS GEK

957
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
STELLETJE APEN

958
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
Ik ga terug naar de stad.

959
01:02:58,833 --> 01:03:00,375
Ik heb hier niets meer te doen.

960
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
Als je nu gaat, kom je niet terug.

961
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Dively is hier.

962
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Ik kom eraan.

963
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Lieverd.

964
01:03:22,916 --> 01:03:26,750
Het is maar een race. Er zijn
andere manieren om je vader te eren.

965
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Dat denk ik niet.

966
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Je vader…

967
01:03:35,000 --> 01:03:36,708
…maakte veel fouten…

968
01:03:38,208 --> 01:03:39,750
…maar hij geloofde in zichzelf.

969
01:03:40,541 --> 01:03:42,333
En daarom leefde hij gelukkig.

970
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
En verdronk gelukkig.

971
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
De keus is aan jou.

972
01:03:55,833 --> 01:03:59,750
Ik zei toch dat mijn leven draait
om drinken, huilen en banda luisteren.

973
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
Ik ga terug naar Mexico-Stad.

974
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
Hoezo?

975
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
Je weet wel. Gewoon.

976
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
De veerboot vertrekt pas morgen.

977
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
Kom op.

978
01:04:17,250 --> 01:04:20,083
Als je geen plezier hebt,
koop ik je kaartje wel.

979
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
Je hebt weinig geld, toch?

980
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Oma.

981
01:04:51,958 --> 01:04:55,208
Ik heb al m'n spaargeld nodig.
Ik weet wat ik moet doen.

982
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
Dat geld is voor je toekomst.
Wat ga je doen?

983
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Wraak nemen.

984
01:05:00,958 --> 01:05:02,541
O, zeg dan maar niks meer.

985
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Zet die troep uit, Dively.

986
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
Kom op, zo is het genoeg.

987
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Gooi het er maar uit.

988
01:05:15,166 --> 01:05:17,666
Mijn pa stierf
omdat hij die troep speelde.

989
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Kom op.

990
01:05:19,583 --> 01:05:22,000
Je vader stierf
omdat hij niet kon zwemmen…

991
01:05:22,083 --> 01:05:24,375
…en dronken werd met wat gringo's.

992
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
Banda had er niets mee te maken.

993
01:05:31,875 --> 01:05:33,458
De laatste keer dat ik hem zag…

994
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
…deed ik echt lullig.

995
01:05:36,250 --> 01:05:39,333
Ik heb niet eens afscheid genomen.
Het is klote, man.

996
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
Blijf om te spelen.

997
01:05:49,750 --> 01:05:52,041
Je zult je er echt beter door voelen.

998
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Het is het enige
betekenisvolle in m'n leven.

999
01:06:43,291 --> 01:06:45,291
Ik heb mezelf opnieuw uitgevonden.

1000
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
Moet je dat zien.

1001
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Weer een schandaal in Bahía Colorada.

1002
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
Die verdomde Don Tasio is failliet.

1003
01:07:12,208 --> 01:07:16,000
De corrupte oude man.
Hier is het bewijs uit de eerste hand.

1004
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Kijk maar.

1005
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Buitensporige uitgaven,
slechte investeringen…

1006
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
…bedreigingen en fraude om zaken in
Bahía Colorada met geweld over te nemen.

1007
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
Ik zei al tegen jullie:
'Vertrouw geen mensen met blauwe ogen.'

1008
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Ze zijn groen.

1009
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Schreeuw niet.

1010
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Rot op, man.

1011
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
Ik ga dat stel idioten kapotmaken.

1012
01:07:38,125 --> 01:07:40,625
Kijk wat ze met m'n brillen hebben gedaan.

1013
01:07:41,416 --> 01:07:43,416
Wat doet dat er nu toe, Anastasio?

1014
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Hoe bedoel je?

1015
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Ik kan zo niet naar buiten,
Esmeralda. Verdorie.

1016
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
Maak je je daar nu zorgen om?

1017
01:07:50,333 --> 01:07:54,291
Hoe kunnen we ons gezicht nog tonen
na die enorme oproer vandaag?

1018
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Waarom zei je niet dat je blut was?

1019
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
We hadden je geholpen.

1020
01:07:59,375 --> 01:08:02,583
Wanneer heb je me geholpen?
Je bezorgt me alleen hoofdpijn.

1021
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
Meen je dit?

1022
01:08:04,375 --> 01:08:07,250
Ik hielp zelfs door de auto
van die eikels te vernielen.

1023
01:08:07,333 --> 01:08:08,416
Wat heb je gedaan?

1024
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Ik wist dat jullie het waren.

1025
01:08:10,833 --> 01:08:13,666
Ik zei dat jullie
geen domme dingen moesten doen.

1026
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
Ik ben niet zoals jij, ik speel niet vals.

1027
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Je haat me, hè?

1028
01:08:18,375 --> 01:08:20,625
Je haatte me al voor je me kende.

1029
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
Je noemde me Cristino om me te naaien,
net als dat ze jou Anastasio noemden.

1030
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
Ik haat je niet, zoon.

1031
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
Maar soms herinner je me aan
wat ik het minst leuk vind aan mezelf.

1032
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
Dat ik een idioot ben met zakendoen.

1033
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
Ik ben geen idioot.
-Nee.

1034
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
Daarom wil je dat ik de race win.

1035
01:08:38,291 --> 01:08:40,208
Om al je problemen op te lossen.

1036
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
Dat gedoe
over die wonderdochter was onzin.

1037
01:08:43,583 --> 01:08:48,041
Eens zien hoe je ons hieruit redt.
M'n vriendinnen willen me niet meer zien.

1038
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Jullie zijn verdomd ondankbaar.

1039
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Alles wat ik doe, is voor jullie.

1040
01:08:53,541 --> 01:08:55,250
Dus lees me niet de les.

1041
01:08:55,333 --> 01:08:57,958
Wat hebben jullie gedaan?
Van mij profiteren.

1042
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Dus jullie doen wat ik zeg, punt.

1043
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Marén, jij racet in de rally.

1044
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Tino, jij wordt haar copiloot.

1045
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
We gaan winnen.

1046
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
Het prijzengeld
zal onze problemen oplossen.

1047
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Begrepen?

1048
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
Hebben jullie dit geschreven?

1049
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
Ja.
-Ja.

1050
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
Het is cool.

1051
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Bedankt.

1052
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Kom met ons meeschrijven.

1053
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Later.

1054
01:09:33,250 --> 01:09:34,875
Ik moet je iets laten zien.

1055
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Kom.

1056
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Eens kijken.

1057
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
ZONDER ANGST VOOR DE DOOD, OUWE

1058
01:10:01,208 --> 01:10:03,333
Heb jij dit gedaan, Preciado Abitia?

1059
01:10:04,333 --> 01:10:07,041
Zodat je het kunt maken
in de rally met oma.

1060
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
Jij en ik zullen nooit van elkaar houden.
Dat is prima.

1061
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
Maar nu willen we allebei hetzelfde.

1062
01:10:16,333 --> 01:10:18,166
Don Tasio ervan langs geven…

1063
01:10:18,250 --> 01:10:21,916
…en al die eikels die ons altijd
naar beneden hebben gehaald.

1064
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
Ben je het niet zat?
-Helemaal.

1065
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Daar zijn de sleutels.

1066
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Oké.

1067
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Maar we racen samen.

1068
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
Nee.

1069
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Graag of niet.

1070
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Ik ben hier
omdat ik ben opgelicht in Mexico-Stad.

1071
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Een stel klootzakken.

1072
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
Ze lieten me geloven
dat ik in een telenovela zou spelen…

1073
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
…als een nieuwe jonge schurk
als ik ze wat geld gaf.

1074
01:10:58,708 --> 01:11:00,083
Dus ging ik naar de bank.

1075
01:11:00,583 --> 01:11:01,791
Ik kreeg een lening.

1076
01:11:03,291 --> 01:11:05,208
Maar het was allemaal verzonnen.

1077
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Weet je hoe stom ik me voelde?
Een volstrekte idioot.

1078
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Nu blijven ze bellen over de lening.

1079
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
Ze blijven bellen.
Als ik niet betaal, ga ik de bak in.

1080
01:11:16,291 --> 01:11:18,208
Met wat ik verdien als bezorger…

1081
01:11:18,291 --> 01:11:21,000
…heb ik zeven levens nodig
om 't af te betalen.

1082
01:11:22,625 --> 01:11:24,208
Daarom rijd je zo hard.

1083
01:11:24,708 --> 01:11:26,583
Je bezorgt de hele dag eten.

1084
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Rot op, man.

1085
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Als je er langer dan 30 minuten over doet,
betaal je de pizza.

1086
01:11:33,666 --> 01:11:35,583
Serieus, eikel. Ik ben de lul.

1087
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
Je liedje klinkt geweldig.

1088
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
Echt? Heb je ernaar geluisterd?

1089
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
Ik kreeg er kippenvel van.

1090
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Weet je wat er ontbreekt?

1091
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
Een accordeonsolo, zoals jij die speelt.

1092
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
Iets geks.

1093
01:11:56,041 --> 01:11:57,291
Het lied wacht op je.

1094
01:11:58,625 --> 01:12:00,541
Dan kunnen we het samen afmaken.

1095
01:12:01,166 --> 01:12:05,541
DAG VAN DE RALLY

1096
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Zo, ja.

1097
01:12:22,041 --> 01:12:23,208
Godver. Wat is dit?

1098
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
Als we gaan winnen…

1099
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
…is het aan de hand van pap.

1100
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
Jezus.

1101
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Eens kijken.

1102
01:12:31,875 --> 01:12:34,541
Begin niet te snel,
het gaat niet om snelheid.

1103
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Neem de tijd
om de situatie in te schatten.

1104
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
Ja.
-Wees voorzichtig.

1105
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
En als jullie geen lol hebben,
zijn jullie m'n kleinkinderen niet.

1106
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Zonder angst voor de dood, ouwe.

1107
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Hallo.

1108
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Preciado.

1109
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Kom op.

1110
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Preciado.

1111
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Kom op.

1112
01:13:17,291 --> 01:13:19,541
DE ZWEED

1113
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
DE OUWE

1114
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
VERSLAAFD AAN CHRISTUS

1115
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Ik had niets te maken
met wat er met jullie auto is gebeurd.

1116
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
Oké.

1117
01:14:06,083 --> 01:14:09,416
Aan de kant, meid.
We hebben een race te winnen, eerlijk.

1118
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
Ja.

1119
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Luister, stelletje sukkels.

1120
01:14:22,708 --> 01:14:25,000
Als jullie terugkomen,
neem ik de werkplaats.

1121
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Ik heb je handtekening.

1122
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Jullie zijn de lul.

1123
01:14:29,625 --> 01:14:32,125
Ik praat tegen je.
Waarom doe je 't omhoog?

1124
01:14:32,208 --> 01:14:35,000
Je krijgt er spijt van
dat je me wilt belazeren.

1125
01:14:35,083 --> 01:14:36,458
Loop naar de hel.

1126
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
Concentreer je.

1127
01:14:40,333 --> 01:14:42,833
Verdomde ouwe lul. Hij stinkt uit z'n bek.

1128
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
La Bestia begint nu.

1129
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
De Mustang van de Candelario's
opent dit legendarische evenement.

1130
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
Het is de beurt aan de gebroeders Abitia…

1131
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
…met de auto die de meeste aandacht trok.

1132
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Drie.

1133
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Twee.

1134
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Eén.

1135
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
Zoals oma al zei,
het gaat niet om snelheid.

1136
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
1E UUR

1137
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Laten we ruilen. Probeer het eens.

1138
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Beter van niet.

1139
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
Waarom niet?

1140
01:16:19,625 --> 01:16:21,583
Ik rijd vreselijk.

1141
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
Afblijven.

1142
01:16:25,333 --> 01:16:28,250
De Candelario's gaan aan kop,
op de voet gevolgd door de Zweed.

1143
01:16:28,333 --> 01:16:31,541
De gebroeders Abitia raken achterop.

1144
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
Wat gebeurt er? Vertel.

1145
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Je moet het voelen. Het is net een dans.

1146
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
Schakel terug naar z'n vier.
-Nu?

1147
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
Wanneer jij het voelt. Jij rijdt.
-Zo.

1148
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Ja, man. Goed gedaan.

1149
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
Niet slapen.
-Sla me niet. Kijk vooruit.

1150
01:16:53,666 --> 01:16:57,375
Ik vind het eng.
-Waarom vind je 't eng? Je doet het prima.

1151
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Stomme vrouw. Uit de weg.

1152
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Verdomme.

1153
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
Alle adrenaline overschaduwd door
wegwerkzaamheden. Het mooie van La Bestia…

1154
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
Hoe gaat het met de Zweed, je vriendje?
-Dat is hij niet.

1155
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
12E UUR

1156
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Val niet in slaap.
Jouw taak is mij alert te houden.

1157
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
Jij bent de copiloot.
-Dat weet ik.

1158
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Ik zal je een eng verhaal vertellen.

1159
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
Goed.
-Een heel eng verhaal.

1160
01:17:27,375 --> 01:17:29,541
26E UUR

1161
01:17:32,041 --> 01:17:35,000
De gebroeders Abitia
komen eindelijk bijna aan kop…

1162
01:17:35,083 --> 01:17:36,750
…na Marén en de Zweed.

1163
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
Rustig aan, man. Toe.

1164
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Waarom zouden we langzamer gaan?

1165
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Zonder angst voor de dood, ouwe.

1166
01:17:53,875 --> 01:17:55,416
Ik ben wel bang voor de dood.

1167
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Ik ben echt bang om dood te gaan.

1168
01:17:58,833 --> 01:18:02,000
De sporen van orkaan Kimberly
zorgden voor een stofwolk in El Muerto…

1169
01:18:02,083 --> 01:18:05,250
…een gebied dat in vorige races
van cruciaal belang was.

1170
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
Wat moet ik doen?

1171
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Verdomde zandstorm. Shit.

1172
01:18:21,291 --> 01:18:22,541
We zijn in El Muerto.

1173
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Pak het stuur heel even.

1174
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Ziezo.

1175
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Ik zie geen reet.

1176
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
Nee.

1177
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
De ruitenwissers werken niet.

1178
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Ik zie niks.

1179
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
Verdomme, man.

1180
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Ga gewoon niet te snel.

1181
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Waarom niet?

1182
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Wacht even, man.

1183
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Wacht. Nee, Preciado.

1184
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Voorzichtig.

1185
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
Wat? Ik hoor je niet.
-Naar boven.

1186
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Ga niet te snel.

1187
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Preciado.

1188
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Shit.

1189
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Hé. Preciado.

1190
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Shit.

1191
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
Dit is ernstig.

1192
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
De auto's zijn gedesoriënteerd
door het stof.

1193
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
Er gebeuren veel ongelukken.

1194
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Gast. Preciado.

1195
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Word wakker. Shit.

1196
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Preciado.

1197
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Word wakker. Hé.

1198
01:20:19,333 --> 01:20:22,875
Romeo.

1199
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
Ben je in orde?
-Wat is er?

1200
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
We moeten hem dragen.
-Pak hem.

1201
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Een, twee, drie.

1202
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
Pak hem.
-Kom op.

1203
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Verdomme, man.

1204
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Wat gebeurde er?

1205
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Hij viel uit het raam.
We moeten hem naar het ziekenhuis brengen.

1206
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
Is hij dood?
-Doe niet zo stom.

1207
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Stop met die onzin.

1208
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Word wakker. Waarom rijden we niet?

1209
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Hij start niet.

1210
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
Start hij niet?
-Serieus, hij start niet.

1211
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
We moeten gaan.
-Wat moet ik doen?

1212
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Word wakker, man.

1213
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
Wat wil je dat ik doe?

1214
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
Wat?
-Shit.

1215
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
Shit.
-Wat is dat?

1216
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
Wat gebeurt er?

1217
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
Marén.
-Shit.

1218
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
Gaan we dood?
-Wat gebeurt er?

1219
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
Je gaat niet dood. Stil.

1220
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
Wat doen we?

1221
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Echt wel.

1222
01:21:20,416 --> 01:21:23,458
O, ja. Precies, peetvader.

1223
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Ademt hij?

1224
01:21:49,750 --> 01:21:50,666
Controleer het.

1225
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Er komt warme lucht uit.

1226
01:21:56,083 --> 01:21:57,166
Dan maar zo.

1227
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
Gelukkig ben je in orde.
-Waar is m'n hoed?

1228
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
Kom op, opstaan.

1229
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
Je liet ons schrikken.
-Gaat 't?

1230
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
Ja.
-Heb je iets gebroken?

1231
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
Nee.
-Je moet naar het ziekenhuis.

1232
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
Nee.
-Zeker weten?

1233
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
Zeker. Het gaat prima.
-Waarom niet?

1234
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Hoe bedoel je, 'prima'?

1235
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Hij doet het.

1236
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Marén.

1237
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Kom op.

1238
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Ik ga niet.

1239
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
Hoe kan ik je achterlaten?

1240
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
We gaan.
-Jullie kunnen nog winnen.

1241
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
De auto's zijn verdwaald in het stof.

1242
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
We gaan.
-Wil je niet naar het ziekenhuis?

1243
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
Nee.
-Zeker?

1244
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
We gaan naar de dokter.
-Ik ben oké.

1245
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Ga maar.

1246
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
Wij gaan ook op weg om te winnen.
Zeg maar dag.

1247
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
Ga de race winnen.
-Zeker weten?

1248
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
Weet je het zeker?
-Kom op, Marén. Schiet op.

1249
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
Wil je echt niet naar het ziekenhuis?
-Ik ben oké.

1250
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
We gaan winnen.

1251
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Tot ziens.

1252
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Zo gek.

1253
01:23:00,625 --> 01:23:01,750
Bedankt, peetvader.

1254
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
We gaan.

1255
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
We zijn vlakbij Bahía Colorada…

1256
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
…nog één bocht.

1257
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
Verderop is er een splitsing. Ga linksaf.

1258
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
STRAND

1259
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
Wat doe je nu?

1260
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Ja, zus.

1261
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
We gaan winnen.

1262
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Wat is er, meid?

1263
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Kijk uit.

1264
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Marén.

1265
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
Echt wel.

1266
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Echt wel.

1267
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
Echt wel.

1268
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Marén.

1269
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Wat is dit nu?

1270
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
En je schuld?

1271
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
Die schuld kan me wat.

1272
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
Kom op. Volg mijn vinger.

1273
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
Dat weer.

1274
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
Stop met grappen maken, stap in.

1275
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Vergeef me.

1276
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Nee, het was mijn schuld.

1277
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Ik was een waaghals
en stak m'n kont uit het raam.

1278
01:25:57,625 --> 01:25:58,583
Het geeft niet.

1279
01:25:59,541 --> 01:26:00,875
Je begrijpt het niet.

1280
01:26:04,708 --> 01:26:05,583
Vergeef me, man.

1281
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Dit lijkt wel thee.

1282
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
Die koelkast doet het niet…

1283
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
…die is voor de sier.

1284
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
En ja…

1285
01:26:51,208 --> 01:26:52,125
…ik vergeef je.

1286
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Denk je…

1287
01:27:03,250 --> 01:27:04,500
…dat pap me vergeeft?

1288
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Waar hij ook is.

1289
01:27:08,208 --> 01:27:11,125
Hij zei ooit
dat niemand me ooit kwaad zou doen.

1290
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
Stel je voor.

1291
01:27:13,375 --> 01:27:16,416
Hij droeg de laatste rally op aan mij.
Stel je voor.

1292
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Ik denk dat we wel quitte staan.

1293
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Hoe was je moeder?

1294
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
Ze was danseres.

1295
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Ze maakte een noedelsoep…

1296
01:27:39,750 --> 01:27:40,875
De lekkerste ooit.

1297
01:27:43,750 --> 01:27:45,208
Ik zag haar nooit boos.

1298
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Ze was erg optimistisch.

1299
01:27:49,375 --> 01:27:50,833
Dat heb je van haar geërfd.

1300
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Ja.

1301
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Van m'n vader heb ik geërfd…

1302
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
…dat ik een loser ben.

1303
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
Ik volgens mij ook.

1304
01:28:09,000 --> 01:28:11,083
We zijn gedoemd om te falen, hè?

1305
01:28:12,125 --> 01:28:13,208
Daar lijkt het op.

1306
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
Ach ja.

1307
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Laten we de rally ook afmaken.

1308
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
Waarom?

1309
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
We zijn er al. Kom op.

1310
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
Al is het maar uit trots.
-Ja.

1311
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Uiteindelijk waren ze
toch niet voorbestemd om te falen.

1312
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Ze eindigden wel als laatst.

1313
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
Maar Preciado werd beroemd
met zijn talent voor auto's tunen…

1314
01:28:52,916 --> 01:28:55,333
…en de werkplaats raakte weer in bedrijf.

1315
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
De band kreeg
een platencontract aangeboden.

1316
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Bij een goed label?

1317
01:28:59,916 --> 01:29:01,708
Echt niet, hij was waardeloos.

1318
01:29:02,208 --> 01:29:04,375
Maar daarmee losten ze Romeo's schuld af.

1319
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
En raad eens
wie er bij Lágrimas Norteñas kwam.

1320
01:31:10,583 --> 01:31:12,958
Het volgende nummer is een eigen liedje.

1321
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
Het heet 'Vrouw, je bent dodelijk'.

1322
01:31:22,083 --> 01:31:24,666
Wij zijn Lágrimas Norteñas.

1323
01:31:25,333 --> 01:31:27,916
GEBASEERD OP HET ORIGINELE SCENARIO
VAN BETO GÓMEZ

1324
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Ondertiteld door: Yvonne Conradi