1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Λοιπόν, παίδες.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:11,083
Στο βόρειο Μεξικό
είναι μια πολιτεία, η Σιναλόα.

5
00:00:11,166 --> 00:00:13,333
Όλος ο κόσμος την ξέρει.

6
00:00:13,416 --> 00:00:16,208
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
Και σε μια κρυφή γωνιά της,

8
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
είναι ένας μικρός παράδεισος,
η Μπαΐα Κολοράδα,

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,333
όπου ξετυλίγεται η ιστορία μας.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,125
Είμαι ο Βαλεντίν Αμπίτια Γκαγιάρδο,
είδωλο του χωριού.

11
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Αυτοί είναι η Ρακέλ κι ο Ρομέο,
η οικογένεια "Α" μου.

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Πάρε με μαζί, μπαμπά.
Θέλω να σε δω να παίζεις.

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Κάποια μέρα, παιδί μου. Σου υπόσχομαι.

14
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
Όλο έτσι λες.

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Εντάξει. Στον λόγο μου.

16
00:00:53,083 --> 00:00:56,000
Κι εδώ στο φέρι,
είναι η Σίλβια και ο Πρεσιάδο.

17
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Σαν τα χιόνια!

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,083
Η οικογένεια "Β" μου.

19
00:01:00,875 --> 00:01:03,583
Ξέρω τι θα σκεφτείτε.
Αλλά για κακή μου τύχη,

20
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
ο Θεός μού χάρισε καρδιά αγκινάρα.

21
00:01:06,000 --> 00:01:07,708
Γι' αυτό κι έχω δύο πάθη.

22
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
Εδώ με την οικογένεια "Β"
είναι το πάθος "Α" μου, η μπάντα.

23
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
Γι' αυτό κι έγινα θρύλος.

24
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
Επειδή βγήκαμε στην τηλεόραση,
στην εκπομπή Πρωινιάτικα.

25
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
Μπαμπά, να έρθω μαζί στο συνεργείο;

26
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Άλλη φορά, παιδί μου.

27
00:01:41,166 --> 00:01:42,083
Στον λόγο μου.

28
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
Πίσω στην Μπαΐα, με την οικογένεια "Α",

29
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
είναι το πάθος "Β" μου, τα αυτοκίνητα.

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
Από δω το αδερφάκι μου, ο Κόσμε.

31
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
Κι από δω η μαμά μου η Κονστάνσα,
που τη φωνάζουν Κόνι.

32
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Τον σφιγκτήρα, παιδί μου.

33
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Τα σπάει αυτό το αμάξι.

34
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
-Σένιο εργαλείο.
-Θα κερδίσετε, παιδί μου.

35
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Πάντα ονειρευόμουν
να κερδίσω το ράλι Θηρίο.

36
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
Το ράλι είναι μια διαδρομή
γύρω γύρω από τη Σιναλόα.

37
00:02:13,916 --> 00:02:18,333
Αρχίζει και τελειώνει στην Μπαΐα Κολοράδα.
Παίρνει περίπου 30 ώρες.

38
00:02:18,416 --> 00:02:21,750
Εκεί όλα επιτρέπονται,
αρκεί να είσαι ερασιτέχνης.

39
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
Δεν είναι αγώνας ταχύτητας,

40
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
είναι μάχη ψυχικής και σωματικής αντοχής.

41
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Θα γινόμουν διάσημος
όχι μόνο που βγήκα στην τιβί,

42
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
αλλά και για τη νίκη μου
στον κορυφαίο αγώνα του Ειρηνικού,

43
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
που θα αφιέρωνα στο χωριό.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
Για σένα, παιδί μου.

45
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Ήταν η πιο συναρπαστική μέρα της ζωής μου.

46
00:02:46,000 --> 00:02:48,666
Τριάντα ώρες αργότερα, ήταν η πιο θλιβερή.

47
00:02:57,250 --> 00:02:59,791
Αυτός ο μαλάκας ο γκρίνγκο, ο σκατόφατσας,

48
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
τους είχε λαδώσει.

49
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
Κι έτσι άρχισε
μια σειρά γκαντεμιών δίχως έλεος.

50
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
Δεν θα σου λείψει τίποτα.

51
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Ειδικά η αγάπη.

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,708
Όπως είπε ο τραγουδισταράς Ραμόν Αγιάλα,

53
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
"Όποιος αγαπάει, πληγώνει".

54
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Κοίτα.

55
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
Ο ΑΥΤΟ-ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΤΟΣ ΘΡΥΛΟΣ

56
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
Πολύ ωραίο, παιδί μου.

57
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Ευχαριστώ.

58
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Κατά λάθος.

59
00:03:50,250 --> 00:03:53,041
Μα όλα ισιώνουν
με μερικά τοστιλόκος του Μπεμπέ.

60
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
Ματσάκα; Ορίστε.

61
00:03:55,916 --> 00:03:57,458
ΚΟΥΤΑΛΟΠΙΡΟΥΝΟ 2 ΣΕ 1

62
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Παίδες!

63
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
Τελευταία φορά που με λες γουρουνοβύζη.

64
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Ζήτα συγγνώμη!

65
00:04:08,208 --> 00:04:11,625
Ωραία. Τέλος, μπαμπά.

66
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
Καριολάκο, το 'χεις με τα σιδερικά.

67
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
Πλάκα κάνεις!
Καλύτερος από τον πατέρα σου.

68
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
Που να με πάρει,
τι ταλαντούχα παιδιά μου χάρισε ο Θεός.

69
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
Αυτό το αφιερώνω στους γιους μου.

70
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
Τους δύο θησαυρούς μου,
που τους αγαπώ εξίσου.

71
00:04:40,958 --> 00:04:42,875
Ας αγαπιόντουσαν κι αυτοί!

72
00:04:42,958 --> 00:04:44,458
Ποιος είναι ο νόθος, λέμε;

73
00:04:45,416 --> 00:04:47,500
Πιο λευκός μου φαίνεται ο Πρεσιάδο.

74
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Μια φορά μονάχα ζούμε.

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
Και για να ζήσουμε σωστά,

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
πρέπει να τα κάνουμε όλα
δίχως φόβο θανάτου, γέρο.

77
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
Έναν γιο έχει, εμένα. Εντάξει;

78
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Και για κερασάκι,
η χειρότερη απώλεια της ζωής μου.

79
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
Η δική μου απώλεια.

80
00:05:56,041 --> 00:06:01,083
Κάτι τρελογκρίνγκο ανέβασαν έξτρα κόσμο
στο σκάφος όπου έπαιζα και βούλιαξε.

81
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
Δεν ήμουν έτσι κι αλλιώς
καλός στο κολύμπι,

82
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
κουβάλαγα και το ακορντεόν.
Χαμένος από χέρι.

83
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο!

84
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Δίχως φόβο θανάτου!

85
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο!

86
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Δίχως φόβο θανάτου!

87
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
ΔΙΧΩΣ ΦΟΒΟ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΓΕΡΟ

88
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Θα φύγω από δω.

89
00:06:40,791 --> 00:06:42,208
Για πού, παιδί μου;

90
00:06:42,291 --> 00:06:43,875
Για την Πόλη του Μεξικού.

91
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Θα κυνηγήσω τη μοίρα μου.

92
00:06:49,625 --> 00:06:50,541
Θα γίνω κακός…

93
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
σε σαπουνόπερες.

94
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά στον βρομότοπο.

95
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Γάμα το. Έφυγα!

96
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Παιδί μου!

97
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
Όπως θα φαντάζεστε,
αυτή δεν είναι η ιστορία μου.

98
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Εγώ είμαι νεκρός.

99
00:07:25,583 --> 00:07:28,208
Είναι η ιστορία όλων όσων έγιναν μετά.

100
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
ΟΙ (ΣΧΕΔΟΝ) ΘΡΥΛΟΙ

101
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

102
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΑΚΙ

103
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Παιδί μου, έλα να ρίξεις μια ματιά.

104
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Δες εδώ.

105
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
Είσαι καλός σ' αυτά.

106
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Ελάτε τώρα. Μην αρχίζετε.

107
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Αυτά τα χέρια θέλουν προσοχή.

108
00:08:38,083 --> 00:08:41,500
Φτιάχτηκαν για να δημιουργούν,
όχι για να απολιπαίνουν μπουζιά.

109
00:08:42,583 --> 00:08:44,291
Εγώ φτιάχτηκα για κάτι μεγάλο.

110
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
Θα γίνω θρύλος σαν τον μπαμπά μου.

111
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
Κάπως έτσι.

112
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
Απογοητεύτηκες;

113
00:09:08,125 --> 00:09:10,416
Μήπως καλύτερα να παίζω ακορντεόν;

114
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Τρελός είσαι;

115
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
Εσύ είσαι ο τραγουδιστής.
Δεν έχουμε άλλον.

116
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
-Εσένα;
-Όχι, ρε!

117
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Να παίξουμε με τύμπανα, χωρίς φωνητικά.

118
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
Τα κλασικά.

119
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
-Κάτι καλό.
-Ποια τύμπανα;

120
00:09:23,250 --> 00:09:25,416
Είμαστε τρία πνευστά κι εμείς.

121
00:09:25,500 --> 00:09:27,458
Και πρέπει να γράψουμε και κάτι.

122
00:09:27,541 --> 00:09:30,458
Δεν γίνεσαι διάσημος
με τα τραγούδια άλλων.

123
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Ο μπαμπάς βγήκε στην τηλεόραση
με τραγούδια άλλου.

124
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
Κι έγινε διάσημος.

125
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Στην Μπαΐα.

126
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
Επιβάτες του φέρι Θαύμα του Ειρηνικού,

127
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
φτάνουμε στην Μπαΐα Κολοράδα σε 30 λεπτά.

128
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
Χαρά μας που συνταξιδέψαμε.

129
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
ΔΩΡΑ ΕΣΤΕΡ

130
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
ΔΩΡΑ ΧΑΣΜΙΝ

131
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Πώς πάει, παιδιά;

132
00:10:09,083 --> 00:10:11,416
Τα νέα της Σούπερ Σταρ Φρέσκι Μπόμπις.

133
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Ο δημοτικός μας μαφιόζος
θα ανακοινώσει κάτι στην πλατεία.

134
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
Πηγαίνετε να τον ακούσετε, εντάξει;

135
00:10:19,833 --> 00:10:23,333
-Τι κούκλος!
-Μωρό μου!

136
00:10:23,416 --> 00:10:26,500
Έβαλε και τα καλά του! Ωραίος!

137
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Τις μπότες δείτε.

138
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Καλησπέρα σας.

139
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Έχω σπουδαία νέα. Ότι…

140
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Πατερούλη!

141
00:10:39,541 --> 00:10:41,500
Τα νέα ότι δέκα χρόνια μετά,

142
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
το διάσημο διεθνές ράλι της Σιναλόα,

143
00:10:47,791 --> 00:10:50,708
το Θηρίο, επέστρεψε!

144
00:10:50,791 --> 00:10:53,750
Τίνο, θυμάσαι που σου έλεγα
γι' αυτό το ράλι;

145
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Σε έναν μήνα. Κι όπως όλοι ξέρουν,

146
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
τερματίζει στην Μπαΐα Κολοράδα.

147
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Παιδί μου!

148
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
-Μαμά.
-Παλιόπαιδο.

149
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Δεν μου είπες ότι θα 'ρχόσουν.

150
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Ναι, γύρισα.

151
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Προσοχή!

152
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Έχω εδώ τις αιτήσεις συμμετοχής

153
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
για τους γενναίους που θέλουν…

154
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
Τι λέει, παίδες;

155
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
Τι λέει, Μπαΐα Κολοράδα;
Χρόνια και ζαμάνια.

156
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
Στην Πόλη του Μεξικού, την πρωτεύουσα,
είμαστε σε όλα μπροστά.

157
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Παπούτσια, ρούχα φιρμάτα,
ειδήσεις, κουτσομπολιά.

158
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Έμαθα για το ράλι, γι' αυτό γύρισα.

159
00:11:36,625 --> 00:11:40,041
Ήρθα να δώσω στον πατέρα μου
τον θρίαμβο που του αρνήθηκαν.

160
00:11:40,125 --> 00:11:41,791
Ήρθα να κερδίσω τον αγώνα

161
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
και να τιμήσω τον Βαλεντίν Αμπίτια!

162
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Μπράβο!

163
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Πρεσιάδο.

164
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Εσύ τι θα κάνεις;

165
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Αυτό το…

166
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Πρεσιάδο!

167
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
Πώς θα τιμήσει ο μπάσταρδος
το όνομα του μπαμπά μου;

168
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
Ναι, κοίτα…

169
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Όπως ξέρετε,

170
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
κληρονόμησα την καλλιτεχνική πλευρά του,

171
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
όχι την αυτοκινητική.

172
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Γι' αυτό με βάφτισε Πρεσιάδο.

173
00:12:14,958 --> 00:12:16,541
Σαν το μουσικό του είδωλο.

174
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Και ναι,
θα αφήσω κληρονομιά προς τιμή του.

175
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Αλλά με τη μουσική μου,

176
00:12:22,500 --> 00:12:27,083
όχι μ' ένα ψωροράλι.
Αλλά καλή επιτυχία σε όλους.

177
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Καλά, ό,τι πεις.

178
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Ο παλιομαλάκας.

179
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Αν αξίζει κάποιος
να εκπροσωπήσει την Μπαΐα Κολοράδα,

180
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
είναι ο γιος μου ο Τίνο.

181
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Εμείς είμαστε αυτοί
που θα γράψουμε ιστορία.

182
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
Κι όχι ένα άχρηστο,
άπληστο παιδαρέλι από την πρωτεύουσα.

183
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Που ορκίστηκε ότι δεν θα γυρίσει,

184
00:12:49,583 --> 00:12:52,458
μέχρι που παρουσιάστηκε
έπαθλο 500.000 πέσος.

185
00:12:52,541 --> 00:12:54,500
Ποιο έπαθλο; Δεν ήξερα τίποτα.

186
00:12:54,583 --> 00:12:56,541
Ήρθα να τιμήσω το όνομα του μπαμπά μου.

187
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
-Εγώ πάντως θα γραφτώ.
-Ωραία.

188
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
-Για τη μνήμη του ήρθα.
-Εδώ.

189
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
-Τι εγωίσταρος.
-Τα λεφτά τον νοιάζουν.

190
00:13:06,500 --> 00:13:07,791
Τι φάση ο Πρεσιάδο;

191
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
Γιατί τον έχουν όλοι στα ώπα ώπα;

192
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
Τι έχει καταφέρει το νιάνιαρο;
Πέρα από το γελοίο ντύσιμο.

193
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Δεν υπάρχει, που λένε και στην πόλη.

194
00:13:17,916 --> 00:13:19,708
Είναι ωραίος τύπος, πάντως.

195
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Προδότρα.

196
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
Έχουμε μια μπάντα.

197
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Διπλά προδότρα.

198
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Όχι.

199
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Χάλια είμαστε, μη σε νοιάζει.

200
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
Τέλος πάντων. Πες μας καλύτερα
για τη ζωή σου στη μεγάλη πόλη.

201
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
Πες τα όλα!

202
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Δεν μαθαίνουμε νέα σου.
Ούτε ένα γράμμα δεν στέλνεις.

203
00:13:42,541 --> 00:13:44,458
Πώς να το πω χωρίς να φανώ

204
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
αλαζόνας;

205
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Ζω μια ουτοπία.

206
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
Α) έχει σαπουνόπερες στις 8 το βράδυ.

207
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
Σε όλες κάνω τον ανταγωνιστή.
Δείτε με στις 8 μ.μ. ακριβώς.

208
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
Β) Κάνω γιόγκα κάθε μέρα.

209
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Πνευματισμός κι έτσι. Καινούριος γίνεσαι.

210
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Τι λέει, παρεάκι;

211
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Είμαι ο Θεϊκός Δάσκαλος
κι αυτό εδώ το Γκριν Χόρνι.

212
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
Για όσους δεν μιλούν αγγλικά,
ο Γκρίνγκο ο Καυλιάρης.

213
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
Πούρο αμερικάνικο εργαλείο.

214
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Θα σας δείξω
τις φοβερές αλλαγές που του έκανα.

215
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Προβολείς "μάτια αγγέλων".

216
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Σαν του πρώην που σου ράγισε την καρδιά.

217
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Αφαιρούμενο τιμόνι.

218
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Γαμάτο, έτσι;

219
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Και συνεχίζουμε, αδέρφια.

220
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Τι οθόνη, αδερφέ. Κοιτάξτε εδώ.

221
00:14:50,416 --> 00:14:52,750
Πρέπει να επανακαθορίζεσαι διαρκώς.

222
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
Ο νικητής του Εκατεπράιζ 2020
αυτοπροσώπως.

223
00:14:56,791 --> 00:15:00,625
Ξέρεις. Το λένε οι Τέσσερις Συμφωνίες
των Τολτέκων. Μη μας ξεχνάς.

224
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
Σήμερα δεν νιώθω καλά

225
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Δύσκολο να νιώθεις πάντα καλά

226
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
Και ναι

227
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
Σαν μεγαλώνεις πονά

228
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Τι λες;

229
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
Καλό, χαρούμενο. Μια χαρά.

230
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Να σου πω τι είπε ο ξάδερφός μου;

231
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Ο Ρομέο; Όχι.

232
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Λέει ότι είναι διάσημος
στην Πόλη του Μεξικού,

233
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
ότι έχει κορίτσια, σαπουνόπερες, απ' όλα.

234
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Λες να ξέρει από τιμόνι;

235
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
Η θεία μου λέει ότι είναι γκαζιάρης.

236
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Γιατί;

237
00:15:55,083 --> 00:15:57,541
-Έτσι.
-Φοβάσαι μην κερδίσει τον αγώνα;

238
00:15:58,333 --> 00:16:00,166
Μη βγει πρώτος στην τηλεόραση;

239
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Άσε ρε.

240
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Φοβάται!

241
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
Φοβάται μην κερδίσει ο ξάδερφός μου!

242
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Στο μυαλό σου είναι όλα.

243
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Ζήσε στο παρόν. Δεν τρέχει,
το μέλλον δεν υπάρχει.

244
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
28 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ

245
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Μπράβο!

246
00:16:21,291 --> 00:16:22,666
Έκανες δουλειά, μπαμπά.

247
00:16:23,666 --> 00:16:25,625
Το καλύτερο για τα παιδιά μου.

248
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Ναι.

249
00:16:32,041 --> 00:16:34,583
ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΧΑΡΕΣ ΠΟΥ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΩ

250
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Πόσο κόστισε το εργαλείο;

251
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Τι σε νοιάζει;

252
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
-Βάλε μπρος!
-Καλά ντε.

253
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Χαλάρωσε τα χέρια σου.

254
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Μην τα σφίγγεις τόσο. Χαλαρά.

255
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Σαν ηλίθιος φαίνεσαι, σοβαρά τώρα.

256
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Άει στο… Γαμώτο.

257
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
Να πάρει ο διάολος!

258
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
-Σταμάτα, Κριστίνο.
-Εδώ;

259
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Σταμάτα!

260
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Τι μαλακίες κάνεις;

261
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Είσαι άχρηστος.

262
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Αυτό είσαι.

263
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Δεν μ' αρέσει να οδηγώ.

264
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Δεν ρώτησες αν θέλω να πάω στο ράλι.

265
00:17:23,500 --> 00:17:24,416
Να οδηγήσω εγώ;

266
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Εσύ μείνε στο TikTok.

267
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
Θα σ' αφήσω να μου κόψεις τις κοτσίδες.

268
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Αλήθεια;

269
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Αλήθεια.

270
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
-Σύμφωνοι;
-Εντάξει.

271
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Πάτε κάπου, κύριε;

272
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Εσύ πού έμαθες να οδηγείς έτσι;

273
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Θυμάσαι που δεν μ' άφηνες
να παίζω με αυτοκινητάκια;

274
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Κοίτα τώρα το κοριτσάκι σου.

275
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Τίνο, κάτσε πίσω.

276
00:18:10,750 --> 00:18:12,458
-Ναι, καλά.
-Έτσι είναι.

277
00:18:13,041 --> 00:18:15,291
-Άντε, κάτσε πίσω.
-Εντάξει.

278
00:18:15,375 --> 00:18:17,333
-Κάτσε πίσω.
-Πάω!

279
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Άντε!

280
00:18:18,333 --> 00:18:19,291
O ΜΟΚΟΡΙΤΟ

281
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Τι λέει, νονέ;

282
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
Μούρλια το εργαλείο.

283
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
-Τι λέει;
-Μπες.

284
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
Πώς πάει; Καιρό έχω να σε δω.

285
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Όλα καλά.

286
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
Όταν έμαθα ότι γύρισες για το ράλι,
πήγα να βάλω τα κλάματα.

287
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Ήρθα από την Πόλη του Μεξικού.

288
00:18:41,208 --> 00:18:44,458
Για να τιμήσω τη μνήμη του πατέρα μου.

289
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Ήσουν συνοδηγός τότε, έτσι;

290
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Ναι. Έτρεξα πολλές φορές
με τον φίλο μου τον Βαλεντίν

291
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
πριν γίνει συνοδηγός του ο θείος Κόσμε.

292
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Αλλά ποτέ στο Θηρίο.

293
00:18:56,125 --> 00:18:57,291
Είναι πολύ ζόρικο.

294
00:18:57,375 --> 00:18:58,791
Μην το πάρεις αψήφιστα.

295
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Ευχαριστώ.

296
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
Θες;

297
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Όχι, εντάξει.

298
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Καλύτερα, είναι λίγο.

299
00:19:09,250 --> 00:19:11,458
Να πω την αλήθεια, γι' αυτό ήρθα.

300
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
Α) Ήθελα να δω πώς είσαι.

301
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
Β) Να δω μήπως θες
να είσαι συνοδηγός μου στο ράλι.

302
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Ρομέο, εγώ δεν τα κάνω αυτά.

303
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
Μα είσαι νονός μου.

304
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
Τώρα που λείπει ο μπαμπάς μου,
δεν πρέπει εσύ…

305
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
Έτσι δεν γίνεται;

306
00:19:32,125 --> 00:19:34,583
Μας φροντίζεις, ρισκάρεις για χάρη μας.

307
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
Και να 'θελα, Ρομέο, είμαι καταραμένος.

308
00:19:39,416 --> 00:19:43,250
Γιατί δεν λες στον αδερφό σου;
Είναι στο συνεργείο με την Κόνι.

309
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
-Είναι καλός με τ' αμάξια.
-Αδερφός μου…

310
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Τι εννοείς είναι στο συνεργείο;

311
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Ναι.

312
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
Τον μάθαινε η Κόνι,

313
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
μα προτίμησε τη μουσική.

314
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Θα γίνει, λέει,
πιο διάσημος από τον φίλο μου.

315
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Τρέχα γύρευε.

316
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
Ας κάνει κάτι χρήσιμο.

317
00:19:59,708 --> 00:20:02,583
Ποιος τον έβαλε
στο συνεργείο του μπαμπά μου;

318
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Καλώς, νονέ.

319
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Καλή όρεξη.

320
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
Κι ευχαριστώ.

321
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
Στο αμάξι ζει ο πατέρας σου;

322
00:20:32,666 --> 00:20:35,833
Από τότε που πέθανε ο Βαλεντίν
δεν το ξανάβαλε μπρος.

323
00:20:37,416 --> 00:20:38,750
Αλλά προσπαθεί.

324
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Όλη μέρα κάθεται εκεί μέσα.

325
00:20:46,416 --> 00:20:48,958
Μη διανοηθείς να γελάσεις με το αμάξι μου.

326
00:20:50,166 --> 00:20:52,000
Είπες πως ήταν καινούριο, μαμά.

327
00:20:53,458 --> 00:20:55,666
Καινούριο το πήρε
αυτός που μου το πούλησε.

328
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Από μέσα ανοίγει.

329
00:21:04,541 --> 00:21:06,666
Δεν ανοίγει καν, το σαράβαλο.

330
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Πρόσεχε τον Γλύκα μου.

331
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
ΟΤΑΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΕΠΕΣΑ ΚΑΙ ΣΗΚΩΘΗΚΑ

332
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Πρόσεξέ με, φίλε. Με είδες;

333
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Έτσι γίνεσαι διάσημος! Κοίτα!

334
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Δεν σ' ακούω, μαλάκα.

335
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Τι λέει, γιαγιά;

336
00:22:04,458 --> 00:22:06,875
Τι χαμπάρια; Θαύμα, έτσι;

337
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Ρομέο!

338
00:22:08,875 --> 00:22:10,708
-Τι κάνεις,παιδί μου;
-Πώς πάει;

339
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
Ένα δωράκι από την Πόλη του Μεξικού.

340
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
Την πρωτεύουσα. Σ' αρέσει;

341
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Τέλος πάντων…

342
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Μου έλειψες πολύ.

343
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
Ξέρεις πώς πάει.

344
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
Ως καλλιτέχνης, είμαι υποχρεωμένος
να ταξιδεύω από δω κι από κει.

345
00:22:26,791 --> 00:22:28,708
-Μ' αυτό θα τρέξεις;
-Ναι.

346
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Αλήθεια;

347
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι γκαζιάρικο.

348
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Μάλιστα.

349
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
-Γκαζιάρικο, γιαγιά.
-Ναι.

350
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
Ώστε εδώ δουλεύει ο Πρεσιάδο.

351
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Καμιά φορά. Μα δεν του αρέσει πια.

352
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Έχει φάει κόλλημα με την μπάντα του.

353
00:22:48,958 --> 00:22:51,291
Θέλει να γίνει διάσημος σαν τον μπαμπά.

354
00:22:51,375 --> 00:22:52,750
-Ναι.
-Σιγά.

355
00:22:52,833 --> 00:22:57,125
Θέλει σκληρή δουλειά, να κάνει βαβούρα,
που λέμε στην πρωτεύουσα.

356
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Χάλια η μπάντα;

357
00:23:02,583 --> 00:23:06,375
Λοιπόν, έφυγα. Έχω να εκπληρώσω
μια μοίρα. Όχι σαν κάτι άλλους.

358
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Φύγε, παιδί μου.

359
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Αλλά μην εξαφανιστείς πάλι.
Γι' αυτό τα 'χουμε τα διαόλια.

360
00:23:12,541 --> 00:23:13,541
Δοκίμασε το φλαν.

361
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Τι σκατά, μαλάκα;

362
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Παιδί μου, χρειάζεσαι άλλο αμάξι.

363
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
Ζήτα από τον νονό σου.

364
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
Έχει ένα μικρό, αλλά με κινητήρα θεριό.

365
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
Ο νονός μου είναι άχρηστος.

366
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Του μίλησα και λέει πως είναι καταραμένος.

367
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
Κότα είναι.

368
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Άσε να σκεφτώ τι να κάνω
για να σουλουπώσω τούτο εδώ.

369
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
Δύσκολο πράγμα.

370
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ;

371
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
Σ' ΑΓΑΠΩ. ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ, ΠΟΜΠΙ

372
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
20 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ

373
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Μαλάκα Τίνο.

374
00:24:08,333 --> 00:24:09,750
Τι κάνεις εκεί;

375
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Τι σκατά… Τι διάολο κάνεις;

376
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Τι θες;

377
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Ρούφα το, παπάρα!

378
00:24:29,000 --> 00:24:30,166
Συγγνώμη, τι είπες;

379
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Τι; Δεν θα πεις τίποτα;

380
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
Δεν είσαι πολύ κακός;

381
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Τι ξέρεις εσύ για μένα;

382
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
Τρία πράγματα ξέρω, μικρέ.

383
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
Πρώτον, ότι θα φας τη σκόνη μου στο ράλι.

384
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
Δεύτερον, ότι κανείς
δεν βλέπει σαπουνόπερες.

385
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
Και τρίτον, ρούφα το, παπάρα!

386
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
Να πάρει ο διάολος!

387
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Μη γελάς!

388
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
Να πάρει ο διάολος…

389
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
Εκεί στον δρόμο

390
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
Όλοι λένε πως θα 'ναι αυτή

391
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Πως θα 'ναι αυτή

392
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
Η κατάρα μου

393
00:25:39,250 --> 00:25:40,458
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ - ΠΡΟΣΟΧΗ!

394
00:25:40,541 --> 00:25:41,666
Κοίτα τι έπαθε.

395
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Ψαράς δολοφονήθηκε
από γιγάντιο καβούρι-φονιά.

396
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Δεν ήταν φονιάς, τώρα έγινε.

397
00:25:48,375 --> 00:25:49,958
Επειδή τον σκότωσε.

398
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Καλημέρα, ο Ρομέο Αμπίτια;

399
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Ναι, ο ίδιος.

400
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Σας καλώ από τη Μπανκομέξ.

401
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
Σας αναζητούμε για το δάνειό σας,

402
00:26:00,458 --> 00:26:04,125
που έχετε μήνες να το πληρώσετε.
Οι τόκοι συσσωρεύονται.

403
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Ταξιδεύω πολύ τελευταία.

404
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Ήμουν σε διακοπές, αλλά θα το πληρώσω.

405
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Θα το πληρώσω.

406
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
Μάλιστα, κύριε. Να σας ενημερώσω
ότι λόγω της απραξίας σας,

407
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
αναγκαζόμαστε να λάβουμε τα νόμιμα μέτρα…

408
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
Είπα, θα πληρώσω!

409
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Θα το πληρώσω. Γαμώτο.

410
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Τι φωνές είναι αυτές;

411
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
Τίποτα.

412
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Μαμά.

413
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Τι φάση με τον δον Τάσιο και τον μπαμπά;

414
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
Τι συνέβη;

415
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Λοιπόν.

416
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
Πριν από πολύ καιρό, ο Τάσιο

417
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
κυνηγούσε το πιο όμορφο κορίτσι
σε όλη την Μπαΐα Κολοράδα.

418
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
Τα δώρα κι όλα τα άλλα δεν την έριχναν.

419
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Ποια;

420
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Τη μαμά σου.

421
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
-Μάλιστα!
-Ποια άλλη;

422
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
Ο Τάσιο θύμωσε και ήθελε
να πάρει το συνεργείο του μπαμπά σου.

423
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Τον Βαλεντίν δεν τον έριχναν
όλα τα λεφτά του κόσμου.

424
00:27:09,541 --> 00:27:11,625
ΜΟΙΡΑΙΑ ΘΥΕΛΛΑ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΙΧΩΣ ΚΑΝΟΝΕΣ

425
00:27:11,708 --> 00:27:13,875
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΜΝΗΜΕΣ
Ο ΛΟΦΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΑ

426
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Γαμώτο, εσύ μου έλειπες σήμερα.

427
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Χαλαρώστε, δον Τάσιο.

428
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Μιλάω πολύ με τη μαμά μου
για σας τελευταία.

429
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Και τι λέτε, δηλαδή;

430
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Πολλά και διάφορα. Αλλά…

431
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
Βασικά…

432
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
ότι πάντα θέλατε
το συνεργείο του μπαμπά μου.

433
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
Γιατί πιστεύεις ότι θέλω ακόμα
αυτό το βρομοσυνεργείο;

434
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
Να σας πω.

435
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
Α) Είναι από τις ελάχιστες επιχειρήσεις
στην Μπαΐα που δεν σας ανήκουν ακόμα.

436
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Β) Δείτε το λίγο.

437
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Κάποιος περνάει από τη Σιναλόα

438
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
με ένα Boeing 375, μια ηλιόλουστη μέρα.

439
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Κοιτάζει έξω. "Δες.

440
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
Αυτό το βασίλειο ανήκει…"

441
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
"ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΧΡΟΝΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΜΑΣ"

442
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
"…σε κάποιον
ονόματι Αναστάσιο Καντελάριο".

443
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Στο ψητό, μικρέ. Να τα πούμε στα ίσα.

444
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
Της γιαγιάς σου είναι το συνεργείο.

445
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Του μπαμπά μου ήταν.

446
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
Δεν θες την κληρονομιά;

447
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Όταν τελειώσει ο αγώνας, θέλω να φύγω.

448
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Δεν θέλω σχέση με την Μπαΐα.

449
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
Τα λόγια σου αντιφάσκουν μεταξύ τους.

450
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Λυπάμαι, μικρέ.

451
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
Είσαι αντίπαλος της Μαρέν.

452
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Φαντάσου να κερδίσεις το ράλι

453
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
κι εγώ να κάνω δουλειές μαζί σου.

454
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
Τι θα πει η κόρη μου;

455
00:28:57,416 --> 00:29:00,083
Ίσως μπορέσουμε να τα βρούμε

456
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
αν δεν αγωνιστείς.

457
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
Όχι, άλλο το ένα κι άλλο το άλλο.

458
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Εγώ ήρθα να τιμήσω
τη μνήμη του πατέρα μου.

459
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
Αυτά να τα λες στους δικούς σου.

460
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Άφραγκος είσαι.

461
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Κοίτα.

462
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Σε μυρίζομαι από χιλιόμετρα.

463
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
Μη μου το κάνετε αυτό.

464
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Συνεργείο ή ράλι, αλλιώς τίποτα.

465
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Αφήστε με να τρέξω. Θα χάσω επίτηδες.

466
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Εντάξει.

467
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Πρώτα διώξε τη γιαγιά σου.

468
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Όταν φύγει, θα σου δώσω τα μισά.

469
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
Όταν χάσεις το ράλι,
θα σου δώσω τα άλλα μισά. Σύμφωνοι;

470
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Έγινε.

471
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
Ήρθε αυτός που μισείτε.

472
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
Θα με μισήσετε κι άλλο
όταν μάθετε γιατί ήρθα.

473
00:29:52,625 --> 00:29:54,291
-Τι λέει, γιαγιά;
-Παιδί μου.

474
00:29:55,208 --> 00:29:56,458
Πες της γιατί ήρθαμε.

475
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Για…

476
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
Ήρθα να σου ζητήσω το συνεργείο, γιαγιά.

477
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
Αν δεν κάνω λάθος,
εγώ το κληρονόμησα, έτσι δεν είναι;

478
00:30:09,458 --> 00:30:11,666
Τι λάθος να κάνεις; Δικό σου είναι!

479
00:30:12,166 --> 00:30:14,916
Το συνεργείο είναι του μικρού
και μου το πούλησε.

480
00:30:15,000 --> 00:30:16,166
Είναι δικό μου.

481
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
Το κουταλοπίρουνο του μπαμπά μου.

482
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Γιατί το έχεις εσύ;

483
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
Και το καπέλο του.
Τι το θες το καπέλο του;

484
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
Ποιος είσαι, νομίζεις;
Γιατί κάνεις τον μπαμπά μου;

485
00:30:27,666 --> 00:30:31,458
Το κερί του δον Κρους Λισάραγκα.
Με ποιο δικαίωμα τα έχεις εσύ;

486
00:30:31,541 --> 00:30:33,208
Η μαμά σου μου τα έδωσε όλα.

487
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Δεν πήρες τίποτα όταν έφυγες…

488
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Τώρα γύρισα. Είναι δικά μου,
όπως το συνεργείο.

489
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
Σας δίνουμε μια βδομάδα
για να τα μαζεύετε.

490
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Και να λύσετε τα θέματά σας.

491
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
Παιδί μου, το συνεργείο μου ανήκει.

492
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
Το άνοιξε ο παππούς σου,
αιωνία του η μνήμη.

493
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Όχι ο Βαλεντίν.

494
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
Επίσης, εδώ ζούμε ο Πρεσιάδο κι εγώ.

495
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
Όποιος θέλει να μου το πάρει,
ας φέρει διαθήκη,

496
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
που προφανώς δεν υπάρχει.

497
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
Κι έναν σκασμό δικηγόρους.

498
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Θα βάλω τα γέλια, Κονστάνσα.

499
00:31:06,000 --> 00:31:08,708
Δεν έχεις λεφτά για μάχη στα δικαστήρια.

500
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Ας αποφύγουμε τα δράματα.

501
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Δον Τάσιο, αν υπάρχει κάτι
που να μ' αρέσει στη ζωή,

502
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
είναι τα δράματα.

503
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Στα τσακίδια τώρα!

504
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Εδώ είναι εκκλησία μου
κι εσύ είσαι αλλόθρησκος.

505
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Στα τσακίδια!

506
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Μια βδομάδα.

507
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
Πάμε.

508
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
Σήμερα μου παραπονέθηκαν
Που δεν ήρθα να σε δω

509
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
Δεν φοβάμαι εγώ τους λογάδες

510
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
Που κάνουν φιγούρα κι όλο παινεύονται

511
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Είμαι άντρας που τίποτα δεν φοβάμαι

512
00:32:29,458 --> 00:32:34,875
Κι αν χάσω ακόμα, δεν ξεμπερδεύετε

513
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Δεν τα παρατάω.

514
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο.

515
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Γιαγιά, θα τρέξω στο ράλι.

516
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
-Αλήθεια;
-Ναι.

517
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
Θα γίνετε συνοδηγός μου.

518
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Θα τους τσακίσουμε
τον δον Τάσιο και τον Ρομέο.

519
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Θα γράψω ιστορία με την μπάντα μου

520
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
αλλά και με το ράλι.

521
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Για μένα, για σας και για τον μπαμπά μου.

522
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
Προσοχή, έρχεται ο Πρεσιάδο.

523
00:33:13,458 --> 00:33:14,583
Είμαι ο καινούριος.

524
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
Δεν ξέρω από ράλι, δεν ξέρω κόσμο,

525
00:33:17,791 --> 00:33:20,666
αλλά εμένα θα με μάθετε καλά.

526
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
ΓΑΜΟΣ ΠΟΜΠΙ ΚΑΙ ΝΕΝΑ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

527
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
ΑΚΟΥΩ ΕΡΩΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΓΙΑ 5 ΠΕΣΟΣ

528
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
15 ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ

529
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Καλησπέρα, Μπαΐα Κολοράδα!

530
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Με όλη μας την καρδιά,
για τη χαρά να είμαστε εδώ.

531
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Είμαστε οι Δάκρυα του Βορρά!

532
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο.

533
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Δεν σ' ακούμε!

534
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Πιο δυνατά!

535
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
Δεν σ' ακούμε!

536
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Από ατάλαντους
έχετε μπόλικους στην οικογένεια.

537
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Αυτός δεν είναι οικογένεια.

538
00:34:34,041 --> 00:34:38,375
Τουλάχιστον σου γέμισε την άθλια ταβέρνα
χωρίς να πληρώσει κανέναν.

539
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Όχι σαν τους φόλοουερς που αγοράζεις.

540
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Ας γελάσω.

541
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
Μην πω που κάθεσαι
σαν αγγούρι στην κάμερα.

542
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Εσένα, πάντως, κάμερα δεν σ' έχει δείξει.

543
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
Ο Βαλεντίν λέει
ότι αυτός ο γιος είναι μαϊμού.

544
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Ζέσταμα κάνουμε, παιδιά.

545
00:35:03,958 --> 00:35:05,583
-Και για τον Ρομέο…
-Τι;

546
00:35:05,666 --> 00:35:09,208
Θεέ μου, δώσ' του ό,τι του ανήκει
για να μη ζητάει των άλλων.

547
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Έτσι.

548
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Τι λέει ο μικρός;

549
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
Και για σας,

550
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
ο "Πιονιέρος των Χαδιών".

551
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
Τι μαλακία…

552
00:36:44,208 --> 00:36:46,750
Δεν μου δίνεις
μια ευκαιρία να σε γνωρίσω.

553
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
Α) Είμαι άγριος, αλλά τρυφερός.

554
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
Β) Ευάλωτος, ναι,

555
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
αλλά φονικός.

556
00:36:57,333 --> 00:36:58,958
Δεν με ανάβεις, μικρέ.

557
00:36:59,541 --> 00:37:02,708
Δεν μου δείχνεις
πώς παίζεις στις σαπουνόπερες;

558
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Να σε δω.

559
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Καρλότα Μαρέν Καντελάριο
Ρουίς Αποκάμπο Γκόνγκορα υ Κορκουέρα.

560
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Η έναστρη νύχτα μόλις αρχίζει.

561
00:37:19,833 --> 00:37:25,125
Κι αυτός ο ρουφιάνος θα σου κλέψει
ένα φιλί, ό,τι κι αν γίνει. Τι λέει;

562
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
Και μετά;

563
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
Τι θα κάνεις,

564
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Αλμπέρτο Ρομέο;

565
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Δεν με λένε Αλμπέρτο.

566
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Με λένε Άλφα.

567
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Τι;

568
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Άλφα Ρομέο. Σαν το αυτοκίνητο.

569
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Ο μπαμπάς μου το λάτρευε.
Τι μαλακία όνομα!

570
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
-Μου τη δίνει! Ποιος το βρίσκει κουλ;
-Έλα τώρα.

571
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Πού ήμασταν;

572
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Διαλέγω τον δρόμο της αμαρτίας
και του πάθους.

573
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Πες μου πως είμαι το αφεντικό σου,
Άλφα Ρομέο.

574
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
Δεν παίζει.

575
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Μεγάλη είδηση.

576
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
Επειδή το ζητήσατε,

577
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
επιτέλους έχουμε στην πόλη
κέντρο Ανώνυμων Αλκοολικών.

578
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Συγχαρητήρια στη Μαργαρίτα,
τον Χουάν, τον Πέδρο και τον Πάντσο.

579
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
Επιτέλους θα γίνουν καλά.

580
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
Δεν ξέρω γιατί το 'κανα.

581
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Ο τύπος είναι ό,τι σιχαίνομαι
σ' αυτήν τη ζωή.

582
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
Είναι αποτυχημένος, άχρηστος,

583
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
και πάνω απ' όλα, ντύνεται άθλια.

584
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
Αρκετά προβλήματα έχω.

585
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Δεν θα χάνω τον χρόνο μου
με μια εγωκεντρική. Ποιος ο λόγος;

586
00:39:17,750 --> 00:39:20,041
Εγώ είμαι μια Νάτι Πελούσο,

587
00:39:20,125 --> 00:39:22,000
μια Νάτι Νατάσα, μια Κάρολ Γκι,

588
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
μια Μπέκι Γκι, μια γυναικάρα.

589
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Δεν πιστεύω στον έρωτα, στα αισθήματα.

590
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
Από σήμερα πιστεύω
α) στα στριπτιζάδικα, β)…

591
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Χορεύω στα πατώματα
κι η αυτοεκτίμησή μου φτάνει στ' άστρα.

592
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
Γ) στον Χοσέ Χοσέ και τα τραγούδια του,
"El Triste" και "Gavilán o Paloma".

593
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Αν κι ο μαλάκας
μ' έκανε μερικές φορές να γελάσω.

594
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Έχει πολλή πλάκα.

595
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
Έχει πολλή πλάκα.

596
00:39:49,416 --> 00:39:51,375
Πολλή πλάκα, αλήθεια.

597
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
Κι ήμουν ταραγμένος επειδή…

598
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Τι φάση με τον Πρεσιάδο;

599
00:39:57,750 --> 00:40:00,416
Γιατί τον συμπαθούν όλοι τόσο; Γιατί;

600
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Εγώ έζησα εδώ 15 χρόνια.

601
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
Αυτός πέντε.

602
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
Μη μιλάς τόσο.

603
00:40:11,458 --> 00:40:13,416
"Ακούω" λέει, όχι "απαντάω".

604
00:40:15,000 --> 00:40:16,666
Τι αχώνευτος ο Πρεσιάδο.

605
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Και τραγουδάει και χάλια.

606
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Κανένα ταλέντο. Ν' αλλάξει δουλειά.

607
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Να γυρίσει στα αυτοκίνητα.

608
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
-Σ' αυτό είναι καλός.
-Αμάξια ξέρει να φτιάχνει.

609
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Μου έφτιαξε το δικό μου.

610
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Ούτε με "τοτούνε" δεν το έσωζε.

611
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
Autotune εννοείς;

612
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Αυτό, μωρέ.

613
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
-Καλύτερα να μην τραγουδάει.
-Λες και μου 'ριξες κλοτσιά.

614
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
-Είναι καλό παιδί.
-Πόνεσαν τα αυτιά μου.

615
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Φοβάσαι να οδηγήσεις;

616
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
Όχι.

617
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
-Απ' όσο ξέρω.
-Τι μπορεί να συμβεί;

618
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
Να τρακάρουμε.

619
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
Σε τι;

620
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
Γάμα το.

621
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Είμαι πανάχρηστος.

622
00:41:34,083 --> 00:41:36,375
Μόνο εσάς έχω στον κόσμο.

623
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Σας αγαπώ, δεν θέλω να πεθάνετε ποτέ.

624
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
Αλλά είστε 200 χρονών, γιαγιά.

625
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
Ο μόνος άλλος συγγενής μου
είναι ένας σιχαμένος

626
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
που δεν με δέχεται για αίμα του.

627
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Τι θα θυμούνται από μένα όταν πεθάνω;

628
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
Μια άθλια μπάντα;

629
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
Μια φτιαγμένη Σεβρολέτ; Όχι.

630
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό,
αλλά ο παππούς σου πέθανε

631
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
ενώ έφτιαχνε το Ράμπλερ του.

632
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Εδώ στο συνεργείο ζούσε.

633
00:42:07,000 --> 00:42:09,416
Πιο πολύ αμάξια ψαχούλευε παρά εμένα.

634
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
Τέλειωσα το φτιάξιμο του αμαξιού
επειδή αυτό θα ήθελε.

635
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Αλλά μετά ένιωσα βαθιά απέχθεια
γι' αυτό το αμάξι.

636
00:42:19,583 --> 00:42:22,000
Είχα αποφασίσει να το πετάξω στη θάλασσα.

637
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
Αλλά εκεί που πήγαινα
στον αυτοκινητόδρομο,

638
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
όσο πιο γρήγορα έτρεχα,

639
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
τόσο πιο πολύ ενθουσιαζόμουν,

640
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
και πιο πολύ τα 'παιρνα κρανίο
και πήγαινα πιο γρήγορα.

641
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Φίλε… Μια στιγμή.

642
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Θα σου τα πω.

643
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
Πάντα πίστευα

644
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
ότι μ' άρεσε το ψάρεμα.

645
00:42:42,958 --> 00:42:45,708
Έγινα πρωταθλήτρια
τέσσερις φορές στη σειρά.

646
00:42:45,791 --> 00:42:51,291
Αυτό ήθελα μόνο. Αλλά όταν είδα
πώς είναι να οδηγείς τόσο γρήγορα,

647
00:42:52,041 --> 00:42:55,083
κατάλαβα γιατί ο παππούς σου
ζούσε για τα αμάξια.

648
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
Και κόλλησα κι εγώ.

649
00:42:57,000 --> 00:42:59,625
Αυτό το συνεργείο με κάνει ευτυχισμένη.

650
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Αν δεν θες να πας στο ράλι, μην πας.

651
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Επειδή αν έχεις άγχος,
θα τρακάρεις και θα σκοτωθείς.

652
00:43:09,458 --> 00:43:10,708
Δες ωραία φωτογραφία.

653
00:43:12,083 --> 00:43:14,000
Πώς τα κουβάλησες αυτά;

654
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
Έκανα πως ήταν ο Ρομέο κι ο Πρεσιάδο.

655
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
Καλή φαινόταν η δουλειά
με τα τσούρος καβούρι.

656
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Κοίτα, ήρθε.

657
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Από δω ο κύριος Βαλεριάνο,

658
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
ο πιο σπουδαίος και τρανός στο Μασατλάν.

659
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Θέλω να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα.

660
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
Τα υπόλοιπα

661
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
θα τα φροντίσει ο κύριος Βαλεριάνο από δω.

662
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
Θα κάνω το βρομοσυνεργείο
το πιο γαμάτο κατάστημα δώρων στην Μπαΐα.

663
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
Κι άλλο; Τόσα έχει.

664
00:43:45,291 --> 00:43:48,083
-Και τι πειράζει;
-Κάνε κάτι διαφορετικό.

665
00:43:48,791 --> 00:43:51,625
-Ένα ινστιτούτο αισθητικής.
-Με ψεύτικα νύχια;

666
00:43:52,208 --> 00:43:53,583
Και αντρική αποτρίχωση;

667
00:43:53,666 --> 00:43:56,000
Μη βγάζεις πάνω μου αντρική ανασφάλεια.

668
00:43:56,083 --> 00:43:58,458
Ξέρω ότι μικρό σ' έλεγαν Κουκλίτσα

669
00:43:58,541 --> 00:44:01,083
επειδή είχες όμορφα πράσινα ματάκια.

670
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Άκου λέει Κουκλίτσα…

671
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
Δεν σ' έμαθαν τρόπους σπίτι σου;

672
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
Μ' άφησες ξαπλωμένο εκεί
σαν μαλάκα, Μαρέν.

673
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Εγώ σε αγάπησα με τον μόνο τρόπο που ξέρω.

674
00:44:28,416 --> 00:44:31,416
Οι μαλάκες οι άντρες
ούτε από αγάπη έχουν ιδέα

675
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
ούτε από οδήγηση.

676
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Εγώ δεν ξέρω από οδήγηση;

677
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Για πέταμα είναι αυτό το πράγμα.

678
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Σκότωσα τον Γλύκα.

679
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Μην αρχίζεις. Θα τον φτιάξω.

680
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
Καλά είσαι!

681
00:45:07,875 --> 00:45:10,208
Θα το 'χω έτοιμο σε δύο μέρες.

682
00:45:10,291 --> 00:45:13,708
Εντάξει. Με την ευκαιρία,
το πρωί ρυμούλκησα τον Γλύκα.

683
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Τον Γλύκα; Ποιος είναι αυτός;

684
00:45:37,625 --> 00:45:39,291
Άκυρη η συμφωνία.

685
00:45:40,958 --> 00:45:45,041
Άθλιοι οι δικοί μου, αλλά είναι δικοί μου.
Εγώ θα τους κάνω τη στραβή.

686
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
Κι επίσης, θα κερδίσω και τον αγώνα.

687
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Άκου, κωλόπαιδο.

688
00:45:50,666 --> 00:45:55,333
Έχω τα έγγραφα και την υπογραφή σου.
Θα σας γαμήσουμε.

689
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
Δεν παίζει.

690
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Ήρθε κι ο χαλάστρας.

691
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Το αφεντικό σου; Οι δικηγόροι του;

692
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Κούλαρε. Δεν ήρθα γι' αυτό.

693
00:46:18,208 --> 00:46:22,708
Ήρθα να σας πω ότι ακύρωσα
τη συμφωνία με τον δον Τάσιο.

694
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Έκανα λάθος.

695
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Και τέλος.

696
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
Και θέλω τη βοήθειά σου, γιαγιά.

697
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Δεν έχεις τσίπα, φίλε.

698
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
Δεν θα το ζητούσα αν υπήρχε
κι άλλο συνεργείο εδώ, αλλά δεν υπάρχει.

699
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
-Και προσφέρθηκες.
-Ναι.

700
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
Λοιπόν;

701
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Νομίζεις ότι μπορείς να έρχεσαι,
να κάνεις ό,τι θες,

702
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
μετά να κάνεις γλύκες κι όλα καλά;

703
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
Όχι, λοιπόν.

704
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Είσαι ένας παλιο-οπορτουνιστής.

705
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Κόνι, πού είναι το…
Πρέπει να κάνουν τράμπα.

706
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Ο Ρομέο τραγουδάει.

707
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Πήγαινε.

708
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
Λοιπόν. Θα σας πω μια ιδέα.

709
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
Η Ράμπλερ του παππού, αυτή που πήραν
στο ράλι ο μπαμπάς κι ο θείος Κόσμε,

710
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
υπάρχει ακόμα.

711
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
Σας λέω, είναι το πιο δυνατό εργαλείο
σε όλο το Μεξικό.

712
00:47:16,583 --> 00:47:20,291
Θα σας πω πού είναι
και πάρ' το στον αγώνα, Ρομέο.

713
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Αλλά πρέπει να πάτε μαζί να το πάρετε.

714
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Σύμφωνοι;

715
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Φοβερή ιδέα, γιαγιά.

716
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
Κι εγώ; Δεν μετράω εγώ;

717
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
Ας πάει μόνος του. Εγώ τι;

718
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
Σε αντάλλαγμα,

719
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
θα τραγουδήσεις στην μπάντα μαζί μας.

720
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Δεν παίζει, έχετε τρελαθεί.

721
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Προτιμώ να ζητήσω από τον δον Τάσιο,

722
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
να γονατίσω με ροζ στρινγκάκι
μπροστά σ' όλη την Μπαΐα

723
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
κι ο Τίνο να μου φτιάξει αφρικάνικες
πλεξούδες, παρά να παίξω στην μπάντα σου.

724
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
-Αλήθεια;
-Ναι.

725
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
Καλύτερα να κάνω τατουάζ
τον Ντόναλντ Τραμπ στα βυζιά

726
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
και να με πατήσει τρακτέρ
μπροστά στην τηλεόραση

727
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
και να μου πετάξει η ηθοποιός η Μπελίντα
ένα μήλο στο κεφάλι

728
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
παρά να είμαι σε μπάντα μαζί σου.

729
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
-Είσαι τρελός.
-Γιατί;

730
00:48:09,375 --> 00:48:14,208
Επίσης, ποιος σου είπε
ότι μπορεί ακόμα να τραγουδάει ο μαλάκας;

731
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ρομέο, αχ, Ρομέο.

732
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Πρεσιάδο.

733
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Ξάδερφε.

734
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Φιλαράκι.

735
00:48:24,041 --> 00:48:24,958
Εσύ θες αμάξι.

736
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
Αλλιώς δεν έχει ράλι.

737
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
Κι εσύ θες τραγουδιστή.

738
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
Αλλιώς δεν έχει μπάντα.

739
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Ας προσπαθήσουμε
να δώσουμε και να πάρουμε.

740
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Όλοι κερδίζουμε, κανείς δεν χάνει.

741
00:48:44,958 --> 00:48:49,625
-Δεν ξέρω κανένα από τα τραγούδια.
-Μην κάνεις τον χαζό.

742
00:48:49,708 --> 00:48:51,208
Τέτοια έπαιζε ο μπαμπάς.

743
00:48:52,458 --> 00:48:54,541
Δεν θυμάμαι, πάει καιρός.

744
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
Παλιομαλάκα.

745
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
Γι' αυτό τον κάλεσες;

746
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Έλα, συνεργάσου.

747
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Σε είδα να τραγουδάς το "El triste".

748
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Ποιον πας να κοροϊδέψεις;

749
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Έλα.

750
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Λένε

751
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
Πως επειδή έφυγες δίχως ένα γεια

752
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
Μ' άφησες κομμάτια

753
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
Τέλειωνε!

754
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Είμαι από χέρι χαμένος

755
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
Και σε καταριέμαι

756
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
Από το κλάμα χαζεμένος

757
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
Και σου το λέω να ξέρεις
Το λέω και το κάνω

758
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
Το ορκίζομαι, υπογράφω

759
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
Ούτε ένα δάκρυ δεν θα χύσω πια

760
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Τι είναι αυτό; Μεγάλη μαλακία.

761
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
Γάμα το, σκατά μουσική.

762
00:49:45,583 --> 00:49:46,958
Δεν το τραγουδάω αυτό.

763
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
Εγώ ακούω μόνο Σοπέν,
Μότσαρτ κι άλλους τραγουδιστές.

764
00:49:50,583 --> 00:49:52,208
Πού να ξέρεις εσύ;

765
00:49:52,291 --> 00:49:53,791
Ο μπαμπάς δεν σ' αγάπησε.

766
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
Απελπισμένη προσπάθεια.

767
00:49:56,916 --> 00:49:59,666
Δεν πειράζει.
Για να νιώσουμε το κάνουμε αυτό.

768
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
-Το "Από χέρι χαμένος" σκίζει.
-Ναι.

769
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
Μη φοβάσαι.

770
00:50:04,833 --> 00:50:08,583
Φάνηκε ότι κάτι ένιωσες
την ώρα που τραγουδούσες.

771
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
Τι φάνηκε; Γάμησέ μας.

772
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Ρομέο!

773
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
Τα λέμε αύριο στις έξι.

774
00:50:15,250 --> 00:50:16,125
Έκλεισε.

775
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
Άντε γαμήσου.

776
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ

777
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
Σε περίμενα 45 λεπτά.
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

778
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Τι έχει μέσα το σακίδιο;

779
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
Πού πάμε;

780
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Έφερα σακάκι μήπως κάνει κρύο.

781
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
Πάμε.

782
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Κρύο;

783
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Τι μαλακίες λες;

784
00:51:13,083 --> 00:51:14,333
Ευχαριστώ, Φρανσίσκο.

785
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
Χάρτη, μαλάκα;

786
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Τον έφτιαξε η γιαγιά.

787
00:51:23,125 --> 00:51:25,333
Δες στο ίντερνετ. Δεν έχεις δεδομένα;

788
00:51:25,416 --> 00:51:27,041
Δεν πρέπει να έχει 5G εδώ.

789
00:51:29,708 --> 00:51:30,666
Από κει.

790
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
Ωραίος ο ήλιος, έτσι;

791
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
Γαμώτο!

792
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Που να με πάρει!

793
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Νομίζω ότι χάθηκα.

794
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Γρήγορα, γαμώτο.

795
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Έλα!

796
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
Κουράστηκες κιόλας;

797
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
Δεν παίζει.

798
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
Μια χαρά.

799
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Ρομέο!

800
00:52:34,625 --> 00:52:37,500
Το κέρατό σου, Πρεσιάδο. Δεν μπορώ άλλο.

801
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
Το βρακί μου έχει κολλήσει πάνω μου.

802
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
Σου πρόσφερα σάντουιτς, παλιοκέρατο.

803
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
Ή σου έπεσε το ζάχαρο
ή έπαθες θερμοπληξία.

804
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Λες;

805
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Έλα, μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.

806
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
Γαμώτο, υπάρχει σήμα;

807
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Έτοιμος;

808
00:53:09,166 --> 00:53:10,375
Εγώ ναι, πάμε.

809
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Ποιος ζει σ' αυτό το σπίτι;

810
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Ποιος να ξέρει.

811
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Χτύπα, λοιπόν.

812
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Γαμώτο.

813
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Θείε Κόσμε;

814
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Θείε.

815
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
Ήρθαμε επειδή θα τρέξουμε στο Θηρίο.

816
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Τι μου λέτε!

817
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Εγώ θα τρέξω στο Θηρίο.

818
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Μισό, να καταλάβω. Ποιος θα τρέξει;

819
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
-Εγώ.
-Εγώ.

820
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
Καλά, δεν ντρέπεσαι; Αφού εσύ δεν θες.

821
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
-Όχι.
-Σ' εμένα έδωσε η γιαγιά το αμάξι.

822
00:54:06,041 --> 00:54:08,375
Ναι, αλλά γράφτηκα ήδη.

823
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Θα τρέξω για να περάσω την ώρα μου.

824
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
-Άσ' το.
-Τι εννοείς να περάσεις την ώρα σου;

825
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
Το πάθος μου είναι η μουσική.

826
00:54:18,000 --> 00:54:20,291
Σαν τον μπαμπά μου, έχω κι εγώ μπάντα.

827
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Τα Δάκρυα του Βορρά. Πάει καλά.

828
00:54:23,416 --> 00:54:25,083
Είναι φρικτός τραγουδιστής.

829
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
Ψέματα λέει. Η μπάντα του είναι χάλια.

830
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
Όταν βγω στην τιβί και με δεις
με την Μπελίντα, θα το βουλώσεις.

831
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
Ναι, πώς.

832
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
Θα τρέξετε χωριστά;

833
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
Θέλουμε να αποδώσουμε δικαιοσύνη

834
00:54:37,291 --> 00:54:39,583
επειδή σας εξαπάτησαν παλιά.

835
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Ελάτε εδώ, κουφιοκέφαλοι.

836
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Γαμώτο.

837
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Να πάρει ο διάολος. Κοιτάτε!

838
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Έχεις συνοδηγό;

839
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Όχι ακόμα.

840
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
Ο μόνος τρόπος να φύγει τούτο από δω
είναι να τρέξετε μαζί.

841
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
Δεν παίζει.

842
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
Αυτός θα το γρουσουζέψει
με το που θα μπει.

843
00:55:13,458 --> 00:55:14,291
Θα 'θελες.

844
00:55:14,916 --> 00:55:17,166
Του αμαξιού σου του πέφτουν οι πόρτες.

845
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
Εσύ το έκανες;

846
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Κοιτάξτε.

847
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
Ώρα ν' ανοίξετε τα μάτια σας.

848
00:55:24,541 --> 00:55:26,625
Επειδή φαίνεστε πολύ βλάκες.

849
00:55:29,333 --> 00:55:32,833
Ο Βαλεντίν με τίποτα
δεν θα κέρδιζε τον αγώνα.

850
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Τα έδωσε όλα.

851
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Λάτρευε τα αυτοκίνητα.

852
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Αλλά η αλήθεια είναι
πως δεν οδηγούσε καλά.

853
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Πώς;

854
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
-Δεν παίζει.
-Ναι. Κι η δωροδοκία…

855
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
Τη σκαρφίστηκε.

856
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
Δεν ήξερε να χάνει κι ήταν περήφανος.

857
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Σαν κι εσάς, παιδιά.

858
00:55:51,250 --> 00:55:52,916
Το να μοιάσεις στον Βαλεντίν

859
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
δεν θα σε βγάλει πουθενά.

860
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
Εγώ σου τα 'λεγα.

861
00:55:59,625 --> 00:56:00,666
Ούτε εσένα το μίσος.

862
00:56:01,416 --> 00:56:03,291
Άσε που έγινες πρωτευουσιάνος.

863
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
-Έλα τώρα.
-Και;

864
00:56:14,750 --> 00:56:17,625
Ήταν άλλο ένα επεισόδιο του…

865
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
Τι λες τώρα.

866
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
…Είμαι ο Ενρίκε Ρικέλμε.
Και λέω μόνο "Θα τα ξαναπούμε"!

867
00:56:24,458 --> 00:56:25,666
Δεν το έχω δει ποτέ.

868
00:57:03,875 --> 00:57:04,833
Αυτό είναι όλο;

869
00:57:05,375 --> 00:57:08,875
Αυτό ήταν το περίφημο βίντεο
που τον έκανε είδωλο της πόλης.

870
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Φίλε.

871
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
Κι αν πούμε στον θείο μας

872
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
ότι θα τρέξουμε μαζί;

873
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
Για να μας δώσει το αμάξι.
Δεν θα το μάθει αν πάω μόνος.

874
00:57:44,375 --> 00:57:45,333
Κι άλλα ψέματα;

875
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
Γιατί θες να κερδίσεις το ράλι;

876
00:57:48,541 --> 00:57:50,416
Δεν έχεις να τιμήσεις κανέναν.

877
00:57:51,833 --> 00:57:53,541
Ο μπαμπάς ήταν ο απατεώνας.

878
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Απατεώνας ή όχι,

879
00:58:00,000 --> 00:58:03,125
θα του άρεσε να κερδίσω
και να του το αφιερώσω.

880
00:58:03,708 --> 00:58:07,458
Και κάλλιο να τα κόψω παρά ν' αφήσω
να κερδίσουν Τάσιο και Μαρέν.

881
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
Είναι και θέμα περηφάνιας.

882
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
Το κέρατό μου!

883
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
Τι έγινε πάλι;

884
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Τίποτα. Πάμε να πάρουμε το αμάξι.

885
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
Τι κάνουμε εδώ; Πάμε σπίτι.

886
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Έχω γεμίσει μυρμήγκια.

887
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Καλά.

888
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Θείε, πώς πάμε σπίτι;

889
00:58:42,500 --> 00:58:46,000
Κάναμε ταξίδι.
Πήραμε βάρκα, περπατήσαμε στη ζούγκλα…

890
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
Εκεί είναι ο δρόμος.
Δεν ξέρετε να μπαίνετε στο ίντερνετ;

891
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Λες και δεν ξέραμε
ότι ο μπαμπάς ήταν όλο λόγια.

892
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Ένας παλιοψεύτης, γι' αυτό υπάρχεις εσύ.

893
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Χωρίς παρεξήγηση.

894
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Ένα σωρό μυστικά είχε.

895
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
Ο Ρομέο Αμπίτια χρωστάει.

896
00:59:25,291 --> 00:59:29,125
Τον ψάχνουν επειδή έχει δάνεια
στην Πόλη του Μεξικού.

897
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
Και δεν παίζει σε σαπουνόπερες.

898
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Ντελιβεράς είναι.

899
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
Έχω αποδείξεις από πρώτο χέρι.

900
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Προσφορά του δον Τάσιο.

901
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Κάτσε, στάσου.

902
00:59:51,250 --> 00:59:53,291
Ψέματα είναι. Πώς να είναι αλήθεια;

903
00:59:53,375 --> 00:59:54,625
Ηθοποιός είμαι.

904
00:59:54,708 --> 00:59:57,916
Προσπαθούσα να μπω
στο μυαλό ενός ντελιβερά.

905
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Σεξπιρικός είμαι.

906
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
Άσε, σε καταλάβαμε.

907
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
Δεν ήρθες εδώ για τον μπαμπά.

908
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
Δεν σε νοιάζει ούτε αυτός ούτε η γιαγιά.

909
01:00:08,333 --> 01:00:09,666
Μόνο η πάρτη σου.

910
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Άκου καλά τι θα πω.

911
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Δεν αφήνω κανέναν ψεύτη
να πάρει το αμάξι του μπαμπά.

912
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Ψεύτη, αδερφέ;

913
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
-Ψεύτη;
-Ψεύτη.

914
01:00:19,291 --> 01:00:22,791
Μην παίζεις αυτό το χαρτί.
Πρώτος είπε ψέματα ο μπαμπάς.

915
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
Κι εσύ δήθεν είσαι. Όλο ψέματα.

916
01:00:25,000 --> 01:00:28,500
Σε είδα να πετάς τα τοστιλόκος.
Όλο λόγια είσαι κι εσύ.

917
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Ψεύτης.

918
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
Και δεν σε νοιάζει ο αγώνας.
Μόνο η μπάντα σου.

919
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Θα μπω στην μπάντα αν με βοηθήσεις.
Τι ζόρι τραβάς;

920
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
Ότι όλη μας η ζωή είναι ένα ψέμα.

921
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Άντε πάλι οι μαλακίες.

922
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Πρεσιάδο.

923
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
Τι;

924
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
Ο δον Τάσιο το κάνει αυτό

925
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
για να μας χωρίσει.

926
01:00:55,750 --> 01:00:56,708
Να μας χωρίσει;

927
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
Αφού ποτέ δεν ήμασταν μαζί.

928
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
Κι αυτό το είχες αποφασίσει από την αρχή.

929
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΜΩΡΟ ΚΟΝΙ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΠΟΜΠΙ ΚΑΙ ΝΕΝΑ

930
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
ΟΚΤΩ ΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΑΛΙ

931
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Μην κάνετε καμιά μαλακία.

932
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
Εγώ μόνη μου θα τους κανονίσω
αυτούς τους δύο.

933
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
Πώς να βοηθήσω; Τι να κάνω;

934
01:01:33,958 --> 01:01:35,083
Σε τι να βοηθήσεις;

935
01:01:36,208 --> 01:01:37,708
Θα γυρίσεις στο παρελθόν;

936
01:01:38,208 --> 01:01:41,916
Θα δώσεις προφυλακτικό στον Βαλεντίν
για να μη γεννήσει αυτούς;

937
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
Γαμώτο, σκέψου, Κριστίνο.

938
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Άχρηστε…

939
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ

940
01:02:15,791 --> 01:02:17,333
ΦΕΡΑΣ

941
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Τι θες;

942
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Έλα, Φέρας. Πάρε τον Χαμπουργκεράκια
και φέρε το βαρύ πυροβολικό.

943
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Θα τα κάψουμε όλα!

944
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
Παίρνω το όπλο μου και πάμε.

945
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
Ένα τεταρτάκι να φτιάξω μαλλί.

946
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
"Η κόλασή σου χαρά μου";

947
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
Γαμημένε δον Τάσιο. Τώρα το παρατράβηξε.

948
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
Θέλω να τον δείρω.

949
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Εσύ φταις για όλα.

950
01:02:44,416 --> 01:02:47,916
Εγώ φταίω; Τι προτιμούσες;
Να πάρουν το συνεργείο;

951
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΕ

952
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
ΑΧΡΗΣΤΟΙ

953
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
ΟΠΟΙΟΣ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ

954
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
ΠΙΘΗΚΙΑ

955
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
Θα γυρίσω στην πρωτεύουσα.

956
01:02:58,833 --> 01:03:00,375
Δεν έμεινε άλλο να κάνω εδώ.

957
01:03:03,000 --> 01:03:04,875
Ας πάει στον αγύριστο.

958
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Σε ψάχνει η Διβέλι.

959
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Έρχομαι.

960
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Παιδί μου.

961
01:03:22,916 --> 01:03:26,416
Ένας αγώνας είναι.
Μπορείς κι αλλιώς να τιμήσεις τον μπαμπά.

962
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Δεν νομίζω.

963
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Ο μπαμπάς σου

964
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
έκανε πολλά λάθη,

965
01:03:38,208 --> 01:03:39,583
μα πίστευε στον εαυτό του.

966
01:03:40,541 --> 01:03:42,291
Γι' αυτό έζησε ευτυχισμένος.

967
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
Και πνίγηκε ευτυχισμένος.

968
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
Στο χέρι σου είναι.

969
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
Σου είπα, θέλω μόνο να πίνω,
να κλαίω και ν' ακούω την μπάντα.

970
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
Δεν μπορώ τώρα.
Γυρίζω στην Πόλη του Μεξικού.

971
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
Γιατί;

972
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
Ξέρεις. Έτσι.

973
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
Το φέρι, πάντως, φεύγει αύριο.

974
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
Έλα.

975
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Αν δεν περάσεις καλά,
σε κερνάω το εισιτήριο.

976
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
Άφραγκος είσαι, έτσι;

977
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Γιαγιά.

978
01:04:51,958 --> 01:04:53,375
Θέλω τις οικονομίες μου.

979
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

980
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
Μα είναι για το μέλλον σου τα λεφτά.
Τι θα τα κάνεις;

981
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Θα εκδικηθώ.

982
01:05:00,958 --> 01:05:02,541
Μην πεις άλλα.

983
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Κλείσε τη μαλακία, Διβέλι.

984
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
Φτάνει πια.

985
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Βγάλ' τα όλα.

986
01:05:15,166 --> 01:05:17,541
Τέτοια τραγουδούσε ο μπαμπάς και πέθανε.

987
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Τι μαλακίες λες;

988
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Πέθανε επειδή δεν ήξερε κολύμπι

989
01:05:22,000 --> 01:05:24,375
κι επειδή τα 'χε πιει με κάτι γκρίνγκο.

990
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
Η μπάντα δεν είχε σχέση.

991
01:05:31,833 --> 01:05:33,458
Τελευταία φορά που τον είδα

992
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
φέρθηκα σαν μαλάκας.

993
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
Ούτε αντίο δεν είπα.

994
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Μαλάκα.

995
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
Μείνε και παίξε.

996
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
Σου ορκίζομαι, θα νιώσεις καλύτερα.

997
01:05:54,750 --> 01:05:57,291
Για μένα, μόνο αυτό
έχει νόημα στη ζωή μου.

998
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
Επανακαθορίστηκα.

999
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
Κοίτα εδώ.

1000
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Νέο σκάνδαλο στην Μπαΐα Κολοράδα.

1001
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
Ο δον Τάσιο χρεοκόπησε!

1002
01:07:12,208 --> 01:07:13,458
Ο παλιοδιεφθαρμένος.

1003
01:07:13,541 --> 01:07:16,000
Έχω στοιχεία από πρώτο χέρι.

1004
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Κοιτάξτε εδώ.

1005
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Υπερβολικές δαπάνες, κακές επενδύσεις,

1006
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
απειλές και απάτες για ν' αγοράσει ακίνητα
στην Μπαΐα Κολοράδα με τη βία.

1007
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
Σας το είχα πει.
"Μην εμπιστεύεστε γαλανομάτηδες".

1008
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Πράσινα έχει.

1009
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Μη μου φωνάζεις.

1010
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Φύγε από δω.

1011
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
Θα τους καταστρέψω αυτούς τους δύο.

1012
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Κοίτα τι έκαναν στα γυαλιά μου.

1013
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
Ποιος νοιάζεται τώρα γι' αυτό;

1014
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Τι εννοείς;

1015
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Δεν μπορώ να βγω έτσι, Εσμεράλδα. Γαμώτο!

1016
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
Αυτό σε πειράζει;

1017
01:07:50,333 --> 01:07:54,416
Με τι μούτρα θα βγούμε έξω
έπειτα από τη βόμβα που έσκασε σήμερα;

1018
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Γιατί δεν μας είπες ότι φαλίρισες;

1019
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Θα βοηθούσαμε.

1020
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Πότε με βοήθησες εσύ;

1021
01:08:00,958 --> 01:08:02,583
Σκέτος πονοκέφαλος είσαι.

1022
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
Σοβαρά μιλάς;

1023
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
Σε βοήθησα καταστρέφοντας
το αμάξι αυτών εκεί.

1024
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
Τι έκανες, λέει;

1025
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Το 'ξερα πως ήσασταν εσείς.

1026
01:08:11,333 --> 01:08:13,541
Σας είπα να μην κάνετε μαλακίες.

1027
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, δεν κλέβω.

1028
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Με μισείς, έτσι;

1029
01:08:18,375 --> 01:08:20,166
Με μισούσες πριν με γνωρίσεις.

1030
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
Γι' αυτό μ' έβγαλες Κριστίνο,
όπως εσένα σε έβγαλαν Αναστάσιο.

1031
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
Δεν σε μισώ, παιδί μου.

1032
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
Μα καμιά φορά μου θυμίζεις
αυτό που δεν μ' αρέσει πάνω μου.

1033
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
Ότι είμαι άσχετος από επιχειρήσεις.

1034
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
-Εγώ δεν είμαι.
-Όχι.

1035
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
Γι' αυτό θες να κερδίσω τον αγώνα.

1036
01:08:38,291 --> 01:08:40,166
Για να σου λύσω τα προβλήματα.

1037
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
Κι αυτά με την άσωτη κόρη ήταν μαλακίες.

1038
01:08:43,583 --> 01:08:45,875
Να δούμε πώς θα μας ξεμπλέξεις.

1039
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
Οι φίλες μου θα με αποφεύγουν.

1040
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Αχάριστα πλάσματα.

1041
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Ό,τι έκανα, για σας το έκανα.

1042
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
Αφήστε τα κηρύγματα.

1043
01:08:55,375 --> 01:08:56,500
Εσείς τι κάνατε;

1044
01:08:56,583 --> 01:08:57,958
Εμένα αρμέγατε.

1045
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Γι' αυτό, θα κάνετε ό,τι σας πω και τέλος.

1046
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Μαρέν, εσύ θα τρέξεις στο ράλι.

1047
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Τίνο, εσύ θα είσαι συνοδηγός της.

1048
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
Και θα κερδίσουμε.

1049
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
Τα λεφτά του βραβείου
θα μας λύσουν τα προβλήματα.

1050
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Σύμφωνοι;

1051
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
Εσείς το γράψατε αυτό;

1052
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
-Ναι.
-Ναι.

1053
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
Καλό είναι.

1054
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Ευχαριστώ.

1055
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Έλα να γράψεις μαζί μας.

1056
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Αργότερα.

1057
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1058
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Έλα.

1059
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Πάμε να δούμε.

1060
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
ΔΙΧΩΣ ΦΟΒΟ ΘΑΝΑΤΟΥ, ΓΕΡΟ

1061
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Δικό σου έργο, Πρεσιάδο Αμπίτια;

1062
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Για να τα σπάσεις στο ράλι με τη γιαγιά.

1063
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
Εμείς δεν θα αγαπήσουμε ποτέ
ο ένας τον άλλον. Δεν πειράζει.

1064
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
Αλλά τώρα θέλουμε το ίδιο πράγμα.

1065
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Να γαμήσουμε τον δον Τάσιο

1066
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
κι όλους τους μαλάκες
που μας ξεφτιλίζουν μια ζωή.

1067
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
-Δεν βαρέθηκες;
-Βαρέθηκα.

1068
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Εκεί είναι τα κλειδιά.

1069
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Εντάξει.

1070
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Αλλά θα τρέξουμε μαζί.

1071
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
Όχι.

1072
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Πάρ' το ή άσ' το.

1073
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Ήρθα επειδή με εξαπάτησαν στην πρωτεύουσα.

1074
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Κάτι παλιομαλάκες.

1075
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
Μ' έκαναν να πιστέψω
ότι θα μ' έβαζαν σε νέα σαπουνόπερα

1076
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
ως καινούριο πιτσιρικά κακό
αν τους έδινα λεφτά.

1077
01:10:58,750 --> 01:11:00,083
Πήγα στην τράπεζα,

1078
01:11:00,583 --> 01:11:01,500
πήρα δάνειο,

1079
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
αλλά ήταν όλα ψέματα.

1080
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Ξέρεις πόσο μαλάκας ένιωσα;
Εντελώς ηλίθιος.

1081
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Και τώρα όλο με ψάχνουν για το δάνειο.

1082
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
Όλο τηλέφωνο παίρνουν.
Αν δεν το πληρώσω, πάω φυλακή.

1083
01:11:16,291 --> 01:11:18,208
Μ' αυτά που βγάζω στο ντελίβερι,

1084
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
θέλω επτά ζωές για να ξοφλήσω.

1085
01:11:22,541 --> 01:11:24,208
Γι' αυτό γκαζώνεις έτσι.

1086
01:11:24,708 --> 01:11:26,583
Όλη μέρα κάνεις τον ντελιβερά.

1087
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Το κέρατό σου, φίλε.

1088
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Αν κάνεις πάνω από μισή ώρα,
πληρώνεις εσύ την πίτσα.

1089
01:11:33,666 --> 01:11:35,583
Σοβαρά, μαλάκα. Την έχω γαμήσει.

1090
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
Το τραγούδι σου είναι φοβερό.

1091
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
Αλήθεια; Το άκουσες;

1092
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
Ανατρίχιασα.

1093
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Ξέρεις τι του λείπει;

1094
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
Ένα σόλο ακορντεόν σαν τα δικά σου.

1095
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
Κάτι τρελό.

1096
01:11:56,041 --> 01:11:57,375
Το τραγούδι σε περιμένει.

1097
01:11:58,625 --> 01:12:00,333
Για να το τελειώσουμε μαζί.

1098
01:12:01,166 --> 01:12:06,875
ΑΝΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΡΑΛΙ

1099
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Έτσι!

1100
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
Τι είναι αυτό;

1101
01:12:24,750 --> 01:12:26,041
Αν τελικά κερδίσουμε,

1102
01:12:26,541 --> 01:12:28,250
θα 'χει βάλει το χέρι του ο μπαμπάς.

1103
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
Είσαι ηλίθιος!

1104
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Να δούμε.

1105
01:12:31,875 --> 01:12:34,708
Μην ξεκινήσετε γρήγορα,
δεν είναι αγώνας ταχύτητας.

1106
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Να δείτε πρώτα πώς έχουν τα πράγματα.

1107
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
-Ναι.
-Προσέχετε πολύ.

1108
01:12:40,000 --> 01:12:42,875
Κι αν δεν περάσετε καλά,
δεν είστε εγγόνια μου.

1109
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο.

1110
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Γεια σας.

1111
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Πρεσιάδο!

1112
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Φύγαμε!

1113
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Πρεσιάδο!

1114
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Φύγαμε!

1115
01:13:17,291 --> 01:13:19,500
Ο ΣΟΥΗΔΟΣ

1116
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
Ο ΓΕΡΟΣ

1117
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
ΕΘΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ

1118
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
Εγώ δεν είχα σχέση
μ' αυτό που έκαναν στο αμάξι.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Εντάξει.

1120
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
Κάνε άκρη. Έχουμε να κερδίσουμε
τίμια έναν αγώνα.

1121
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
Ναι.

1122
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Ακούστε με, μαλάκες.

1123
01:14:22,708 --> 01:14:25,000
Στον γυρισμό, θα πάρω το συνεργείο.

1124
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Έχω την υπογραφή σου.

1125
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Την έχετε γαμήσει!

1126
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
Μιλάω, γιατί το κλείνεις;

1127
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
Θα το μετανιώσετε
που πήγατε να μου τη φέρετε.

1128
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
Άντε γαμηθείτε!

1129
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
Συγκεντρώσου.

1130
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Παλιόγερε. Η ανάσα του βρομάει σκατίλα.

1131
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
Αρχίζει το Θηρίο.

1132
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
Η Μάστανγκ των Καντελάριο
εγκαινιάζει το θρυλικό γεγονός.

1133
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
Σειρά των αδελφών Αμπίτια,

1134
01:14:58,541 --> 01:15:03,041
με το αμάξι που τράβηξε
τα περισσότερα βλέμματα σήμερα το πρωί.

1135
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Τρία!

1136
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Δύο!

1137
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Ένα! Πάμε!

1138
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
Όπως είπε η γιαγιά,
δεν είναι αγώνας ταχύτητας.

1139
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ

1140
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Έλα ν' αλλάξουμε. Δοκίμασε.

1141
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Καλύτερα όχι.

1142
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
Γιατί;

1143
01:16:19,625 --> 01:16:21,583
Οδηγώ άθλια.

1144
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
Άσ' το.

1145
01:16:25,333 --> 01:16:28,250
Πρώτοι οι Καντελάριο,
σε απόσταση αναπνοής ο Σουηδός.

1146
01:16:28,333 --> 01:16:31,541
Οι αδελφοί Αμπίτια μένουν πίσω.

1147
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
Τι έγινε; Πες μας.

1148
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Πρέπει να το νιώσεις.
Είναι σαν χορογραφία.

1149
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
-Βάλε τέταρτη.
-Τώρα;

1150
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
-Όποτε νομίζεις. Εσύ οδηγείς.
-Να το!

1151
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Σκροφίτσα! Μπράβο.

1152
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
-Μην κοιμάσαι.
-Μη με χτυπάς. Κοίτα μπροστά.

1153
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
Φοβάμαι.

1154
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
Γιατί φοβάσαι; Μια χαρά τα πας.

1155
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Βλαμμένη! Κάνε στην άκρη!

1156
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Γαμώτο!

1157
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
Όλη η αδρεναλίνη έφυγε λόγω έργων.
Αυτή είναι η ομορφιά του Θηρίου…

1158
01:17:08,166 --> 01:17:10,000
Πώς πάει το αγόρι σου ο Σουηδός;

1159
01:17:10,083 --> 01:17:11,541
Δεν είναι αγόρι μου.

1160
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Μην κοιμάσαι. Να με κρατάς ξύπνιο.
Αυτό κάνουν οι συνοδηγοί.

1161
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
-Το ξέρω.
-Γι' αυτό είσαι συνοδηγός.

1162
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Θα σου πω μια τρομακτική ιστορία.

1163
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
-Μέσα.
-Πολύ τρομακτική ιστορία.

1164
01:17:27,375 --> 01:17:29,541
ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΚΤΗ ΩΡΑ

1165
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
Οι αδελφοί Αμπίτια
επιτέλους πλησιάζουν την κεφαλή,

1166
01:17:35,125 --> 01:17:36,750
με τη Μαρέν και τον Σουηδό.

1167
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
Κόψε, ρε φίλε. Έλα.

1168
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Γιατί σκατά να κόψω;

1169
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Δίχως φόβο θανάτου, γέρο!

1170
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
Εγώ φοβάμαι τον θάνατο.

1171
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
Φοβάμαι πολύ τον θάνατο.

1172
01:17:58,875 --> 01:18:02,000
Ο τυφώνας Κίμπερλι άφησε πίσω του
σύννεφο σκόνης στο Ελ Μουέρτο,

1173
01:18:02,083 --> 01:18:04,666
περιοχή ζωτικής σημασίας σε άλλα ράλι.

1174
01:18:05,333 --> 01:18:06,458
Γαμώτο, τι να κάνω;

1175
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Γαμημένη αμμοθύελλα! Γαμώτο!

1176
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
Είμαστε στο Ελ Μουέρτο.

1177
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Κράτα μια στιγμή το τιμόνι.

1178
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Πάμε.

1179
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Δεν βλέπω τίποτα.

1180
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
Όχι.

1181
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
Δεν δουλεύουν οι υαλοκαθαριστήρες.

1182
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Δεν βλέπω τίποτα.

1183
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
Το κέρατό σου, μαλάκα!

1184
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Μόνο μην τρέχεις.

1185
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Γιατί;

1186
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Κρατήσου.

1187
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Στάσου! Όχι, Πρεσιάδο.

1188
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Πρόσεχε, αδερφέ.

1189
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
-Δεν σ' ακούω!
-Σήκωσέ το!

1190
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Μην τρέχεις!

1191
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Πρεσιάδο!

1192
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Γαμώτο…

1193
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Πρεσιάδο!

1194
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Γαμώτο!

1195
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
Πρεσιάδο!

1196
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
Σοβαρεύει το πράγμα.

1197
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Τα αυτοκίνητα χάνουν προσανατολισμό.

1198
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
Έχουμε πολλά ατυχήματα.

1199
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Πρεσιάδο!

1200
01:19:38,291 --> 01:19:39,208
Πρεσιάδο!

1201
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Φίλε, Πρεσιάδο.

1202
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Ξύπνα. Γαμώτο. Πρεσιάδο.

1203
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Πρεσιάδο.

1204
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Ξύπνα! Πρεσιάδο.

1205
01:20:19,333 --> 01:20:21,458
Ρομέο!

1206
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
-Είσαι καλά;
-Τι έγινε;

1207
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
-Να τον κουβαλήσουμε.
-Πιάσ' τον.

1208
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Ένα, δύο, τρία.

1209
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
-Πιάσ' τον.
-Πάμε!

1210
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Γαμώτο, φίλε.

1211
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Τι έγινε;

1212
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Έπεσε από το παράθυρο.
Πρέπει να τον πάμε νοσοκομείο.

1213
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
-Πέθανε;
-Μην είσαι ηλίθιος.

1214
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Μη λες μαλακίες.

1215
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Ξύπνα, αδερφέ. Γιατί δεν φεύγουμε, γαμώτο;

1216
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Δεν παίρνει μπρος.

1217
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
-Δεν παίρνει;
-Σοβαρά, δεν παίρνει.

1218
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
-Πρέπει να φύγουμε.
-Και τι να κάνω;

1219
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Ξύπνα, φίλε.

1220
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
Τι θες να κάνω;

1221
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
-Τι;
-Γαμώτο.

1222
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
-Γαμώτο.
-Τι είναι αυτό;

1223
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
Τι τρέχει;

1224
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
-Μαρέν.
-Γαμώτο.

1225
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
-Θα πεθάνουμε;
-Τι τρέχει;

1226
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
Δεν θα πεθάνεις, σκάσε!

1227
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
Τι κάνουμε;

1228
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Πάμε!

1229
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Έτσι, μαλάκα!

1230
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
Έτσι, νονέ!

1231
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Αναπνέει;

1232
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
Τσέκαρε.

1233
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Βγαίνει ζεστός αέρας.

1234
01:21:56,083 --> 01:21:57,166
Δεν γίνεται αλλιώς.

1235
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
-Χαίρομαι που είσαι καλά.
-Το καπέλο μου;

1236
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
Έλα, σήκω.

1237
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
-Μας τρόμαξες.
-Είσαι καλά;

1238
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
-Ναι.
-Έσπασες τίποτα;

1239
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
-Όχι.
-Να τον πάμε νοσοκομείο.

1240
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
-Δεν παίζει.
-Σίγουρα;

1241
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
-Σίγουρα. Είμαι καλά.
-Γιατί όχι;

1242
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Τι εννοείς είσαι καλά;

1243
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Πήρε μπρος!

1244
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Μαρέν!

1245
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Πάμε!

1246
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Δεν πάω.

1247
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
Πώς να σ' αφήσω;

1248
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
-Πάμε.
-Μπορείς ακόμα να κερδίσεις.

1249
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
Όλοι χάθηκαν μες στη σκόνη.

1250
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
-Πάμε.
-Θες να πας νοσοκομείο;

1251
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
-Όχι.
-Σίγουρα;

1252
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
-Πάμε σε γιατρό.
-Μια χαρά.

1253
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Φύγε εσύ.

1254
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
Κι εμείς πάμε για νίκη. Χαιρετηθείτε.

1255
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
-Καλή επιτυχία.
-Σίγουρα;

1256
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
-Σίγουρα.
-Έλα, Μαρέν, φύγε.

1257
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Σίγουρα όχι νοσοκομείο;

1258
01:22:50,750 --> 01:22:51,708
Καλά είμαι.

1259
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
Θα κερδίσουμε.

1260
01:22:54,000 --> 01:22:55,958
-Τα λέμε!
-Είστε τρελοί.

1261
01:23:00,625 --> 01:23:01,708
Ευχαριστώ, νονέ.

1262
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Πάμε.

1263
01:23:17,666 --> 01:23:19,666
Είμαστε κοντά στην Μπαΐα Κολοράδα.

1264
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
Λίγες στροφές ακόμα.

1265
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
Μπροστά έχει μια διχάλα. Πάμε αριστερά.

1266
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
ΠΛΑΓΙΑ ΛΑΡΓΑ

1267
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
Τι κάνεις;

1268
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Γαμώ, αδερφή!

1269
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
Θα κερδίσουμε, μαλάκα!

1270
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Τι τρέχει, μικρή;

1271
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Θα μας κλείσει!

1272
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Μαρέν!

1273
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
Γαμώ, ρε!

1274
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Γαμώ.

1275
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
Γαμώ!

1276
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Μαρέν!

1277
01:25:27,166 --> 01:25:28,000
Ρομέο!

1278
01:25:33,000 --> 01:25:34,041
Γαμώτο.

1279
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Τι έγινε;

1280
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
Το χρέος σου;

1281
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
Γάμα το χρέος μου.

1282
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
Λοιπόν. Ακολούθα το δάχτυλό μου.

1283
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
Άντε πάλι.

1284
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
Άσε τις μαλακίες, μπες μέσα.

1285
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Με συγχωρείς.

1286
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Όχι, εγώ έφταιγα.

1287
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Έκανα τον μάγκα, βγήκα από το παράθυρο.

1288
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
Δεν πειράζει.

1289
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
Δεν με καταλαβαίνεις.

1290
01:26:04,750 --> 01:26:06,000
Με συγχωρείς, λέμε.

1291
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Καυτό σαν τσάι είναι.

1292
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
Το ψυγείο δεν δουλεύει,

1293
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
για μόστρα είναι.

1294
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
Και ναι,

1295
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
σε συγχωρώ.

1296
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Τι λες;

1297
01:27:03,250 --> 01:27:04,625
Ο μπαμπάς με συγχωρεί;

1298
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Όπου κι αν είναι.

1299
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
Είπε κάποτε ότι κανείς δεν θα με πειράξει.

1300
01:27:11,250 --> 01:27:12,083
Φαντάσου.

1301
01:27:13,291 --> 01:27:15,500
Εμένα μου αφιέρωσε το τελευταίο ράλι.

1302
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Φαντάσου.

1303
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Νομίζω ότι είμαστε πάτσι.

1304
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Πώς ήταν η μαμά σου;

1305
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
Χορεύτρια.

1306
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Έφτιαχνε μια σούπα φιδέ…

1307
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
Την καλύτερη.

1308
01:27:43,625 --> 01:27:45,333
Δεν την είδα ποτέ να θυμώνει.

1309
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Ήταν πολύ αισιόδοξη.

1310
01:27:49,375 --> 01:27:50,833
Από κείνη το πήρες.

1311
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Ναι.

1312
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Εγώ απ' αυτόν νομίζω ότι πήρα

1313
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
που είμαι άχρηστος.

1314
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
Κι εγώ το πήρα αυτό.

1315
01:28:09,000 --> 01:28:11,041
Το 'χει η μοίρα μας να χάνουμε, έτσι;

1316
01:28:12,166 --> 01:28:13,041
Έτσι φαίνεται.

1317
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
Τι να πεις.

1318
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Ας τελειώσουμε το ράλι, όμως.

1319
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
Γιατί;

1320
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
Είμαστε εδώ. Πάμε.

1321
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
-Για το γαμώτο.
-Ναι.

1322
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι τελικά
δεν το 'χε η μοίρα τους να χάνουν.

1323
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Τελευταίοι έφτασαν, ναι.

1324
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
Μα ο Πρεσιάδο έγινε διάσημος
με το ταλέντο του να στρώνει αμάξια

1325
01:28:52,916 --> 01:28:55,416
και στο συνεργείο
άνοιξαν πάλι οι δουλειές.

1326
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Η μπάντα έκλεισε συμφωνία για δίσκο.

1327
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Με καλή εταιρεία;

1328
01:28:59,916 --> 01:29:01,666
Όχι ρε, μια τελευταία ήταν.

1329
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
Μα έτσι πλήρωσαν το χρέος του Ρομέο.

1330
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
Και μαντέψτε ποιος μπήκε τελικά
στα Δάκρυα του Βορρά.

1331
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
ΔΑΚΡΥΑ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ

1332
01:31:10,625 --> 01:31:12,833
Το επόμενο τραγούδι είναι δικό μας.

1333
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
Λέγεται "Γυναίκα, Είσαι Φονιάς".

1334
01:31:21,625 --> 01:31:25,208
Είμαστε οι Δάκρυα του Βορρά!

1335
01:31:25,291 --> 01:31:27,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΣΕΝΑΡΙΟ
ΤΟΥ ΜΠΕΤΟ ΓΚΟΜΕΣ

1336
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη