1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Ok, ragazzi.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,958
In Messico, c'è un posto chiamato Sinaloa,

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,333
conosciuto in tutto il mondo.

6
00:00:13,416 --> 00:00:16,208
DA QUALCHE PARTE IN SVEZIA…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
E laggiù, in un angolo nascosto,

8
00:00:20,666 --> 00:00:23,458
c'è un piccolo paradiso
chiamato Bahía Colorada,

9
00:00:23,541 --> 00:00:25,333
dove ha luogo questa storia.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
Sono Valentín Abitia Gallardo,
l'idolo del paese.

11
00:00:29,833 --> 00:00:30,791
FAMIGLIA ABITIA

12
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
E loro sono Raquel e Romeo,
la mia famiglia "A".

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Portami con te, papà.
Voglio vederti suonare.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Uno di questi giorni. Te lo prometto.

15
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
Lo dici sempre.

16
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Basta, dai. Giurin giurello.

17
00:00:49,500 --> 00:00:52,916
TRAGHETTO MIRACOLO DEL PACIFICO

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
E qui, sul traghetto,
ci sono Silvia e Preciado.

19
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Ma guarda un po'.

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,791
La mia famiglia "B".

21
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
So cosa state pensando,
ma per mia sfortuna,

22
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
Dio mi ha dato un cuore immenso.

23
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
E per questo ho due passioni.

24
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
Qui con la mia famiglia "B",
c'è la mia passione "A", la banda.

25
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Con essa sono diventato leggenda.

26
00:01:21,625 --> 00:01:26,000
Perché ci siamo esibiti
nel programma televisivo "I Mattinieri".

27
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
Papà, posso venire in officina con te?

28
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Più avanti, figliolo.

29
00:01:41,166 --> 00:01:42,125
Giurin giurello?

30
00:01:43,250 --> 00:01:48,250
Mentre a Bahía, con la mia famiglia "A",
ho la mia passione "B", le auto.

31
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
Lui è mio fratello minore, Cosme.

32
00:01:55,208 --> 00:01:58,541
E lei è mia madre Constanza,
ma tutti la chiamano Connie.

33
00:01:59,041 --> 00:02:00,541
Dammi le pinze, figliolo.

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Quest'auto è un gioiello.

35
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
- È bellissima.
- Vincerete, figliolo.

36
00:02:07,875 --> 00:02:10,666
Ho sempre sognato
di vincere il rally La Bestia.

37
00:02:10,750 --> 00:02:13,833
Il rally è su un circuito
che gira intorno a Sinaloa.

38
00:02:13,916 --> 00:02:18,250
Inizia e finisce a Bahía Colorada.
Dura più o meno 30 ore.

39
00:02:18,333 --> 00:02:21,750
È una gara in cui vale tutto,
sempre se sei un dilettante.

40
00:02:21,833 --> 00:02:23,458
Non è una gara di velocità.

41
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
È una battaglia mentale
e di resistenza fisica.

42
00:02:26,916 --> 00:02:30,000
Non solo sarei stato famoso
per essere apparso in TV,

43
00:02:30,083 --> 00:02:34,000
ma anche per aver vinto la gara
più importante del Pacifico,

44
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
omaggiando il mio paese.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
È per te, figliolo.

46
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
È stato il giorno più emozionante
di sempre.

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,666
Trenta ore dopo, uno dei più tristi.

48
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
Quel testa di cazzo di forestiero

49
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
ha comprato la gara.

50
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
Da lì è iniziata una serie impietosa
di sfortune.

51
00:03:09,333 --> 00:03:11,291
Non ti mancherà niente, figliolo.

52
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Soprattutto l'amore.

53
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Il grande Ramón Ayala diceva:

54
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
"Si ferisce sempre chi si ama di più."

55
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Guarda.

56
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
L'AUTO-LEGGENDA

57
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
È venuta bene, figliolo.

58
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Grazie.

59
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Un incidente.

60
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Ma con un tostilocos di Bebé
passava tutto.

61
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
Machaca? Ecco qua.

62
00:03:55,625 --> 00:03:57,458
FORCHETTA E CUCCHIAIO - 2 IN 1

63
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Ragazzi!

64
00:04:02,041 --> 00:04:04,708
È l'ultima volta
che mi chiami tette di porco.

65
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Chiedimi scusa!

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,625
Ecco, finito. È venuta benissimo.

67
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
Cavolo, hai talento per le auto.

68
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
Incredibile! Sei meglio di tuo padre.

69
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
Accidenti! Che ragazzi talentuosi
mi ha regalato Dio.

70
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
Questa è per i miei due figli.

71
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
I miei tesori più grandi
che amo in egual misura.

72
00:04:40,958 --> 00:04:42,958
Come vorrei che si volessero bene!

73
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Chi di voi è il bastardo?

74
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
Preciado mi sembra più bianco.

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
La vita è solo una.

76
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
E per viverla come si deve,

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
devi fare tutto
senza morte temere, vecchio.

78
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
Valentín ha un figlio e sono io. Capito?

79
00:05:41,250 --> 00:05:45,041
Quella brutta serie portò alla perdita
più grande della mia vita.

80
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
La mia stessa vita.

81
00:05:56,041 --> 00:05:59,958
Dei forestieri invitarono gente in più
sulla barca su cui suonavo,

82
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
che affondò.

83
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
E io non ero un gran nuotatore.

84
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
E in più avevo la fisarmonica.
Ero spacciato.

85
00:06:08,208 --> 00:06:11,125
NON ERA IL TUO MOMENTO, FRATELLO
1962 - 2017

86
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Senza morte temere, vecchio!

87
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Senza morte temere!

88
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Senza morte temere, vecchio!

89
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Senza morte temere!

90
00:06:20,875 --> 00:06:22,541
SENZA MORTE TEMERE, VECCHIO

91
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Lascio Bahía Colorada.

92
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
E dove andrai?

93
00:06:42,250 --> 00:06:43,458
A Città del Messico.

94
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Seguirò il mio destino.

95
00:06:49,583 --> 00:06:50,541
Faro il cattivo.

96
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
Delle soap opera.

97
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Non tornerò più in questo posto di merda.

98
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Fanculo. Spostatevi!

99
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Tesoro.

100
00:07:16,125 --> 00:07:17,333
Come immaginerete,

101
00:07:17,416 --> 00:07:20,083
questa non è la mia storia,
perché sono morto.

102
00:07:25,583 --> 00:07:28,208
È la storia di ciò che è successo dopo.

103
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
BAHÍA COLORADA

104
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
CINQUE ANNI DOPO

105
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
PICK UP CANTERINO

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Tesoro, vieni a dare un'occhiata.

107
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Guardatelo.

108
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
Sei davvero bravo.

109
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Andiamo. Non iniziare neanche.

110
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Devo curare queste mani.

111
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
Sono fatte per creare,
non per sgrassare le candele.

112
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Mi aspetta qualcosa di grande.

113
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
Sarò una leggenda come mio padre.

114
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
Qualcosa del genere.

115
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
Ti senti giù o cosa?

116
00:09:07,166 --> 00:09:10,416
Forse è meglio se suono la fisarmonica?

117
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Niente affatto.

118
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
Sei il cantante. Se non lo fai tu, chi?

119
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
- Tu?
- Ma dai!

120
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Suoniamo con la batteria, senza voce.

121
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
I classici.

122
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
- Qualcosa di bello.
- Che batteria?

123
00:09:23,250 --> 00:09:27,458
Ci sono tre strumenti a fiato e noi due.
E dobbiamo iniziare a comporre.

124
00:09:27,541 --> 00:09:30,458
Non si diventa famosi
suonando canzoni di altri.

125
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Mio padre è andato in TV
suonando canzoni di un altro.

126
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
Ed è diventato famoso.

127
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Sì, a Bahía.

128
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
Passeggeri del traghetto
Miracolo del Pacifico,

129
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
arriveremo a Bahía Colorada tra 30 minuti.

130
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
Grazie per averci scelto.

131
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
I DONI DI ESTHER

132
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
NEGOZIO DI SOUVENIR DI JAZMÍN

133
00:10:06,208 --> 00:10:09,041
Come state, gente?

134
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
La superstar Freski Bombis vi informa

135
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
che il delegangster farà un annuncio
in Piazza del Municipio

136
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
quindi andate ad ascoltarlo, ok?

137
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Guardatelo, che bello!

138
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
Ehi, stupendo!

139
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
Il delegato si è messo in ghingheri.
È fantastico!

140
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Gli stivali.

141
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Buon pomeriggio.

142
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Ho la grande notizia che…

143
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Papi!

144
00:10:39,625 --> 00:10:43,708
Ho la grande notizia che dopo dieci anni,

145
00:10:43,791 --> 00:10:47,708
il famoso rally internazionale di Sinaloa,

146
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
La Bestia, è tornato!

147
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
Ti ho detto di quella gara, ricordi?

148
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
Sarà tra un mese. E come tutti sanno,

149
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
l'arrivo sarà a Bahía Colorada.

150
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Figlio mio!

151
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
- Mamma.
- Maledetto ragazzino.

152
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Non mi hai avvisato. Sei tornato.

153
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Sì, sono tornato.

154
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
D'accordo. Attenzione.

155
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Qui ho i moduli d'iscrizione

156
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
per i coraggiosi che vorranno…

157
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
Come va, gente?

158
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
Ciao, Bahía Colorada.
Ne è passato di tempo.

159
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
Pare che a Città del Messico,
nella capitale, tutto arrivi prima.

160
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Scarpe e vestiti di marca, notizie,
pettegolezzi.

161
00:11:33,083 --> 00:11:35,625
Ho saputo del rally e sono tornato.

162
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Per portare quella vittoria
che fu negata a mio padre.

163
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Sono qui per vincere la corsa

164
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
e onorare Valentín Abitia, cazzo!

165
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Così!

166
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Preciado.

167
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
E tu non dici niente?

168
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Beh…

169
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Preciado!

170
00:12:00,916 --> 00:12:04,416
Il bastardo. Come fa quello
a rendere giustizia a mio padre?

171
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Sì, beh…

172
00:12:06,583 --> 00:12:08,000
Come sapete,

173
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
da mio padre ho ereditato
il lato artistico,

174
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
non quello automobilistico.

175
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Da qui il mio nome, Preciado.

176
00:12:14,958 --> 00:12:16,583
Come il suo idolo musicale.

177
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
E sì, lascerò un'eredità in suo onore.

178
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Ma sarà con la mia banda,

179
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
non attraverso una stupida corsa.

180
00:12:24,916 --> 00:12:27,041
Ma auguro successo ai partecipanti.

181
00:12:27,125 --> 00:12:28,166
Ok, amico. Sì.

182
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Che cane.

183
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Se c'è qualcuno degno
di rappresentare Bahía Colorada,

184
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
quello è mio figlio Tino.

185
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Siamo noi che faremo la storia.

186
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
E non un buono a nulla,
un ragazzino affamato di soldi.

187
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Ha giurato che non sarebbe tornato.

188
00:12:49,583 --> 00:12:52,458
Finché non è apparso
un premio di 500.000 pesos.

189
00:12:52,541 --> 00:12:56,541
Non sapevo del premio.
Voglio solo rendere giustizia a mio padre.

190
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
- Voglio iscrivermi.
- D'accordo.

191
00:13:00,541 --> 00:13:03,041
- Sono qui per onorare mio padre.
- Ecco.

192
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Che opportunista.

193
00:13:06,500 --> 00:13:07,791
Ma cos'ha Preciado?

194
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
Perché tutti gli fanno tanta festa?

195
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
Quel piscioso. Cosa fa,
tranne vestirsi in modo ridicolo?

196
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Pagliaccesco, come si dice in città.

197
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Per me è forte, sinceramente.

198
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Traditrice.

199
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
Abbiamo una banda.

200
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Doppiamente traditrice.

201
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
No.

202
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Facciamo schifo. Tranquillo.

203
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
E comunque, dai,
raccontaci la tua vita nella grande città.

204
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
Sputa il rospo!

205
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Non ti fai sentire.
Neanche una lettera. Cafone.

206
00:13:42,541 --> 00:13:44,541
Come posso parlarne senza sembrare

207
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
arrogante?

208
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Vivo da Dio.

209
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
Uno, ci sono molte soap opera alle 20:00.

210
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
E io faccio l'antagonista in tutte.
Guardatemi, alle 20:00.

211
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
Due, faccio yoga tutti i giorni.

212
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Non sapete quanto mi aiuti,
ti rigenera spiritualmente.

213
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Come va, ragazzi?

214
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Sono il Maestro Divino
e questo è il Green Horny

215
00:14:26,458 --> 00:14:29,708
ovvero, per chi non parla l'inglese,
il Gringo Caliente.

216
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
Un'auto tutta americana.

217
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Vi mostrerò le modifiche più selvagge
che ho apportato.

218
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Fari a forma di occhio d'angelo.

219
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Come quell'ex che vi ha spezzato il cuore.

220
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Volante removibile.

221
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Che bellezza, vero?

222
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Continuate a spaccare, amici.

223
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Guardate questo monitor.

224
00:14:50,416 --> 00:14:52,750
Dobbiamo sempre reinventarci.

225
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
Il vincitore del premio Ecate 2020.

226
00:14:56,291 --> 00:15:00,500
Come i quattro accordi Toltechi.
Non dimenticatevi di noi.

227
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
Oggi non mi sento bene

228
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
È difficile essere sempre al meglio

229
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
E, oh,

230
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
Quanto fa male crescere

231
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Che ne pensi?

232
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
È bella. È felice.

233
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Vuoi sapere cos'ha detto Romeo?

234
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Romeo? No.

235
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Dice di essere molto famoso
a Città del Messico,

236
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
che è pieno di ragazze,
di soap opera e chissà cosa.

237
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Pensi sia bravo a guidare?

238
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
Mia zia dice che è molto veloce.

239
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Perché?

240
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
Così.

241
00:15:55,541 --> 00:15:57,458
Temi che possa vincere la corsa?

242
00:15:58,333 --> 00:16:00,083
Che sarà in TV prima di te?

243
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
No.

244
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Hai paura di questo!

245
00:16:03,958 --> 00:16:06,541
Hai paura che mio cugino possa vincere!

246
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
È tutto nella tua testa.

247
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Vivi nel presente. Il futuro non esiste.

248
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
VENTOTTO GIORNI AL RALLY

249
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Wow.

250
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
È fantastica, papà.

251
00:16:23,625 --> 00:16:25,708
Solo il meglio per i miei cuccioli.

252
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Sì.

253
00:16:32,041 --> 00:16:34,583
LE PICCOLE GIOIE CHE MI REGALO

254
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Quanto è costata?

255
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Che ti importa?

256
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
- Su, metti in moto.
- Ok.

257
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Rilassa di più le braccia.

258
00:16:49,041 --> 00:16:51,666
Non allungarle troppo.
Non stare così rigido.

259
00:16:51,750 --> 00:16:53,750
Sei proprio un idiota. Sul serio.

260
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Vai a… Merda.

261
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
Accidenti.

262
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
- Accosta qui, Cristino.
- Qui?

263
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Accosta!

264
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Cos'è questa merda?

265
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Sei un buono a nulla.

266
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Ecco cosa sei.

267
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Non mi piace guidare.

268
00:17:16,500 --> 00:17:18,708
Non mi hai chiesto se volevo correre.

269
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Posso guidare io?

270
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Tu pensa a TikTok.

271
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
Dai, ti faccio tagliare la frangia.

272
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Sul serio?

273
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Sul serio.

274
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
- Affare fatto?
- Ok.

275
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Serve un passaggio?

276
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Dove hai imparato a guidare così?

277
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Si ricorda quando
non mi lasciava giocare con le auto?

278
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Ma ora, guardate questa stronza.

279
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Tino, siediti dietro.

280
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
- Perché?
- Avanti.

281
00:18:11,833 --> 00:18:15,333
- Vai a sederti dietro.
- Prendi la tua roba.

282
00:18:15,416 --> 00:18:16,916
- Vai dietro.
- Vado!

283
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Sbrigati!

284
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Come va, padrino?

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
È un mezzo pazzesco.

286
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
- Come va?
- Salta su.

287
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
Come stai? Da quanto tempo.

288
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
- Come va, tutto bene?
- Tutto bene.

289
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
Quando ho saputo che eri tornato,
ho quasi pianto.

290
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Vengo da Città del Messico.

291
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
Sono qui per rendere giustizia
alla memoria di mio padre.

292
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Tu eri un navigatore, vero?

293
00:18:48,708 --> 00:18:51,791
Sì. Correvo con il mio amico Valentín,

294
00:18:51,875 --> 00:18:54,375
prima che Cosme gli facesse da navigatore.

295
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Ma mai ne La Bestia.

296
00:18:56,125 --> 00:18:57,333
È molto impegnativa.

297
00:18:57,416 --> 00:18:58,708
Non va sottovalutata.

298
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Grazie, cara.

299
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
Ne vuoi?

300
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Sono a posto.

301
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Bene, perché è poco.

302
00:19:10,333 --> 00:19:11,458
Per questo sono qui.

303
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
Uno, per sapere come stai.

304
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
Due, per vedere se volevi farmi
da navigatore al rally, per la corsa.

305
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Romeo, non faccio questo genere di cose.

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
Sei il mio padrino.

307
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
Ora che mio padre non c'è, non dovresti…

308
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
Non è questa l'idea?

309
00:19:32,125 --> 00:19:34,583
…occuparti di noi, rischiare per noi.

310
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
Anche se volessi, Romeo,
ho una maledizione.

311
00:19:39,416 --> 00:19:43,250
Perché non lo chiedi a tuo fratello?
È all'officina di tuo padre.

312
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
- Dicono sia bravo con le auto.
- Mio fratello.

313
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Come, è all'officina di mio padre?

314
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Sì.

315
00:19:50,541 --> 00:19:53,708
Connie voleva insegnargli,
ma lui ha smesso per la musica.

316
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Dice che diventerà più famoso
del mio amico.

317
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Chissà quando.

318
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
Dovrebbe rendersi utile.

319
00:19:59,708 --> 00:20:02,500
L'officina è di mio padre.
Chi l'ha autorizzato?

320
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Va bene, padrino.

321
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Buon appetito.

322
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
E grazie.

323
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
Tuo padre vive nel furgone?

324
00:20:32,666 --> 00:20:35,875
Da quando è morto Valentín,
non l'ha più messo in moto.

325
00:20:37,416 --> 00:20:38,750
Ma ogni giorno ci prova.

326
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Sta lì a non fare niente tutto il giorno.

327
00:20:46,416 --> 00:20:48,958
Non osare disprezzare la mia auto.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Dicevi che era nuova, mamma.

329
00:20:53,458 --> 00:20:55,666
Era nuova per chi me l'ha venduta.

330
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Si apre dall'interno.

331
00:21:04,541 --> 00:21:06,666
Non si apre nemmeno. Che rottame!

332
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Trattamela bene.

333
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
QUANDO TI CONOBBI, CADDI E MI RIALZAI

334
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Ehi, bello! Mi hai visto?

335
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Guarda qui! Ascolta il motore!

336
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Non ti sento, idiota.

337
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Come va, nonna?

338
00:22:04,458 --> 00:22:06,875
Come butta? Che sorpresa!

339
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Romeo.

340
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
- Che cos'è?
- Come stai?

341
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
È un presente da Città del Messico,

342
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
dalla capitale.

343
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Beh…

344
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
mi sei mancato.

345
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
Sai com'è,

346
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
il mio lavoro di artista
mi fa correre dappertutto.

347
00:22:25,916 --> 00:22:28,708
- È con quella che gareggi?
- Sì.

348
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Davvero?

349
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
Non sembra granché, ma strappa.

350
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Ok.

351
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
- Strappa, nonna.
- Sì.

352
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
E così è qui che lavora Preciado.

353
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
A volte, ma non gli piace più.

354
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Ora è fissato con la sua banda.

355
00:22:49,041 --> 00:22:51,125
Vuole essere famoso come mio padre?

356
00:22:51,208 --> 00:22:52,958
- Sì.
- È impossibile.

357
00:22:53,041 --> 00:22:57,125
Dovrebbe lavorare sodo, farsi le ossa,
come si dice nella capitale.

358
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
La banda fa schifo.

359
00:23:00,166 --> 00:23:01,291
Già.

360
00:23:02,583 --> 00:23:06,375
Io vado, ho un destino da compiere.
A differenza di altri.

361
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Vai, caro.

362
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Ma non sparire più per tanto tempo.
Esiste questo.

363
00:23:12,541 --> 00:23:13,666
Gustati la torta.

364
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Ma che diavolo?

365
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Tesoro, dovrai trovarti un'altra auto.

366
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
Chiedi al tuo padrino.

367
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
Ha un furgone piccolino,
ma con un gran bel motore.

368
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
Il mio padrino del cavolo è inutile.

369
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Ci ho già parlato e dice che è maledetto.

370
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
È un codardo.

371
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Fammi pensare a cosa posso fare
per migliorarla.

372
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
Non è facile.

373
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
PICCOLA, PERDONAMI,
VUOI ESSERE LA MIA RAGAZZA?

374
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
TI AMO. IL TUO POMPI

375
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
VENTI GIORNI AL RALLY

376
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Tino del cazzo.

377
00:24:08,333 --> 00:24:09,750
Ma cosa fai?

378
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
E che cazzo?

379
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Cosa?

380
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Succhiamelo, coglione!

381
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
Cos'hai detto?

382
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Allora? Non dici niente?

383
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
Non sei un cattivone?

384
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Cosa ne sai di me?

385
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
So tre cose di te.

386
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
La prima è che ti batterò al rally.

387
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
La seconda è
che nessuno guarda le soap opera.

388
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
E la terza è che fai schifo, scemo.

389
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
Dannazione!

390
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Non ridere!

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
Accidenti!

392
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
Per strada

393
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
Tutti dicono che questa sarà

394
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Questa sarà

395
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
La mia maledizione

396
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
MASSIMA ALLERTA!

397
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
Una disgrazia.

398
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Un pescatore è morto oggi,
ucciso da un granchio assassino.

399
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Prima non era assassino, ma ora sì,

400
00:25:48,375 --> 00:25:49,958
perché l'ha ucciso.

401
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Buongiorno, Romeo Abitia?

402
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Sì, sono io.

403
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Chiamo dal Bancomex.

404
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
Abbiamo provato a contattarla
in merito al suo prestito,

405
00:26:00,458 --> 00:26:04,125
che non paga da mesi,
accumulando sostanziosi interessi.

406
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Sono stato in viaggio di recente.

407
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Ero in vacanza, ma pagherò.

408
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Sì, pagherò.

409
00:26:13,083 --> 00:26:16,333
Sì, signore. Devo avvisarla
che la sua inadempienza

410
00:26:16,416 --> 00:26:19,833
ha fatto scattare un'allerta
che richiede un'azione legale…

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,291
Ho detto che pagherò!

412
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Pagherò. Maledizione.

413
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Cos'è tutto questo urlare?

414
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
Niente.

415
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Mamma.

416
00:26:31,750 --> 00:26:33,916
Cos'è successo tra Don Tasio e papà?

417
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
Cos'è successo?

418
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Beh,

419
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
tanto tempo fa, Tasio andava dietro

420
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
alla ragazza più bella
di tutta Bahía Colorada.

421
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
Regali e altre cose non facevano breccia.

422
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Chi era?

423
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Tua madre.

424
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
- Già.
- Chi, sennò?

425
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
Tasio si arrabbiò e voleva prendersi
l'officina di tuo padre.

426
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Tutti i soldi del mondo
non lo avrebbero comprato.

427
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
DESTINO BURRASCOSO

428
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
GIOCO SENZA REGOLE

429
00:27:11,708 --> 00:27:12,666
RICORDI PROIBITI

430
00:27:12,750 --> 00:27:13,875
LA COLLINA DEL MARTIRE

431
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Cazzo. Stavo già avendo
una brutta giornata.

432
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Rilassati, Don Tasio. Calmati.

433
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Ultimamente sto parlando molto di te
con mia madre.

434
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Di cosa?

435
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Di una varietà di cose.
Del più e del meno, ma…

436
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
in pratica che

437
00:27:41,875 --> 00:27:44,916
hai sempre voluto
l'officina di mio padre, vero?

438
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
Perché pensi che mi interessi ancora
quella lurida officina?

439
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
Ora te lo dico.

440
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
Uno, perché è una delle poche attività
di Bahía Colorada che non è ancora tua.

441
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Due, visualizza questo.

442
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Qualcuno passa sopra Sinaloa in aereo,

443
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
un Boeing 375, ed è una giornata serena.

444
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Guarda fuori e fa: "Guardate.

445
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
Quel regno appartiene a…

446
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
"SARÀ UNO DEGLI ANNI MIGLIORI
PER L'ECONOMIA DI BAHÍA"

447
00:28:18,666 --> 00:28:23,958
Appartiene a un certo
Anastasio Candelario".

448
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Andiamo al punto, ragazzo.

449
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
L'officina non è di tua nonna?

450
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
No, era di mio padre.

451
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
E non t'importa dell'eredità?

452
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Non è che non m'importi.
Finita la gara, voglio andarmene.

453
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Non voglio restare a Bahía.

454
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
I tuoi discorsetti sono contraddittori.

455
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Mi dispiace molto, ragazzo.

456
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
Sei l'avversario di Marén.

457
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Immagina se vincessi il rally

458
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
e io facessi affari con te.

459
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
Come ci rimarrebbe?

460
00:28:57,416 --> 00:29:00,083
Forse posso fare un patto con te,

461
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
se non corri il rally.

462
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
No, sono cose totalmente separate.

463
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Io sono qui per rendere giustizia
alla memoria di mio padre.

464
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
Puoi raccontarlo alla tua famiglia.

465
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Sei totalmente al verde.

466
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Guarda.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Lo avverto da chilometri.

468
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Non farmi questo, Don Tasio.

469
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Officina o rally, sennò sono fuori.

470
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Fammi correre la gara,
perderò di proposito.

471
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Va bene.

472
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Prima, tira via tua nonna dall'officina.

473
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
A quel punto, te ne darò metà.

474
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
Quando perderai il rally,
ti darò l'altra metà. Ok?

475
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
D'accordo.

476
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
L'uomo che più odiate è qui.

477
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
Mi odierete ancora di più,
quando saprete perché.

478
00:29:52,625 --> 00:29:54,583
- Come va, nonna?
- Ciao, tesoro.

479
00:29:55,208 --> 00:29:56,583
Dille perché siamo qui.

480
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Io…

481
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
Sono venuto a chiederti l'officina, nonna.

482
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
Se non sbaglio,
mi spetta per eredità, giusto?

483
00:30:09,458 --> 00:30:11,750
Come, se non sbagli? È tua!

484
00:30:12,250 --> 00:30:14,416
L'officina è sua e me l'ha venduta.

485
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
Quindi è mia.

486
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
Sono le posate di mio padre.

487
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Perché ce l'hai tu?

488
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
E il suo cappello.
Che ci fai col cappello?

489
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
Chi ti credi di essere?
Perché vuoi essere mio padre?

490
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
La sua candela di Lizárraga.

491
00:30:29,458 --> 00:30:31,458
Non hai diritto ad avere queste cose.

492
00:30:31,541 --> 00:30:33,208
Mi ha dato tutto tua madre.

493
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Tu non ti sei preso niente.

494
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Ora sono tornato e queste cose sono mie,
come questa officina.

495
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
Avete una settimana per fare le valigie.

496
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
E risolvere i vostri problemi.

497
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
Tesoro, questa officina è mia.

498
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
L'ha aperta tuo nonno, pace all'anima sua.

499
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Non Valentín.

500
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
E poi, io e Preciado ci viviamo.

501
00:30:56,125 --> 00:30:59,041
Chi vorrà togliermela,
dovrà portare il testamento

502
00:30:59,125 --> 00:31:00,708
che ovviamente non esiste.

503
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
E un sacco di avvocati.

504
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Non farmi ridere, Constanza.

505
00:31:06,000 --> 00:31:08,708
Non hai i soldi per una battaglia legale.

506
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Evitiamo drammi.

507
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Don Tasio, se c'è qualcosa
che mi piace in questa vita,

508
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
è proprio il dramma.

509
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Adesso sparisci!

510
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Questa è la mia chiesa
e tu non sei della mia religione.

511
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Fuori dalle palle!

512
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Una settimana.

513
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
Andiamo.

514
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
Oggi si sono lamentati
Che sono venuto a trovarti

515
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
Io non ho paura dei chiacchieroni

516
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
Che si esibiscono per fare colpo

517
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Sono uno che non ha paura di niente

518
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
E anche se mi sono perso,
Non so arrendermi

519
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Non mi arrendo.

520
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Senza morte temere, vecchio.

521
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Nonna, correrò il rally.

522
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
- Davvero?
- Sì.

523
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
Mi farai da navigatore.

524
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Fregheremo Don Tasio e Romeo.

525
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Farò la storia con la mia banda,

526
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
ma anche con il rally.

527
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Per me, per te e per mio padre.

528
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
State attenti a Preciado.

529
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Sono nuovo.

530
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
Non so molto di corse o chissà che,

531
00:33:17,791 --> 00:33:20,666
ma sono l'outsider
di cui si sentirà parlare.

532
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
QUESTA È LA LOCATION DEL MATRIMONIO
DI POMPI E NENA - BENVENUTI

533
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
ASCOLTO PROBLEMI DI CUORE PER $5

534
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
QUINDICI GIORNI AL RALLY

535
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Buonasera, Bahía Colorada!

536
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Con tutto il cuore,
è un piacere trovarci qui.

537
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Noi siamo Le Lacrime del Nord!

538
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Senza morte temere, vecchio.

539
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Non sentiamo!

540
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Più forte!

541
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
Non sentiamo!

542
00:34:26,750 --> 00:34:29,666
Non avere talento dev'essere
una cosa di famiglia.

543
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Non è mio parente.

544
00:34:34,041 --> 00:34:38,375
Almeno ti ha riempito il ristorante
senza che tu dovessi pagare nessuno.

545
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Non come i follower che hai comprato.

546
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Non farmi ridere.

547
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
Inoltre sei sgraziata
davanti alle telecamere.

548
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Tu non sei mai stato
davanti a una telecamera.

549
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
Valentín dice
che suo figlio è un impostore.

550
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Ci stiamo scaldando.

551
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
E per Romeo…

552
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
Cosa?

553
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
…Dio, dagli ciò che è suo,
perché non brami la cosa di altri.

554
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Certo, amico.

555
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Ascoltate il ragazzo.

556
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
E ora,

557
00:35:15,291 --> 00:35:16,958
"Il Pioniere delle Carezze".

558
00:35:35,375 --> 00:35:36,458
Che schifo, gente.

559
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
Perché non mi dai
la possibilità di conoscerti?

560
00:36:47,500 --> 00:36:49,333
Uno, sono selvaggio, ma tenero.

561
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
Due, vulnerabile, sì,

562
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
ma letale.

563
00:36:57,333 --> 00:36:58,750
Sei inchiavabile, bello.

564
00:36:59,541 --> 00:37:02,708
Perché non mi fai vedere
un pezzo da soap opera?

565
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Vediamo se è vero.

566
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Carlota Marén Candelario
Ruíz Apocampo Góngora e Corcuera.

567
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
La notte stellata è appena iniziata.

568
00:37:19,833 --> 00:37:24,208
E questo furfante è pronto
a rubarti un bacio, costi quel che costi.

569
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
Che ne dici?

570
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
Allora?

571
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
Cosa vuoi fare,

572
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Alberto Romeo?

573
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Non mi chiamo Alberto.

574
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Mi chiamo Alfa.

575
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Come?

576
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Sì, Alfa Romeo. Come l'auto.

577
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Mio padre adorava quell'auto.
Che nome di merda!

578
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
- Mi fa incavolare! Ti sembra bello?
- Andiamo.

579
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Dove eravamo?

580
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Scelgo la via del peccato
e della passione.

581
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Dimmi che sono la tua padrona, Alfa Romeo.

582
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
Nient'affatto.

583
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Grandi notizie.

584
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
A grande richiesta,

585
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
abbiamo un centro
di alcolisti anonimi in paese.

586
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Applausi per Margarita,
Juan, Pedro e Pancho.

587
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
Finalmente stanno meglio.

588
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
Non so perché l'ho fatto.

589
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Quel ragazzo è tutto ciò
che mi disgusta nella vita.

590
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
È un perdente, un buono a nulla,

591
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
e per di più si veste di merda.

592
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
Ho già abbastanza problemi.

593
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Non posso perdere tempo con una ragazza
così piena di sé. Per cosa?

594
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Io sono una Nathy Peluso,

595
00:39:20,250 --> 00:39:24,875
una Natti Natasha, una Karol G,
una Becky G, una cazzuta.

596
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Non credo nell'amore o nei sentimenti.

597
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
A partire da oggi, io credo in:
uno, i lap dance. Due…

598
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Il twerking rasenta terra
e l'autostima rasenta il cielo.

599
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
Tre, José José e le sue canzoni
"Il Triste" e "Gavilán o Paloma".

600
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Anche se il coglione
mi ha fatto ridere due volte.

601
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
È divertente.

602
00:39:47,458 --> 00:39:48,958
Quella tipa è divertente.

603
00:39:49,500 --> 00:39:51,375
Davvero, è divertente.

604
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
E io ero arrabbiato perché…

605
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Che cavolo ha Preciado?

606
00:39:57,750 --> 00:40:00,333
Perché è così richiesto? Perché?

607
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Ho vissuto qui per 15 anni.

608
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
Lui è qui da cinque.

609
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
Sei molto loquace, eh?

610
00:40:11,458 --> 00:40:13,541
Dice che ascolto, non che rispondo.

611
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Quel Preciado fa schifo.

612
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Canta malissimo.

613
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Che barbone. Dovrebbe fare qualcos'altro.

614
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Meglio se torna alle auto.

615
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
- Lì è bravo.
- Sa come mettere a punto un'auto.

616
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Ha rimesso a nuovo la mia Tsuru.

617
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Nemmeno con il Totune canterebbe bene.

618
00:40:33,625 --> 00:40:35,166
Vuoi dire con l'Auto-Tune?

619
00:40:35,250 --> 00:40:36,166
Sì, quello.

620
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
- Non dovrebbe cantare.
- È come un calcio nelle palle.

621
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
- È in gamba.
- Mi sanguinavano le orecchie.

622
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Hai paura di guidare?

623
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
No.

624
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
- Non che io sappia.
- Cosa può accadere?

625
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
- Potremmo schiantarci.

626
00:41:19,500 --> 00:41:21,333
Contro cosa?

627
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
Fanculo.

628
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Sono inutile, cazzo.

629
00:41:34,083 --> 00:41:36,375
L'unica cosa che ho al mondo sei tu.

630
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Ti voglio bene, e non voglio che tu muoia.

631
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
Ma hai tipo 200 anni, nonna.

632
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
L'unico altro mio famigliare
è un idiota disgustoso

633
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
che non mi accetta come parente.

634
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Per cosa mi ricorderanno, quando morirò?

635
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
Per una banda di merda?

636
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
Per una Chevy messa a punto? No.

637
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Non mi piace parlarne,
ma tuo nonno è morto

638
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
riparando la sua Rambler.

639
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Viveva nell'officina.

640
00:42:07,000 --> 00:42:08,916
Ha toccato più le auto che me.

641
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
Ho finito di riparare l'auto
perché era quello che avrebbe voluto.

642
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Ma poi, ho provato risentimento
verso quell'auto.

643
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
Ero determinata ad affondarla in mare.

644
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
Ma guidando in autostrada,

645
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
più andavo veloce,

646
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
più mi eccitavo,

647
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
e più m'incazzavo, e più acceleravo.

648
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Aspetta.

649
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Ora ti racconto.

650
00:42:38,250 --> 00:42:39,791
Ho sempre pensato

651
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
che la mia passione fosse la pesca.

652
00:42:42,958 --> 00:42:45,750
Sono stata campionessa
per quattro anni di fila.

653
00:42:45,833 --> 00:42:47,458
Non m'importava di altro.

654
00:42:47,541 --> 00:42:51,291
Ma dopo aver vissuto
quell'esperienza di guida veloce,

655
00:42:52,041 --> 00:42:55,083
ho capito perché tuo nonno
amava così tanto le auto

656
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
e l'ho accettato.

657
00:42:57,000 --> 00:42:59,625
Questa officina mi rende felice.

658
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Se non vuoi correre il rally, non farlo.

659
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Perché se sei nervoso,
ti schianti e ti ammazzi.

660
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Guarda com'è bella questa foto.

661
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Come hai fatto a portarteli via?

662
00:43:14,083 --> 00:43:16,583
Convincendomi di portare Romeo e Preciado.

663
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
La storia del churro al granchio
mi è piaciuta.

664
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Guarda chi c'è.

665
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Ti presento Valeriano,

666
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
il cazzuto più cazzuto di tutta Mazatlán.

667
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Devi solo firmare questi documenti.

668
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
Al resto

669
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
penserà il signor Valeriano.

670
00:43:38,250 --> 00:43:42,000
Farò di quell'officina schifosa
il negozio di souvenir più figo

671
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
di Bahía Colorada.

672
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
Un altro? Sono già tanti.

673
00:43:45,291 --> 00:43:47,833
- Che c'è di male?
- Fai un'altra cosa, tipo…

674
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
l'estetica?

675
00:43:49,791 --> 00:43:53,583
Per le unghie finte
e la depilazione maschile?

676
00:43:53,666 --> 00:43:55,958
Non riversare su di me la tua insicurezza.

677
00:43:56,041 --> 00:44:01,083
Solo perché da piccolo ti chiamavano
"bambolina" per quei begli occhi verdi.

678
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Accidenti. "Bambolina"?

679
00:44:20,500 --> 00:44:22,916
Non ti hanno insegnato l'educazione?

680
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
Mi hai lasciato lì come un'idiota, Marén.

681
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Ti ho amata nell'unico modo che conosco.

682
00:44:28,416 --> 00:44:31,416
Uomini del cazzo. Non sapete amare,

683
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
tanto meno guidare.

684
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Non so guidare, dice la ragazza.

685
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Auto del cazzo, è andata.

686
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Ho rotto il Prezioso.

687
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Non dirmi niente. La riparo io.
L'aggiusto io.

688
00:45:05,708 --> 00:45:06,875
D'accordo.

689
00:45:06,958 --> 00:45:07,791
CARRO ATTREZZI

690
00:45:07,875 --> 00:45:10,291
Di' a Bebé che è pronta tra due giorni.

691
00:45:10,375 --> 00:45:13,708
Ok. A proposito,
stamani ho rimorchiato il Prezioso.

692
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Il Prezioso? E chi è?

693
00:45:37,625 --> 00:45:39,291
Rinuncio a questa roba.

694
00:45:40,958 --> 00:45:45,166
La mia famiglia fa schifo, ma sono
parenti miei. Solo io posso fregarli.

695
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
E poi, vincerò quella gara.

696
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Ascolta, stronzetto.

697
00:45:50,666 --> 00:45:55,333
Qui ho i documenti e la tua firma.
Quindi, in ogni caso, li fregheremo noi.

698
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
No, bello.

699
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
Sta per scatenarsi un vespaio.

700
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Il tuo capo e gli avvocati?

701
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Tranquillo. Non sono qui per questo.

702
00:46:18,208 --> 00:46:22,708
Sono venuto a dirvi
che ho annullato l'accordo con Don Tasio.

703
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Ho sbagliato.

704
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Tutto qui.

705
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
E mi serve il tuo aiuto, nonna.

706
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Non ti vergogni, amico?

707
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
Non lo chiederei se ci fosse
un'altra officina qui intorno, ma non c'è.

708
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
- E poi, ti sei offerta.
- Sì.

709
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
E allora?

710
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Credi di poter venire qui, fare come vuoi,

711
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
fai quella faccia e va tutto bene?

712
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
No.

713
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Sei un opportunista del cazzo.

714
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Connie, dov'è il…?
Bisogna fare uno scambio.

715
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Ehi, Romeo che canta.

716
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Va bene.

717
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
D'accordo. Ho un'idea per voi.

718
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
La Rambler del nonno, quella con cui
tuo padre e tuo zio Cosme hanno corso,

719
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
esiste ancora.

720
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
È l'opera di ingegneria più potente
di tutto il Messico, giuro.

721
00:47:16,583 --> 00:47:20,291
Ti dirò dov'è
e potrai usarla per la gara, Romeo.

722
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Però dovrete andare a prenderla insieme.

723
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Affare fatto?

724
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Sì. Ottima idea, nonna.

725
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
E io, cosa? Io non conto?

726
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
Lui può andarci da solo. E io?

727
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
In cambio,

728
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
dovrai cantare con noi nella banda.

729
00:47:39,583 --> 00:47:41,875
No, voi siete pazzi.

730
00:47:41,958 --> 00:47:44,166
Preferirei chiedere aiuto a Don Tasio

731
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
inginocchiato in perizoma rosa
davanti a tutto il paese,

732
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
con Tino che mi fa le treccine africane,
piuttosto che cantare con te.

733
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
- Davvero?
- Sì.

734
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
Io preferirei tatuarmi Donald Trump
sulle tette

735
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
ed essere investito da un trattore
in diretta TV

736
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
e avere Belinda che ridendo di me
mi spacca una mela in testa,

737
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
piuttosto che cantare con te.

738
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
- Sei matto.
- Come la vedi?

739
00:48:09,375 --> 00:48:14,208
E poi, chi ti ha detto che questo stronzo
sa ancora cantare?

740
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Romeo, oh, Romeo.

741
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Preciado.

742
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Cugino.

743
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Amico.

744
00:48:24,041 --> 00:48:24,958
Ti serve un'auto.

745
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
Sennò, niente rally.

746
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
E a te serve un cantante.

747
00:48:33,041 --> 00:48:34,375
Sennò, niente banda.

748
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Facciamo un tentativo di dare e ricevere.

749
00:48:40,083 --> 00:48:42,166
Vincono tutti, non perde nessuno.

750
00:48:44,958 --> 00:48:48,958
Non conosco nessuna canzone.
Non ho idea di cosa canteremo.

751
00:48:49,041 --> 00:48:51,208
Calma. Le canzoni che suonava papà.

752
00:48:52,458 --> 00:48:54,541
Non ricordo, è passato molto tempo.

753
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
Accidenti, che stronzo.

754
00:48:57,333 --> 00:48:59,250
L'hai invitato per questo?

755
00:49:00,750 --> 00:49:02,333
Forza, bello, collabora.

756
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Ti ho visto cantare "Il Triste".

757
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Chi vuoi ingannare? Avanti.

758
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Andiamo.

759
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Dicono

760
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
Perché quando te ne sei andata
Non hai neanche detto addio

761
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
Mi hai lasciato a pezzi

762
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
Basta così!

763
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Sono irreparabile

764
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
E ora ti maledico

765
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
Da quanto ho pianto sono intorpidito

766
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
Ti avverto una volta per tutte
Lo firmo e lo ripeto

767
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
Lo giuro e mi costringo

768
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
Per non versare più
Neanche un'altra lacrima

769
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Cos'è questa merda? È un vero schifo.

770
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
Questa roba è terribile.

771
00:49:45,583 --> 00:49:46,958
Io non la canto.

772
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
Io non l'ascolto.
Io ascolto Chopin, Mozart e altri.

773
00:49:50,583 --> 00:49:53,791
Ma che ne sai tu?
Mio padre non ti ha mai amato.

774
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
È stato uno sforzo disperato.

775
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
Non fa niente.

776
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
Lo facciamo per sentire.

777
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
- È una grande canzone.
- Sì.

778
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
Non aver paura.

779
00:50:04,833 --> 00:50:08,583
Sappiamo che cantare
risveglia qualcosa in te, s'è visto.

780
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
S'è visto cosa? Al diavolo.

781
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Ehi, Romeo!

782
00:50:13,291 --> 00:50:16,125
Ci vediamo domani alle sei.
Siamo d'accordo.

783
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
Fottiti.

784
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
DIECI GIORNI AL RALLY

785
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
Ti aspetto da 45 minuti.
Stavo per andarmene.

786
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Cos'è quello zaino?

787
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
Dove andiamo?

788
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Ho portato una giacca
nel caso faccia più freddo.

789
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
Andiamo.

790
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Freddo?

791
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Non fare l'idiota.

792
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
Grazie, Francisco.

793
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
Una mappa?

794
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
L'ha fatta la nonna.

795
00:51:23,125 --> 00:51:25,333
Usa Internet. Non hai i dati?

796
00:51:25,416 --> 00:51:27,041
Non credo ci sia il 5G qui.

797
00:51:29,708 --> 00:51:30,666
È per di là.

798
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
C'è un bel sole.

799
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
Maledizione!

800
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Porca vacca!

801
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Credo di essermi perso.

802
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Sbrigati, cazzo.

803
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Ok!

804
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
Sei già stanco?

805
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
Macché.

806
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
Sono al 100%.

807
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Romeo!

808
00:52:34,625 --> 00:52:37,500
Vaffanculo, Preciado.
Non ce la faccio più.

809
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
Ho le mutande arrotolate,
come un perizoma.

810
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
Ti ho offerto un panino, testone.

811
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
Ti è scesa la glicemia
o è un colpo di calore.

812
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Tu credi?

813
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Andiamo. Questa ti aiuterà.

814
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
Accidenti, c'è segnale?

815
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Ci sei?

816
00:53:09,166 --> 00:53:10,416
Io ci sono, andiamo.

817
00:53:13,208 --> 00:53:14,791
Chi vive in questa casa?

818
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Chi diavolo lo sa?

819
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Bussa, allora.

820
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Merda.

821
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Zio Cosme?

822
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Zio.

823
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
Siamo qui perché faremo La Bestia.

824
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Non ditemelo!

825
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Io farò La Bestia.

826
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Un momento, non capisco.
Chi è che correrà?

827
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
- Io.
- Io.

828
00:54:01,375 --> 00:54:04,208
- Che vergogna. A te non interessa, no?
- No.

829
00:54:04,291 --> 00:54:08,375
- La nonna ha dato l'auto a me.
- Sì, ma sono già iscritto.

830
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Correrò come passatempo.

831
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
- Non fare confusione.
- "Come passatempo"?

832
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
Sì, la mia passione è la musica.

833
00:54:18,000 --> 00:54:20,208
Come mio padre, anch'io ho una banda.

834
00:54:20,958 --> 00:54:22,916
Le Lacrime del Nord. Andiamo forte.

835
00:54:23,416 --> 00:54:27,583
È un pessimo cantante.
Sta mentendo. La sua banda fa schifo.

836
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
Quando sarò in TV e uscirò con Belinda,
starai muto, cretino.

837
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
Certo. Belinda.

838
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
Quindi correte per conto vostro?

839
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
Vogliamo giustizia

840
00:54:37,291 --> 00:54:39,625
per il torto che vi hanno fatto.

841
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Seguitemi, idioti.

842
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Maledizione.

843
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Figlio di buona donna. Guardate!

844
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Chi è il navigatore?

845
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Non ce l'ho.

846
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
Se volete quest'auto,
l'unico modo è che corriate insieme.

847
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
No, bello.

848
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
Porterà sfiga non appena ci salirà.

849
00:55:13,458 --> 00:55:14,291
Ti piacerebbe.

850
00:55:14,916 --> 00:55:17,041
Le tue portiere si stanno staccando.

851
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
Sei stato tu?

852
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Sentite.

853
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
È ora di aprire gli occhi.

854
00:55:24,541 --> 00:55:26,625
Perché siete abbastanza ridicoli.

855
00:55:29,250 --> 00:55:32,833
Valentín non è mai arrivato vicino
a vincere la gara.

856
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Ha sempre dato il massimo.

857
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Amava le auto.

858
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Ma onestamente, non era un buon pilota.

859
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Come?

860
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
- Eh?
- Sì. E la cosa della truffa,

861
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
se la inventò

862
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
perché era un povero sfigato orgoglioso.

863
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Orgoglioso come voi due, ragazzi.

864
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
Voler essere come lui

865
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
non vi porterà a nulla.

866
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
Visto, te l'avevo detto.

867
00:55:59,625 --> 00:56:00,666
E tu non odiarlo.

868
00:56:01,416 --> 00:56:03,291
Ora sei un ragazzo di città.

869
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
- Andiamo.
- Allora?

870
00:56:14,750 --> 00:56:17,625
Questa è stata un'altra puntata del…

871
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
No.

872
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
Io sono Enrique Riquelme. Mi resta
solo da darvi un arrivederci a presto!

873
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Mai visto.

874
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
Tutto qua?

875
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
È il famoso video
che lo rese l'eroe del paese.

876
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Ehi, bello.

877
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
E se dicessimo allo zio

878
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
che correremo il rally insieme?

879
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
Solo per farci dare l'auto.
Non saprà se gareggerò da solo o no.

880
00:57:44,375 --> 00:57:45,250
Altre bugie?

881
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
Perché vuoi vincere il rally?

882
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Non c'è più giustizia da fare.

883
00:57:51,833 --> 00:57:53,541
L'unica truffa qui era papà.

884
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Truffa o no,

885
00:58:00,000 --> 00:58:03,250
gli piacerebbe se vincessi la gara
e la dedicassi a lui.

886
00:58:03,791 --> 00:58:07,458
E preferirei tagliarmi le palle
che far vincere Tasio e Marén.

887
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
È anche una questione di orgoglio.

888
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
Dannazione, amico!

889
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
Cosa c'è da scaldarsi tanto?

890
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Niente. Andiamo a prenderci l'auto.

891
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
Cosa ci facciamo qui? Torniamo a casa.

892
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Mi mangiano le formiche.

893
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Va bene.

894
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Zio, come torniamo a casa?

895
00:58:42,500 --> 00:58:46,041
Siamo arrivati a piedi. Abbiamo preso
una barca e camminato nella giungla.

896
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
Lì c'è la strada, idioti.
Non sapete usare Internet?

897
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Come se non sapessimo
che papà era un parolaio.

898
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Un gran bugiardo, ecco perché esisti.

899
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Senza offesa.

900
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Aveva molti segreti.

901
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
Romeo Abitia è indebitato.

902
00:59:25,291 --> 00:59:29,125
È ricercato per non aver pagato
i debiti a Città del Messico.

903
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
E non è un attore di soap opera.

904
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Fa il fattorino.

905
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
Ho delle prove di prima mano.

906
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Per concessione di Don Tasio.

907
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
No, aspetta.

908
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
È una bugia. Com'è possibile?

909
00:59:53,333 --> 00:59:54,625
Io sono un attore.

910
00:59:54,708 --> 00:59:59,000
Cercavo di entrare nella mentalità
del fattorino. Sono shakespeariano.

911
00:59:59,583 --> 01:00:00,916
Sei stato smascherato.

912
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
Non sei qui per papà.

913
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
Non ti importa né di lui né della nonna.

914
01:00:08,333 --> 01:00:09,666
Pensi solo a te.

915
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Ascolta quello che ti dico.

916
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Non lascerò che un falso come te
usi l'auto di mio papà.

917
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Falso?

918
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
- Falso.
- Falso?

919
01:00:19,291 --> 01:00:22,791
Con me non attacca. Quello falso era papà.

920
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
E tu sei un impostore. Sei falsissimo.

921
01:00:25,000 --> 01:00:28,500
Ti ho visto lanciare i tostilocos.
Anche tu sei falso. Non fingere.

922
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Falso.

923
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
E a te non importa della gara.
Solo della tua banda.

924
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Se mi aiuti, mi unirò a voi.
Che problema c'è?

925
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
C'è che la nostra vita è tutta una bugia.

926
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Basta con questa merda.

927
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Preciado.

928
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
Cosa?

929
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
Don Tasio lo sta facendo

930
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
per dividerci.

931
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Per dividerci?

932
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
Non siamo mai stati uniti.

933
01:01:00,916 --> 01:01:03,708
Ed è stata una tua scelta
per tutta la vita.

934
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
BENVENUTA, PICCOLA CONNIE
CON AMORE, I TUOI GENITORI POMPI E NENA

935
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
OTTO GIORNI AL RALLY

936
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Non fare stupidaggini.

937
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
Mi occuperò di quei due da sola.

938
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
Come posso aiutare? Cosa faccio?

939
01:01:34,041 --> 01:01:35,083
Aiutare a far cosa?

940
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
A tornare al passato?

941
01:01:38,083 --> 01:01:41,916
Per dare a Valentín un preservativo,
perché non faccia quei figli?

942
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
Dannazione! Pensa, Cristino.

943
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Buono a nulla.

944
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
CRONOLOGIA DELLE CHIAMATE

945
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Come butta?

946
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Ehi, Ferras. Prendi Burger Boy
e porta l'artiglieria pesante.

947
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Daremo fuoco al mondo!

948
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
Prendo il ferro
e gliela faremo vedere. Bam!

949
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
Dammi 15 minuti per farmi i capelli.

950
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
"Il tuo inferno, il mio piacere"?

951
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
Don Tasio del cazzo. Ora ha esagerato.

952
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
Voglio pestarlo.

953
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
È tutta colpa tua.

954
01:02:44,416 --> 01:02:47,916
Colpa mia? Cosa preferisci?
Che si prendano l'officina?

955
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
FALLITO

956
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
PERDENTI

957
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
CHI LEGGE È UN IDIOTA

958
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
COPPIA DI SCIMMIE

959
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
Io torno nella capitale.

960
01:02:58,833 --> 01:03:00,375
Non ci faccio niente qui.

961
01:03:03,000 --> 01:03:04,875
Che se ne vada e non torni più.

962
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Ti cerca Dively.

963
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Arrivo.

964
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Tesoro.

965
01:03:22,916 --> 01:03:26,333
È solo una corsa.
Ci sono altri modi per onorare tuo padre.

966
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Non credo.

967
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Tuo padre

968
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
ha fatto molti errori,

969
01:03:38,208 --> 01:03:39,541
ma credeva in sé.

970
01:03:40,541 --> 01:03:42,291
Per questo è vissuto felice.

971
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
Ed è annegato felice.

972
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
Dipende da te.

973
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
Ripeto, mi importa solo bere,
piangere e ascoltare la banda.

974
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
Ora non posso, torno a Città del Messico.

975
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
Perché?

976
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Insomma. Così.

977
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
Beh, il traghetto non parte fino a domani.

978
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
Andiamo.

979
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Se non ti diverti, ti pago il biglietto.

980
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
Sei a corto di soldi, no?

981
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Nonna.

982
01:04:51,958 --> 01:04:54,750
Mi servono i miei risparmi.
So cosa devo fare.

983
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
Quei soldi sono il tuo futuro.
Cosa vuoi fare?

984
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Vendicarmi.

985
01:05:00,958 --> 01:05:02,541
Oh, beh, non dire altro.

986
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Spegni quella merda, Dively.

987
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
Dai, basta così.

988
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Sfogati.

989
01:05:15,166 --> 01:05:17,541
Mio padre è morto
perché suonava questa merda.

990
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Andiamo.

991
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
È morto perché non sapeva nuotare

992
01:05:22,000 --> 01:05:24,375
e perché s'era sbronzato
con dei forestieri.

993
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
La banda non c'entra niente.

994
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
L'ultima volta che l'ho visto,

995
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
ero solo un idiota.

996
01:05:36,250 --> 01:05:39,333
Non gli ho neanche detto addio.
Un vero schifo.

997
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
Resta a cantare.

998
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
Giuro che ti farà sentire meglio.

999
01:05:54,833 --> 01:05:57,250
È l'unica cosa che ha senso nella vita.

1000
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
Mi sono reinventato.

1001
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
Ma guarda.

1002
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Un altro scandalo a Bahía Colorada.

1003
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
Don Tasio del cazzo è in bancarotta.

1004
01:07:12,208 --> 01:07:13,541
Quel vecchio corrotto.

1005
01:07:13,625 --> 01:07:16,000
Ecco le prove di prima mano.

1006
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Guardate.

1007
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Spese eccessive, cattivi investimenti,

1008
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
minacce e truffe per impadronirsi
delle proprietà di Bahía Colorada.

1009
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
Ve l'avevo detto di non fidarvi
delle persone con gli occhi blu.

1010
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Sono verdi.

1011
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Non gridare.

1012
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Sparisci da qui.

1013
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
Rovinerò quella coppia di idioti.

1014
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Guardate cosa hanno fatto
ai miei occhiali.

1015
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
Cosa importa adesso?

1016
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Come cosa importa?

1017
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Non posso uscire così, Esmeralda.
Maledizione!

1018
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
È questo che ti turba?

1019
01:07:50,333 --> 01:07:54,416
Con che coraggio ci faremo vedere
dopo la bomba di oggi?

1020
01:07:55,500 --> 01:07:59,291
Perché non ci hai detto che eri al verde?
Ti avremmo aiutato.

1021
01:07:59,375 --> 01:08:00,916
Quando mai mi hai aiutato?

1022
01:08:01,000 --> 01:08:02,583
Mi dai solo grattacapi.

1023
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
Dici sul serio?

1024
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
Ti ho aiutato rovinando l'auto
a quegli stronzi.

1025
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
Cos'hai fatto?

1026
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Lo sapevo che eravate stati voi.

1027
01:08:11,333 --> 01:08:13,666
Vi avevo detto di non fare sciocchezze.

1028
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
Non sono come te. Non gioco sporco.

1029
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Mi odi, vero?

1030
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
Mi odiavi ancor prima di conoscermi.

1031
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
Mi hai chiamato Cristino per fregarmi,
come hanno fregato te con Anastasio.

1032
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
Non ti odio, figliolo.

1033
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
Ma a volte mi ricordi
la parte che mi piace di meno di me.

1034
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
Che sono un deficiente negli affari.

1035
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
- Non sono un deficiente.
- No.

1036
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
Per questo vuoi che vinca la gara.

1037
01:08:38,291 --> 01:08:40,166
Per risolvere i tuoi problemi.

1038
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
La storia della figlia prodiga
era una stronzata.

1039
01:08:43,583 --> 01:08:45,875
Vediamo come risolverai questa storia.

1040
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
Le mie amiche non mi vedranno più.

1041
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Siete dei bastardi ingrati.

1042
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Ho sempre fatto tutto per voi.

1043
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
Quindi non fatemi la predica.

1044
01:08:55,375 --> 01:08:57,958
Cosa avete fatto? Vissuto alle mie spalle.

1045
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Quindi farete come dico io. Punto.

1046
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Marén, tu gareggerai nel rally.

1047
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Tino, tu le farai da navigatore.

1048
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
Questa corsa la vinceremo noi.

1049
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
Il premio in denaro risolverà
tutti i nostri problemi.

1050
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Intesi?

1051
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
L'avete scritta voi?

1052
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
- Sì.
- Sì.

1053
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
È bella.

1054
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Grazie.

1055
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Vieni a scrivere con noi.

1056
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Dopo.

1057
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
Devo mostrarti una cosa.

1058
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Andiamo.

1059
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Vado a vedere.

1060
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
SENZA MORTE TEMERE, VECCHIO

1061
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
L'hai fatto tu, Preciado Abitia?

1062
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Così potrai spaccare al rally
con la nonna.

1063
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
Onestamente, io e te
non ci vorremo mai bene. Fa niente.

1064
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
Ma vogliamo entrambi la stessa cosa.

1065
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Far fuori Don Tasio

1066
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
e quegli stronzi che hanno passato la vita
a farci del male.

1067
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
- Non sei stufo?
- Assolutamente.

1068
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Le chiavi sono lì.

1069
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Va bene.

1070
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Ma correremo insieme.

1071
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
No.

1072
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Prendere o lasciare.

1073
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Sono venuto qui
perché sono stato ingannato.

1074
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Da dei bastardi del cazzo.

1075
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
Mi hanno fatto credere
che avrei fatto una nuova soap opera,

1076
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
come nuovo antagonista,
se avessi dato loro dei soldi.

1077
01:10:58,750 --> 01:11:00,000
Sono andato in banca.

1078
01:11:00,583 --> 01:11:01,833
Ho preso un prestito.

1079
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
Ma era tutta una messinscena.

1080
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Sai quanto mi sono sentito stupido?
Come un idiota totale.

1081
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Non smettono di chiamarmi
per quel prestito.

1082
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
Chiamano di continuo.
E se non pago, andrò in prigione.

1083
01:11:16,291 --> 01:11:18,208
Con la mia paga di fattorino,

1084
01:11:18,291 --> 01:11:20,666
mi serviranno sette vite per sdebitarmi.

1085
01:11:22,541 --> 01:11:24,208
Ecco perché vai così veloce.

1086
01:11:24,708 --> 01:11:26,583
Consegni cibo tutto il giorno.

1087
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Vaffanculo, bello.

1088
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Se ci metti più di 30 minuti,
paghi tu le pizze.

1089
01:11:33,666 --> 01:11:35,500
Davvero, stronzo. Sono fottuto.

1090
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
La tua canzone è fantastica.

1091
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
Davvero? L'hai ascoltata?

1092
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
Mi ha fatto venire la pelle d'oca.

1093
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Sai cosa manca?

1094
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
Un assolo di fisarmonica,
come quelli che fai tu.

1095
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
Qualcosa di folle.

1096
01:11:56,041 --> 01:11:57,375
La canzone ti aspetta.

1097
01:11:58,625 --> 01:12:00,333
Così la finiamo insieme.

1098
01:12:01,166 --> 01:12:04,875
IL GIORNO DEL RALLY

1099
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Sì, cavolo!

1100
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
Cos'è questo?

1101
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
Se vinceremo,

1102
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
sarà per mano di papà.

1103
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
Così si parla, cazzo.

1104
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Andiamo.

1105
01:12:31,875 --> 01:12:34,666
Non partite veloci.
Non è questione di velocità.

1106
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Prima studiate bene la situazione.

1107
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
- Sì.
- Fate attenzione.

1108
01:12:40,000 --> 01:12:42,875
E se non vi divertite,
non siete miei nipoti.

1109
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Senza morte temere, vecchio.

1110
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Salve.

1111
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Preciado!

1112
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Andiamo!

1113
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Preciado!

1114
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Forza!

1115
01:13:17,291 --> 01:13:19,541
LO SVEDESE

1116
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
IL VECCHIO

1117
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
CRISTO-DIPENDENTI

1118
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
Non c'entro con quello
che hanno fatto all'auto.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Ok.

1120
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
Spostati, ragazza.
Dobbiamo vincere in modo onesto.

1121
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
Sì.

1122
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Ascoltatemi, idioti.

1123
01:14:22,708 --> 01:14:25,000
Dopo la gara, mi prenderò l'officina.

1124
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Ho la tua firma.

1125
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Siete fritti.

1126
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
Ehi, ti sto parlando! Perché lo chiudi?

1127
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
Vi pentirete di avermi fregato.

1128
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
Andate a farvi fottere.

1129
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
Concentrato.

1130
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Vecchio di merda. Gli puzza il fiato.

1131
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
La Bestia sta per partire.

1132
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
La Mustang dei fratelli Candelario
darà il via a questo evento leggendario.

1133
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
È il turno dei fratelli Abitia,

1134
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
con l'auto che ha fatto colpo
più di tutte stamattina.

1135
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Tre!

1136
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Due!

1137
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Uno!

1138
01:15:44,708 --> 01:15:47,708
Come ha detto la nonna,
non è questione di velocità.

1139
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
PRIMA ORA

1140
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Scambiamoci. Prova tu.

1141
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Meglio di no.

1142
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
Perché no?

1143
01:16:19,625 --> 01:16:21,583
Faccio schifo a guidare.

1144
01:16:24,375 --> 01:16:25,208
Lascia stare.

1145
01:16:25,291 --> 01:16:28,291
I Candelario sono in testa,
tallonati dallo Svedese.

1146
01:16:28,375 --> 01:16:31,541
I fratelli Abitia sono indietro.

1147
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
Che succede? Raccontacelo.

1148
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Devi sentirla. È come un ballo.

1149
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
- Scala in quarta.
- Ora?

1150
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
- Devi sentirlo tu. Stai guidando tu.
- Così!

1151
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Così, bravissimo.

1152
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
- Non dormire.
- Lasciami. Guarda avanti.

1153
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
Ho paura.

1154
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
Paura di cosa? Vai benissimo.

1155
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Stupida! Togliti di mezzo!

1156
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Merda!

1157
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
L'adrenalina è stata azzerata
dal cantiere. È il bello de La Bestia…

1158
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
- Come va il tuo uomo, lo Svedese?
- Non è il mio uomo.

1159
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
DODICESIMA ORA

1160
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Non addormentarti. Devi tenermi all'erta,
è compito del navigatore.

1161
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
- Sei tu il navigatore.
- Lo so.

1162
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Ti racconterò una storia spaventosa.

1163
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
- Va bene.
- Una storia davvero spaventosa.

1164
01:17:27,375 --> 01:17:29,541
VENTISEIESIMA ORA

1165
01:17:32,041 --> 01:17:36,750
I fratelli Abitia incalzano Marén
e lo Svedese al comando della corsa.

1166
01:17:41,833 --> 01:17:43,416
Rallenta, amico. Andiamo.

1167
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Perché diavolo dovremmo?

1168
01:17:49,791 --> 01:17:51,458
Senza morte temere, vecchio!

1169
01:17:53,875 --> 01:17:55,375
Non ho paura della morte.

1170
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
Ho paura di morire.

1171
01:17:58,875 --> 01:18:02,000
L'uragano Kimberly ha lasciato
un nugolo di polvere a El Muerto,

1172
01:18:02,083 --> 01:18:05,250
zona che si è rilevata critica
nelle edizioni passate.

1173
01:18:05,333 --> 01:18:06,458
Cavolo, che faccio?

1174
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Maledetta tempesta di polvere.

1175
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
Siamo a El Muerto.

1176
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Afferra il volante per due secondi.

1177
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Ci sono.

1178
01:18:32,666 --> 01:18:33,916
Non si vede un cazzo.

1179
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
No.

1180
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
I tergicristalli non funzionano.

1181
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Non vedo niente.

1182
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
Cazzo, amico!

1183
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Non andare troppo veloce.

1184
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Perché?

1185
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Aspetta, amico.

1186
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Aspetta! No, Preciado!

1187
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Attento!

1188
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
- Cosa? Non ti sento.
- Tiralo in su!

1189
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Rallenta!

1190
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Preciado!

1191
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Merda.

1192
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Ehi! Preciado!

1193
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Merda!

1194
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
Preciado!

1195
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
È una cosa seria.

1196
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Le auto sono disorientate dalla polvere.

1197
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
Ci sono stati molti incidenti.

1198
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Preciado!

1199
01:19:38,291 --> 01:19:39,208
Preciado!

1200
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Ehi. Preciado.

1201
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Riprenditi. Merda. Preciado.

1202
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Preciado.

1203
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Riprenditi. Ehi, Preciado!

1204
01:20:19,333 --> 01:20:22,875
Romeo!

1205
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
- Stai bene?
- Che succede?

1206
01:20:26,000 --> 01:20:27,958
- Dobbiamo trasportarlo.
- Alzalo.

1207
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Uno, due, tre.

1208
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
- Afferralo.
- Andiamo.

1209
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Merda, amico.

1210
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Cos'è successo?

1211
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
È caduto dal finestrino.
Dobbiamo portarlo in ospedale.

1212
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
- È morto?
- Non dire stronzate.

1213
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Che cavolo!

1214
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Riprenditi, fratello.
Perché cazzo non ci muoviamo?

1215
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Non parte.

1216
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
- Non parte?
- Sul serio, non parte.

1217
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
- Dobbiamo muoverci.
- Che devo fare?

1218
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Riprenditi, bello.

1219
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
Cosa devo fare?

1220
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
- Cosa?
- Merda.

1221
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
- Merda.
- Cosa c'è?

1222
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
Che succede?

1223
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
- Marén.
- Merda.

1224
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
- Moriremo?
- Che succede?

1225
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
Non morirai. Chiudi il becco!

1226
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
Cosa facciamo?

1227
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Sì, cazzo!

1228
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Sì!

1229
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
Sì, padrino!

1230
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Respira?

1231
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
Controlla.

1232
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Esce aria calda.

1233
01:21:56,041 --> 01:21:57,166
Non c'è altro modo.

1234
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
- Fortuna che stai bene.
- Il cappello?

1235
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
Forza, alzati.

1236
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
- Ci hai spaventati.
- Stai bene?

1237
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
- Sì.
- Hai qualcosa di rotto?

1238
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
- No.
- Dobbiamo portarti in ospedale.

1239
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
- No.
- Sei sicuro?

1240
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
- Sono sicuro. Sto bene.
- Perché no?

1241
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Come, stai bene?

1242
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Funziona!

1243
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Marén!

1244
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Andiamo!

1245
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Io non vado.

1246
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
Come posso lasciarvi?

1247
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
- Andiamo.
- Potete ancora vincere.

1248
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
Le altre auto si sono perse.

1249
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
- Andiamo.
- Vuoi andare in ospedale?

1250
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
- No.
- Sicuro?

1251
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
- Vuoi un dottore?
- No.

1252
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Andate.

1253
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
Veniamo anche noi. Andiamo, saluta.

1254
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
- Andate a vincere.
- Sei sicuro?

1255
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
- Sei sicuro?
- Andiamo, Marén. Muoviti.

1256
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Non vuoi andare in ospedale?

1257
01:22:50,750 --> 01:22:51,708
Non è niente.

1258
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
Vinceremo.

1259
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Ci vediamo!

1260
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Pazzesco!

1261
01:23:00,625 --> 01:23:01,708
Grazie, padrino.

1262
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Andiamo.

1263
01:23:17,666 --> 01:23:19,458
Siamo vicini a Bahía Colorada,

1264
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
un'ultima curva.

1265
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
Più avanti c'è un bivio.
Prendiamo a sinistra.

1266
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
SPIAGGIA LARGA

1267
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
Cosa fai?

1268
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Sì, sorella!

1269
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
Andiamo a vincere!

1270
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Che succede, ragazza?

1271
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Attenta!

1272
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Marén!

1273
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
Sì!

1274
01:24:49,208 --> 01:24:50,125
TRAGUARDO

1275
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Sì, cazzo.

1276
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
Sì!

1277
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Marén!

1278
01:25:27,083 --> 01:25:27,916
Romeo!

1279
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Che diavolo.

1280
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
E il tuo debito?

1281
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
Fanculo il debito.

1282
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
Vieni. Segui il mio dito.

1283
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
Di nuovo?

1284
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
Smettila di fare lo scemo, sali.

1285
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Perdonami.

1286
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
No, è stata colpa mia.

1287
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Sono stato imprudente
a mettere il culo fuori dal finestrino.

1288
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
Non fa niente.

1289
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
Non capisci.

1290
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
Perdonami.

1291
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
È calda come il tè.

1292
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
Il frigo non funziona,

1293
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
è solo per decorazione.

1294
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
E sì,

1295
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
ti perdono.

1296
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Pensi

1297
01:27:03,250 --> 01:27:04,458
che papà mi perdoni?

1298
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Ovunque sia.

1299
01:27:08,250 --> 01:27:12,166
Una volta mi disse che nessuno
mi avrebbe fatto del male. Immagina.

1300
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
A me ha dedicato l'ultimo rally.

1301
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Immagina.

1302
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Credo che siamo pari.

1303
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Com'era tua madre?

1304
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
Una ballerina.

1305
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Faceva una zuppa di noodle…

1306
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
La migliore.

1307
01:27:43,750 --> 01:27:45,083
Mai vista arrabbiata.

1308
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Era molto ottimista.

1309
01:27:49,375 --> 01:27:50,833
L'hai ereditato da lei.

1310
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Sì.

1311
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Da mio padre forse ho ereditato

1312
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
l'essere un perdente.

1313
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
La stessa cosa io.

1314
01:28:09,000 --> 01:28:11,041
Siamo destinati al fallimento.

1315
01:28:12,166 --> 01:28:13,041
Così sembra.

1316
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
Oh, beh.

1317
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Finiamo il rally.

1318
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
Perché?

1319
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
Ormai ci siamo. Avanti.

1320
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
- Anche solo per orgoglio.
- Sì.

1321
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Alla fine pare che non fossero
tanto destinati al fallimento.

1322
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Sì, arrivarono ultimi.

1323
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
Ma Preciado si fece un nome
grazie al suo talento di carrozziere

1324
01:28:52,916 --> 01:28:55,291
e l'officina riprese a marciare.

1325
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
La banda ottenne
un contratto discografico.

1326
01:28:58,583 --> 01:29:01,666
Da una buona etichetta?
Per niente, era una merda.

1327
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
Ma con i proventi pagarono i debiti
di Romeo.

1328
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
E indovinate chi si unì
a Le Lacrime del Nord?

1329
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
LE LACRIME DEL NORD

1330
01:31:10,625 --> 01:31:12,833
La prossima è una canzone originale.

1331
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
Si intitola: "Donna, sei letale".

1332
01:31:22,083 --> 01:31:24,666
Noi siamo Le Lacrime del Nord!

1333
01:31:25,291 --> 01:31:27,916
BASATO SULLA SCENEGGIATURA ORIGINALE
DI BETO GÓMEZ

1334
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Sottotitoli: Francesco Santochi