1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Muito bem, pessoal.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,958
No México, há um lugar chamado Sinaloa

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,333
que é conhecido pelo mundo inteiro.

6
00:00:13,416 --> 00:00:16,208
ALGURES NA SUÉCIA…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
E lá, num cantinho escondido,

8
00:00:20,666 --> 00:00:24,916
há um paraíso chamado Bahía Colorada,
onde este filme tem lugar.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
Sou Valentín Abitia Gallardo,
o herói da vila.

10
00:00:31,041 --> 00:00:34,208
Eis a Raquel e o Romeo,
a minha família "A".

11
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Leva-me contigo, pai. Quero ver-te tocar.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Um dia destes, filho. Prometo.

13
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
Dizes sempre isso.

14
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Pronto! Promessa de mindinho.

15
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
E aqui, no ferry,
estão a Silvia e o Preciado.

16
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Vejam só.

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,791
A minha família "B".

18
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
Sei o que estão a pensar, mas por meu azar

19
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
Deus deu-me um grande coração.

20
00:01:05,916 --> 00:01:07,708
Daí ter duas paixões.

21
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
A minha paixão "A", a banda,
está aqui com a minha família "B".

22
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
Daí ter-me tornado uma lenda.

23
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
Porque tocámos
no programa de televisão Madrugadores.

24
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
Pai, posso ir contigo para a oficina?

25
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Um dia destes, filho.

26
00:01:41,166 --> 00:01:42,416
Promessa de mindinho?

27
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
De volta à Bahía, com a família "A",

28
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
tenho a minha paixão "B", os carros.

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
Este é o meu irmão mais novo, o Cosme.

30
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
E esta é a minha mãe Constanza,
conhecida como Connie.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Dá-me a pinça, filho.

32
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Aquele carro é uma joia.

33
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
- Está incrível.
- Vais ganhar, filho.

34
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Sempre sonhei ganhar o Rali A Besta.

35
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
O rali é um circuito
que dá a volta a Sinaloa.

36
00:02:13,916 --> 00:02:18,333
Começa e acaba na Bahía Colorada.
Demora cerca de 30 horas.

37
00:02:18,416 --> 00:02:21,875
É uma corrida em que vale tudo,
desde que se seja amador.

38
00:02:21,958 --> 00:02:23,458
A velocidade não importa.

39
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
É uma batalha
de resistência mental e física.

40
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Não só ia ser famoso
por aparecer na televisão,

41
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
como também por ganhar a corrida
mais importante do Pacífico,

42
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
e dar a vitória à vila.

43
00:02:35,583 --> 00:02:37,000
Esta é por ti, filho.

44
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Foi o dia mais emocionante da minha vida.

45
00:02:46,000 --> 00:02:48,666
Trinta horas depois,
foi um dos mais tristes.

46
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
O cabrão do gringo cara de piça…

47
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
… comprou a corrida.

48
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
Isso deu início a uma maré de azar
sem piedade.

49
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
Não te vai faltar nada.

50
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Muito menos amor.

51
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Já dizia o poderoso Ramón Ayala:

52
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
"Magoamos sempre os que mais amamos."

53
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Olha.

54
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
A AUTO-LENDA

55
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
Está bonito, filho.

56
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Obrigado.

57
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Um acidente.

58
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Nada que uns tostilocos não resolvessem.

59
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
Carne seca? Aqui tem.

60
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
GARFO E COLHER 2 EM 1

61
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Meninos!

62
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
É a última vez
que me chamas mamas de porco!

63
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Pede desculpa!

64
00:04:09,416 --> 00:04:11,625
Pronto. Está feito, pai. Ficou ótimo.

65
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
Caraças, tens jeito para os carros.

66
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
Não acredito! És melhor que o teu pai.

67
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
Caraças! Vejam só estes miúdos talentosos
que Deus me deu.

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
Esta canção é para os meus filhos.

69
00:04:38,166 --> 00:04:42,958
São os meus tesouros e amo-vos por igual.
Adorava que se amassem um ao outro!

70
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Qual é o bastardo?

71
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
O Preciado parece-me mais branco.

72
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Vida só há uma.

73
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
E, para a vivermos bem,

74
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
temos de fazer tudo
sem medo da morte, velhote.

75
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
Ele tem um filho, eu. Entendido?

76
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Aquela maré horrível
levou à maior perda da minha vida.

77
00:05:51,458 --> 00:05:52,708
A minha própria vida.

78
00:05:56,041 --> 00:05:58,458
Uns gringos convidaram gente a mais

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,083
para o barco onde eu ia tocar, e afundou.

80
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
Eu não nadava lá muito bem.

81
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
Além disso, tinha o meu acordeão.
Estava fodido.

82
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Sem medo da morte, velhote!

83
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Sem medo da morte!

84
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Sem medo da morte, velhote!

85
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Sem medo da morte!

86
00:06:20,875 --> 00:06:22,416
SEM MEDO DA MORTE, VELHOTE

87
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Vou partir.

88
00:06:40,791 --> 00:06:43,333
- Para onde?
- Para a Cidade do México.

89
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
Vou atrás do meu destino.

90
00:06:49,625 --> 00:06:50,541
Vou ser vilão…

91
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
… em telenovelas.

92
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Nunca mais voltarei a esta terriola.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Que se lixe. Sai!

94
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Filho…

95
00:07:16,125 --> 00:07:18,916
Como calculam,
esta não é a minha história,

96
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
pois estou morto.

97
00:07:25,583 --> 00:07:28,208
É a história do que aconteceu a seguir.

98
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
(QUASE) LENDÁRIOS

99
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
CINCO ANOS DEPOIS

100
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
CAMIÃO DA MÚSICA

101
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Anda ver, filho.

102
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Olha para ti.

103
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
És muito bom nisto.

104
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Vá lá. Nem comeces.

105
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
Tenho de cuidar destas mãos.

106
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
Foram feitas para criar,
não para desengordurar velas.

107
00:08:42,583 --> 00:08:44,291
Fui feito para algo grande.

108
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
Vou ser uma lenda, como o meu pai.

109
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
Algo assim.

110
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
Andas em baixo?

111
00:09:07,166 --> 00:09:10,416
Talvez seja melhor eu só tocar acordeão?

112
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Não.

113
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
És o cantor. Se não cantares, quem o fará?

114
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
- Tu?
- Não!

115
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Toquemos só com a bateria, sem vozes.

116
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
Os clássicos.

117
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
- Algo bom.
- Que bateria?

118
00:09:23,250 --> 00:09:27,458
Há três instrumentos de sopro e nós.
E temos de começar a compor.

119
00:09:27,541 --> 00:09:30,458
Ninguém fica famoso a tocar covers.

120
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
O meu pai foi à televisão tocar covers.

121
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
E ficou muito famoso.

122
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Na Bahía.

123
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
Passageiros do Ferry Milagre do Pacífico,

124
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
chegaremos a Bahía Colorada
daqui a 30 minutos.

125
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
Foi um prazer viajar convosco.

126
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
PRENDAS DA ESTHER

127
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
LOJA DE PRENDAS DA JAZMÍN

128
00:10:06,208 --> 00:10:09,041
Como estão todos?

129
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
A Superstar Freski Bombis informa

130
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
que o Delegângster
vai fazer um anúncio na praça.

131
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
Vão lá só para o ouvirem, está bem?

132
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Tão bonito!

133
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
Olá, querido!

134
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
O delegado aperaltou-se todo. Está lindo!

135
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
As botas.

136
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Boa tarde.

137
00:10:33,166 --> 00:10:35,166
Tenho a ótima notícia de que…

138
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Querido!

139
00:10:39,625 --> 00:10:43,708
Tenho a ótima notícia
de que, passados dez anos,

140
00:10:43,791 --> 00:10:47,708
o famoso rali internacional de Sinaloa,

141
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
A Besta, está de volta!

142
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
Falei-te desta corrida, lembras-te?

143
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
É daqui a um mês. E, como todos sabem,

144
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
a meta é na Bahía Colorada.

145
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Filho!

146
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
- Mãe.
- Raio de miúdo.

147
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Não me avisaste que voltaste.

148
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Sim, voltei.

149
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Atenção.

150
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Tenho aqui os impressos de inscrição

151
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
para os corajosos que querem…

152
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
Tudo bem, pessoal?

153
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
Então, Bahía Colorada? Há quanto tempo.

154
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
Parece que chega tudo primeiro
à Cidade do México, a capital.

155
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Ténis e roupas de marca,
notícias, mexericos.

156
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Ouvi falar do rali, daí ter regressado.

157
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Vim conseguir a vitória
que foi negada ao meu pai.

158
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Vim ganhar a corrida

159
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
e honrar o Valentín Abitia!

160
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
É isso mesmo!

161
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Preciado.

162
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Então e tu?

163
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Bem…

164
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Preciado!

165
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
O bastardo? Como vai ele fazer justiça
ao nome do meu pai?

166
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
Sim, bem…

167
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Como sabem,

168
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
herdei a veia artística do meu pai,

169
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
não a dos carros.

170
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
Daí ter-me chamado Preciado.

171
00:12:14,958 --> 00:12:16,458
Como o seu ídolo musical.

172
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
E sim, deixarei um legado em honra a ele.

173
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Mas com a minha banda,

174
00:12:22,500 --> 00:12:27,083
não com uma corridinha suja.
Mas desejo sucesso aos participantes.

175
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Certo, meu.

176
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Que canalha.

177
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Se há alguém digno
de representar a Bahía Colorada

178
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
é o meu filho Tino.

179
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Nós é que vamos fazer história.

180
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
E não um miúdo imprestável
e sedento por dinheiro da cidade.

181
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Ele jurou que não voltaria,

182
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
até aparecer um prémio de 500 mil pesos.

183
00:12:52,541 --> 00:12:56,541
Eu nem sabia do prémio!
Estou aqui para fazer justiça ao meu pai!

184
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
- Vou inscrever-me.
- Está bem.

185
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
- Vim pela memória do meu pai.
- Toma.

186
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Que oportunista.

187
00:13:06,500 --> 00:13:07,791
Que se passa com o Preciado?

188
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
Porque estão todos entusiasmados com ele?

189
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
É um tolo. O que fez
para além de se vestir de forma ridícula?

190
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Nem pensar, como se diz na cidade.

191
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Ele é muito fixe.

192
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Traidora.

193
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
Temos uma banda.

194
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Traidora a duplicar.

195
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Não.

196
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Não te preocupes, não valemos nada.

197
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
Fala-nos mas é da vida na cidade grande.

198
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
Desembucha!

199
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Não te manténs em contacto.
Nem uma carta. Sacana.

200
00:13:42,541 --> 00:13:44,458
Como posso dizê-lo sem parecer…

201
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
… arrogante?

202
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Vivo uma utopia.

203
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
A) há muitas telenovelas às 20 horas.

204
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
Sou o antagonista em todas.
Vejam-me às 20 horas em ponto.

205
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
B) faço ioga todos os dias.

206
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Nem imaginam o quanto ajuda,
é uma cena do caraças.

207
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Tudo bem, pessoal?

208
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Sou o Mestre Divino
e este é o Green Horny,

209
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
ou o Gringo Caliente,
para quem não fala inglês.

210
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
Uma máquina americana pura.

211
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Vou mostrar-vos as modificações que fiz.

212
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Faróis de olhos de anjo.

213
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Como a ex que vos partiu o coração.

214
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Volante removível.

215
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Que beleza, certo?

216
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Continuem a arrasar, manos.

217
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Vejam este ecrã.

218
00:14:50,416 --> 00:14:52,750
Temos de nos reinventar.

219
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
O vencedor do Ecateprize de 2020.

220
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
Tal como dos quatro acordos toltecas,
não se esqueçam de nós.

221
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
Hoje, não me sinto bem

222
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
É difícil estar sempre a 100 %

223
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
E ai

224
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
Como dói crescer

225
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
O que achas?

226
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
É bonita. Alegre.

227
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Queres saber o que disse o Romeo?

228
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
O Romeo? Não.

229
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Ele diz que é muito famoso
na Cidade do México,

230
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
que consegue muitas miúdas,
telenovelas e por aí fora.

231
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Achas que conduz bem?

232
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
A minha tia diz que ele é muito rápido.

233
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Porquê?

234
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
Por nada.

235
00:15:55,541 --> 00:15:57,541
Tens medo que ele ganhe a corrida?

236
00:15:58,333 --> 00:16:00,166
Que apareça na televisão antes de ti?

237
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Não.

238
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Tens medo!

239
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
Ele tem medo que o meu primo ganhe!

240
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Está tudo na tua cabeça.

241
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Vive no presente. O futuro não existe.

242
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
28 DIAS ATÉ AO RALI

243
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Boa.

244
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
É incrível, pai.

245
00:16:23,666 --> 00:16:25,625
O melhor para os meus filhos.

246
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Sim.

247
00:16:30,250 --> 00:16:34,583
AS PEQUENAS ALEGRIAS
QUE ME DOU A MIM MESMO

248
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Quanto custou isto?

249
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
O que te importa?

250
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
- Liga o carro!
- Certo.

251
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Relaxa mais os braços.

252
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Não os estiques tanto.
Não os deixes tensos.

253
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
És um idiota. A sério.

254
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Vai para… Merda.

255
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
Caraças!

256
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
- Encosta, Cristino.
- Aqui?

257
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Encosta!

258
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Que merda é esta?

259
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
És um inútil.

260
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
É isso que és.

261
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Não gosto de conduzir.

262
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Não me perguntaste se queria correr.

263
00:17:23,500 --> 00:17:24,583
Posso conduzir eu?

264
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Fica-te pelo TikTok.

265
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
Vá, deixo-te cortares-me a franja.

266
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
- A sério?
- A sério.

267
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
- Combinado?
- Sim.

268
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Precisas de boleia?

269
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Onde aprendeste a conduzir assim?

270
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Lembras-te de não me deixares
brincar com carros?

271
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Olha para esta cabra, agora.

272
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Tino, vai lá para trás.

273
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
- Porquê?
- Vá lá.

274
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
- Vai lá para trás.
- Leva as tuas merdas.

275
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
- Vai lá para trás.
- A ir!

276
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Despacha-te!

277
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Tudo bem, padrinho?

278
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
Que carrinha brutal.

279
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
- Tudo bem?
- Entra.

280
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
Como tens passado? Há quanto tempo.

281
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
- Como estás?
- Tudo bem.

282
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
Quando soube que tinhas voltado
para o rali, quase chorei.

283
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Vim da Cidade do México.

284
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
Estou aqui para fazer justiça
à memória do meu pai.

285
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Foste copiloto, certo?

286
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Sim. Fiz muitas corridas
com o meu amigo Valentín,

287
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
antes de o Cosme se tornar copiloto dele.

288
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Mas nunca no A Besta.

289
00:18:56,125 --> 00:18:58,708
É muito difícil. Não penses que é fácil.

290
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Obrigado.

291
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
Queres?

292
00:19:05,041 --> 00:19:07,750
- Não, obrigado.
- Ainda bem, porque é pouco.

293
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
Daí estar aqui.
A) queria saber como estavas.

294
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
B) para ver se querias ser meu copiloto
no rali.

295
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Romeo, eu não faço essas coisas.

296
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
És o meu padrinho.

297
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
Agora que o meu pai já partiu, não devias…

298
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
Não é essa a ideia?

299
00:19:32,125 --> 00:19:34,583
Cuidares de nós, arriscares por nós.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
Mesmo que quisesse, estou amaldiçoado.

301
00:19:39,416 --> 00:19:43,250
Porque não pedes ao teu irmão?
Está na oficina do teu pai.

302
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
- Dizem que é bom com carros.
- O meu irmão.

303
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Como assim, está na oficina do meu pai?

304
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Sim.

305
00:19:50,541 --> 00:19:53,708
A Connie estava a ensiná-lo,
mas desistiu pela música.

306
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Diz que vai ser mais famoso
que o meu amigo.

307
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
- Quando será?
- Ele devia fazer algo útil.

308
00:19:59,708 --> 00:20:02,583
A oficina pertence ao meu pai.
Quem o deixou?

309
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Pronto, padrinho.

310
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Bom proveito.

311
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
E obrigado.

312
00:20:29,750 --> 00:20:31,333
Ele vive na carrinha?

313
00:20:32,666 --> 00:20:35,833
Desde que o Valentín morreu,
não voltou a ligá-la.

314
00:20:37,416 --> 00:20:38,750
Tenta todos os dias.

315
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Passa ali o dia a fazer merda.

316
00:20:46,416 --> 00:20:48,958
Nem te atrevas a gozar do meu carro.

317
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Disseste que era novo, mãe.

318
00:20:53,458 --> 00:20:55,666
Quem mo vendeu comprou-o novo.

319
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Abre-se por dentro.

320
00:21:04,541 --> 00:21:06,666
Nem sequer abre, o chaço.

321
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Cuida do meu Precioso.

322
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
QUANDO TE CONHECI, CAÍ E LEVANTEI-ME

323
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Meu, viste-me?

324
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Vê só isto! Ouve o motor!

325
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Não te consigo ouvir, otário.

326
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Tudo bem, avó?

327
00:22:04,458 --> 00:22:06,875
E que tal? Que surpresa!

328
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Romeo!

329
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
- O que é isto?
- Como estás?

330
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
É uma prenda da Cidade do México,

331
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
diretamente da capital.

332
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Bem…

333
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Tive saudades tuas.

334
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
Já sabes como é.

335
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
O meu trabalho como artista
faz-me correr por todo o lado.

336
00:22:25,916 --> 00:22:28,708
- Vais usar aquilo na corrida?
- Sim.

337
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
A sério?

338
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
Não parece grande coisa, mas é rápido.

339
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Sim.

340
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
- É rápido, avó.
- Sim.

341
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
Então, é aqui que o Preciado trabalha.

342
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Às vezes, mas ele já não gosta.

343
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Agora, está obcecado pela sua banda.

344
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
Quer ser tão famoso como o meu pai.

345
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Sim.
- Nunca na vida.

346
00:22:52,833 --> 00:22:57,125
Devia começar a trabalhar no duro,
a batalhar, como se diz na capital.

347
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
A banda é má?

348
00:23:02,583 --> 00:23:06,375
Vou indo. Tenho um destino a cumprir.
Ao contrário de outros.

349
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Vai lá, querido.

350
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Não desapareças por tanto tempo.
Isto serve para isso.

351
00:23:12,541 --> 00:23:13,625
Desfruta do pudim.

352
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Mas que raio, cabrão?

353
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Tens de arranjar outro carro.

354
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
Pede ao teu padrinho.

355
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
Ele tem uma carrinha pequenina,
mas com um motor grande.

356
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
O raio do meu padrinho é um inútil.

357
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Já falei com ele
e diz que está amaldiçoado.

358
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
É um cobarde.

359
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Deixa-me pensar no que posso fazer
para melhorar isto.

360
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
Não é fácil.

361
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
AMOR, PERDOA-ME,
QUERES SER MINHA NAMORADA?

362
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
AMO-TE. BEIJINHOS, POMPI

363
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
20 DIAS ATÉ AO RALI

364
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Cabrão do Tino.

365
00:24:08,333 --> 00:24:09,750
O que estás a fazer?

366
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Que caralho?

367
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
O que foi?

368
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Chupa, idiota!

369
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
O que disseste?

370
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
O quê? Não vais dizer nada?

371
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
Não és um vilão?

372
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
O que sabes sobre mim?

373
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
Sei três coisas sobre ti.

374
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
A primeira é que vou vencer-te no rali.

375
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
A segunda é que ninguém vê telenovelas.

376
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
E a terceira é que não vales nada, otário.

377
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
Raios!

378
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Não te rias!

379
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
Foda-se!

380
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
Na rua

381
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
Toda a gente diz que esta será

382
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Que esta será

383
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
A minha maldição

384
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
ALERTA VERMELHO
ATENÇÃO!

385
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
Ele está tramado.

386
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Pescador assassinado
por um caranguejo assassino.

387
00:25:46,166 --> 00:25:49,958
Antes, não era um assassino,
mas agora é, porque o matou.

388
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Bom dia. Romeo Abitia?

389
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Sim, o próprio.

390
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Estou a ligar do Bancomex.

391
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
Temos tentado contactá-lo
por causa do seu empréstimo,

392
00:26:00,458 --> 00:26:04,125
que não paga há meses.
Está a acumular muitos juros.

393
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Tenho andado a viajar, ultimamente.

394
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Estava de férias, mas vou pagá-lo.

395
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Vou pagá-lo.

396
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
Sim, senhor.
Devo avisá-lo que a sua inação

397
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
levou a um alerta
que requer ação legal imediata…

398
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
Já disse que vou pagar!

399
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Vou pagar. Raios!

400
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Que gritaria é essa?

401
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
Não é nada.

402
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Mãe.

403
00:26:31,750 --> 00:26:35,583
O que se passou entre o Don Tasio e o pai?
O que aconteceu?

404
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Bem.

405
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
Há muito tempo, o Tasio andava

406
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
atrás da rapariga mais bonita
de toda a Bahía Colorada.

407
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
As prendas e outras coisas
nunca a conquistaram.

408
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Quem?

409
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
A tua mãe.

410
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
- Sim.
- Quem mais?

411
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
O Tasio ficou danado
e quis ficar com a oficina do teu pai.

412
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Nem todo o dinheiro do mundo
compraria o Valentín.

413
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
FADO TEMPESTUOSO

414
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
JOGO SEM REGRAS

415
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
MEMÓRIAS PROIBIDAS

416
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
MONTE DO MÁRTIR

417
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Foda-se. Já estava a ter um dia mau.

418
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Calma, Don Tasio.

419
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Ultimamente, tenho falado muito de si
com a minha mãe.

420
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Sobre o quê?

421
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Sobre várias coisas. Isto e aquilo, mas…

422
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
… basicamente, que…

423
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
… sempre quis a oficina do meu pai, certo?

424
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
Porque achas que ainda me interessa
aquela oficina suja?

425
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
Eu digo-lhe.

426
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
A) porque é um dos poucos negócios
na Bahía Colorada que ainda não é seu.

427
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
B) visualize isto.

428
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Estão a atravessar Sinaloa de avião,

429
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
num Boeing 375, num dia limpo.

430
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Espreitam pela janela. "Olha.

431
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
"Aquele reino pertence…

432
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
"ESTE ANO SERÁ UM DOS MELHORES
PARA A ECONOMIA DA BAHÍA"

433
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
… pertence a um homem
chamado Anastasio Candelario."

434
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Vamos direitos ao assunto.

435
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
A oficina não é da tua avó?

436
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Não, era do meu pai.

437
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
E a tua herança?

438
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Quando acabar a corrida,
quero ir-me embora.

439
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Não quero nada com a Bahía.

440
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
Os teus discursos contradizem-se.

441
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Lamento, miúdo.

442
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
És o adversário da Marén.

443
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Imagina que ganhas o rali

444
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
e eu andava a negociar contigo.

445
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
O que sentirá a minha menina?

446
00:28:57,416 --> 00:29:00,083
Talvez possa fazer um acordo contigo…

447
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
… se não correres.

448
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
Não, são coisas totalmente distintas.

449
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Vim fazer justiça à memória do meu pai.

450
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
A tua família pode acreditar nisso.

451
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Estás bem falido.

452
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Olha.

453
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Topo-te ao longe.

454
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
Não me faça isto.

455
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Oficina ou rali, senão estou fora.

456
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Deixe-me entrar no rali,
mas perco de propósito.

457
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Está bem.

458
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Tira a tua avó da oficina.

459
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Quando sair, dou-te uma metade.

460
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
Quando perderes o rali,
dou-te a outra metade. Combinado?

461
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Combinado.

462
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
Aqui está o tipo que odeiam,

463
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
mas vão odiar-me mais
quando souberem ao que vim.

464
00:29:52,625 --> 00:29:54,583
- Tudo bem, avó?
- Olá, querido.

465
00:29:55,208 --> 00:29:56,583
Diz-lhe ao que viemos.

466
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Eu…

467
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
Eu vim pedir-te a oficina, avó.

468
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
Que, corrige-me se estiver enganado,
é minha por herança, certo?

469
00:30:09,458 --> 00:30:11,666
Se estiveres enganado? É tua!

470
00:30:12,250 --> 00:30:14,416
A oficina é dele e ele vendeu-ma.

471
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
Logo, é minha.

472
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
O garfo e colher do meu pai.

473
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Porque o tens tu?

474
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
E o chapéu. O que fazes com o chapéu dele?

475
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
Quem pensas que és?
Porque tentas ser o meu pai?

476
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
A vela do Don Cruz Lizárraga.

477
00:30:29,458 --> 00:30:31,458
Não tens direito a estas coisas.

478
00:30:31,541 --> 00:30:33,208
A tua mãe deixou-me tudo.

479
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
Partiste sem levar nada…

480
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Mas já voltei, e estas coisas são minhas,
tal como esta oficina.

481
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
Têm uma semana
para arrumarem as vossas porcarias.

482
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
E resolverem as vossas tretas.

483
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
Esta oficina é minha, querido.

484
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
Foi montada pelo teu avô,
que descanse em paz.

485
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Não pelo Valentin.

486
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
Além disso, eu e o Preciado vivemos aqui.

487
00:30:56,125 --> 00:31:00,708
Quem quiser tirá-la de mim,
que traga o testamento, que não existe.

488
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
E um monte de advogados.

489
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Não me faças rir, Constanza.

490
00:31:06,000 --> 00:31:08,708
Não tens dinheiro para uma batalha legal.

491
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Poupemo-nos ao drama.

492
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Don Tasio,
se há algo de que gosto nesta vida

493
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
é de drama.

494
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Fora daqui!

495
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Esta igreja é minha
e não és da minha religião.

496
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Põe-te a andar!

497
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Uma semana.

498
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
Vamos.

499
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
Hoje, queixaram-se
De eu te ter vindo ver

500
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
Não tenho medo de linguarudos

501
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
Que só se exibem
Para impressionar

502
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Sou um homem que não tem medo de nada

503
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
E mesmo que esteja perdido
Não sei como desistir

504
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Não desisto.

505
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Sem medo da morte, velhote.

506
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Avó, vou entrar no rali.

507
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
- A sério?
- Sim.

508
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
Serás a minha copiloto.

509
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Vamos lixar o Don Tasio e o Romeo.

510
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Vou fazer história com a minha banda,

511
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
mas também com o rali.

512
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Por mim, por ti e pelo meu pai.

513
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
Cuidado com o Preciado.

514
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Sou o novo.

515
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
Não sei muito sobre corridas,

516
00:33:17,791 --> 00:33:20,666
mas sou o tipo novo
de que vão ouvir falar.

517
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
LOCAL DO CASAMENTO DO POMPI E DA NENA
SEJAM BEM-VINDOS

518
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
OUÇO PROBLEMAS ROMÂNTICOS POR 5 DÓLARES

519
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
15 DIAS ATÉ AO RALI

520
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Boa noite, Bahía Colorada!

521
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Sinceramente, é um prazer estarmos aqui.

522
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Somos os Lágrimas Nortenhas!

523
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Sem medo da morte, velhote.

524
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Não te ouvimos!

525
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Mais alto!

526
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
Não te ouvimos!

527
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Parece que não ter talento é de família.

528
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Ele não é da minha família.

529
00:34:34,041 --> 00:34:38,375
Ao menos, encheu o teu restaurante
de merda sem teres de pagar a ninguém.

530
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Ao contrário dos teus seguidores pagos.

531
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Não me faças rir.

532
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
E não tens graça nenhuma
à frente da câmara.

533
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Já tu nunca estiveste
à frente de uma câmara.

534
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
O Valentín diz que o filho é um impostor.

535
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Só estamos a aquecer.

536
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
E para o Romeo…

537
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
O que foi?

538
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
Deus, dai-lhe o que é dele
para que não anseie o que é dos outros.

539
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Claro, meu.

540
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Ouçam o miúdo.

541
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
E agora…

542
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
… "Pioneiro de Carícias".

543
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
Que porcaria.

544
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
Porque não me dás uma hipótese
de te conhecer?

545
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
A) sou selvagem, mas meigo.

546
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
B) vulnerável, sim,

547
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
mas letal.

548
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
És infodível, miúdo.

549
00:36:59,541 --> 00:37:02,708
Porque não me mostras
uma atuação de telenovela?

550
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Vejamos se é verdade.

551
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Carlota Marén Candelario
Ruíz Apocampo Góngora e Corcuera.

552
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
A noite estrelada está só a começar.

553
00:37:19,833 --> 00:37:25,125
E este rufia está pronto para te roubar
um beijo, custe o que custar. Tudo bem?

554
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
E então?

555
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
O que vais fazer,

556
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Alberto Romeo?

557
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Não me chamo Alberto.

558
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Chamo-me Alfa.

559
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
O quê?

560
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Sim, Alfa Romeo. Como o carro.

561
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
O meu pai adorava-o. Que nome de merda!

562
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
- Fico fodido! Quem o acha fixe?
- Vá lá.

563
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Onde íamos?

564
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Escolho o caminho do pecado e da paixão.

565
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Diz-me que sou a tua patroa, Alfa Romeo.

566
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
Nem pensar.

567
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Grande notícia.

568
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
Como as pessoas pediram,

569
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
temos finalmente um centro
de Alcoólicos Anónimos na vila.

570
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Parabéns à Margarita,
ao Juan, ao Pedro e ao Pancho.

571
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
Finalmente, vão melhorar.

572
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
Não sei porque o fiz.

573
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Aquele tipo é tudo o que me enoja na vida.

574
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
É um falhado, um inútil,

575
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
e, além disso, veste-se mal.

576
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
Já tenho problemas que cheguem.

577
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Não posso perder tempo
com uma miúda egoísta daquelas. Para quê?

578
00:39:17,750 --> 00:39:22,000
Sou uma Nathy Peluso,
uma Natti Natasha, uma Karol G,

579
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
uma Becky G, uma gaja importante.

580
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Não acredito no amor e nos sentimentos.

581
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
A partir de hoje,
acredito em a) clubes de strip, b)…

582
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Danço twerk até ao chão
para ficar com a autoestima lá em cima.

583
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
… c) José José e as suas canções
"El Triste" e "Gavilán o Paloma".

584
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Mas o idiota fez-me rir algumas vezes.

585
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
É hilariante.

586
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
A miúda é hilariante.

587
00:39:49,416 --> 00:39:51,375
É hilariante, a sério.

588
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
Estava chateado porque…

589
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Qual é a cena do Preciado?

590
00:39:57,750 --> 00:39:59,458
Porque gostam tanto dele?

591
00:39:59,541 --> 00:40:00,416
Porquê?

592
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Vivi 15 anos aqui.

593
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
Ele vive há cinco.

594
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
És muito faladora.

595
00:40:11,458 --> 00:40:13,458
Diz que ouço, não que respondo.

596
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
O Preciado não canta nada.

597
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Canto mesmo muito mal.

598
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Que inútil. Ele devia fazer outra coisa.

599
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Devia voltar aos carros.

600
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
- Ele é bom nisso.
- Sabe afinar um carro.

601
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Afinou lindamente o meu Tsuru.

602
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Nem o Totune o conseguia fazer soar bem.

603
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
- Querias dizer Auto-Tune?
- Sim, isso.

604
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
- Ele não devia cantar.
- É como um pontapé nos tomates.

605
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
- Ele é porreiro.
- Senti os ouvidos a sangrar.

606
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Tens medo de conduzir?

607
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
Não.

608
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
- Acho eu.
- O que pode acontecer?

609
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
Chocarmos.

610
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
Contra o quê?

611
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
Que se lixe.

612
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Sou um inútil.

613
00:41:34,083 --> 00:41:36,375
Só te tenho a ti.

614
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Amo-te, não quero que morras.

615
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
Mas tens uns 200 anos, avó.

616
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
O meu único outro familiar
é um idiota repugnante

617
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
que não me aceita
como sendo do seu próprio sangue.

618
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Serei lembrado pelo quê?

619
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
Por ter uma banda de merda?

620
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
Por afinar um Chevy? Não.

621
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Não gosto de falar disto,
mas o teu avô morreu

622
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
a arranjar o seu Rambler.

623
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Ele vivia na oficina.

624
00:42:07,000 --> 00:42:09,416
Tocava mais nos carros do que em mim.

625
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
Acabei de arranjar o carro
porque era o que ele quereria.

626
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Contudo, depois disso,
fiquei ressentida com o carro.

627
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
Estava determinada a afundá-lo no mar.

628
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
Contudo, quando ia na estrada,

629
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
quanto mais acelerava,

630
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
mais entusiasmada ficava,

631
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
bem como danada,
pelo que acelerava ainda mais.

632
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Espera.

633
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Vou-te contar.

634
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
Sempre pensei

635
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
que a minha cena era a pesca.

636
00:42:42,958 --> 00:42:45,708
Fui a campeã feminina
quatro anos seguidos.

637
00:42:45,791 --> 00:42:47,458
Só ligava a isso.

638
00:42:47,541 --> 00:42:51,291
Contudo, depois dessa experiência
de conduzir tão depressa,

639
00:42:52,000 --> 00:42:55,083
percebi por que o avô
era tão dedicado aos carros

640
00:42:55,166 --> 00:42:56,541
e adotei a paixão dele.

641
00:42:57,041 --> 00:42:59,625
Esta oficina faz-me muito feliz.

642
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Se não queres correr no rali, não corras,

643
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
porque se correres nervoso
vais bater e matar-te.

644
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Vê só como esta foto é bonita.

645
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Como conseguiste pegar neles?

646
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
Finge que é o Romeu e o Preciado.

647
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
A casa de churros de caranguejo
pareceu-me bem.

648
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Olha, já chegou.

649
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Apresento-te o Sr. Valeriano,

650
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
o melhor dos melhores de Mazatlán.

651
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Só preciso que assines estes documentos.

652
00:43:33,750 --> 00:43:34,625
O resto…

653
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
… será tratado pelo Sr. Valeriano.

654
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
Vou tornar aquela oficina de merda a loja
de prendas mais fixe da Bahía Colorada.

655
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
Mais uma? Há tantas.

656
00:43:45,291 --> 00:43:48,083
- E qual é o mal?
- Faz algo diferente, como…

657
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
… estética?

658
00:43:49,791 --> 00:43:53,583
Para pores unhas falsas
e fazeres depilação masculina?

659
00:43:53,666 --> 00:43:55,958
Não me pegues a tua insegurança masculina.

660
00:43:56,041 --> 00:43:58,458
Só porque te chamavam Boneca, em miúdo,

661
00:43:58,541 --> 00:44:01,083
por causa dos teus lindos olhos verdes.

662
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Mas que raio? Boneca?

663
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
Os teus pais não te ensinaram maneiras?

664
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
Deixaste-me lá deitado
como um idiota, Marén.

665
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Amei-te da única forma que sei amar.

666
00:44:28,416 --> 00:44:33,166
Malditos homens.
Não sabem amar nem conduzir.

667
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Não sei conduzir?

668
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Este carro deu o berro.

669
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Matei o Precioso.

670
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Nem comeces. Vou arranjá-lo.

671
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
Está bom aí!

672
00:45:07,875 --> 00:45:11,333
- Diz ao Bebé que o tem daqui a dois dias.
- Está bem.

673
00:45:11,416 --> 00:45:13,708
Olha, reboquei o Precioso esta manhã.

674
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
O Precioso? De quem é?

675
00:45:37,625 --> 00:45:39,291
Vou cancelar esta merda.

676
00:45:40,958 --> 00:45:45,083
Tenho uma família de merda, mas é
a minha família. Só eu a posso lixar.

677
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
Além disso, vou ganhar a corrida.

678
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Ouve, seu fedelho.

679
00:45:50,666 --> 00:45:55,333
Tenho os documentos e a tua assinatura.
Seja como for, vamos lixar-vos na mesma.

680
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
Nem pensar.

681
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Isto vai correr mal.

682
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
O teu chefe e os advogados dele?

683
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Acalma-te. Não vim cá para isso.

684
00:46:18,208 --> 00:46:22,708
Só vim dizer-vos
que cancelei o negócio com o Don Tasio.

685
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Cometi um erro.

686
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
E é isso.

687
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
E preciso da tua ajuda, avó.

688
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Não tens vergonha, meu.

689
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
Não pediria se houvesse outra oficina
por perto, mas não há.

690
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
- E ofereceste-te.
- Sim.

691
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
E então?

692
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Achas que podes chegar aqui,
fazer o que queres,

693
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
fazer essa carinha, e que está tudo bem?

694
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
Só que não.

695
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
És um oportunista de merda.

696
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Connie, onde está o… Eles têm de trocar.

697
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
O Romeo que cante.

698
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Boa.

699
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
Pronto. Vou dar-vos uma ideia.

700
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
O Rambler do vosso avô, com que o vosso
pai e o vosso tio Cosme correram no rali,

701
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
ainda existe.

702
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
Juro, é a peça de engenharia
mais potente do México.

703
00:47:16,583 --> 00:47:20,291
Eu digo-vos onde está
e podes usá-lo para a corrida, Romeo.

704
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Mas têm de ir buscá-lo juntos.

705
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Combinado?

706
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Sim. Boa ideia, avó.

707
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
E eu? Não importo?

708
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
Ele que vá sozinho. E eu?

709
00:47:35,291 --> 00:47:36,291
Em troca…

710
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
… tens de cantar na banda connosco.

711
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Nem pensar, estão loucas.

712
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Preferia pedir ajuda ao Don Tasio

713
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
ajoelhado de tanga rosa
à frente de toda a Bahía Colorada,

714
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
com o Tino a pôr-me tranças africanas,
a tocar na tua banda.

715
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
- Ai sim?
- Sim.

716
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
Eu preferia tatuar o Donald Trump
nas mamas,

717
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
ser atropelado por um trator na televisão

718
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
e ter a Belinda a rir-se de mim
a partir-me uma maçã na cabeça

719
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
a entrar numa banda contigo.

720
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
- És maluco.
- Como assim?

721
00:48:09,375 --> 00:48:14,208
Além disso, quem te disse
que este idiota sabe cantar?

722
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Romeo…

723
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Preciado.

724
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Primo.

725
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Amigo.

726
00:48:24,000 --> 00:48:24,958
Precisas de um carro.

727
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
Senão, não há rali.

728
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
E tu precisas de um cantor.

729
00:48:33,041 --> 00:48:34,375
Senão, não há banda.

730
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Tentemos dar e receber.

731
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Todos ganham, ninguém perde.

732
00:48:44,958 --> 00:48:51,208
- Não conheço nenhuma das canções.
- Não sejas parvo. Conheces as do pai.

733
00:48:52,458 --> 00:48:54,541
Não me lembro, já foi há muito.

734
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
Seu monte de merda.

735
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
Foi para isto que o convidaste?

736
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Vá lá, colabora.

737
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Vi-te a cantar a "El Triste".

738
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Quem estás a tentar enganar?

739
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Vá lá.

740
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Dizem-me

741
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
Que quando partiste
E nem sequer te despediste

742
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
Me deixaste destroçado

743
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
Já chega!

744
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Sou o irreparável

745
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
E, agora, amaldiçoo-te

746
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
Estou tolhido de tanto chorar

747
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
E aviso-te de uma vez por todas
Assino-o e repito-o

748
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
Juro e obrigo-me

749
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
A não derramar nem mais uma lágrima

750
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Que merda é esta? Soa mal.

751
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
Esta merda é horrível.

752
00:49:45,583 --> 00:49:46,958
Não posso cantar isto.

753
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
Não ouço isto.
Ouço Chopin, Mozart e outros cantores.

754
00:49:50,583 --> 00:49:52,250
Que sabes tu?

755
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
O meu pai nunca te amou.

756
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
Foi um esforço desesperado.

757
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
Está tudo bem.

758
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
Fazemos isto para sentir.

759
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
- "O Irreparável" é uma boa canção.
- Sim.

760
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
Não tenhas medo.

761
00:50:04,833 --> 00:50:08,583
Foi óbvio que cantar mexeu contigo.

762
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
Foi óbvio? Isso que se lixe.

763
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Romeo!

764
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
Até amanhã, às 18 horas.

765
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
- Está combinado.
- Vai-te foder.

766
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
10 DIAS ATÉ AO RALI

767
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
Esperei 45 minutos. Já me ia embora.

768
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
O que tens na mochila?

769
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
Aonde vamos?

770
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Trouxe um casaco
para o caso de ficar mais frio.

771
00:50:51,958 --> 00:50:53,708
- Vamos.
- Frio?

772
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Não sejas idiota.

773
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
Obrigado, Francisco.

774
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
Um mapa, meu?

775
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Feito pela avó.

776
00:51:23,125 --> 00:51:25,333
Usa a Internet. Não tens dados?

777
00:51:25,416 --> 00:51:27,041
Acho que não há 5G, aqui.

778
00:51:29,708 --> 00:51:30,666
É para ali.

779
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
Belo sol, certo?

780
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
Caraças!

781
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Merda!

782
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Acho que estou perdido.

783
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Despacha-te. Foda-se!

784
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Pronto!

785
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
Já estás cansado?

786
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
Claro que não.

787
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
Estou a 100 %.

788
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Romeo!

789
00:52:34,625 --> 00:52:37,500
Vai-te lixar, Preciado. Não aguento mais.

790
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
Os boxers estão todos pegados,
parecem uma tanga.

791
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
Ofereci-te uma sandes, porco teimoso.

792
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
O açúcar no sangue baixou
ou tens uma insolação.

793
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Achas?

794
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Vá lá. Isto vai ajudar.

795
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
Caraças! Há rede?

796
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Pronto?

797
00:53:09,166 --> 00:53:10,375
Eu estou. Vamos.

798
00:53:13,208 --> 00:53:14,791
Quem vive nesta casa?

799
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Quem sabe?

800
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Então, bate.

801
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Merda.

802
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Tio Cosme?

803
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Tio…

804
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
… viemos porque vamos correr no A Besta.

805
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Não me digam!

806
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Eu vou correr no A Besta.

807
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Esperem, não estou a perceber nada.
Quem vai correr?

808
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
- Eu.
- Eu.

809
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
Que constrangedor. Nem te importas.

810
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
- Não.
- A avó deu-me o carro.

811
00:54:05,666 --> 00:54:08,375
Sim, mas já me inscrevi.

812
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Vou entrar na corrida só por diversão.

813
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
- Não o confundas.
- Como assim, por diversão?

814
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
A minha paixão é a música.

815
00:54:18,000 --> 00:54:18,916
Como o meu pai,

816
00:54:19,000 --> 00:54:20,166
tenho uma banda.

817
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Lágrimas Nortenhas. Somos bons.

818
00:54:23,416 --> 00:54:25,083
Ele canta pessimamente.

819
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
Está a mentir. A banda dele é uma merda.

820
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
Quando aparecer na TV
e andar com a Belinda, vais-te calar.

821
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
Claro. A Belinda.

822
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
Vão correr sozinhos?

823
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
Queremos fazer-vos justiça

824
00:54:37,291 --> 00:54:39,583
pelo que vos fizeram no passado.

825
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Venham cá, seus dois idiotas.

826
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
Raios!

827
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Filho da mãe. Vejam!

828
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Quem é o copiloto?

829
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Ainda não tenho um.

830
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
A única forma de este carro sair daqui
é se correrem juntos.

831
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
- Não.
- Não.

832
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
Ele vai enguiçar o carro assim que entrar.

833
00:55:13,458 --> 00:55:17,000
Isso querias tu.
As portas do teu carro estão a cair.

834
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
Foste tu?

835
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Vamos lá ver.

836
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
Abram os olhos.

837
00:55:24,541 --> 00:55:26,625
Porque são ridículos.

838
00:55:29,250 --> 00:55:32,833
O Valentín nunca esteve perto
de ganhar a corrida.

839
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Deu tudo de si.

840
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Adorava carros.

841
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Mas, sinceramente,
não era um bom condutor.

842
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
O quê?

843
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
- Não.
- Sim. E a cena do suborno…

844
00:55:44,166 --> 00:55:45,541
… foi ele que inventou,

845
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
porque era mau perdedor e orgulhoso.

846
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Orgulhoso como vocês os dois.

847
00:55:51,250 --> 00:55:52,958
Quereres ser como o Valentín…

848
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
… não te trará nada de bom.

849
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
Vês? Eu disse-te.

850
00:55:59,625 --> 00:56:00,666
Mas não o odeies.

851
00:56:01,416 --> 00:56:03,291
Tornaste-te um miúdo da cidade.

852
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
- Vá lá.
- E então?

853
00:56:14,750 --> 00:56:17,625
Foi mais um episódio de…

854
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
Não acredito.

855
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
Sou Enrique Riquelme.
Tudo o que me resta dizer é até breve!

856
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Nunca vi isto.

857
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
É só isto?

858
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
Foi o famoso vídeo
que o tornou o herói da vila.

859
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Meu…

860
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
E se dissermos ao tio que…

861
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
… vamos correr juntos?

862
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
Só para nos dar o carro.
Ele não saberá se corro sozinho ou não.

863
00:57:44,375 --> 00:57:45,250
Mais mentiras?

864
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
Porque queres ganhar o rali?

865
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Já não há justiça a ser feita.

866
00:57:51,833 --> 00:57:53,541
A única fraude era o pai.

867
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Fraude ou não,

868
00:58:00,000 --> 00:58:03,125
gostaria que ganhasse a corrida
e a dedicasse a ele.

869
00:58:03,791 --> 00:58:07,583
E preferia cortar os tomates
a deixar o Tasio e a Marén ganharem.

870
00:58:07,666 --> 00:58:09,833
Também é uma questão de orgulho.

871
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
Raios, meu!

872
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
O que se passa?

873
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Nada. Vamos lá buscar o carro.

874
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
O que fazemos aqui? Vamos para casa.

875
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Há imensas formigas.

876
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Está bem.

877
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Como voltamos para casa?

878
00:58:42,500 --> 00:58:46,041
Foi uma jornada árdua.
Apanhámos um barco e andámos na selva.

879
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
A estrada fica já ali, idiotas.
Não sabem usar a Internet?

880
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Como se não soubéssemos
que o pai era um tretas.

881
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Um grande mentiroso, daí tu existires.

882
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Sem ofensa.

883
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Tinha muito segredos.

884
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
O Romeo Abitia está endividado.

885
00:59:25,291 --> 00:59:29,125
É perseguido por não pagar os empréstimos
na Cidade do México.

886
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
E não é ator de telenovelas.

887
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
É entregador de comida.

888
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
Tenho provas em primeira mão.

889
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Cortesia do Don Tasio.

890
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Não, espera.

891
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
É mentira. Como podia ser verdade?

892
00:59:53,333 --> 00:59:54,625
Sou ator, meu.

893
00:59:54,708 --> 00:59:57,708
Estava a tentar entrar no espírito
de um entregador.

894
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Sou shakespeariano.

895
00:59:59,583 --> 01:00:00,833
Foste descoberto.

896
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
Não estás aqui pelo pai.

897
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
Não queres saber dele nem da avó.

898
01:00:08,333 --> 01:00:09,666
Só queres saber de ti.

899
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Ouve-me bem.

900
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Não vou deixar alguém tão falso
usar o carro do meu pai.

901
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Falso?

902
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
- Falso!
- Falsa, mano?

903
01:00:19,291 --> 01:00:22,791
Não uses essa jogada.
Aqui o falso era o pai.

904
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
E tu és um pretensioso. És falso.

905
01:00:25,000 --> 01:00:28,625
Vi-te a atirar os tostilocos.
Também és falso. Para de fingir.

906
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Falso.

907
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
E não queres saber da corrida,
mas sim da tua banda.

908
01:00:34,041 --> 01:00:37,375
Se me ajudares, junto-me à banda!
Qual é o problema?

909
01:00:37,458 --> 01:00:39,958
O problema é a nossa vida ser uma mentira.

910
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Para com essa merda.

911
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Preciado.

912
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
O que foi?

913
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
O Don Tasio está a fazer isto

914
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
para nos separar.

915
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
Para nos separar?

916
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
Nunca estivemos juntos.

917
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
E sempre por opção tua.

918
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
BEM-VINDA BEBÉ CONNIE
BEIJINHOS DOS PAIS POMPI E NENA

919
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
8 DIAS ATÉ AO RALI

920
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Não façam nada estúpido.

921
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
Eu trato daqueles dois sozinha.

922
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
Como posso ajudar? O que faço?

923
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
Ajudar a quê?

924
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
Voltas ao passado?

925
01:01:38,083 --> 01:01:41,916
Dás um preservativo ao Valentín para
não ter um filho mecânico e um piloto?

926
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
Raios partam! Pensa, Cristino.

927
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Seu inútil.

928
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
HISTÓRICO DE CHAMADAS

929
01:02:15,791 --> 01:02:17,333
FERRAS

930
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Tudo bem?

931
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Ferras, apanha o Rapaz Hambúrguer
e traz a artilharia pesada.

932
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Vamos incendiar o mundo!

933
01:02:27,125 --> 01:02:30,125
Vou buscar a minha arma
e vamos cair-lhes em cima!

934
01:02:30,208 --> 01:02:32,166
Dá-me 15 minutos para me pentear.

935
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
"O vosso inferno é o meu prazer"?

936
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
Cabrão do Don Tasio.
Desta vez, foi longe demais.

937
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
Quero espancá-lo!

938
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
A culpa é tua!

939
01:02:44,416 --> 01:02:47,916
Minha? O que preferias?
Que eles ficassem com a oficina?

940
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
FALHADO

941
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
PERDEDORES

942
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
QUEM LÊ ISTO É UM IDIOTA

943
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
PAR DE MACACOS

944
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
Vou voltar para a cidade.

945
01:02:58,833 --> 01:03:00,375
Já não tenho nada a fazer aqui.

946
01:03:03,000 --> 01:03:04,875
Ele que vá e nunca mais volte.

947
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
A Dively está aqui.

948
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Vou já.

949
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Querido…

950
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
É só uma corrida.
Há outras formas de honrares o teu pai.

951
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Não creio.

952
01:03:33,166 --> 01:03:34,125
O teu pai…

953
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
… cometeu muitos erros,

954
01:03:38,208 --> 01:03:39,625
mas acreditava em si mesmo.

955
01:03:40,541 --> 01:03:42,291
E por isso viveu feliz.

956
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
E afogou-se feliz.

957
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
Tu é que sabes.

958
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
Já te disse, só quero beber,
chorar e ouvir a banda.

959
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
Não posso.
Vou voltar para a Cidade do México.

960
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
Porquê?

961
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
Tu sabes… Porque sim.

962
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
O ferry só parte amanhã.

963
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
Vá lá.

964
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Se não te divertires, pago-te o bilhete.

965
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
Estás teso, certo?

966
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Avó.

967
01:04:51,958 --> 01:04:54,958
Preciso das minhas poupanças.
Já sei o que fazer.

968
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
Esse dinheiro é para o teu futuro.
O que vais fazer?

969
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Vingar-me.

970
01:05:00,958 --> 01:05:02,541
Não digas mais nada.

971
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Desliga essa merda, Dively.

972
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
Vá lá, já chega.

973
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Deita tudo cá para fora.

974
01:05:15,166 --> 01:05:17,541
O meu pai morreu por tocar esta merda.

975
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Vá lá.

976
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
O teu pai morreu porque não sabia nadar

977
01:05:22,000 --> 01:05:24,375
e porque se embebedou com uns gringos.

978
01:05:24,875 --> 01:05:27,041
A banda não teve nada que ver com isso.

979
01:05:31,958 --> 01:05:33,291
A última vez que o vi…

980
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
… fui um idiota.

981
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
Nem sequer me despedi.

982
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
É uma treta, meu.

983
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
Fica e toca.

984
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
Juro que te sentirás melhor.

985
01:05:54,833 --> 01:05:57,250
É a única coisa que faz sentido para mim.

986
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
Reinventei-me.

987
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
Vejam só.

988
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Mais um escândalo na Bahía Colorada.

989
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
O cabrão do Don Tasio está falido.

990
01:07:12,208 --> 01:07:13,458
O velho corrupto.

991
01:07:13,541 --> 01:07:16,000
Eis as provas em primeira mão.

992
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Vejam.

993
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Gastos excessivos, maus investimentos,

994
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
ameaças e fraude para se apropriar
de propriedades na Bahía Colorada à força.

995
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
Eu disse-vos:
"Não confiem em pessoas com olhos azuis."

996
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
São verdes.

997
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Não grites comigo.

998
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Sai daqui.

999
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
Agora é que vou destruir
aquele par de idiotas.

1000
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Vejam o que fizeram aos meus óculos.

1001
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
O que importa isso, agora?

1002
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Como assim?

1003
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Não posso sair assim, Esmeralda.
Raios partam!

1004
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
É isso que te preocupa?

1005
01:07:50,333 --> 01:07:54,416
Como vamos mostrar a cara
depois da bomba que explodiu hoje?

1006
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
Porque não disseste que estás falido?

1007
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Teríamos ajudado.

1008
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Quando é que me ajudaste?

1009
01:08:00,958 --> 01:08:02,583
Só me dás dores de cabeça.

1010
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
A sério?

1011
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
Ajudei-te ao estragar o carro
daqueles idiotas.

1012
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
O que fizeste?

1013
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Eu sabia que tinham sido vocês.

1014
01:08:11,333 --> 01:08:13,541
Disse para não fazerem nada estúpido.

1015
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
Não sou como tu, não faço batota.

1016
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Odeias-me, certo?

1017
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
Já me odiavas antes de me conheceres.

1018
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
Chamaste-me Cristino para me lixar,
como te lixaram com o Anastasio.

1019
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
Não te odeio, filho.

1020
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
Às vezes, lembras-me a parte
de que menos gosto em mim.

1021
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
Que sou um idiota nos negócios.

1022
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
- Eu não sou um idiota.
- Não.

1023
01:08:36,125 --> 01:08:40,166
Daí quereres que ganhe a corrida.
Para resolver os teus problemas.

1024
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
Aquela cena da filha pródiga
era uma treta.

1025
01:08:43,583 --> 01:08:48,041
Vejamos como nos safas desta.
As minhas amigas já nem me querem ver.

1026
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Seus sacanas ingratos.

1027
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Tudo o que fiz foi por vocês.

1028
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
Não me venham com sermões.

1029
01:08:55,375 --> 01:08:57,958
O que fizeram vocês? Viveram à minha pala.

1030
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Logo, farão o que eu disser e pronto!

1031
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Marén, vais correr no rali.

1032
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Tino, vais ser o copiloto dela.

1033
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
Vamos ganhar.

1034
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
O dinheiro do prémio
vai resolver os nossos problemas.

1035
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Entendido?

1036
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
Escreveram essa canção?

1037
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
- Sim.
- Sim.

1038
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
É fixe.

1039
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Obrigado.

1040
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Anda escrever connosco.

1041
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Mais tarde.

1042
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
Quero mostrar-te algo.

1043
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Anda.

1044
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Vamos lá ver.

1045
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
SEM MEDO DA MORTE, VELHOTE

1046
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Fizeste isto, Preciado Abitia?

1047
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Para arrasares no rali com a avó.

1048
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
Sinceramente,
nós nunca nos amaremos. É na boa.

1049
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
Mas ambos queremos o mesmo, agora.

1050
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Lixar o Don Tasio

1051
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
e todos os idiotas que passaram a vida
a humilhar-nos.

1052
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
- Não estás farto?
- Mais do que farto.

1053
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
A chave está ali.

1054
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Está bem.

1055
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Mas corremos juntos.

1056
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
Não.

1057
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
É pegar ou largar.

1058
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Voltei porque fui enganado
na Cidade do México.

1059
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Uns cabrões de merda.

1060
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
Fizeram-me acreditar
que me meteriam numa telenovela nova,

1061
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
como um novo vilão jovem,
se lhes desse dinheiro.

1062
01:10:58,750 --> 01:11:01,500
Logo, fui ao banco, pedi um empréstimo…

1063
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
… mas era tudo inventado.

1064
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Sabes como me senti estúpido?
Como um idiota.

1065
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Agora, só me ligam
por causa do empréstimo.

1066
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
Ligam e ligam. Se não pagar, vou preso.

1067
01:11:16,291 --> 01:11:18,208
Com o que ganho como entregador,

1068
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
preciso de sete vidas para o pagar.

1069
01:11:22,541 --> 01:11:24,208
Daí conduzires tão depressa.

1070
01:11:24,708 --> 01:11:26,583
Passas o dia a entregar comida.

1071
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Vai-te foder, meu.

1072
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Se demorares mais de 30 minutos,
pagas a piza.

1073
01:11:33,666 --> 01:11:35,500
A sério, otário. Estou tramado.

1074
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
A tua canção é incrível.

1075
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
A sério? Ouviste-a?

1076
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
Fiquei todo arrepiado.

1077
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Sabes o que lhe falta?

1078
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
Um solo de acordeão, como os que tu fazes.

1079
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
Algo louco.

1080
01:11:56,041 --> 01:11:57,291
A canção aguarda-te.

1081
01:11:58,625 --> 01:12:00,333
Para a acabarmos juntos.

1082
01:12:01,166 --> 01:12:05,666
DIA DO RALI

1083
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Sim!

1084
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
O que é isto?

1085
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
Se vamos ganhar,

1086
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
será pela mão do pai.

1087
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
Foda-se.

1088
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Vejamos.

1089
01:12:31,875 --> 01:12:34,500
Não comecem rápido,
a velocidade não importa.

1090
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Tirem algum tempo para avaliar a situação.

1091
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
- Sim.
- Cuidado.

1092
01:12:40,000 --> 01:12:42,875
E, se não se divertirem,
não são meus netos.

1093
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Sem medo da morte, velhote.

1094
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Olá.

1095
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Preciado!

1096
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Vamos lá!

1097
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Preciado!

1098
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Vamos lá!

1099
01:13:17,291 --> 01:13:19,541
O SUECO

1100
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
O VELHOTE

1101
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
VICIADOS EM CRISTO

1102
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
Não tive nada que ver
com o que fizeram ao carro.

1103
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Está bem.

1104
01:14:06,125 --> 01:14:09,250
Mexe-te. Temos uma corrida
para ganhar de forma justa.

1105
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
Sim.

1106
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Ouçam bem, seu par de idiotas.

1107
01:14:22,708 --> 01:14:25,000
Ao voltarem, ficarei com a oficina.

1108
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Tenho a tua assinatura.

1109
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Estás lixado!

1110
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
Estou a falar! Porque fechas a janela?

1111
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
Vão arrepender-se de tentarem lixar-me!

1112
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
Vão-se foder!

1113
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
Concentra-te.

1114
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Velhote de merda. A boca dele cheira a cu.

1115
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
A Besta está a começar.

1116
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
O Mustang dos Candelario
vai dar início a este evento lendário.

1117
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
É a vez dos irmãos Abitia,

1118
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
com o carro que mais chamou a atenção,
esta manhã.

1119
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Três!

1120
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Dois!

1121
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Um!

1122
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
Como disse a avó,
a velocidade não importa.

1123
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
PRIMEIRA HORA

1124
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Troquemos. Experimenta.

1125
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
É melhor não.

1126
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
Porquê?

1127
01:16:19,625 --> 01:16:21,583
Sou péssimo a conduzir.

1128
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
Tira a mão.

1129
01:16:25,333 --> 01:16:28,250
Os Candelario lideram,
seguidos pelo Sueco.

1130
01:16:28,333 --> 01:16:31,541
Os irmãos Abitia estão a ficar para trás.

1131
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
O que se passa? Diz-nos.

1132
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Tens de senti-lo. É como uma dança.

1133
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
- Desce para a quarta.
- Agora?

1134
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
- Sempre que o sentires. Estás a conduzir.
- Aqui está!

1135
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Sim, meu! Muito bem.

1136
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
- Não durmas.
- Não me batas. Olha em frente.

1137
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
Tenho medo.

1138
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
Porque? Estás a ir bem.

1139
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Raio da mulher! Sai da frente!

1140
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Merda!

1141
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
A adrenalina foi-se devido a obras.
É esta a beleza de A Besta…

1142
01:17:08,166 --> 01:17:11,541
- Como está o teu namorado, o Sueco?
- Não é meu namorado.

1143
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
DÉCIMA SEGUNDA HORA

1144
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Não adormeças. Tens de manter-me alerta,
é essa a função do copiloto.

1145
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
- És o copiloto.
- Sim, eu sei.

1146
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Vou contar-te uma história de terror.

1147
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
- Boa.
- Uma história assustadora.

1148
01:17:27,375 --> 01:17:29,541
VIGÉSIMA SEXTA HORA

1149
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
Os irmãos Abitia
aproximam-se da liderança,

1150
01:17:35,125 --> 01:17:36,750
atrás da Marén e do Sueco.

1151
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
Abranda, meu. Vá lá.

1152
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Porque haveríamos de abrandar?

1153
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Sem medo da morte, velhote!

1154
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
Eu tenho medo da morte.

1155
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
Tenho muito medo de morrer.

1156
01:17:58,875 --> 01:18:02,000
Os restos do Furacão Kimberly
criaram uma nuvem de pó em O Morto,

1157
01:18:02,083 --> 01:18:04,666
uma área crítica em corridas passadas.

1158
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
O que faço?

1159
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Raio de tempestade de pó. Foda-se!

1160
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
Estamos em O Morto.

1161
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Pega no volante por dois segundos.

1162
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Já está.

1163
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Não vejo nada.

1164
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
Não.

1165
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
Os limpa-para-brisas não funcionam.

1166
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Não vejo nada.

1167
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
Que merda, meu!

1168
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Não vás muito depressa.

1169
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Porquê?

1170
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Espera, meu.

1171
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Espera! Não, Preciado.

1172
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Cuidado, mano.

1173
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
- O quê? Não te ouço.
- Sobe-os!

1174
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Não vás depressa!

1175
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Preciado!

1176
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Merda.

1177
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Preciado!

1178
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Merda!

1179
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
Preciado!

1180
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
Isto é grave.

1181
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Estão desorientados com o pó.

1182
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
Há muitos acidentes.

1183
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Preciado!

1184
01:19:38,291 --> 01:19:39,208
Preciado!

1185
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Meu… Preciado.

1186
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Acorda. Merda. Preciado.

1187
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Preciado.

1188
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Acorda. Preciado!

1189
01:20:19,333 --> 01:20:22,875
Romeo!

1190
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
- Estás bem?
- Que se passa?

1191
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
- Temos de levá-lo.
- Agarrem-no.

1192
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Um, dois, três.

1193
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
- Agarrem-no.
- Vamos.

1194
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Merda, meu.

1195
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
O que aconteceu?

1196
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Ele caiu da janela.
Temos de levá-lo ao hospital.

1197
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
- Está morto?
- Não sejas idiota.

1198
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Para de brincar.

1199
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Acorda, mano. Por que não arrancamos?

1200
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Não pega.

1201
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
- Não pega?
- A sério, não pega.

1202
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
- Temos de ir.
- Que queres que faça?

1203
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Acorda, meu!

1204
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
O que queres que faça?

1205
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
- Que é isto?
- Merda.

1206
01:21:04,541 --> 01:21:05,791
- Merda.
- Que é isto?

1207
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
O que se passa?

1208
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
- Marén.
- Merda.

1209
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
- Vamos morrer?
- O que se passa?

1210
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
Não vais morrer. Cala-te!

1211
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
O que fazemos?

1212
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Boa!

1213
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Sim!

1214
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
É isso mesmo, padrinho!

1215
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Ele está a respirar?

1216
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
Confirma.

1217
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Está a sair ar quente.

1218
01:21:56,083 --> 01:21:57,166
Não há escolha.

1219
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
- Que bom que estás bem.
- O meu chapéu?

1220
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
Vá lá, levanta-te.

1221
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
- Assustaste-nos.
- Estás bem?

1222
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
- Sim.
- Partiste algo?

1223
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
- Não.
- Tens de ir ao hospital.

1224
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
- Não.
- De certeza?

1225
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
- Sim. Estou ótimo.
- Por que não?

1226
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Estás ótimo?

1227
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Já pegou!

1228
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Marén!

1229
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Vamos!

1230
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Não vou.

1231
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
Como posso deixar-te?

1232
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
- Vamos.
- Ainda podem ganhar a corrida.

1233
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
Os carros perderam-se no pó.

1234
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
- Vamos.
- Queres ir ao hospital?

1235
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
- Não.
- A sério?

1236
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
- Vamos ao médico.
- Estou a 100 %.

1237
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Vai lá.

1238
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
Nós também vamos, para ganhar.
Despeçam-se.

1239
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
- Vão lá ganhar.
- De certeza?

1240
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
- De certeza?
- Vá, Máren. Mexe-te.

1241
01:22:48,750 --> 01:22:50,666
Não queres mesmo ir ao hospital?

1242
01:22:50,750 --> 01:22:51,708
Estou ótimo.

1243
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
Vamos ganhar.

1244
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Até breve!

1245
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Tão louco!

1246
01:23:00,625 --> 01:23:01,750
Obrigado, padrinho.

1247
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Vamos.

1248
01:23:17,666 --> 01:23:19,583
Estamos perto da Bahía Colorada.

1249
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
São só mais umas curvas.

1250
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
Lá à frente há uma bifurcação.
Segue pela esquerda.

1251
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
PRAIA LONGA

1252
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
O que fazes?

1253
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Boa, mana!

1254
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
Vamos ganhar!

1255
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
O que se passa, miúda?

1256
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Cuidado!

1257
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Marén!

1258
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
Sim!

1259
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Boa!

1260
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
Sim!

1261
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Marén!

1262
01:25:27,083 --> 01:25:27,916
Romeo!

1263
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Mais que raio?

1264
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
E a tua dívida?

1265
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
Que se lixe a dívida.

1266
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
Vá lá. Segue o meu dedo.

1267
01:25:41,583 --> 01:25:44,541
Outra vez com isso…
Para de brincar, entra.

1268
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Perdoa-me.

1269
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Não, a culpa foi minha.

1270
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Estava a ser todo audacioso,
a meter o rabo fora da janela.

1271
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
Não faz mal.

1272
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
Não estás a perceber.

1273
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
Perdoa-me.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Está quente como chá.

1275
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
O frigorífico não funciona,

1276
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
é só para decoração.

1277
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
E sim…

1278
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
… perdoo-te.

1279
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Achas que…

1280
01:27:03,250 --> 01:27:04,458
… o pai me perdoa?

1281
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Onde estiver.

1282
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
Uma vez, disse-me
que ninguém me faria mal. Imagina só.

1283
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
A mim dedicou-me o último rali.

1284
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Imagina só.

1285
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Acho que estamos quites.

1286
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Como era a tua mãe?

1287
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
Era dançarina.

1288
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Fazia uma canja…

1289
01:27:39,875 --> 01:27:41,041
A melhor de sempre.

1290
01:27:43,750 --> 01:27:45,083
Nunca a vi zangada.

1291
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Era muito otimista.

1292
01:27:49,375 --> 01:27:50,833
Herdaste isso dela.

1293
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Sim.

1294
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Do meu pai, acho que herdei…

1295
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
… ser um falhado.

1296
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
Acho que eu também.

1297
01:28:09,000 --> 01:28:11,250
Estamos destinados ao fracasso, certo?

1298
01:28:12,166 --> 01:28:14,541
É o que parece. Bem…

1299
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Terminemos o rali.

1300
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
Porquê?

1301
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
Já aqui estamos. Vamos.

1302
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
- Mesmo que só por orgulho.
- Sim.

1303
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Afinal, não estavam
assim tão destinados ao fracasso.

1304
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Acabaram em último lugar,

1305
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
mas o Preciado ganhou fama
com o seu talento para afinar carros

1306
01:28:52,916 --> 01:28:55,291
e a oficina voltou a ser um negócio.

1307
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
A banda conseguiu um contrato.

1308
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
Com uma boa editora?

1309
01:28:59,916 --> 01:29:01,666
Nem pensar, era uma merda.

1310
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
Mas deu para pagar a dívida do Romeo.

1311
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
E adivinhem quem se juntou
aos Lágrimas Nortenhas.

1312
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
LÁGRIMAS NORTENHAS

1313
01:31:10,625 --> 01:31:12,833
A próxima canção é um original.

1314
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
Chama-se "Mulher, És Letal".

1315
01:31:22,083 --> 01:31:24,666
Somos os Lágrimas Nortenhas!

1316
01:31:25,333 --> 01:31:27,916
BASEADO NO ARGUMENTO ORIGINAL
DE BETO GÓMEZ

1317
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Legendas: Ana Moura