1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Bine, oameni buni.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,958
În Mexic, există un loc numit Sinaloa,

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,333
toată lumea a auzit de el.

6
00:00:13,416 --> 00:00:16,208
UNDEVA ÎN SUEDIA…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
Acolo, într-un colț ascuns,

8
00:00:20,666 --> 00:00:25,333
e un mic paradis numit Bahía Colorada,
unde are loc acțiunea acestui film.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
Sunt Valentín Abitia Gallardo,
eroul orașului.

10
00:00:31,041 --> 00:00:34,166
Ei sunt Raquel și Romeo, familia mea „A”.

11
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Ia-mă cu tine, tată!
Vreau să te văd pe scenă.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,500
Într-o zi, fiule. Promit.

13
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
Mereu spui asta.

14
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Ajunge. Promit.

15
00:00:49,500 --> 00:00:52,958
FERIBOTUL MIRACOLUL PACIFICULUI

16
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Iar aici, pe feribot,
sunt Silvia și Preciado.

17
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Ia te uită!

18
00:00:58,833 --> 00:00:59,791
Familia mea „B”.

19
00:01:00,875 --> 00:01:03,666
Știu ce credeți,
dar, din cauza ghinionului meu,

20
00:01:03,750 --> 00:01:05,833
Dumnezeu mi-a dat o inimă mare.

21
00:01:05,916 --> 00:01:07,708
De aceea am două pasiuni.

22
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
Pasiunea mea „A”, genul muzical banda,
e aici cu familia mea „B”.

23
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
Așa am devenit o legendă.

24
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
Pentru că am cântat la emisiunea
Dis-de-dimineață.

25
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
Tată, pot să merg cu tine la atelier?

26
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Mai târziu, fiule.

27
00:01:41,166 --> 00:01:42,083
Promit?

28
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
Înapoi în Bahía, cu familia mea „A”,

29
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
am pasiunea mea „B”, mașinile.

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,791
El e fratele meu mai mic, Cosme.

31
00:01:55,250 --> 00:01:58,875
Ea e mama mea, Constanza,
dar toată lumea îi spune Connie.

32
00:01:58,958 --> 00:02:00,791
Dă-mi capul de prindere, fiule!

33
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Mașina aia e o bijuterie.

34
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
- Arată minunat.
- Vei câștiga, fiule.

35
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
Mereu am visat să câștig raliul Bestia.

36
00:02:10,708 --> 00:02:13,833
Raliul e o traseu
care trece prin toată Sinaloa.

37
00:02:13,916 --> 00:02:18,333
Începe și se termină în Bahía Colorada.
Durează aproximativ 30 de ore.

38
00:02:18,416 --> 00:02:21,875
E o cursă în care orice e acceptat,
atâta timp cât ești amator.

39
00:02:21,958 --> 00:02:23,458
Nu e vorba de viteză,

40
00:02:23,541 --> 00:02:26,833
e o luptă de rezistență mentală și fizică.

41
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
Nu urma să devin faimos
doar pentru că apăream la televizor,

42
00:02:30,041 --> 00:02:34,000
ci și pentru câștigarea
celei mai importante cursă ale Pacificului

43
00:02:34,083 --> 00:02:35,500
și să dedic victoria orașului.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,166
Asta e pentru tine, fiule.

45
00:02:40,250 --> 00:02:42,791
Aia a fost cea mai palpitantă zi
din viața mea.

46
00:02:45,958 --> 00:02:48,666
După 30 de ore,
trăiam una dintre cele mai triste.

47
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
Americanul ăla cu față de tâmpit

48
00:03:01,083 --> 00:03:02,708
a cumpărat cursa.

49
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
Ziua aia a început
o serie nemiloasă de ghinioane.

50
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
N-o să-ți lipsească nimic.

51
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Mai ales nu iubirea.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Puternicul Ramón Ayala spunea:

53
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
„Mereu îi rănești
pe cei pe care-i iubești.”

54
00:03:33,750 --> 00:03:34,583
Uite!

55
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
LEGENDA FĂCUTĂ SINGURĂ

56
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
Arată bine, fiule.

57
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Mulțumesc.

58
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Un accident.

59
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
Nimic care să nu poată fi rezolvat
de niște tostiloco.

60
00:03:53,125 --> 00:03:54,416
Machaca? Aici.

61
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
FURCULIȚĂ ȘI LINGURĂ 2-ÎN-1

62
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Copii!

63
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
E ultima dată când îmi spui țâțe-de-porc.

64
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Cere-ți scuze!

65
00:04:09,500 --> 00:04:11,625
E gata, tată. A ieșit grozav.

66
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
La naiba, te pricepi la mașini.

67
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
Nu se poate! Ești mai bun decât tatăl tău.

68
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
La naiba! Uite ce copiii talentați
mi-a dat Dumnezeu!

69
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
Dedic acest cântec celor doi fii ai mei.

70
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
Comorile mele,
pe care-i iubesc la fel de mult.

71
00:04:40,958 --> 00:04:42,958
Cât mi-aș dori să se iubească!

72
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Care e bastardul?

73
00:04:45,333 --> 00:04:47,500
Preciado mi se pare mai alb.

74
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Există o singură viață.

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
Și ca s-o trăiești cum trebuie,

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
trebuie să faci totul
fără teamă de moarte, bătrâne.

77
00:05:23,833 --> 00:05:26,250
El are un fiu și ăla sunt eu. Ai înțeles?

78
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Seria aia îngrozitoare
mi-a adus cea mai mare pierdere.

79
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Propria mea viață.

80
00:05:56,041 --> 00:05:59,958
Niște americani nebuni au invitat oameni
în plus pe o barcă pe care cântam

81
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
și s-a scufundat.

82
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
Nu eram un mare înotător.

83
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
În plus, aveam acordeonul,
n-am avut nicio șansă.

84
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Fără teamă de moarte, bătrâne!

85
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Fără teamă de moarte!

86
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Fără teamă de moarte, bătrâne!

87
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Fără teamă de moarte!

88
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
FĂRĂ TEAMĂ DE MOARTE, BĂTRÂNE

89
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Plec din Bahía Colorada.

90
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Unde, fiule?

91
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
La Ciudad de Mexico.

92
00:06:44,791 --> 00:06:46,625
O să-mi urmez destinul.

93
00:06:49,625 --> 00:06:50,541
O să fiu bandit…

94
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
în telenovele.

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Nu mă mai întorc în rahatul ăsta de oraș.

96
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
La dracu'! La o parte!

97
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Scumpule.

98
00:07:16,125 --> 00:07:18,916
După cum vă puteți imagina,
asta nu e povestea mea,

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,083
fiindcă sunt mort.

100
00:07:25,583 --> 00:07:28,208
E povestea celor întâmplate după aceea.

101
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
(APROAPE) LEGENDE

102
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
CINCI ANI MAI TÂRZIU

103
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
DUBIȚA MUZICALĂ

104
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Vino să vezi, dragă!

105
00:08:28,833 --> 00:08:30,250
Uită-te la tine!

106
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
Te pricepi.

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Haide! Nici nu începe!

108
00:08:35,833 --> 00:08:38,000
Mâinile astea trebuie îngrijite.

109
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
Au fost făcute ca să creeze,
nu ca să degreseze bujii.

110
00:08:42,583 --> 00:08:44,500
Am fost făcut pentru ceva măreț.

111
00:08:45,375 --> 00:08:47,583
Voi fi o legendă ca tata.

112
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
Ceva de genul ăsta.

113
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
Te simți trist?

114
00:09:07,166 --> 00:09:10,416
Poate mai bine cânt la acordeon?

115
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
În niciun caz.

116
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
Tu ești cântărețul.
Dacă nu cânți tu, atunci cine?

117
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
- Tu?
- În niciun caz!

118
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Hai să cântăm la tobe, fără voce!

119
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
Piesele clasice.

120
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
- Ceva frumos.
- Care tobe?

121
00:09:23,250 --> 00:09:25,416
Sunt trei instrumente de suflat
și noi doi.

122
00:09:25,500 --> 00:09:27,458
Trebuie să începem să compunem.

123
00:09:27,541 --> 00:09:30,458
Nimeni nu devine faimos
cântând piesele altora.

124
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Tata a apărut la televizor
și a cântat piesele altora.

125
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
Și a devenit faimos.

126
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
În Bahía.

127
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
Pasageri ai feribotului
Miracolul Pacificului,

128
00:09:57,250 --> 00:10:00,750
ajungem în Bahía Colorada în 30 de minute.

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,625
A fost o plăcere să călătoresc cu voi.

130
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
CADOURILE LUI ESTHER

131
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
MAGAZINUL CU CADOURI AL LUI JAZMÍN

132
00:10:06,208 --> 00:10:09,041
Cum se simte toată lumea?

133
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
Super Star Freski Bombis vă anunță

134
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
că delegangsterul
va face un anunț în piață,

135
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
așa că mergeți să-l ascultați, bine?

136
00:10:19,833 --> 00:10:21,250
Ce frumos!

137
00:10:21,333 --> 00:10:23,291
Bună, scumpule!

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
Delegatul s-a gătit. E frumos!

139
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Cizmele.

140
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Bună ziua!

141
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
Vestea excelentă e că…

142
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Papi!

143
00:10:39,625 --> 00:10:43,708
Vestea bună e că, după zece ani,

144
00:10:43,791 --> 00:10:47,708
…celebra cursă internațională din Sinaloa,

145
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
…Bestia, s-a întors!

146
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
Ți-am spus despre cursă, mai știi?

147
00:10:53,833 --> 00:10:56,333
E peste o lună. După cum știe toată lumea,

148
00:10:56,416 --> 00:10:58,291
finișul e la Bahía Colorada.

149
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Fiule!

150
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
- Mamă.
- Copil obraznic!

151
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Nu m-ai anunțat că te-ai întors.

152
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Da, m-am întors.

153
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Atenție!

154
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Iată formularele de înscriere

155
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
pentru cei curajoși care vor…

156
00:11:18,875 --> 00:11:20,541
Ce faceți, oameni buni?

157
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
Care-i treaba, Bahía Colorada?
A trecut mult timp.

158
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
Se pare că, în Ciudad de Mexico,
în capitală, primim totul primii.

159
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Pantofi și haine de firmă, știri, bârfe.

160
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Am auzit de raliu, de aceea m-am întors.

161
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Am venit să aduc
victoria refuzată tatălui meu.

162
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Am venit să câștig cursa

163
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
și să-l onorez pe Valentín Abitia!

164
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Așa e!

165
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Preciado.

166
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
Tu nu te înscrii?

167
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Ei bine…

168
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Preciado!

169
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
Cum va face dreptate numelui tatălui meu?

170
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
Da, ei bine…

171
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
După cum știți toți,

172
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
am moștenit
latura artistică a tatălui meu,

173
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
nu chestia cu mașinile.

174
00:12:13,166 --> 00:12:14,875
De asta m-a numit Preciado.

175
00:12:14,958 --> 00:12:16,500
Ca pe idolul lui muzical.

176
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Și da, voi lăsa o moștenire
ca să-l onorez.

177
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Dar va fi prin muzică,

178
00:12:22,500 --> 00:12:27,083
nu printr-o cursă murdară.
Le doresc succes tuturor participanților.

179
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Bine, omule.

180
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
Ce javră!

181
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Dacă e cineva demn
să reprezinte Bahía Colorada,

182
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
acela e fiul meu, Tino.

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
Noi suntem cei care vor face istorie.

184
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
Nu un puști netrebnic,
ahtiat după bani de la oraș.

185
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
A jurat că nu se va întoarce

186
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
până nu va apărea
un premiu de 500.000 de pesos.

187
00:12:52,541 --> 00:12:54,583
Nu știam de premiu.

188
00:12:54,666 --> 00:12:56,541
Am venit să-i fac dreptate tatălui meu.

189
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
- O să mă înscriu.
- Bine.

190
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
- Sunt aici în memoria tatei.
- Poftim!

191
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Ce oportunist!

192
00:13:06,500 --> 00:13:07,791
Ce e cu Preciado?

193
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
De ce fac toți caz de el?

194
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
Pișăciosul. Ce a făcut în afară
de a se îmbrăca ridicol?

195
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Mă lași? Cum se spune în oraș.

196
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Sincer, e foarte tare.

197
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Trădătoareo!

198
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
Avem o trupă.

199
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Trădătoare dublă!

200
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Nu.

201
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Nu-ți face griji, suntem nasoli.

202
00:13:31,791 --> 00:13:36,208
Mai bine spune-ne
despre viața în orașul mare!

203
00:13:36,291 --> 00:13:38,583
Ciripește!

204
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Nu ții legătura.
Nici măcar o scrisoare. Nepoliticos.

205
00:13:42,541 --> 00:13:44,458
Cum să spun fără să par

206
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
arogant?

207
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Viața mea e un paradis.

208
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
A) Sunt multe telenovele la ora 20:00.

209
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
Eu sunt personajul negativ în toate.
Urmăriți-mă, 20:00.

210
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
B) Merg la yoga zilnic.

211
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Nu știți cât de mult ajută, e marfă.

212
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Ce faceți?

213
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Eu sunt Maestrul divin
iar asta e Green Horny,

214
00:14:26,458 --> 00:14:29,708
sau American Fierbinte,
pentru cei care nu vorbesc engleză.

215
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
O mașinărie americană pură.

216
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
O să vă arăt modificările principale
pe care i le-am făcut.

217
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Faruri ochi-de-înger.

218
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Ca ai fostei care v-a frânt inima.

219
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Volan detașabil.

220
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Ce frumusețe, nu?

221
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Țineți-o tot așa, fraților.

222
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Uitați-vă la ecranul ăsta!

223
00:14:50,416 --> 00:14:52,750
Trebuie să ne reinventăm mereu.

224
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
Câștigătoarea Ecatepremiului din 2020.

225
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
Nu uitați de noi cum ați uitat
de cele patru acorduri toltece.

226
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
Nu mă simt bine azi

227
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
E greu să dai mereu 100%

228
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
Și, vai

229
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
Doare să crești

230
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Ce părere ai?

231
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
E frumos. E vesel.

232
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Vrei să știi ce a spus Romeo?

233
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Romeo? Nu.

234
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Zice că e foarte faimos
în Ciudad de Mexico,

235
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
că are parte de multe fete,
telenovele și altele.

236
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Crezi că știe să conducă?

237
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
Mătușa mea spune că e foarte rapid.

238
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
De ce?

239
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
Nu, nimic.

240
00:15:55,541 --> 00:15:57,541
Te temi că va câștiga cursa?

241
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
Că va apărea la televizor înaintea ta?

242
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
În niciun caz.

243
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Ți-e frică!

244
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
Se teme că va câștiga vărul meu!

245
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Totul e doar în capul tău.

246
00:16:09,250 --> 00:16:12,166
Trăiește în prezent! Viitorul nu există.

247
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
28 DE ZILE PÂNĂ LA CURSĂ

248
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Mamă!

249
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
E grozavă, tată.

250
00:16:23,666 --> 00:16:25,750
Tot ce e mai bun pentru copiii mei.

251
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Da.

252
00:16:30,250 --> 00:16:34,583
MICILE BUCURII PE CARE MI LE OFER

253
00:16:35,208 --> 00:16:36,708
Cât a costat?

254
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Ce-ți pasă?

255
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
- Pornește mașina!
- Bine.

256
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Relaxează-ți brațele mai mult!

257
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Nu le întinde așa de mult!
Nu așa de încordate!

258
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Ești un idiot. Pe bune.

259
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Du-te la… Rahat!

260
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
La naiba!

261
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
- Oprește, Cristino!
- Aici?

262
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Oprește!

263
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Ce e porcăria asta?

264
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Ești un netrebnic.

265
00:17:10,708 --> 00:17:11,750
Asta ești tu.

266
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Nu-mi place să conduc.

267
00:17:16,500 --> 00:17:18,875
Nu m-ai întrebat dacă vreau să concurez.

268
00:17:23,458 --> 00:17:24,458
Pot să conduc eu?

269
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Rămâi la TikTok!

270
00:17:28,291 --> 00:17:30,375
Haide, te las să-mi tai bretonul.

271
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Serios?

272
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Da.

273
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
- Ne-am înțeles?
- Bine.

274
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Vă duc, domnule?

275
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Unde ați învățat să conduceți așa?

276
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Mai știți când nu m-ați lăsat
să mă joc cu mașinile?

277
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
Uitați-vă la tipa asta acum!

278
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Tino, stai în spate!

279
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
- De ce?
- Haide!

280
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
- Urcă în spate!
- Ia-ți lucrurile!

281
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
- Du-te în spate!
- Mă duc!

282
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Grăbește-te!

283
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Ce faci, nașule?

284
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
Ce dubiță tare!

285
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
- Ce faci?
- Urcă!

286
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
Ce învârți? A trecut ceva vreme.

287
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
- Cum ești?
- Bine.

288
00:18:33,708 --> 00:18:37,250
Când am auzit că te-ai întors
pentru raliu, aproape am plâns.

289
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Am venit din Ciudad de Mexico.

290
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
Sunt aici ca să-i fac dreptate
amintirii tatălui meu.

291
00:18:46,708 --> 00:18:48,625
Ai fost copilot, nu?

292
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Da. Concuram cu amicul meu Valentín,

293
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
înainte ca unchiul tău Cosme
să devină copilotul lui.

294
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Dar niciodată la Bestie.

295
00:18:56,125 --> 00:18:57,291
E foarte greu.

296
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
Să nu te relaxezi!

297
00:18:59,958 --> 00:19:00,791
Mersi, dragă.

298
00:19:01,791 --> 00:19:02,625
Vrei?

299
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Nu, mersi.

300
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Bine, nu e mult.

301
00:19:10,375 --> 00:19:11,458
De asta am venit.

302
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
A) Voiam să știu cum ești.

303
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
B) Să văd dacă vrei să fii
copilotul meu la raliu.

304
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Romeo, nu fac așa ceva.

305
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
Ești nașul meu.

306
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
Acum că tata nu e aici, n-ar trebui să…

307
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
Nu asta e ideea?

308
00:19:32,125 --> 00:19:34,583
Tu ai grijă de noi, riști pentru noi.

309
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
Chiar dacă aș vrea, Romeo, sunt blestemat.

310
00:19:39,416 --> 00:19:43,250
De ce nu-l întrebi pe fratele tău?
E la atelierul tatălui tău.

311
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
- Se spune că se pricepe la mașini.
- Fratele meu.

312
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Cum adică e la atelierul tatălui meu?

313
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Da.

314
00:19:50,541 --> 00:19:52,000
Connie îl învăța,

315
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
dar a renunțat pentru muzică.

316
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Spune că va fi mai faimos
decât amicul meu.

317
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Cine știe când?

318
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
Ar trebui să facă ceva util.

319
00:19:59,708 --> 00:20:02,583
Atelierul e al tatălui meu.
Cine l-a lăsat?

320
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Bine, nașule.

321
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Poftă bună!

322
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
Și mersi!

323
00:20:29,750 --> 00:20:31,541
Tatăl tău locuiește în dubiță?

324
00:20:32,666 --> 00:20:35,833
De când a murit Valentín,
n-a mai pornit-o.

325
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
Dar încearcă în fiecare zi.

326
00:20:39,250 --> 00:20:41,750
Stă în ea degeaba toată ziua.

327
00:20:46,416 --> 00:20:49,041
Nici să nu te gândești
să râzi de mașina mea.

328
00:20:50,166 --> 00:20:51,916
Ai spus că e nouă, mamă.

329
00:20:53,458 --> 00:20:55,833
Cel care mi-a vândut-o a cumpărat-o nouă.

330
00:21:03,041 --> 00:21:04,458
Se deschide din interior.

331
00:21:04,541 --> 00:21:06,750
Nici măcar nu se deschide vechitura.

332
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Ai grijă de Draga mea!

333
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
CÂND TE-AM ÎNTÂLNIT,
AM CĂZUT ȘI M-AM RIDICAT

334
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Hei, omule! M-ai văzut?

335
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Ia uite! Ascultă motorul!

336
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Nu te aud, dobitocule.

337
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Ce faci, bunico?

338
00:22:04,458 --> 00:22:06,875
Care-i treaba? Ce surpriză!

339
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Romeo.

340
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
- Ce-i asta?
- Ce faci?

341
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
E un cadou din Ciudad de Mexico,

342
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
chiar din capitală.

343
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Ei bine…

344
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
mi-ai lipsit.

345
00:22:20,083 --> 00:22:21,208
Știi cum e,

346
00:22:21,708 --> 00:22:25,833
munca mea de artist
mă face să alerg peste tot.

347
00:22:25,916 --> 00:22:28,708
- Cu asta concurezi?
- Da.

348
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Serios?

349
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
Nu pare cine știe ce, dar e rapidă.

350
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Da.

351
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
- E rapidă, bunico.
- Da.

352
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
Deci, aici lucrează Preciado.

353
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Uneori, dar nu-i mai place.

354
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Acum e obsedat de trupa lui.

355
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
Vrea să fie la fel de faimos ca tata.

356
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
- Da.
- Nu se poate.

357
00:22:52,833 --> 00:22:57,125
Ar trebui să muncească din greu,
să-și facă loc, cum spunem în capitală.

358
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Trupa e nasoală, nu?

359
00:23:02,583 --> 00:23:05,333
Eu plec. Am un destin de împlinit.

360
00:23:05,416 --> 00:23:06,375
Nu ca alții.

361
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
Du-te, dragă!

362
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Să nu dispari prea mult timp,
de asta există ăsta.

363
00:23:12,541 --> 00:23:14,083
Bucură-te de crema de zahăr ars!

364
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Ce naiba?

365
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Trebuie să iei altă mașină.

366
00:23:27,833 --> 00:23:30,416
Întreabă-l pe nașul tău!

367
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
Are o dubă mică, dar cu un motor mare.

368
00:23:34,250 --> 00:23:36,416
Nașul meu nu e bun de nimic.

369
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Am vorbit deja cu el
și spune că e blestemat.

370
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
E un laș.

371
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Să mă gândesc ce pot face
ca s-o îmbunătățesc.

372
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
Nu e ușor.

373
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
SCUMPO, IARTĂ-MĂ,
VREI SĂ FII IUBITA MEA

374
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
TE IUBESC. CU STIMĂ, POMPI

375
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
20 DE ZILE PÂNĂ LA RALIU

376
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Tino nenorocit!

377
00:24:08,333 --> 00:24:09,750
Ce faci, omule?

378
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Ce naiba?

379
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Ce?

380
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Suge-o, nemernicule!

381
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
Ce ai spus?

382
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Ce? Nu spui nimic?

383
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
Nu ești bandit?

384
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Ce știi tu despre asta?

385
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
Știu trei lucruri despre tine.

386
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
Primul e că o să te bat la raliu.

387
00:24:44,125 --> 00:24:47,208
Al doilea, că nimeni
nu se uită la telenovele.

388
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
Iar al treilea,
că ești nasol, nemernicule.

389
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
La naiba!

390
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Nu râde!

391
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
La naiba!

392
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
Pe stradă

393
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
Toți spun că ăsta va fi

394
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Că ăsta va fi

395
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
Blestemul meu

396
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
ALERTĂ ROȘIE
ATENȚIE!

397
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
A încurcat-o.

398
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Pescar ucis de un mare crab ucigaș.

399
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Nu era ucigaș înainte, dar acum e,

400
00:25:48,375 --> 00:25:49,958
pentru că l-a ucis.

401
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Bună dimineața, Romeo Abitia?

402
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Da, la telefon.

403
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Vă sun de la Bancomex.

404
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
Am încercat să vă contactăm
în legătură cu împrumutul dv.,

405
00:26:00,458 --> 00:26:04,250
la care n-ați plătit rata luni de zile.
Acumulează multă dobândă.

406
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Am călătorit în ultima vreme.

407
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Am fost în vacanță, dar o să plătesc.

408
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
O să plătesc.

409
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
Da, domnule. Trebuie să vă anunț
că lipsa dv. de acțiune

410
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
a declanșat o alertă care necesită
demersuri legale imediate…

411
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
Spun că o să plătesc!

412
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
O să plătesc. La naiba!

413
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Ce e cu țipetele alea?

414
00:26:27,041 --> 00:26:28,208
Nimic.

415
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Mamă.

416
00:26:31,750 --> 00:26:34,333
Ce a fost între Don Tasio și tata?

417
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
Ce s-a întâmplat?

418
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Păi…

419
00:26:39,208 --> 00:26:43,166
Cu mult timp în urmă, Tasio curta

420
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
cea mai frumoasă fată din Bahía Colorada.

421
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
Cadourile și alte lucruri n-au cucerit-o.

422
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Cine?

423
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Mama ta.

424
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
- A, da!
- Cine altcineva?

425
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
Tasio s-a înfuriat
și a vrut să-i ia atelierul tatălui tău.

426
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Toți banii din lume
nu l-au putut cumpăra pe Valentín.

427
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
UN DESTIN FURTUNOS

428
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
UN JOC FĂRĂ REGULI

429
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
AMINTIRI INTERZISE

430
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
DEALUL UNUI MARTIR

431
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
La naiba! Deja aveam o zi proastă.

432
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Calmează-te, Don Tasio!

433
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Am vorbit mult despre tine
în ultima vreme cu mama.

434
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Despre ce?

435
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Diferite lucruri. Despre una, alta, dar…

436
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
practic că…

437
00:27:41,791 --> 00:27:44,916
ți-ai dorit mereu atelierul
tatălui meu, nu?

438
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
De ce crezi că încă mă interesează
atelierul ăla murdar?

439
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
Hai să-ți spun!

440
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
A) Pentru că e una din puținele afaceri
din Bahía Colorada care nu-ți aparțin.

441
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
B) Vizualizează asta acum!

442
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Cineva traversează Sinaloa cu avionul,

443
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
într-un Boeing 375, e o zi senină.

444
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
Se uită afară. „Uite!”

445
00:28:09,625 --> 00:28:13,458
„Acel regat aparține…

446
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
„UNUL DINTRE CEI MAI BUNI ANI
PENTRU ECONOMIA DIN BAHÍA”

447
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
…aparține unui bărbat
pe nume Anastasio Candelario.”

448
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Hai să trecem la subiect, puștiule!

449
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
Atelierul nu e al bunicii tale?

450
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Nu, a fost al tatălui meu.

451
00:28:33,750 --> 00:28:35,208
Și moștenirea ta?

452
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Când termin cursa, vreau să plec.

453
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Nu vreau să am de-a face cu Bahía.

454
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
Micile tale discursuri se contrazic.

455
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Îmi pare rău, puștiule.

456
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
Ești adversarul lui Marén.

457
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Imaginează-ți că tu câștigi raliul

458
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
și eu fac afaceri cu tine.

459
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
Cum se va simți fetița mea?

460
00:28:57,416 --> 00:29:00,083
Poate fac o înțelegere cu tine

461
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
dacă nu concurezi.

462
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
Nu, asta n-are nicio legătură.

463
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Am venit să fac dreptate
amintirii tatălui meu.

464
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
Familia ta ar putea crede asta.

465
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Ești sărac lipit.

466
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Uite!

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,833
Te miros de la kilometri distanță.

468
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
Nu-mi face asta!

469
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Atelier sau raliu, altfel eu ies.

470
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Lasă-mă să concurez,
dar voi pierde intenționat.

471
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Bine.

472
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Întâi, scoate-ți bunica din atelier!

473
00:29:36,708 --> 00:29:38,666
Când iese, îți dau jumătate.

474
00:29:38,750 --> 00:29:42,250
Când pierzi raliul,
îți dau cealaltă jumătate. S-a făcut?

475
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
S-a făcut.

476
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
Cel mai puțin preferat al tău e aici,

477
00:29:48,625 --> 00:29:51,875
dar mă vei urî și mai tare
când vei ști de ce sunt aici.

478
00:29:52,625 --> 00:29:54,583
- Ce faci, bunico?
- Bună, dragă!

479
00:29:55,208 --> 00:29:56,583
Zi-i de ce suntem aici.

480
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Am…

481
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
Am venit să-ți cer atelierul, bunico.

482
00:30:05,208 --> 00:30:09,375
Care, dacă nu mă înșel,
e al meu prin moștenire, nu?

483
00:30:09,458 --> 00:30:11,666
Dacă nu te înșeli? E al tău!

484
00:30:12,250 --> 00:30:14,416
Atelierul e al lui și mi l-a vândut.

485
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
Deci e al meu.

486
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
E furculița-lingură a lui tata.

487
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
De ce o ai?

488
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
Și pălăria lui. Ce faci cu pălăria lui?

489
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
Cine te crezi?
De ce încerci să fii tatăl meu?

490
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
Lumânarea lui cu Don Cruz Lizárraga.

491
00:30:29,458 --> 00:30:31,458
Nu ai dreptul la lucrurile astea.

492
00:30:31,541 --> 00:30:33,208
Mama ta mi-a lăsat totul.

493
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
N-ai luat nimic când ai plecat…

494
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Acum m-am întors. Astea-s
lucrurile mele, ca atelierul ăsta.

495
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
Aveți o săptămână
să vă adunați toate rahaturile.

496
00:30:43,500 --> 00:30:45,333
Și să vă rezolvați problemele.

497
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
Atelierul ăsta e al meu, dragă.

498
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
Bunicul tău,
odihnească-se în pace, l-a pornit.

499
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Nu a fost Valentin.

500
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
În plus, eu și Preciado locuim aici.

501
00:30:56,125 --> 00:30:59,000
Oricine vrea să mi-l ia
să aducă testamentul,

502
00:30:59,083 --> 00:31:00,708
care nu există.

503
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
Și o grămadă de avocați.

504
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Nu mă face să râd, Constanza!

505
00:31:06,000 --> 00:31:08,708
Nu ai destui bani
pentru o luptă în instanță.

506
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Hai să lăsăm drama!

507
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Don Tasio, dacă îmi place un lucru
în viața asta,

508
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
acela e drama.

509
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Acum, pleacă de aici!

510
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Asta e biserica mea
și tu nu ești enoriașul meu.

511
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Ieși naibii!

512
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
O săptămână.

513
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
Haide!

514
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
Azi s-au plâns
Că vin să te văd

515
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
Nu mi-e frică de limbuții

516
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
Care se laudă
Ca să facă impresie bună

517
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Sunt un om care nu se teme de nimic

518
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
Și chiar dacă mă pierd,
Nu știu să renunț

519
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Nu renunț.

520
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Fără teamă de moarte, bătrâne.

521
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Bunico, voi concura la raliu.

522
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
- Serios?
- Da.

523
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
Dumneata vei fi copilotul meu.

524
00:32:57,125 --> 00:33:00,041
Îi vom distruge pe Don Tasio și Romeo.

525
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Voi face istorie cu trupa mea,

526
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
dar și cu raliul.

527
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Pentru mine, pentru dumneata
și pentru tata.

528
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
Toată lumea să fie atentă la Preciado!

529
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Sunt nou.

530
00:33:15,625 --> 00:33:17,708
Nu știu multe despre curse sau piloți,

531
00:33:17,791 --> 00:33:20,666
dar eu sunt noul tip
despre care veți auzi.

532
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
AICI SE ȚINE NUNTA DINTRE POMPI ȘI NENA
BUN-VENIT

533
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
ASCULT PROBLEME ÎN DRAGOSTE
PENTRU CINCI DOLARI

534
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
CINCISPREZECE ZILE PÂNĂ LA RALIU

535
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Bună seara, Bahía Colorada!

536
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
Din tot sufletul,
e plăcerea noastră să fim aici.

537
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Suntem Lacrimi Nordice!

538
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Fără teamă de moarte, bătrâne.

539
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Nu se aude!

540
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Cântă mai tare!

541
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
Nu se aude!

542
00:34:26,750 --> 00:34:29,458
Se pare că lipsa de talent
se moștenește din familie.

543
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Ăla nu e din familia mea.

544
00:34:34,041 --> 00:34:36,708
Măcar ți-a umplut restaurantul de rahat

545
00:34:36,791 --> 00:34:38,791
fără să plătești pe nimeni.

546
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Spre deosebire de urmăritorii tăi plătiți.

547
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Nu mă face să râd.

548
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
Ca să nu mai zic
de lipsa ta de grație în fața camerei.

549
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Tu n-ai stat niciodată
în fața unei camere.

550
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
Valentín spune că fiul lui e un impostor.

551
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Abia ne încălzim, oameni buni…

552
00:35:03,916 --> 00:35:04,875
Și pentru Romeo…

553
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
Ce?

554
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
…Doamne, dă-i ce-i al lui,
ca să nu tânjească după ce au alții.

555
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Sigur, omule.

556
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Ascultați-l pe puști!

557
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
Iar acum,

558
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
„Pionierul Mângâierilor”.

559
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
E nasol, frate.

560
00:36:44,083 --> 00:36:47,000
De ce nu-mi dai șansa să te cunosc?

561
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
A) Sunt sălbatic, dar tandru.

562
00:36:50,416 --> 00:36:53,041
B) Vulnerabil, da,

563
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
dar letal.

564
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Ești de nefutut, puștiule.

565
00:36:59,541 --> 00:37:02,708
De ce nu-mi arăți cum joci în telenovele?

566
00:37:02,791 --> 00:37:04,041
Să vedem dacă e adevărat.

567
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Carlota Marén Candelario
Ruiz Apocampo Góngora și Corcuera.

568
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Noaptea asta înstelată abia începe.

569
00:37:19,833 --> 00:37:24,208
Și gangsterul ăsta e gata să-ți fure
un sărut, indiferent de preț.

570
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
Ce e?

571
00:37:27,125 --> 00:37:28,250
Deci?

572
00:37:29,375 --> 00:37:30,708
Ce o să faci,

573
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Alberto Romeo?

574
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Nu mă cheamă Alberto.

575
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Mă numesc Alfa.

576
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Poftim?

577
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Da, Alfa Romeo. Ca mașina.

578
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Tatălui meu i-a plăcut mașina.
Ce nume de rahat!

579
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
- Mă enervează. Cui i se pare tare?
- Haide!

580
00:37:50,041 --> 00:37:51,541
Unde rămăseserăm?

581
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Aleg calea păcatului și a pasiunii.

582
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Spune-mi că sunt șefa ta, Alfa Romeo!

583
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
În niciun caz.

584
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Veste importantă.

585
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
Pentru că oamenii au cerut-o,

586
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
avem în sfârșit un centru
pentru Alcoolici anonimi în oraș.

587
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Felicitări pentru Margarita,
Juan, Pedro și Pancho.

588
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
În sfârșit se vor face bine.

589
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
Nu știu de ce am făcut-o.

590
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Tipul ăla e tot ce mă dezgustă în viață.

591
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
E un ratat netrebnic,

592
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
în plus, se îmbracă groaznic.

593
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
Am deja destule probleme.

594
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Nu pot să pierd timpul
cu o tipă egoistă ca aia. De ce?

595
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
Sunt o Nathy Peluso,

596
00:39:20,250 --> 00:39:22,000
o Natti Natasha, o Karol G,

597
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
o Becky G, o mare vampă.

598
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Nu cred în iubire și nici în sentimente.

599
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
Începând de azi, cred în:
a) cluburi de striptease, b)…

600
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Dans lasciv până la pământ ca să-mi cresc
stima de sine până la cer.

601
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
C) José José și cântecele lui „Tristul”
și „Gavilán sau Paloma”.

602
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Deși ticălosul m-a făcut
să râd de câteva ori.

603
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Tipul e amuzant.

604
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
Tipa aia e amuzantă.

605
00:39:49,416 --> 00:39:51,375
E amuzantă, sincer.

606
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
Și eram supărat fiindcă…

607
00:39:55,541 --> 00:39:57,166
Care-i treaba cu Preciado?

608
00:39:57,750 --> 00:39:59,458
De ce-l place lumea atât?

609
00:39:59,541 --> 00:40:00,416
De ce?

610
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Am locuit aici 15 ani.

611
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
El e aici de cinci.

612
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
Ești foarte vorbăreață.

613
00:40:11,458 --> 00:40:13,458
Scrie că ascult, nu că răspund.

614
00:40:15,000 --> 00:40:16,666
Preciado ăla e jalnic.

615
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Cântă groaznic.

616
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Ce ratat! Ar trebui să facă altceva.

617
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Ar trebui să se întoarcă la mașini.

618
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
- Se pricepe.
- Știe să aranjeze o mașină.

619
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Mi-a aranjat de minune Tsurul.

620
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Nici Totune nu-l ajută să sune bine.

621
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
Adică Auto-Tune?

622
00:40:35,208 --> 00:40:36,166
Da, ăla.

623
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
- N-ar trebui să cânte.
- E ca o lovitură în boașe.

624
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
- E de treabă.
- Am simțit că-mi sângerează urechile.

625
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Ți-e frică să conduci?

626
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
Nu.

627
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
- Nu din câte știu.
- Ce s-ar putea întâmpla?

628
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
Ne-am putea ciocni.

629
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
De ce?

630
00:41:24,500 --> 00:41:25,583
La dracu'!

631
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Sunt degeaba.

632
00:41:34,083 --> 00:41:36,375
Nu te am decât pe dumneata.

633
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Te iubesc, nu vreau să mori niciodată.

634
00:41:39,791 --> 00:41:42,125
Dar ai cam 200 de ani, bunico.

635
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
Singura mea rudă e un ticălos dezgustător

636
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
care nu mă acceptă
ca pe ruda lui de sânge.

637
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
Pentru ce voi fi ținut minte
când voi muri?

638
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
O trupă de rahat?

639
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
Un Chevy aranjat? Nu.

640
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Nu-mi place să vorbesc despre asta,
dar bunicul tău a murit

641
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
când își repara Ramblerul.

642
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Locuia în atelier.

643
00:42:07,000 --> 00:42:09,416
Mâinile lui atingeau mașini
mai mult decât pe mine.

644
00:42:09,500 --> 00:42:13,583
Am terminat de reparat mașina
pentru că asta ar fi vrut.

645
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Dar după aceea, am simțit
ură față de mașină.

646
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
Eram hotărâtă s-o scufund în mare.

647
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
Dar în timp ce conduceam pe autostradă,

648
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
cu cât mergeam mai repede,

649
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
cu atât mai mult mă emoționam,

650
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
așa că m-am enervat și mai tare
și am condus și mai repede.

651
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Stai așa!

652
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Să-ți spun.

653
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
Mereu am crezut

654
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
că-mi place pescuitul.

655
00:42:42,958 --> 00:42:45,708
Am fost campioană la femei
patru ani la rând.

656
00:42:45,791 --> 00:42:47,458
Doar de asta îmi păsa.

657
00:42:47,541 --> 00:42:51,291
Dar după ce am condus atât de repede,

658
00:42:52,041 --> 00:42:55,083
am înțeles de ce bunicul tău
era atât de devotat mașinilor.

659
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
I-am preluat pasiunea.

660
00:42:57,000 --> 00:42:59,625
Atelierul ăsta mă face tare fericită.

661
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Dacă nu vrei să participi la raliu,
nu o face!

662
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Pentru că, dacă ai emoții,
te vei ciocni și te vei omorî.

663
00:43:09,500 --> 00:43:11,458
Uite ce frumoasă e poza asta.

664
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Cum ai reușit să îi cari??

665
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
Prefă-te că-i car pe Romeo și Preciado!

666
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
Afacerea cu churro umplut cu crab
suna excelent.

667
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Uite, e aici.

668
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Ți-l prezint pe dl Valeriano,

669
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
cel mai tare din Mazatlán.

670
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Vreau să semnezi documentele astea.

671
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
De restul

672
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
se va ocupa dl Valeriano.

673
00:43:38,250 --> 00:43:43,291
Fac din atelierul de rahat cel mai tare
magazin de cadouri din Bahía Colorada.

674
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
Altul? Sunt multe.

675
00:43:45,291 --> 00:43:48,083
- Care e problema?
- Fă altceva, un…

676
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
salon de înfrumusețare?

677
00:43:49,791 --> 00:43:53,583
Pentru unghii false și epilare masculină?

678
00:43:53,666 --> 00:43:55,958
Nu mă învinovăți pentru nesiguranța ta!

679
00:43:56,041 --> 00:43:58,458
Doar pentru că ți-au spus
Păpușa când erai mic

680
00:43:58,541 --> 00:44:01,083
datorită ochilor tăi verzi frumoși.

681
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Ce naiba? Păpușa!

682
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
Părinții tăi nu te-au învățat maniere?

683
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
M-ai lăsat acolo ca pe un idiot, Marén.

684
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Te-am iubit în singurul fel
în care știu să iubesc.

685
00:44:28,416 --> 00:44:31,416
Nenorociții de bărbați!
Nu știu să iubească

686
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
și nici să conducă.

687
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Eu nu știu să conduc?

688
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Mașina asta e distrusă.

689
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Am ucis-o pe Draga.

690
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Nu țipa la mine! O s-o repar.

691
00:45:05,708 --> 00:45:06,916
Asta-i bine.

692
00:45:08,041 --> 00:45:10,208
Zi-i lui Bebé că e gata în două zile.

693
00:45:10,291 --> 00:45:13,708
Bine. Apropo, am tractat-o
pe Draga azi-dimineață.

694
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Draga? Cine e?

695
00:45:37,625 --> 00:45:39,291
Anulez chestia asta.

696
00:45:40,958 --> 00:45:44,875
Familia mea e nasoală, dar e familia mea.
Doar eu pot să le fac zile fripte.

697
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
În plus, voi câștiga cursa.

698
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Ascultă, pușlama!

699
00:45:50,666 --> 00:45:55,333
Am documentele și semnătura ta.
Așa că tot o să vi-o tragem.

700
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
În niciun caz.

701
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Totul e pe cale să explodeze.

702
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Unde-s șeful tău și avocații lui?

703
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Calmează-te! N-am venit pentru asta.

704
00:46:18,208 --> 00:46:22,708
Am venit să vă spun că am anulat
înțelegerea cu Don Tasio.

705
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Am greșit.

706
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
Și atât.

707
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
Și am nevoie de ajutorul tău, bunico.

708
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
N-ai rușine, omule.

709
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
N-aș întreba dacă ar fi
alt atelier în apropiere, dar nu este.

710
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
- În plus, te-ai oferit.
- Da.

711
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
Și atunci?

712
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Crezi că poți veni aici să faci ce vrei

713
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
și apoi să faci fața aia
de parcă totul e în regulă?

714
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
Ei bine, nu.

715
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Ești un nenorocit de oportunist.

716
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Connie, unde e… Trebuie să facă schimb.

717
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Romeo cântă.

718
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Bun.

719
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
Bine. Am o idee pentru voi.

720
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
Ramblerul bunicului vostru, cu care tatăl
și unchiul Cosme au concurat la raliu,

721
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
încă există.

722
00:47:11,375 --> 00:47:15,916
Jur, e cea mai puternică
creație inginerească din Mexic.

723
00:47:16,583 --> 00:47:20,291
Vă spun unde e și îl poți folosi
pentru cursă, Romeo.

724
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Dar trebuie să-l ridicați împreună.

725
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Ne-am înțeles?

726
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Da. Bună idee, bunico!

727
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
Dar eu? Eu nu contez?

728
00:47:32,500 --> 00:47:34,416
El se poate duce singur. Dar eu?

729
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
Pentru asta,

730
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
trebuie să cânți în trupă cu noi.

731
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Nu, sunteți nebuni.

732
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Aș prefera să-l rog
pe Don Tasio să mă ajute

733
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
în genunchi, în bikini roz
în fața întregului Bahía Colorada,

734
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
în timp ce Tino îmi pune cozi africane
în păr, decât să cânt în trupa ta.

735
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
- Serios?
- Da.

736
00:47:53,416 --> 00:47:57,083
Aș prefera să mi-l tatuez
pe Donald Trump pe țâțe

737
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
și să fiu călcat de un tractor
la televiziunea națională,

738
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
și Belinda să râdă de mine
în timp ce-mi sparge un măr în cap

739
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
decât să fiu în trupă cu tine.

740
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
- Ești nebun.
- Ce zici?

741
00:48:09,375 --> 00:48:14,208
În plus, cine ți-a spus
că idiotul ăsta încă mai poate cânta?

742
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Romeo, o, Romeo!

743
00:48:17,875 --> 00:48:19,458
Preciado.

744
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Vere.

745
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Amice.

746
00:48:24,000 --> 00:48:24,958
Îți trebuie o mașină.

747
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
Altfel, nu e niciun raliu.

748
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
Și tu ai nevoie de un cântăreț.

749
00:48:33,041 --> 00:48:34,875
Altfel, nu e nicio trupă.

750
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Hai să încercăm să dăm și să primim!

751
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Toți câștigă, nu pierde nimeni.

752
00:48:44,958 --> 00:48:49,625
- Nu știu niciun cântec. Habar n-am.
- Nu te mai prosti!

753
00:48:49,708 --> 00:48:51,208
Știi cântecele lui tata.

754
00:48:52,458 --> 00:48:54,541
Nu-mi amintesc, a trecut mult timp.

755
00:48:54,625 --> 00:48:57,250
Gunoiule!

756
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
De asta l-ai invitat?

757
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Haide, cooperează!

758
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Te-am văzut cântând „Cel Trist”.

759
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Pe cine încerci să păcălești?

760
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Haide!

761
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Se spune

762
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
Pentru că atunci când ai plecat
Și nici măcar nu ți-ai luat rămas-bun

763
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
M-ai lăsat la pământ

764
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
Ajunge!

765
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Sunt ireparabil

766
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
Și acum te blestem

767
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
Am amorțit de la atâta plâns

768
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
Și te avertizez o dată pentru totdeauna
Semnez și repet

769
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
Jur și mă forțez

770
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
Să nu mai vărs nicio lacrimă

771
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Ce e rahatul ăsta? Sună ca naiba.

772
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
E groaznic.

773
00:49:45,583 --> 00:49:46,958
Nu pot cânta asta.

774
00:49:47,041 --> 00:49:50,500
Nu ascult asta. Îi ascult pe Chopin,
Mozart și alți cântăreți.

775
00:49:50,583 --> 00:49:52,250
Ce știi tu?

776
00:49:52,333 --> 00:49:53,791
Tata nu te-a iubit niciodată.

777
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
A fost un efort disperat.

778
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
E în regulă.

779
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
Facem asta ca să simțim.

780
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
- „Ireparabilul” e un cântec grozav.
- Da.

781
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
Nu te teme!

782
00:50:04,833 --> 00:50:08,583
A fost evident,
cântatul a stârnit ceva în tine.

783
00:50:08,666 --> 00:50:10,791
Ce a fost evident? La naiba cu asta!

784
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Hei, Romeo!

785
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
Ne vedem mâine, la șase.

786
00:50:15,250 --> 00:50:16,125
Ne-am înțeles.

787
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
Du-te naibii!

788
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
ZECE ZILE PÂNĂ LA RALIU

789
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
Am așteptat 45 de minute. Tocmai plecam.

790
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Ce e cu rucsacul?

791
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
Unde mergem?

792
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Am adus o geacă în caz că se răcește.

793
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
Să mergem!

794
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Să se răcească?

795
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Nu fi idiot!

796
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
Mersi, Francisco.

797
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
O hartă, frate?

798
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Bunica a făcut-o.

799
00:51:23,125 --> 00:51:25,333
Folosește internetul! Nu ai date?

800
00:51:25,416 --> 00:51:27,041
Nu cred că e 5G aici.

801
00:51:29,708 --> 00:51:30,666
E acolo.

802
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
Soarele e frumos, nu?

803
00:51:46,958 --> 00:51:48,083
La naiba!

804
00:51:48,166 --> 00:51:49,291
Sfinte Sisoe!

805
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Cred că m-am rătăcit.

806
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Grăbește-te! La naiba!

807
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Bine!

808
00:52:14,208 --> 00:52:15,458
Ai obosit deja?

809
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
În niciun caz.

810
00:52:20,541 --> 00:52:21,375
Sunt la 100%.

811
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Romeo!

812
00:52:34,625 --> 00:52:36,333
Du-te dracului, Preciado!

813
00:52:36,416 --> 00:52:37,500
Nu mai pot.

814
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
Mi s-au adunat chiloții,
parcă sunt bikini.

815
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
Ți-am oferit un sandviș, porc căpos.

816
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
Ți-a scăzut glicemia
sau ai făcut insolație.

817
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Așa crezi?

818
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Haide! Asta te va ajuta.

819
00:52:58,333 --> 00:53:00,291
La naiba, e semnal?

820
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Gata?

821
00:53:09,166 --> 00:53:10,416
Sunt gata, haide!

822
00:53:13,208 --> 00:53:14,875
Cine locuiește în casa asta?

823
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Cine naiba știe?

824
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Bate, atunci!

825
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Rahat!

826
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Unchiule Cosme?

827
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Unchiule.

828
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
Am venit pentru că participăm la Bestie.

829
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Nu se poate!

830
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Eu voi concura la Bestie.

831
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Scuze, nu înțeleg. Cine va concura?

832
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
- Eu!
- Eu!

833
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
Ce jenant! Nici nu-ți pasă.

834
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
- Nu.
- Bunica mi-a dat mie mașina.

835
00:54:05,666 --> 00:54:08,375
Da, dar eu sunt înscris deja.

836
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Voi face cursa doar de plictiseală.

837
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
- Nu-l deruta!
- Cum adică „de plictiseală”?

838
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
Pasiunea mea e muzica.

839
00:54:18,000 --> 00:54:18,916
Ca tata,

840
00:54:19,000 --> 00:54:20,166
am și eu o trupă.

841
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
Lacrimile Nordului. Ne merge foarte bine.

842
00:54:23,416 --> 00:54:25,083
E un cântăreț groaznic.

843
00:54:25,166 --> 00:54:27,583
Minte. Trupa lui e nasoală.

844
00:54:27,666 --> 00:54:31,458
Când voi fi la televizor și voi ieși
cu Belinda, vei tăcea.

845
00:54:31,541 --> 00:54:32,541
Sigur. Belinda.

846
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
Deci, concurați separat?

847
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
Vrem dreptate

848
00:54:37,291 --> 00:54:39,583
pentru ce v-au făcut în trecut.

849
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Veniți încoace, idioților!

850
00:54:43,958 --> 00:54:44,958
La naiba!

851
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Ticălosul! Uite!

852
00:54:58,208 --> 00:54:59,500
Cine e copilotul tău?

853
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Nu am încă unul.

854
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
Mașina asta pleacă de aici
doar dacă participați împreună.

855
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
- Nici vorbă.
- Nu.

856
00:55:10,000 --> 00:55:13,375
O să atragă ghinion asupra mașinii
imediat ce urcă.

857
00:55:13,458 --> 00:55:14,291
Ai vrea tu.

858
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Îți cad portierele de la mașină.

859
00:55:18,291 --> 00:55:19,333
Tu ai făcut asta?

860
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Uite!

861
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
E timpul să deschideți ochii.

862
00:55:24,541 --> 00:55:26,625
Pentru că arătați ridicol.

863
00:55:29,250 --> 00:55:32,833
Valentin n-a fost nici măcar aproape
de a câștiga cursa.

864
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Și-a dat silința.

865
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Îi plăceau mașinile.

866
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Dar, sincer, nu era un șofer bun.

867
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Poftim?

868
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
- Ne se poate.
- Serios. Și chestia cu mita

869
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
a inventat-o

870
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
fiindcă nu știa să piardă și era mândru.

871
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Mândru ca voi doi, copii.

872
00:55:51,250 --> 00:55:52,916
Să vreți să fiți ca Valentin

873
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
nu va aduce nimic bun.

874
00:55:56,250 --> 00:55:57,833
Vezi, ți-am spus.

875
00:55:59,625 --> 00:56:00,666
Nici nu-l urâți!

876
00:56:01,416 --> 00:56:03,291
Uite, ai devenit copil de oraș.

877
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
- Haide!
- Și ce?

878
00:56:14,750 --> 00:56:17,625
Ați urmărit o ediție a…

879
00:56:17,708 --> 00:56:18,541
Nu se poate.

880
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
…sunt Enrique Riquelme.
Vă mai spun doar „Pe curând!”

881
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Nu l-am văzut.

882
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
Atâta tot?

883
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
Ăsta a fost celebrul clip
care l-a făcut eroul orașului.

884
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Hei, omule!

885
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
Dacă-i spunem unchiului

886
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
că participăm?

887
00:57:40,083 --> 00:57:44,291
Doar ca să ne dea mașina.
Nu va ști dacă particip singur sau nu.

888
00:57:44,375 --> 00:57:45,333
Alte minciuni?

889
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
De ce vrei să câștigi raliul?

890
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Nu mai e dreptate de făcut.

891
00:57:51,833 --> 00:57:53,541
Tata era singurul escroc.

892
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Escroc sau nu,

893
00:58:00,000 --> 00:58:03,125
i-ar plăcea să câștig cursa
și să i-o dedic.

894
00:58:03,791 --> 00:58:07,458
Mai bine îmi tai boașele decât să-i las
pe Tasio și Marén să câștige.

895
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
E și o chestiune de mândrie.

896
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
La naiba, frate!

897
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
Ce e cu toate astea?

898
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Nimic. Hai să urcăm în mașină!

899
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
Ce facem aici? Hai acasă!

900
00:58:23,458 --> 00:58:24,875
Am furnici peste tot.

901
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Bine.

902
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Cum ajungem acasă?

903
00:58:42,500 --> 00:58:46,583
A fost o aventură să venim aici.
Am luat o barcă și am mers prin junglă.

904
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
Drumul e acolo, idioților.
Nu știți să folosiți internetul?

905
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
De parcă n-am fi știut că tata
era un mincinos.

906
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Un mare mincinos nenorocit,
de-asta exiști.

907
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Fără supărare.

908
00:59:19,041 --> 00:59:20,458
Avea multe secrete.

909
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
Romeo Abitia are datorii.

910
00:59:25,291 --> 00:59:29,208
E urmărit pentru că nu și-a restituit
împrumuturile în Ciudad de Mexico.

911
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
Și nu e actor de telenovele.

912
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Livrează mâncare.

913
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
Am dovezi de primă mână.

914
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Datorită lui Don Tasio.

915
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Nu, stai!

916
00:59:51,250 --> 00:59:53,250
E o minciună. Cum să fie adevărat?

917
00:59:53,333 --> 00:59:54,625
Sunt actor, omule.

918
00:59:54,708 --> 00:59:57,916
Încercam să intru
în mentalitatea unui livrator.

919
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Sunt shakespearian.

920
00:59:59,583 --> 01:00:00,916
S-a aflat minciuna ta.

921
01:00:02,625 --> 01:00:04,416
Nu ești aici pentru tata.

922
01:00:04,500 --> 01:00:07,666
Nu-ți pasă de el și nici de bunica.

923
01:00:08,333 --> 01:00:10,083
Te gândești doar la tine.

924
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Ascultă-mă!

925
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Nu las un fals ca tine
să folosească mașina tatălui meu.

926
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Fals?

927
01:00:17,875 --> 01:00:19,208
- Fals?
- Fals, frate.

928
01:00:19,291 --> 01:00:22,791
Nu te lua de chestia aia!
Falsul de aici a fost tata.

929
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
Ești prefăcut. Ești așa de fals!

930
01:00:25,000 --> 01:00:28,500
Te-am văzut aruncând tostiloco.
Și tu ești fals. Nu te mai preface!

931
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Fals.

932
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
În plus, nu-ți pasă de cursă.
Îți pasă de trupa ta.

933
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Mă alătur trupei tale dacă mă ajuți.
Care e problema?

934
01:00:37,500 --> 01:00:39,958
Problema e că viața noastră e o minciună.

935
01:00:40,041 --> 01:00:41,666
Termină cu asta!

936
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Preciado.

937
01:00:46,416 --> 01:00:47,541
Ce?

938
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
Don Tasio face asta

939
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
ca să ne despartă.

940
01:00:55,750 --> 01:00:56,708
Să ne despartă?

941
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
N-am fost niciodată împreună.

942
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
Asta a fost alegerea ta toată viața.

943
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
BUN-VENIT BEBELUȘULUI CONNIE
CU DRAG, PĂRINȚII TĂI POMPI ȘI NENA

944
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
OPT ZILE PÂNĂ LA RALIU

945
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Să nu faceți vreo prostie!

946
01:01:27,500 --> 01:01:30,375
Mă ocup singură de ăia doi.

947
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
Cum te pot ajuta? Ce să fac?

948
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
Cu ce să ajuți?

949
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
Te întorci în trecut?

950
01:01:38,083 --> 01:01:41,916
Îi dai lui Valentín un prezervativ
ca să n-aibă un fiu mecanic și unul șofer?

951
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
La naiba! Gândește-te, Cristino!

952
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Pușlama.

953
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
ISTORICUL APELURILOR

954
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Ce faci?

955
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Ferras. Ia-l pe Hamburger
și aduceți artileria grea!

956
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Vom arde lumea din temelii.

957
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
Îmi iau arma și tăbărâm pe ei. Poc!

958
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
Dă-mi 15 minute să-mi fac părul.

959
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
„Iadul tău, plăcerea mea”?

960
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
La naiba cu Don Tasio! Acum a sărit calul.

961
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
Vreau să-l bat.

962
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
E vina ta.

963
01:02:44,416 --> 01:02:47,916
E vina mea? Ce preferi? Să ia atelierul?

964
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
EȘEC

965
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
RATAȚI

966
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
CINE CITEȘTE ASTA E UN IDIOT

967
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
DOUĂ MAIMUȚE

968
01:02:56,333 --> 01:02:57,958
Mă întorc în capitală.

969
01:02:58,833 --> 01:03:00,375
Nu mai am nimic de făcut.

970
01:03:03,000 --> 01:03:05,458
Lasă-l să plece și să nu se mai întoarcă.

971
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Dively e aici.

972
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Vin imediat.

973
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Dragă.

974
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
E doar o cursă.
Sunt și alte moduri de a-ți onora tatăl.

975
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Nu cred.

976
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Tatăl tău

977
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
a făcut multe greșeli,

978
01:03:38,208 --> 01:03:39,791
dar a crezut în el însuși.

979
01:03:40,541 --> 01:03:42,291
De aceea a trăit fericit.

980
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
Și s-a înecat fericit.

981
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
Tu știi cel mai bine.

982
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
Ți-am spus, îmi pasă doar de băut,
de plâns și de ascultat banda.

983
01:04:01,458 --> 01:04:04,291
Nu pot acum, mă întorc
la Ciudad de Mexico.

984
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
De ce?

985
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
Știi tu. Pur și simplu, așa.

986
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
Feribotul nu pleacă decât mâine.

987
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
Haide!

988
01:04:17,250 --> 01:04:20,000
Dacă nu te distrezi, îți cumpăr biletul.

989
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
Nu mai ai bani, nu?

990
01:04:50,375 --> 01:04:51,208
Bunico.

991
01:04:51,958 --> 01:04:53,375
Am nevoie de toate economiile.

992
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
Știu ce trebuie să fac.

993
01:04:55,708 --> 01:04:59,041
Banii ăia sunt pentru viitorul tău.
Ce vei face?

994
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
O să mă răzbun.

995
01:05:00,958 --> 01:05:02,541
Nu mai spune nimic!

996
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Oprește drăcia aia, Dively!

997
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
Haide, ajunge.

998
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Descarcă-te!

999
01:05:15,166 --> 01:05:17,541
Tata a murit deoarece cânta rahatul ăsta.

1000
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Haide, omule!

1001
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Tatăl tău a murit
pentru că nu știa să înoate

1002
01:05:22,000 --> 01:05:24,375
și pentru că s-a îmbătat
cu niște americani.

1003
01:05:24,875 --> 01:05:26,875
Banda n-a avut nicio legătură.

1004
01:05:31,875 --> 01:05:33,541
Ultima oară când l-am văzut,

1005
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
m-am purtat ca un nemernic.

1006
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
Nici nu mi-am luat rămas-bun.

1007
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
E nasol, frate.

1008
01:05:45,875 --> 01:05:46,833
Stai și cântă!

1009
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
Jur că te vei simți mai bine.

1010
01:05:54,833 --> 01:05:57,375
E singurul lucru
care are sens în viața mea.

1011
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
M-am reinventat.

1012
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
Ia te uită!

1013
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Un alt scandal în Bahía Colorada.

1014
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
Nenorocitul de Don Tasio e falit.

1015
01:07:12,208 --> 01:07:13,458
Bătrânul ăla corupt.

1016
01:07:13,541 --> 01:07:16,000
Iată dovezile de primă mână!

1017
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Uitați-vă!

1018
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Cheltuieli excesive, investiții proaste,

1019
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
amenințări și fraudă pentru a prelua
proprietățile din Bahía Colorada cu forța.

1020
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
V-am spus: „Să nu aveți încredere
în oamenii cu ochi albaștri.”

1021
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Sunt verzi.

1022
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Nu țipa la mine!

1023
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
Pleacă naibii de aici!

1024
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
O să-i distrug pe idioții ăia doi.

1025
01:07:38,166 --> 01:07:40,541
Uite ce mi-au făcut la ochelari!

1026
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
Cui îi pasă acum?

1027
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Cum adică?

1028
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Nu pot ieși așa, Esmeralda. La naiba!

1029
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
Cu asta ți-e rușine?

1030
01:07:50,333 --> 01:07:54,416
Cum ne vom arăta noi fețele
după bomba care a explodat azi?

1031
01:07:55,500 --> 01:07:57,625
De ce nu ne-ai spus că ești falit?

1032
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Am fi ajutat.

1033
01:07:59,375 --> 01:08:00,875
Când m-ai mai ajutat?

1034
01:08:00,958 --> 01:08:02,583
Îmi dai doar dureri de cap.

1035
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
Vorbești serios?

1036
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
Te-am ajutat
distrugându-le mașina ticăloșilor ălora.

1037
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
Ce ai făcut?

1038
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Știam că ați făcut-o voi.

1039
01:08:11,333 --> 01:08:13,541
V-am spus să nu faceți vreo prostie.

1040
01:08:14,208 --> 01:08:16,375
Eu nu sunt ca tine, nu trișez.

1041
01:08:16,458 --> 01:08:17,541
Mă urăști, nu?

1042
01:08:18,375 --> 01:08:20,625
M-ai urât chiar înainte să mă cunoști.

1043
01:08:20,708 --> 01:08:24,458
M-ai numit Cristino, ca să mi-o tragi
cum ți-au tras-o cu Anastasio.

1044
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
Nu te urăsc, fiule.

1045
01:08:26,750 --> 01:08:30,166
Dar uneori îmi amintești de partea
care îmi place cel mai puțin la mine.

1046
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
Că sunt un idiot în afaceri.

1047
01:08:34,125 --> 01:08:36,041
- Nu sunt idiot.
- Nu.

1048
01:08:36,125 --> 01:08:38,208
De asta vrei să câștig cursa.

1049
01:08:38,291 --> 01:08:40,166
Ca să-ți rezolv problemele.

1050
01:08:40,666 --> 01:08:43,500
Chestia aia cu fiica risipitoare
a fost vrăjeală.

1051
01:08:43,583 --> 01:08:45,875
Să vedem cum ne scoți din asta.

1052
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
Prietenele nu vor mai vrea să mă vadă.

1053
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Nemernici nerecunoscători.

1054
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Tot ce am făcut a fost pentru voi.

1055
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
Așa că nu-mi țineți predici!

1056
01:08:55,375 --> 01:08:56,500
Ce ați făcut?

1057
01:08:56,583 --> 01:08:57,958
Trăiți pe spinarea mea.

1058
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Deci, faceți ce spun, punct!

1059
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Marén, tu vei concura la raliu.

1060
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Tino, tu vei fi copilotul ei.

1061
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
O să câștigăm.

1062
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
Premiul în bani ne va rezolva problemele.

1063
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Ați înțeles?

1064
01:09:22,833 --> 01:09:24,708
Voi ați compus cântecul ăla?

1065
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
- Da.
- Da.

1066
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
E tare.

1067
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Mulțumesc.

1068
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Vino să compui cu noi.

1069
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Mai târziu.

1070
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
Trebuie să-ți arăt ceva.

1071
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Vino!!

1072
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Hai să vedem!

1073
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
FĂRĂ TEAMĂ DE MOARTE, BĂTRÂNE

1074
01:10:01,208 --> 01:10:03,208
Tu ai făcut asta, Preciado Abitia?

1075
01:10:04,333 --> 01:10:07,000
Ca să poți face legea la raliu cu bunica.

1076
01:10:08,041 --> 01:10:11,750
Sincer, noi doi
nu ne vom iubi niciodată. E în regulă.

1077
01:10:12,875 --> 01:10:15,166
Dar amândoi vrem același lucru acum.

1078
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Să-i distrugem pe Don Tasio

1079
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
și pe toți nemernicii
care toată viața ne-au jignit.

1080
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
- Nu ești sătul?
- M-am săturat.

1081
01:10:25,333 --> 01:10:26,458
Cheile sunt acolo.

1082
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Bine.

1083
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Dar concurăm împreună.

1084
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
Nu.

1085
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Acceptă sau pleacă!

1086
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Am venit pentru că am fost escrocat
în Ciudad de Mexico.

1087
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Niște nenorociți ticăloși.

1088
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
M-au făcut să cred
că o să mă distribuie într-o telenovelă,

1089
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
ca pe noul bandit tânăr
dacă le dau niște bani.

1090
01:10:58,750 --> 01:11:00,041
M-am dus la bancă.

1091
01:11:00,583 --> 01:11:01,791
Am luat un împrumut.

1092
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
Dar totul era inventat.

1093
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Știi cât de prost am simțit că sunt?
De-a dreptul idiot.

1094
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Acum mă sună întruna legat de împrumut.

1095
01:11:11,791 --> 01:11:15,500
Mă tot sună.
Dacă nu plătesc, merg la închisoare.

1096
01:11:16,291 --> 01:11:18,208
Cu ce câștig ca livrator,

1097
01:11:18,291 --> 01:11:20,625
am nevoie de șapte vieți ca să plătesc.

1098
01:11:22,541 --> 01:11:24,625
De asta conduci așa de repede.

1099
01:11:24,708 --> 01:11:26,583
Livrezi mâncare toată ziua.

1100
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Du-te dracului!

1101
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Dacă livrarea întârzie
mai mult de 30 de minute, plătești pizza.

1102
01:11:33,666 --> 01:11:35,500
Serios, ticălosule. Sunt praf.

1103
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
Cântecul tău sună uimitor.

1104
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
Serios? L-ai ascultat?

1105
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
Mi s-a făcut pielea de găină.

1106
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Știi ce-i lipsește?

1107
01:11:50,208 --> 01:11:53,125
Un solo de acordeon,
ca alea pe care le cânți.

1108
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
Ceva nebunesc.

1109
01:11:56,041 --> 01:11:57,291
Cântecul te așteaptă.

1110
01:11:58,625 --> 01:12:00,333
Ca să-l terminăm împreună.

1111
01:12:01,166 --> 01:12:05,666
ZIUA RALIULUI

1112
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Da, la naiba!

1113
01:12:22,041 --> 01:12:23,125
Futu-i! Ce-i asta?

1114
01:12:24,750 --> 01:12:26,083
Dacă vom câștiga,

1115
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
va fi datorită mâinii lui tata.

1116
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
La dracu'!

1117
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Să vedem!

1118
01:12:31,875 --> 01:12:34,500
Nu porniți prea repede, viteza nu e totul.

1119
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Analizați situația cu atenție!

1120
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
- Da.
- Aveți grijă!

1121
01:12:40,000 --> 01:12:42,875
Dacă nu vă distrați,
nu sunteți nepoții mei.

1122
01:12:47,291 --> 01:12:49,583
Fără teamă de moarte, bătrâne.

1123
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Bună!

1124
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Preciado!

1125
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Hai să-i dăm bătaie!

1126
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Preciado!

1127
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Haide!

1128
01:13:17,291 --> 01:13:19,541
SUEDEZUL

1129
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
BĂTRÂNUL

1130
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
DEPENDENȚII DE HRISTOS

1131
01:14:01,041 --> 01:14:04,041
N-am avut nimic de-a face
cu ce au făcut cu mașina.

1132
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Bine.

1133
01:14:06,125 --> 01:14:09,125
Mișcă-te, fată!
Avem o cursă de câștigat pe merit.

1134
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
Da.

1135
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Ascultați, tâmpiților!

1136
01:14:22,708 --> 01:14:25,125
Când vă întoarceți, pun mâna pe atelier.

1137
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
Am semnătura ta.

1138
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Ați încurcat-o!

1139
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
Vorbesc! De ce-l închizi?

1140
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
O să regretați că m-ați tras pe sfoară.

1141
01:14:34,958 --> 01:14:36,958
Duceți-vă dracului!

1142
01:14:38,708 --> 01:14:39,791
Concentrează-te!

1143
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Boșorog nenorocit.
Îi miroase gura a rahat.

1144
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
Bestia începe.

1145
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
Mustangul Candelario
dă startul acestui eveniment legendar.

1146
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
E rândul fraților Abitia,

1147
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
cu mașina care a întors
cele mai multe capete azi-dimineață.

1148
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Trei!

1149
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Doi!

1150
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Unu!

1151
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
Cum a spus bunica, viteza nu e totul.

1152
01:15:53,375 --> 01:15:56,083
PRIMA ORĂ

1153
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Hai să facem schimb! Încearcă!

1154
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Mai bine nu.

1155
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
De ce nu?

1156
01:16:19,625 --> 01:16:21,583
Sunt jalnic la condus.

1157
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
Lasă-l!

1158
01:16:25,333 --> 01:16:28,250
Frații Candelario sunt în frunte,
urmați de suedezi.

1159
01:16:28,333 --> 01:16:31,541
Frații Abitia rămân în urmă.

1160
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
Ce se întâmplă? Spune-ne!

1161
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Trebuie să-l simți. E ca un dans.

1162
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
- Bagă într-a patra!
- Acum?

1163
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
- Când simți tu. Tu conduci.
- Așa!

1164
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Da, frate! Bravo!

1165
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
- Nu dormi!
- Nu mă lovi! Privește înainte!

1166
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
Mi-e frică.

1167
01:16:55,375 --> 01:16:57,458
De ce ți-e frică? Te descurci bine.

1168
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Femeie nenorocită! La o parte!

1169
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
La naiba!

1170
01:17:04,041 --> 01:17:08,083
Toată adrenalina eclipsată de lucrări.
Asta e frumusețea Bestiei…

1171
01:17:08,166 --> 01:17:10,000
Ce face iubitul tău, suedezul?

1172
01:17:10,083 --> 01:17:11,541
Nu e iubitul meu.

1173
01:17:12,791 --> 01:17:14,666
A DOUĂSPREZECEA ORĂ

1174
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Nu adormi! Trebuie să mă ții treaz,
asta e treaba copilotului.

1175
01:17:19,791 --> 01:17:22,416
- Tu ești copilotul.
- Da, știu.

1176
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Îți spun o poveste înfricoșătoare.

1177
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
- Bine.
- O poveste înfricoșătoare.

1178
01:17:27,375 --> 01:17:29,541
A 26-A ORĂ

1179
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
Frații Abitia se apropie în sfârșit
de primii clasați,

1180
01:17:35,125 --> 01:17:36,750
Marén și suedezul.

1181
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
Mai încet! Haide!

1182
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
De ce naiba am încetini?

1183
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Fără teamă de moarte, bătrâne!

1184
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
Mi-e teamă de moarte.

1185
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
Mă tem de moarte.

1186
01:17:58,875 --> 01:18:02,000
Urmările Uraganului Kimberly
au creat un nor de praf în El Muerto,

1187
01:18:02,083 --> 01:18:04,666
o zonă decisivă în curse anterioare.

1188
01:18:05,333 --> 01:18:06,541
La naiba, ce să fac?

1189
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Furtuna de nisip a naibii! Futu-i!

1190
01:18:21,291 --> 01:18:22,500
Suntem în El Muerto.

1191
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Ia volanul două secunde!

1192
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Așa.

1193
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Nu văd nimic.

1194
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
Nu.

1195
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
Ștergătoarele nu funcționează.

1196
01:18:39,625 --> 01:18:40,750
Nu văd nimic!

1197
01:18:43,083 --> 01:18:44,458
La naiba, omule!

1198
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Nu merge prea repede!

1199
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
De ce?

1200
01:18:48,375 --> 01:18:49,625
Stai, frate!

1201
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Stai! Nu, Preciado!

1202
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Ai grijă!

1203
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
- Poftim? Nu te aud.
- Mișcă-l în sus!

1204
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Nu accelera!

1205
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Preciado!

1206
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Rahat!

1207
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Hei! Preciado!

1208
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
La naiba!

1209
01:19:17,125 --> 01:19:20,083
Preciado!

1210
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
E grav.

1211
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Mașinile sunt dezorientate
din cauza prafului.

1212
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
Sunt multe accidente.

1213
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Preciado!

1214
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Frate. Preciado.

1215
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Trezește-te! La naiba! Preciado.

1216
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Preciado.

1217
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Trezește-te! Hei, Preciado!

1218
01:20:19,333 --> 01:20:22,875
Romeo!

1219
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
- Ești bine?
- Ce se întâmplă?

1220
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
- Trebuie să-l cărăm.
- Apucă-l!

1221
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Unu, doi, trei.

1222
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
- Apucă-l!
- Haide!

1223
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Rahat!

1224
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Ce s-a întâmplat?

1225
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
A căzut pe geam.
Trebuie să-l ducem la spital.

1226
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
- E mort?
- Nu fi idiot!

1227
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Nu te mai prosti!

1228
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Trezește-te, frate!
De ce naiba nu ne mișcăm?

1229
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Nu pornește.

1230
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
- Nu pornește?
- Serios, nu pornește.

1231
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
- Trebuie să ne pornim.
- Ce să fac?

1232
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Trezește-te, omule!

1233
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
Ce vrei să fac?

1234
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
- Ce?
- Rahat!

1235
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
- Rahat!
- Ce e asta?

1236
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
Ce se întâmplă?

1237
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
- Marén.
- La naiba!

1238
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
- O să murim?
- Ce se întâmplă?

1239
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
N-o să mori. Taci!

1240
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
Ce facem?

1241
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Da, la naiba!

1242
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Victorie!

1243
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
Așa, nașule!

1244
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Respiră?

1245
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
Verifică!

1246
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Iese aer cald.

1247
01:21:56,083 --> 01:21:57,166
Nu este altă cale.

1248
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
- Mă bucur că ești bine.
- Unde mi-e pălăria?

1249
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
Haide, ridică-te!

1250
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
- Ne-ai speriat.
- Ești bine?

1251
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
- Da.
- Ți-ai rupt ceva?

1252
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
- Nu.
- Trebuie să-l ducem la spital.

1253
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
- Nici vorbă.
- Sigur?

1254
01:22:16,916 --> 01:22:19,583
- Sunt sigur. Sunt bine.
- Haide, de ce nu?

1255
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Cum adică ești bine?

1256
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Funcționează!

1257
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Marén!

1258
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Haide!

1259
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Nu mă duc.

1260
01:22:28,166 --> 01:22:29,416
Cum să te părăsesc?

1261
01:22:29,500 --> 01:22:31,875
- Haide!
- Încă puteți câștiga cursa.

1262
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
Mașinile s-au rătăcit în praf.

1263
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
- Haide!
- Vrei să mergi la spital?

1264
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
- Nu.
- Sigur?

1265
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
- Hai la doctor!
- Sunt 100% bine.

1266
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Haide!

1267
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
Și noi suntem pe cale să câștigăm.
Ia-ți rămas-bun!

1268
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
- Câștigați cursa!
- Ești sigur?

1269
01:22:44,958 --> 01:22:47,833
- Ești sigur?
- Haide, Marén! Mișcă!

1270
01:22:48,833 --> 01:22:50,666
Nu vrei să mergi la spital?

1271
01:22:50,750 --> 01:22:51,708
Sunt bine.

1272
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
O să câștigăm.

1273
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Pa!

1274
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Ce nebunie!

1275
01:23:00,625 --> 01:23:01,708
Mulțumesc, nașule.

1276
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Hai să mergem!

1277
01:23:17,666 --> 01:23:19,625
Suntem aproape de Bahía Colorada,

1278
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
încă o cotitură.

1279
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
În față e o bifurcație. Fă stânga!

1280
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
Ce faci?

1281
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Da, surioară!

1282
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
O să câștigăm!

1283
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Ce e, fato?

1284
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Ai grijă!

1285
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Marén!

1286
01:24:48,291 --> 01:24:50,083
Da, la naiba!

1287
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Da, la naiba!

1288
01:25:10,375 --> 01:25:11,916
Da, la naiba!

1289
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Marén!

1290
01:25:27,083 --> 01:25:27,916
Romeo!

1291
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Ce naiba?

1292
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
Și datoria ta?

1293
01:25:37,541 --> 01:25:38,958
La naiba cu datoria!

1294
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
Haide! Urmărește-mi degetul!

1295
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
Iar cu asta.

1296
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
Nu mai glumi, urcă!

1297
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Iartă-mă!

1298
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Nu, a fost vina mea.

1299
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Făceam pe grozavul,
îmi scoteam fundul pe geam.

1300
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
Nu-i nimic.

1301
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
Nu înțelegi.

1302
01:26:04,750 --> 01:26:05,625
Iartă-mă!

1303
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
E fierbinte ca ceaiul.

1304
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
Frigiderul nu merge,

1305
01:26:43,375 --> 01:26:44,875
e doar de decor.

1306
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
Și da,

1307
01:26:51,208 --> 01:26:52,083
te iert.

1308
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Crezi

1309
01:27:03,250 --> 01:27:04,458
că tata mă va ierta?

1310
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Oriunde ar fi.

1311
01:27:08,250 --> 01:27:10,708
Mi-a spus odată că nu mă va răni nimeni.

1312
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
Imaginează-ți!

1313
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
Mi-a dedicat ultimul lui raliu.

1314
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Imaginează-ți!

1315
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Cred că suntem chit.

1316
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Cum era mama ta?

1317
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
O dansatoare.

1318
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Făcea o supă cu tăieței…

1319
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
Cea mai bună.

1320
01:27:43,750 --> 01:27:45,083
N-am văzut-o furioasă.

1321
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Era foarte optimistă.

1322
01:27:49,375 --> 01:27:50,916
Ai moștenit asta de la ea.

1323
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Da.

1324
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
De la tata, cred că am moștenit

1325
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
caracterul de ratat.

1326
01:28:02,416 --> 01:28:04,041
Cred că și eu.

1327
01:28:09,000 --> 01:28:11,041
Suntem destinați eșecului, nu?

1328
01:28:12,166 --> 01:28:13,041
Așa se pare.

1329
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
Ei bine.

1330
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Hai să terminăm și raliul!

1331
01:28:25,083 --> 01:28:26,250
De ce?

1332
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
Suntem deja aici. Haide!

1333
01:28:30,708 --> 01:28:32,916
- Chiar dacă e doar din mândrie.
- Da.

1334
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Se pare că nu erau
destinați eșecului până la urmă.

1335
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Au terminat ultimii.

1336
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
Dar Preciado a devenit faimos
datorită talentului de a aranja mașini

1337
01:28:52,916 --> 01:28:55,291
și atelierul a redevenit profitabil.

1338
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Trupei i s-a oferit
un contract cu o casă de discuri.

1339
01:28:58,583 --> 01:28:59,833
O casă de discuri bună?

1340
01:28:59,916 --> 01:29:01,666
În niciun caz, era de rahat.

1341
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
Dar așa au plătit datoria lui Romeo.

1342
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
Și ghici cine s-a alăturat
Lacrimilor Nordice?

1343
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
LACRIMI NORDICE

1344
01:31:10,625 --> 01:31:12,833
Următorul cântec e original.

1345
01:31:13,458 --> 01:31:17,666
Se numește: „Femeie, ești letală”.

1346
01:31:22,083 --> 01:31:24,666
Suntem Lacrimi Nordice!

1347
01:31:25,291 --> 01:31:27,916
BAZAT PE SCENARIUL ORIGINAL
DE BETO GÓMEZ

1348
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Subtitrarea: Constantin Ursachi