1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:07,750
Слухайте, народ.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,958
На півночі Мексики
є місце під назвою Сіналоа,

5
00:00:11,041 --> 00:00:13,333
яке відоме на весь світ.

6
00:00:13,416 --> 00:00:16,166
ДЕСЬ У ШВЕЦІЇ…

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,583
І там у прихованому куточку

8
00:00:20,666 --> 00:00:23,208
є маленький рай
під назвою «Баія Колорада»,

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,916
де відбувається ця історія.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
Я Валентин Абітія Гайярдо, міський герой.

11
00:00:31,041 --> 00:00:33,666
Це Ракель і Ромео, моя сім'я «А».

12
00:00:38,041 --> 00:00:40,833
Візьми мене, тату.
Я хочу бачити, як ти граєш.

13
00:00:42,208 --> 00:00:44,500
Одного дня візьму, синку. Обіцяю.

14
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
Ти завжди так кажеш.

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,625
Ой, усе. Чесно-пречесно.

16
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
А отут на поромі — Сільвія та Пресіадо.

17
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Погляньте-но.

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,791
СІМ'Я «Б»
СІЛЬВІЯ Й ПРЕСІАДО

19
00:01:00,875 --> 00:01:03,708
Я знаю, що ви думаєте,
та через мою невдачливість

20
00:01:03,791 --> 00:01:05,833
Бог дав мені велике серце.

21
00:01:05,916 --> 00:01:07,708
І тому в мене дві пристрасті.

22
00:01:07,791 --> 00:01:11,500
Моя пристрасть «A» — музика банда —
отут із моєю сім'єю «Б».

23
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
Так я став легендою.

24
00:01:21,583 --> 00:01:26,000
Бо ми виступили в телешоу «Ранні пташки».

25
00:01:35,958 --> 00:01:38,375
Тату, можна з тобою в майстерню?

26
00:01:38,458 --> 00:01:39,791
Пізніше, синку.

27
00:01:41,166 --> 00:01:42,083
Чесно-пречесно?

28
00:01:43,250 --> 00:01:45,625
Повернувшись у Баію до своєї сім'ї «А»,

29
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
я знову зі своєю пристрастю «Б», машинами.

30
00:01:49,000 --> 00:01:51,750
Це мій молодший брат Косме.

31
00:01:51,833 --> 00:01:53,166
КОСМЕ

32
00:01:55,250 --> 00:01:58,458
Це моя мама Констанса,
але всі її звуть Конні.

33
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Дай плоскогубці, синку.

34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
Ця машина — самоцвіт.

35
00:02:04,291 --> 00:02:07,791
-Дивовижна.
-Ви переможете, синку.

36
00:02:07,875 --> 00:02:10,541
Я завжди мріяв перемогти в «Звірі».

37
00:02:11,541 --> 00:02:13,833
Це ралі навколо Сіналоа.

38
00:02:13,916 --> 00:02:18,333
Воно починається й закінчується
в Баії Колораді. А триває десь 30 годин.

39
00:02:18,416 --> 00:02:21,875
Це перегони,
у яких може брати участь будь-який аматор.

40
00:02:21,958 --> 00:02:26,625
Це не перегони на швидкість,
а битва розумової й фізичної витривалості.

41
00:02:26,708 --> 00:02:29,958
Я не лише
мав прославитися появою на телебаченні,

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
але й принести своєму містечку перемогу

43
00:02:32,750 --> 00:02:35,500
на найважливіших тихоокеанських перегонах.

44
00:02:35,583 --> 00:02:36,750
Заради тебе, синку.

45
00:02:40,166 --> 00:02:42,791
Це був найзахопливіший день у моєму житті.

46
00:02:46,000 --> 00:02:48,666
А через 30 годин
він був одним із найсумніших.

47
00:02:57,291 --> 00:02:59,416
Той клятий обдристаний гринго

48
00:03:01,166 --> 00:03:02,708
купив перегони.

49
00:03:02,791 --> 00:03:05,666
З цього почалася смуга
безжалісних нещасть.

50
00:03:09,500 --> 00:03:11,166
Тобі нічого не бракуватиме.

51
00:03:12,375 --> 00:03:13,583
Тим паче любові.

52
00:03:27,375 --> 00:03:29,708
Могутній Рамон Айяла казав:

53
00:03:30,291 --> 00:03:32,583
«Людина завжди кривдить найдорожчих».

54
00:03:33,791 --> 00:03:34,625
Дивися.

55
00:03:35,958 --> 00:03:38,250
ЛЕГЕНДА, ЩО ТВОРИТЬ САМУ СЕБЕ

56
00:03:38,916 --> 00:03:40,625
Дуже гарно, синку.

57
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Дякую.

58
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Випадково.

59
00:03:50,250 --> 00:03:52,333
Але тостілоко можуть виправити все.

60
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Мачака? Прошу.

61
00:03:55,416 --> 00:03:57,458
ВИДЕЛКА Й ЛОЖКА
2 В 1

62
00:03:59,916 --> 00:04:00,833
Діти!

63
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
Більше мене
свинячими цицьками не зватимеш.

64
00:04:05,250 --> 00:04:06,250
Проси вибачення!

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,625
Ось і все. Готово, тату. Вийшло прекрасно.

66
00:04:11,708 --> 00:04:15,291
Трясця, та в тебе талант до машин.

67
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
Та ти що! Ти кращий за свого батька.

68
00:04:30,958 --> 00:04:34,416
Бляха! Гляньте на цих
талановитих дітей, яких дав мені Бог.

69
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
Присвячую пісню своїм двом синам.

70
00:04:38,166 --> 00:04:40,875
Ви мої найбільші скарби,
яких я однаково люблю.

71
00:04:40,958 --> 00:04:42,958
Якби ж вони любили одне одного!

72
00:04:43,041 --> 00:04:44,458
Хто з них позашлюбний?

73
00:04:45,458 --> 00:04:47,083
Пресіадо якийсь біліший.

74
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Життя лише одне.

75
00:04:49,666 --> 00:04:51,833
І щоб прожити його, як Бог велить,

76
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
треба робити все,
не боячись смерті, старий.

77
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
У нього є один син, і це я. Ясно?

78
00:05:41,250 --> 00:05:44,750
Ця жахлива смуга
принесла найбільшу втрату в моєму житті.

79
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Утрату мого життя.

80
00:05:56,041 --> 00:05:59,958
Якісь божевільні гринго
переповнили човен, на якому я грав,

81
00:06:00,041 --> 00:06:01,083
і він затонув.

82
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
А я ж плавав так собі.

83
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
До того ж
я був з акордеоном. І склеїв ласти.

84
00:06:08,208 --> 00:06:11,125
НЕ СУДИЛОСЯ ТОБІ, СТАРИЙ
1962-2017 РР.

85
00:06:11,208 --> 00:06:13,125
Не боячись смерті, старий!

86
00:06:13,208 --> 00:06:15,291
Не боячись смерті!

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,208
Не боячись смерті, старий!

88
00:06:18,291 --> 00:06:20,000
Не боячись смерті!

89
00:06:20,875 --> 00:06:22,541
НЕ БОЯЧИСЬ СМЕРТІ, СТАРИЙ

90
00:06:36,250 --> 00:06:37,541
Їду з Баії Колоради.

91
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Куди, синку?

92
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
До Мехіко.

93
00:06:44,791 --> 00:06:46,458
Піду за своєю долею.

94
00:06:49,625 --> 00:06:50,541
Буду лиходієм…

95
00:06:52,708 --> 00:06:53,958
у мильних операх.

96
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Я ніколи не повернуся в цю діру задрипану.

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Пішло воно все. Набік!

98
00:07:02,000 --> 00:07:02,833
Синочку.

99
00:07:16,125 --> 00:07:18,916
Як ви розумієте, це не моя історія,

100
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
бо я помер.

101
00:07:25,583 --> 00:07:27,791
Це історія того, що сталося потім.

102
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
(МАЙЖЕ) ЛЕГЕНДИ

103
00:07:38,083 --> 00:07:42,375
П'ЯТЬ РОКІВ ПО ТОМУ

104
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
ДІДЖЕЙ

105
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
Золотце, глянь оком.

106
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
Ви погляньте.

107
00:08:30,333 --> 00:08:31,708
У тебе так це виходить!

108
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
Ой, усе. Навіть не починай.

109
00:08:35,875 --> 00:08:37,583
Про ці руки треба дбати.

110
00:08:38,083 --> 00:08:41,208
Вони створені, аби творити,
а не знежирювати свічки.

111
00:08:42,666 --> 00:08:44,166
Я створений для великого.

112
00:08:45,375 --> 00:08:47,416
Я стану легендою, як мій тато.

113
00:09:03,833 --> 00:09:05,166
Щось таке.

114
00:09:05,250 --> 00:09:06,791
Тобі сумно?

115
00:09:07,291 --> 00:09:10,416
Може, краще я лише гратиму на акордеоні?

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Та яке.

117
00:09:12,041 --> 00:09:14,541
Ти співак. Якщо ти не співатимеш, то хто?

118
00:09:15,125 --> 00:09:16,791
-Ти?
-Ніфіга!

119
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
Граймо на барабанах, без вокалу.

120
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
Класику.

121
00:09:21,083 --> 00:09:23,166
-Щось гарне.
-Які нафіг барабани?

122
00:09:23,250 --> 00:09:25,416
Є три духові інструменти й ми двоє.

123
00:09:25,500 --> 00:09:27,458
І треба починати писати пісню.

124
00:09:28,041 --> 00:09:30,541
Ніхто не прославляється,
граючи чужі пісні.

125
00:09:31,583 --> 00:09:34,583
Мій тато зіграв по телевізору чужі пісні.

126
00:09:34,666 --> 00:09:36,083
І став дуже відомим.

127
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
У Баії.

128
00:09:54,291 --> 00:09:57,166
Пасажири порома «Тихоокеанське диво»,

129
00:09:57,250 --> 00:10:00,708
ми прибудемо
в Баію Колораду за пів години.

130
00:10:00,791 --> 00:10:02,625
Було приємно мандрувати з вами.

131
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
ПОДАРУНКИ ЕСТЕР

132
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
ПОДАРУНКОВА КРАМНИЦЯ ЖАСМІН

133
00:10:09,125 --> 00:10:11,500
Суперзірка Фрескі Бомбіс повідомляє вам,

134
00:10:11,583 --> 00:10:15,000
що Делегангстер
зробить оголошення на площі,

135
00:10:15,083 --> 00:10:18,291
тож ідіть туди,
аби лиш послухати його, гаразд?

136
00:10:19,833 --> 00:10:21,666
Який красунчик!

137
00:10:21,750 --> 00:10:23,291
Привіт, золотце!

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,500
Делегат гарно одягнувся. Красень!

139
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
Туфлі.

140
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
Доброго дня.

141
00:10:33,166 --> 00:10:34,833
У мене чудова новина, що…

142
00:10:37,041 --> 00:10:38,125
Папіку!

143
00:10:39,625 --> 00:10:41,958
У мене чудова новина.

144
00:10:42,041 --> 00:10:43,666
Після десяти років

145
00:10:43,750 --> 00:10:47,708
знамените міжнародне ралі Сіналоа,

146
00:10:47,791 --> 00:10:51,208
«Звір», повертається!

147
00:10:51,291 --> 00:10:53,750
Я розказував про ці перегони, пам'ятаєш?

148
00:10:53,833 --> 00:10:58,291
Уже через місяць. І, як усім відомо,
Баія Колорада — це кінець маршруту.

149
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
Синку!

150
00:11:00,625 --> 00:11:04,000
-Мамо.
-От ти засранець.

151
00:11:04,083 --> 00:11:06,541
Ти не повідомив, що повернувся.

152
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Так, я вернувся.

153
00:11:08,916 --> 00:11:10,291
Увага.

154
00:11:11,541 --> 00:11:13,791
Ось реєстраційні форми

155
00:11:13,875 --> 00:11:16,500
для сміливців, які хочуть…

156
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
Як справи, народ?

157
00:11:20,625 --> 00:11:23,208
Як воно, Баіє Колорадо? Давно не бачилися.

158
00:11:24,375 --> 00:11:29,250
Видається, що в Мехіко, у столиці,
ми отримуємо все першими.

159
00:11:29,333 --> 00:11:32,583
Фірмове взуття та одяг, новини, чутки.

160
00:11:33,083 --> 00:11:35,583
Я почув про це ралі й тому повернувся.

161
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Щоб принести перемогу,
яку відібрали в мого батька.

162
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
Я тут, аби виграти перегони

163
00:11:41,875 --> 00:11:44,000
й ушанувати Валентина Абітію!

164
00:11:45,375 --> 00:11:46,333
Правильно!

165
00:11:48,583 --> 00:11:49,500
Пресіадо.

166
00:11:50,833 --> 00:11:52,083
А ти?

167
00:11:55,416 --> 00:11:56,625
Ну…

168
00:11:56,708 --> 00:12:00,833
Пресіадо!

169
00:12:00,916 --> 00:12:04,375
Як цей байстрюк
принесе справедливість імені мого тата?

170
00:12:04,458 --> 00:12:05,708
Так, ну…

171
00:12:06,708 --> 00:12:08,000
Як ви всі знаєте,

172
00:12:08,083 --> 00:12:10,833
я успадкував мистецький талант батька,

173
00:12:10,916 --> 00:12:12,583
а не талант до машин.

174
00:12:13,166 --> 00:12:16,500
Тому він назвав мене Пресіадо.
Як свого музичного кумира.

175
00:12:17,208 --> 00:12:18,041
І так,

176
00:12:18,541 --> 00:12:19,750
я вшаную його.

177
00:12:20,500 --> 00:12:22,000
Але через музику,

178
00:12:22,500 --> 00:12:24,458
а не через перегони якісь там.

179
00:12:24,958 --> 00:12:27,083
Але бажаю успіху всім учасникам.

180
00:12:27,166 --> 00:12:28,166
Гаразд.

181
00:12:29,166 --> 00:12:30,416
От пес.

182
00:12:33,041 --> 00:12:36,166
Якщо хтось і гідний
представляти Баію Колораду,

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,916
то це мій син Тіно.

184
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
І це ми увійдемо в історію.

185
00:12:41,708 --> 00:12:46,291
А не якийсь нездара,
хлопчак, що женеться з міста за грішми.

186
00:12:47,208 --> 00:12:49,000
Він клявся, що не вернеться,

187
00:12:49,541 --> 00:12:52,458
поки не з'явився приз у 500 000 песо.

188
00:12:52,541 --> 00:12:56,541
Я не знав про приз.
Я хочу добитися справедливості для тата.

189
00:12:58,333 --> 00:13:00,458
-Я зареєструюся.
-Добре.

190
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
-Я тут заради пам'яті тата.
-Ось.

191
00:13:03,958 --> 00:13:06,416
Який пристосуванець.

192
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
Що таке з Пресіадо?

193
00:13:08,791 --> 00:13:11,333
Чому всі роблять з нього таке велике цабе?

194
00:13:11,416 --> 00:13:15,041
Ще в ліжко пісяє. Що він зробив,
крім як одягатися, мов клоун?

195
00:13:15,125 --> 00:13:17,833
Та ніфіга й трішки,
як кажуть у нас у місті.

196
00:13:17,916 --> 00:13:19,625
Чесно кажучи, він крутяк.

197
00:13:21,166 --> 00:13:22,000
Зрадниця.

198
00:13:22,083 --> 00:13:23,541
У нас є гурт.

199
00:13:24,416 --> 00:13:25,916
Подвійна зрадниця.

200
00:13:26,000 --> 00:13:26,833
Ні.

201
00:13:27,750 --> 00:13:30,375
Не переживай, ми відстій.

202
00:13:32,125 --> 00:13:36,208
Нічого, розкажи
про своє життя у великому місті.

203
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
Вивалюй!

204
00:13:38,666 --> 00:13:41,750
Від тебе не було ні слуху.
Жодного листа. Лайдак.

205
00:13:42,541 --> 00:13:44,500
Як розповісти так, аби не звучало

206
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
зарозуміло?

207
00:13:48,958 --> 00:13:50,416
Моє життя там — це рай.

208
00:13:51,041 --> 00:13:53,958
А) О 20:00 показують багато мильних опер.

209
00:13:54,041 --> 00:13:57,458
Я головний герой у них усіх.
Дивіться на мене о 20:00.

210
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
Б) Я щодня ходжу на йогу.

211
00:13:59,625 --> 00:14:03,041
Не шарите, наскільки це допомагає,
це крута духовна хрінь.

212
00:14:20,166 --> 00:14:21,500
Як справи, народ?

213
00:14:21,583 --> 00:14:26,375
Я Божественний Учитель,
а це — «Ґрін Хорні»

214
00:14:26,458 --> 00:14:29,666
або «Гарячий гринго» для тих,
що не знають англійської.

215
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
Чисто американська машина.

216
00:14:32,125 --> 00:14:35,666
Я покажу вам найдикіші модифікації,
які я зробив цій лялі.

217
00:14:35,750 --> 00:14:37,791
Фари — як очі ангела.

218
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
Як у колишньої, що розбила тобі серце.

219
00:14:41,125 --> 00:14:42,875
Знімне кермо.

220
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Оце краса, правда?

221
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Забацуємо далі, братани.

222
00:14:47,875 --> 00:14:50,333
Погляньте на цей екран.

223
00:14:50,416 --> 00:14:52,750
Завжди треба наново віднаходити себе.

224
00:14:52,833 --> 00:14:56,208
Переможець «Екатепрайз-2020».

225
00:14:56,791 --> 00:15:00,500
Не забувай про нас,
як і про чотири угоди тольтеків.

226
00:15:06,416 --> 00:15:09,333
Щось сьогодні зле мені

227
00:15:09,875 --> 00:15:13,083
Важко бути все на висоті

228
00:15:13,166 --> 00:15:16,500
І, ой

229
00:15:16,583 --> 00:15:21,916
Як боляче рости

230
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
Що скажеш?

231
00:15:23,708 --> 00:15:26,166
Гарно. Щаслива пісня.

232
00:15:27,208 --> 00:15:28,916
Хочеш знати, що сказав Ромео?

233
00:15:30,666 --> 00:15:31,958
Ромео? Ні.

234
00:15:34,166 --> 00:15:36,958
Він каже, що він дуже відомий у Мехіко,

235
00:15:37,541 --> 00:15:41,083
що в нього купа дівчат,
мильних опер, і все таке.

236
00:15:44,666 --> 00:15:46,291
Думаєш, він гарно кермує?

237
00:15:48,208 --> 00:15:51,250
Моя тітка каже, що він дуже швидкий.

238
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
А що?

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,458
-Просто.
-Боїшся, що він виграє перегони?

240
00:15:58,333 --> 00:16:00,166
І буде на ТБ раніше за тебе?

241
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Нізащо.

242
00:16:02,625 --> 00:16:03,875
Ти боїшся!

243
00:16:03,958 --> 00:16:06,416
Він боїться, що мій кузен переможе!

244
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
Усе у твоїй голові.

245
00:16:09,250 --> 00:16:11,750
Живи сьогоденням. Майбутнього не існує.

246
00:16:16,208 --> 00:16:19,125
28 ДНІВ ДО РАЛІ

247
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
Отакої.

248
00:16:21,291 --> 00:16:22,541
Тату, це крутяк.

249
00:16:23,666 --> 00:16:25,625
Щонайкраще для моїх дітей.

250
00:16:26,916 --> 00:16:27,750
Так.

251
00:16:30,250 --> 00:16:34,583
МАЛЕНЬКІ РАДОЩІ ДЛЯ СЕБЕ

252
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
Скільки вона коштувала?

253
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Яка тобі різниця?

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,125
-Заводь уже.
-Добре.

255
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Розслаб ще трохи руки.

256
00:16:49,041 --> 00:16:51,625
Не розтягуй їх так сильно. Так напружено.

257
00:16:51,708 --> 00:16:53,750
Ти повний йолоп. Серйозно.

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
Іди ти… Чорт.

259
00:16:56,708 --> 00:16:58,291
Дідько.

260
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
-Зупинись, Крістіно.
-Тут?

261
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Зупинись!

262
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Що це за фігня така?

263
00:17:07,833 --> 00:17:09,250
Ти нездара.

264
00:17:10,708 --> 00:17:11,583
Ось хто ти.

265
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Я не люблю водити.

266
00:17:16,500 --> 00:17:18,541
Ти не питав, чи я хочу змагатися.

267
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Можна мені?

268
00:17:26,083 --> 00:17:27,458
Залипай у свій тікток.

269
00:17:28,458 --> 00:17:30,250
Давай! Підстрижеш мені чубчик.

270
00:17:31,708 --> 00:17:32,541
Правда?

271
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
Правда.

272
00:17:33,958 --> 00:17:35,250
-Згода?
-Гаразд.

273
00:17:56,333 --> 00:17:57,625
Підвезти, сеньйоре?

274
00:17:58,500 --> 00:18:00,916
Де ти так навчилася кермувати?

275
00:18:01,000 --> 00:18:04,125
Пам'ятаєш, як ти не дозволяв мені
гратися з машинками?

276
00:18:04,208 --> 00:18:06,166
А тепер поглянь на цю відьму.

277
00:18:08,250 --> 00:18:09,958
Тіно, сядь ззаду.

278
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
-Чому?
-Ну ж бо.

279
00:18:11,833 --> 00:18:15,291
-Сядь ззаду.
-Рухай свій жирний зад.

280
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
-Сядь назад.
-Іду я, іду.

281
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Хутко!

282
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Як справи, хрещений?

283
00:18:22,000 --> 00:18:23,708
Оце тачка крутяча.

284
00:18:24,208 --> 00:18:25,666
-Як ся маєш?
-Сідай.

285
00:18:27,791 --> 00:18:29,958
Як справи? Скільки літ, скільки зим.

286
00:18:30,458 --> 00:18:32,666
-Як ся маєш?
-Усе нормально.

287
00:18:33,708 --> 00:18:37,208
Коли я почув, що ти вернувся на ралі,
я ледь не розплакався.

288
00:18:38,375 --> 00:18:40,625
Я приїхав із Мехіко.

289
00:18:40,708 --> 00:18:44,458
Я тут, щоб добитися справедливості
для пам'яті мого батька.

290
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Ти ж був другим пілотом, так?

291
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Так. Я допомагав Валентину до того,

292
00:18:51,916 --> 00:18:54,375
як мене замінив твій дядько Косме.

293
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Але ніколи у «Звірі».

294
00:18:56,125 --> 00:18:57,291
«Звір» дуже важкий.

295
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
Це тобі не абищо.

296
00:19:00,083 --> 00:19:01,375
Дякую, дорогенька.

297
00:19:01,875 --> 00:19:02,708
Будеш?

298
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Ні, дякую.

299
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
Добре, бо їх небагато.

300
00:19:09,250 --> 00:19:11,458
Власне, саме тому я тут.

301
00:19:11,541 --> 00:19:13,666
А) Я хотів знати, як ти.

302
00:19:15,333 --> 00:19:19,375
Б) Щоб дізнатися, чи ти не хочеш
бути моїм другим пілотом.

303
00:19:23,125 --> 00:19:25,500
Ромео, я вже цим не займаюся.

304
00:19:26,125 --> 00:19:27,250
Ти мій хрещений.

305
00:19:28,041 --> 00:19:30,666
Тепер, коли мого тата не стало,
ти ж би мав…

306
00:19:30,750 --> 00:19:32,041
Це ж так має бути?

307
00:19:32,125 --> 00:19:34,625
Піклуватися про нас, ризикувати задля нас.

308
00:19:35,208 --> 00:19:37,791
Навіть якби я й хотів, Ромео, я проклятий.

309
00:19:39,416 --> 00:19:42,833
Чому б тобі брата не спитати?
Він у майстерні твого тата.

310
00:19:43,333 --> 00:19:45,958
-Кажуть, у нього талант до машин.
-«Брата».

311
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
Стоп, як це він у майстерні тата?

312
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Так.

313
00:19:50,541 --> 00:19:53,708
Конні вчила його,
але він кинув це заради музики.

314
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
Каже, що стане відомішим за мого дружбана.

315
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
Бозна-коли.

316
00:19:57,916 --> 00:19:59,625
Хай би робив щось корисне.

317
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
Майстерня належить татові.
Хто йому дозволив?

318
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
Гаразд, хрещений.

319
00:20:15,666 --> 00:20:16,500
Смачного.

320
00:20:17,500 --> 00:20:18,333
І дякую.

321
00:20:29,750 --> 00:20:31,208
Твій тато живе в машині?

322
00:20:32,666 --> 00:20:35,833
Відколи помер Валентин,
він її ні разу не завів.

323
00:20:37,416 --> 00:20:38,750
Але намагається щодня.

324
00:20:39,250 --> 00:20:41,416
Весь день сидить там і б'є байдики.

325
00:20:46,416 --> 00:20:48,750
Навіть не думай сміятися з моєї машини.

326
00:20:50,166 --> 00:20:51,958
Ти казала, що вона нова, мамо.

327
00:20:53,458 --> 00:20:55,333
Її продавець купував її новою.

328
00:21:03,041 --> 00:21:06,666
-Зсередини відкривається.
-Ця бляшанка навіть не відчиняється.

329
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Піклуйся про мою Квіточку.

330
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
КОЛИ ТЕБЕ Я ЗУСТРІВ, ТО ВПАВ, ПІДНЯВСЯ

331
00:21:49,375 --> 00:21:51,458
Агов, старий! Ти мене бачив?

332
00:21:51,541 --> 00:21:54,750
Заціни! Послухай двигун!

333
00:21:54,833 --> 00:21:56,916
Я тебе не чую, придурку.

334
00:22:02,916 --> 00:22:04,000
Як справи, бабусю?

335
00:22:04,500 --> 00:22:06,875
Здоровенькі були. Оце сюрприз!

336
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Ромео.

337
00:22:08,916 --> 00:22:10,708
-Дуже приємно!
-Як воно?

338
00:22:10,791 --> 00:22:13,125
Це подарунок із Мехіко,

339
00:22:13,208 --> 00:22:14,916
прямо зі столиці.

340
00:22:16,541 --> 00:22:17,375
Я

341
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
скучила за тобою.

342
00:22:20,083 --> 00:22:21,125
Ти ж розумієш,

343
00:22:21,708 --> 00:22:26,750
через мою роботу артиста
доводиться їздити сюди-туди.

344
00:22:26,833 --> 00:22:28,708
-Ти на ній змагатимешся?
-Так.

345
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Справді?

346
00:22:31,125 --> 00:22:34,416
На вигляд вона не дуже,
але рве, що ого-го.

347
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Ага.

348
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
-Ого-го, бабусю.
-Ага.

349
00:22:39,208 --> 00:22:42,541
То тут працює Пресіадо.

350
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Іноді, але йому це вже не подобається.

351
00:22:45,291 --> 00:22:47,625
Тепер він одержимий своїм гуртом.

352
00:22:49,041 --> 00:22:51,208
Він хоче бути відомим, як мій тато.

353
00:22:51,291 --> 00:22:52,750
-Так.
-Та яке.

354
00:22:52,833 --> 00:22:56,916
Йому треба почати важко працювати,
пахати, як ми кажемо в столиці.

355
00:22:57,000 --> 00:22:58,208
Цей гурт же відстій?

356
00:23:02,583 --> 00:23:05,333
Їду я. Мені треба сповнити свою долю.

357
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
-На відміну від інших.
-Гайда, сонце.

358
00:23:07,625 --> 00:23:11,083
Тільки не зникай так надовго,
бо для цього є оці цеглини.

359
00:23:12,541 --> 00:23:13,500
Смакуй флан.

360
00:23:19,916 --> 00:23:22,041
Якого біса, чорт забирай?

361
00:23:24,291 --> 00:23:26,958
Тобі потрібна інша машина.

362
00:23:28,458 --> 00:23:30,416
Спитай свого хрещеного.

363
00:23:30,500 --> 00:23:34,166
У нього невеликий позашляховик
із величезним двигуном.

364
00:23:34,250 --> 00:23:36,458
З мого хрещеного, як із козла молока.

365
00:23:36,958 --> 00:23:39,916
Я вже говорив із ним,
і він каже, що він проклятий.

366
00:23:40,000 --> 00:23:41,416
Він боягуз.

367
00:23:42,791 --> 00:23:46,041
Дай мені подумати,
як я можу покращити цю махіну.

368
00:23:46,125 --> 00:23:47,291
Це нелегко.

369
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
СОНЕЧКО, ПРОБАЧ МЕНІ,
СТАНЕШ МОЄЮ ДІВЧИНОЮ?

370
00:23:52,125 --> 00:23:54,166
Я КОХАЮ ТЕБЕ. ЩИРО — ПОМПІ

371
00:23:54,250 --> 00:23:58,125
20 ДНІВ ДО РАЛІ

372
00:24:05,791 --> 00:24:06,708
Сраний Тіно.

373
00:24:08,458 --> 00:24:09,666
Старий, ти що робиш?

374
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
Якого біса?

375
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Що?

376
00:24:24,916 --> 00:24:26,541
Відсмокчи, козел!

377
00:24:29,083 --> 00:24:30,166
Що ти сказав?

378
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
Що? Нічого не будеш казати?

379
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
То ти не лиходій?

380
00:24:36,041 --> 00:24:37,416
Що ти про мене знаєш?

381
00:24:38,666 --> 00:24:40,416
Я знаю про тебе три речі.

382
00:24:41,041 --> 00:24:43,625
По-перше, я переможу тебе в ралі.

383
00:24:44,125 --> 00:24:46,791
По-друге, ніхто не дивиться мильних опер.

384
00:24:47,291 --> 00:24:50,041
А по-третє, ти відстій, мудаче.

385
00:24:52,708 --> 00:24:53,916
Трясця твоїй матері!

386
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Не смійся!

387
00:25:00,916 --> 00:25:03,416
Чорт забирай!

388
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
На вулиці

389
00:25:23,125 --> 00:25:27,583
Усі кажуть, що це буде

390
00:25:27,666 --> 00:25:31,875
Що це буде

391
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
Прокляття моє

392
00:25:39,250 --> 00:25:40,375
УВАГА
СТЕРЕЖІТЬСЯ!

393
00:25:40,458 --> 00:25:41,666
Йому триндець.

394
00:25:41,750 --> 00:25:45,541
Рибалку вбив великий краб-убивця.

395
00:25:46,166 --> 00:25:49,958
Раніше краб не був убивцею,
але зараз — так, бо він його вбив.

396
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
Доброго ранку, Ромео Абітія?

397
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Так, це я.

398
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
Телефонує «Банкомекс».

399
00:25:56,833 --> 00:26:00,375
Ми намагалися зв'язатися з вами
стосовно вашої позики,

400
00:26:00,458 --> 00:26:03,958
яку ви не сплачуєте місяцями.
На ній росте багато відсотків.

401
00:26:05,000 --> 00:26:07,291
Я останнім часом подорожую.

402
00:26:07,375 --> 00:26:10,708
Я був у відпустці, проте заплачу.

403
00:26:10,791 --> 00:26:11,833
Я заплачу.

404
00:26:13,125 --> 00:26:16,625
Так, сеньйоре. Мушу повідомити,
що ваша бездіяльність

405
00:26:16,708 --> 00:26:19,583
викликала тривогу,
яка вимагає негайних судових…

406
00:26:19,666 --> 00:26:21,291
Я ж сказав, що заплачу!

407
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Заплачу. Чорт.

408
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Що це за крики?

409
00:26:26,958 --> 00:26:27,791
Та нічого.

410
00:26:29,625 --> 00:26:30,458
Мамо.

411
00:26:31,708 --> 00:26:33,916
Що трапилося між Доном Тасіо й татом?

412
00:26:34,416 --> 00:26:35,583
Що сталося?

413
00:26:37,916 --> 00:26:39,125
Ну,

414
00:26:39,208 --> 00:26:42,750
колись давно Тасіо бігав

415
00:26:43,250 --> 00:26:47,333
за найгарнішою дівчиною
у всій Баії Колораді.

416
00:26:48,750 --> 00:26:51,708
Подарунки й інші речі не завоювали її.

417
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Кого?

418
00:26:53,458 --> 00:26:54,291
Твою маму.

419
00:26:54,375 --> 00:26:55,625
-Ага.
-Кого б ще?

420
00:26:58,291 --> 00:27:02,250
Тасіо розлютився
й хотів відібрати у твого тата майстерню.

421
00:27:02,333 --> 00:27:05,416
Ні за всі гроші світу
не можна було купити Валентина.

422
00:27:09,541 --> 00:27:10,541
БУРЕМНА ДОЛЯ

423
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
ГРА БЕЗ ПРАВИЛ

424
00:27:11,708 --> 00:27:12,833
ЗАБОРОНЕНІ СПОГАДИ

425
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
ПАГОРБ МУЧЕНИКА

426
00:27:20,875 --> 00:27:23,916
Дідько. У мене й так був поганий день.

427
00:27:24,000 --> 00:27:26,208
Заспокойтеся, Доне Тасіо.

428
00:27:27,291 --> 00:27:31,166
Ми з мамою останнім часом
часто про вас говорили.

429
00:27:31,250 --> 00:27:33,750
Тобто? Про що?

430
00:27:33,833 --> 00:27:36,833
Про всяке. Про те, про се…

431
00:27:38,875 --> 00:27:40,166
В основному, про те,

432
00:27:41,791 --> 00:27:44,500
що ви завжди хотіли
майстерні мого тата, так?

433
00:27:45,000 --> 00:27:48,541
Чому ти думаєш, що я ще зацікавлений
у тій вошивій майстерні?

434
00:27:49,791 --> 00:27:50,750
Я розкажу.

435
00:27:52,041 --> 00:27:57,083
А) Бо це одне з небагатьох підприємств
Баії Колоради, яке досі не ваше.

436
00:27:57,750 --> 00:28:00,625
Б) Візуалізуйте це собі зараз.

437
00:28:01,250 --> 00:28:03,583
Хтось перетинає Сіналоа літаком,

438
00:28:03,666 --> 00:28:06,666
на «Боїнгу-375» у ясний день.

439
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
І виглядає у вікно. «Дивіться.

440
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
Це царство

441
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
належить…

442
00:28:14,041 --> 00:28:16,750
«ЦЕЙ РІК БУДЕ ОДНИМ ІЗ НАЙКРАЩИХ
ДЛЯ ЕКОНОМІКИ БАІЇ»

443
00:28:18,666 --> 00:28:23,875
Воно належить людині,
на ім'я Анастасіо Канделяріо».

444
00:28:27,333 --> 00:28:29,583
Давай до суті, малий.

445
00:28:29,666 --> 00:28:31,500
Це ж майстерня твоєї бабусі?

446
00:28:32,375 --> 00:28:35,208
-Ні, вона була татова.
-І тобі байдуже на спадок?

447
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
Не те щоб байдуже,
але я поїду звідси, коли закінчу перегони.

448
00:28:39,083 --> 00:28:43,708
-Не хочу мати нічого спільного з Баією.
-Твої промови суперечать одна одній.

449
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
Вибач, малий.

450
00:28:47,875 --> 00:28:49,791
Ти суперник Марен.

451
00:28:49,875 --> 00:28:51,666
Уяви, якщо ти виграєш ралі,

452
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
а в мене тут бізнес із тобою.

453
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Як почуватиметься моя доня?

454
00:28:57,416 --> 00:29:00,083
Можливо, я зможу з тобою домовитися,

455
00:29:01,416 --> 00:29:02,791
якщо не змагатимешся.

456
00:29:03,708 --> 00:29:07,125
Ні, це абсолютно окремі речі.

457
00:29:07,708 --> 00:29:11,333
Я тут, аби добитися справедливості
для пам'яті мого батька.

458
00:29:13,541 --> 00:29:15,916
У це твоя родина хай собі вірить.

459
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
У тебе нема ні гроша.

460
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Дивись.

461
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
Я відчуваю це за кілометри.

462
00:29:23,750 --> 00:29:25,375
Не треба так.

463
00:29:25,958 --> 00:29:28,041
Майстерня або ралі, інакше я пас.

464
00:29:29,166 --> 00:29:32,041
Нехай я змагаюся, але навмисно програю.

465
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Гаразд.

466
00:29:34,583 --> 00:29:36,625
Спершу забери бабусю з майстерні.

467
00:29:36,708 --> 00:29:38,625
І я дам тобі першу половину.

468
00:29:38,708 --> 00:29:40,500
А коли програєш — дам другу.

469
00:29:41,250 --> 00:29:42,083
Домовилися?

470
00:29:42,958 --> 00:29:43,791
Домовилися.

471
00:29:46,833 --> 00:29:48,541
Ви за мною не плакали,

472
00:29:48,625 --> 00:29:51,125
але ви плакатимете,
коли скажу, чому я тут.

473
00:29:52,625 --> 00:29:54,541
-Як ти, бабусю?
-Привіт, золотце.

474
00:29:55,250 --> 00:29:56,375
Скажи, чому ми тут.

475
00:29:58,583 --> 00:29:59,416
Я…

476
00:30:00,083 --> 00:30:03,375
Я прийшов
просити в тебе майстерню, бабусю.

477
00:30:05,208 --> 00:30:06,416
Якщо не помиляюся,

478
00:30:06,916 --> 00:30:09,000
вона належить мені як спадок, так?

479
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
Якщо ти не помиляєшся? Вона твоя!

480
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Майстерня його, і він продав її мені.

481
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
Тому вона моя.

482
00:30:17,708 --> 00:30:19,666
Це виделколожка мого тата.

483
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Чому вона в тебе?

484
00:30:21,916 --> 00:30:24,416
І капелюх. Що ти робиш із його капелюхом?

485
00:30:24,500 --> 00:30:27,583
За кого ти себе маєш?
Чому ти хочеш бути моїм татом?

486
00:30:27,666 --> 00:30:31,333
Його свічка з Крусом Лісарраґа.
У тебе нема права на все це.

487
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Твоя мама лишила мене ні з чим.

488
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Ти нічого не взяв із собою…

489
00:30:35,541 --> 00:30:39,250
Я повернувся.
І це мої речі, бляха, як і майстерня.

490
00:30:40,291 --> 00:30:43,416
У вас є тиждень,
щоб зібрати всі свої манатки.

491
00:30:43,500 --> 00:30:47,833
-І розібратися зі своїми проблемами.
-Золотце, це моя майстерня.

492
00:30:47,916 --> 00:30:50,875
Її заснував твій дідусь, земля йому пухом.

493
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
А не Валентин.

494
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
До того ж ми з Пресіадо живемо тут.

495
00:30:56,125 --> 00:31:00,708
Якщо хтось хоче забрати її в мене,
хай принесе заповіт, якого не існує.

496
00:31:00,791 --> 00:31:02,708
І хай приведе купу юристів.

497
00:31:02,791 --> 00:31:05,375
Не сміши мене, Констансо.

498
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
Тобі забракне грошей на юридичну тяганину.

499
00:31:09,583 --> 00:31:11,208
Обійдімося без драми.

500
00:31:11,291 --> 00:31:14,541
Доне Тасіо, якщо мені
щось і подобається в цьому житті,

501
00:31:14,625 --> 00:31:15,958
то це драма.

502
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
Забирайтеся звідси!

503
00:31:17,708 --> 00:31:20,500
Це моя церква,
а ви не належите до моєї релігії.

504
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Пішли звідси!

505
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Один тиждень.

506
00:31:25,500 --> 00:31:26,333
Ходімо.

507
00:32:01,875 --> 00:32:07,250
Нині поскаржились на мене
Що я завітав до тебе

508
00:32:19,083 --> 00:32:22,458
Язиків я довгих не боюсь

509
00:32:22,541 --> 00:32:26,250
Що лиш хизуються
І вдають із себе бозна-що

510
00:32:26,333 --> 00:32:29,375
Я така людина, що не боюсь нічого

511
00:32:29,458 --> 00:32:35,000
А як і загублюся
Не здамся нізащо

512
00:32:35,791 --> 00:32:39,208
Не здамся нізащо.

513
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Не боячись смерті, старий.

514
00:32:48,791 --> 00:32:51,250
Бабусю, я візьму участь у ралі.

515
00:32:51,875 --> 00:32:53,333
-Справді?
-Так.

516
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
Будеш моїм другим пілотом.

517
00:32:57,208 --> 00:33:00,041
Ми розфігачимо Дона Тасіо й Ромео.

518
00:33:00,958 --> 00:33:03,875
Я ввійду в історію зі своїм гуртом, так,

519
00:33:04,708 --> 00:33:06,125
але й також із цим ралі.

520
00:33:06,750 --> 00:33:09,833
Заради себе, заради тебе й заради тата.

521
00:33:10,791 --> 00:33:13,375
Стережіться всі Пресіадо.

522
00:33:13,458 --> 00:33:14,375
Я новачок.

523
00:33:15,625 --> 00:33:20,666
Я мало знаю про перегони й хто є хто,
але я новачок, який заявить про себе.

524
00:33:20,750 --> 00:33:25,541
ТУТ СВОЄ ВЕСІЛЛЯ СВЯТКУЮТЬ ПОМПІ ТА НЕНА
ЛАСКАВО ПРОСИМО

525
00:33:25,625 --> 00:33:28,416
Я ВИСЛУХОВУЮ РОМАНТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ЗА 5 ПЕСО

526
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
15 ДНІВ ДО РАЛІ

527
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
Доброго вечора, Баіє Колорадо!

528
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
З усього серця ми раді бути тут.

529
00:33:41,125 --> 00:33:43,958
Ми — «Північні Сльози»!

530
00:33:47,250 --> 00:33:48,958
Не боячись смерті, старий.

531
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Ми тебе не чуємо!

532
00:34:06,500 --> 00:34:07,333
Голосніше!

533
00:34:09,666 --> 00:34:11,000
Ми тебе не чуємо!

534
00:34:26,750 --> 00:34:29,666
Схоже, брак талантів —
це біда всієї твоєї родини.

535
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Оцей — не моя родина.

536
00:34:34,041 --> 00:34:36,708
Принаймні він заповнив
твій сраний ресторан,

537
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
не платячи нікому.

538
00:34:38,875 --> 00:34:41,208
Як ти — своїм підписникам.

539
00:34:42,125 --> 00:34:43,416
Не сміши мене.

540
00:34:43,500 --> 00:34:46,166
Про відсутність грації
перед камерою промовчу.

541
00:34:46,250 --> 00:34:49,333
Слухай, ти перед камерою
навіть не стояв ніколи.

542
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
Валентин каже, що його син — самозванець.

543
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
Ми просто розігріваємося, народ.

544
00:35:03,958 --> 00:35:04,875
А Ромео…

545
00:35:04,958 --> 00:35:05,791
Що?

546
00:35:05,875 --> 00:35:09,208
…дай йому, Боже, його,
щоб він не зазирав на чуже.

547
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Авжеж.

548
00:35:11,208 --> 00:35:12,583
Слухайте малого.

549
00:35:12,666 --> 00:35:13,708
А тепер

550
00:35:15,291 --> 00:35:16,750
«Піонер пестощів».

551
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
Це відстій.

552
00:36:44,125 --> 00:36:46,625
Чому ти не даєш мені шанс познайомитися?

553
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
А) Я дикий, але ніжний.

554
00:36:50,416 --> 00:36:51,250
Б)

555
00:36:51,833 --> 00:36:53,083
Уразливий, так,

556
00:36:54,041 --> 00:36:54,875
але згубний.

557
00:36:57,333 --> 00:36:58,708
Ти якийсь ніякий.

558
00:36:59,541 --> 00:37:03,625
Може, покажи, як ти граєш
у мильній опері? Подивимося, чи це правда.

559
00:37:10,000 --> 00:37:15,708
Карлото Марен Канделяріо
Руіс Апокампо Гонгоро й Коркуеро.

560
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Ця зоряна ніч лишень починається.

561
00:37:19,833 --> 00:37:22,708
Цей хуліган готовий
поцупити в тебе поцілунок,

562
00:37:22,791 --> 00:37:24,208
чого б це не вартувало.

563
00:37:24,291 --> 00:37:25,125
То як?

564
00:37:27,000 --> 00:37:27,833
То що,

565
00:37:29,375 --> 00:37:30,416
що ти робитимеш,

566
00:37:31,791 --> 00:37:33,250
Альберто Ромео?

567
00:37:33,958 --> 00:37:35,208
Ні, я не Альберто.

568
00:37:37,333 --> 00:37:38,500
Мене звати Альфа.

569
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Тобто?

570
00:37:40,291 --> 00:37:42,750
Так, Альфа Ромео. Як машина.

571
00:37:42,833 --> 00:37:45,375
Мій тато любив цю машину. Огидне ім'я!

572
00:37:45,458 --> 00:37:48,583
-Воно мене бісить! Хто вважає його крутим?
-Перестань.

573
00:37:50,041 --> 00:37:50,958
Трохи відійшли.

574
00:37:53,708 --> 00:37:57,583
Я обираю шлях гріха й пристрасті.

575
00:37:59,458 --> 00:38:03,166
Скажи, що я твій бос, Альфо Ромео.

576
00:38:03,791 --> 00:38:04,833
Нізащо.

577
00:38:48,000 --> 00:38:49,500
Велика новина.

578
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
Оскільки люди просили про це,

579
00:38:51,416 --> 00:38:54,875
у нас нарешті з'явився
центр анонімних алкоголіків.

580
00:38:54,958 --> 00:39:00,083
Вітаємо Маргариту, Хуана, Педро та Панчо.

581
00:39:00,166 --> 00:39:02,083
Вони нарешті одужають.

582
00:39:02,166 --> 00:39:03,916
І не знаю, нащо я це зробила.

583
00:39:04,000 --> 00:39:07,083
Цей хлопець уособлює все,
що мені в житті огидне.

584
00:39:07,166 --> 00:39:09,458
Він невдаха, нікчема

585
00:39:09,541 --> 00:39:11,583
та ще й одягається, як опудало.

586
00:39:11,666 --> 00:39:13,500
У мене вже досить проблем.

587
00:39:13,583 --> 00:39:17,666
Я не можу марнувати час
на таку егоїстку. Навіщо?

588
00:39:17,750 --> 00:39:22,000
Я мов Наті Пелусо,
мов Натті Наташа, мов Кароль Джі,

589
00:39:22,083 --> 00:39:24,875
мов Беккі Джі, велике стерво.

590
00:39:24,958 --> 00:39:27,333
Я не вірю в кохання чи почуття.

591
00:39:27,416 --> 00:39:30,666
Віднині я вірю в а) стриптиз-клуби, б)…

592
00:39:30,750 --> 00:39:35,166
Тверк до землі,
щоби підняти свою самооцінку до неба.

593
00:39:35,250 --> 00:39:39,666
В) У Хосе Хосе та його пісні
«Сумний» і «Яструб чи голубка».

594
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Хоча цей козел
кілька разів мене розсмішив.

595
00:39:44,125 --> 00:39:45,208
Він кумедний.

596
00:39:47,458 --> 00:39:48,875
Ця краля кумедна.

597
00:39:49,416 --> 00:39:51,375
Вона кумедна, чесно.

598
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
Я засмутився, бо…

599
00:39:55,541 --> 00:39:57,083
Ну що є в цьому Пресіадо?

600
00:39:57,750 --> 00:39:59,458
Чому його так люблять?

601
00:39:59,541 --> 00:40:00,416
Чому?

602
00:40:01,083 --> 00:40:03,458
Я прожив тут 15 років, 15.

603
00:40:03,541 --> 00:40:04,750
А він — п'ять.

604
00:40:08,708 --> 00:40:10,125
Ти дуже балакуча.

605
00:40:11,458 --> 00:40:13,583
Пише ж: я слухаю, а не відповідаю.

606
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Від цього Пресіадо аж верне.

607
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
Він препаскудно співає.

608
00:40:18,833 --> 00:40:21,416
Оце бомж.
Йому треба чимось іншим займатися.

609
00:40:21,500 --> 00:40:23,833
Йому треба вернутися до машин.

610
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
-Це він вміє.
-От тюнінг машин йому вдається.

611
00:40:26,791 --> 00:40:29,291
Він зробив тюнінг моїй ластівці «Цуру».

612
00:40:29,375 --> 00:40:33,541
Він із автотюнером звучить паскудно.

613
00:40:33,625 --> 00:40:36,166
-Ти про автотюн?
-Так.

614
00:40:36,791 --> 00:40:40,125
-Хай краще не співає.
-Це як удар по яйцях.

615
00:40:40,208 --> 00:40:43,125
-Він хороший хлопець.
-У мене кров із вух текла.

616
00:41:10,041 --> 00:41:11,791
Тобі страшно кермувати?

617
00:41:12,708 --> 00:41:13,541
Ні.

618
00:41:14,875 --> 00:41:17,333
-Наскільки я знаю.
-Що може статися?

619
00:41:18,250 --> 00:41:19,416
Можна врізатися.

620
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
У що?

621
00:41:24,500 --> 00:41:25,708
Трясця твоїй матері.

622
00:41:30,583 --> 00:41:31,791
Я сраний нездара.

623
00:41:34,083 --> 00:41:35,958
Єдине, що я маю у світі, це ти.

624
00:41:36,500 --> 00:41:38,958
Я люблю тебе й хочу, щоб ти жила вічно.

625
00:41:39,791 --> 00:41:42,000
Але тобі десь 200 років, бабусю.

626
00:41:42,750 --> 00:41:45,750
Моя єдина родина — плюгавий рагуль,

627
00:41:45,833 --> 00:41:49,000
який не визнає мене
за свого кровного родича.

628
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
За що мене пам'ятатимуть по смерті?

629
00:41:51,375 --> 00:41:53,000
За якийсь всратий гурт?

630
00:41:53,916 --> 00:41:56,708
За тюнінг якогось «Шевроле»? Ні.

631
00:41:58,041 --> 00:42:02,083
Я не люблю про це говорити,
але твій дідусь помер,

632
00:42:02,666 --> 00:42:04,583
коли ремонтував свій «Рамблер».

633
00:42:05,083 --> 00:42:06,916
Він жив у цій майстерні.

634
00:42:07,000 --> 00:42:09,500
І частіше торкався машин, ніж мене.

635
00:42:09,583 --> 00:42:13,583
Я закінчила ремонт його машини,
адже він цього бажав би.

636
00:42:14,166 --> 00:42:18,791
Але після цього я відчула
страшенну образу до цієї машини.

637
00:42:19,625 --> 00:42:22,000
І вирішила втопити її в морі.

638
00:42:23,375 --> 00:42:25,875
Але поки я їхала по шосе,

639
00:42:25,958 --> 00:42:27,583
що швидше я гнала,

640
00:42:28,250 --> 00:42:30,125
то більше запалювалася

641
00:42:30,208 --> 00:42:33,750
й дужче розлючувалася й швидше їхала.

642
00:42:33,833 --> 00:42:35,958
Стривай-но.

643
00:42:36,625 --> 00:42:37,750
Я тобі розповім.

644
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
Я завжди думала,

645
00:42:40,458 --> 00:42:42,458
що моє — це риболовля.

646
00:42:42,958 --> 00:42:47,458
Я була чемпіонкою чотири роки поспіль.
Нічим більше й не цікавилася.

647
00:42:47,541 --> 00:42:51,291
Але після того,
як випало так швидко поїздити,

648
00:42:52,041 --> 00:42:56,541
я збагнула, чому твій дід жити не міг
без машин, і перейняла його пристрасть.

649
00:42:57,041 --> 00:42:58,041
Ця майстерня мені

650
00:42:58,833 --> 00:43:00,208
приносить щастя!

651
00:43:01,291 --> 00:43:04,166
Якщо не хочеш
брати участь у ралі, не треба.

652
00:43:04,250 --> 00:43:07,625
Бо якщо нервуватимеш,
то вріжешся й уб'єш себе.

653
00:43:09,500 --> 00:43:11,291
Поглянь, яке гарне фото.

654
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Як ти змогла їх утримати?

655
00:43:14,083 --> 00:43:16,291
Уяви, що я тримаю Ромео й Пресіадо.

656
00:43:17,875 --> 00:43:20,666
Бізнес-ідея
чурро з крабовою начинкою — шикарна.

657
00:43:21,458 --> 00:43:22,750
Гляньте, уже прийшов.

658
00:43:23,250 --> 00:43:26,000
Познайомся з паном Валеріаном,

659
00:43:26,083 --> 00:43:28,500
найкрутішим лайдаком у всьому Масатлані.

660
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Мені лиш потрібно,
щоб ти підписав ці документи.

661
00:43:33,708 --> 00:43:34,541
Про решту

662
00:43:35,500 --> 00:43:38,166
подбає пан Валеріано.

663
00:43:38,250 --> 00:43:40,250
Я зроблю з цієї гівняної майстерні

664
00:43:40,333 --> 00:43:43,291
найкрутішу крамницю подарунків
у Баії Колораді.

665
00:43:43,375 --> 00:43:44,666
Ще одна? Їх уже купа.

666
00:43:45,291 --> 00:43:48,083
-Що в цьому поганого?
-Зробіть щось інше, як-то

667
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
салон краси?

668
00:43:49,791 --> 00:43:53,583
Для штучних нігтів
й епіляції для чоловіків?

669
00:43:53,666 --> 00:43:55,958
Не вішай на мене
свою чоловічу невпевненість.

670
00:43:56,041 --> 00:43:58,541
Лиш тому, що змалку тебе прозивали Лялькою

671
00:43:58,625 --> 00:44:01,083
через твої красиві зелені очі.

672
00:44:01,166 --> 00:44:03,166
Що-що? Лялька?

673
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
Батьки що, не навчили тебе манер?

674
00:44:23,000 --> 00:44:25,625
Ти залишила мене лежати, як ідіота, Марен.

675
00:44:25,708 --> 00:44:28,333
Я кохав тебе лиш так, як умію кохати.

676
00:44:28,416 --> 00:44:31,416
Довбані чоловіки.
Не вміють узагалі кохати,

677
00:44:31,500 --> 00:44:33,166
як і водити.

678
00:44:38,125 --> 00:44:40,666
Я не вмію водити?

679
00:44:47,250 --> 00:44:49,791
Цій машині вже кришка.

680
00:44:57,250 --> 00:44:58,375
Я вбив Квіточку.

681
00:44:59,750 --> 00:45:02,500
Навіть не починай. Я полагоджу її.

682
00:45:05,708 --> 00:45:07,333
Добре є.

683
00:45:07,875 --> 00:45:10,291
Скажи Бебе, що за два дні буде готово.

684
00:45:10,375 --> 00:45:13,708
Гаразд. До речі, уранці відвіз Квіточку.

685
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Квіточку? Хто це?

686
00:45:37,708 --> 00:45:39,291
Я скасовую всю цю хрінь.

687
00:45:40,958 --> 00:45:44,958
Моя родина — відстій, але вони моя родина.
Лиш я можу їх завалювати.

688
00:45:45,916 --> 00:45:48,416
Крім того, я виграю ці перегони.

689
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
Слухай, обісранцю.

690
00:45:50,666 --> 00:45:55,083
У мене є документи й твій підпис.
Тому в будь-якім разі тобі від нас кришка.

691
00:45:55,958 --> 00:45:56,791
Ага, уже.

692
00:46:03,666 --> 00:46:05,416
Зараз буде жорсткий двіж.

693
00:46:11,333 --> 00:46:13,333
Де твій шеф і його адвокати?

694
00:46:14,708 --> 00:46:16,833
Заспокойся. Я тут не для цього.

695
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Я прийшов

696
00:46:19,625 --> 00:46:22,708
сказати, що скасував угоду з Доном Тасіо.

697
00:46:24,208 --> 00:46:25,375
Я помилився.

698
00:46:25,458 --> 00:46:26,458
І все.

699
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
І мені потрібна твоя поміч, бабусю.

700
00:46:32,125 --> 00:46:33,708
Ти безсоромний.

701
00:46:33,791 --> 00:46:37,916
Я б не просив, якби поруч був
інший автосервіс, але його немає.

702
00:46:38,000 --> 00:46:39,791
-Та й ти запропонувала.
-Так.

703
00:46:40,416 --> 00:46:41,541
Ну то що?

704
00:46:41,625 --> 00:46:45,250
Думаєш, можеш приїхати сюди
й робити, що заманеться,

705
00:46:45,333 --> 00:46:47,791
а тоді скорчити таке личко, і все чудово?

706
00:46:47,875 --> 00:46:48,791
Ні.

707
00:46:49,583 --> 00:46:51,500
Ти довбаний пристосуванець.

708
00:46:53,500 --> 00:46:56,416
Конні, де… Їм треба укласти угоду.

709
00:46:56,500 --> 00:46:58,333
Ромео співає.

710
00:46:59,041 --> 00:46:59,875
Добре.

711
00:47:00,958 --> 00:47:02,875
Гаразд. У мене є для вас ідея.

712
00:47:04,500 --> 00:47:09,750
«Рамблер» вашого діда, на якому ваш тато
й дядько Косме брали участь у ралі,

713
00:47:09,833 --> 00:47:11,291
досі існує.

714
00:47:11,375 --> 00:47:15,000
І це найпотужніша техніка,
яка лиш є в Мексиці,

715
00:47:15,083 --> 00:47:15,916
клянуся.

716
00:47:16,583 --> 00:47:18,000
Я скажу, де він,

717
00:47:18,083 --> 00:47:20,291
і можеш змагатися на ньому, Ромео.

718
00:47:20,958 --> 00:47:24,375
Але ви маєте забрати його разом.

719
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Згода?

720
00:47:25,666 --> 00:47:28,583
Так. Чудова ідея, бабусю.

721
00:47:29,250 --> 00:47:31,333
А я? На мене начхати?

722
00:47:32,500 --> 00:47:34,333
Хай сам іде. Я тут до чого?

723
00:47:35,250 --> 00:47:36,291
А натомість

724
00:47:37,208 --> 00:47:39,500
ти маєш співати з нами в гурті.

725
00:47:39,583 --> 00:47:41,958
Ні, ви з глузду з'їхали.

726
00:47:42,041 --> 00:47:44,166
Я радше б попросив Дона Тасіо,

727
00:47:44,250 --> 00:47:47,625
стоячи на колінах
у рожевих стрінгах перед усією Баією

728
00:47:47,708 --> 00:47:52,333
й Тіно, що плете мені африканські кіски.
І лише б тоді я грав у твоєму гурті.

729
00:47:52,416 --> 00:47:53,333
-Справді?
-Так.

730
00:47:54,041 --> 00:47:57,083
Уже хай мені на цицьках
витатуюють Дональда Трампа,

731
00:47:57,166 --> 00:48:00,125
хай трактор переїде мене
наживо на національнім ТБ,

732
00:48:00,208 --> 00:48:04,125
хай Белінда сміється з мене
й кидає яблуком мені в голову,

733
00:48:04,208 --> 00:48:06,416
перш ніж я гратиму з тобою в гурті.

734
00:48:06,500 --> 00:48:08,250
-Ти здурів.
-Як тобі?

735
00:48:09,375 --> 00:48:10,208
До того ж

736
00:48:10,875 --> 00:48:14,208
хто тобі сказав,
що цей недоумок ще вміє співати?

737
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ромео, о Ромео.

738
00:48:17,750 --> 00:48:18,583
Пресіадо.

739
00:48:19,541 --> 00:48:20,916
Кузене.

740
00:48:21,750 --> 00:48:22,625
Друже.

741
00:48:24,000 --> 00:48:24,958
Тобі треба авто.

742
00:48:25,875 --> 00:48:27,708
Якщо ні, не буде ніякого ралі.

743
00:48:29,333 --> 00:48:31,708
І тобі треба співака.

744
00:48:33,041 --> 00:48:34,416
Якщо ні, не буде гурту.

745
00:48:34,958 --> 00:48:38,708
Спробуймо дати й отримати натомість.

746
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Усі у виграші, ніхто не програє.

747
00:48:44,958 --> 00:48:49,625
-Я не знаю цих пісень. Узагалі.
-Не корч із себе дурня.

748
00:48:49,708 --> 00:48:51,208
Ти знаєш татові пісні.

749
00:48:52,583 --> 00:48:54,541
Не пам'ятаю, минуло багато часу.

750
00:48:54,625 --> 00:48:56,833
От ти гімно задрипане.

751
00:48:57,333 --> 00:48:59,208
Ти для цього його запросила?

752
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Давай, співпрацюй.

753
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Я бачила, як ти співав «Сумного».

754
00:49:05,541 --> 00:49:07,458
Кого ти хочеш надурити?

755
00:49:08,291 --> 00:49:09,125
Давай.

756
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Кажуть

757
00:49:11,166 --> 00:49:14,875
Коли ти пішов
Навіть не попрощавшись

758
00:49:14,958 --> 00:49:16,541
Серце мені розбив

759
00:49:16,625 --> 00:49:17,500
Досить!

760
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Я непоправний

761
00:49:22,375 --> 00:49:24,583
І тепер кляну тебе

762
00:49:24,666 --> 00:49:28,000
Від стількох сліз я онімів

763
00:49:28,083 --> 00:49:31,875
Попереджаю тебе раз і назавжди
Підписую й кажу знову ще раз

764
00:49:31,958 --> 00:49:35,208
Клянуся й змушую себе

765
00:49:35,291 --> 00:49:40,875
Що ні сльозини більше не проллю

766
00:49:40,958 --> 00:49:43,583
Що це за фігня? Звучить паршиво.

767
00:49:43,666 --> 00:49:45,500
Якийсь повний відстій.

768
00:49:45,583 --> 00:49:46,875
Я не можу це співати.

769
00:49:46,958 --> 00:49:50,500
Я не слухаю такого.
Я слухаю Шопена, Моцарта, інших співаків.

770
00:49:50,583 --> 00:49:51,583
Що ти там знаєш?

771
00:49:52,250 --> 00:49:53,791
Тато ніколи тебе не любив.

772
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
Це була відчайдушна спроба.

773
00:49:56,916 --> 00:49:57,875
Усе гаразд.

774
00:49:57,958 --> 00:49:59,666
Ми робимо це заради почуттів.

775
00:50:00,250 --> 00:50:02,708
-«Непоправний» — шикарна пісня.
-Так.

776
00:50:02,791 --> 00:50:04,125
Не бійся.

777
00:50:04,875 --> 00:50:08,583
Було очевидно, що спів збурив щось у тобі.

778
00:50:08,666 --> 00:50:10,500
Що було очевидно? Пішов ти.

779
00:50:11,458 --> 00:50:12,708
Агов, Ромео!

780
00:50:13,291 --> 00:50:14,750
Завтра о шостій.

781
00:50:15,250 --> 00:50:16,125
Ми двоє.

782
00:50:16,208 --> 00:50:17,166
Пішов ти.

783
00:50:22,458 --> 00:50:25,166
10 ДНІВ ДО РАЛІ

784
00:50:40,791 --> 00:50:43,458
Я чекаю 45 хвилин. Уже збирався йти.

785
00:50:43,541 --> 00:50:45,083
Що за рюкзак?

786
00:50:46,166 --> 00:50:47,208
Куди ми йдемо?

787
00:50:47,750 --> 00:50:51,125
Я взяв куртку, якби стало холодніше.

788
00:50:51,958 --> 00:50:52,791
Ходімо.

789
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Холодніше?

790
00:50:55,708 --> 00:50:57,041
Не верзи дурниць.

791
00:51:13,083 --> 00:51:14,291
Дякую, Франсіско.

792
00:51:19,666 --> 00:51:20,625
Мапа, що?

793
00:51:21,958 --> 00:51:23,041
Її зробила бабуся.

794
00:51:23,625 --> 00:51:27,041
-А Інтернет? Нема мегабайтів?
-Навряд тут тягне 5G.

795
00:51:29,708 --> 00:51:30,666
Нам туди.

796
00:51:38,666 --> 00:51:39,916
Гарне сонце, правда?

797
00:51:46,958 --> 00:51:48,000
Дідько!

798
00:51:48,083 --> 00:51:49,291
Трясця твоїй матері!

799
00:51:55,458 --> 00:51:57,000
Здається, я загубився.

800
00:51:59,583 --> 00:52:01,041
Швидше, бляха.

801
00:52:12,291 --> 00:52:13,541
Гаразд!

802
00:52:14,208 --> 00:52:15,208
Ти вже втомився?

803
00:52:18,958 --> 00:52:19,791
Та яке.

804
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Бадьорий на 100%.

805
00:52:32,000 --> 00:52:32,833
Ромео!

806
00:52:34,625 --> 00:52:36,333
Пішов ти, Пресіадо.

807
00:52:36,416 --> 00:52:37,500
Я більше не можу.

808
00:52:37,583 --> 00:52:40,500
Мої труси застрягли,
здається, ніби це стрінги.

809
00:52:41,541 --> 00:52:43,916
Я пропонував тобі сендвіч, упертюху.

810
00:52:44,000 --> 00:52:46,875
У тебе впав рівень цукру
або це тепловий удар.

811
00:52:46,958 --> 00:52:48,041
Думаєш?

812
00:52:48,125 --> 00:52:50,333
Гайда. Це тобі допоможе.

813
00:52:58,333 --> 00:52:59,166
Бляха,

814
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
тут тягне?

815
00:53:08,041 --> 00:53:09,083
Готовий?

816
00:53:09,166 --> 00:53:10,375
Я готовий, ходімо.

817
00:53:13,625 --> 00:53:14,958
Хто живе в цьому домі?

818
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Чорт його зна.

819
00:53:20,583 --> 00:53:21,666
Постукай.

820
00:53:30,416 --> 00:53:31,291
Дідько.

821
00:53:32,333 --> 00:53:33,291
Дядько Косме?

822
00:53:48,000 --> 00:53:48,833
Дядьку.

823
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
Ми прийшли, бо братимемо участь у «Звірі».

824
00:53:52,666 --> 00:53:53,500
Та ну!

825
00:53:55,375 --> 00:53:57,041
Я братиму участь у «Звірі».

826
00:53:57,125 --> 00:54:00,291
Не розумію. Хто змагатиметься в ралі?

827
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
-Я.
-Я.

828
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
Ти вже замахав. Тобі ж байдуже.

829
00:54:03,791 --> 00:54:05,583
-Ні.
-Бабуся дала машину мені.

830
00:54:05,666 --> 00:54:08,375
Так, але я вже записався.

831
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Я змагатимуся просто так, для розваги.

832
00:54:10,958 --> 00:54:13,750
-Не плутай його.
-Що означає «для розваги»?

833
00:54:14,333 --> 00:54:17,375
Ну, моя пристрасть — це музика.

834
00:54:18,000 --> 00:54:18,916
Як і в тата,

835
00:54:19,000 --> 00:54:20,166
у мене теж є гурт.

836
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
«Північні Сльози». Ми успішні.

837
00:54:23,416 --> 00:54:25,083
Він жахливий співак.

838
00:54:25,166 --> 00:54:27,541
Він бреше. Його гурт — відстій.

839
00:54:27,625 --> 00:54:30,291
Коли я буду на ТБ
й зустрічатимуся з Беліндою,

840
00:54:30,375 --> 00:54:31,375
ти стулиш пельку.

841
00:54:31,458 --> 00:54:32,541
Авжеж. З Беліндою.

842
00:54:32,625 --> 00:54:34,166
То змагатиметеся окремо?

843
00:54:35,000 --> 00:54:37,208
Ми хочемо справедливості й відплатити

844
00:54:37,291 --> 00:54:39,708
за те, що вони зробили з вами в минулому.

845
00:54:41,666 --> 00:54:43,500
Ідіть сюди, йолопи два.

846
00:54:44,000 --> 00:54:45,041
Чорт забирай.

847
00:54:49,333 --> 00:54:51,291
Сучий син. Дивіться!

848
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
Хто твій другий пілот?

849
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
Ще немає.

850
00:55:03,833 --> 00:55:09,000
Ця машина поїде звідси лише в тому разі,
якщо ви будете змагатися разом.

851
00:55:09,083 --> 00:55:09,916
-Нізащо.
-Ні.

852
00:55:10,000 --> 00:55:12,791
Він наврочить машині, щойно сяде.

853
00:55:13,458 --> 00:55:14,291
Якби ж то.

854
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
У твоїй машині двері відвалюються.

855
00:55:18,291 --> 00:55:19,250
Це ти зробив?

856
00:55:19,875 --> 00:55:20,708
Слухайте.

857
00:55:22,083 --> 00:55:23,958
Пора вам розплющити очі.

858
00:55:24,541 --> 00:55:26,791
Бо з вас двох кури можуть сміятися.

859
00:55:29,333 --> 00:55:32,541
Валентин ніколи
навіть близьким до перемоги не був.

860
00:55:33,541 --> 00:55:35,791
Від страшенно старався.

861
00:55:35,875 --> 00:55:37,250
Дуже любив машини.

862
00:55:37,333 --> 00:55:40,041
Але, чесно кажучи, був поганим водієм.

863
00:55:40,125 --> 00:55:40,958
Що?

864
00:55:41,541 --> 00:55:43,583
-Не може бути.
-Так. А щодо хабаря:

865
00:55:44,166 --> 00:55:45,458
він його вигадав,

866
00:55:46,208 --> 00:55:48,583
бо був невдахою і дуже гордим.

867
00:55:48,666 --> 00:55:50,666
Таким гордим, як ви двоє, діти.

868
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
Бажати бути, як Валентин,

869
00:55:53,666 --> 00:55:55,333
нічого доброго не принесе.

870
00:55:56,375 --> 00:55:57,833
Бачиш, а я казав.

871
00:55:59,625 --> 00:56:01,333
А ти не ненавидь його.

872
00:56:01,416 --> 00:56:03,333
Дивися, став міським фраєром.

873
00:56:04,000 --> 00:56:05,458
-Перестань.
-То й що?

874
00:56:14,750 --> 00:56:18,541
-Це був ще один випуск…
-Та ну!

875
00:56:18,625 --> 00:56:24,375
…і я, ваш покірний слуга Енріке Рікельме.
Бувайте й скоро побачимося, друзі!

876
00:56:24,458 --> 00:56:25,458
Я цього не бачив.

877
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
І все?

878
00:57:05,416 --> 00:57:08,875
Це преславне відео
зробило його героєм міста.

879
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Слухай.

880
00:57:33,708 --> 00:57:35,833
А якщо ми скажемо дядьку, що…

881
00:57:37,583 --> 00:57:40,000
що будемо змагатися разом?

882
00:57:40,083 --> 00:57:41,625
Аби він дав нам машину.

883
00:57:41,708 --> 00:57:44,291
Він же не знатиме,
змагатимусь я сам чи ні.

884
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
Ще більше брехні?

885
00:57:45,916 --> 00:57:47,875
Чому ти хочеш виграти це ралі?

886
00:57:48,541 --> 00:57:50,375
Нащо добиватися справедливості?

887
00:57:51,833 --> 00:57:53,541
Єдиним шахраєм був тато.

888
00:57:58,208 --> 00:57:59,208
Шахрай він чи ні,

889
00:58:00,000 --> 00:58:02,791
але б хотів,
аби я присвятив йому свою перемогу.

890
00:58:03,791 --> 00:58:07,458
Я краще відріжу собі яйця,
ніж дозволю Тасіо й Марен перемогти.

891
00:58:07,541 --> 00:58:09,833
А ще це справа честі, бляха-муха.

892
00:58:12,250 --> 00:58:13,875
Ух, дідько, старий!

893
00:58:14,541 --> 00:58:16,500
А це що таке?

894
00:58:16,583 --> 00:58:18,833
Нічого. Ходімо по машину.

895
00:58:20,291 --> 00:58:22,958
Що ми тут робимо? Рушаймо додому.

896
00:58:23,458 --> 00:58:24,750
Тут усюди мурахи.

897
00:58:30,000 --> 00:58:30,833
Добре.

898
00:58:38,458 --> 00:58:40,500
Як нам дістатися додому?

899
00:58:42,500 --> 00:58:46,000
Ми здійснили похід.
Узяли човен і перетнули джунглі.

900
00:58:48,125 --> 00:58:52,041
Дорога там, придурки.
Інтернетом користуватися не вмієте?

901
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Наче ми не знали, що тато був патякалом.

902
00:59:11,791 --> 00:59:14,541
Великий сраний брехун, тому-то існуєш ти.

903
00:59:15,125 --> 00:59:16,583
Без образ.

904
00:59:19,041 --> 00:59:20,666
У нього було купа секретів.

905
00:59:22,750 --> 00:59:24,666
Ромео Абітія в боргах.

906
00:59:25,291 --> 00:59:29,125
Його переслідують за те,
що він не сплачує позики в Мехіко.

907
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
І він не актор із мильних опер.

908
00:59:38,500 --> 00:59:39,750
Він доставляє їжу.

909
00:59:41,208 --> 00:59:43,416
У мене є докази з перших вуст.

910
00:59:43,500 --> 00:59:45,333
Надані Доном Тасіо.

911
00:59:46,083 --> 00:59:47,125
Ні, стривай.

912
00:59:51,250 --> 00:59:54,625
Це брехня.
Як це може бути правдою? Я актор, старий.

913
00:59:54,708 --> 00:59:57,916
Я намагався ввійти в шкуру кур'єра.

914
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
По-шекспірівськи.

915
00:59:59,625 --> 01:00:00,833
Твоя брехня вилізла.

916
01:00:02,625 --> 01:00:04,375
Ти тут не заради тата.

917
01:00:04,458 --> 01:00:07,666
У тебе на думці не він чи бабуся.

918
01:00:08,333 --> 01:00:09,583
А лише ти сам.

919
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Послухай, що я тобі скажу.

920
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
Я не дам такому фальшивому
використати татову машину.

921
01:00:16,958 --> 01:00:17,791
Фальшивому?

922
01:00:17,875 --> 01:00:19,291
-Фальшивому?
-Фальшивому.

923
01:00:19,375 --> 01:00:22,791
Не розігруй цю карту, бляха.
Фальшивим був тато.

924
01:00:22,875 --> 01:00:24,916
А ти ніби позер. Сам фальшивий!

925
01:00:25,000 --> 01:00:28,208
Я бачив, як ти кидав тостілоко.
Ти теж фальшивий. Годі.

926
01:00:29,916 --> 01:00:30,750
Фальшивий.

927
01:00:30,833 --> 01:00:33,958
І тобі начхати на перегони.
Тобі важливий твій гурт.

928
01:00:34,041 --> 01:00:37,416
Я примкну до твого гурту,
якщо поможеш. У чому проблема?

929
01:00:37,500 --> 01:00:38,333
У тому,

930
01:00:38,916 --> 01:00:41,666
-що все наше життя — брехня.
-Ой, завалися.

931
01:00:44,708 --> 01:00:45,666
Пресіадо.

932
01:00:46,291 --> 01:00:47,125
Що?

933
01:00:47,625 --> 01:00:49,416
Дон Тасіо робить це,

934
01:00:50,000 --> 01:00:51,250
аби розділити нас.

935
01:00:55,750 --> 01:00:56,625
Розділити нас?

936
01:00:58,208 --> 01:00:59,958
Ми ніколи не були разом.

937
01:01:00,916 --> 01:01:03,625
Це був твій вибір усе твоє життя.

938
01:01:12,916 --> 01:01:18,041
ВІТАЄМО ДОНЮ КОННІ
СОНЕЧКО, ТВОЇ БАТЬКИ ПОМПІ Й НЕНА

939
01:01:18,125 --> 01:01:22,083
8 ДНІВ ДО РАЛІ

940
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
Не койте дурощів.

941
01:01:27,500 --> 01:01:30,208
Я сама їх двох зафігачу.

942
01:01:30,916 --> 01:01:32,916
Чим можу помогти? Що робити?

943
01:01:34,041 --> 01:01:35,000
Помогти з чим?

944
01:01:36,208 --> 01:01:37,458
Ти вернешся в минуле?

945
01:01:38,083 --> 01:01:41,916
Даси Валентину презерватив,
щоб у нього не народилися механік і пілот?

946
01:01:42,916 --> 01:01:45,541
Матері твоїй ковінька! Думай, Крістіно.

947
01:01:53,541 --> 01:01:55,500
Нікчема.

948
01:02:14,208 --> 01:02:15,708
ЖУРНАЛ ДЗВІНКІВ

949
01:02:15,791 --> 01:02:17,333
ФЕРРАС

950
01:02:19,333 --> 01:02:20,250
Що таке?

951
01:02:20,333 --> 01:02:24,833
Слухай, Феррасе. Прихопи нашого Бургера
й візьми важку артилерію.

952
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Ми все спалимо до дідька лисого!

953
01:02:27,125 --> 01:02:30,208
Я візьму ствол, і ми їх завалимо. Пах-пах!

954
01:02:30,291 --> 01:02:32,166
Лиш дай 15 хвилин на зачіску.

955
01:02:36,000 --> 01:02:38,125
«Твоє пекло — моя радість»?

956
01:02:38,208 --> 01:02:41,458
Сраний Дон Тасіо.
Тепер він зайшов надто далеко.

957
01:02:41,541 --> 01:02:42,916
Хочу його віддубасити.

958
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
Це твоя вина.

959
01:02:44,416 --> 01:02:47,666
Моя вина? А ти що, волів би,
аби він відібрав майстерню?

960
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
ПРОВАЛ

961
01:02:50,750 --> 01:02:51,791
НЕВДАХИ

962
01:02:51,875 --> 01:02:53,333
ХТО ЦЕ ЧИТАЄ — ЙОЛОП

963
01:02:53,416 --> 01:02:55,083
ПАРА МАВП

964
01:02:56,416 --> 01:02:57,666
Я вертаюся в столицю.

965
01:02:58,833 --> 01:03:00,208
Що мені тут уже робити?

966
01:03:03,000 --> 01:03:04,875
Хай іде й ніколи не вертається.

967
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Тебе шукає Дівелі.

968
01:03:14,875 --> 01:03:15,708
Іду.

969
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Синку.

970
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
Це всього лиш перегони.
Є інші способи вшанувати батька.

971
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Не думаю.

972
01:03:33,041 --> 01:03:33,875
Тато

973
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
зробив багато помилок,

974
01:03:38,208 --> 01:03:39,291
але вірив у себе.

975
01:03:40,541 --> 01:03:42,125
І тому він жив щасливо.

976
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
І щасливим потонув.

977
01:03:45,875 --> 01:03:47,083
Тобі вирішувати.

978
01:03:55,875 --> 01:03:59,750
Казала ж, мене цікавить лише пити,
плакати й слухати музику банда.

979
01:04:01,458 --> 01:04:04,208
Я не можу зараз, повертаюся до Мехіко.

980
01:04:05,166 --> 01:04:06,000
Чому це?

981
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
Ну, знаєш. Бо так.

982
01:04:11,583 --> 01:04:14,416
Що ж, пором вирушає аж завтра.

983
01:04:15,750 --> 01:04:16,625
Давай.

984
01:04:17,375 --> 01:04:19,750
Якщо не буде весело, куплю тобі квиток.

985
01:04:21,541 --> 01:04:23,083
У тебе ж скрутно з грішми?

986
01:04:50,375 --> 01:04:51,375
Бабусю.

987
01:04:51,458 --> 01:04:53,375
Потрібні всі мої заощадження.

988
01:04:53,458 --> 01:04:54,708
Я знаю, що робити.

989
01:04:55,208 --> 01:04:59,041
Це гроші для твого майбутнього.
Що ти збираєшся робити?

990
01:04:59,125 --> 01:05:00,416
Помститися.

991
01:05:01,000 --> 01:05:02,541
Більше нічого не кажи.

992
01:05:07,708 --> 01:05:09,375
Вимкни цю хрінь, Дівелі.

993
01:05:09,458 --> 01:05:12,250
Усе, досить.

994
01:05:12,333 --> 01:05:13,833
Вилий мені все.

995
01:05:15,208 --> 01:05:17,333
Мій тато помер, бо грав оце.

996
01:05:18,458 --> 01:05:19,500
Та яке.

997
01:05:19,583 --> 01:05:21,916
Твій тато помер, бо не вмів плавати

998
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
й напився з якимись гринго до чортиків.

999
01:05:24,875 --> 01:05:26,666
Музика банда тут ні до чого.

1000
01:05:31,833 --> 01:05:33,458
Коли я востаннє його бачив,

1001
01:05:34,791 --> 01:05:36,166
був мудаком паршивим.

1002
01:05:36,250 --> 01:05:38,000
Я навіть не попрощався.

1003
01:05:38,083 --> 01:05:39,333
Це триндець.

1004
01:05:45,833 --> 01:05:46,833
Залишайся й грай.

1005
01:05:49,791 --> 01:05:51,875
Клянуся, тобі буде краще від цього.

1006
01:05:54,833 --> 01:05:56,958
Це єдине, що має сенс у моєму житті.

1007
01:06:43,291 --> 01:06:44,791
Я наново віднайшов себе.

1008
01:07:04,041 --> 01:07:05,958
Погляньте-но.

1009
01:07:06,041 --> 01:07:08,583
Черговий скандал у Баії Колораді.

1010
01:07:09,416 --> 01:07:11,708
Довбаний Дон Тасіо — банкрут.

1011
01:07:12,208 --> 01:07:16,000
Цей розбещений стариган.
Ось докази з перших вуст.

1012
01:07:16,083 --> 01:07:18,083
Дивіться.

1013
01:07:18,166 --> 01:07:21,250
Надмірні витрати, погані інвестиції,

1014
01:07:21,333 --> 01:07:26,416
погрози й шахрайство,
щоб силою заволодіти майном Баії Колоради.

1015
01:07:26,500 --> 01:07:30,333
А я казала вам:
«Не довіряйте людям із блакитними очима».

1016
01:07:30,416 --> 01:07:31,250
Вони зелені.

1017
01:07:31,333 --> 01:07:32,416
Не кричи тут мені.

1018
01:07:32,500 --> 01:07:33,875
І пішов звідси.

1019
01:07:34,458 --> 01:07:37,541
От тепер я розтрощу цих двох бовдурів.

1020
01:07:38,166 --> 01:07:40,666
Гляньте, що вони зробили
з моїми окулярами.

1021
01:07:41,416 --> 01:07:43,333
Яка тепер різниця?

1022
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Тобто яка різниця?

1023
01:07:45,166 --> 01:07:48,458
Я не можу так
вийти на вулицю, Есмеральдо. Дідько!

1024
01:07:48,541 --> 01:07:50,250
Ти лише цього соромишся?

1025
01:07:50,333 --> 01:07:54,125
З яким лицем ми вийдемо на люди
після сьогоднішнього страхіття?

1026
01:07:55,500 --> 01:07:57,458
Чому ти не сказав, що ти банкрут?

1027
01:07:58,125 --> 01:07:59,291
Ми б допомогли.

1028
01:07:59,375 --> 01:08:02,583
Коли ти мені допомагав?
Через тебе лиш голова болить.

1029
01:08:02,666 --> 01:08:04,291
Ти серйозно?

1030
01:08:04,375 --> 01:08:07,291
Я допоміг, знищивши машину цих придурків.

1031
01:08:07,375 --> 01:08:08,416
Що ти зробив?

1032
01:08:08,500 --> 01:08:10,208
Я знала, що це ви.

1033
01:08:10,833 --> 01:08:13,333
Я ж казала вам не коїти дурощів.

1034
01:08:14,208 --> 01:08:17,541
-Я не така, як ти, я не обманюю.
-Ти ненавидиш мене, так?

1035
01:08:18,375 --> 01:08:20,583
І ненавидів, ще коли мене не було.

1036
01:08:20,666 --> 01:08:24,333
Ти впіндюрив мені ім'я Крістіно,
як тобі — ім'я Анастасіо.

1037
01:08:24,416 --> 01:08:25,958
Я не ненавиджу тебе, сину.

1038
01:08:26,750 --> 01:08:29,791
Але іноді ти нагадуєш мені
найгіршу частину мене.

1039
01:08:31,166 --> 01:08:33,416
Що я трохи недоумок у бізнесі.

1040
01:08:34,125 --> 01:08:36,000
-Я не недоумок.
-Авжеж.

1041
01:08:36,083 --> 01:08:37,750
Тому ти хочеш моєї перемоги.

1042
01:08:38,250 --> 01:08:40,208
Аби розв'язати всі твої проблеми.

1043
01:08:40,708 --> 01:08:43,500
А всі ці байки
про блудну доньку — це фігня.

1044
01:08:43,583 --> 01:08:45,875
Глянемо, як ти нас із цього витягнеш.

1045
01:08:45,958 --> 01:08:48,041
Мене й подруги бачити не хочуть.

1046
01:08:48,125 --> 01:08:51,333
Ви невдячна сволота.

1047
01:08:51,416 --> 01:08:53,458
Усе, що я робив, було заради вас.

1048
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
Тому не читайте мені лекцій.

1049
01:08:55,375 --> 01:08:56,500
Що ви робили?

1050
01:08:56,583 --> 01:08:57,958
Лиш сиділи на моїй шиї.

1051
01:08:58,041 --> 01:09:00,791
Тож будете робити те,
що я скажу, і крапка.

1052
01:09:01,833 --> 01:09:04,041
Марен, ти візьмеш участь у перегонах.

1053
01:09:04,125 --> 01:09:06,541
Тіно, ти будеш її другим пілотом.

1054
01:09:06,625 --> 01:09:08,875
І ми виграємо. Виграємо.

1055
01:09:08,958 --> 01:09:12,458
Призові гроші
розв'яжуть усі наші проблеми.

1056
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
Ясно?

1057
01:09:22,833 --> 01:09:24,291
Ви написали цю пісню?

1058
01:09:24,791 --> 01:09:25,750
-Так.
-Ага.

1059
01:09:27,083 --> 01:09:27,916
Класна.

1060
01:09:28,750 --> 01:09:29,833
Дякую.

1061
01:09:29,916 --> 01:09:31,750
Сідай писати з нами.

1062
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
Пізніше.

1063
01:09:33,333 --> 01:09:34,875
Мушу дещо тобі показати.

1064
01:09:35,375 --> 01:09:36,208
Ходи.

1065
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Подивимося.

1066
01:09:54,166 --> 01:09:56,541
НЕ БОЯЧИСЬ СМЕРТІ, СТАРИЙ

1067
01:10:01,208 --> 01:10:03,166
Це ти зробив, Пресіадо Абітіє?

1068
01:10:04,333 --> 01:10:06,916
Щоб ти рвав на всіх парах
на ралі з бабусею.

1069
01:10:08,041 --> 01:10:09,041
Ми

1070
01:10:09,625 --> 01:10:11,750
не полюбимо один одного. Нічого.

1071
01:10:12,875 --> 01:10:14,833
Але ми обидва хочемо того самого.

1072
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Розфігачити Дона Тасіо

1073
01:10:18,166 --> 01:10:21,916
й тих покидьків,
які все життя принижували нас.

1074
01:10:22,000 --> 01:10:24,125
-Тобі не набридло?
-По саме горло.

1075
01:10:25,333 --> 01:10:26,166
Ключі там.

1076
01:10:30,500 --> 01:10:31,333
Добре.

1077
01:10:32,750 --> 01:10:34,166
Але змагаємося разом.

1078
01:10:35,875 --> 01:10:36,708
Ні.

1079
01:10:37,958 --> 01:10:39,208
Візьми або залиш.

1080
01:10:44,083 --> 01:10:46,625
Я приїхав, бо мене обманули в Мехіко.

1081
01:10:47,833 --> 01:10:49,916
Якісь рагулі паршиві.

1082
01:10:50,000 --> 01:10:53,666
Переконали мене,
що прилаштують у нову мильну оперу

1083
01:10:53,750 --> 01:10:57,458
як молодого лиходія,
якщо я відвалю їм бабла.

1084
01:10:58,750 --> 01:10:59,875
Тож я пішов у банк.

1085
01:11:00,583 --> 01:11:01,500
Узяв позику.

1086
01:11:03,375 --> 01:11:05,208
Проте це все були байки.

1087
01:11:05,291 --> 01:11:09,083
Розумієш, який я був йолоп?
Повний придурок.

1088
01:11:09,166 --> 01:11:11,708
Тепер мені постійно дзвонять щодо позики.

1089
01:11:11,791 --> 01:11:15,125
Дзвонять і дзвонять.
Якщо не заплачу, мене посадять.

1090
01:11:16,291 --> 01:11:20,583
Із зарплатою кур'єра мені знадобиться
сім життів, аби все виплатити.

1091
01:11:22,583 --> 01:11:24,250
Тому-то ти так швидко водиш.

1092
01:11:24,750 --> 01:11:26,583
Ти весь день доставляєш їжу.

1093
01:11:26,666 --> 01:11:28,583
Ой, завалися, друже.

1094
01:11:29,458 --> 01:11:32,833
Якщо не доставиш за пів години,
за піцу платиш ти.

1095
01:11:33,666 --> 01:11:35,500
Серйозно, старий. Я в дупі.

1096
01:11:38,166 --> 01:11:40,541
У тебе шикарна пісня.

1097
01:11:42,208 --> 01:11:45,000
Справді? Ти її добре прослухав?

1098
01:11:45,083 --> 01:11:47,875
У мене аж мурашки по шкірі.

1099
01:11:48,458 --> 01:11:50,125
Знаєш, чого їй бракує?

1100
01:11:50,208 --> 01:11:53,000
Соло на акордеоні, як ти вмієш.

1101
01:11:53,625 --> 01:11:54,666
Щось божевільне.

1102
01:11:56,000 --> 01:11:57,375
Ця пісня чекає на тебе.

1103
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
Щоб ми довершили її разом.

1104
01:12:01,166 --> 01:12:05,666
ДЕНЬ РАЛІ

1105
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Так!

1106
01:12:22,041 --> 01:12:23,166
Дідько. Це що таке?

1107
01:12:24,833 --> 01:12:25,958
Якщо ми переможемо,

1108
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
це татова рука вестиме нас.

1109
01:12:28,333 --> 01:12:30,000
Чорт забирай.

1110
01:12:30,541 --> 01:12:31,375
Ану.

1111
01:12:31,875 --> 01:12:34,416
Не починайте зашвидко, річ не у швидкості.

1112
01:12:35,250 --> 01:12:37,916
Знайдіть час, щоб оцінити ситуацію.

1113
01:12:38,000 --> 01:12:39,416
-Так.
-Обережно.

1114
01:12:40,000 --> 01:12:42,666
І якщо не повеселитеся, ви не мої онуки.

1115
01:12:47,375 --> 01:12:49,583
Не боячись смерті, старий.

1116
01:13:00,916 --> 01:13:01,875
Привіт.

1117
01:13:01,958 --> 01:13:05,875
Пресіадо!

1118
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
Уперед!

1119
01:13:09,125 --> 01:13:13,041
Пресіадо!

1120
01:13:13,125 --> 01:13:14,375
Ну ж бо!

1121
01:13:17,291 --> 01:13:19,500
ШВЕД

1122
01:13:38,791 --> 01:13:40,541
СТАРИЙ

1123
01:13:40,625 --> 01:13:43,125
СПОДВИЖНИКИ ХРИСТА

1124
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Я не причетна до того,
що вони зробили з машиною.

1125
01:14:04,791 --> 01:14:05,625
Гаразд.

1126
01:14:06,125 --> 01:14:09,041
Іди собі, дівчино.
Ми маємо чесно виграти це ралі.

1127
01:14:17,708 --> 01:14:18,541
Так.

1128
01:14:20,125 --> 01:14:22,208
Слухайте сюди, двоє придурків.

1129
01:14:22,791 --> 01:14:24,875
Коли вернетеся, я заберу майстерню.

1130
01:14:25,666 --> 01:14:27,083
У мене твій підпис.

1131
01:14:28,416 --> 01:14:29,541
Вам кришка!

1132
01:14:29,625 --> 01:14:32,083
Я з тобою говорю! Чому ти засуваєш?

1133
01:14:32,166 --> 01:14:34,875
Ви пошкодуєте, що намагаєтеся мене зжерти.

1134
01:14:34,958 --> 01:14:36,500
Та пішли ви лісом!

1135
01:14:38,750 --> 01:14:39,791
Зосередься.

1136
01:14:40,333 --> 01:14:42,958
Сраний стариган.
З рота смердить, як із дупи.

1137
01:14:45,000 --> 01:14:46,583
«Звір» починається.

1138
01:14:46,666 --> 01:14:50,583
«Мустанг» брата й сестри Канделяріо
запалює цю легендарну подію.

1139
01:14:55,666 --> 01:14:58,458
А тепер черга братів Абітія,

1140
01:14:58,541 --> 01:15:03,541
на машину яких цього ранку
звернено найбільше поглядів.

1141
01:15:17,916 --> 01:15:19,041
Три!

1142
01:15:23,166 --> 01:15:24,125
Два!

1143
01:15:31,333 --> 01:15:32,166
Один!

1144
01:15:44,708 --> 01:15:47,541
Як сказала бабуся, річ не у швидкості.

1145
01:15:53,375 --> 01:15:56,041
ПЕРША ГОДИНА

1146
01:16:09,291 --> 01:16:11,791
Поміняймося. Спробуй-но.

1147
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Краще ні.

1148
01:16:16,125 --> 01:16:16,958
Чому?

1149
01:16:19,625 --> 01:16:21,416
З мене кепський водій.

1150
01:16:24,416 --> 01:16:25,250
Не чіпай.

1151
01:16:25,333 --> 01:16:28,250
Канделяріо лідирують,
одразу за ними їде Швед.

1152
01:16:28,333 --> 01:16:31,541
Брати Абітія відстають.

1153
01:16:31,625 --> 01:16:33,250
Що сталося? Розкажи-но.

1154
01:16:33,833 --> 01:16:36,375
Слід відчути. Це як танець.

1155
01:16:36,458 --> 01:16:38,541
-Давай четверту.
-Зараз?

1156
01:16:38,625 --> 01:16:42,083
-Коли відчуєш. Ти ж за кермом.
-Ось так!

1157
01:16:42,166 --> 01:16:43,416
Добре є! Молодець.

1158
01:16:50,875 --> 01:16:53,583
-Не спи.
-Не бий мене. Дивися вперед.

1159
01:16:53,666 --> 01:16:55,291
Мені страшно.

1160
01:16:55,375 --> 01:16:57,375
Чому тобі страшно? Ти добре їдеш.

1161
01:17:00,375 --> 01:17:02,250
Срака-мотика! Геть із дороги!

1162
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
Дідько!

1163
01:17:04,041 --> 01:17:06,583
Весь адреналін затьмарили дорожні роботи.

1164
01:17:06,666 --> 01:17:08,083
У цьому й краса «Звіра»…

1165
01:17:08,166 --> 01:17:10,000
Як успіхи у твого хлопця Шведа?

1166
01:17:10,083 --> 01:17:11,541
Він не мій хлопець.

1167
01:17:14,750 --> 01:17:19,000
Не засинай. Тримай мене насторожі,
це завдання другого пілота.

1168
01:17:19,791 --> 01:17:22,000
-Ти другий пілот.
-Так, я знаю.

1169
01:17:22,500 --> 01:17:24,708
Я розповім тобі страшну історію.

1170
01:17:24,791 --> 01:17:27,291
-Я за.
-Дуже страшну історію.

1171
01:17:27,375 --> 01:17:29,500
ДВАДЦЯТЬ ШОСТА ГОДИНА

1172
01:17:32,041 --> 01:17:35,041
Брати Абітія
нарешті наближаються до голови ралі,

1173
01:17:35,125 --> 01:17:36,750
де панують Марен і Швед.

1174
01:17:41,916 --> 01:17:43,416
Повільніше, старий. Ану.

1175
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
Чому б це нам гальмувати?

1176
01:17:49,833 --> 01:17:51,458
Не боячись смерті, старий!

1177
01:17:53,875 --> 01:17:55,333
Я боюся смерті.

1178
01:17:55,916 --> 01:17:57,541
Я страшенно боюся вмерти.

1179
01:17:58,875 --> 01:18:02,000
Залишки урагану Кімберлі
спричинили пилову бурю в Ель-Муерто,

1180
01:18:02,083 --> 01:18:05,250
зоні, яка була критичною
у всіх минулих перегонах.

1181
01:18:05,333 --> 01:18:06,375
Чорт, що робити?

1182
01:18:16,416 --> 01:18:18,458
Клята пилова буря. Дідько!

1183
01:18:21,291 --> 01:18:22,416
Ми в Ель-Муерто.

1184
01:18:26,833 --> 01:18:28,958
Візьми кермо на дві секунди.

1185
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Усе.

1186
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Я нічого не бачу.

1187
01:18:35,166 --> 01:18:36,041
Ні.

1188
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
Склоочисники не працюють.

1189
01:18:39,625 --> 01:18:40,625
Я нічого не бачу.

1190
01:18:43,291 --> 01:18:44,458
Чорт забирай!

1191
01:18:44,541 --> 01:18:46,125
Тільки не газуй дуже.

1192
01:18:46,208 --> 01:18:47,041
Чому?

1193
01:18:48,416 --> 01:18:49,625
Стривай.

1194
01:18:52,125 --> 01:18:53,916
Чекай! Ні, Пресіадо.

1195
01:18:57,375 --> 01:18:58,291
Обережно, бро.

1196
01:18:58,375 --> 01:19:00,541
-Що? Я тебе не чую.
-Витирай уверх!

1197
01:19:00,625 --> 01:19:01,875
Не газуй дуже!

1198
01:19:02,916 --> 01:19:04,000
Пресіадо!

1199
01:19:06,708 --> 01:19:08,333
Чорт.

1200
01:19:10,250 --> 01:19:13,041
Агов! Пресіадо!

1201
01:19:13,750 --> 01:19:15,166
Чорт!

1202
01:19:17,125 --> 01:19:18,208
Пресіадо!

1203
01:19:19,250 --> 01:19:20,250
Пресіадо!

1204
01:19:21,291 --> 01:19:22,875
Справи серйозні.

1205
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Машини губляться в пилі.

1206
01:19:25,166 --> 01:19:26,833
І схоже, є багато аварій.

1207
01:19:27,958 --> 01:19:29,041
Пресіадо!

1208
01:19:38,291 --> 01:19:39,208
Пресіадо!

1209
01:19:41,416 --> 01:19:43,833
Старий. Пресіадо.

1210
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
Отямся. Дідько. Пресіадо.

1211
01:19:51,875 --> 01:19:52,916
Пресіадо.

1212
01:19:53,000 --> 01:19:55,083
Отямся. Агов, Пресіадо!

1213
01:20:19,333 --> 01:20:21,375
Ромео!

1214
01:20:22,250 --> 01:20:23,083
Ромео!

1215
01:20:24,291 --> 01:20:25,916
-Ти живий?
-Що діється?

1216
01:20:26,000 --> 01:20:27,916
-Треба нести його.
-Хапай його.

1217
01:20:28,958 --> 01:20:30,458
Один, два, три.

1218
01:20:33,750 --> 01:20:35,458
-Тримай його!
-Нумо.

1219
01:20:38,791 --> 01:20:40,000
Дідько, чуваче.

1220
01:20:40,083 --> 01:20:41,375
Що сталося?

1221
01:20:41,458 --> 01:20:44,708
Він випав із вікна.
Треба відвезти його в лікарню.

1222
01:20:44,791 --> 01:20:46,958
-Він мертвий?
-Не будь ідіотом.

1223
01:20:47,041 --> 01:20:48,000
Заткнися, Ромео.

1224
01:20:48,083 --> 01:20:51,458
Отямся, бро.
Якого біса ми стоїмо на місці?

1225
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Не заводиться.

1226
01:20:53,291 --> 01:20:55,666
-Не заводиться?
-Серйозно, не заводиться.

1227
01:20:55,750 --> 01:20:57,916
-Ми мусимо їхати.
-Зроби щось!

1228
01:20:58,000 --> 01:20:59,375
Отямся, чоловіче!

1229
01:20:59,458 --> 01:21:01,000
Ну а що я зроблю?

1230
01:21:02,250 --> 01:21:03,541
-Що?
-Чорт.

1231
01:21:04,583 --> 01:21:05,791
-Чорт.
-Що це?

1232
01:21:06,541 --> 01:21:07,458
Що діється?

1233
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
-Марен.
-Чорт.

1234
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
-Ми помремо?
-Що діється?

1235
01:21:11,208 --> 01:21:13,416
Ти не помреш. Заткнися!

1236
01:21:14,125 --> 01:21:14,958
Що нам робити?

1237
01:21:18,958 --> 01:21:20,333
Так, бляха-муха!

1238
01:21:20,416 --> 01:21:21,833
Так!

1239
01:21:21,916 --> 01:21:23,458
Крутяк, хрещений!

1240
01:21:47,541 --> 01:21:48,750
Він дихає?

1241
01:21:49,750 --> 01:21:50,583
Перевір.

1242
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Виходить тепле повітря.

1243
01:21:56,041 --> 01:21:57,166
Іншого виходу нема.

1244
01:22:05,000 --> 01:22:07,333
-Добре, що ти в нормі.
-Де мій капелюх?

1245
01:22:08,708 --> 01:22:09,958
Уставай.

1246
01:22:10,041 --> 01:22:11,750
-Ти нас налякав.
-Ти в нормі?

1247
01:22:11,833 --> 01:22:13,333
-Так.
-Нічого не зламав?

1248
01:22:13,416 --> 01:22:15,458
-Ні.
-Тобі треба в лікарню.

1249
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
-Та яке.
-Точно?

1250
01:22:16,916 --> 01:22:19,166
-Усе нормально.
-Перестань, чому ні?

1251
01:22:19,666 --> 01:22:21,291
Як так «усе нормально»?

1252
01:22:21,375 --> 01:22:22,333
Завелася!

1253
01:22:22,416 --> 01:22:23,250
Марен!

1254
01:22:24,458 --> 01:22:25,541
Поїхали!

1255
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
Я не поїду.

1256
01:22:28,166 --> 01:22:29,458
Як я залишу тебе?

1257
01:22:29,541 --> 01:22:31,875
-Гайда.
-Ви ще можете перемогти.

1258
01:22:31,958 --> 01:22:33,708
Машини загубилися в пилу.

1259
01:22:33,791 --> 01:22:35,833
-Гайда.
-Не хочеш у лікарню?

1260
01:22:35,916 --> 01:22:36,958
-Ні.
-Точно?

1261
01:22:37,041 --> 01:22:38,666
-Їдьмо до лікаря.
-Я як дуб.

1262
01:22:38,750 --> 01:22:40,041
Давай.

1263
01:22:40,125 --> 01:22:42,875
Ми теж їдемо перемагати. Попрощайся.

1264
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
-Їдьмо перемагати.
-Точно?

1265
01:22:44,958 --> 01:22:47,750
-Точно?
-Давай, Марен. Уперед.

1266
01:22:48,625 --> 01:22:50,708
Точно не хочеш до лікарні?

1267
01:22:50,791 --> 01:22:51,708
Усе нормально.

1268
01:22:52,500 --> 01:22:53,916
Ми переможемо.

1269
01:22:54,000 --> 01:22:54,916
Побачимось!

1270
01:22:55,000 --> 01:22:55,958
Навіжений!

1271
01:23:00,625 --> 01:23:01,708
Дякую, хрещений.

1272
01:23:06,083 --> 01:23:06,916
Поїхали!

1273
01:23:17,166 --> 01:23:19,250
Ми вже близько до Баії Колоради,

1274
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
ще один поворот.

1275
01:23:43,125 --> 01:23:46,458
Попереду розвилка. Їдь ліворуч.

1276
01:23:49,833 --> 01:23:53,208
ДОВГИЙ ПЛЯЖ

1277
01:23:54,375 --> 01:23:55,250
Що ти робиш?

1278
01:24:01,708 --> 01:24:03,000
Так, сестро!

1279
01:24:03,708 --> 01:24:05,416
Ми переможемо!

1280
01:24:12,166 --> 01:24:13,875
Що таке, кралю?

1281
01:24:15,416 --> 01:24:16,875
Обережно!

1282
01:24:46,416 --> 01:24:47,666
Марен!

1283
01:24:48,291 --> 01:24:49,166
Так!

1284
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
Так, бляха.

1285
01:25:10,875 --> 01:25:11,916
Так!

1286
01:25:15,291 --> 01:25:20,000
Марен!

1287
01:25:27,083 --> 01:25:27,916
Ромео!

1288
01:25:34,833 --> 01:25:35,666
Якого біса?

1289
01:25:35,750 --> 01:25:36,708
А твій борг?

1290
01:25:37,541 --> 01:25:38,791
До біса борг.

1291
01:25:39,458 --> 01:25:41,500
Давай. Стеж за моїм пальцем.

1292
01:25:41,583 --> 01:25:42,458
Знову.

1293
01:25:42,541 --> 01:25:44,541
Досить приколів, сідай.

1294
01:25:48,083 --> 01:25:48,916
Пробач мені.

1295
01:25:49,416 --> 01:25:51,291
Ні, це моя вина.

1296
01:25:51,375 --> 01:25:55,125
Бавився в зірвиголову,
висунув дупу через вікно.

1297
01:25:57,625 --> 01:25:58,458
Пусте.

1298
01:25:59,541 --> 01:26:00,750
Ти мене не розумієш.

1299
01:26:04,750 --> 01:26:05,583
Пробач мені.

1300
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
Воно таке гаряче, як чай.

1301
01:26:41,416 --> 01:26:43,291
Цей холодильник не працює,

1302
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
він лиш як прикраса.

1303
01:26:49,000 --> 01:26:49,833
І так,

1304
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
я тобі пробачаю.

1305
01:27:01,083 --> 01:27:01,916
Як думаєш,

1306
01:27:03,250 --> 01:27:04,458
тато пробачить мені?

1307
01:27:05,958 --> 01:27:06,958
Де б він не був.

1308
01:27:08,250 --> 01:27:10,708
Він пообіцяв, що мене ніхто не скривдить.

1309
01:27:11,208 --> 01:27:12,041
Прикинь.

1310
01:27:13,416 --> 01:27:15,500
А мені присвятив останнє ралі.

1311
01:27:15,583 --> 01:27:16,416
Прикинь.

1312
01:27:17,791 --> 01:27:19,958
Гадаю, ми квити.

1313
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Якою була твоя мама?

1314
01:27:33,291 --> 01:27:34,250
Танцюристка.

1315
01:27:36,875 --> 01:27:38,416
Готувала суп із локшиною…

1316
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
Найкращий.

1317
01:27:43,750 --> 01:27:45,166
Ніколи не бачив її злою.

1318
01:27:46,125 --> 01:27:47,541
Дуже оптимісткою була.

1319
01:27:49,333 --> 01:27:50,833
Ти успадкував це від неї.

1320
01:27:53,375 --> 01:27:54,208
Так.

1321
01:27:55,708 --> 01:27:57,625
Від тата, думаю, я успадкував

1322
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
долю невдахи.

1323
01:28:02,458 --> 01:28:03,833
Гадаю, я теж.

1324
01:28:09,000 --> 01:28:11,041
Нам судилося зазнати краху, так?

1325
01:28:12,166 --> 01:28:13,041
Схоже на те.

1326
01:28:13,708 --> 01:28:14,541
Що ж.

1327
01:28:21,250 --> 01:28:23,750
Фінішуймо й ми.

1328
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Нащо?

1329
01:28:27,875 --> 01:28:29,583
Ми вже тут. Гайда.

1330
01:28:30,708 --> 01:28:32,958
-Навіть якщо це лиш заради честі.
-Так.

1331
01:28:41,875 --> 01:28:45,875
Виявляється, їм не зовсім
судилося зазнати краху.

1332
01:28:45,958 --> 01:28:49,041
Ну, вони-то фінішували останніми.

1333
01:28:49,125 --> 01:28:52,833
Але Пресіадо прославився
своїм талантом із тюнінгу машин,

1334
01:28:52,916 --> 01:28:55,333
і майстерня стала хорошим бізнесом.

1335
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Гурту запропонували записати диск.

1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,666
Чи хороша
студія звукозапису? Та яке, паршива.

1337
01:29:02,166 --> 01:29:04,375
Але так вони виплатили борг Ромео.

1338
01:29:04,875 --> 01:29:08,750
І вгадайте,
хто врешті приєднався до «Північних сліз».

1339
01:29:16,291 --> 01:29:18,250
ПІВНІЧНІ СЛЬОЗИ

1340
01:31:10,625 --> 01:31:12,833
Наступна пісня — наша авторська.

1341
01:31:13,458 --> 01:31:15,583
Вона називається «Жінко,

1342
01:31:16,291 --> 01:31:17,666
ти згуба».

1343
01:31:22,083 --> 01:31:24,666
Ми — «Північні Сльози»!

1344
01:31:25,333 --> 01:31:27,916
НА ОСНОВІ АВТОРСЬКОГО СЦЕНАРІЮ БЕТО ГОМЕСА

1345
01:36:14,041 --> 01:36:19,041
Переклад субтитрів: Анастасія Барич