1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,583 --> 00:01:59,041
"Era o final dos anos 90. A gente tinha
menos de 16 anos e, mesmo na época, o meu

4
00:01:59,125 --> 00:02:03,583
primo Lorenzo já era 'muito Lorenzo',
como diria a minha mãe. Era pra gente ir

5
00:02:03,666 --> 00:02:08,166
assistir um filme de ação no cinema."

6
00:02:09,458 --> 00:02:13,333
"Eu tinha acabado de chegar em
Guadalajara de Los Altos, e o meu primo

7
00:02:13,416 --> 00:02:17,416
trouxe dois amigos para me apresentar e
para discutir a ideia de um negócio."

8
00:02:17,500 --> 00:02:18,875
"Um campo de golfe, primo. Os
terrenos são do sogro do irmão de um

9
00:02:18,958 --> 00:02:20,375
amigo."

10
00:02:21,000 --> 00:02:24,666
"Vamos apresentar o projeto no clube
industrial, o único problema é a água."

11
00:02:25,208 --> 00:02:28,666
"Mas nós temos contato com o sobrinho do
diretor de águas públicas de Jalisco."

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,791
"A gente vai oferecer uma porcentagem
assim que acharmos um investidor pro que

13
00:02:30,875 --> 00:02:33,083
falta da grana."

14
00:02:33,166 --> 00:02:35,166
A gente vai entrar logo
pra ver o filme ou não?

15
00:02:35,958 --> 00:02:37,250
Nel, eu tive uma ideia melhor.

16
00:02:38,250 --> 00:02:45,041
- Ai, meu Deus! Que delícia!
- Você ouviu o que ela falou?

17
00:02:45,625 --> 00:02:52,416
"Meu Deus, quanto leite".

18
00:02:53,208 --> 00:02:55,583
Não, para, é melhor cada
um escolher a sua parte.

19
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Eu primeiro, que a casa é minha.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,208
Pode entrar.

21
00:03:04,875 --> 00:03:05,791
Oi.

22
00:03:08,125 --> 00:03:09,333
Oi, bom dia.

23
00:03:10,583 --> 00:03:11,666
Tem alguém em casa?

24
00:03:13,833 --> 00:03:16,416
Oi? Eu vim trocar a lâmpada.

25
00:03:19,375 --> 00:03:20,250
Oi.

26
00:03:20,333 --> 00:03:21,541
Oi.

27
00:03:21,625 --> 00:03:23,208
- Pode vir comigo.
- Ok.

28
00:03:24,291 --> 00:03:31,208
- Uau! Delícia.
- Você tem um pau muito grande.

29
00:03:35,041 --> 00:03:35,958
Sim.

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,291
{\an8}Ninguém precisa acreditar em mim.

31
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Vale!

32
00:04:00,000 --> 00:04:00,958
O quê?

33
00:04:01,041 --> 00:04:01,958
A gente vai pra Barcelona!

34
00:04:02,041 --> 00:04:02,916
Quê?

35
00:04:03,000 --> 00:04:04,041
Eu consegui a bolsa!

36
00:04:04,125 --> 00:04:04,583
É sério?!

37
00:04:04,666 --> 00:04:05,000
É!

38
00:04:05,083 --> 00:04:05,875
Não brinca!

39
00:04:05,958 --> 00:04:06,875
Sério! Vamos dançar!

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,458
Meus parabéns, amor!

41
00:04:23,291 --> 00:04:25,750
ANTES DE IR PARA BARCELONA,

42
00:04:25,833 --> 00:04:30,791
PASSEI POR GUADALAJARA
PARA ME DESPEDIR DOS MEUS PAIS.

43
00:04:30,875 --> 00:04:34,916
QUANDO FORAM ME BUSCAR, MINHA MÃE…

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,333
- Cuidado, cuidado!
- Tá, eu já vi! Eu já vi!

45
00:04:37,416 --> 00:04:38,666
Você pagou o estacionamento?

46
00:04:38,750 --> 00:04:40,416
- Esse paga na saída.
- Então pra que são as

47
00:04:40,500 --> 00:04:42,166
máquinas que ficam pra lá?

48
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Pai, se quiser, eu desço e
pago o estacionamento, tá?

49
00:04:44,250 --> 00:04:47,166
Não se preocupa, filho. Dá pra pagar
tanto nas máquinas, quanto na saída, e as

50
00:04:47,250 --> 00:04:50,208
máquinas não dão o troco.

51
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Escuta, como tá a Vale?

52
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
- Bem, pai. Ela tá ótima.
- Uhum. Que bom.

53
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
Ela ficou pra fechar a casa e… terminar
de arrumar as coisas, mas ela mandou um

54
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
beijo pra vocês.

55
00:04:59,125 --> 00:05:00,750
Manda um abraço da nossa parte, tá?

56
00:05:00,833 --> 00:05:01,708
Tá.

57
00:05:01,791 --> 00:05:04,416
Inclusive, sabe quem também tá morando
lá? A filha da minha amiga Lourdes. Ela tá

58
00:05:04,500 --> 00:05:07,791
estudando pra ser chef, se chama Paola.
E já combinamos que vamos pôr vocês em

59
00:05:07,875 --> 00:05:11,125
contato.

60
00:05:11,833 --> 00:05:17,166
Ai, filho, não sei, mas é que tem… alguma
coisa me dizendo que você não vai voltar.

61
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Ai, mãe.

62
00:05:18,333 --> 00:05:20,958
Não, é sério. É sério. Tomara que isso
aconteça. Eu adoraria que você ficasse lá

63
00:05:21,041 --> 00:05:23,875
pra fazer a sua vida.

64
00:05:24,625 --> 00:05:28,000
Tudo que eu quero é que te deem um bom
emprego em, em alguma universidade, que…

65
00:05:28,083 --> 00:05:31,500
que você vire professor, imagina só. Né?

66
00:05:32,333 --> 00:05:33,625
É, mãe, seria muito bom.

67
00:05:33,708 --> 00:05:34,666
Seria ótimo!

68
00:05:34,750 --> 00:05:35,666
Mas vamos ver.

69
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
- Esse banheiro tá funcionando?
- Bom, é pra estar sim, eu chamei um

70
00:05:40,500 --> 00:05:44,041
encanador que o meu irmão recomendou,
porque você sabe como é o seu pai, né?

71
00:05:45,416 --> 00:05:48,583
Dava pra ver na cara do encanador, ele
disse que tinha que trocar não sei quantos

72
00:05:48,666 --> 00:05:51,833
canos, mas, bom, não era nada disso.
Mas o outro chuveiro tem mais pressão, se

73
00:05:51,916 --> 00:05:55,083
quiser, toma banho lá.

74
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
Tá, mãe. Obrigado.

75
00:05:58,458 --> 00:06:00,625
Tá bom. Eu vou fazer a salada.

76
00:06:01,208 --> 00:06:02,416
Tá bom.

77
00:06:02,500 --> 00:06:03,416
E pedir refrigerante.

78
00:06:04,416 --> 00:06:05,333
Eu já tô descendo, tá?

79
00:06:06,000 --> 00:06:08,333
Oi, meu amor, já cheguei, hein? Eu tô
desfazendo a mala na casa dos meus pais.

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,750
Eles me pegaram na estação.

81
00:06:11,791 --> 00:06:14,291
Eles ficam brigando o tempo todo. Eles não
param! Promete que a gente nunca vai ser

82
00:06:14,375 --> 00:06:16,916
assim, tá?

83
00:06:18,000 --> 00:06:19,416
Bom, eu te ligo mais tarde. Te amo.

84
00:06:21,250 --> 00:06:25,541
Eu consigo até imaginar a cena, amor. Eu
tô indo comer enchiladas com o meu pai e a

85
00:06:25,625 --> 00:06:29,916
Nayeli. A gente se
fala depois, tá? Te amo.

86
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
Juan, querido. Achei você. O Lorenzo,
não pôde vir, mas olha, ele quer falar com

87
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
você antes de você viajar.

88
00:06:41,250 --> 00:06:42,083
- Ah…
- Ele falou que você

89
00:06:42,166 --> 00:06:43,041
não tá respondendo ele.

90
00:06:43,625 --> 00:06:46,416
Não, é que. Tá, tá bom. Obrigado.

91
00:06:48,500 --> 00:06:49,458
E aí, primo. Beleza?

92
00:06:49,541 --> 00:06:52,166
Fala aí, primão, como é que você tá?
Escuta, eu tenho falar com você antes de

93
00:06:52,250 --> 00:06:54,875
você ir. Eu tenho um projeto que vai te
interessar, eu quero te apresentar pros

94
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
meus sócios. Que horas
que você pode amanhã?

95
00:06:58,375 --> 00:06:59,666
Olha, eu não sei se vai dar.

96
00:06:59,750 --> 00:07:02,416
Ah não, não seja cuzão, vai. Qual é,
primão? A gente é família, pô! Não vai

97
00:07:02,500 --> 00:07:05,208
demorar mais que meia hora.

98
00:07:06,291 --> 00:07:08,666
Então, por que que você não
vem pra cá? Tá todo mundo aqui.

99
00:07:08,750 --> 00:07:11,125
Não, não, primão, para vai. A gente é
família, mas eu tô fora desses almoços

100
00:07:11,208 --> 00:07:13,666
chatos com todo mundo.

101
00:07:13,750 --> 00:07:16,166
É que amanhã, já tenho que comprar um
livro, tenho que ir ao banco. Vai ser

102
00:07:16,250 --> 00:07:18,666
complicado.

103
00:07:18,750 --> 00:07:21,166
Só meia horinha! Eu prometo que não vai
se arrepender. Principalmente porque, com

104
00:07:21,250 --> 00:07:23,625
essa bolsinha aí, você não vai conseguir
nada lá. A vida na Europa tá muito cara.

105
00:07:31,458 --> 00:07:35,041
Oi, será que eu posso te fazer uma
pergunta? "Instruções para viver no

106
00:07:35,125 --> 00:07:38,708
- México", você tem esse?
- Pois não?

107
00:07:40,375 --> 00:07:41,291
Não é esse na sua mão?

108
00:07:42,916 --> 00:07:45,333
É, mas é que eu tô procurando uma… uma
edição mais em conta. Pra poder fazer

109
00:07:45,416 --> 00:07:47,833
anotações…

110
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
Não, é o único que tem aqui.

111
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
Tá. Obrigado.

112
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
{\an8}Aí, você que é o primo daquele cuzão?

113
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
{\an8}- Não.
- Não fode.

114
00:08:06,083 --> 00:08:07,000
{\an8}Eu sei que é você.

115
00:08:09,125 --> 00:08:10,041
Vamos.

116
00:08:13,083 --> 00:08:14,083
{\an8}Pra onde?

117
00:08:14,166 --> 00:08:15,083
{\an8}Ver o idiota do seu primo, bora.

118
00:08:23,166 --> 00:08:25,333
Desculpa, mas é que eu
tenho que pagar antes.

119
00:08:27,916 --> 00:08:28,833
Vai.

120
00:08:31,583 --> 00:08:32,500
- Boa tarde.
- Tudo bem?

121
00:09:07,541 --> 00:09:08,458
Entra.

122
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Esse cara é seu primo?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,833
Ele falou que você vai pra
Barcelona estudar, é verdade?

124
00:09:23,916 --> 00:09:29,041
Responde, porra. Um não para de falar e o
outro parece que o gato comeu a língua.

125
00:09:29,125 --> 00:09:34,333
- O gato vai ter indigestão
- É verdade, eu vou fazer um doutorado.

126
00:09:35,583 --> 00:09:38,708
Mas, pera aí… Por que,
por que ele tá assim?

127
00:09:39,625 --> 00:09:43,208
Esse idiota fez a gente perder uma
grana, compadre. Mas ele falou que tem um

128
00:09:43,291 --> 00:09:46,875
projeto com você e que a gente
vai gostar. O que você acha?

129
00:09:46,958 --> 00:09:50,541
Aproveitem, as frutas essa semana
estão em promoção! Tudo fresquinho,

130
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
colhido diretamente da
nossa horta e sem conservantes.

131
00:09:53,208 --> 00:09:55,750
Ainda não tá cedo demais pra essa merda?

132
00:09:56,541 --> 00:10:00,375
Não, Chucky, não tá cedo demais. Vamos
deixar as coisas claras desde o começo. Me

133
00:10:00,458 --> 00:10:04,291
- liga quando estiver feito.
- José.

134
00:10:20,500 --> 00:10:21,416
Eu tô no viva-voz?

135
00:10:22,000 --> 00:10:24,083
Tá, quer que ligue a câmera?

136
00:10:25,125 --> 00:10:26,375
Não precisa, só põe mais perto.

137
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
Juan Pablo.

138
00:10:34,000 --> 00:10:34,916
Tá falando com você.

139
00:10:38,458 --> 00:10:39,375
Sim?

140
00:10:40,000 --> 00:10:43,708
Isso é pra você ver que a gente não tá
de brincadeira. Como tá a Valentina?

141
00:10:46,625 --> 00:10:48,250
O quê…? Quem fala?

142
00:10:48,333 --> 00:10:52,416
Eu sou o Doutor. Seu primo falou do
seu doutorado, onde você vai estudar?

143
00:10:53,458 --> 00:10:54,416
Em Barcelona.

144
00:10:54,500 --> 00:10:55,750
Em que universidade, imbecil?

145
00:10:56,291 --> 00:10:58,458
Ah… na Pompeu.

146
00:10:58,541 --> 00:10:59,625
E é doutorado de quê?

147
00:11:01,083 --> 00:11:03,958
É… Bom, é um doutorado sobre os limites
do humor na literatura latino-americana do

148
00:11:04,041 --> 00:11:06,958
século 20.

149
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Quê?

150
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
É um doutorado sobre os limites do humor
na literatura latino-americana do século

151
00:11:10,041 --> 00:11:11,708
20.

152
00:11:11,791 --> 00:11:14,541
Eu escutei, idiota, mas
que merda isso quer dizer?

153
00:11:16,041 --> 00:11:18,625
Bom, é, basicamente, julgar
do que vale rir e do que não.

154
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
Se tá liberado fazer piada sobre
ter matado seu primo, por exemplo?

155
00:11:24,708 --> 00:11:25,833
É, pode ser, alguma coisa meio assim.

156
00:11:25,916 --> 00:11:26,833
E o que você acha?

157
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
Bom, que depende.

158
00:11:32,333 --> 00:11:33,250
Do quê?

159
00:11:34,500 --> 00:11:37,666
De quem conta, né? Ou seja, se… se fosse,
tipo assim, o meu primo contando a piada,

160
00:11:37,750 --> 00:11:40,916
eu não sei se…

161
00:11:41,000 --> 00:11:44,166
Não fode, morto não conta piada. Escuta
bem, aqui, cuzão. Vai pra Barcelona com a

162
00:11:44,250 --> 00:11:47,416
sua namorada, aparece na universidade e
espera as minhas instruções. Sem gracinha,

163
00:11:47,500 --> 00:11:50,708
entendeu?

164
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
Se for a Valentina, nem atende.

165
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
Não é o meu celular.

166
00:11:57,291 --> 00:11:58,875
É o meu. Pega na minha bolsa.

167
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
É o papai.

168
00:12:05,708 --> 00:12:06,958
Então atende ele.

169
00:12:07,041 --> 00:12:08,583
Espera. Coloca no viva-voz.
Espera, tem que apertar aqui.

170
00:12:08,666 --> 00:12:10,208
Oi, pai.

171
00:12:12,458 --> 00:12:13,750
Alô?

172
00:12:13,833 --> 00:12:14,750
Fala, tá me ouvindo?

173
00:12:15,541 --> 00:12:16,541
Tô.

174
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
O que aconteceu?

175
00:12:17,708 --> 00:12:20,708
Bom, eles estavam acabados. Eu
nunca vi meu irmão daquele jeito.

176
00:12:21,500 --> 00:12:26,250
Ah, essa deve ser a pior dor do mundo,
contra as leis da natureza. Os filhos

177
00:12:26,333 --> 00:12:31,083
enterram os pais, não o contrário.
Escuta, e… já descobriram alguma coisa?

178
00:12:32,500 --> 00:12:35,541
Bom, pra você ter noção, nem sendo
médico, eles me deixaram entrar.

179
00:12:37,541 --> 00:12:39,583
Disseram que não tem como fazer uma
reconstrução, vamos ter que velar ele com

180
00:12:39,666 --> 00:12:41,750
o caixão fechado.

181
00:12:41,833 --> 00:12:45,708
Ai, meu Deus, que horror. Mas é que eu não
consigo entender, o que ele tava fazendo

182
00:12:45,791 --> 00:12:49,833
pro caminhão passar por
cima da cabeça dele? Hein?

183
00:12:49,916 --> 00:12:53,708
Bom, eu… não sei, ele pode ter sido
atingido por um carro primeiro e ter sido

184
00:12:53,791 --> 00:12:57,583
arremessado, eu não sei. Na
verdade, eu não quis perguntar muito.

185
00:12:57,666 --> 00:13:01,500
Desculpa perguntar mas… não
foi ele que se jogou, não, né?

186
00:13:02,750 --> 00:13:06,708
Mas é claro que não! Não! Não, o meu irmão
me falou que o Lorenzo tava superanimado

187
00:13:06,791 --> 00:13:10,750
com um projeto novo que
parecia muito promissor.

188
00:13:12,708 --> 00:13:13,625
Bom, filho…

189
00:13:14,208 --> 00:13:15,333
Oi, pai.

190
00:13:15,416 --> 00:13:18,791
Eu liguei pra te desejar uma
boa viagem. Aproveita lá, tá bom?

191
00:13:20,416 --> 00:13:21,333
Tá, pai, obrigado.

192
00:13:22,125 --> 00:13:25,041
Viu, eu falei pros seus tios que você
tinha que pegar o voo e que sua mãe ia te

193
00:13:25,125 --> 00:13:28,041
levar pro aeroporto. Vê se pelo menos
liga pra eles ou, senão, manda uma

194
00:13:28,125 --> 00:13:31,041
mensagem.

195
00:13:33,916 --> 00:13:37,041
Senhores passageiros, informamos que
devido a um contratempo, vamos ter que nos

196
00:13:37,125 --> 00:13:40,250
manter na pista até nova ordem.
Agradecemos a paciência e relembramos que

197
00:13:40,333 --> 00:13:43,416
são causas fora do nosso controle.

198
00:13:44,041 --> 00:13:46,625
Ladies and gentlemen, for causes unrelated
to the airline, we are not leaving until

199
00:13:46,708 --> 00:13:49,291
further notice. Thank you for your
patience. We will be ready as soon as

200
00:13:49,375 --> 00:13:52,000
possible.

201
00:13:53,666 --> 00:13:54,541
Juan Pablo Villalobos?

202
00:13:56,208 --> 00:13:57,375
Sim?

203
00:13:57,458 --> 00:13:58,375
Nos acompanhe, por favor.

204
00:13:59,500 --> 00:14:00,458
Aconteceu alguma coisa?

205
00:14:00,541 --> 00:14:03,166
Eu não sei dizer, mas fomos
instruídos a retirá-lo da aeronave.

206
00:14:04,375 --> 00:14:06,708
Não, pera aí eu tenho que ir pra…
eu tenho que ir pra Barcelona agora.

207
00:14:06,791 --> 00:14:09,125
Por favor, venha comigo.

208
00:14:23,666 --> 00:14:24,583
Pra você.

209
00:14:29,666 --> 00:14:30,708
Alô?

210
00:14:31,416 --> 00:14:32,333
Cadê a sua namorada?

211
00:14:33,958 --> 00:14:35,875
- Quem tá falando?
- O Vicente.

212
00:14:35,958 --> 00:14:37,291
Quem?

213
00:14:37,375 --> 00:14:38,708
O Chucky, idiota. Onde está a Valentina?

214
00:14:38,791 --> 00:14:44,416
Bom, é que ela… ela não… ela não
vem, porque… a gente terminou.

215
00:14:45,125 --> 00:14:49,458
O único jeito de proteger ela e todo mundo
que você gosta é você fazer exatamente o

216
00:14:49,541 --> 00:14:53,916
que a gente disser. Então troca o voo,
vai buscar ela e peguem o avião juntos.

217
00:14:55,083 --> 00:14:57,208
É, mas… é que eu acho que ela não vai
querer ir, por que eu fui muito cruel com

218
00:14:57,291 --> 00:14:59,458
ela.

219
00:15:00,166 --> 00:15:03,291
Cruéis são os caras que vão atrás
de você se não levar ela junto.

220
00:15:12,791 --> 00:15:15,458
Ai, irmã… não sei se vou conseguir
esquecer as coisas horríveis que o Juan

221
00:15:15,541 --> 00:15:18,250
Pablo me falou.

222
00:15:20,791 --> 00:15:23,541
O que mais me incomoda é que ele
quer fingir que não rolou nada.

223
00:15:24,708 --> 00:15:27,250
Ah, eu concordo que ele foi um babaca,
mas eu acho que agora é melhor virar a

224
00:15:27,333 --> 00:15:29,916
página, né? Porque o quê o…

225
00:16:16,583 --> 00:16:20,958
Aí, amigo. Só vê se os pratos estão
bem secos antes de guardar. Beleza?

226
00:16:21,041 --> 00:16:25,416
- Tá. Pode deixar, eu… eu já guardo.
- Ah, e amanhã, a Ale vem pra

227
00:16:25,500 --> 00:16:29,875
- cá. A mãe dela vai trazer.
- Ah, que legal.

228
00:16:29,958 --> 00:16:34,333
- Pois é, vocês vão conhecer ela.
- Legal.

229
00:16:34,416 --> 00:16:38,791
- Beleza, boa noite.
- Boa noite.

230
00:16:38,875 --> 00:16:43,250
Tchau. Ah, e depois, apaga a
luz. Se não, a conta vem muito alta.

231
00:16:43,333 --> 00:16:47,708
Tá. Tá, claro.

232
00:17:03,666 --> 00:17:06,041
OS DETETIVES SELVAGENS

233
00:17:14,750 --> 00:17:18,250
{\an8}"Às vezes, penso na briga como se fosse
um sonho. Algumas vezes, ela me faz rir.

234
00:17:18,333 --> 00:17:21,875
Outras vezes, não."

235
00:17:37,625 --> 00:17:42,291
"Algum dia, a polícia vai pegar o Belano e
o Lima, mas eles nunca vão nos encontrar.

236
00:17:42,375 --> 00:17:47,041
Ai, Lupe, como eu te amo,
mas você está enganada."

237
00:18:43,625 --> 00:18:47,250
Bom, eu tô pesquisando os diários pessoais
de escritoras argentinas e uruguaias que

238
00:18:47,333 --> 00:18:50,958
cometeram suicídio. Porque eu tenho
interesse em trabalhar a identidade como

239
00:18:51,041 --> 00:18:54,666
uma transgressão ou como negação, ou até
mesmo a manifestação da vontade de poder,

240
00:18:54,750 --> 00:18:58,291
por exemplo.

241
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Muito interessante. Próximo?

242
00:19:03,041 --> 00:19:07,375
Oi, eu sou a Nina. Sou do Chile, e
tenho 27 anos e o meu projeto é sobre a

243
00:19:07,458 --> 00:19:11,791
apropriação do politicamente incorreto
por parte dos discursos mais reacionários,

244
00:19:11,875 --> 00:19:16,208
supostamente literários, é… que defendem a
ideia de que não importa de onde parte o

245
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
humor quando, na verdade, é daí que vem
todo o problema. Eu tô trabalhando com as

246
00:19:20,708 --> 00:19:25,041
noções de hierarquia e propriedade, é… com
conceitos como em cima e embaixo, dentro

247
00:19:25,125 --> 00:19:29,750
e fora.

248
00:19:29,833 --> 00:19:35,375
PROJETO PARA TESE DE DOUTORADO
POR JUAN PABLO VILLALOBOS

249
00:19:36,041 --> 00:19:37,000
NOVO DOCUMENTO

250
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
DOCUMENTO EM BRANCO

251
00:19:38,541 --> 00:19:42,750
SE, ATÉ AGORA, NÃO CONSEGUI
ESCREVER UM ROMANCE

252
00:19:42,833 --> 00:19:45,458
É PORQUE NUNCA TINHA ACONTECIDO

253
00:19:45,541 --> 00:19:50,666
NADA QUE VALESSE A PENA CONTAR

254
00:20:39,916 --> 00:20:42,916
Oi, Vale. Olha que legal essa exposição.

255
00:20:47,916 --> 00:20:49,958
Se você quiser, eu te busco pra gente ir.

256
00:20:50,041 --> 00:20:52,208
Tá bom, eu te espero aqui.

257
00:20:52,291 --> 00:20:55,416
Ô, Vale, você pode fazer umas
torradas com doce de leite, se quiser.

258
00:21:03,083 --> 00:21:04,666
O quê que você tá fazendo, amorzinho?

259
00:21:06,458 --> 00:21:08,333
Olha, papai, eu desenhei ela.

260
00:21:08,416 --> 00:21:09,375
Quem? A Vale?

261
00:21:09,458 --> 00:21:10,375
É.

262
00:21:10,458 --> 00:21:13,375
Tá mais ou menos. Por que fez ela
negra? Toda negra? Ela não é negra.

263
00:21:13,458 --> 00:21:16,416
Das que eu tenho aqui,
era a cor que ficava melhor.

264
00:21:16,500 --> 00:21:19,458
Ah, para com isso, faz um desenho bem
bonito. Tá vendo que ela é morena? Olha o

265
00:21:19,541 --> 00:21:22,500
cabelão dela, que bonito. Toma.

266
00:21:34,500 --> 00:21:40,416
"E a solidão é não poder dizê-la. O
cais cinza e as casas vermelhas."

267
00:21:42,000 --> 00:21:44,041
A mãe dela só ensina besteira.

268
00:21:45,958 --> 00:21:46,875
Quer uma torradinha?

269
00:21:52,958 --> 00:21:54,500
O Doutor quer falar com você.

270
00:21:56,458 --> 00:21:57,666
É que eu não posso, eu tenho compromisso.

271
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
Vem cá, ainda falta muito?

272
00:22:14,833 --> 00:22:16,916
É… é que eu tenho um…
eu tenho um compromisso.

273
00:22:18,208 --> 00:22:19,125
Tem gente me esperando.

274
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
Próxima estação…

275
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
Tudo bem com o apê?

276
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
É que ele é muito mais caro do
que a gente tava planejando pagar.

277
00:22:30,250 --> 00:22:33,125
É só pedir menos comida, ô, vacilão. O
Chinês me falou que é um bairro em que a

278
00:22:33,208 --> 00:22:36,083
polícia só entra quando alguém morre.
Enfim, fica ligado e espera minhas

279
00:22:36,166 --> 00:22:39,083
instruções.

280
00:22:40,791 --> 00:22:44,541
Ai, filho, o velório do seu primo foi
muito, muito triste, foi muito pesado.

281
00:22:44,625 --> 00:22:48,375
Além disso, apareceu uma suposta
namorada dele de Cozumel, Carla ou Karina,

282
00:22:48,458 --> 00:22:52,208
não lembro. Ela chegou com um monte de
amigos, um bando de baixinhos cabeçudos

283
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
com uns pezinhos minúsculos, todos muito
esquisitinhos. Não, eles tinham cara de

284
00:22:56,125 --> 00:22:59,875
que iam vender umas redes em pleno
velório. Nanananão, escuta essa, e os

285
00:22:59,958 --> 00:23:03,708
colegas de trabalho do seu tio que levaram
uma coroa de flores cor-de-rosa? Eles se

286
00:23:03,791 --> 00:23:07,541
confundiram e acharam que seu primo era
mulher, e é claro que botaram a culpa na

287
00:23:07,625 --> 00:23:11,375
secretária. A coitada passou a noite toda
sentada chorando num canto, tadinha. Seu

288
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
tio tava muito alterado, então seu
pai passou uns calmantes pra ele e uns

289
00:23:15,291 --> 00:23:19,041
ansiolíticos daqueles bem, bem fortes,
sabe? Daqueles que as farmácias colocam no

290
00:23:19,125 --> 00:23:22,500
cofre pra que nenhum vicia…

291
00:23:27,875 --> 00:23:28,791
Vale.

292
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
O Juan Pablo teria gostado muito disso.

293
00:23:37,041 --> 00:23:40,250
Eu fui porque achei que seria bom um
pouquinho de normalidade, sei lá… mas, eu,

294
00:23:40,333 --> 00:23:43,541
hein… fora que a gente tá morando num
bairro super caro. Eu juro que tinha

295
00:23:43,625 --> 00:23:46,833
opções muito mais baratas, mas o Juan
Pablo insistiu muito nesse. Eu não

296
00:23:46,916 --> 00:23:50,125
reconheço ele. Parece que ele trouxe as
opiniões da família toda dele dentro da

297
00:23:50,208 --> 00:23:53,416
mala.

298
00:24:00,250 --> 00:24:03,416
E você não sabe o que rolou comigo
outro dia no supermercado da esquina.

299
00:24:03,500 --> 00:24:06,458
Licença, querida. Pega o
pote de tomate pra mim?

300
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
- Esse aqui?
- Isso, obrigada.

301
00:24:09,708 --> 00:24:10,666
Toma.

302
00:24:10,750 --> 00:24:12,875
Vem comigo pegar o leite,
é muito pesado pra mim.

303
00:24:16,041 --> 00:24:18,166
Aí, ela ficou me olhando e falou…

304
00:24:18,250 --> 00:24:23,291
Ai, desculpa, achei que
trabalhava aqui. Mas você é muito bonita.

305
00:24:24,208 --> 00:24:28,416
Eu não sei qual é o problema dessa
cidade. Não consigo me acostumar. Não sei

306
00:24:28,500 --> 00:24:32,708
se é porque eu não tô muito bem, mas
parece que ninguém tem pressa aqui. Sei

307
00:24:32,791 --> 00:24:37,041
lá, parece que esse lugar
só atrai gente perdida.

308
00:24:44,333 --> 00:24:47,375
Eu sinto que, aos poucos, eu tô ficando
mais paralisada. Como se alguma coisa me

309
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
dissesse que, assim, as
coisas, pelo menos, não vão piorar.

310
00:24:50,583 --> 00:24:53,583
{\an8}Ah, mas aquilo que ele fez foi legal.

311
00:24:54,208 --> 00:24:55,375
{\an8}- É. É verdade.
- Verdade, eu podia ver aquela cena mil

312
00:24:55,458 --> 00:24:56,625
{\an8}vezes. Eu nem acreditei quando eu vi. Sei
lá. era uma cena esquisita.

313
00:25:01,583 --> 00:25:03,875
Eu conheci um italiano. Meio
ranzinza, mas gente boa. Jimi.

314
00:25:03,958 --> 00:25:06,250
Não, foi demais. Mas é que eu não
sabia que ele era capaz daquilo.

315
00:25:06,333 --> 00:25:08,583
Ô, garoto, deixa a moça
em paz. Vem, vem pra cá.

316
00:25:09,166 --> 00:25:10,083
Qual é o nome dele?

317
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
- Ele chama Ugo.
- É, foi bizarro.

318
00:25:11,916 --> 00:25:12,708
- Imagino.
- Ele é de Nápoles, mas

319
00:25:12,791 --> 00:25:13,791
vive aqui com o cachorro.

320
00:25:13,875 --> 00:25:15,041
Eu sou do México.

321
00:25:15,125 --> 00:25:17,166
Ah, México? Tá fazendo o que aqui?

322
00:25:19,500 --> 00:25:22,708
A gente ficou conversando e a
verdade é que eu me senti menos inútil.

323
00:25:27,375 --> 00:25:29,791
Pelo menos, aqui, é
permitido beber na rua, irmã.

324
00:25:36,166 --> 00:25:39,250
Você acha, então, que não pode perdoar
ele? Você tem que escutar o seu corpo. Não

325
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
se sinta mal por odiar ele, se é
o que o seu corpo tá te pedindo.

326
00:26:07,375 --> 00:26:10,916
Olha só quem foi que eu encontrei aqui!

327
00:26:12,916 --> 00:26:13,833
Tudo bem com você?

328
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Parece que o Juan Pablo
recebeu uma mensagem.

329
00:26:26,000 --> 00:26:31,416
Do pessoal do doutorado. A gente ficou
de beber alguma coisa. Você quer vir?

330
00:26:31,500 --> 00:26:33,791
Olha ele! Juan Pablo chamando a namorada
pra sair, a gente tem que comemorar. Sim,

331
00:26:33,875 --> 00:26:36,166
bora.

332
00:26:39,291 --> 00:26:43,916
E a Elizondo quase caiu pra trás,
e aí ela perguntou se eu já sabia.

333
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
- Eu não sabia. Não fazia ideia. Não.
- Eu não fazia ideia! Vocês sabiam?

334
00:26:46,333 --> 00:26:48,791
Não, eu também não sabia… Olha só,
falando no diabo, olha só quem chegou!

335
00:26:48,875 --> 00:26:51,333
- Perguntem vocês pra ele.
- O pessoal tá ali.

336
00:26:51,416 --> 00:26:53,875
E aí, Juan Pablo? Você
mudou o tema da tese?

337
00:26:53,958 --> 00:26:55,750
Não, olha, eu fiz a minha primeira
entrevista com a Elizondo e, sinceramente,

338
00:26:55,833 --> 00:26:57,875
- você me complicou, cara.
- É, bom…

339
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
É…

340
00:26:59,000 --> 00:27:01,416
Licença, mas a gente já tava sentado aqui.

341
00:27:01,500 --> 00:27:02,375
Ah…

342
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
- Tá? É, a gente só saiu pra fumar.
- Ah…

343
00:27:04,541 --> 00:27:06,250
- Pode sentar.
- E o que ela te falou? O que ela falou?

344
00:27:06,916 --> 00:27:07,833
Nada, é…

345
00:27:07,916 --> 00:27:09,791
- Como nada?!
- Ela não gostou muito, viu?

346
00:27:09,875 --> 00:27:10,875
E como foi? Conta aí!

347
00:27:11,791 --> 00:27:12,708
Pode entrar.

348
00:27:15,750 --> 00:27:17,291
- Oi.
- Oi.

349
00:27:19,125 --> 00:27:20,083
Tudo bem?

350
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
Do que precisa?

351
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
Ahm…

352
00:27:24,083 --> 00:27:28,875
Nada, eu só queria falar com você porque…
eu vou querer trocar de… orientador pra…

353
00:27:28,958 --> 00:27:34,166
pra minha tese do… do doutorado.

354
00:27:34,250 --> 00:27:36,416
Ah, e pensou em quem pra me substituir?

355
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Anota.

356
00:27:38,208 --> 00:27:40,500
Espera aí, espera aí… só um segundo.

357
00:27:55,750 --> 00:27:56,833
O quê é?

358
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Desculpa, será que você tem uma caneta?

359
00:28:01,416 --> 00:28:02,333
Tenho.

360
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Obrigado.

361
00:28:12,083 --> 00:28:13,000
Pronto, pode falar.

362
00:28:13,583 --> 00:28:19,000
- R-I-P-O-L-L.
- Aham. Tá. Tá.

363
00:28:19,083 --> 00:28:21,166
Na… Na Ripoll.

364
00:28:21,250 --> 00:28:22,166
A Meritxell?!

365
00:28:23,041 --> 00:28:23,958
Sim.

366
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
Bom, depois me conta o que a sua tese
tem a ver com estudo de gênero. Eu não vou

367
00:28:28,833 --> 00:28:31,833
mover uma palha pra fazer a troca de
orientador. Você se vira e me traz os

368
00:28:31,916 --> 00:28:34,916
papéis pra assinar.

369
00:28:35,458 --> 00:28:36,375
Tá.

370
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Você também é de Guadalajara?

371
00:28:38,791 --> 00:28:39,708
Quê?

372
00:28:40,250 --> 00:28:42,250
- Não acredito! Mas por quê?
- Não, não, sou de Vera Cruz.

373
00:28:42,333 --> 00:28:43,958
Ah, da terra do Son jarocho.

374
00:28:44,041 --> 00:28:45,708
É, eu acho que vocês vão
entender. Deixa eu explicar.

375
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
- E como é que você conheceu o Juan Pablo?
- Eu preciso decidir logo como eu vou

376
00:28:50,375 --> 00:28:52,291
fazer a próxima parte da tese, mas tá
complicado, eu não sei o que escrever.

377
00:28:55,541 --> 00:28:57,041
Amiga, você tem que escrever
o que tá na sua cabeça, tá?

378
00:28:57,125 --> 00:28:58,666
Dá licença que eu
tenho que ir no banheiro.

379
00:28:59,708 --> 00:29:01,416
Me fala, o que você
achou? Eu queria uma opinião.

380
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
Olha, eu tenho certeza que ela já
sabia do que você ia falar quando foi lá.

381
00:29:03,291 --> 00:29:05,000
É, tem razão. Acho que você
vai mesmo precisar de outra. É.

382
00:29:05,083 --> 00:29:06,916
Olha, a ideia é boa.

383
00:29:07,000 --> 00:29:08,833
- Pois é. É, pois é. Disso eu já sei.
- Que saco, né?

384
00:29:08,916 --> 00:29:11,250
É.

385
00:29:14,166 --> 00:29:17,416
Oi, você tá aí? Me avisa se eu puder te
ligar. Tá muito barulho aqui, mas me manda

386
00:29:17,500 --> 00:29:20,791
uma mensagem que eu te ligo, tá?

387
00:29:28,875 --> 00:29:31,416
Sério, aí ela falou assim: "eu não quero
mais saber" e me cortou. Sério, eu juro.

388
00:29:31,500 --> 00:29:34,041
Ela é assim, "eu não quero mais
saber, vai embora e tchau". Pois é.

389
00:29:34,125 --> 00:29:36,750
Parece que ela tá sempre
falando "vaza logo da minha frente".

390
00:29:36,833 --> 00:29:38,500
Algum problema com a troca?

391
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Não, é só preencher um
documento e tudo pronto.

392
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Quando você tem aula com a Ripoll?

393
00:29:43,458 --> 00:29:45,166
Semana que vem. Eu tenho um seminário.

394
00:29:45,250 --> 00:29:50,333
Ótimo, fica atento. Descubra tudo que
puder sobre a Laia Carbonell. Ela é

395
00:29:50,416 --> 00:29:55,958
estagiária da doutora Ripoll, vai
participar do seminário. Laia Carbonell.

396
00:29:56,041 --> 00:29:59,875
- E quem é essa mulher?
- Se aproxima dela. Preciso que você faça

397
00:29:59,958 --> 00:30:02,500
contato. Não vai fazer merda. Aprende toda
essa ladainha de estudos de gênero.

398
00:30:02,583 --> 00:30:05,125
Tá, mas essa nem é a minha
especialidade, eu não sei o que eu vou

399
00:30:05,208 --> 00:30:06,666
falar.

400
00:30:07,833 --> 00:30:10,083
Se vira, moleque, ou você tá fodido.

401
00:30:11,791 --> 00:30:13,375
Mas, e aí, o quê que eu
tenho que fazer, então?

402
00:30:14,625 --> 00:30:15,541
Vai transar com ela.

403
00:30:16,500 --> 00:30:17,416
Como é que é?

404
00:30:17,500 --> 00:30:23,375
Você vai foder a Laia, imbecil! Que
foi? Já esqueceu o que isso quer dize…?

405
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Puta que pariu.

406
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
{\an8}Oi.

407
00:30:49,958 --> 00:30:51,416
Oi, Vale, onde é que você tá?

408
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
Não sei, acho que é um estacionamento.

409
00:30:55,500 --> 00:30:56,625
Quê que você tá fazendo aí?

410
00:30:56,708 --> 00:30:58,708
Eu fui num bar com o Juan
Pablo e os colegas dele.

411
00:31:00,416 --> 00:31:01,583
E como foi?

412
00:31:01,666 --> 00:31:03,666
Uma merda. Sabe o que eu descobri?

413
00:31:05,583 --> 00:31:06,750
Você tá bêbada?

414
00:31:06,833 --> 00:31:11,083
Não, não, eu tô só mijando. Ó, vem cá,
deixa eu falar. Eu encontrei com ele sem

415
00:31:11,166 --> 00:31:15,416
querer quando ele tava saindo e eu,
chegando, e ele acabou tendo que me chamar

416
00:31:15,500 --> 00:31:19,750
pra vir, aquele cuzão. É claro que eu
não conhecia ninguém, né? Quando a gente

417
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
chegou que eu percebi que ele não tinha
falado pra ninguém que tinha namorada.

418
00:31:24,916 --> 00:31:26,625
Escuta, por que que
você não conversa com ele?

419
00:31:26,708 --> 00:31:28,416
Aí, o que tá fazendo aqui? Fora!

420
00:31:29,208 --> 00:31:31,166
- Merda! Espera, espera, espera! É que…
- O quê que foi?

421
00:31:31,250 --> 00:31:32,833
Ai, é que apareceu um mala aqui,
do nada. Eu te ligo amanhã, tá?

422
00:31:32,916 --> 00:31:34,500
Tá.

423
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
E aí, Vale? Tudo bem?

424
00:32:06,791 --> 00:32:08,291
Você quer uma empanadinha?

425
00:32:09,958 --> 00:32:14,750
Ai, que susto, eu não te vi aí. Quer uma
empanada? Tá uma delícia. É caseira, eu

426
00:32:14,833 --> 00:32:19,625
acabei de fazer. Você
quer? É sério, tá uma delícia.

427
00:32:21,375 --> 00:32:25,666
Vem cá, mulher, senta. Vai ficar aí
parada, só olhando pras empanadas? Vai,

428
00:32:25,750 --> 00:32:30,083
senta, come na paz. Vem. Que que
foi? Por que que tá tão tímida? Para!

429
00:32:31,583 --> 00:32:33,541
Você quer uma taça de vinho? Eu te
sirvo. É sério. Tá, tá bom. Saúde.

430
00:32:33,625 --> 00:32:35,583
Não, tô de boa.

431
00:32:35,666 --> 00:32:36,750
Tá muito boa.

432
00:32:36,833 --> 00:32:37,750
Não falei?

433
00:32:37,833 --> 00:32:40,625
Uhum.

434
00:32:42,500 --> 00:32:45,625
Não, quer saber? Eu gosto de você.

435
00:32:47,458 --> 00:32:50,666
Você não é uma dessas deslumbradas que
vêm morar em Barcelona e ficam caminhando

436
00:32:50,750 --> 00:32:53,958
feito idiotas o dia todo por La Rambla até
um cigano roubar a carteira delas. Você é

437
00:32:54,041 --> 00:32:57,291
diferente, não é?

438
00:32:58,291 --> 00:33:02,791
Hein? Eu acertei, né? Você é
diferente, tá sempre na sua. Né? Não se

439
00:33:02,875 --> 00:33:07,416
deixa impressionar pelas
luzes dessa cidade de mentira.

440
00:33:08,666 --> 00:33:14,291
Hm? Olha, antes, um casal de chilenos
morava aqui, no mesmo quarto de vocês. E

441
00:33:14,375 --> 00:33:20,000
eles vinham todos os dias falar dos…
parques, dos museus, mas, olha, eu moro

442
00:33:20,083 --> 00:33:25,708
aqui, entende? Eu não sou turista. Bom,
sei lá, depois eles brigaram, porque a

443
00:33:25,791 --> 00:33:31,416
garota ficou com um catalão e o chileno
deu um pé na bunda dela. E o moleque em

444
00:33:31,500 --> 00:33:37,125
vez de… de aproveitar que tinha ficado
solteiro e sair com meio mundo, comer todo

445
00:33:37,208 --> 00:33:42,833
mundo, porque, isso, dá pra fazer aqui dá
até pra ir marcando no mapa, cara, é uma

446
00:33:42,916 --> 00:33:48,541
loucura! Tem, sei lá, chinesa, africana,
escandinava, até outra latina. Mas, não, o

447
00:33:48,625 --> 00:33:54,250
que ele fez? Voltou pra Santiago. Pra
Santiago, acredita? Não tô falando da

448
00:33:54,333 --> 00:33:59,958
Cidade do México, Buenos Aires, entende?
Bogotá… Não. Santiago! Quer uma carreira?

449
00:34:00,041 --> 00:34:05,416
- Não quer não?
- Uhum. Se incomoda se eu cheirar?

450
00:34:06,000 --> 00:34:09,416
Não seria ótimo poder fazer tudo sem
perder o flow? Sabe aqueles dias que a dor

451
00:34:09,500 --> 00:34:12,916
de cabeça não quer te largar de jeito
nenhum? Bom, agora, esses dias acabaram!

452
00:34:13,000 --> 00:34:16,416
Um medicamento seguro que acaba até
com as dores mais persistentes, pra você

453
00:34:16,500 --> 00:34:19,916
- aproveitar o seu dia como merece.
- Escuta, Vale, você e o Juan Pablo, como é

454
00:34:20,000 --> 00:34:23,416
que estão? Outro dia, eu cruzei com ele,
perguntei aonde ele ia e ele disse "pra

455
00:34:23,500 --> 00:34:26,916
aula de catalão". Só pode tá brincando,
né? Aula de catalão? Os catalães não

456
00:34:27,000 --> 00:34:30,416
querem que a gente fale catalão. Certeza
que você não quer? Não?

457
00:34:30,500 --> 00:34:33,916
- Clique no link e aproveite…
- Eu acabei de perceber. Tô vendo que você

458
00:34:34,000 --> 00:34:37,416
gosta de andar assim, toda desgrenhada,
feito aquelas parisienses que andam

459
00:34:37,500 --> 00:34:40,916
assim, ficam bem sensuais descabeladas,
com um cigarrinho e bafo de café. Mas você

460
00:34:41,000 --> 00:34:44,416
é diferente, você é latina, para com essa
merda. Olha pra você. Você é uma gata,

461
00:34:44,500 --> 00:34:47,250
Vale. Você é latina. Você tem que… O quê
foi?

462
00:34:47,333 --> 00:34:50,083
- Ai, não, Facundo! Que merda é essa, cara?
- Qual o problema?

463
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Eu moro aqui com o Juan Pablo. Não
fode. Era só o que me faltava, que merda.

464
00:34:53,875 --> 00:34:57,666
- E o que tem?
- Ah, não, para com isso, você é… Você é

465
00:34:57,750 --> 00:35:01,541
tonta? Só não é mais tonta porque não tem
tempo. O que o Juan Pablo tem a ver com

466
00:35:01,625 --> 00:35:05,416
isso? Fora que vocês dois vão em direções
totalmente opostas. Vocês são o típico

467
00:35:05,500 --> 00:35:09,291
casal que Barcelona sempre separa.
Valentina, quem vem pra cá namorando,

468
00:35:09,375 --> 00:35:13,166
nunca aguenta e termina. Sabe por quê?
Porque Barcelona é uma cidade muito

469
00:35:13,250 --> 00:35:17,041
puta. Eu falo por experiência própria.
Olha, agora mesmo, sabe o que o Juan

470
00:35:17,125 --> 00:35:20,916
Pablo tá fazendo? Tá comendo alguma mina
que ele viu em algum bar do El Born. Uma

471
00:35:21,000 --> 00:35:24,750
minazinha tão tonta quanto você, mas um
pouquinho mais bonita.

472
00:35:26,125 --> 00:35:27,958
Depois você não sabe por que as pessoas
não gostam do povo de merda do seu país.

473
00:35:28,041 --> 00:35:29,875
Que mina idiota.

474
00:35:34,583 --> 00:35:37,208
Quem você acha que é? Quem você acha que
é, toda cheia de honra? Virou quem, a

475
00:35:37,291 --> 00:35:39,958
Maria do Bairro agora?

476
00:35:46,041 --> 00:35:47,666
Ei. É o Doutor.

477
00:35:51,833 --> 00:35:55,375
Não desliga na minha cara,
imbecil. O primeiro vai ser o seu pai.

478
00:35:56,875 --> 00:36:00,291
No outro dia, eu mandei um dos meus
capangas pra ver uma mancha. Ele queria

479
00:36:00,375 --> 00:36:03,791
fazer exames, era um hematoma por causa
de um otário que tava mexendo com a gente,

480
00:36:03,875 --> 00:36:07,291
acredita?

481
00:36:08,958 --> 00:36:11,250
Ótimo médico, o senhor José Luis.

482
00:36:14,583 --> 00:36:17,708
- Eu preciso falar com o papai.
- Não pode esperar um pouco? Não tá vendo

483
00:36:17,791 --> 00:36:20,916
que os seus pais precisam de um pouco de
privacidade?

484
00:36:21,000 --> 00:36:27,333
Não, não se preocupa, filho. Entra.

485
00:36:27,958 --> 00:36:29,875
- É que o Lorenzo…
- O que tem o Lorenzo, Juan Pablo?

486
00:36:29,958 --> 00:36:31,875
- Ele não foi atropelado, ele…
- Filho, você tá com

487
00:36:31,958 --> 00:36:34,166
aquela alergia de novo, olha!

488
00:36:34,250 --> 00:36:36,291
Parece que o Juan Pablo
tá tendo um pesadelo.

489
00:36:38,166 --> 00:36:40,000
É só uma dermatite nervosa.

490
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
É alergia.

491
00:36:41,333 --> 00:36:45,000
Alergia à namorada dele, que ele
nem apresentou pros amiguinhos.

492
00:36:45,083 --> 00:36:46,125
Do que que você tá falando, hein?

493
00:36:47,291 --> 00:36:49,208
Vai ver ele foi embora porque ficou
com vergonha da dermatite e da namorada.

494
00:36:49,291 --> 00:36:51,208
E você foi embora sem avisar.

495
00:36:55,291 --> 00:36:56,625
Pelo menos, hoje, a gente brigou.

496
00:37:13,250 --> 00:37:17,416
Como vocês podem ver, essa é uma artista
cujo trabalho inclui muitos temas com os

497
00:37:17,500 --> 00:37:21,666
quais nós temos trabalhado, como
opacidade, rejeição, fragmentação. Vamos

498
00:37:21,750 --> 00:37:25,875
pra discussão. Quem quer começar?

499
00:37:27,375 --> 00:37:28,625
Legal, pode começar, Laia.

500
00:37:29,458 --> 00:37:33,416
Olha, eu entendo a intenção da autora e,
no geral, eu concordo com a busca e os

501
00:37:33,500 --> 00:37:37,458
questionamentos, mas também acho que,
analisando hoje em dia, eu acho que tem

502
00:37:37,541 --> 00:37:41,500
uma problemática nesse olhar, hm?
Porque podemos dizer que… que perpetua,

503
00:37:41,583 --> 00:37:45,541
sem querer, a ideia da fragilidade, do
poético e da representação abstrata como…

504
00:37:45,625 --> 00:37:49,541
como características do feminino.

505
00:37:49,625 --> 00:37:55,541
Fragilidade. Mais alguém viu isso ou
tem algum comentário a respeito? Mahle?

506
00:37:55,625 --> 00:37:59,125
Claro. Eu acho que os espaços e os
olhares podem conter um universo de

507
00:37:59,208 --> 00:38:02,708
possibilidades, porque cada um tem o seu
gosto, né? Porque hoje em dia, têm

508
00:38:02,791 --> 00:38:06,291
mulheres diretoras que estão fazendo
pornô hétero hardcore e eu acho ótimo, se

509
00:38:06,375 --> 00:38:10,125
for da perspectiva delas.

510
00:38:10,208 --> 00:38:11,708
Você acha isso ótimo
mesmo, Mahle? Eu, hein…

511
00:38:12,625 --> 00:38:15,958
Laia Carbonell, por favor.
Argumente construtivamente.

512
00:38:16,583 --> 00:38:20,875
Não, eu só quero dizer que nós já
repassamos e discutimos até cansar as

513
00:38:20,958 --> 00:38:25,250
formas nas quais, mesmo da maneira mais
digna e inquestionável das intenções, o

514
00:38:25,333 --> 00:38:29,625
patriarcado pode e constantemente
perpetua a falsa ideia de igualdade e de

515
00:38:29,708 --> 00:38:34,000
empoderamento, então eu discordo. Além
disso, acho que sugerir que o machismo e a

516
00:38:34,083 --> 00:38:38,458
objetificação são exclusivos dos
homens é bastante míope e pouco útil.

517
00:38:38,541 --> 00:38:40,875
E por que presumir que
todas queremos o mesmo?

518
00:38:40,958 --> 00:38:43,291
Bom, quando você vê pornô, é pra se
masturbar. Ou você espera pra ver os

519
00:38:43,375 --> 00:38:45,708
créditos pra ver quem que dirigiu
e descobrir se você gostou ou não?

520
00:38:45,791 --> 00:38:48,791
Mas…

521
00:38:48,875 --> 00:38:51,875
Tá legal, Mahle e Laia Carbonell, nós
temos pontos de discussão interessantes

522
00:38:51,958 --> 00:38:56,208
aqui. Vamos pro próximo vídeo, feito pelo
Miguel Silveira, que comanda um grupo de

523
00:38:56,291 --> 00:39:00,541
estudos em Santiago de Compostela sobre a
opressão e a repressão do discurso fálico.

524
00:39:00,625 --> 00:39:04,875
Laura, por favor?

525
00:39:08,708 --> 00:39:14,041
Oi, o meu nome é Miguel Silveira e essa
é a minha peça, chamada "A Opressão do

526
00:39:14,125 --> 00:39:19,458
Falo", que eu preparei junto com o meu
companheiro, Xavi, e que conta com os

527
00:39:19,541 --> 00:39:24,833
seguintes elementos.

528
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
Quando, ahm… eu chamo…

529
00:39:37,000 --> 00:39:40,416
Ainda em tempo, antes de irmos, temos um
colega novo na sala. Por favor, Juan

530
00:39:40,500 --> 00:39:43,916
Pablo, poderia se apresentar?

531
00:39:44,833 --> 00:39:48,541
Ahm… Oi. Eu sou… eu sou o Juan Pablo, eu
sou do México e… bom, na minha tese, eu

532
00:39:48,625 --> 00:39:52,333
analisei os contos de um escritor
mexicano que se chama Jorge

533
00:39:52,416 --> 00:39:56,166
Ibarguengoitia.

534
00:39:58,750 --> 00:40:00,791
Conta um pouco pra
gente sobre o seu projeto.

535
00:40:02,791 --> 00:40:09,083
É, bom… O meu projeto de estudo é sobre,
é… Nele, eu exploro, bom, o humor misógino

536
00:40:09,166 --> 00:40:15,458
e… e… e, talvez, homofóbico. Ahm…

537
00:40:18,333 --> 00:40:21,416
Bom, por exemplo, em um dos contos, tem
um personagem que considera que a maior

538
00:40:21,500 --> 00:40:24,583
humilhação do mundo se… se o médico
introduzir o dedo no cu dele. É, é… no

539
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
- ânus. E aí, ele…
- E cê acha engraçado que

540
00:40:27,833 --> 00:40:30,916
seja humilhante pra ele?

541
00:40:31,875 --> 00:40:34,875
Bom, pra falar a verdade, quando eu li,
eu achei graça, sim. mas, é que eu não…

542
00:40:34,958 --> 00:40:37,958
mas… eu digo, eu acho que é uma questão
de, de, de… de contexto cultural e também

543
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
de construção do personagem. Ou seja, eu
não acho que seja humilhante, só que o

544
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
personagem acha.

545
00:40:44,208 --> 00:40:47,208
Tá, mas não acha que celebrar um conto
assim é exatamente reforçar estereótipos

546
00:40:47,291 --> 00:40:50,333
homofóbicos?

547
00:40:51,291 --> 00:40:55,375
Bom, eu acho que… depende, né? Eu não sei,
eu acho que por "celebrar" você se refere

548
00:40:55,458 --> 00:40:59,541
ao fato de que… de que eu dediquei meus
estudos de especialização a… a esse tema,

549
00:40:59,625 --> 00:41:03,708
então, na verdade, eu acho que não. Não.
Porque, no final das contas, nós estamos

550
00:41:03,791 --> 00:41:07,958
tendo essa discussão graças a ele.

551
00:41:08,041 --> 00:41:10,625
Tá, e o que acha que
significa você ter achado engraçado?

552
00:41:11,375 --> 00:41:15,541
Bom, eu acho que depende, né? Porque, por
exemplo, agora, eu não acho engraçado ter

553
00:41:15,625 --> 00:41:19,791
achado engraçado. No entanto, se… Se eu
contar pra alguém o que tá acontecendo

554
00:41:19,875 --> 00:41:24,041
aqui comigo e com vocês, eu acho que
pode abrir espaço pra alguma coisa que

555
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
seja humoristicamente
inclusiva e eu acho que nós podemos…

556
00:41:28,375 --> 00:41:32,541
Muito obrigada, Juan Pablo. É, bom…
bem-vindo e nos vemos na próxima semana.

557
00:41:33,875 --> 00:41:36,750
E, quem ainda não mandou, por
favor, mandem os seus temas.

558
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
Você ouviu o que ele falou? Isso pareceu
coisa de… Privilegiado? É, os homens

559
00:41:38,458 --> 00:41:39,416
sempre são privilegiados e podem achar
tudo engraçado. Chega a ser ridículo.

560
00:41:47,416 --> 00:41:48,333
Bom, amiga, onde você vai almoçar? Não
sei, ainda tô pensando. Vamos na padaria?

561
00:41:48,416 --> 00:41:49,041
Eu queria comer uma empanada. E se a
gente fosse beber alguma coisa? Tá cedo

562
00:41:49,125 --> 00:41:49,750
pra beber. É, vamos comer antes. A gente
podia sair hoje à noite, né? Também acho.

563
00:42:23,125 --> 00:42:27,708
Olá. Eu tava com vocês agora há
pouco na aula da doutora Ripoll.

564
00:42:29,916 --> 00:42:32,583
Sim, sim, a gente
lembra. Foi há meia hora.

565
00:42:33,833 --> 00:42:35,166
Mais dez minutos e te lincham, hein?

566
00:42:42,541 --> 00:42:45,208
Bom, a verdade é que eu achei que alguém
tinha que agitar um pouco as coisas, né?

567
00:42:48,583 --> 00:42:49,500
Oi.

568
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
Então você tá
pesquisando o humor machista?

569
00:42:59,208 --> 00:43:03,125
Bom, na verdade, me interessam mais os
limites do humor, sabe? Mas, bom, eu acho

570
00:43:03,208 --> 00:43:07,125
que são tempos complicados
pra falar dessas coisas.

571
00:43:09,000 --> 00:43:11,041
Melhor nem falar do último
vídeo que a gente viu, né?

572
00:43:12,291 --> 00:43:14,583
Pra falar a verdade, teve uma coisa que
me interessou muito, sim. Até me lembrou

573
00:43:14,666 --> 00:43:16,958
de um artigo da Gayle
Rubin e da Judith Butler.

574
00:43:17,041 --> 00:43:19,375
De quem?

575
00:43:20,041 --> 00:43:21,375
Gayle Rubin e Judith Butler.

576
00:43:21,458 --> 00:43:22,625
Aham.

577
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Em que elas interpretam a história
da sexualidade através da história dos

578
00:43:24,541 --> 00:43:27,291
- materiais, entre outras coisas.
- Que coisas?

579
00:43:27,375 --> 00:43:32,166
Bom, várias. É que ela… no artigo… fala de
urbanismo, e dos bairros chineses. E de…

580
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
dos espaços obscuros, onde não
tem eletricidade, por exemplo.

581
00:43:37,208 --> 00:43:38,666
Mas o que tudo isso tem a ver com o vídeo?

582
00:43:40,291 --> 00:43:45,500
É que… é que… é que… é impossível
entender a história do fetichismo sem

583
00:43:45,583 --> 00:43:50,791
entender a história da borracha e da
exploração dos indígenas amazônicos feita

584
00:43:50,875 --> 00:43:56,083
pelas companhias inglesas no século 19. Ou
seja, quer dizer, é… o doutor Silveira e

585
00:43:56,166 --> 00:44:01,375
o companheiro não teriam chegado a essas…
"proezas", né, por assim dizer, é… sem que

586
00:44:01,458 --> 00:44:06,666
houvesse uma indústria que produzisse,
bom, essas próteses, ãh, sexuais. É… sem

587
00:44:06,750 --> 00:44:11,958
fazer uma conexão direta com a
exploração dos indígenas de Putumayo.

588
00:44:12,041 --> 00:44:17,041
Mas espera aí, o que
você quer dizer? Que, ahm…?

589
00:44:18,583 --> 00:44:21,625
Que deveríamos nos sentir culpadas
cada vez que usamos um vibrador?

590
00:44:24,000 --> 00:44:24,916
Eu quero dizer…

591
00:44:26,166 --> 00:44:29,041
Que eu acho que seria suficiente pedir
desculpa pela sua mentalidade colonizadora

592
00:44:29,125 --> 00:44:32,000
antes de subir a calcinha.

593
00:44:33,625 --> 00:44:34,583
Não, quer dizer…

594
00:44:34,666 --> 00:44:35,750
Como você se chama, mexicano?

595
00:44:36,625 --> 00:44:37,875
Juan Pablo.

596
00:44:37,958 --> 00:44:40,208
Olha, Juan Pablo, pra falar de
fetichismo, acho que também deveria

597
00:44:40,291 --> 00:44:43,041
analisar a misoginia, porque muitos
desses "bons selvagens" que você tá

598
00:44:43,125 --> 00:44:45,875
defendendo eram uns misóginos de merda.

599
00:44:46,916 --> 00:44:47,958
Conhece o mito de Pigmalião?

600
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
Me… me chamou muito a atenção porque…

601
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Vamos. É, nós vamos
descer aqui, tá? Até mais.

602
00:45:05,875 --> 00:45:07,041
O que que houve?

603
00:45:07,125 --> 00:45:10,166
Então, é que… eu não vou
conseguir fazer o que você pediu.

604
00:45:10,791 --> 00:45:11,958
Do que tá falando, idiota?

605
00:45:12,041 --> 00:45:13,666
Não acha que é melhor
a gente só ser amigo?

606
00:45:13,750 --> 00:45:19,041
Amigo de uma catalã? Continua com as
piadas, são engraçadas. Pensa um pouco.

607
00:45:19,125 --> 00:45:24,416
Presta atenção, idiota.
Mostra por que ganhou essa bolsa.

608
00:45:43,500 --> 00:45:47,750
Supõe-se que algumas experiências são
mais valiosas que outras. Sabemos que em

609
00:45:47,833 --> 00:45:52,083
tempos de capitalismo tardio, a matéria
da qual a vida é feita, o tempo, ou a

610
00:45:52,166 --> 00:45:56,416
memória de um tempo que talvez não
aconteceu, se transformou, como o resto

611
00:45:56,500 --> 00:46:00,750
das coisas, em uma mercadoria. Viajar pela
América Latina, Tailândia, Canadá, viver

612
00:46:00,833 --> 00:46:05,083
em Nova York, em Madri ou em Paris,
porque, lá, as coisas acontecem. Consumir

613
00:46:05,166 --> 00:46:09,416
a juventude na busca por um corpo que
sempre está um passo mais longe. Essas são

614
00:46:09,500 --> 00:46:13,750
as consequências triviais da aplicação
da teoria econômica dessa nova forma de

615
00:46:13,833 --> 00:46:18,083
mercadoria: o tempo livre. E a expressão
já é perversa, porque presume a existência

616
00:46:18,166 --> 00:46:22,333
de um tempo que não é
livre, que é do outro.

617
00:46:23,791 --> 00:46:25,791
Muito bom, viu? Eu
adorei. Parabéns. Ótimo.

618
00:46:29,708 --> 00:46:32,875
Muito obrigada, Munir. "Coisas Vivas", é
um excelente primeiro romance. Por favor,

619
00:46:32,958 --> 00:46:36,125
não se esqueçam de comprar. E agora…

620
00:46:36,208 --> 00:46:39,375
Vou pegar mais uma bebida. Oi, tudo bem?
Dá licença. Eu quero mais vinho. Tá frio

621
00:46:39,458 --> 00:46:42,625
hoje, né? Caramba, que bom te ver. O
livro é muito bom. Ele escreve muito bem.

622
00:46:42,708 --> 00:46:45,875
Eu adoro esse lugar. Vamos comer alguma
coisa? Miga, você não sabe! Me conta! Faz

623
00:46:45,958 --> 00:46:49,125
tempo que eu não venho aqui.
Vamos pra casa? Tá cedo ainda.

624
00:46:49,208 --> 00:46:52,375
Olha… Sim, tô esperando pra me candidatar
a um mestrado. Esperando que me deem uma

625
00:46:52,458 --> 00:46:55,625
bolsa. É que no México, a gente tem que
esperar dois anos depois de receber a

626
00:46:55,708 --> 00:46:58,875
bolsa e eu…

627
00:46:58,958 --> 00:47:02,125
Vou pegar mais uma bebida. Oi, tudo bem?
Dá licença. Eu quero mais vinho. Tá frio

628
00:47:02,208 --> 00:47:05,375
hoje, né? Caramba, que bom te ver. O
livro é muito bom. Ele escreve muito bem.

629
00:47:05,458 --> 00:47:08,625
Eu adoro esse lugar. Vamos comer alguma
coisa? Miga, você não sabe! Me conta! Faz

630
00:47:08,708 --> 00:47:11,875
tempo que eu não venho aqui. Vamos pra
casa? Tá cedo ainda. Vamos, esse bar é

631
00:47:11,958 --> 00:47:15,125
ótimo. Eu sei, adoro o lugar. Faz muito
tempo que não vou lá. Eu tô meio cansada,

632
00:47:15,208 --> 00:47:17,833
acho que vou embora.
Não, vamos com a gente!

633
00:47:33,666 --> 00:47:35,666
Isso, lá em cima, vai.

634
00:48:01,166 --> 00:48:02,500
Oi.

635
00:48:04,375 --> 00:48:05,291
Olá.

636
00:48:05,875 --> 00:48:09,416
Olha, eu não sei se você viu o e-mail que
eu te mandei. É que no outro dia, bom, eu

637
00:48:09,500 --> 00:48:13,041
vi o seu e-mail na lista do… do seminário
da doutora Ripoll e eu te mandei o link do

638
00:48:13,125 --> 00:48:16,666
artigo que eu te falei
naquele outro dia. E achei que…

639
00:48:16,750 --> 00:48:20,666
Ah, sim, sim, verdade, eu vi,
mas ainda não abri o e-mail.

640
00:48:20,750 --> 00:48:22,583
Ah… E você conhece esse livro?

641
00:48:27,375 --> 00:48:28,708
Sim, mas ainda não li.

642
00:48:29,750 --> 00:48:31,875
Ah, legal, ele é muito bom, vale a pena.

643
00:48:32,708 --> 00:48:35,375
E, ahm… eu tava pensando que… eu não sei,
se você gostaria de tomar um café comigo

644
00:48:35,458 --> 00:48:38,125
um dia desses?

645
00:48:39,416 --> 00:48:40,333
Vamos.

646
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
É… agora?

647
00:48:42,958 --> 00:48:44,666
É, eu aceito um café. Vamos agora.

648
00:48:46,791 --> 00:48:50,041
Mas sem criar esperança, mexicano,
que eu gosto de mulher, entendeu?

649
00:48:50,125 --> 00:48:51,000
Entendi.

650
00:48:51,083 --> 00:48:52,875
Isso, a gente já sabia. É
agora que entra a Valentina.

651
00:48:52,958 --> 00:48:54,791
O quê?!

652
00:48:55,333 --> 00:48:58,500
A gente precisa acessar o círculo íntimo
da Laia, e a maneira mais rápida e fácil é

653
00:48:58,583 --> 00:49:02,166
através do sexo.

654
00:49:02,250 --> 00:49:05,833
- Eu vou falar com a polícia.
- Ah, é? Se for na delegacia no centro,

655
00:49:05,916 --> 00:49:09,500
pergunta pelo Gimeno. Fala que eu mandei
um abraço. Se for na outra, manda um

656
00:49:09,583 --> 00:49:11,916
"oi" pro Riquer. E o que você vai falar
pra eles?

657
00:49:12,000 --> 00:49:14,333
Eu vou contar sobre o
Lorenzo e eu vou contar que…

658
00:49:14,416 --> 00:49:15,833
O seu primo foi
atropelado por um caminhão.

659
00:49:17,208 --> 00:49:19,500
Se quiser, eu te mando uma
cópia da certidão de óbito.

660
00:49:21,916 --> 00:49:25,958
Escuta, idiota, anota o número que eu vou
te passar. Liga e fala que eu te mandei.

661
00:49:26,041 --> 00:49:30,083
Ele vai te dar o que você precisa. Não
ache que eu sou trouxa pra confiar no seu

662
00:49:30,166 --> 00:49:34,208
talento de sedutor.

663
00:49:36,541 --> 00:49:37,458
Valeu, hein, China.

664
00:49:44,458 --> 00:49:46,083
A mão. A mão, anda.

665
00:49:47,791 --> 00:49:48,708
Pega, caralho.

666
00:49:49,916 --> 00:49:50,833
É isso.

667
00:49:52,208 --> 00:49:55,708
O quê que é isso aí na
sua cara, hein, irmão?

668
00:49:56,583 --> 00:49:59,375
Nada, é só uma alergia
a… a um monte de coisas.

669
00:49:59,458 --> 00:50:02,000
Aids? E aí, como é que é?
Tá aqui há pouco tempo?

670
00:50:02,875 --> 00:50:04,041
Bom…

671
00:50:04,125 --> 00:50:08,916
Pouquinho, né? Bom, cara, Barcelona tá
meio decadente, tá ligado? Essa cidade era

672
00:50:09,000 --> 00:50:13,791
maravilhosa, mas, agora, tá uma porcaria.
Os turistas, a vibe, sei lá. Prostituída

673
00:50:13,875 --> 00:50:18,833
totalmente pelo turismo. Pra mim,
isso é bom, mas, no geral, é uma merda.

674
00:50:18,916 --> 00:50:20,291
É. É, eu imagino.

675
00:50:23,250 --> 00:50:28,208
Bom, a breja é por sua conta,
belê? As balas já estão pagas.

676
00:50:29,625 --> 00:50:33,625
Escuta aqui, essas são as melhores balas
que tem. Não tem nada mais forte, são as

677
00:50:33,708 --> 00:50:37,958
melhores que tem na Europa.

678
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Tá.

679
00:50:39,291 --> 00:50:42,458
Tem gente matando por elas.
Matando mesmo. E você ganha de graça?

680
00:50:43,333 --> 00:50:45,375
- Pois é.
- Deve ser fodão, hein?

681
00:50:46,416 --> 00:50:51,000
Bom, a gente se tromba, beleza? Ô, China,
a cerveja é por conta dele, belê? Tenham

682
00:50:51,083 --> 00:50:55,708
um bom dia, família, até mais.

683
00:51:25,750 --> 00:51:29,625
Se a literatura me ensinou alguma lição
foi que, pra conseguir uma coisa que

684
00:51:29,708 --> 00:51:33,583
parece impossível, absurda ou mágica, é
preciso cumprir uma série de requisitos.

685
00:51:35,791 --> 00:51:37,750
E sempre é… não dá pra
concordar muito com isso.

686
00:51:37,833 --> 00:51:39,791
No pior dos casos, é
preciso construir um mundo novo…

687
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Por que você acha?

688
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Olha aí, o Juan Pablo tá
me chamando pra uma festa.

689
00:51:44,208 --> 00:51:47,000
Viu? Você pode ter
feito isso se manifestar.

690
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Giuseppe, pra um ocupante,
você é muito new age, hein?

691
00:51:50,666 --> 00:51:51,791
E aí?

692
00:51:51,875 --> 00:51:53,291
…Com regras de operação diferentes.

693
00:51:54,875 --> 00:51:56,875
Olha, isso que é festa.

694
00:51:58,875 --> 00:52:00,875
Viu só? Curtiu?

695
00:52:04,333 --> 00:52:05,666
Olha, amor, foi ela que me convidou.

696
00:52:05,750 --> 00:52:06,958
- Oi, tudo bem?
- Oi.

697
00:52:07,041 --> 00:52:08,416
Tudo ótimo, como vai?

698
00:52:08,500 --> 00:52:09,541
Bem, e você?

699
00:52:09,625 --> 00:52:10,583
Bem.

700
00:52:10,666 --> 00:52:11,958
- Essa é a Laia. Valentina, minha namorada.
- Oi!

701
00:52:12,041 --> 00:52:14,458
- Tudo bem? Muito prazer.
- Tudo. Prazer.

702
00:52:15,291 --> 00:52:17,041
Bom, vou pegar outra cerveja. Quer alguma
coisa? Não, valeu. Pega uma pra mim? Vou

703
00:52:17,125 --> 00:52:18,875
ao banheiro, já volto. Dá licença? E aí?!

704
00:52:18,958 --> 00:52:20,708
E no melhor dos casos, é só
respeitar a lógica narrativa. E deixar que

705
00:52:20,791 --> 00:52:22,500
os personagens ganhem vida.

706
00:52:23,458 --> 00:52:29,916
Que isso? O que tá fazendo? O que fez
com a música? O que ela tá fazendo? O que

707
00:52:30,000 --> 00:52:36,458
aconteceu? Hã? Que isso?

708
00:52:40,666 --> 00:52:41,625
Ué. Que é isso? Quem é essa doida? Ela tá
dançando sozinha. Que loucura. Põe o outro

709
00:52:41,708 --> 00:52:42,666
som!

710
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Vale!

711
00:52:49,458 --> 00:52:50,375
Vale?

712
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
O que cê tá fazendo?

713
00:53:37,625 --> 00:53:38,541
Vocês querem um shot?

714
00:53:40,750 --> 00:53:41,791
Ei, ei, vocês querem?

715
00:53:43,000 --> 00:53:43,916
Saúde.

716
00:53:59,708 --> 00:54:03,583
Depois, é só deixar que as
causas e os efeitos fluam.

717
00:54:07,375 --> 00:54:08,291
Táxi!

718
00:54:09,833 --> 00:54:15,500
E então, como em um clássico
universal, o impossível se materializa.

719
00:54:22,000 --> 00:54:24,333
Gosta de assistir, mexicano?

720
00:54:26,291 --> 00:54:28,541
O Juan Pablo também teria adorado isso.

721
00:54:35,333 --> 00:54:37,083
ALGUNS DIAS DEPOIS

722
00:54:37,166 --> 00:54:42,666
E DEPOIS DE ALGUMAS BRIGAS
QUE PREFIRO NÃO DESCREVER,

723
00:54:42,750 --> 00:54:47,916
A VALENTINA FINALMENTE FOI EMBORA,

724
00:54:48,000 --> 00:54:50,125
MAS NÃO DE BARCELONA.

725
00:54:50,750 --> 00:54:55,125
Cara, depois de pensar muito, eu acho
que essa história é um relato clássico da

726
00:54:55,208 --> 00:54:59,583
transformação do herói, que, no fim, é a
essência de todas as histórias. O herói

727
00:54:59,666 --> 00:55:04,041
que, pra transformar o seu futuro, tem
que trair o seu passado e sua gente.

728
00:55:04,125 --> 00:55:08,416
Quando eu digo "herói", quero dizer
"filho de uma grandessíssima puta".

729
00:55:09,875 --> 00:55:13,541
Talvez, o que faltava era a promessa ser
feita, o motivo da porra da transformação.

730
00:55:13,625 --> 00:55:17,291
A Laia. E naquela noite de merda, o
passado, o presente e o futuro foram

731
00:55:17,375 --> 00:55:21,041
juntos pra cama. Mas quando amanheceu, o
presente já era o passado, e o futuro já

732
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
estava dominando.

733
00:55:27,500 --> 00:55:30,250
Concluindo, eu não devia ter vindo pra
Barcelona e nem devia ter sido tão tonta

734
00:55:30,333 --> 00:55:33,125
de achar que nossa relação tinha jeito.

735
00:55:41,625 --> 00:55:45,375
E aí? Você vai pagar a conta do
gás, ou não vai, princesinha?

736
00:55:45,458 --> 00:55:46,333
Quê?

737
00:55:46,416 --> 00:55:49,208
É que você deixou o aquecedor ligado, vai
ter que pagar isso à parte. E você não me

738
00:55:49,291 --> 00:55:52,125
falou que o cachorro era tão grande.

739
00:55:53,125 --> 00:55:56,333
Ué, você não me falou que o gás era
à parte. E tá fazendo muito frio.

740
00:55:56,875 --> 00:55:58,791
É só comprar um cobertor
lá embaixo, no chinês.

741
00:56:19,916 --> 00:56:24,750
E aí, tudo bem? Como tá? Eu
tô aqui, cuidando do Ugo.

742
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Ou melhor, vai saber
quem tá cuidando de quem.

743
00:56:29,583 --> 00:56:32,708
Parece que os ocupantes também comemoram
o Natal, e o Jimi foi visitar a família.

744
00:56:32,791 --> 00:56:35,916
Eu não entendo muito bem a ideologia
dele, mas, pra falar a verdade, não tenho

745
00:56:36,000 --> 00:56:39,166
- entendido nada ultimamente. Desce, Ugo.
- Toma.

746
00:56:40,791 --> 00:56:41,958
A ração é só pra ele, tá?

747
00:56:43,541 --> 00:56:44,458
Obrigada, Giuseppe.

748
00:56:45,291 --> 00:56:49,333
Ah, e você não tem noção do que que eu
fiz. Eu fui até a Julio Verne e esperei o

749
00:56:49,416 --> 00:56:53,458
Juan Pablo sair. E ele tava com ela. Ela
não falou que era lésbica? Só sei que a

750
00:56:53,541 --> 00:56:57,625
alergia na cara dele piorou, coitado.

751
00:56:59,291 --> 00:57:01,291
Ele tava com um casaco novo. Segundo
o Jimi, de um designer escandinavo.

752
00:57:01,375 --> 00:57:03,416
Deixa eu ver. Ah!

753
00:57:06,083 --> 00:57:09,791
Você tá obcecada. O cara foi um cuzão com
você. Esquece ele, Vale. Se diverte, fica

754
00:57:09,875 --> 00:57:13,583
com alguém, eu tô falando sério.

755
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
A sua irmã tem razão. Você não pode ficar
assim. Às vezes, a vingança é saudável,

756
00:57:16,500 --> 00:57:18,458
né?

757
00:57:22,250 --> 00:57:26,958
Eu não sei, Giuseppe. Acho que eu também
fui muito dura desde que chegamos aqui.

758
00:57:27,041 --> 00:57:29,750
Eu acho que não é isso. Mas, se quiser,
eu dou um susto no cara. Só me fala o

759
00:57:29,833 --> 00:57:32,541
endereço, eu faço uma visitinha e faço
ele cagar na calça de medo. E aí, você

760
00:57:32,625 --> 00:57:35,375
fica mais tranquila.

761
00:57:38,416 --> 00:57:43,041
Não, você tinha que ter visto. Sério?
Não acredito. Quer uma cerveja? Não, não é

762
00:57:43,125 --> 00:57:47,875
isso. É, sim! Você viu o que ele fez?
É um idiota. Eu te falei! O quê? Não!

763
00:57:47,958 --> 00:57:53,458
Eu não acredito que ele fez isso! Tô te
falando! Tem que ser muito escroto pra dar

764
00:57:53,541 --> 00:57:59,041
uma dessas. Concordo. É um filho da
puta. Cara, que merda. Por quê?! Que cara

765
00:57:59,125 --> 00:58:04,625
ridículo. E o que ela fez? Nada, só
chorou. Que bosta. Aff, mano. Quer mais um

766
00:58:04,708 --> 00:58:10,208
pouco? Quero, valeu.

767
00:58:25,625 --> 00:58:26,958
Eu quero o meu presente de Natal.

768
00:58:28,875 --> 00:58:29,791
Eu tô com frio.

769
00:58:31,166 --> 00:58:32,416
Roubaram o meu casaco.

770
00:58:34,666 --> 00:58:37,791
Eu não tenho como comprar outro, eu não
posso comprar nada. Eu quero esse que você

771
00:58:37,875 --> 00:58:41,000
acabou de comprar, eu tô indo praí.

772
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
Não, Vale, espera aí. Eu já te falei mil
vezes que eu te ajudo a pagar o voo de

773
00:58:45,583 --> 00:58:47,208
volta.

774
00:59:14,125 --> 00:59:17,541
Esse cara que eu convidei veio pra cá
pra fazer o doutorado, ele é do México, de

775
00:59:17,625 --> 00:59:21,041
Guadalajara. A namorada dele veio junto,
o nome dela é Valentina, mas, agora, eles

776
00:59:21,125 --> 00:59:24,541
terminaram…

777
01:00:05,541 --> 01:00:07,541
Fala aí, gata. Toma, o Juan mandou te dar.

778
01:00:26,583 --> 01:00:30,916
ENTÃO, ME LEMBREI
DE COMO A VALENTINA É FRIORENTA,

779
01:00:31,000 --> 01:00:35,291
{\an8}OS PÉS DELA ERAM UM GELO, ATÉ NO MÉXICO.

780
01:00:35,375 --> 01:00:39,000
{\an8}EU QUASE DESCI E CONTEI TUDO,

781
01:00:39,083 --> 01:00:42,166
{\an8}MAS NÃO POSSO PÔR ELA EM RISCO.

782
01:00:43,875 --> 01:00:46,500
VOU PRECISAR DE OUTRO CASACO.

783
01:00:46,583 --> 01:00:50,083
Filho, custava ligar pra sua mãe no
Natal? Sabia que o seu pai ficou a noite

784
01:00:50,166 --> 01:00:53,666
toda esperando? Mas eu falei que, na
Europa, já era muito tarde. Ai, filho,

785
01:00:53,750 --> 01:00:57,250
você não voltou com a Valentina, né?
Você sabe que a sua mãe sempre respeitou

786
01:00:57,333 --> 01:01:00,833
as suas decisões, não é? Mas, agora, que
você finalmente abriu um pouco os olhos,

787
01:01:00,916 --> 01:01:04,416
eu vou me atrever a falar, a Valentina
não é mulher pra você. Com esse nomezinho

788
01:01:04,500 --> 01:01:08,000
batido, aqueles olhos de sapo e aquela
bocona de descascar milho. Ai, não, não…

789
01:01:08,083 --> 01:01:11,583
Filho, aproveita que agora que você tá
aí na Europa, procura uma menina linda.

790
01:01:11,666 --> 01:01:15,208
Alguém da sua classe…

791
01:01:46,416 --> 01:01:47,583
Não me cumprimenta, idiota.

792
01:01:49,083 --> 01:01:50,000
Anda.

793
01:01:52,458 --> 01:01:53,375
O que é isso aí na sua cara?

794
01:01:54,416 --> 01:01:56,583
É uma dermatite nervosa, aguda.

795
01:01:57,708 --> 01:02:00,791
Eu posso saber que porra você tá fazendo?
Eu não falei que era pra terminar com a

796
01:02:00,875 --> 01:02:04,208
Valentina. Como gosta de
terminar com a coitada.

797
01:02:04,291 --> 01:02:05,791
Foi ela que quis ir.
Eu não podia obrigar…

798
01:02:05,875 --> 01:02:07,375
Não fode, moleque.

799
01:02:09,041 --> 01:02:12,416
Não me diga que tá acreditando nessas
merdas que anda lendo pra pegar a Laia.

800
01:02:14,541 --> 01:02:15,541
Eu falei que era às onze.

801
01:02:16,666 --> 01:02:17,791
Quer que eu espere?

802
01:02:17,875 --> 01:02:20,833
Quero que pareça que veio vender
cerveja e a gente falou "não".

803
01:02:21,958 --> 01:02:22,875
Some daqui.

804
01:02:28,708 --> 01:02:31,375
Aquele idiota que tá ali
atrás… Não olha, imbecil!

805
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
- A família da sua namorada que mandou.
- Não é minha namorada.

806
01:02:37,125 --> 01:02:40,958
Você tá parecendo suspeito, imbecil.
Exatamente o que a gente não queria.

807
01:02:42,208 --> 01:02:43,875
Não devia ter terminado com a Valentina.

808
01:02:45,041 --> 01:02:48,791
Por sua culpa, vamos ter que apostar
todas as fichas de uma vez, idiota. Fala

809
01:02:48,875 --> 01:02:52,625
pra Laia que o seu padrinho veio te ver,
que ele fez um mestrado em Barcelona há

810
01:02:52,708 --> 01:02:56,500
alguns anos e o pai
dela foi o professor dele.

811
01:02:57,208 --> 01:03:03,916
- …Barcelona
- E aí, garoto?

812
01:03:04,000 --> 01:03:08,041
Oi. Bom…

813
01:03:08,125 --> 01:03:10,125
Quer tomar um café com a
gente? Incomodar? Não! Que isso.

814
01:03:10,208 --> 01:03:12,250
Não quero incomodar. Não!

815
01:03:27,625 --> 01:03:33,958
- Oi! Como você tá?
- Ori, que bom te ver!

816
01:03:34,041 --> 01:03:40,375
- Tia Laia!
- Tia Laia!

817
01:03:40,458 --> 01:03:42,666
- Oi, minhas lindas! Tudo bem?
- Pra você.

818
01:03:42,750 --> 01:03:45,000
- Vem, vem brincar com a gente. Vem!
- É, por favor! Por favor,

819
01:03:45,083 --> 01:03:45,958
por favor, vamos brincar!

820
01:03:46,041 --> 01:03:46,625
Tá bom. Eu vou deixar vocês à
vontade e vou brincar com elas.

821
01:03:46,708 --> 01:03:47,333
- Tá.
- Eu quero comer mais. O meu primo ligou,

822
01:03:47,416 --> 01:03:48,208
ele vem almoçar com a gente semana que
vem. Ah, que bom. Passa o sal, por favor?

823
01:03:48,291 --> 01:03:48,833
Isso tá uma delícia. Nossa, que gostoso.
Como chama esse prato mesmo? Aceita

824
01:03:48,916 --> 01:03:49,458
- mais? Por favor. Obrigada. Quer pegar
- mais?

825
01:03:49,541 --> 01:03:50,458
Vem!

826
01:03:51,000 --> 01:03:51,916
Venham.

827
01:04:03,750 --> 01:04:05,458
O quê que você quer provar? Que pode se
infiltrar na minha família usando esse

828
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
tonto?

829
01:04:08,041 --> 01:04:11,791
Honestamente, eu tinha pensado em algo
menos convencional. Uma relação tóxica com

830
01:04:11,875 --> 01:04:15,625
uma mocinha, a ex-namorada do Juan
Pablo. Mas não dá pra confiar nessa gente,

831
01:04:15,708 --> 01:04:19,500
se acham muito inteligentes.

832
01:04:19,583 --> 01:04:20,500
Mas são burros.

833
01:04:22,250 --> 01:04:23,166
Desliga essa merda.

834
01:04:24,708 --> 01:04:29,416
Exato. Eu costumo chamar de "imbecis".
Sabe o que é mais engraçado, Ori? Que você

835
01:04:29,500 --> 01:04:34,208
meteu a Laia nisso tudo. Lembra que me
pediu pra cuidar dela na Playa del Carmen?

836
01:04:34,291 --> 01:04:39,208
O que você tinha? Medo
que sequestrassem ela?

837
01:04:39,291 --> 01:04:40,208
É uma ameaça?

838
01:04:41,000 --> 01:04:44,166
A gente estar aqui na sua casa, reunidos
com um idiota sarnento com cara toda

839
01:04:44,250 --> 01:04:47,416
zoada, essa é a verdadeira ameaça. A
única coisa que eu quero é tomar um

840
01:04:47,500 --> 01:04:50,666
uísque.

841
01:04:52,333 --> 01:04:56,125
Então vamos beber um uísque. E o tempo
que eu levar pra acabar é o tempo que você

842
01:04:56,208 --> 01:05:00,000
tem pra explicar o que quer de mim. E é
bom me interessar, caso contrário, eu vou

843
01:05:00,083 --> 01:05:03,875
chamar a polícia. Você sabe muito bem
que, neste país, bem diferente do seu, a

844
01:05:03,958 --> 01:05:08,166
justiça ainda funciona.

845
01:05:08,250 --> 01:05:14,458
Esse é o Ori que eu conheço,
sempre cheio de piadinhas. Se manda.

846
01:05:34,708 --> 01:05:36,041
Alô?

847
01:05:36,125 --> 01:05:37,041
O que foi? Eu vi suas
ligações, tá tudo bem?

848
01:05:37,666 --> 01:05:38,583
Por que tá falando baixo?

849
01:05:39,333 --> 01:05:40,375
Me fala, o que foi?

850
01:05:40,458 --> 01:05:42,375
O que significam esses 50 euros no casaco?

851
01:05:42,916 --> 01:05:45,208
- Cê não falou que não tinha dinheiro?
- E daí? É pra eu esperar que você me dê

852
01:05:45,291 --> 01:05:47,583
dinheiro toda vez que eu precisar? Assim
você fica com a

853
01:05:47,666 --> 01:05:49,958
consciência tranquila, né?

854
01:05:50,041 --> 01:05:52,250
Não, mas se você quiser, eu
posso te ajudar com o voo.

855
01:05:52,333 --> 01:05:54,583
Não, eu não vou embora,
por mais que você queira!

856
01:05:55,500 --> 01:05:56,416
Vale?

857
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
Tá tudo bem?

858
01:06:03,166 --> 01:06:04,083
Tudo.

859
01:06:08,208 --> 01:06:11,250
- Eu acho isso errado. Acho mesmo.
- Tá, mas e a versão dele?

860
01:06:11,333 --> 01:06:13,375
- Eu também.
- Eu sei que parece bonzinho, mas se a

861
01:06:13,458 --> 01:06:15,625
gente parar pra pensar, ele foi muito
babaca com ela, né?

862
01:06:15,708 --> 01:06:18,041
Eu acho. Bom…

863
01:06:18,125 --> 01:06:20,500
É, a gente sabe que é de
casa. É um padrão familiar.

864
01:06:20,583 --> 01:06:24,416
É.

865
01:06:33,250 --> 01:06:36,166
Jimi, lembra daquilo que você me ofereceu?

866
01:06:37,916 --> 01:06:40,583
Eu acho que eu quero, hein. Vai.

867
01:06:51,958 --> 01:06:55,291
Filho, aproveita que agora que você tá
aí, procura uma menina linda, alguém da

868
01:06:55,375 --> 01:06:58,708
sua classe. Uma menina europeia, com
classe. É que, filho, desculpa a sua mãe,

869
01:06:58,791 --> 01:07:02,125
mas pensa, de verdade, onde é que você ia
parar ficando com a Valentina? Dando aula

870
01:07:02,208 --> 01:07:05,541
numa escola em Pachuca ou morando num
conjunto habitacional do governo? Pensa

871
01:07:05,625 --> 01:07:08,958
bem, e não fica bravo
comigo, só tô falando a verdade.

872
01:07:09,041 --> 01:07:12,291
Não fode, desliga essa
merda. Você é um idiota mesmo.

873
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Traz o Chucky.

874
01:07:26,166 --> 01:07:27,500
Aí, tem um fogo?

875
01:07:34,458 --> 01:07:39,541
Aí, eu te vi outro dia. Isso
que você tem aí é contagioso?

876
01:07:40,083 --> 01:07:42,791
- Cala a boca, idiota.
- Não.

877
01:07:42,875 --> 01:07:44,000
Ele pode estar com lepra.

878
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
Não fode, a gente não tá no seu país.

879
01:08:00,250 --> 01:08:02,958
Esse infeliz é o idiota que a família da
namoradinha nova desse outro idiota mandou

880
01:08:03,041 --> 01:08:05,708
pra investigar ele.

881
01:08:05,791 --> 01:08:07,125
Seus imigrantes de merda!

882
01:08:08,041 --> 01:08:09,833
Últimas palavras?

883
01:08:10,625 --> 01:08:13,208
Deixa a cadela em paz! Ela não tem culpa.

884
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Que cadela, Chucky?

885
01:08:14,625 --> 01:08:15,833
Ela tá amarrada lá fora.

886
01:08:20,708 --> 01:08:22,875
Toma. Chinês!

887
01:08:30,916 --> 01:08:31,875
Vai.

888
01:08:31,958 --> 01:08:32,875
Pega logo, idiota.

889
01:08:34,625 --> 01:08:37,291
Queremos que demonstre
compromisso com o projeto.

890
01:08:38,208 --> 01:08:40,666
Mas eu ainda nem sei o que é esse projeto.

891
01:08:41,625 --> 01:08:43,958
Não é nada de outro mundo. A gente quer
que o pai da sua namorada faça pra nossa

892
01:08:44,041 --> 01:08:46,375
- organização…
- Já sabe o bastante.

893
01:08:48,041 --> 01:08:51,083
O que quer? Que a gente mande uns caras
pra casa da mamãe e do papai em Jacarandas

894
01:08:51,166 --> 01:08:54,208
32? O que eles fizeram com o seu primo
não foi nada perto do que eles podem

895
01:08:54,291 --> 01:08:57,375
fazer.

896
01:08:58,708 --> 01:09:00,500
Já foi, já morreu.

897
01:09:03,458 --> 01:09:05,208
Você é mais esperto do que bonitão.

898
01:09:27,166 --> 01:09:28,291
Atenção, passageiros. Atenção, senhores
passageiros. Cuidado e atenção na saída.

899
01:09:28,375 --> 01:09:29,541
Abrindo portas. Opening doors.

900
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
Ei! Quer morrer?! Idiota!

901
01:09:53,375 --> 01:09:54,583
Alô?

902
01:09:54,666 --> 01:09:57,041
Eu concordei com 15, e o Chinês trouxe 87.

903
01:09:57,125 --> 01:09:58,041
Quem tá falando?

904
01:09:58,125 --> 01:10:00,083
Sem brincadeira pra cima de mim. As
coisas não funcionam assim. Fala pro seu

905
01:10:00,166 --> 01:10:02,625
chefe que não dá pra fazer tudo que ele
quer sem chamar a atenção da Interpol. Eu

906
01:10:02,708 --> 01:10:05,208
não vou fazer.

907
01:10:06,625 --> 01:10:09,750
Juan Pablo Villalobos? Eu
sei o quê que você fez!

908
01:10:09,833 --> 01:10:13,666
Figlio di puttana. ¡La gente come te non
merita di vivere, eh! ¿Eh? Ricordati di

909
01:10:13,750 --> 01:10:17,583
questa faccia, eh. Caro il poveggio limbo.
Bastardo. Non dimenticare questa faccia,

910
01:10:17,666 --> 01:10:21,541
¡eh! Ti stiamo vigilando.

911
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
O horror do mundo.

912
01:10:43,125 --> 01:10:44,791
O olhar vazio dos mortos.

913
01:11:10,625 --> 01:11:16,541
O horror do mundo. O olhar vazio
dos mortos. O olhar que me obriga…

914
01:11:21,791 --> 01:11:28,708
O horror do mundo. O olhar vazio
dos mortos. O olhar que… O olhar que…

915
01:11:32,000 --> 01:11:34,625
Que me deixou mudo e me obriga a escrever.

916
01:11:50,375 --> 01:11:53,375
Era uma vez um mexicano, um chinês e um
muçulmano em uma reunião com um mafioso

917
01:11:53,458 --> 01:11:56,500
mexicano em um depósito
abandonado em Barcelona.

918
01:11:59,041 --> 01:12:03,125
Só que o muçulmano não era exatamente
muçulmano. Era um paquistanês ateu.

919
01:12:03,791 --> 01:12:04,750
Mata ela.

920
01:12:04,833 --> 01:12:08,833
Na realidade, nenhum dos três
entendia como o negócio funcionava.

921
01:12:10,458 --> 01:12:13,375
E, principalmente, o
mexicano, não fazia ideia.

922
01:12:16,333 --> 01:12:18,791
Que porcaria é essa, você tá vendo
pornô? Qual é, cara? Põe um fone e tranca

923
01:12:18,875 --> 01:12:21,375
- a porta, a minha filha tá aqui.
- Não.

924
01:12:22,083 --> 01:12:23,250
Tá.

925
01:12:23,333 --> 01:12:25,250
Ela vai ficar aqui por duas semanas,
porque a mãe teve que ir às pressas pra

926
01:12:25,333 --> 01:12:27,541
Argentina.

927
01:12:27,625 --> 01:12:29,791
"Tinha que escrever sem ter pra quem."

928
01:12:30,416 --> 01:12:31,666
O quê que ela falou?

929
01:12:31,750 --> 01:12:32,666
Poesia, cara.

930
01:12:35,250 --> 01:12:38,666
"Não há silêncio aqui, só as
frases que você evita ouvir."

931
01:12:55,500 --> 01:12:59,625
Juan Pablo Villalobos constrói em seu
romance um mundo próprio com personagens

932
01:12:59,708 --> 01:13:03,833
cativantes e excêntricos, com os
quais acontecem coisas estranhas e muito

933
01:13:03,916 --> 01:13:08,041
divertidas. Através da odisseia de um
homem comum que se vê envolvido em

934
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
aventuras das mais bizarras, Villalobos
encontrou um tom e um ritmo próprios, que

935
01:13:12,333 --> 01:13:16,458
não encontramos em nenhuma outra
narrativa mexicana atual. Ele nos faz rir

936
01:13:16,541 --> 01:13:20,666
com o absurdo e, com isso, mostra a falta
de sentido do mundo. Por unanimidade, o

937
01:13:20,750 --> 01:13:24,875
nosso Prêmio de Melhor Romance desse ano
vai para o trabalho desse grande jovem

938
01:13:24,958 --> 01:13:29,083
promissor. Uma salva de palmas para Juan
Pablo Villalobos e seu romance intitulado

939
01:13:29,166 --> 01:13:33,166
"Ninguém Precisa Acreditar em Mim".

940
01:13:36,000 --> 01:13:38,708
Ele recebe o prêmio das
mãos do senhor Jorge Herralde.

941
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Meus parabéns. Pode fazer o favor?

942
01:13:53,791 --> 01:13:56,333
Mas é claro que a situação determina muita
coisa. É inegável que ele fez o trabalho,

943
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
mas também não podemos negar que a
magnitude dos acontecimentos serviram de

944
01:13:59,041 --> 01:14:01,625
fonte de inspiração.

945
01:14:06,041 --> 01:14:08,750
As pessoas têm medo de falar mal dos
mortos, mas tem mortos que incomodam até

946
01:14:08,833 --> 01:14:11,875
depois de cremados.

947
01:14:11,958 --> 01:14:15,625
Primo. Ô, cuzão! Dispara, vai lá, dispara.

948
01:14:55,583 --> 01:14:59,416
Eu escrevo sem culpa, sem
vergonha, como libertação, com coceira.

949
01:15:00,708 --> 01:15:03,541
Não escrevo pra pedir perdão, eu escrevo
porque, no fim das contas, eu sou um

950
01:15:03,625 --> 01:15:06,458
cínico que só quer escrever um romance,
igual aos que eu gosto de ler. E o único

951
01:15:06,541 --> 01:15:09,375
motivo de eu ainda não ter me jogado pela
janela é que eu tenho que terminar esse

952
01:15:09,458 --> 01:15:12,208
romance.

953
01:15:13,041 --> 01:15:14,083
Eu tenho que chegar até o final.

954
01:15:15,291 --> 01:15:18,791
E mesmo exagerando um pouco, tudo que eu
conto nesse romance é verdade. Eu posso

955
01:15:18,875 --> 01:15:22,750
provar. E ninguém
precisa acreditar em mim.

956
01:15:22,833 --> 01:15:24,125
E também não vou à polícia.

957
01:15:50,875 --> 01:15:51,791
Levanta.

958
01:15:53,250 --> 01:15:54,458
Tem certeza que ele era italiano?

959
01:15:55,833 --> 01:15:56,750
Eu acho que sim.

960
01:15:57,541 --> 01:16:00,000
Malditos italianos,
querem foder o nosso projeto.

961
01:16:00,875 --> 01:16:01,791
Já vou transferir. Obrigado. Quem fala?
Sim, ele está, quer que eu transfira? Do

962
01:16:01,875 --> 01:16:02,791
- que se trata?
- Faz tempo que você

963
01:16:02,875 --> 01:16:04,166
trabalha para o Doutor?

964
01:16:04,250 --> 01:16:05,416
Na verdade, eu só vim fazer
um doutorado em Barcelona.

965
01:16:05,500 --> 01:16:10,958
Era só o que faltava, agora, o governo
estar dando residência de estudante para

966
01:16:11,041 --> 01:16:16,500
esse tipo de delinquentes. Não me
estranharia, do jeito que são estúpidos.

967
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Já vou transferir. Obrigado. Quem fala?
Sim, ele está, quer que eu transfira? Do

968
01:16:18,791 --> 01:16:19,625
{\an8}que se trata? Alguém tá usando a
impressora? Certo, me passa seu endereço.

969
01:16:19,708 --> 01:16:20,541
As viaturas já estão a caminho. Certo,
obrigada. Confirma seu telefone, por

970
01:16:20,625 --> 01:16:21,583
- favor. Delegacia, como posso ajudar?
- Nos vemos semana que vem. Feliz Ano Novo.

971
01:16:21,666 --> 01:16:22,875
Feliz Ano Novo, García.

972
01:16:24,583 --> 01:16:30,375
Relaxa, você pode confiar em mim. Acha
que você estaria aqui se não pudesse?

973
01:16:31,875 --> 01:16:35,541
Esses italianos de merda. Eles acham que
Barcelona é um esgoto pra virem despejar

974
01:16:35,625 --> 01:16:39,333
toda essa merda antissistema deles.

975
01:16:40,958 --> 01:16:41,875
É esse cara.

976
01:16:43,000 --> 01:16:45,666
Desapega, irmã. Esquece o Juan Pablo e a
porra do euro. Volta pra cá que a gente

977
01:16:45,750 --> 01:16:48,416
cuida de você.

978
01:16:50,416 --> 01:16:54,250
Fala, Nayelson? Eu só queria te mandar
essa mensagem pra te desejar um feliz ano

979
01:16:54,333 --> 01:16:58,166
novo. Eu tô em um emprego novo,
então te ligo depois, tá? Te amo.

980
01:16:58,250 --> 01:17:02,041
Recolhe o café do cliente.

981
01:17:20,000 --> 01:17:20,916
Oi.

982
01:17:21,458 --> 01:17:23,125
- Tudo bem? Já vão?
- Já, já estamos atrasados.

983
01:17:28,416 --> 01:17:29,333
Tchau.

984
01:17:30,708 --> 01:17:32,375
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo!

985
01:18:18,666 --> 01:18:22,791
As últimas notícias da Espanha. Barcelona
está se preparando para a virada do ano. A

986
01:18:22,875 --> 01:18:27,250
praça central já está toda
decorada e o governo organizou…

987
01:18:27,333 --> 01:18:27,958
Oi! Que bom que você veio! Eu não ia
perder por nada! Tudo bem? Onde é o

988
01:18:28,041 --> 01:18:28,500
banheiro? Me empresta o isqueiro? Quer
tomar alguma coisa? Me dá um copo? Quer

989
01:18:28,583 --> 01:18:29,000
outra cerveja? Já volto. Você vai viajar
depois da virada? Não, tô sem dinheiro. E

990
01:18:29,083 --> 01:18:29,458
aí, como você tá?! Nossa, você tá linda!
Caramba, não acredito, que bom te ver! E

991
01:18:29,541 --> 01:18:29,916
aí?! Oiê! Quer vinho? Tá curtindo?

992
01:18:35,958 --> 01:18:37,875
Puta merda, o que
aconteceu com a sua cara?

993
01:18:38,666 --> 01:18:44,000
- Ah, é que eu tenho alergia à… à fumaça.
- Caramba… Posso te fazer uma pergunta?

994
01:18:44,083 --> 01:18:45,125
Claro.

995
01:18:45,208 --> 01:18:46,666
Eu não quero diminuir sua relação
com a Laia, tá? De verdade, mas você tá

996
01:18:46,750 --> 01:18:48,875
confortável com tudo isso? Acho que não.
Sabe, eu não quero me meter, Juan Pablo,

997
01:18:48,958 --> 01:18:51,083
mas você parece só um capricho dela.
Olha, ela, Laia Carbonell, tem que

998
01:18:51,166 --> 01:18:53,291
questionar tudo, analisar tudo. Ela
questiona até o inquestionável. Você é só

999
01:18:53,375 --> 01:18:55,500
um projeto pra tese dela,
não percebe, querido? Hein?

1000
01:18:55,583 --> 01:18:57,708
Oi! Que bom que você veio! Eu não ia
perder por nada! Tudo bem? Onde é o

1001
01:18:57,791 --> 01:18:59,916
banheiro? Me empresta o isqueiro? Quer
tomar alguma coisa? Me dá um copo? Quer

1002
01:19:00,000 --> 01:19:02,125
outra cerveja? Já volto. Você vai viajar
depois da virada? Não, tô sem dinheiro. E

1003
01:19:02,208 --> 01:19:04,333
aí, como você tá?! Nossa, você tá linda!
Caramba, não acredito, que bom te ver! E

1004
01:19:04,416 --> 01:19:06,333
aí?! Oiê! Quer vinho? Tá curtindo?

1005
01:19:07,625 --> 01:19:10,500
Ouviu? Mexicano? Querido,
você tá no mundo da lua?

1006
01:19:10,583 --> 01:19:13,625
Desculpa, é que eu tenho que ligar pra
minha família em Guadalajara. Eu já volto.

1007
01:19:13,708 --> 01:19:14,625
Ah…

1008
01:19:22,625 --> 01:19:26,208
Fala, maninho! Curtiu as balinhas, né?
Quer entrar no ano novo com força total,

1009
01:19:26,291 --> 01:19:30,208
- é?
- É, escuta, você… tem cachorro?

1010
01:19:30,291 --> 01:19:32,833
Como assim, cachorro? Irmão, eu
tenho o de sempre. Que cachorro?

1011
01:19:33,500 --> 01:19:37,250
Não, não, não, é que eu preciso
de um veterinário, e é urgente.

1012
01:19:37,833 --> 01:19:40,833
Ô, irmão, não me vai me falar
que o seu cachorro comeu uma bala.

1013
01:19:40,916 --> 01:19:41,833
Você conhece algum?

1014
01:19:42,750 --> 01:19:45,458
Vai custar uma grana. Traz dinheiro,
porque hoje é dia de festa e vai sair bem

1015
01:19:45,541 --> 01:19:48,708
caro. Irmão, eu te
falei que era forte, pô.

1016
01:19:48,791 --> 01:19:49,708
Tá, tá, tá, tá, tá, eu sei.

1017
01:19:50,458 --> 01:19:51,375
Tá bom, chega aí.

1018
01:19:54,583 --> 01:19:59,250
- Feliz ano novo!
- Fala?

1019
01:19:59,333 --> 01:20:04,041
Chinês, você tem o telefone do
Ahmed? É que… e se a cachorra tiver chip?

1020
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
CHAMADA DE VÍDEO DE PAI

1021
01:20:22,625 --> 01:20:26,125
Ok, você venceu, porra de
cidade de merda. Vou embora.

1022
01:20:49,500 --> 01:20:53,458
Um cigano e um mouro entram em um bar e
pedem dois cafés pra garçonete espanhola,

1023
01:20:53,541 --> 01:20:57,500
e quando a espanhola se vira, o mouro
fala pro cigano: "olha o que eu vou

1024
01:20:57,583 --> 01:21:01,541
fazer". Ele pega um bolinho e bota
dentro no bolso. E o cigano fala: "isso

1025
01:21:01,625 --> 01:21:05,583
não é nada, cara, olhe e aprenda." Ele
chama a espanhola: "Garota, vem cá! Vou

1026
01:21:05,666 --> 01:21:09,625
fazer um truque de mágica que você vai
adorar." A espanhola não fala nada, e o

1027
01:21:09,708 --> 01:21:13,666
cigano pega um bolinho e bota inteiro
na boca. E a espanhola fala: "e cadê a

1028
01:21:13,750 --> 01:21:17,583
mágica?" "Olha no bolso do
mouro", o cigano falou pra ela.

1029
01:21:19,958 --> 01:21:21,958
Não se fala "mouro", se fala "magrebino".

1030
01:21:22,041 --> 01:21:24,500
No meu bairro, se fala "mouro de merda".
Sempre foi assim. E se não acharam graça,

1031
01:21:24,583 --> 01:21:27,083
é porque são estrangeiros.

1032
01:21:27,958 --> 01:21:30,708
Não tem a menor graça. Além do mais,
perpetua o estereótipo de ladrões do povo

1033
01:21:30,791 --> 01:21:33,541
magrebino e do povo romano.

1034
01:21:34,416 --> 01:21:36,500
"O povo romano"? Onde foi que você
arranjou essa gente? Deus do céu.

1035
01:21:36,583 --> 01:21:38,666
De qualquer maneira, é degradante.

1036
01:21:40,541 --> 01:21:44,541
Calma aí, gente, foi só uma piada que eu
lembrei quando eu vi vocês, porque cês

1037
01:21:44,625 --> 01:21:48,625
parecem o começo de uma piada: um
mexicano, um muçulmano e um chinês…

1038
01:21:49,208 --> 01:21:51,750
Eu não sou muçulmano, eu sou ateu. E o
pior da piada é a garçonete ser espanhola.

1039
01:21:51,833 --> 01:21:54,375
É como se estivesse dizendo que os
imigrantes vêm pra cá só pra roubar os

1040
01:21:54,458 --> 01:21:57,000
espanhóis.

1041
01:21:58,166 --> 01:22:00,166
- Aqui tá o código pra saber os dados…
- Deixa eu ver.

1042
01:22:01,750 --> 01:22:05,750
E deixar o rastro da busca?
Você é burro? Anota o código.

1043
01:22:05,833 --> 01:22:09,083
Quê? Mas por que isso? Você vai deixar
que aquele filho da puta se safe dessa,

1044
01:22:09,166 --> 01:22:12,625
então? E depois? Sem falar
que o Ugo vai sentir sua falta.

1045
01:22:12,708 --> 01:22:14,541
O Ugo?

1046
01:22:20,833 --> 01:22:21,750
Vem.

1047
01:22:23,041 --> 01:22:23,916
Vem.

1048
01:22:24,000 --> 01:22:26,583
Ai, Jimi, eu também vou sentir saudade.

1049
01:22:38,583 --> 01:22:40,916
Giuseppe Savardi? Documento, por favor.

1050
01:22:41,916 --> 01:22:42,833
Quê?

1051
01:22:43,375 --> 01:22:44,291
Seu documento, por favor.

1052
01:22:44,833 --> 01:22:49,416
Porra… Onde é que tá?

1053
01:22:53,458 --> 01:22:54,375
Aqui.

1054
01:22:57,750 --> 01:22:58,666
{\an8}Bem diferente.

1055
01:23:03,208 --> 01:23:04,375
O seu documento.

1056
01:23:04,458 --> 01:23:05,458
Meu?

1057
01:23:05,541 --> 01:23:06,458
Não, da garrafa.

1058
01:23:11,583 --> 01:23:13,041
- É que eu deixei o meu documento em casa.
- De onde você é?

1059
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
Você não tem que responder, tá?

1060
01:23:16,083 --> 01:23:17,250
Eu sou do México.

1061
01:23:17,333 --> 01:23:18,166
E mora em Barcelona?

1062
01:23:18,958 --> 01:23:21,375
Sim, mas eu tô voltando pro
México já na semana que vem.

1063
01:23:23,375 --> 01:23:25,458
Ela é mexicana, só que não
está com a documentação.

1064
01:23:26,041 --> 01:23:27,041
Você tá registrada?

1065
01:23:27,125 --> 01:23:28,041
Sim, eu acho que sim.

1066
01:23:28,583 --> 01:23:29,708
Em que endereço?

1067
01:23:29,791 --> 01:23:32,041
Julio Verne, número
dois, mas não moro mais lá.

1068
01:23:35,541 --> 01:23:38,125
Toma, Giuseppe. Aí tem a data, o horário
e o lugar onde tem que se apresentar, e

1069
01:23:38,208 --> 01:23:40,833
sugiro que faça isso.

1070
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
E por que eu iria? Eu não
sei nem do que se trata isso.

1071
01:23:44,708 --> 01:23:46,958
Eu conheço seus métodos, viu? Que foi,
você acha que eu tenho medo? Isso é um ato

1072
01:23:47,041 --> 01:23:49,291
fascista pra me intimidar.

1073
01:23:49,375 --> 01:23:51,625
Você tem uma denúncia por ameaça, na
noite de 28 de dezembro, e no endereço que

1074
01:23:51,708 --> 01:23:54,000
sua namorada mencionou.

1075
01:23:55,500 --> 01:23:56,416
Onde você mora agora?

1076
01:23:57,833 --> 01:23:58,958
Onde mora agora?

1077
01:23:59,041 --> 01:24:01,750
Não responde, não, hein? Que eu conheço
a lei. E aquela noite, eu tava aqui na

1078
01:24:01,833 --> 01:24:04,541
praça e tenho uma
porrada de testemunhas, tá?

1079
01:24:04,625 --> 01:24:07,333
Cala a boca ou vamos
te levar agora mesmo.

1080
01:24:08,750 --> 01:24:11,500
Nós temos que confirmar seu
endereço atual. Nos acompanhe, por favor.

1081
01:24:11,583 --> 01:24:14,416
Ei, ei, ei, um momento, ei, por
favor. Io conosco i miei diritti.

1082
01:24:14,500 --> 01:24:18,000
É melhor eu ir com eles. Por favor, me
fala que não fez nada com o Juan Pablo.

1083
01:24:18,083 --> 01:24:20,708
Eu só fiz só o que você me pediu, tá
bom? Quem é que faz uma denúncia por um

1084
01:24:20,791 --> 01:24:23,416
empurrão, cara? Droga. Olha, eu sou o
único que te defende, então não dá uma

1085
01:24:23,500 --> 01:24:26,125
dessas, hein? E, quer saber de uma coisa?
Ele comprou um casaco igual, sabia? E ele

1086
01:24:26,208 --> 01:24:28,833
é feio pra caralho, com a cara cheia
de manchas! Então, não se arrepende!

1087
01:24:28,916 --> 01:24:31,541
É claro que me arrependo, agora
tô com problemas com a polícia.

1088
01:24:31,625 --> 01:24:34,166
Vem, andando.

1089
01:24:35,125 --> 01:24:37,041
- Um minuto, porra.
- Eu não sei o que você fez!

1090
01:24:37,125 --> 01:24:39,041
Caramba, hein? Tem tanto medo assim da
polícia? Vocês, mexicanos, não merecem o

1091
01:24:39,125 --> 01:24:41,041
- Zapata, sabia?!
- Jimi.

1092
01:24:41,125 --> 01:24:42,666
Você devia ter me contado, cara.

1093
01:24:42,750 --> 01:24:44,333
Não acha estranho eles terem me
encontrado justo aqui? Você quer que eu te

1094
01:24:44,416 --> 01:24:46,375
- acompanhe?
- Não.

1095
01:24:47,666 --> 01:24:50,500
Vocês são uns fascistas. Estão
incomodando minha amiga só porque ela é

1096
01:24:50,583 --> 01:24:53,416
latina, né? Roubaram todo o ouro da
América e, agora, o quê? Ficam reclamando

1097
01:24:53,500 --> 01:24:56,375
dos imigrantes. Seus
nazistas de merda! Olha pra eles.

1098
01:24:56,958 --> 01:24:58,000
Pezzi di merda!

1099
01:25:08,625 --> 01:25:10,000
Minhas coisas estão lá no quarto.

1100
01:25:11,375 --> 01:25:12,291
Pra cá.

1101
01:25:32,458 --> 01:25:36,208
Escuta, por enquanto, está tudo certo. A
intimação do Giuseppe é pra março e, até

1102
01:25:36,291 --> 01:25:40,041
lá, você vai estar no México. Mas eu
recomendo que, de qualquer forma, você se

1103
01:25:40,125 --> 01:25:43,875
registre no consulado. É sempre uma crise
boba de ciúmes, até alguém perder a cabeça

1104
01:25:43,958 --> 01:25:47,708
e acontecer uma tragédia. Eu já vi
muito isso. Eu sei que parece idiotice,

1105
01:25:47,791 --> 01:25:51,500
mas ninguém procura a
polícia até que seja tarde demais.

1106
01:25:52,875 --> 01:25:57,125
- Sim. Não, não é isso, é que…
- Me dá.

1107
01:25:57,666 --> 01:25:59,041
- Quê?
- O cartão.

1108
01:26:02,708 --> 01:26:03,583
Vou passar meu telefone.

1109
01:26:14,791 --> 01:26:16,041
Laia?

1110
01:26:16,125 --> 01:26:17,041
Isso, é o meu nome.

1111
01:26:21,416 --> 01:26:22,333
Obrigada, viu?

1112
01:26:29,291 --> 01:26:33,833
Achei. Ela chama Viridiana, e tá
registrada no nome de Perea Carbonell.

1113
01:26:34,458 --> 01:26:35,625
Ah, não fode, é parente da Laia.

1114
01:26:36,375 --> 01:26:37,250
Quem é Laia?

1115
01:26:38,208 --> 01:26:39,125
A filha do Oriol.

1116
01:26:39,208 --> 01:26:40,625
Bom, o chip tá desativado.

1117
01:26:40,708 --> 01:26:42,166
Mas a gente tem que avisar o Doutor, não?

1118
01:26:42,250 --> 01:26:44,791
Pra quê? Ele falou só emergências.

1119
01:26:45,791 --> 01:26:47,541
Chinês, liga pro Doutor, vai.

1120
01:26:48,208 --> 01:26:49,416
Não.

1121
01:26:49,500 --> 01:26:52,208
Não fode, Chinês. Você que vazou e
deixou esse cara ficar com a cadela, parsa

1122
01:26:53,875 --> 01:26:54,791
O Ahmed que ligue.

1123
01:26:55,333 --> 01:26:57,166
Mas eu nem sequer trabalho pro Doutor.

1124
01:26:57,250 --> 01:26:58,416
Não?

1125
01:26:58,500 --> 01:27:01,541
Não, eu trabalho pro chefe do
Doutor. Liga você, se quiser.

1126
01:27:03,583 --> 01:27:06,916
É o seguinte, só pode colocar o dedo pra
cima, assim, ou pra baixo, ok? E vocês

1127
01:27:07,000 --> 01:27:10,333
dois podem ir na hora que eu falar "dedos
iguais". E o que for diferente dos outros

1128
01:27:10,416 --> 01:27:14,083
dois é o que vai ter
que ligar pro Doutor.

1129
01:27:14,166 --> 01:27:15,416
Vamos fazer uma pra treinar.

1130
01:27:15,500 --> 01:27:17,416
- Tá bom.
- Tá.

1131
01:27:17,500 --> 01:27:20,375
Um, dois, três, dedos iguais…

1132
01:27:28,125 --> 01:27:29,041
Alô?

1133
01:27:30,041 --> 01:27:30,958
Entendi.

1134
01:27:31,916 --> 01:27:33,458
Tá, posso fazer.

1135
01:27:41,083 --> 01:27:42,000
Vou pensar em alguma coisa.

1136
01:27:42,791 --> 01:27:43,708
Tá.

1137
01:27:46,708 --> 01:27:47,708
Quem era?

1138
01:27:47,791 --> 01:27:49,333
Era o Doutor.

1139
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
E o que ele falou?

1140
01:27:50,833 --> 01:27:54,583
Ele me pediu pra buscar mais informações
pra pressionar ainda mais o Oriol. Falou

1141
01:27:54,666 --> 01:27:58,416
que era cedo demais pra usar uma orelha ou
um dedo do defunto. Além disso, ele sabe

1142
01:27:58,500 --> 01:28:02,250
que a cachorra tá aqui, então se mandem,
porque eu tenho muito trabalho a fazer. A

1143
01:28:02,333 --> 01:28:06,125
Ivonne e eu queremos descansar.

1144
01:28:06,916 --> 01:28:07,833
Ivonne?

1145
01:28:08,375 --> 01:28:10,250
O Doutor também falou
pra eu mudar o nome dela.

1146
01:28:11,958 --> 01:28:12,875
Eu tô indo.

1147
01:28:23,958 --> 01:28:26,875
Vai, anda. Vai você também, por favor.

1148
01:28:27,666 --> 01:28:29,666
NÃO PRECISAM MAIS DA GENTE,

1149
01:28:29,750 --> 01:28:33,416
ELES JÁ TÊM O QUE QUERIAM.

1150
01:28:33,500 --> 01:28:38,000
SE EU QUISER SALVAR A VALENTINA

1151
01:28:38,083 --> 01:28:41,250
E TERMINAR O ROMANCE,

1152
01:28:41,333 --> 01:28:47,666
{\an8}VOU TER QUE FALAR COM O DOUTOR.

1153
01:29:11,083 --> 01:29:12,000
Quem é?

1154
01:29:14,208 --> 01:29:15,375
É a morena, papai.

1155
01:29:15,458 --> 01:29:17,791
- Ah, que foi?
- E aí? Vim ver o Juan Pablo.

1156
01:29:17,875 --> 01:29:20,500
Isso, idiota, são duas caixas. Não vão
dar pra trás justo agora. Fala que,

1157
01:29:20,583 --> 01:29:23,333
depois, eu dou uma de graça, beleza?

1158
01:29:23,416 --> 01:29:24,458
Oi.

1159
01:29:24,541 --> 01:29:25,416
Oi, Ale, como é que tá?

1160
01:29:25,500 --> 01:29:28,875
Mal, minha mãe foi pra Argentina,
e o meu pai não cuida bem de mim.

1161
01:29:28,958 --> 01:29:32,416
Vai, filha, para de reclamar. Ela tá
brava porque eu não posso ficar com ela.

1162
01:29:33,000 --> 01:29:33,916
Você viu o Juan Pablo?

1163
01:29:34,625 --> 01:29:36,458
Não, ele deve estar com
a Laia. Ligou pra ele?

1164
01:29:37,041 --> 01:29:39,833
Eu quero ficar com a morena,
papai! Quero ficar com a morena!

1165
01:29:39,916 --> 01:29:42,833
Para de reclamar, você já tem uma
babá. Eu vou falar o quê pra Pilar?

1166
01:29:42,916 --> 01:29:46,875
Eu não gosto da Pilar, a Pilar é
tonta. Eu quero ficar com a Morena.

1167
01:29:46,958 --> 01:29:49,625
Vem cá, Vale, você não pode ficar com ela
hoje? Eu te pago sete euros a hora. Desde

1168
01:29:49,708 --> 01:29:52,375
que a mãe dela foi pra Argentina, ela tá
insuportável e nem a babá aguenta ela, mas

1169
01:29:52,458 --> 01:29:55,125
com você, a vibe é outra.

1170
01:29:55,208 --> 01:29:57,875
Não, seria estranho o Juan Pablo chegar e
eu estar aqui, eu não quero encontrar ele

1171
01:29:57,958 --> 01:30:00,500
assim.

1172
01:30:00,583 --> 01:30:04,208
Não, você não vai nem cruzar com o Juan
Pablo. Ele é um fantasma, nem fica aqui.

1173
01:30:04,291 --> 01:30:07,958
Não, eu chego antes, relaxa. Só leva ela
pro parque, volta pra cá, brinca um pouco,

1174
01:30:08,041 --> 01:30:11,708
dá um banho nela e eu já tô de volta. O
que acha? Dez euros, a hora. Vamos,

1175
01:30:11,791 --> 01:30:15,500
fechou?

1176
01:30:16,666 --> 01:30:20,416
Isso é por causa do outro dia? Quer que
eu peça desculpa? É isso? Tá bom, eu peço

1177
01:30:20,500 --> 01:30:24,250
desculpa, Valentina, mil perdões. Eu fiz
merda. Qual é, deixa isso pra lá, vai,

1178
01:30:24,333 --> 01:30:28,083
menina! E podia
considerar isso como um elogio.

1179
01:30:28,166 --> 01:30:31,916
Ai, não, Facundo. Esquece do outro dia,
tá? Já foi. Tá bom, vai, eu preciso de

1180
01:30:32,000 --> 01:30:35,708
dinheiro. Então tudo bem, eu fico.

1181
01:30:36,333 --> 01:30:38,583
Charly, escuta, esquece. Já tô indo, chego
em 15 minutos. Eles vão ter que puxar meu

1182
01:30:38,666 --> 01:30:40,958
saco até amanhã de manhã.

1183
01:30:42,083 --> 01:30:43,000
Vem.

1184
01:30:56,375 --> 01:30:59,208
VOU VOLTAR PRO MÉXICO,
MAS QUERO TE VER ANTES,

1185
01:30:59,291 --> 01:31:01,500
NÓS TEMOS QUE CONVERSAR.

1186
01:31:08,666 --> 01:31:09,625
É MELHOR.

1187
01:31:09,708 --> 01:31:13,000
ME FALA SE PRECISA QUE EU TROQUE O VOO.

1188
01:31:13,083 --> 01:31:16,291
EU POSSO FAZER ISSO,
OU TE FAÇO UMA TRANSFERÊNCIA.

1189
01:31:20,083 --> 01:31:23,500
Encontraram o italiano, e
adivinha com quem ele tava.

1190
01:31:24,916 --> 01:31:27,166
Você não devia ter
terminado com a Valentina.

1191
01:31:28,625 --> 01:31:29,791
O detetive era tio da Laia.

1192
01:31:31,166 --> 01:31:33,458
Acha que eu sou tão imbecil a ponto de
pedir pra um idiota matar outro idiota sem

1193
01:31:33,541 --> 01:31:35,833
saber quem ele é?

1194
01:31:37,833 --> 01:31:42,666
Não, mas é que você tinha dito que
a família tinha contratado ele pra…

1195
01:31:42,750 --> 01:31:47,583
Eu disse que a família tinha mandado
ele, não que tinha contratado. Mas eu me

1196
01:31:47,666 --> 01:31:52,541
enganei. Europeus burgueses. Dois
petelecos nas bolas e ele entregou tudo.

1197
01:31:53,333 --> 01:31:57,083
Ele achou que você queria usar
a Laia pra conseguir cidadania.

1198
01:31:58,750 --> 01:32:02,333
Tá, mas e se a família registrar ele
como desaparecido na polícia ou como…?

1199
01:32:03,708 --> 01:32:06,625
Com quem acha que tá trabalhando,
idiota? Estamos com o celular dele e

1200
01:32:06,708 --> 01:32:09,666
mandamos mensagem pra família.

1201
01:32:15,625 --> 01:32:17,666
Não devia ter terminado com a Valentina.

1202
01:32:20,916 --> 01:32:21,958
Eu te falei.

1203
01:32:24,166 --> 01:32:28,375
Eu não queria chegar a esse ponto. Eu
gosto da Valentina. Gosto de gente que vem

1204
01:32:28,458 --> 01:32:32,708
de baixo, só que não vai ter outro jeito.

1205
01:32:34,166 --> 01:32:36,666
Não devia ter deixado ela ir, eu te falei.

1206
01:32:40,291 --> 01:32:47,208
"Ou te faço uma
transferência", mostra a cara, idiota.

1207
01:32:48,000 --> 01:32:54,916
Ale! Ale! Ale, vem, vem cá. Vem cá, vem
cá! Escuta, não pode ficar jogando areia

1208
01:32:55,708 --> 01:33:02,625
nos outros, vai cair nos olhos. Você quer
que a Pilar venha aqui, é isso? Então vai,

1209
01:33:03,416 --> 01:33:10,333
pede desculpa e vamos. Para.

1210
01:33:11,250 --> 01:33:18,166
{\an8}- Ale. Ale, o banho tá quase pronto, vem.
- Toma.

1211
01:33:20,833 --> 01:33:27,750
{\an8}Opa, deixa eu ver. Só vou
atender isso e já vamos.

1212
01:33:30,958 --> 01:33:31,875
Oi, pai.

1213
01:33:33,083 --> 01:33:35,291
Bem, eu tô cuidando da filha de um amigo.

1214
01:33:38,500 --> 01:33:42,166
É… Eu acho que sim, pai. Eu já vou ligar
pra companhia aérea e te retorno, tá bom?

1215
01:33:44,333 --> 01:33:45,541
Tá bom, pai. Tchau.

1216
01:33:47,625 --> 01:33:48,541
Ale?

1217
01:33:49,958 --> 01:33:52,375
- Ale, o quê que você tá fazendo?
- Bem-vindos a Aeroméxico.

1218
01:33:53,250 --> 01:33:56,541
Se você quer falar com um
representante, tecle um.

1219
01:33:56,625 --> 01:33:57,958
{\an8}Falar com um representante.

1220
01:33:59,125 --> 01:34:01,916
Aeroméxico, bom dia. Meu nome é
Margarita, no que posso ajudar?

1221
01:34:02,000 --> 01:34:04,708
{\an8}Oi, Margarita. Eu tô ligando porque
eu tô na lista de espera pra um voo

1222
01:34:04,791 --> 01:34:07,500
{\an8}Barcelona-México na quinta-feira. Eu
queria saber se tem algum lugar ou… ou se…

1223
01:34:07,583 --> 01:34:10,458
Tem o código de reserva?

1224
01:34:10,541 --> 01:34:12,541
- Sim, um minuto.
- O papai levou o tablet. Eu

1225
01:34:12,625 --> 01:34:14,625
quero continuar vendo o vídeo!

1226
01:34:14,708 --> 01:34:18,375
{\an8}Espera, eu só vou terminar a ligação e
te empresto o celular, tá? Margarita, é

1227
01:34:18,458 --> 01:34:22,375
L-F-P-P-7-1.

1228
01:34:22,458 --> 01:34:23,666
Só um momento.

1229
01:34:23,750 --> 01:34:25,083
Ale.

1230
01:34:25,166 --> 01:34:27,875
O voo que quer é o de
quinta, 11 de janeiro, certo?

1231
01:34:27,958 --> 01:34:30,041
Isso, ou se tiver um antes e não for
muita diferença - Ale, não, esse é o

1232
01:34:30,125 --> 01:34:32,208
quarto do Juan Pablo, não
entra aqui. Vem. Vem, vamos.

1233
01:34:32,291 --> 01:34:34,333
Coloca a senha.

1234
01:34:35,041 --> 01:34:38,208
Coloca ou eu vou falar pro
meu pai que você me bateu!

1235
01:34:38,291 --> 01:34:41,458
Ah, eu não te bati,
Ale! Um segundo, por favor.

1236
01:34:44,291 --> 01:34:46,333
Vem pra cá, sai daí de dentro. Você não
pode entrar nos lugares que não são seus,

1237
01:34:46,416 --> 01:34:48,458
Ale!

1238
01:34:51,041 --> 01:34:53,083
Margarita, eu ainda tô aqui. Escuta,
você consegue reservar um lugar pra mim no

1239
01:34:53,166 --> 01:34:55,458
- voo?
- Me dá!

1240
01:34:55,541 --> 01:34:59,166
Não, infelizmente, não.
Ajudo em mais alguma coisa?

1241
01:34:59,250 --> 01:35:00,625
Não, obrigada, Margarita.

1242
01:35:00,708 --> 01:35:03,250
Obrigada por ligar para a Aeroméxico.
Aqui é a Margarita. Tenha um bom dia.

1243
01:35:03,333 --> 01:35:05,916
Puta merda! Puta merda, que inferno!

1244
01:35:08,833 --> 01:35:09,750
Que bosta!

1245
01:35:10,541 --> 01:35:14,833
- Quê que é isso?
- Não sei, abriu sozinho.

1246
01:35:14,916 --> 01:35:19,250
O quê que você fez?

1247
01:35:20,000 --> 01:35:22,708
Nada! Apareceu uma
bandeirinha e eu só cliquei.

1248
01:35:22,791 --> 01:35:25,500
Eu só queria te avisar antes, porque,
amanhã, a gente vai se encontrar aqui.

1249
01:35:25,583 --> 01:35:28,291
Você vai conhecer os sócios do projeto e
vai dar tudo certo, tenho certeza. Eu só

1250
01:35:28,375 --> 01:35:31,083
tô programando essa merda aqui pra ser
enviada depois de um tempo, caso aqueles

1251
01:35:31,166 --> 01:35:33,833
- desgraçados me passem a perna.
- Quê?

1252
01:35:35,208 --> 01:35:37,208
Deixa, eu quero ver o que ele vai falar.

1253
01:35:39,000 --> 01:35:41,958
Ale, a água tá pronta. Vamos tomar banho
e, depois, a gente faz o que você quiser.

1254
01:35:42,041 --> 01:35:45,000
A gente brinca de maquiagem, que tal?

1255
01:35:45,083 --> 01:35:48,000
Tá bom. Só dez minutos.
Depois, você me maquia.

1256
01:35:48,708 --> 01:35:50,166
Tá, tá, eu prometo.

1257
01:35:54,916 --> 01:35:58,250
{\an8}E aí, como é que foi, hein? Certeza
que aqueles covardes me foderam, eu fui

1258
01:35:58,333 --> 01:36:01,708
{\an8}atropelado, né? É assim que
esses caras sempre fazem, mano.

1259
01:36:03,125 --> 01:36:07,250
Juan Pablo, é a Valentina. Me liga, por
favor. Eu acabei de ver um vídeo que o seu

1260
01:36:07,333 --> 01:36:11,500
primo morto mandou. Eu tô na sua
casa. Eu não entendi nada. Me liga.

1261
01:36:17,375 --> 01:36:18,541
Juan Pablo!

1262
01:36:18,625 --> 01:36:19,916
- Vale. Onde é que você tá?
- Eu tô aqui na sua casa.

1263
01:36:20,000 --> 01:36:21,375
Me escuta, por favor.

1264
01:36:21,458 --> 01:36:23,708
Que merda de vídeo é esse que
o seu primo te mandou, hein?

1265
01:36:26,750 --> 01:36:27,666
Juan Pablo?

1266
01:36:30,791 --> 01:36:33,208
- Juan Pablo, o quê que foi?
- Juan Pablo!

1267
01:36:51,250 --> 01:36:52,166
Oi?

1268
01:36:55,208 --> 01:36:56,291
Desculpa! Toquei a
campainha errada, desculpa.

1269
01:36:56,375 --> 01:36:57,500
Ai, meu Deus. Tá.

1270
01:37:25,458 --> 01:37:28,166
Vale, fica aí e não abre a porta pra
ninguém, tá? Me escuta. Eu tô indo praí e

1271
01:37:28,250 --> 01:37:30,958
aí eu te explico tudo.

1272
01:37:40,208 --> 01:37:44,125
Vale, fica aí e não abre a porta pra
ninguém, tá? Me escuta. Eu tô indo praí e

1273
01:37:44,208 --> 01:37:48,291
- aí eu te explico tudo.
- Ai!

1274
01:37:48,375 --> 01:37:51,375
Eu só tô te mandando isso, esse e-mail
programado aqui, porque eu tô prevendo

1275
01:37:51,458 --> 01:37:54,458
alguma coisa. Porque eu sei como são
esses negócios, primão. A gente tem que

1276
01:37:54,541 --> 01:37:57,833
considerar todas as variáveis possíveis.

1277
01:37:57,916 --> 01:38:02,083
Mas se esses cuzões me mataram, isso
não pode ficar assim. Então presta muita

1278
01:38:02,166 --> 01:38:06,333
atenção em tudo que eu vou
te dizer aqui, mano. Olha.

1279
01:38:07,041 --> 01:38:12,541
Deve fazer uns dois anos, eu conheci duas
meninas catalãs em Cancún. Na verdade, eu

1280
01:38:12,625 --> 01:38:18,125
queria pegar uma dela, mas… Mas adivinha
só, primo? A mulher era lésbica, mano.

1281
01:38:18,208 --> 01:38:23,708
Mas, primo, o meu instinto me falou
pra tratar elas bem. Então eu comecei a

1282
01:38:23,791 --> 01:38:29,291
investigar e eu descobri que uma delas -
ela chama Laia, Laia Carbonell - é filha

1283
01:38:29,375 --> 01:38:34,791
de um político catalão muito foda.

1284
01:38:36,125 --> 01:38:38,583
Muito, muito foda, desses que ninguém
solta um peido na Catalunha sem pedir

1285
01:38:38,666 --> 01:38:41,125
permissão pra esse cara, tá ligado?

1286
01:38:42,000 --> 01:38:48,000
Ai, cacete, primo, me fala que você
não recebeu essa merda de vídeo, mano.

1287
01:38:48,083 --> 01:38:51,791
E na boa, você quer saber de uma coisa?
Eu consigo sentir. Eu sinto que o bosta do

1288
01:38:51,875 --> 01:38:55,583
Doutor tá querendo me matar. Ele quer me
matar, tudo por causa de um projeto que…

1289
01:38:55,666 --> 01:38:59,375
que começou muito lento. Começou muito
lento, mas a gente tava só na primeira

1290
01:38:59,458 --> 01:39:03,125
fase, você tá ligado como é que é, né?

1291
01:39:03,708 --> 01:39:06,958
Se esses cuzões quiserem matar você
também, você tem que me ouvir, primão. E…

1292
01:39:07,041 --> 01:39:10,291
e nem adianta pensar em levar isso pra
polícia, hein? Porque ele também controla

1293
01:39:10,375 --> 01:39:13,625
esses caras.

1294
01:39:14,833 --> 01:39:18,666
Não, o segredo aqui é o cara que eles
chamam de Chucky. O nome é Chucky. Você

1295
01:39:18,750 --> 01:39:22,625
vai conhecer ele amanhã,
e esse cara é legal, tá?

1296
01:39:23,416 --> 01:39:27,291
E o meu instinto também tá me dizendo
que esse cara já tá de saco na Lua daquele

1297
01:39:27,375 --> 01:39:31,250
cuzão do Doutor, e também quer acabar com
ele. Então conversa com o Chucky, primo.

1298
01:39:31,333 --> 01:39:35,208
Convence ele, se une a ele no plano de
acabar com o filho da puta do Doutor,

1299
01:39:35,291 --> 01:39:39,208
sacou? Você tem que me ouvir, primão.

1300
01:39:40,375 --> 01:39:42,916
Você tem que me ouvir.
Isso não pode ficar…

1301
01:39:47,708 --> 01:39:48,791
Alô?

1302
01:39:48,875 --> 01:39:51,583
Você é um covarde. Quando
eu ia imaginar isso, hein?

1303
01:39:51,666 --> 01:39:53,666
Vamos fazer um acordo pra você
deixar a Valentina voltar pro México.

1304
01:39:53,750 --> 01:39:55,583
Você e as suas piadas, né, garoto?

1305
01:39:55,666 --> 01:39:57,500
Eu tenho informações, é sério. Eu já
tô indo praí. Só fala pro Chinês não me

1306
01:39:57,583 --> 01:39:59,500
machucar.

1307
01:39:59,583 --> 01:40:03,333
Ok, vem. Mas não faça
nenhuma gracinha, por favor.

1308
01:40:03,416 --> 01:40:04,333
Tá.

1309
01:40:42,333 --> 01:40:43,250
Podemos falar em particular?

1310
01:40:49,583 --> 01:40:50,500
Vem comigo.

1311
01:41:03,291 --> 01:41:04,625
O Ahmed e o Chucky querem ferrar você.

1312
01:41:05,625 --> 01:41:06,583
Do que tá falando, idiota?

1313
01:41:07,958 --> 01:41:10,666
Bom, o Ahmed é quem tem o
contato com o chefão, não é?

1314
01:41:11,375 --> 01:41:12,291
Ãh-ãh.

1315
01:41:12,375 --> 01:41:13,291
Não?

1316
01:41:14,583 --> 01:41:15,958
Então o que eu ia falar não faz sentido.

1317
01:41:17,500 --> 01:41:18,750
Desculpa.

1318
01:41:21,000 --> 01:41:23,833
O imbecil do Ahmed trabalha
pra alguém do alto-escalão.

1319
01:41:25,041 --> 01:41:26,666
Eles dão serviço, por assim dizer.

1320
01:41:28,791 --> 01:41:30,416
Me fala o que ia me contar.

1321
01:41:35,541 --> 01:41:39,875
Bom, é que o Ahmed acha que o Chucky tá
melhor qualificado e que é melhor tratar

1322
01:41:39,958 --> 01:41:44,333
com ele diretamente. E parece que ele já
falou com os chefões e eles concordaram.

1323
01:41:45,041 --> 01:41:48,333
E por que veio me dizer
isso? Espera que eu acredite?

1324
01:41:49,750 --> 01:41:52,916
Bom, disseram que você é muito
violento e que compromete constantemente a

1325
01:41:53,000 --> 01:41:56,541
organização.

1326
01:41:56,625 --> 01:41:57,833
Eu tô cagando pra esses frouxos.

1327
01:41:59,666 --> 01:42:00,583
Eu quero negociar.

1328
01:42:09,041 --> 01:42:09,958
Vicente?

1329
01:42:17,958 --> 01:42:22,458
O que cê acha, Vicente? O bosta do
Chucky tá querendo tomar o meu lugar.

1330
01:43:06,333 --> 01:43:07,458
Oi, oi!

1331
01:43:08,500 --> 01:43:09,458
Oi!

1332
01:43:09,541 --> 01:43:15,583
E aí, como foi? E a pirralha?

1333
01:43:15,666 --> 01:43:18,333
Tá bem, já dormiu. Ela queria te
esperar, mas eu falei que você ia chegar

1334
01:43:18,416 --> 01:43:21,166
tarde.

1335
01:43:21,250 --> 01:43:22,875
Aham. Tá, que bom.

1336
01:43:23,416 --> 01:43:25,166
E, vem cá…

1337
01:43:26,916 --> 01:43:28,791
Você tá afim de uma cervejinha? Por
minha conta, não vou descontar de você.

1338
01:43:28,875 --> 01:43:30,875
Ãh?

1339
01:43:30,958 --> 01:43:31,958
Não. Não, obrigada.

1340
01:43:32,916 --> 01:43:35,916
Escuta, Facundo, eu vou
ficar até o Juan Pablo chegar.

1341
01:43:37,583 --> 01:43:41,166
Não, gata, não. Não, não, é sério. Eu
agradeço por ter ficado com a Ale até

1342
01:43:41,250 --> 01:43:45,208
tarde, mas eu não quero ter
problemas com o Juan Pablo.

1343
01:43:45,291 --> 01:43:48,250
Não se preocupa, tá? Se
quiser, te ajudo com a Ale amanhã.

1344
01:43:53,416 --> 01:43:59,041
Você tem energia, hein? Tá, belê. Mas se
der briga, vou falar que você entrou

1345
01:43:59,125 --> 01:44:04,750
contra minha vontade, tá? E
amanhã, você cuida da Ale até tarde.

1346
01:44:06,583 --> 01:44:07,500
Tá bom.

1347
01:44:31,083 --> 01:44:33,000
TESE

1348
01:44:33,083 --> 01:44:37,166
{\an8}IDEIAS DE ROMANCES

1349
01:44:59,833 --> 01:45:02,958
{\an8}ESTA É A HISTÓRIA DE JUAN PABLO, EU,
E DE VALENTINA.

1350
01:45:26,083 --> 01:45:27,833
{\an8}O MEXICANO ATIROU.

1351
01:45:39,666 --> 01:45:42,416
{\an8}O CHUCKY ATIROU.

1352
01:45:51,000 --> 01:45:54,416
Oi, você ligou para a Laia. Deixe
uma mensagem, que eu te retorno.

1353
01:45:55,416 --> 01:45:58,250
Oi, Laia, é a Valentina. Você me deu o
seu número, lembra? Eu preciso falar com

1354
01:45:58,333 --> 01:46:01,208
você.

1355
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Não me pega! Vem, vem! Tá com você!
Papai! Me ajuda! Eu quero subir. Olha mãe!

1356
01:46:03,333 --> 01:46:04,333
Vamos brincar de esconde-esconde?! Eu
quero ir no escorregador! Tá com você!

1357
01:46:04,416 --> 01:46:05,458
Foi isso que o seu ex
escreveu? Parece um romance.

1358
01:46:05,541 --> 01:46:08,166
Sim, é um romance, mas é um romance
autobiográfico. O que diz aí é verdade,

1359
01:46:08,250 --> 01:46:10,958
mesmo usando a ficção.

1360
01:46:11,041 --> 01:46:13,916
Como que você sabe? Pelo que eu sei,
você terminou com ele faz um tempo.

1361
01:46:14,000 --> 01:46:17,166
Eu sei, mas já fazia um tempo que o Juan
Pablo tava esquisito, sabe? Ele tentou me

1362
01:46:17,250 --> 01:46:20,416
impedir de vir com ele pra Barcelona,
terminou comigo e logo se arrependeu, como

1363
01:46:20,500 --> 01:46:23,708
diz aí no romance, mas,
agora, sei que o forçaram a isso.

1364
01:46:25,583 --> 01:46:27,625
Vamos, Valentina, a gente tem que ir!

1365
01:46:27,708 --> 01:46:30,666
Ale, ainda tem 15 minutos.
Espera, por favor, só mais um pouquinho.

1366
01:46:30,750 --> 01:46:33,708
Olha, você tem que concordar que a ideia
de que uma organização criminosa controla

1367
01:46:33,791 --> 01:46:37,083
a vida amorosa do seu ex é bem ridícula.

1368
01:46:37,166 --> 01:46:40,500
Porque era tudo parte de um plano!
Olha, aqui, ele conta tudo, com detalhes.

1369
01:46:41,708 --> 01:46:44,000
Lê aqui. Aqui, ele
descreve quando foi à polícia.

1370
01:46:49,375 --> 01:46:50,291
Puta merda.

1371
01:46:50,375 --> 01:46:51,291
E olha isso.

1372
01:46:58,291 --> 01:47:01,458
- Porra…
- Reconhece ele? Esse aí é o pai da Laia.

1373
01:47:01,541 --> 01:47:03,291
É óbvio que eu reconheço, todo mundo
conhece ele. É um figurão, uma pessoa

1374
01:47:03,375 --> 01:47:05,125
pública.

1375
01:47:06,166 --> 01:47:07,041
Você pode me ajudar?

1376
01:47:07,125 --> 01:47:10,333
Eu não sei, viu. Eu não entendo muito de
literatura, mas aqui parece ter uma

1377
01:47:10,416 --> 01:47:13,625
mistura de verdades com mentiras. Se
metade do que o seu ex escreveu for

1378
01:47:13,708 --> 01:47:16,916
verdade, isso seria uma bomba. Do que a
gente tá falando? Da conspiração de um

1379
01:47:17,000 --> 01:47:20,208
chefe do tráfico mexicano pra lavar
dinheiro na Catalunha? Através de Oriol

1380
01:47:20,291 --> 01:47:23,500
Carbonell? Através do partido? E com a
proteção de um membro da polícia nacional?

1381
01:47:23,583 --> 01:47:26,833
Para!

1382
01:47:28,166 --> 01:47:30,208
Por favor, me ajuda a
encontrar o Juan Pablo.

1383
01:47:30,833 --> 01:47:33,958
Eu não posso ativar o protocolo
ainda, mas eu vou ficar de olho.

1384
01:47:34,791 --> 01:47:36,625
Enquanto isso, eu vou ler
isso hoje, que tô livre.

1385
01:47:37,750 --> 01:47:38,625
Ale, vamos embora.

1386
01:47:46,416 --> 01:47:49,666
"À noite, tive um pesadelo. Sonhei que a
Vale ia pro México e a tiravam do avião,

1387
01:47:49,750 --> 01:47:53,000
como foi comigo. Acordei e o Chinês me
levou pra polícia com um tal de Riquer pra

1388
01:47:53,083 --> 01:47:56,333
reconhecer o italiano. A delegacia tava
decorada com uma camiseta autografada do

1389
01:47:56,416 --> 01:47:59,708
Espanyol." merda.

1390
01:48:07,666 --> 01:48:08,583
Valentina!

1391
01:48:14,708 --> 01:48:18,208
Não me pega! Vem, vem! Tá com você! Papai!
Me ajuda! Eu quero subir. Olha mãe! Vamos

1392
01:48:18,291 --> 01:48:21,833
brincar de esconde-esconde?! Eu
quero ir no escorregador! Tá com você!

1393
01:48:30,833 --> 01:48:35,708
E eu fiquei pensando no verbo
"desaparecer". Quando me disseram que você

1394
01:48:35,791 --> 01:48:40,666
não aparecia, eu fiquei
pensando em um truque de mágica.

1395
01:48:42,625 --> 01:48:46,708
Em um mágico que fazia uma coisa sumir e,
logo, ela voltava a aparecer. Mas você não

1396
01:48:46,791 --> 01:48:50,875
apareceu.

1397
01:48:52,000 --> 01:48:55,333
Oi, meu amor, a mamãe não perde a
esperança de que você receba as minhas

1398
01:48:55,416 --> 01:48:58,750
mensagens. E, por algum motivo que a
sua mãe não consegue entender, não temos

1399
01:48:58,833 --> 01:49:02,166
notícias suas. Quem sabe você foi
alfabetizar pessoas em Botsuana com a

1400
01:49:02,250 --> 01:49:05,583
Valentina. Não sei. Na verdade, eu só
queria te falar que eu tô em Barcelona.

1401
01:49:05,666 --> 01:49:09,000
Mas seus pais continuam procurando por
você sem parar. Nós não desistimos, e

1402
01:49:09,083 --> 01:49:12,291
nunca vamos desistir, querida.

1403
01:49:13,666 --> 01:49:19,333
Sim, filho, a mamãe foi convidada pra
um congresso para parentes de pessoas

1404
01:49:19,416 --> 01:49:25,125
desaparecidas, e o médico não deixou o
seu pai viajar, então eu vim sozinha.

1405
01:49:28,083 --> 01:49:30,375
Foi uma exigência dos meus pais, o nosso
advogado pode ajudar no que for preciso. O

1406
01:49:30,458 --> 01:49:32,750
seu filho era um querido, eu gostava
muito dele. O meu pai também gostava muito

1407
01:49:32,833 --> 01:49:35,125
dele, e pediu pra eu repassar as
condolências dele e disse que está à

1408
01:49:35,208 --> 01:49:37,500
disposição caso você
precise de qualquer coisa.

1409
01:49:37,583 --> 01:49:39,875
Ah, filho, adivinha? Eu pude conhecer a
Laia. Bom, foi uma coisa meio rápida, mas

1410
01:49:39,958 --> 01:49:42,250
ela é linda, né? Muito elegante, muito
educada. Ela pediu desculpa pela presença

1411
01:49:42,333 --> 01:49:44,541
do advogado da família, mas o pai
dela insistiu, caso isso pudesse ajudar.

1412
01:49:45,666 --> 01:49:50,958
Bom, filho, então aqui estou eu,
passeando por essa cidade, que é

1413
01:49:51,041 --> 01:49:56,333
maravilhosa, e esperando que… você apareça
a qualquer momento, porque você não pode

1414
01:49:56,416 --> 01:50:01,708
deixar a sua história pela metade. As
histórias precisam de um final feliz, um

1415
01:50:01,791 --> 01:50:07,041
final feliz ou infeliz, mas um final.

1416
01:50:08,333 --> 01:50:09,583
- Me escuta!
- O quê?

1417
01:50:09,666 --> 01:50:12,625
Eu conheci a Valentina. O chefe da
polícia catalã e o pai da Laia Carbonell

1418
01:50:12,708 --> 01:50:15,666
estão envolvidos no assassinato do Juan
Pablo, da Valentina e da menina argentina.

1419
01:50:15,750 --> 01:50:18,708
Não é verdade, eu falei com o senhor
Riquer e com o ministro Carbonell e eles

1420
01:50:18,791 --> 01:50:21,041
vão fazer de tudo pra encontrá-los.

1421
01:50:21,125 --> 01:50:23,416
Mas foram eles que assassinaram os
três, junto com uma organização criminosa

1422
01:50:23,500 --> 01:50:25,291
mexicana!

1423
01:50:25,916 --> 01:50:27,833
Mas não tem corpos. Não
encontraram nenhum corpo, o que está

1424
01:50:27,916 --> 01:50:29,875
- dizendo?
- Ou deram um sumiço neles, dá na mesma.

1425
01:50:30,625 --> 01:50:34,333
Senhora, eu era policial, mas me
demitiram por tentar descobrir a verdade.

1426
01:50:34,416 --> 01:50:38,125
Pois é, tentaram me silenciar. Sabe o que
fizeram com o Jimi, o amigo da Valentina?

1427
01:50:38,208 --> 01:50:41,916
Mataram ele e ainda disseram que ele teve
uma overdose. E tudo isso tá relacionado

1428
01:50:42,000 --> 01:50:45,708
com a morte do Lorenzo. Aqui, tá tudo
aqui, escrito pelo seu filho. Se não

1429
01:50:45,791 --> 01:50:49,458
- acredita em mim, então acredita nele.
- Não, não conheço nenhum Jimi.

1430
01:50:52,125 --> 01:50:53,375
Apesar do título que ele escolheu.

1431
01:51:01,833 --> 01:51:04,500
Eu não vou continuar lendo
isso. Me deixa em paz, tá?

1432
01:51:40,583 --> 01:51:44,083
BASEADO NO ROMANCE
DE JUAN PABLO VILLALOBOS

1433
01:56:20,375 --> 01:56:25,708
Não seria ótimo poder fazer tudo sem
perder o flow? Ler ser interrupções,

1434
01:56:25,791 --> 01:56:31,125
dormir oito horas, cantar a música
completa. Seria maravilhoso. Por isso,

1435
01:56:31,208 --> 01:56:36,541
aproveitando a oportunidade de testar de
graça o Tunify Premium, você vai poder

1436
01:56:36,625 --> 01:56:41,958
escutar as suas músicas favoritas sem
propagandas, nem interrupções. Clique no

1437
01:56:42,041 --> 01:56:47,291
link e aproveite a experiência de 30
dias com música sem perder o flow.