1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,625 --> 00:01:56,375
<i>"Era la fine degli anni '90.</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,125
Non avevamo nemmeno 16 anni

5
00:01:59,750 --> 00:02:04,750
e mio cugino Lorenzo era già pazzo,
come direbbe mia madre.

6
00:02:05,666 --> 00:02:08,708
Dovevamo vedere
un film d'azione al cinema.

7
00:02:09,500 --> 00:02:12,291
Mi ero appena trasferito
a Guadalajara da Los Altos

8
00:02:12,791 --> 00:02:17,250
e mio cugino mi portò due amici
per discutere di un'idea commerciale."

9
00:02:17,333 --> 00:02:20,916
Un campo da golf, cugino.
È la terra del suocero di un amico.

10
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
Lo presentiamo al Club degli Industriali.

11
00:02:23,500 --> 00:02:25,125
L'unico problema è l'acqua.

12
00:02:25,208 --> 00:02:28,833
Ma c'è il nipote del direttore
dell'agenzia idrica di Jalisco.

13
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
Avrà la sua parte quando troveremo
un investitore col resto dei soldi.

14
00:02:33,125 --> 00:02:35,500
Guardiamo il film o no?

15
00:02:36,000 --> 00:02:37,625
No, ho un'idea migliore.

16
00:02:42,291 --> 00:02:44,708
<i>Oddio, sì! Quanto sei venuto!</i>

17
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
- Parlano in modo strano in Spagna.
- "Quanto sei venuto!"

18
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
Ok, idioti. Cinque minuti a testa
e gli altri aspettano di là.

19
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
- Ok?
- Fermo!

20
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
Scegliamo un pezzo a testa.

21
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
Io per primo, è casa mia.

22
00:03:03,333 --> 00:03:05,666
<i>- Avanti.</i>
<i>- Salve.</i>

23
00:03:08,166 --> 00:03:09,458
<i>Salve, buongiorno.</i>

24
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
<i>C'è nessuno?</i>

25
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
<i>Salve!</i>

26
00:03:15,375 --> 00:03:16,875
<i>Devo riparare la lampada.</i>

27
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
<i>- Salve.</i>
<i>- Salve.</i>

28
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
<i>- Prego, mi segua.</i>
<i>- Certo.</i>

29
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
<i>Sai, hai proprio un bel cazzo.</i>

30
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
<i>Avvicinati.</i>

31
00:03:35,000 --> 00:03:35,833
<i>Sì.</i>

32
00:03:44,583 --> 00:03:47,708
{\an8}<i>Non pretendo che qualcuno mi creda.</i>

33
00:03:59,000 --> 00:03:59,833
<i>Vale!</i>

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,833
- Cosa?
- Andiamo a Barcellona!

35
00:04:01,916 --> 00:04:03,541
- Cosa?
- Ho la borsa di studio!

36
00:04:03,625 --> 00:04:04,583
- Ma dai!
- Sì!

37
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
- Ma dai!
- Davvero?

38
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
Ehi, congratulazioni.

39
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
PRIMA DI ANDARE A BARCELLONA,

40
00:04:25,875 --> 00:04:30,791
SONO ANDATO A GUADALAJARA
PER SALUTARE I MIEI GENITORI.

41
00:04:30,875 --> 00:04:34,750
QUANDO SONO VENUTI A PRENDERMI, MIA MADRE…

42
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
- Attento!
- Sì, l'ho visto.

43
00:04:37,333 --> 00:04:40,041
- Hai pagato il parcheggio?
- Paghi all'uscita.

44
00:04:40,125 --> 00:04:44,208
- A cosa servono quelle macchinette?
- Papà, se vuoi, pago io.

45
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
No, tranquillo.

46
00:04:45,375 --> 00:04:48,000
Puoi pagare alle macchinette o all'uscita.

47
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
E le macchinette non danno il resto.

48
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
Come sta Vale?

49
00:04:52,166 --> 00:04:54,291
- Bene, alla grande.
- Ottimo.

50
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
È rimasta a chiudere la casa
ma vi manda un saluto.

51
00:04:59,208 --> 00:05:01,083
- Abbracciala da parte nostra.
- Ok.

52
00:05:01,166 --> 00:05:05,208
A proposito, sai chi altro c'è?
La figlia della mia amica Lourdes.

53
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
Sta studiando da chef, si chiama Paola.

54
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
Avevamo detto di mettervi in contatto.

55
00:05:11,916 --> 00:05:14,208
Figliolo, non so cosa sia,

56
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
ma qualcosa mi dice che non tornerai.

57
00:05:17,333 --> 00:05:20,791
- Mamma.
- No, davvero. Spero sia vero.

58
00:05:20,875 --> 00:05:24,541
Mi piacerebbe che tu restassi lì
e ti costruissi una vita.

59
00:05:24,625 --> 00:05:28,041
Mi piacerebbe che trovassi
un ottimo lavoro all'università.

60
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
Che diventassi professore. Immagina!

61
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
- Sì, sarebbe bello.
- Bellissimo.

62
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
Vedremo.

63
00:05:36,958 --> 00:05:39,083
- Il bagno funziona?
- Credo di sì.

64
00:05:39,166 --> 00:05:41,875
È venuto l'idraulico di mio fratello,

65
00:05:42,500 --> 00:05:44,458
perché sai com'è tuo padre.

66
00:05:45,500 --> 00:05:49,833
L'altro cercava di fregarlo.
Diceva che dovevamo cambiare dei tubi.

67
00:05:50,333 --> 00:05:55,291
In realtà, non è così. Se vuoi fare
la doccia, nell'altro c'è più pressione.

68
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Certo, mamma. Grazie.

69
00:05:58,541 --> 00:06:00,708
Va bene. Preparo l'insalata.

70
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
- Ok.
- E ordinerò le bibite.

71
00:06:04,416 --> 00:06:05,416
Scendo subito.

72
00:06:05,958 --> 00:06:07,791
<i>Ciao, amore. Sono arrivato.</i>

73
00:06:07,875 --> 00:06:11,291
<i>Sono dai miei genitori.</i>
<i>Sono venuti a prendermi.</i>

74
00:06:11,791 --> 00:06:14,916
<i>Passano il giorno a baciarsi senza sosta.</i>

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
<i>Promettimi che non diventeremo così.</i>

76
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
<i>Ti chiamo più tardi. Ti amo.</i>

77
00:06:21,583 --> 00:06:23,791
Me lo immagino, amore mio.

78
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Sto per mangiare le <i>enchiladas</i>
con mio padre e Nayeli.

79
00:06:27,583 --> 00:06:28,833
Ci sentiamo dopo, ok?

80
00:06:29,333 --> 00:06:30,250
Ti amo.

81
00:06:32,958 --> 00:06:35,375
Juanpa, figliolo. Eccoti qua.

82
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
È Lorenzo.

83
00:06:37,666 --> 00:06:41,083
Non è potuto venire,
ma vuole parlarti prima che tu vada.

84
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
Non rispondi ai suoi messaggi.

85
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Beh, va bene.

86
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Grazie.

87
00:06:48,458 --> 00:06:51,416
- Come va, cugino?
<i>- Come stai, testa di cazzo?</i>

88
00:06:51,500 --> 00:06:53,916
<i>Dovevo parlarti prima che tu vada.</i>

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,791
<i>Ho un bel progetto.</i>
<i>Ti presento i miei soci.</i>

90
00:06:56,875 --> 00:06:59,750
<i>- A che ora sei libero domani?</i>
- Non so se posso.

91
00:06:59,833 --> 00:07:03,458
<i>Non fare lo stronzo, Juanpis.</i>
<i>Siamo una famiglia.</i>

92
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
<i>Non ci vorrà più di mezz'ora.</i>

93
00:07:06,333 --> 00:07:10,458
- Perché non vieni? Siamo tutti qui.
<i>- Non penso proprio.</i>

94
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
<i>Saremo una famiglia,</i>
<i>ma quelle cene sono una rottura.</i>

95
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Domani devo andare in libreria, in banca…

96
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
<i>Mezz'ora! Non te ne pentirai.</i>

97
00:07:18,833 --> 00:07:22,041
<i>Soprattutto perché</i>
<i>la borsa di studio non ti basterà.</i>

98
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
<i>Vivere in Europa è costoso.</i>

99
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
Posso chiederti una cosa?

100
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
Cerco <i>Instrucciones para vivir en Mexico.</i>

101
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Ce l'hai in mano.

102
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Sì, ma sto cercando
un'edizione più economica

103
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
da sottolineare e…

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
No, è l'unica disponibile.

105
00:07:56,541 --> 00:07:58,000
Ok. Grazie.

106
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
Ehi. Sei il cugino del tuo cugino stronzo?

107
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
- No.
- Smettila.

108
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Sì, invece. Guarda.

109
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Andiamo.

110
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
- Dove?
- Dallo stronzo.

111
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
Devo pagare questo.

112
00:08:27,916 --> 00:08:28,750
Va bene.

113
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
- Salve.
- Salve.

114
00:09:07,500 --> 00:09:08,333
Andiamo.

115
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
È tuo cugino?

116
00:09:17,208 --> 00:09:20,416
Ci ha detto che vai a Barcellona
per il master. È vero?

117
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
Rispondi, stronzo.

118
00:09:25,875 --> 00:09:29,000
Uno non tace
e all'altro hanno mangiato la lingua.

119
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Chi è stato, eh?

120
00:09:32,875 --> 00:09:34,666
Beh, sì, prendo un dottorato.

121
00:09:35,666 --> 00:09:36,500
Comunque,

122
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
perché è legato così?

123
00:09:39,500 --> 00:09:41,958
Ci ha fatto perdere un sacco di soldi.

124
00:09:42,458 --> 00:09:46,083
Dice che avete un progetto
che potrebbe servirci. È vero?

125
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
Non è presto per fare casini?

126
00:09:56,625 --> 00:09:58,125
<i>No, Chucky, non è presto.</i>

127
00:09:58,208 --> 00:10:02,333
<i>Dobbiamo mettere subito le cose in chiaro.</i>
<i>Richiamami quando ha finito.</i>

128
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
José!

129
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
<i>Sono in vivavoce?</i>

130
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
Sì. Devo passare al video?

131
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
<i>Non serve. Avvicina il telefono.</i>

132
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
<i>Juan Pablo.</i>

133
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Rispondigli.

134
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
Sì?

135
00:10:39,375 --> 00:10:42,375
<i>Era per dimostrarti</i>
<i>che noi non scherziamo, ok?</i>

136
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
<i>A proposito, e Valentina?</i>

137
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
Con chi parlo?

138
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
<i>Sono "Il laureato".</i>

139
00:10:50,000 --> 00:10:52,958
<i>Tuo cugino ci ha detto del master.</i>
<i>Dove studierai?</i>

140
00:10:53,458 --> 00:10:54,500
A Barcellona.

141
00:10:54,583 --> 00:10:56,125
<i>Quale università, stronzo?</i>

142
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
La Pompeu.

143
00:10:58,583 --> 00:10:59,916
<i>Che specializzazione?</i>

144
00:11:02,708 --> 00:11:07,041
Un dottorato sui limiti dell'umorismo
nella letteratura del 20° secolo.

145
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
<i>Cosa?</i>

146
00:11:08,291 --> 00:11:11,791
Un dottorato sui limiti dell'umorismo
nella letteratura del 20° secolo.

147
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
<i>Ti ho sentito, stronzo.</i>
<i>Ma che cazzo significa?</i>

148
00:11:16,083 --> 00:11:19,250
Sanziono ciò di cui è accettabile ridere.

149
00:11:19,750 --> 00:11:23,125
<i>Tipo se possiamo scherzare</i>
<i>sull'uccisione di tuo cugino?</i>

150
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
- Sì, una cosa del genere.
<i>- E che ne pensi?</i>

151
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
- Beh, dipende.
<i>- Da cosa?</i>

152
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Dal narratore, giusto?

153
00:11:36,708 --> 00:11:39,791
Se fosse stato mio cugino a scherzare…

154
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
<i>Fanculo.</i>

155
00:11:41,083 --> 00:11:44,291
<i>I morti non scherzano. Ascolta, stronzo.</i>

156
00:11:44,375 --> 00:11:48,750
<i>Vai a Barcellona con la tua ragazza,</i>
<i>vai all'università e attendi istruzioni.</i>

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
<i>Niente scherzi, capito?</i>

158
00:11:53,208 --> 00:11:56,583
- Se è Valentina, non rispondere.
- Non è il mio telefono.

159
00:11:57,291 --> 00:11:59,250
È il mio. Prendilo dalla borsa.

160
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
- È papà.
- Rispondi.

161
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
- Papà.
- Metti il vivavoce. Lo metto qui.

162
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
<i>- Pronto?</i>
- Ciao, tesoro.

163
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
<i>- Sì?</i>
- Cos'è successo?

164
00:12:17,583 --> 00:12:21,333
<i>Erano devastati.</i>
<i>Non ho mai visto mio fratello così.</i>

165
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
È il peggior dolore del mondo.

166
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
È contro natura.

167
00:12:25,875 --> 00:12:31,333
I figli seppelliscono i genitori,
non il contrario. Hanno scoperto altro?

168
00:12:32,500 --> 00:12:35,791
<i>È così grave</i>
<i>che non mi fanno entrare come medico.</i>

169
00:12:37,583 --> 00:12:39,791
<i>Non ci sono ricostruzioni possibili.</i>

170
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
<i>Dovremmo avere una bara chiusa.</i>

171
00:12:41,958 --> 00:12:45,291
Oh mio Dio. Che orrore. Non capisco.

172
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Come ha fatto il camion
a passargli sulla testa?

173
00:12:49,958 --> 00:12:53,583
<i>Non lo so. Forse prima</i>
<i>è stato investito da un'altra auto.</i>

174
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
<i>Non lo so. La verità</i>
<i>è che non ho voluto chiederlo.</i>

175
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Scusa, ma…

176
00:12:59,791 --> 00:13:01,875
potrebbe essersi lanciato lui?

177
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
<i>Certo che no!</i>

178
00:13:04,666 --> 00:13:08,041
<i>No, mio fratello dice</i>
<i>che Lorenzo era entusiasta</i>

179
00:13:08,125 --> 00:13:11,125
<i>di un nuovo progetto</i>
<i>che sembrava molto promettente.</i>

180
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
<i>- Comunque, figliolo!</i>
- Sì, papà?

181
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
<i>Volevo augurarti buon viaggio.</i>
<i>Mi raccomando, divertiti!</i>

182
00:13:20,333 --> 00:13:21,416
Sì, grazie, papà.

183
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
<i>Ho detto a tuo zio e a tua zia</i>
<i>che tua madre ti porta all'aeroporto.</i>

184
00:13:26,958 --> 00:13:31,291
<i>Prova a chiamarli</i>
<i>o almeno a mandar loro un messaggio.</i>

185
00:13:33,833 --> 00:13:39,208
<i>Attenzione, a causa di un ritardo,</i>
<i>resteremo momentaneamente sulla pista.</i>

186
00:13:40,000 --> 00:13:43,833
<i>Grazie per la pazienza,</i>
<i>sono cause di forza maggiore.</i>

187
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Juan Pablo Villalobos?

188
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
- Sì?
- Venga con noi.

189
00:13:59,541 --> 00:14:01,166
- Problemi?
- Non lo so.

190
00:14:01,250 --> 00:14:03,708
Ci è stato chiesto di farla scendere.

191
00:14:04,458 --> 00:14:06,291
- No, devo…
- Scendi!

192
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Agente, siamo tutti in ritardo
per colpa sua.

193
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Per lei.

194
00:14:30,416 --> 00:14:32,625
- Pronto?
<i>- Dov'è la tua ragazza?</i>

195
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- Chi è?
<i>- Vicente.</i>

196
00:14:36,000 --> 00:14:38,791
- Chi?
<i>- Chucky, stronzo. Dov'è Valentina?</i>

197
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Beh,

198
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
non verrà.

199
00:14:42,666 --> 00:14:44,625
Il fatto è che ci siamo lasciati.

200
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
<i>L'unico modo per proteggere lei</i>
<i>e tutti i tuoi cari</i>

201
00:14:48,416 --> 00:14:51,291
<i>è fare esattamente</i>
<i>ciò che cazzo ti diciamo.</i>

202
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
<i>Cambia volo,</i>
<i>vai a prenderla e mettila sull'aereo.</i>

203
00:14:55,166 --> 00:14:59,541
<i>Ma non credo che vorrà venire.</i>
<i>Sono stato crudele con lei.</i>

204
00:15:00,041 --> 00:15:03,708
<i>Non tanto quanto lo saranno i miei amici</i>
<i>se non la metti sull'aereo.</i>

205
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
Sorella.

206
00:15:14,458 --> 00:15:18,791
Non so se potrò dimenticare le cose
orribili che mi ha detto Juan Pablo.

207
00:15:20,833 --> 00:15:24,083
La cosa peggiore è che fa finta di niente.

208
00:15:24,583 --> 00:15:30,125
<i>Beh, è stata una stronzata,</i>
<i>ma credo che dovresti voltare pagina…</i>

209
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Ehi, amico!

210
00:16:24,833 --> 00:16:27,416
Asciuga i piatti prima di metterli via.

211
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
- Certo.
- Va bene?

212
00:16:32,875 --> 00:16:35,916
Domani viene Ale. L'accompagna sua madre.

213
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
- Fantastico.
- Sì, la conoscerete.

214
00:16:38,541 --> 00:16:40,583
- Ottimo.
- Beh, buonanotte.

215
00:16:40,666 --> 00:16:42,791
- Buonanotte.
- Spegni la luce dopo.

216
00:16:42,875 --> 00:16:45,083
- Le bollette sono folli.
- Certo.

217
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
<i>"A volte penso alla lite</i>
<i>come se fosse un sogno.</i>

218
00:17:18,875 --> 00:17:21,791
<i>A volte mi fa ridere. Altre volte no."</i>

219
00:17:37,708 --> 00:17:40,541
<i>"Un giorno,</i>
<i>la polizia catturerà Belano e Lima,</i>

220
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
<i>ma non ci troverà mai.</i>

221
00:17:43,375 --> 00:17:44,208
<i>Oh, Lupe,</i>

222
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
<i>quanto ti amo, ma quanto ti sbagli."</i>

223
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
<i>Sto facendo ricerche sui diari</i>

224
00:18:45,875 --> 00:18:50,083
<i>di scrittrici argentine e uruguaiane</i>
<i>che hanno scelto il suicidio.</i>

225
00:18:50,166 --> 00:18:54,500
Mi interessa l'identità
come trasgressione o negazione

226
00:18:54,583 --> 00:18:58,416
e la manifestazione
della volontà di potere, per esempio.

227
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Interessante.

228
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
Continuiamo.

229
00:19:03,125 --> 00:19:06,791
Ciao, sono Nina.
Vengo dal Cile. Ho 27 anni.

230
00:19:06,875 --> 00:19:11,125
Il mio progetto riguarda l'appropriazione
del politicamente scorretto

231
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
dai discorsi più reazionari
e dichiaratamente libertari

232
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
che difendono l'idea

233
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
che non importa dove si crei l'umorismo

234
00:19:20,458 --> 00:19:22,750
quando il problema è proprio questo.

235
00:19:22,833 --> 00:19:26,291
Lavoro con le nozioni
di gerarchia e proprietà

236
00:19:26,791 --> 00:19:29,750
e concetti come sopra-sotto, dentro-fuori.

237
00:19:29,833 --> 00:19:35,375
PROPOSTA DI RICERCA
DI JUAN PABLO VILLALOBOS

238
00:19:35,458 --> 00:19:38,083
FILE - NUOVO DOCUMENTO
DOCUMENTO VUOTO

239
00:19:38,666 --> 00:19:42,833
IL MOTIVO PER CUI NON ERO RIUSCITO
A SCRIVERE UN ROMANZO PRIMA D'ORA

240
00:19:42,916 --> 00:19:48,750
È PERCHÉ NON MI È MAI SUCCESSO NIENTE
DI RILEVANTE

241
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
<i>Ciao, Vale.</i>

242
00:20:41,291 --> 00:20:43,166
<i>Bella questa mostra, vero?</i>

243
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
<i>Vengo a prenderti, se vuoi.</i>

244
00:20:49,791 --> 00:20:51,833
<i>Ok, ti aspetto qui.</i>

245
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Vale, ci sono dei toast
e il dulce de leche, se vuoi.

246
00:21:03,125 --> 00:21:04,833
Tesoro, cosa stai combinando?

247
00:21:06,500 --> 00:21:08,416
Guarda, papà, l'ho disegnata.

248
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
- Chi, Vale?
- Sì.

249
00:21:10,000 --> 00:21:13,291
Insomma. Perché l'hai fatta nera?
Vale non è nera.

250
00:21:13,375 --> 00:21:15,875
È il colore più simile a quelli che ho.

251
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
Smettila di scherzare. Disegnala bene.

252
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
È bruna. Guarda che capelli stupendi.

253
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Tieni.

254
00:21:34,541 --> 00:21:37,708
"E la solitudine è non poterlo dire.

255
00:21:38,208 --> 00:21:40,666
E il molo grigio e le case rosse."

256
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Sciocchezze insegnate da sua madre.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Vuoi un toast?

258
00:21:52,958 --> 00:21:54,833
Il Laureato vuole parlarti.

259
00:21:56,458 --> 00:21:58,000
Non posso. Sono impegnato.

260
00:22:09,208 --> 00:22:10,625
Manca molto?

261
00:22:14,333 --> 00:22:17,041
È solo che ho degli impegni.

262
00:22:18,041 --> 00:22:19,541
Mi aspettano.

263
00:22:24,916 --> 00:22:26,500
<i>Com'è l'appartamento?</i>

264
00:22:26,583 --> 00:22:29,833
<i>È oltre il nostro budget.</i>

265
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
<i>Mangia meno tapas, scemo.</i>

266
00:22:32,500 --> 00:22:36,291
<i>Chino dice che la polizia</i>
<i>ci va solo se muore un anziano.</i>

267
00:22:36,375 --> 00:22:39,375
<i>Comunque, aspetta le istruzioni.</i>

268
00:22:40,833 --> 00:22:43,916
<i>Il funerale di tuo cugino</i>
<i>è stato molto triste.</i>

269
00:22:44,000 --> 00:22:48,041
<i>È arrivata una sua presunta ragazza</i>
<i>di Cozumel. Carla, o Karina.</i>

270
00:22:48,125 --> 00:22:50,583
<i>È venuta con degli amici, bassi e grossi</i>

271
00:22:50,666 --> 00:22:54,583
<i>e con i piedi piccoli,</i>
<i>adatti a scalare le piramidi.</i>

272
00:22:55,083 --> 00:22:59,416
<i>Sembrava che volessero mettersi</i>
<i>a vendere amache al funerale.</i>

273
00:22:59,500 --> 00:23:04,416
<i>E i colleghi di tuo zio</i>
<i>hanno mandato una corona di garofani rosa.</i>

274
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
<i>Pensavano che tua cugino fosse donna.</i>

275
00:23:06,791 --> 00:23:08,875
<i>Hanno incolpato la segretaria.</i>

276
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
<i>È rimasta a piangere in un angolo</i>
<i>tutta la notte, poverina.</i>

277
00:23:12,583 --> 00:23:17,375
<i>Tuo zio era molto turbato e tuo padre</i>
<i>ha dovuto prescrivergli dei sedativi.</i>

278
00:23:17,458 --> 00:23:20,916
<i>Quelli molto forti</i>
<i>che tengono chiusi a chiave</i>

279
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
<i>perché i tossici non li rubino.</i>

280
00:23:27,791 --> 00:23:28,625
Vale.

281
00:23:29,791 --> 00:23:31,625
A Juan Pablo sarebbe piaciuto.

282
00:23:36,958 --> 00:23:40,166
Ci sono andata
perché la normalità ci può fare bene.

283
00:23:40,250 --> 00:23:41,291
Ma, ehi!

284
00:23:41,916 --> 00:23:44,250
E viviamo in un quartiere super snob.

285
00:23:44,333 --> 00:23:48,250
C'erano opzioni più economiche,
ma Juan Pablo ha insistito.

286
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Non lo riconosco.

287
00:23:50,375 --> 00:23:53,958
Si è portato dietro
i pregiudizi della sua famiglia.

288
00:24:00,125 --> 00:24:03,333
Indovina cos'è successo
l'altro giorno al supermercato.

289
00:24:03,416 --> 00:24:04,375
Scusami.

290
00:24:04,875 --> 00:24:06,958
Mi prendi il barattolo
di salsa di pomodoro?

291
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
- Questo?
- Sì, grazie.

292
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
Tenga.

293
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
Aiutami col latte.
È troppo pesante per me.

294
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
<i>Poi mi ha fissata e ha detto:</i>

295
00:24:18,166 --> 00:24:21,125
Mi dispiace. Pensavo lavorassi qui.

296
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Però sei molto bella.

297
00:24:24,208 --> 00:24:27,916
<i>Non ha senso questa città.</i>
<i>Non riesco ad abituarmi.</i>

298
00:24:28,833 --> 00:24:33,416
<i>Non so se è perché sto di merda,</i>
<i>ma qui nessuno ha fretta.</i>

299
00:24:34,541 --> 00:24:37,625
<i>Come se fosse un luogo</i>
<i>che attrae chi si sente perso.</i>

300
00:24:44,041 --> 00:24:47,416
<i>Mi sento come se stessi cedendo</i>
<i>a non fare niente.</i>

301
00:24:48,125 --> 00:24:52,125
<i>Come se qualcosa mi dicesse</i>
<i>che così le cose non potranno peggiorare.</i>

302
00:24:52,208 --> 00:24:57,291
OCCUPATO

303
00:25:01,583 --> 00:25:05,625
<i>Ho conosciuto un italiano.</i>
<i>Un po' scontroso, ma divertente. Jimi.</i>

304
00:25:05,708 --> 00:25:09,125
Ehi, lasciala stare.
Non disturbarla. Vieni qui.

305
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
- Come ti chiami?
- Si chiama Ugo.

306
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
<i>È di Napoli, ma vive qui col cane.</i>

307
00:25:14,083 --> 00:25:17,416
- Io vengo dal Messico.
- Dal Messico? Che ci fai qui?

308
00:25:19,583 --> 00:25:23,250
<i>Abbiamo iniziato a parlare</i>
<i>e mi sono sentita meno triste.</i>

309
00:25:27,333 --> 00:25:30,166
<i>Almeno qui puoi bere per strada.</i>

310
00:25:36,125 --> 00:25:39,458
Pensi di non poterlo perdonare, no?
Ascolta il tuo corpo.

311
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
Non sentirti in colpa se lo odi.

312
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Ma guarda chi ho incontrato!

313
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Ehi, Vale.

314
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Juan Pablo ha ricevuto un messaggio.

315
00:26:25,875 --> 00:26:27,125
Sono i miei compagni.

316
00:26:28,250 --> 00:26:29,666
Andiamo a bere qualcosa.

317
00:26:30,625 --> 00:26:32,625
- Vuoi venire?
- Senti!

318
00:26:32,708 --> 00:26:36,708
Juan Pablo chiede alla sua ragazza
di uscire. Dobbiamo festeggiare.

319
00:26:39,666 --> 00:26:43,750
Elizondo era scioccata.
Mi ha chiesto se lo sapevo.

320
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
- No!
- Non lo sapevo!

321
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
- Lo sapevi?
- No.

322
00:26:46,458 --> 00:26:50,541
Non avevo… Parli del diavolo! Eccolo!

323
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
- Chiedeteglielo.
- Juan Pablo, hai cambiato tesi?

324
00:26:53,958 --> 00:26:58,375
Io ho lavorato con Elizondo
e l'hai lasciata di pessimo umore.

325
00:26:58,458 --> 00:27:01,125
Scusa. C'eravamo noi qui.

326
00:27:02,958 --> 00:27:05,333
- Siamo usciti a fumare.
- Certo.

327
00:27:05,416 --> 00:27:07,708
- Cosa ti ha detto?
- Niente.

328
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
- Niente?
- Non l'ha presa bene.

329
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
Com'è andata? Parla.

330
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
Entra.

331
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
- Ciao.
- Ciao.

332
00:27:19,125 --> 00:27:20,541
- Come va?
- Bene.

333
00:27:24,041 --> 00:27:26,750
Beh, volevo parlarti perché

334
00:27:28,041 --> 00:27:33,958
vorrei cambiare il mio tutor
per il mio progetto di ricerca.

335
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
Chi hai in mente per sostituirmi?

336
00:27:36,958 --> 00:27:39,166
<i>- Prendi nota.</i>
- Aspetta.

337
00:27:40,041 --> 00:27:40,875
Un attimo.

338
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
Sì?

339
00:27:56,916 --> 00:27:58,958
Hai una penna? Una penna a sfera?

340
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Grazie.

341
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Ok, ci sono.

342
00:28:13,625 --> 00:28:18,875
<i>- R-I-P-O-L-L.</i>
- Sì.

343
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
La Ripoll.

344
00:28:21,291 --> 00:28:22,291
Meritxell?

345
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Sì.

346
00:28:25,833 --> 00:28:29,208
E cosa c'entra il tuo progetto
con gli studi di genere?

347
00:28:29,708 --> 00:28:32,416
Non sarò io a occuparmi della procedura.

348
00:28:32,500 --> 00:28:35,416
Fallo tu e portami i documenti da firmare.

349
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Ok.

350
00:28:37,208 --> 00:28:39,583
- Anche tu sei di Guadalajara?
- Cosa?

351
00:28:39,666 --> 00:28:43,000
- Anche tu sei di Guadalajara?
- No, sono di Veracruz.

352
00:28:43,791 --> 00:28:45,291
La terra del <i>son Jarocho.</i>

353
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
E come mai conosci Juan Pablo?

354
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Scusate. Vado in bagno.

355
00:28:59,541 --> 00:29:03,791
Sono sicura
che sapesse già cosa stavi facendo.

356
00:29:03,875 --> 00:29:05,875
Sicuramente. Sono sicura di sì.

357
00:29:06,375 --> 00:29:08,708
- Sì.
- Certo, immagino.

358
00:29:08,791 --> 00:29:09,708
Che peccato.

359
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Ci sei?

360
00:29:16,291 --> 00:29:17,791
Dimmi se posso chiamarti.

361
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
C'è molto rumore qui,
ma scrivimi e ti chiamo.

362
00:29:36,708 --> 00:29:38,541
<i>Qualche problema con il cambio?</i>

363
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
No, ho delle scartoffie a cui pensare.

364
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
<i>Quando hai lezione con la Ripoll?</i>

365
00:29:43,500 --> 00:29:46,833
- C'è un seminario la prossima settimana.
<i>- Bene. Senti.</i>

366
00:29:47,333 --> 00:29:49,625
<i>Scopri il possibile su Laia Carbonell.</i>

367
00:29:50,291 --> 00:29:54,250
<i>È una sua studentessa.</i>
<i>Sono sicuro che sarà al seminario.</i>

368
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
<i>Laia Carbonell.</i>

369
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
- Chi è?
<i>- Avvicinati a lei.</i>

370
00:29:58,166 --> 00:30:01,250
<i>Devi metterti in contatto.</i>
<i>Ma non fare cazzate.</i>

371
00:30:01,333 --> 00:30:03,625
<i>Impara tutto sullo studio di genere.</i>

372
00:30:03,708 --> 00:30:06,833
Ma non è la mia specialità. Cosa le dirò?

373
00:30:07,875 --> 00:30:10,291
<i>Datti una mossa o sei morto.</i>

374
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
Cosa devo fare?

375
00:30:14,666 --> 00:30:15,958
<i>Devi scoparla.</i>

376
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Cosa?

377
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
<i>Devi scoparti Laia, stronzo.</i>

378
00:30:21,791 --> 00:30:23,958
<i>Hai scordato come parliamo in Mes…</i>

379
00:30:48,791 --> 00:30:51,750
<i>- Ciao.</i>
<i>- Ciao. Dove sei?</i>

380
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
Non lo so. Sembra un parcheggio.

381
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
<i>Che ci fai lì?</i>

382
00:30:56,708 --> 00:30:59,291
Ero in un bar con Juan Pablo
e i suoi compagni.

383
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
<i>Com'era?</i>

384
00:31:01,666 --> 00:31:04,083
Una merda, cazzo. Sai cos'ho scoperto?

385
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
<i>Sei ubriaca?</i>

386
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
No, sto pisciando.

387
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Senti qua.

388
00:31:11,083 --> 00:31:14,291
L'ho incontrato per caso mentre usciva,

389
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
lo stronzo
non aveva altra scelta che invitarmi.

390
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
Ovviamente non conoscevo nessuno.

391
00:31:19,541 --> 00:31:21,166
Appena arrivati, ho capito

392
00:31:21,250 --> 00:31:24,250
che non aveva detto a nessuno
di essere fidanzato.

393
00:31:24,958 --> 00:31:26,708
<i>Perché non gli parli?</i>

394
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
Che stai facendo? Vattene!

395
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
- Merda, aspetta.
<i>- Che c'è?</i>

396
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Un tizio mi ha appena beccata.

397
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
- Ti chiamo domani, ok?
<i>- Ok.</i>

398
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Ehi, Vale!

399
00:32:04,250 --> 00:32:05,208
Tutto ok?

400
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
Vuoi un'empanada?

401
00:32:10,000 --> 00:32:12,666
Ehi, non ti avevo visto. Vuoi un'empanada?

402
00:32:13,208 --> 00:32:14,041
Sono buone.

403
00:32:14,541 --> 00:32:16,166
Sono fatte in casa.

404
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
Sì?

405
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
Sono spettacolari.

406
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Dai. Siediti.

407
00:32:22,833 --> 00:32:24,958
Vuoi mangiarla come un taco?

408
00:32:25,041 --> 00:32:26,750
Dai. Siediti. Goditela.

409
00:32:26,833 --> 00:32:30,208
Andiamo. Perché fai la timida?

410
00:32:31,625 --> 00:32:33,458
- Vuoi del vino?
- No.

411
00:32:33,541 --> 00:32:34,791
- Sicura?
- Sto bene.

412
00:32:34,875 --> 00:32:36,375
- Beh, salute.
- È buona.

413
00:32:36,875 --> 00:32:37,708
Visto?

414
00:32:42,500 --> 00:32:43,333
Senti,

415
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
sai cosa mi piace di te?

416
00:32:47,458 --> 00:32:49,875
Non sei come gli idioti
che vengono a Barcellona

417
00:32:49,958 --> 00:32:53,000
e passano tutto il giorno sulla Rambla

418
00:32:53,083 --> 00:32:55,291
finché non gli rubano il portafoglio.

419
00:32:55,375 --> 00:32:56,458
Sei diversa.

420
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
O no?

421
00:32:59,958 --> 00:33:04,250
Ti ho inquadrata, vero?
Sei diversa. Tu ti fai i fatti tuoi.

422
00:33:04,333 --> 00:33:07,750
Non ti fai abbagliare
da questa città finta.

423
00:33:09,916 --> 00:33:13,458
Prima, nella vostra stanza
ci stava una coppia cilena.

424
00:33:13,958 --> 00:33:18,083
Tornavano a casa ogni sera
per parlare di parchi e musei.

425
00:33:18,166 --> 00:33:22,333
Cavolo, io ci vivo qui!
Non faccio cose da turista.

426
00:33:23,291 --> 00:33:24,875
Beh, poi hanno litigato.

427
00:33:24,958 --> 00:33:28,666
Lei si è messa con un catalano
e ha buttato lui fuori di casa.

428
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
E questo tizio,

429
00:33:30,791 --> 00:33:34,916
invece di trarre il meglio
da una brutta situazione

430
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
e fare il giro del mondo con 80 ragazze,
perché puoi farlo anche qui…

431
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
Metti le bandierine sulla mappa.
È pazzesco.

432
00:33:42,458 --> 00:33:47,333
Ci sono ragazze cinesi, africane,
scandinave, latine…

433
00:33:47,416 --> 00:33:48,625
Ma lui cosa fa?

434
00:33:49,416 --> 00:33:50,916
Torna a Santiago.

435
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
Santiago del Cile.

436
00:33:53,000 --> 00:33:57,041
Capito? Non Città del Messico,
Buenos Aires…

437
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
Ok? Non Bogotá.

438
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
No, Santiago.

439
00:34:01,416 --> 00:34:02,291
Vuoi una riga?

440
00:34:02,375 --> 00:34:04,750
Sicura? Ti dispiace se lo faccio?

441
00:34:12,041 --> 00:34:15,000
Ma che succede tra te e Juan Pablo?

442
00:34:15,541 --> 00:34:19,500
L'altro giorno gli ho chiesto dove andava.
Ha detto "lezione di catalano".

443
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
Scherzi? Lezione di catalano?

444
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
I catalani non vogliono
che parliamo catalano.

445
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
Non vuoi tirare? No?

446
00:34:28,583 --> 00:34:29,708
Io ti vedo.

447
00:34:30,583 --> 00:34:34,916
Vedo che ti piace andare in giro
con quegli stracci da parigina

448
00:34:35,000 --> 00:34:37,875
a cui piace vestirsi sexy,
capelli in disordine

449
00:34:37,958 --> 00:34:39,666
che fuma e odora di caffè.

450
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
Ma tu sei diversa.
Sei latina. Non prenderti in giro.

451
00:34:43,000 --> 00:34:43,916
Guardati.

452
00:34:44,000 --> 00:34:46,791
Sei bellissima, Vale. Sei latina. Hai…

453
00:34:46,875 --> 00:34:48,125
- No, Facundo!
- Cosa?

454
00:34:48,208 --> 00:34:49,958
- Ma che cavolo!
- Cosa?

455
00:34:50,041 --> 00:34:53,750
Vivo qui con Juan Pablo, idiota.
È l'ultima cosa che mi serve.

456
00:34:53,833 --> 00:34:55,375
- Porca troia.
- Ma tu…

457
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
Non fare la stupida.
Cosa c'entra Juan Pablo?

458
00:35:00,208 --> 00:35:02,916
Tu e lui andate in direzioni opposte.

459
00:35:03,000 --> 00:35:06,541
Siete una di quelle coppie
che a Barcellona si lascia.

460
00:35:06,625 --> 00:35:09,750
Le coppie che vengono qui
non ce la fanno e si separano.

461
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Sai perché? Barcellona è una vera stronza.

462
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
Parlo per esperienza.

463
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
Sai cosa sta facendo Juan Pablo?

464
00:35:18,208 --> 00:35:21,333
Si starà scopando una
che ha rimorchiato in un bar.

465
00:35:21,416 --> 00:35:24,958
Una stupida come te, ma un po' più sexy.

466
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Ecco perché voi argentini
non piacete, stronzo.

467
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
Vaffanculo. Chi ti credi di essere?

468
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
Tutta piena di te!
Sei María la del Barrio?

469
00:35:46,083 --> 00:35:48,000
Ehi! È Il Laureato.

470
00:35:51,833 --> 00:35:55,708
<i>A me non attacchi il telefono, stronzo.</i>
<i>Tuo padre sarà il primo.</i>

471
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
<i>L'altro giorno ho mandato</i>
<i>uno dei miei a farsi controllare.</i>

472
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
<i>Voleva fare degli esami,</i>

473
00:36:03,250 --> 00:36:07,583
<i>ma era solo un livido, aveva inseguito</i>
<i>un idiota che ci prendeva in giro.</i>

474
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
<i>Bravo dottore, il sig. José Luis.</i>

475
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
- Devo parlare con papà.
- Non puoi aspettare?

476
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
Non vedi
che i tuoi hanno bisogno di privacy?

477
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
Non preoccuparti, figliolo.

478
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Entra.

479
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
- Lorenzo…
- Lorenzo cosa, Juan Pablo?

480
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
- Non lo hanno…
- Hai di nuovo quello sfogo!

481
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
Sembra che Juan Pablo
se la passi molto male.

482
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
E ha la dermatite atopica.

483
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
È allergia.

484
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
Allergia a presentare
la sua ragazza ai compagni.

485
00:36:45,041 --> 00:36:46,666
Ma cosa dici?

486
00:36:47,208 --> 00:36:50,166
Si vergogna della dermatite
e della sua ragazza.

487
00:36:50,250 --> 00:36:51,916
Te ne sei andata tu.

488
00:36:55,333 --> 00:36:57,125
Almeno oggi abbiamo litigato.

489
00:37:13,166 --> 00:37:16,416
Come vedete, questo è un artista
il cui lavoro comprende

490
00:37:16,500 --> 00:37:19,583
molti dei temi su cui abbiamo lavorato,

491
00:37:19,666 --> 00:37:24,000
come l'opacità,
il rifiuto, la frammentazione.

492
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Parliamone. Chi vuole iniziare?

493
00:37:27,375 --> 00:37:28,833
Laggiù, Laia.

494
00:37:29,375 --> 00:37:31,708
Comprendo le intenzioni dell'artista

495
00:37:31,791 --> 00:37:35,000
e sono d'accordo
con le sue ricerche e le sue domande.

496
00:37:35,083 --> 00:37:37,416
Però, dal nostro punto di vista,

497
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
c'è qualcosa di problematico
nel suo sguardo.

498
00:37:39,708 --> 00:37:43,083
Si potrebbe dire
che perpetua inavvertitamente

499
00:37:43,166 --> 00:37:47,208
le idee di fragilità, poeticità
e rappresentazione astratta

500
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
come caratteristiche della femminilità.

501
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
Fragilità.

502
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Qualcun altro la vede così
o vuole commentare?

503
00:37:55,000 --> 00:37:56,083
- Mahle?
- Sì.

504
00:37:56,166 --> 00:38:00,500
Penso che ci siano milioni di possibilità
negli spazi e negli sguardi.

505
00:38:00,583 --> 00:38:01,958
A ognuno il suo.

506
00:38:02,041 --> 00:38:07,250
Oggi ci sono registe
che fanno porno etero hardcore.

507
00:38:07,750 --> 00:38:10,166
Penso sia bello
se è il loro punto di vista.

508
00:38:10,250 --> 00:38:12,458
Pensi davvero che sia bello?

509
00:38:12,541 --> 00:38:14,291
Laia Carbonell, per favore.

510
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
Cerchiamo di essere costruttivi.

511
00:38:16,583 --> 00:38:20,750
Dico solo che abbiamo ripetuto
fino allo sfinimento

512
00:38:20,833 --> 00:38:26,000
come, nonostante le intenzioni
più pure e rette,

513
00:38:26,083 --> 00:38:29,833
il patriarcato perpetua
la falsa idea di uguaglianza

514
00:38:29,916 --> 00:38:32,000
e potere, quindi non sono d'accordo.

515
00:38:32,083 --> 00:38:36,750
E che il machismo e l'oggettivazione
siano esclusivi degli uomini

516
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
è sciocco e inutile.

517
00:38:38,583 --> 00:38:40,833
Quindi tutti vogliamo la stessa cosa?

518
00:38:40,916 --> 00:38:43,333
Se guardi un porno, lo fai per l'orgasmo.

519
00:38:43,416 --> 00:38:48,291
O guardi fino ai titoli di coda,
vedi il regista e decidi se ti è piaciuto?

520
00:38:48,375 --> 00:38:53,041
Mahle e Laia Carbonell,
questi sono punti molto interessanti,

521
00:38:53,125 --> 00:38:57,375
ma passiamo al prossimo video,
diretto da Miguel Silveira,

522
00:38:57,458 --> 00:39:00,625
che gestisce un gruppo di ricerca
a Santiago de Compostela

523
00:39:00,708 --> 00:39:04,083
sull'oppressione e la repressione
del discorso fallico.

524
00:39:04,166 --> 00:39:05,208
Laura, luci.

525
00:39:08,708 --> 00:39:11,041
Ciao, mi chiamo Miguel Silveira.

526
00:39:11,583 --> 00:39:15,208
E questo è il mio pezzo
<i>L'oppressione del fallo,</i>

527
00:39:15,916 --> 00:39:19,416
che ho fatto con il mio compagno, Xavi.

528
00:39:20,125 --> 00:39:21,583
E comprende

529
00:39:22,833 --> 00:39:24,916
i seguenti elementi.

530
00:39:26,041 --> 00:39:26,916
Quando

531
00:39:28,250 --> 00:39:29,125
chiamo…

532
00:39:37,041 --> 00:39:40,833
Ah, e prima di andare,
abbiamo un nuovo compagno di classe.

533
00:39:40,916 --> 00:39:44,041
Juan Pablo, vuoi presentarti?

534
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
Ciao.

535
00:39:47,708 --> 00:39:49,958
Sono Juan Pablo. Vengo dal Messico.

536
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
E nella mia tesi

537
00:39:53,083 --> 00:39:56,708
ho analizzato le storie dello scrittore
messicano Jorge Ibargüengoitia.

538
00:39:58,875 --> 00:40:01,166
Parlaci del tuo progetto.

539
00:40:03,291 --> 00:40:06,125
Beh, il mio progetto di ricerca è…

540
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Beh, esploro l'umorismo misogino

541
00:40:12,916 --> 00:40:14,041
e omofobo.

542
00:40:18,291 --> 00:40:21,541
Tipo, in una delle sue storie,
c'è una persona che pensa

543
00:40:21,625 --> 00:40:24,166
che la più grande umiliazione

544
00:40:24,250 --> 00:40:26,291
è il medico
che gli mette un dito nel culo…

545
00:40:26,375 --> 00:40:28,875
Nell'ano. Insomma…

546
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
È buffo per te che lo trovi umiliante?

547
00:40:31,916 --> 00:40:36,458
Beh, la verità è che quando l'ho letto,
mi ha fatto ridere.

548
00:40:36,958 --> 00:40:42,750
Ma è una questione di contesto culturale
e di costruzione del personaggio.

549
00:40:42,833 --> 00:40:45,625
Personalmente non credo sia umiliante, ma…

550
00:40:45,708 --> 00:40:50,458
Non credi che celebrare una storia così
rinforzi gli stereotipi omofobi?

551
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Beh, dipende.

552
00:40:54,000 --> 00:40:57,708
Se per "celebrare" intendi

553
00:40:57,791 --> 00:41:01,875
che ho passato
tutti questi anni a studiarlo,

554
00:41:01,958 --> 00:41:03,916
onestamente, no. Giusto?

555
00:41:04,541 --> 00:41:08,000
In fin dei conti,
è per questo che ne stiamo parlando.

556
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
E cosa significa
che l'hai trovato divertente?

557
00:41:11,000 --> 00:41:13,125
Dipende, no?

558
00:41:13,750 --> 00:41:17,458
Io non credo sia divertente
averlo trovato divertente.

559
00:41:18,041 --> 00:41:23,291
Ma se dicessi a qualcun altro
quello che sta succedendo tra me e voi

560
00:41:23,375 --> 00:41:26,916
darebbe spazio all'umorismo inclusivo…

561
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Grazie, Juan Pablo.

562
00:41:30,833 --> 00:41:32,916
Benvenuto. Alla prossima settimana.

563
00:41:33,958 --> 00:41:37,416
E mandate i vostri argomenti
se non l'avete già fatto.

564
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Ciao.

565
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
Ero con voi alla lezione
della Dr.ssa Ripoll.

566
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Sì, lo ricordiamo.

567
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
È stato mezz'ora fa.

568
00:42:33,708 --> 00:42:35,791
Altri dieci minuti e ti linciavano.

569
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
La verità è
che qualcuno li aveva già incitati.

570
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Come va?

571
00:42:55,833 --> 00:42:57,958
Fai ricerche sull'umorismo sessista?

572
00:42:59,208 --> 00:43:04,125
Beh, in realtà sono più interessato
ai limiti dell'umorismo.

573
00:43:04,208 --> 00:43:07,083
Ma oggi è difficile
parlare di queste cose.

574
00:43:09,000 --> 00:43:11,583
Come l'ultimo video che abbiamo visto.

575
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
In realtà, una cosa mi interessava.

576
00:43:15,208 --> 00:43:18,958
Mi ha ricordato un articolo
di Gayle Rubin e Judith Butler.

577
00:43:19,041 --> 00:43:21,500
- Chi?
- Gayle Rubin e Judith Butler.

578
00:43:22,166 --> 00:43:25,375
Interpretano la sessualità
tramite i materiali.

579
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
- Tra le altre cose.
- Quali?

580
00:43:27,416 --> 00:43:31,416
Parla di urbanistica e Chinatown.

581
00:43:34,000 --> 00:43:37,208
E gli spazi bui,
dove non c'è elettricità, per esempio.

582
00:43:37,291 --> 00:43:39,166
Ma cosa c'entra con il video?

583
00:43:40,291 --> 00:43:44,375
Beh, è impossibile
capire la storia del feticismo

584
00:43:44,458 --> 00:43:47,416
senza capire la storia della gomma

585
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
e lo sfruttamento degli indiani

586
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
delle aziende inglesi nel 19° secolo.

587
00:43:52,500 --> 00:43:53,333
Cioè,

588
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
voglio dire,

589
00:43:56,291 --> 00:43:59,500
il Dr. Silveira e il suo compagno
non avrebbero fatto

590
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
quelle "prodezze", per così dire,

591
00:44:04,125 --> 00:44:09,958
senza un'industria
che produce queste protesi sessuali,

592
00:44:10,458 --> 00:44:14,750
senza tornare
allo sfruttamento degli indiani Putumayo.

593
00:44:14,833 --> 00:44:17,041
Ma cosa stai cercando di dire? Che…

594
00:44:18,500 --> 00:44:22,166
dovremmo sentirci in colpa ogni volta
che veniamo con un dildo?

595
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Beh, dico…

596
00:44:26,125 --> 00:44:30,541
Basterebbe scusarsi
per la mentalità colonialista

597
00:44:30,625 --> 00:44:32,041
prima di rivestirsi.

598
00:44:33,625 --> 00:44:36,000
- Cioè…
- Come ti chiami, messicano?

599
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Juan Pablo.

600
00:44:37,500 --> 00:44:41,625
Juan Pablo, per parlare di feticismo,
dovresti analizzare la misoginia,

601
00:44:41,708 --> 00:44:45,916
perché questi "buoni selvaggi" che difendi
erano misogini da far schifo.

602
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
Sai la leggenda di Pigmalione?

603
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
Ci ho pensato perché…

604
00:44:51,541 --> 00:44:54,458
Beh, questa è la nostra fermata.

605
00:45:05,916 --> 00:45:07,916
<i>- Che c'è?</i>
<i>- Non posso…</i>

606
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
<i>fare ciò che mi chiedi.</i>

607
00:45:10,958 --> 00:45:13,958
<i>- Perché?</i>
- Non posso esserle solo amico?

608
00:45:15,125 --> 00:45:16,500
<i>Amico di una catalana?</i>

609
00:45:17,166 --> 00:45:20,416
<i>Continui a fare battute.</i>
<i>Pensi di essere intelligente.</i>

610
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
<i>Sforzati, stronzo.</i>

611
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
<i>Meritati la borsa di studio.</i>

612
00:45:43,458 --> 00:45:46,791
"Si presume che alcune esperienze
valgano più di altre.

613
00:45:46,875 --> 00:45:50,666
Ai tempi del capitalismo,
la materia di cui sono fatti la vita,

614
00:45:50,750 --> 00:45:54,250
il tempo o il ricordo
di un'epoca precedente, è diventata,

615
00:45:54,333 --> 00:45:57,208
come ogni altra cosa, una merce.

616
00:45:57,291 --> 00:46:00,208
Viaggiare in America Latina,
Thailandia e Canada.

617
00:46:00,291 --> 00:46:04,291
Vivere a New York, Madrid o Parigi
perché è lì che accadono le cose.

618
00:46:04,375 --> 00:46:09,166
Consumare la giovinezza in cerca
di un corpo sempre più lontano.

619
00:46:09,750 --> 00:46:13,791
Tutte conseguenze banali
dell'applicazione della teoria economica

620
00:46:13,875 --> 00:46:15,666
a questa nuova forma di merce:

621
00:46:15,750 --> 00:46:16,875
il tempo libero.

622
00:46:17,416 --> 00:46:18,875
E il termine è perverso

623
00:46:18,958 --> 00:46:21,708
perché implica l'esistenza
di un tempo non libero.

624
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
Di qualcun altro."

625
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
Grazie mille, Munir.

626
00:46:31,208 --> 00:46:35,750
<i>Cose viventi. </i>Un ottimo romanzo d'esordio.
Non dimenticate di comprarlo. Ora…

627
00:46:35,833 --> 00:46:39,208
È un po' tutto auto-fiction, non credi?

628
00:46:40,000 --> 00:46:41,666
- Beh…
- Anche tu scrivi?

629
00:46:43,208 --> 00:46:44,208
Sì.

630
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
Aspetto di fare domanda per un master.

631
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Cosa aspetti?

632
00:46:49,583 --> 00:46:53,916
Il diritto alla borsa di studio.
In Messico servono due anni dopo aver…

633
00:46:54,000 --> 00:46:56,541
Munir? Scusa l'interruzione.

634
00:46:56,625 --> 00:46:57,875
Qui stanno chiudendo

635
00:46:57,958 --> 00:47:00,708
e andiamo a bere qualcosa
in un bar vicino.

636
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Ok, prendo le mie cose e arrivo.

637
00:47:03,208 --> 00:47:04,125
Vieni?

638
00:47:05,875 --> 00:47:06,708
Vieni.

639
00:48:02,166 --> 00:48:03,041
Ciao.

640
00:48:04,375 --> 00:48:05,208
Ciao.

641
00:48:05,958 --> 00:48:08,875
Hai visto l'email che ti ho mandato?

642
00:48:09,625 --> 00:48:14,458
Ho trovato il tuo indirizzo
sulla lista dei seminari della Ripoll

643
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
e ti ho mandato l'articolo
di cui parlavamo.

644
00:48:17,458 --> 00:48:20,541
Sì, l'ho vista, ma non l'ho ancora aperta.

645
00:48:21,833 --> 00:48:23,166
Conosci questo libro?

646
00:48:27,333 --> 00:48:28,958
Sì, ma non l'ho letto.

647
00:48:29,833 --> 00:48:31,958
È bello. È bellissimo.

648
00:48:32,666 --> 00:48:35,208
Stavo pensando,

649
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
ti va di prendere un caffè con me,
qualche volta?

650
00:48:39,500 --> 00:48:40,375
Andiamo.

651
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Ora?

652
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Sì, ho voglia di un caffè. Andiamo.

653
00:48:46,708 --> 00:48:49,916
Ma non illuderti, messicano.
Mi piacciono le donne. Ok?

654
00:48:50,000 --> 00:48:50,833
Ok.

655
00:48:50,916 --> 00:48:52,166
<i>Lo sapevamo già.</i>

656
00:48:52,791 --> 00:48:55,291
<i>- Qui entra in gioco Valentina.</i>
- Cosa?

657
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
<i>Dobbiamo accedere alla cerchia di Laia.</i>

658
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
<i>E il modo più semplice e veloce</i>

659
00:49:00,541 --> 00:49:02,166
<i>è attraverso il sesso.</i>

660
00:49:02,250 --> 00:49:04,208
- Andrò alla polizia.
<i>- Davvero?</i>

661
00:49:04,708 --> 00:49:08,916
<i>Se vai dai vigili, chiedi di Gimeno.</i>
<i>Abbraccialo da parte mia.</i>

662
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
<i>Se vai dai Mossos, saluta Riquer.</i>

663
00:49:11,833 --> 00:49:14,375
<i>- E poi cosa dirai?</i>
- Dirò di Lorenzo…

664
00:49:14,458 --> 00:49:16,291
<i>Tuo cugino è stato investito.</i>

665
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
<i>Ti mando una copia</i>
<i>del certificato di morte, se vuoi.</i>

666
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
<i>Ascolta, stronzo.</i>

667
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
<i>Scrivi questo numero di telefono.</i>

668
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
<i>Chiamalo per me.</i>

669
00:49:28,583 --> 00:49:30,500
<i>Ti darà quello che ti serve.</i>

670
00:49:30,583 --> 00:49:34,458
<i>Non sono così stupido da fidarmi</i>
<i>delle tue capacità di seduzione.</i>

671
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
Grazie, Chino.

672
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
La mano. Allunga la mano.

673
00:49:47,916 --> 00:49:48,750
Prendi.

674
00:49:49,833 --> 00:49:50,750
Ecco fatto.

675
00:49:53,583 --> 00:49:55,916
Che hai fatto alla faccia?

676
00:49:56,583 --> 00:49:59,208
Sono allergico a diverse cose.

677
00:49:59,291 --> 00:50:00,166
Cristo.

678
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
Sei qui da molto?

679
00:50:02,750 --> 00:50:05,041
- Beh…
- Non molto, vero?

680
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
Barcellona è un po' idealizzata.

681
00:50:07,708 --> 00:50:11,833
Prima era una città fantastica,
ma ora è andata a puttane.

682
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
I turisti, l'atmosfera, non lo so.

683
00:50:14,291 --> 00:50:18,875
Si è prostituita al turismo.
A me va bene, ma è una merda.

684
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Immagino di sì.

685
00:50:24,291 --> 00:50:26,958
Bene. La birra la offri tu, ok?

686
00:50:27,041 --> 00:50:28,541
Le pasticche sono pagate.

687
00:50:31,458 --> 00:50:34,750
A proposito, sono le migliori
pasticche in circolazione.

688
00:50:34,833 --> 00:50:38,208
Niente di più forte.
La migliore aspirina d'Europa.

689
00:50:38,291 --> 00:50:40,000
- Sì.
- La gente le adora.

690
00:50:40,083 --> 00:50:43,125
Si uccidono per averle.
E tu le ricevi gratis.

691
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
- Sì.
- Chi diavolo sei?

692
00:50:46,458 --> 00:50:49,625
Comunque, ci vediamo in giro, ok?

693
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Chino, la birra la paga lui.

694
00:50:53,291 --> 00:50:56,000
Buona giornata. Ci vediamo.

695
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
<i>Se la letteratura</i>
<i>mi ha insegnato qualcosa,</i>

696
00:51:27,916 --> 00:51:31,875
<i>è che per ottenere ciò che è impossibile,</i>
<i>assurdo o magico,</i>

697
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
<i>bisogna soddisfare dei requisiti.</i>

698
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
<i>Alla peggio, crei un nuovo mondo.</i>

699
00:51:41,625 --> 00:51:44,458
Ma guarda!
Juan Pablo mi ha invitata a una festa.

700
00:51:44,541 --> 00:51:46,916
Visto? Forse l'hai manifestato.

701
00:51:47,000 --> 00:51:50,125
Giuseppe, per essere uno squatter,
sei un po' New Age.

702
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Come va?

703
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
<i>Uno con regole diverse.</i>

704
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
- Ehi!
- Ehi! Come va?

705
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Bene. Come va?

706
00:52:08,625 --> 00:52:10,208
- Bene, e tu?
- Bene.

707
00:52:10,291 --> 00:52:12,708
- Ciao.
- Laia, Valentina. La mia ragazza.

708
00:52:12,791 --> 00:52:14,708
- Piacere.
- Piacere mio.

709
00:52:15,291 --> 00:52:18,916
<i>Alla meglio,</i>
<i>devi solo seguire una logica narrativa.</i>

710
00:52:20,750 --> 00:52:22,875
<i>E lasciare che i personaggi prendano vita.</i>

711
00:52:44,958 --> 00:52:45,791
Vale!

712
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Vale.

713
00:52:51,291 --> 00:52:52,416
Che stai facendo?

714
00:53:37,541 --> 00:53:38,583
Volete uno shot?

715
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Volete?

716
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
- Salute!
- Salute!

717
00:53:59,750 --> 00:54:03,666
<i>Poi, devi solo lasciar fluire</i>
<i>le cause e gli effetti narrativi.</i>

718
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Taxi!

719
00:54:09,875 --> 00:54:12,708
<i>E infine, come in un romanzo classico,</i>

720
00:54:14,125 --> 00:54:15,916
<i>l'impossibile si materializza.</i>

721
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
Ti piace guardare, messicano?

722
00:54:26,416 --> 00:54:28,750
Anche a Juan Pablo sarebbe piaciuto.

723
00:54:35,666 --> 00:54:42,666
QUALCHE GIORNO E QUALCHE LITE DOPO,
CHE PREFERIREI NON SCRIVERE,

724
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
VALENTINA SE N'È ANDATA,

725
00:54:48,041 --> 00:54:50,791
MA NON HA LASCIATO BARCELLONA.

726
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Dopo averci riflettuto molto,

727
00:54:53,291 --> 00:54:57,416
penso che questa storia sia la classica
della trasformazione dell'eroe,

728
00:54:57,500 --> 00:54:59,916
che è l'essenza di ogni storia.

729
00:55:00,000 --> 00:55:02,083
Per trasformare il suo futuro,

730
00:55:02,166 --> 00:55:04,708
l'eroe deve tradire il suo passato
e la sua gente.

731
00:55:05,208 --> 00:55:08,416
Quando dico "eroe",
intendo quel pezzo di merda.

732
00:55:09,875 --> 00:55:14,541
<i>Mancava solo la promessa, il motivo</i>
<i>della sua cazzo di trasformazione.</i>

733
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
<i>Laia.</i>

734
00:55:16,208 --> 00:55:17,666
<i>Quella cazzo di notte,</i>

735
00:55:17,750 --> 00:55:20,791
<i>il passato, il presente e il futuro</i>
<i>avevano dormito insieme.</i>

736
00:55:21,333 --> 00:55:25,000
<i>Ma al mattino, il presente era passato</i>
<i>e il futuro ha preso il sopravvento.</i>

737
00:55:27,333 --> 00:55:29,875
<i>Quindi, non dovevo venire a Barcellona</i>

738
00:55:29,958 --> 00:55:33,375
<i>o pensare che tra noi potesse funzionare.</i>

739
00:55:42,958 --> 00:55:45,500
La principessa
pagherà la bolletta del gas?

740
00:55:45,583 --> 00:55:46,416
Cosa?

741
00:55:46,500 --> 00:55:49,625
Hai lasciato il riscaldamento acceso,
si paga a parte.

742
00:55:50,333 --> 00:55:52,708
E non mi avevi detto
che il cane era così grosso.

743
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
E tu non hai parlato
delle bollette a parte. Fa freddo.

744
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
Compra una coperta.

745
00:56:19,916 --> 00:56:21,833
Come va? Come stai?

746
00:56:22,750 --> 00:56:25,083
Sono qui a badare a Ugo.

747
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Anche se non so più chi si occupa di chi.

748
00:56:29,458 --> 00:56:32,000
<i>Anche gli squatter festeggiano il Natale</i>

749
00:56:32,083 --> 00:56:33,666
<i>e Jimi è andato dai suoi.</i>

750
00:56:34,166 --> 00:56:36,500
<i>Non capisco la sua ideologia.</i>

751
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
<i>Ma ultimamente non capisco niente.</i>

752
00:56:38,916 --> 00:56:39,750
Tieni.

753
00:56:40,833 --> 00:56:42,333
Le crocchette sono per lui.

754
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Grazie, Giuseppe.

755
00:56:45,083 --> 00:56:47,500
<i>Porca miseria. Non ci crederai.</i>

756
00:56:48,000 --> 00:56:51,375
<i>Sono andata a Calle Jules Verne</i>
<i>e ho aspettato Juan Pablo.</i>

757
00:56:51,458 --> 00:56:54,875
<i>Era con quella stronza. Non era lesbica?</i>

758
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
<i>Lo sfogo sul suo viso si è diffuso.</i>

759
00:56:57,250 --> 00:56:58,166
<i>Poverino.</i>

760
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
<i>Aveva un cappotto nuovo.</i>

761
00:57:00,875 --> 00:57:03,541
<i>Secondo Jimi, è design scandinavo.</i>

762
00:57:06,125 --> 00:57:07,625
<i>Sei ossessionata.</i>

763
00:57:07,708 --> 00:57:11,000
<i>Quell'idiota ti ha fregata.</i>
<i>Devi voltare pagina.</i>

764
00:57:11,083 --> 00:57:13,875
<i>Divertiti, scopati qualcuno,</i>
<i>ma torna in te.</i>

765
00:57:14,583 --> 00:57:16,666
Ascolta tua sorella,
non puoi continuare così.

766
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
A volte la vendetta è salutare, sai?

767
00:57:22,875 --> 00:57:24,458
Non lo so, Giuseppe.

768
00:57:24,541 --> 00:57:27,041
Forse sono troppo dura
da quando siamo qui.

769
00:57:27,125 --> 00:57:30,291
Non credo. Se vuoi, posso spaventarlo.

770
00:57:30,375 --> 00:57:34,166
Dammi l'indirizzo, vado a trovarlo
e si caga addosso.

771
00:57:34,250 --> 00:57:35,750
E ti sentirai meglio.

772
00:58:25,708 --> 00:58:27,375
Voglio il regalo di Natale.

773
00:58:28,916 --> 00:58:29,833
Ho freddo.

774
00:58:31,166 --> 00:58:32,500
Mi hanno rubato la giacca.

775
00:58:34,708 --> 00:58:37,708
Non posso permettermene una nuova,
né nient'altro.

776
00:58:38,291 --> 00:58:41,333
Voglio quella
che hai appena comprato. Arrivo.

777
00:58:43,666 --> 00:58:47,625
<i>Vale, aspetta. Ti ho detto mille volte</i>
<i>che ti avrei pagato il volo.</i>

778
01:00:05,666 --> 01:00:08,041
Come va? Juanchi dice che puoi averla.

779
01:00:26,583 --> 01:00:30,958
POI MI SONO RICORDATO
DI QUANTO VALE FOSSE FREDDOLOSA.

780
01:00:31,041 --> 01:00:35,333
AVEVA I PIEDI GELATI ANCHE IN MESSICO.

781
01:00:35,416 --> 01:00:39,125
PER POCO NON ANDAVO DI SOTTO
A DIRLE TUTTO,

782
01:00:39,208 --> 01:00:42,125
MA NON POSSO RISCHIARE.

783
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
DOVRÒ COMPRARE UNA GIACCA NUOVA.

784
01:00:46,500 --> 01:00:49,000
<i>Perché non chiami tua madre a Natale?</i>

785
01:00:49,625 --> 01:00:54,250
<i>Tuo padre ha aspettato tutta la notte,</i>
<i>ma gli ho detto che era tardi in Europa.</i>

786
01:00:54,916 --> 01:00:57,583
<i>Non sei tornato con Valentina, eh?</i>

787
01:00:58,083 --> 01:01:01,416
<i>Sai che ho sempre rispettato</i>
<i>le tue decisioni, vero?</i>

788
01:01:01,916 --> 01:01:05,083
<i>Ma ora che hai finalmente</i>
<i>aperto gli occhi,</i>

789
01:01:05,166 --> 01:01:08,916
<i>posso dirti la verità,</i>
<i>Valentina non fa per te.</i>

790
01:01:09,000 --> 01:01:13,500
<i>Con quel nome da salsa chili,</i>
<i>gli occhi da rospo e la bocca enorme.</i>

791
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
<i>No, figliolo…</i>

792
01:01:46,458 --> 01:01:47,916
Non salutarmi, idiota.

793
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
Cammina.

794
01:01:52,458 --> 01:01:53,541
Cos'hai in faccia?

795
01:01:54,041 --> 01:01:56,708
È una neurodermatite acuta.

796
01:01:57,541 --> 01:02:02,083
Posso sapere che cazzo stai facendo?
Non ti ho mai detto di mollare Valentina.

797
01:02:02,166 --> 01:02:04,583
La lasci sempre, poverina.

798
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
Se n'è andata lei.

799
01:02:06,000 --> 01:02:07,875
- Non posso obbligarla…
- Stronzate.

800
01:02:09,041 --> 01:02:12,791
Hai creduto a tutte le cazzate
che hai letto per ingannare Laia?

801
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
Ti avevo detto alle 11:00.

802
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
Vuoi che aspetti?

803
01:02:17,750 --> 01:02:21,333
Voglio che sembri un venditore di birra
a cui abbiamo detto no.

804
01:02:21,958 --> 01:02:22,916
Fatti un giro.

805
01:02:28,708 --> 01:02:31,958
Quello stronzo dietro di noi…
Non voltarti, stronzo!

806
01:02:33,416 --> 01:02:36,208
- L'hanno mandato i tuoi suoceri.
- Non stiamo insieme.

807
01:02:37,166 --> 01:02:41,125
Hai sollevato dei sospetti.
Esattamente quello che non volevamo.

808
01:02:42,250 --> 01:02:44,416
Non dovevi mollare Valentina.

809
01:02:45,000 --> 01:02:49,375
Per colpa tua, dovremo puntare tutto
su una sola carta.

810
01:02:49,875 --> 01:02:52,208
Di' a Laia che è venuto il tuo padrino,

811
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
che ha fatto il master
a Barcellona anni fa

812
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
<i>e suo padre era il suo insegnante.</i>

813
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
<i>Dille che è una coincidenza assurda</i>
<i>che abbiamo appena scoperto.</i>

814
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
<i>"Dice cose incredibili su tuo padre.</i>

815
01:03:06,375 --> 01:03:08,083
<i>Si vogliono molto bene</i>

816
01:03:08,166 --> 01:03:10,833
<i>e vorrebbe fargli una visita a sorpresa".</i>

817
01:03:33,250 --> 01:03:35,041
- Ciao!
- Ciao!

818
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
- Come stai?
- Bene.

819
01:03:36,583 --> 01:03:38,000
Ori, che piacere!

820
01:03:39,291 --> 01:03:40,708
Zia Laia!

821
01:03:41,333 --> 01:03:42,875
- Bambine!
- Per te.

822
01:03:42,958 --> 01:03:43,791
Come va?

823
01:03:43,875 --> 01:03:45,458
- Vieni a giocare!
- Sì!

824
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
Ok. Vi lascio a parlare, ok?

825
01:03:47,750 --> 01:03:48,708
- Sì.
- Andiamo.

826
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Andiamo?

827
01:04:03,750 --> 01:04:07,791
Cosa vuoi dimostrare?
Che puoi arrivare alla mia famiglia così?

828
01:04:07,875 --> 01:04:11,125
Onestamente, pensavo a qualcosa
di meno convenzionale.

829
01:04:11,625 --> 01:04:14,208
Una relazione tossica con una ragazza.

830
01:04:14,291 --> 01:04:16,166
La ex di Juan Pablo, in realtà.

831
01:04:16,666 --> 01:04:18,500
Non puoi fidarti di loro.

832
01:04:18,583 --> 01:04:20,625
- Accademici.
- Idioti.

833
01:04:22,250 --> 01:04:23,458
Spegni quella merda.

834
01:04:24,750 --> 01:04:25,916
Esatto.

835
01:04:26,000 --> 01:04:27,958
In Messico, li chiamiamo stronzi.

836
01:04:28,625 --> 01:04:30,250
Sai una cosa buffa, Ori?

837
01:04:30,791 --> 01:04:32,708
Ci hai trascinato dentro Laia.

838
01:04:33,333 --> 01:04:36,166
Mi hai chiesto di tenerla d'occhio
a Playa del Carmen, ricordi?

839
01:04:36,250 --> 01:04:37,083
Come mai?

840
01:04:37,750 --> 01:04:40,458
- Temevi che venisse rapita?
- È una minaccia?

841
01:04:41,000 --> 01:04:42,416
Siamo a casa tua,

842
01:04:42,500 --> 01:04:46,208
accanto a un idiota
che sembra un ano infetto.

843
01:04:46,708 --> 01:04:48,041
Ecco la vera minaccia.

844
01:04:48,875 --> 01:04:50,916
Ora voglio solo del whisky.

845
01:04:52,416 --> 01:04:53,833
Beviamoci un whisky.

846
01:04:54,333 --> 01:04:58,375
Hai tempo finché non finisco il drink
per spiegarmi cosa vuoi da me,

847
01:04:58,458 --> 01:05:01,583
e che sia interessante,
o chiamo la polizia.

848
01:05:02,291 --> 01:05:06,166
Sai bene che in questo paese,
a differenza del tuo,

849
01:05:06,250 --> 01:05:08,166
il sistema giudiziario funziona.

850
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
Ecco l'Ori che conosco.

851
01:05:11,666 --> 01:05:13,333
Fa sempre delle battute.

852
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
Fuori dalle palle.

853
01:05:34,708 --> 01:05:35,541
<i>Pronto?</i>

854
01:05:35,625 --> 01:05:37,541
Ho visto la chiamata. Stai bene?

855
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
<i>Perché bisbigli?</i>

856
01:05:39,333 --> 01:05:40,375
Cosa c'è?

857
01:05:40,458 --> 01:05:42,666
<i>Perché quei 50 euro nel cappotto?</i>

858
01:05:42,750 --> 01:05:44,250
<i>Dicevi che non avevi soldi.</i>

859
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
E allora? Mi dai soldi
ogni volta che ne ho bisogno?

860
01:05:47,666 --> 01:05:49,958
È così che ti ripulisci la coscienza?

861
01:05:50,041 --> 01:05:51,958
<i>No, ma posso cambiarti il volo.</i>

862
01:05:52,041 --> 01:05:54,833
No, non me ne vado<i>,</i>
puoi insistere quanto vuoi!

863
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Vale?

864
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Va tutto bene?

865
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Sì.

866
01:06:33,250 --> 01:06:36,500
Jimi, ricordi quella cosa
che ti sei offerto di fare?

867
01:06:37,875 --> 01:06:39,083
Penso di sì.

868
01:06:40,250 --> 01:06:41,083
Falla.

869
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
<i>Approfitta dell'essere lì.</i>

870
01:06:53,875 --> 01:06:56,583
<i>Trovati una brava ragazza,</i>
<i>una degna di te.</i>

871
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
<i>Una ragazza europea di classe.</i>

872
01:06:58,833 --> 01:07:02,333
<i>Figliolo, perdonami,</i>
<i>ma pensa a dove saresti finito</i>

873
01:07:02,416 --> 01:07:03,875
<i>restando con Valentina.</i>

874
01:07:03,958 --> 01:07:08,250
<i>A insegnare in una scuola media a Pachuca</i>
<i>o a vivere in case popolari?</i>

875
01:07:08,333 --> 01:07:09,625
<i>Pensaci. È vero…</i>

876
01:07:09,708 --> 01:07:12,458
Spegni quella merda. Sei davvero stupido.

877
01:07:18,291 --> 01:07:19,666
Portalo dentro, Chucky.

878
01:07:26,875 --> 01:07:27,750
Hai da accendere?

879
01:07:34,500 --> 01:07:35,541
Ehi!

880
01:07:35,625 --> 01:07:39,625
Ci siamo conosciuti l'altro giorno.
Sei contagioso?

881
01:07:40,125 --> 01:07:41,166
Silenzio, cazzo.

882
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
Magari ha la lebbra.

883
01:07:44,125 --> 01:07:46,625
Per favore! Non siamo nel tuo paese.

884
01:08:00,250 --> 01:08:05,875
È lo stronzo che la famiglia della ragazza
di questo stronzo manda a sorvegliarlo.

885
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
Immigrati di merda!

886
01:08:09,000 --> 01:08:10,208
Ultime parole?

887
01:08:10,708 --> 01:08:13,208
Lasciate stare la cagnolina.
Non è colpa sua.

888
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Cagnolina, Chucky?

889
01:08:14,625 --> 01:08:16,083
È legata fuori.

890
01:08:20,750 --> 01:08:21,583
Prendi.

891
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
Chino.

892
01:08:30,958 --> 01:08:32,500
- Vai.
- Prendila, cazzo.

893
01:08:34,666 --> 01:08:37,666
Devi dimostrare
la tua dedizione al progetto.

894
01:08:39,208 --> 01:08:41,125
Non so nemmeno quale sia il progetto.

895
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
Niente di troppo folle.

896
01:08:43,166 --> 01:08:46,958
- Che il padre della tua ragazza…
- Sa abbastanza, stronzo.

897
01:08:47,875 --> 01:08:48,875
Cosa vuoi?

898
01:08:49,500 --> 01:08:53,625
Che mandiamo la squadra sadica
da mamma e papà a Jacarandas 32?

899
01:08:53,708 --> 01:08:57,166
Quello che hanno fatto a tuo cugino
non è niente rispetto…

900
01:08:59,333 --> 01:09:00,708
Basta così!

901
01:09:03,375 --> 01:09:05,458
Sei un duro, dopotutto.

902
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
SEI RESPONSABILE

903
01:09:53,375 --> 01:09:57,083
- Pronto?
<i>- L'accordo era 15, me ne ha portati 87.</i>

904
01:09:57,166 --> 01:09:59,333
- Chi è?
<i>- Non scherzare, idiota.</i>

905
01:09:59,416 --> 01:10:00,833
<i>Non funziona così.</i>

906
01:10:00,916 --> 01:10:04,500
<i>Di' al tuo capo che non possiamo</i>
<i>muoverci senza che l'Interpol ci segua.</i>

907
01:10:04,583 --> 01:10:05,500
<i>Non lo farò.</i>

908
01:10:06,666 --> 01:10:08,208
Juan Pablo Villalobos?

909
01:10:08,291 --> 01:10:09,541
So cos'hai fatto!

910
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
<i>L'orrore del mondo.</i>

911
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
<i>Lo sguardo vuoto dei morti.</i>

912
01:11:11,666 --> 01:11:13,041
<i>L'orrore del mondo.</i>

913
01:11:13,541 --> 01:11:16,708
<i>Lo sguardo vuoto dei morti.</i>
<i>Che mi ha costretto…</i>

914
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
<i>L'orrore del mondo.</i>

915
01:11:23,416 --> 01:11:26,416
<i>Lo sguardo vuoto dei morti.</i>
<i>Uno sguardo che…</i>

916
01:11:29,208 --> 01:11:30,500
<i>Uno sguardo che…</i>

917
01:11:33,041 --> 01:11:35,166
<i>mi ha lasciato senza parole</i>
<i>e devo scrivere.</i>

918
01:11:50,250 --> 01:11:52,958
<i>C'erano un messicano,</i>
<i>un cinese e un musulmano</i>

919
01:11:53,041 --> 01:11:56,916
<i>con dei gangster messicani</i>
<i>in un magazzino a Barcellona.</i>

920
01:11:59,041 --> 01:12:01,250
<i>Ma il musulmano non era un musulmano.</i>

921
01:12:02,125 --> 01:12:03,541
<i>Era un pakistano ateo.</i>

922
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Uccidila.

923
01:12:04,875 --> 01:12:05,791
<i>Onestamente,</i>

924
01:12:06,625 --> 01:12:09,416
<i>nessuno sapeva davvero</i>
<i>cosa stava succedendo.</i>

925
01:12:10,500 --> 01:12:13,583
<i>Il messicano, soprattutto,</i>
<i>non capiva niente.</i>

926
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Stai guardando un porno?

927
01:12:18,458 --> 01:12:19,541
Ma insomma.

928
01:12:19,625 --> 01:12:21,958
Metti le cuffie, c'è la bambina.

929
01:12:22,041 --> 01:12:22,875
Sì.

930
01:12:23,375 --> 01:12:27,583
Resta qualche settimana.
Sua madre doveva andare in Argentina.

931
01:12:27,666 --> 01:12:30,250
"Non dovevamo scrivere per nessuno."

932
01:12:30,333 --> 01:12:32,625
- Cos'ha detto?
- Una poesia.

933
01:12:35,291 --> 01:12:39,083
"Non c'è silenzio qui.
Solo le frasi che eviti di sentire."

934
01:12:55,541 --> 01:12:58,208
Juan Pablo Villalobos
costruisce nel romanzo

935
01:12:58,291 --> 01:13:01,500
un mondo unico,
pieno di personaggi eccentrici

936
01:13:01,583 --> 01:13:04,583
che vivono situazioni
molto strane e divertenti.

937
01:13:05,500 --> 01:13:07,583
Nell'odissea di un uomo normale,

938
01:13:07,666 --> 01:13:10,708
che si ritrova coinvolto
in avventure bizzarre,

939
01:13:10,791 --> 01:13:13,750
Villalobos ha trovato
un tono e un ritmo tutto suo,

940
01:13:13,833 --> 01:13:17,083
diverso da tutta la letteratura
messicana contemporanea.

941
01:13:17,666 --> 01:13:19,250
Fa ridere nell'assurdo,

942
01:13:19,333 --> 01:13:21,833
e così, rivela l'assurdità del mondo.

943
01:13:22,333 --> 01:13:25,208
All'unanimità,
il premio per il miglior romanzo

944
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
va al lavoro di questa giovane promessa.

945
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
Applaudiamo Juan Pablo Villalobos

946
01:13:30,250 --> 01:13:33,666
e il suo romanzo
<i>Non pretendo che qualcuno mi creda.</i>

947
01:13:36,083 --> 01:13:38,875
A consegnare il premio, Jorge Herralde.

948
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
Congratulazioni. Per favore…

949
01:13:53,875 --> 01:13:55,958
La situazione determina tutto.

950
01:13:56,041 --> 01:13:58,583
Certo, ha scritto, ma non possiamo negare

951
01:13:58,666 --> 01:14:02,208
che la portata degli eventi
sia stata fonte d'ispirazione.

952
01:14:07,041 --> 01:14:11,916
La gente non ama parlare male dei morti,
ma alcuni non smettono di creare problemi.

953
01:14:12,000 --> 01:14:13,708
Cugino! Pezzo di merda.

954
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Spara. Spara e basta.

955
01:14:55,666 --> 01:14:59,750
<i>Scrivo senza sensi di colpa,</i>
<i>senza vergogna, come liberazione.</i>

956
01:15:00,791 --> 01:15:02,250
<i>Non per chiedere scusa.</i>

957
01:15:02,333 --> 01:15:06,000
<i>Perché sono un cinico</i>
<i>che vuole solo scrivere un romanzo.</i>

958
01:15:06,083 --> 01:15:07,750
<i>Come quelli che amo leggere.</i>

959
01:15:07,833 --> 01:15:12,500
<i>Non mi sono ancora gettato dalla finestra</i>
<i>solo perché dovevo finire il romanzo.</i>

960
01:15:13,083 --> 01:15:14,500
Devo arrivare alla fine.

961
01:15:15,250 --> 01:15:18,916
E anche se esagero un po',
nel romanzo è tutto vero.

962
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Posso dimostrarlo.

963
01:15:20,875 --> 01:15:24,416
Non pretendo che qualcuno mi creda
e non andrò alla polizia.

964
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Andiamo.

965
01:15:53,250 --> 01:15:54,916
<i>Sicuro che fosse italiano?</i>

966
01:15:55,833 --> 01:15:56,666
<i>Direi di sì.</i>

967
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
<i>Italiani del cazzo,</i>
<i>vogliono rovinarci i piani.</i>

968
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Da quanto tempo lavori per Il Laureato?

969
01:16:03,416 --> 01:16:05,500
Ero venuto qui per un dottorato.

970
01:16:06,625 --> 01:16:13,166
Ci manca solo che la Polizia Nazionale
dia il visto studentesco ai delinquenti.

971
01:16:13,833 --> 01:16:16,625
Non mi sorprenderebbe.
Sono proprio idioti.

972
01:16:19,250 --> 01:16:23,125
- Alla settimana prossima. Buon anno.
- Buon anno, García.

973
01:16:24,625 --> 01:16:25,666
Rilassati.

974
01:16:26,333 --> 01:16:30,666
Sei tra amici.
Pensi che saresti qui se non fosse così?

975
01:16:31,791 --> 01:16:33,916
Fanculo quegli italiani.

976
01:16:34,000 --> 01:16:36,375
Pensano che Barcellona sia una fogna

977
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
dove scaricare
tutte le loro stronzate anti-sistema.

978
01:16:40,916 --> 01:16:41,791
È lui.

979
01:16:43,000 --> 01:16:46,625
<i>Liberati.</i>
<i>Da Juan Pablo e da quel cazzo di euro.</i>

980
01:16:46,708 --> 01:16:48,625
<i>Torna a casa. Ti coccoliamo noi.</i>

981
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Come va, Nayelson?

982
01:16:52,541 --> 01:16:55,833
Volevo solo augurarti buon anno.

983
01:16:56,750 --> 01:16:58,458
Ho un nuovo lavoro.

984
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
<i>Ti chiamo più tardi.</i>

985
01:17:01,708 --> 01:17:02,625
<i>Ti voglio bene.</i>

986
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
- Ehi!
- Come va?

987
01:17:21,583 --> 01:17:23,708
- Andate?
- Sì. Siamo in ritardo.

988
01:17:28,458 --> 01:17:29,291
Ciao.

989
01:17:30,833 --> 01:17:32,750
- Buon anno.
- Buon anno.

990
01:18:36,041 --> 01:18:38,125
Gesù! Che hai fatto alla faccia?

991
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
Sono allergico al fumo.

992
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
Capisco.

993
01:18:42,708 --> 01:18:44,625
- Posso farti una domanda?
- Sì.

994
01:18:45,583 --> 01:18:49,208
Non voglio svalutare
il tuo legame con Laia,

995
01:18:49,291 --> 01:18:52,541
ma ti senti a tuo agio con tutto questo?
No, vero?

996
01:18:53,041 --> 01:18:54,500
Non voglio immischiarmi.

997
01:18:55,416 --> 01:18:57,375
Ma forse sei un suo capriccio.

998
01:18:57,458 --> 01:19:00,791
Laia Carbonell mette in discussione tutto.

999
01:19:00,875 --> 01:19:02,666
E dubita perfino di quello.

1000
01:19:02,750 --> 01:19:06,083
Sei un cazzo di progetto.
Non lo capisci, tesoro?

1001
01:19:07,708 --> 01:19:09,500
Ok, messicano?

1002
01:19:09,583 --> 01:19:11,166
- Sei stordito.
- Scusa.

1003
01:19:11,250 --> 01:19:14,041
Devo chiamare i miei a Guadalajara.
Arrivo.

1004
01:19:22,583 --> 01:19:23,708
<i>Come va?</i>

1005
01:19:23,791 --> 01:19:27,416
<i>Buone le pasticche?</i>
<i>Vuoi fare il nuovo anno con il botto?</i>

1006
01:19:27,500 --> 01:19:30,250
Sì, ascolta. Hai un cane?

1007
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
<i>"Cane"? Ho il solito. Quale cane?</i>

1008
01:19:33,541 --> 01:19:34,625
No, voglio dire,

1009
01:19:35,500 --> 01:19:37,208
mi serve un veterinario.

1010
01:19:38,000 --> 01:19:40,833
Il tuo cane ha mangiato una pasticca?

1011
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
<i>Conosci qualcuno?</i>

1012
01:19:42,791 --> 01:19:46,708
Ti costerà. Porta i soldi.
È festa, sarà costoso.

1013
01:19:46,791 --> 01:19:48,666
Ti avevo detto che erano forti.

1014
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
<i>Sì.</i>

1015
01:19:50,416 --> 01:19:51,291
Va bene.

1016
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Sì?

1017
01:19:59,375 --> 01:20:01,750
<i>Chino, hai il numero di Ahmed?</i>

1018
01:20:02,333 --> 01:20:04,583
<i>E se il cane avesse il microchip?</i>

1019
01:20:06,625 --> 01:20:09,250
VIDEOCHIAMATA

1020
01:20:22,625 --> 01:20:23,666
Ok.

1021
01:20:23,750 --> 01:20:26,375
Hai vinto, città del cazzo. Me ne vado.

1022
01:20:49,291 --> 01:20:53,125
<i>Un gitano e un moro entrano in un bar.</i>
<i>C'è una barista spagnola</i>

1023
01:20:53,208 --> 01:20:56,333
<i>e quando si gira, il moro dice:</i>

1024
01:20:56,416 --> 01:20:59,708
<i>"Guarda". Prende un muffin</i>
<i>e lo mette in tasca.</i>

1025
01:20:59,791 --> 01:21:02,375
E il gitano:
"Quello non è niente. Guarda".

1026
01:21:02,458 --> 01:21:05,000
Chiama la cameriera spagnola: "Vieni qui!

1027
01:21:05,083 --> 01:21:07,916
Vieni. Ti mostro un trucco di magia".

1028
01:21:08,000 --> 01:21:09,791
Lei non dice niente.

1029
01:21:09,875 --> 01:21:12,791
Il gitano prende un muffin
e lo mangia d'un fiato.

1030
01:21:12,875 --> 01:21:15,083
La spagnola dice: "E la magia?"

1031
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
"Guarda la tasca del moro".

1032
01:21:20,000 --> 01:21:22,250
Non si dice moro. Si dice magrebino.

1033
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
Da dove vengo io è "moro del cazzo".

1034
01:21:24,875 --> 01:21:27,458
Non capite perché siete stranieri.

1035
01:21:27,958 --> 01:21:29,166
Non è divertente.

1036
01:21:29,250 --> 01:21:33,958
E perpetua lo stereotipo che i magrebini
e il popolo rom siano ladri.

1037
01:21:34,041 --> 01:21:37,291
"Il popolo rom"?
Ma dove l'hai trovato questo?

1038
01:21:37,375 --> 01:21:38,958
Comunque, è umiliante.

1039
01:21:40,500 --> 01:21:44,083
Amico, è una barzelletta
che mi avete ricordato.

1040
01:21:44,166 --> 01:21:46,583
Sembrate proprio voi.

1041
01:21:46,666 --> 01:21:49,166
Un messicano, un musulmano e un cinese.

1042
01:21:49,250 --> 01:21:51,083
Non sono musulmano. Sono ateo.

1043
01:21:51,166 --> 01:21:53,500
La cosa peggiore
è che la barista è spagnola.

1044
01:21:53,583 --> 01:21:56,750
È come dire che gli immigrati
vengono qui a rubare.

1045
01:21:57,875 --> 01:22:00,208
- Ecco il codice per…
- Vediamo.

1046
01:22:01,625 --> 01:22:03,333
La ricerca lascerà tracce?

1047
01:22:03,416 --> 01:22:05,625
Sei stupido, amico? Scrivi il codice.

1048
01:22:05,708 --> 01:22:07,583
Cosa? Perché?

1049
01:22:07,666 --> 01:22:10,791
Lascerai che il coglione
abbia la meglio? E poi?

1050
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
- E Ugo si è affezionato a te.
- Ugo?

1051
01:22:20,875 --> 01:22:21,708
Vieni qui.

1052
01:22:23,000 --> 01:22:26,791
- Dai.
- Mi mancherai anche tu, Jimi.

1053
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
Giuseppe Savardi?

1054
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Documenti, prego.

1055
01:22:41,875 --> 01:22:44,250
- Cosa?
- Documenti, prego.

1056
01:22:46,041 --> 01:22:46,916
Cazzo.

1057
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Ecco qua.

1058
01:22:57,916 --> 01:22:58,750
Che diversità!

1059
01:23:03,250 --> 01:23:04,458
Documenti.

1060
01:23:04,541 --> 01:23:06,541
- Io?
- No, la bottiglia.

1061
01:23:11,333 --> 01:23:13,500
- Li ho a casa.
- Da dove vieni?

1062
01:23:13,583 --> 01:23:15,083
Non devi rispondere.

1063
01:23:16,083 --> 01:23:18,500
- Vengo dal Messico.
- Vivi a Barcellona?

1064
01:23:19,000 --> 01:23:21,666
Sì, ma torno in Messico
la prossima settimana.

1065
01:23:23,291 --> 01:23:25,958
È messicana, ma non ha i documenti.

1066
01:23:26,041 --> 01:23:28,500
- Sei registrata?
- Sì, credo di sì.

1067
01:23:28,583 --> 01:23:29,708
A quale indirizzo?

1068
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
Calle Jules Verne 2, ma non ci vivo più.

1069
01:23:35,541 --> 01:23:36,500
Tieni, Giuseppe.

1070
01:23:37,041 --> 01:23:39,916
Ecco la data,
l'ora e il luogo dell'udienza.

1071
01:23:40,000 --> 01:23:41,333
E presentati.

1072
01:23:41,416 --> 01:23:43,833
Non mi ha detto di cosa si tratta.

1073
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Conosco i vostri metodi.
Pensate che abbia paura?

1074
01:23:47,791 --> 01:23:49,583
È un trucco fascista per…

1075
01:23:49,666 --> 01:23:52,250
È una denuncia per minacce del 28 dicembre

1076
01:23:52,333 --> 01:23:54,541
all'indirizzo indicato dalla tua ragazza.

1077
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Dove vivi ora?

1078
01:23:57,833 --> 01:23:59,000
Dove vivi ora?

1079
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
Non rispondere. Conosco la legge.

1080
01:24:01,791 --> 01:24:05,250
E poi, ero qui quella sera.
Ho un sacco di testimoni.

1081
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Chiudi la bocca o vieni con noi.

1082
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
Dobbiamo verificare l'indirizzo.
Vieni con noi.

1083
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Un attimo, per favore.

1084
01:24:14,500 --> 01:24:17,958
Jimi, che cavolo!
Non hai fatto niente a Juan Pablo, vero?

1085
01:24:18,041 --> 01:24:19,500
Ho fatto quello che volevi.

1086
01:24:19,583 --> 01:24:21,916
Chi denuncia per uno spintone? Dai.

1087
01:24:22,750 --> 01:24:26,166
Sono l'unico dalla tua parte.
Non metterti contro di me.

1088
01:24:26,250 --> 01:24:28,500
E ha comprato lo stesso cappotto!

1089
01:24:28,583 --> 01:24:31,750
Ed è brutto con quello sfogo in faccia.
Non pentirti.

1090
01:24:31,833 --> 01:24:34,041
- Invece sì. E sono nei guai.
- Forza.

1091
01:24:35,083 --> 01:24:37,166
- Un attimo.
- Non so cos'hai fatto.

1092
01:24:37,250 --> 01:24:39,333
Hai paura dei Mossos?

1093
01:24:39,416 --> 01:24:41,583
E saresti messicana? Non meriti Zapata!

1094
01:24:41,666 --> 01:24:45,166
- Dovevi dirmelo.
- Non è strano che mi abbiano trovato qui?

1095
01:24:45,250 --> 01:24:46,916
- Vengo con te?
- No.

1096
01:24:47,416 --> 01:24:51,208
Siete fascisti! State infastidendo
la mia amica perché è latina.

1097
01:24:51,291 --> 01:24:54,416
Avete saccheggiato l'America
e ora maltrattate gli immigrati.

1098
01:24:54,500 --> 01:24:56,458
Nazisti del cazzo. Guardali.

1099
01:25:08,666 --> 01:25:10,333
Le mie cose sono in camera.

1100
01:25:11,416 --> 01:25:12,250
Per di qua.

1101
01:25:32,375 --> 01:25:34,333
Per ora non c'è problema.

1102
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
L'udienza di Giuseppe è a marzo
e tu sarai in Messico.

1103
01:25:38,125 --> 01:25:41,666
Ma dovresti comunque
fare la registrazione consolare.

1104
01:25:41,750 --> 01:25:43,458
Sembra sempre stupida gelosia

1105
01:25:43,541 --> 01:25:46,166
finché un idiota
non fa scattare la tragedia.

1106
01:25:46,666 --> 01:25:47,875
È sempre così.

1107
01:25:48,458 --> 01:25:52,125
Nessuno vuole andare alla polizia,
ma poi è troppo tardi.

1108
01:25:55,333 --> 01:25:57,625
- No, non è quello…
- Dammelo.

1109
01:25:57,708 --> 01:25:59,041
- Cosa?
- Il biglietto.

1110
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Ti do il mio numero.

1111
01:26:14,791 --> 01:26:15,625
Laia?

1112
01:26:16,125 --> 01:26:17,000
È il mio nome.

1113
01:26:21,458 --> 01:26:22,375
Grazie.

1114
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Trovato.

1115
01:26:30,291 --> 01:26:31,666
Si chiama Viridiana.

1116
01:26:31,750 --> 01:26:34,000
È registrata con Perea Carbonell.

1117
01:26:34,541 --> 01:26:36,291
Cazzo. Un parente di Laia.

1118
01:26:36,375 --> 01:26:37,333
Chi è Laia?

1119
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
- La figlia di Oriol.
- Il chip è disattivato.

1120
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
- Dobbiamo dirlo al Laureato.
- Perché?

1121
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
Ha detto solo se è urgente.

1122
01:26:45,833 --> 01:26:47,750
Chino, chiama Il Laureato.

1123
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
- No.
- Forza, Chino.

1124
01:26:50,291 --> 01:26:52,166
Lo hai lasciato con il cane.

1125
01:26:53,916 --> 01:26:57,125
- Dovrebbe chiamarlo Ahmed.
- Io non lavoro per lui.

1126
01:26:57,208 --> 01:26:59,833
- No?
- Lavoro per il capo del Laureato.

1127
01:27:00,541 --> 01:27:02,125
Chiamalo tu, se vuoi.

1128
01:27:03,583 --> 01:27:06,250
Potete solo alzare o abbassare il pollice.

1129
01:27:06,333 --> 01:27:09,666
Ok? Quando finisco di dire
"bim, bum, bam".

1130
01:27:10,416 --> 01:27:14,083
Chi avrà il dito messo diversamente,
chiamerà Il Laureato.

1131
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
Facciamo una prova.

1132
01:27:15,583 --> 01:27:16,791
- Ok.
- Ok.

1133
01:27:17,541 --> 01:27:20,416
Uno, due, tre. Bim, bum…

1134
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
Pronto?

1135
01:27:30,083 --> 01:27:30,916
Capito.

1136
01:27:31,916 --> 01:27:33,750
Sì, posso farlo.

1137
01:27:41,125 --> 01:27:42,291
Penserò a qualcosa.

1138
01:27:42,791 --> 01:27:43,666
Sì.

1139
01:27:46,750 --> 01:27:49,291
- Chi era?
- Era Il laureato.

1140
01:27:49,375 --> 01:27:50,333
Che ha detto?

1141
01:27:50,875 --> 01:27:55,125
Di trovare altre informazioni
per mettere più pressione su Oriol.

1142
01:27:55,208 --> 01:27:59,458
Che era troppo presto per spedirgli
un orecchio o un dito del morto.

1143
01:28:00,083 --> 01:28:04,041
E sa che la cagnolina è qui.
Andate. Ho del lavoro da fare.

1144
01:28:04,833 --> 01:28:07,708
- Io e Ivonne dobbiamo riposare.
- Ivonne?

1145
01:28:08,375 --> 01:28:10,750
Il Laureato ha detto di cambiare nome.

1146
01:28:12,000 --> 01:28:12,958
Io vado.

1147
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Ehi, amico.

1148
01:28:25,833 --> 01:28:27,000
Per favore, vai.

1149
01:28:27,666 --> 01:28:34,208
NON HANNO PIÙ BISOGNO DI NOI,
HANNO QUELLO CHE VOLEVANO.

1150
01:28:34,291 --> 01:28:41,291
SE VOGLIO SALVARE VALENTINA
E FINIRE IL MIO ROMANZO,

1151
01:28:41,375 --> 01:28:47,625
DOVRÒ ANDARE A PARLARE CON IL LAUREATO.

1152
01:29:11,083 --> 01:29:11,916
Chi è?

1153
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
- È la ragazza, papà.
- Come va?

1154
01:29:16,416 --> 01:29:18,708
- Ciao. Cerco Juan Pablo.
- Ascolta.

1155
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
Sono due scatole. Non rompermi le palle.

1156
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
Digli che gli farò un regalo.

1157
01:29:23,666 --> 01:29:25,416
- Ciao.
- Ciao, Ale. Come va?

1158
01:29:25,500 --> 01:29:29,041
Male. La mamma è in Argentina
e il papà non mi bada.

1159
01:29:29,125 --> 01:29:32,541
Dai, smettila. È arrabbiata
perché non posso stare con lei.

1160
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Hai visto Juan Pablo?

1161
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
No, sarà con Laia. L'hai chiamato?

1162
01:29:37,125 --> 01:29:39,958
Può badare lei a me, papà!

1163
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
No. Hai già una babysitter.
Cosa dico a Pilar?

1164
01:29:42,916 --> 01:29:46,583
Non mi piace Pilar. È stupida.
Voglio stare con lei.

1165
01:29:46,666 --> 01:29:48,125
Senti, Vale.

1166
01:29:48,625 --> 01:29:52,208
Vuoi stare con lei oggi?
Posso pagarti sette euro l'ora.

1167
01:29:52,291 --> 01:29:55,666
Senza sua madre,
neanche la babysitter la sopporta.

1168
01:29:55,750 --> 01:29:57,416
Ma con te è diverso.

1169
01:29:57,500 --> 01:30:00,625
Sarebbe strano
se Juan Pablo tornasse e io fossi qui.

1170
01:30:00,708 --> 01:30:04,708
Non vedrai Juan Pablo.
È un fantasma. Qui ci vive a malapena.

1171
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
Torno prima io.

1172
01:30:06,083 --> 01:30:11,458
Tu vai al parco, torni,
giocate, le fai il bagno e sarò tornato.

1173
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
Che ne dici? Dieci euro.

1174
01:30:14,000 --> 01:30:15,666
Un'ora. Affare fatto?

1175
01:30:16,708 --> 01:30:20,250
È per l'altro giorno? Vuoi che mi scusi?

1176
01:30:20,833 --> 01:30:24,875
È così? Ok, mi dispiace, Valentina.
Ho fatto una cazzata. Ok?

1177
01:30:24,958 --> 01:30:28,750
Dai, giriamo pagina.
E potresti prenderlo come un complimento.

1178
01:30:28,833 --> 01:30:31,708
No, Facundo. Non peggiorare le cose.

1179
01:30:32,875 --> 01:30:35,125
In realtà, i soldi mi servono.

1180
01:30:35,208 --> 01:30:36,291
Resto.

1181
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Charly, non preoccuparti.
Arrivo tra 15 minuti.

1182
01:30:39,291 --> 01:30:41,500
Dovranno succhiarmelo fino a domani.

1183
01:30:42,041 --> 01:30:42,875
Entra.

1184
01:30:56,375 --> 01:30:57,625
VALENTINA:
ME NE VADO,

1185
01:30:57,708 --> 01:31:01,458
TORNO IN MESSICO,
VOGLIO VEDERTI, DOBBIAMO PARLARE.

1186
01:31:08,666 --> 01:31:09,750
{\an8}È MEGLIO COSÌ,

1187
01:31:09,833 --> 01:31:12,666
{\an8}FAMMI SAPERE SE HAI BISOGNO
PER CAMBIARE IL VOLO.

1188
01:31:12,750 --> 01:31:16,250
{\an8}POSSO FARLO IO, O TRASFERIRTI I SOLDI.

1189
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>Hanno trovato l'italiano.</i>
<i>Indovina con chi era?</i>

1190
01:31:24,916 --> 01:31:27,458
<i>Non avresti dovuto rompere con Valentina.</i>

1191
01:31:28,583 --> 01:31:30,416
Il detective è lo zio di Laia.

1192
01:31:31,166 --> 01:31:35,041
Credi che sia così stupido da convincere
uno a uccidere un altro

1193
01:31:35,125 --> 01:31:36,416
senza sapere chi è?

1194
01:31:37,791 --> 01:31:40,916
No, ma dicevi
che la famiglia l'aveva assunto…

1195
01:31:41,000 --> 01:31:43,083
Che lo aveva mandato,

1196
01:31:44,000 --> 01:31:45,500
non che lo aveva assunto.

1197
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
Ma mi sbagliavo.

1198
01:31:47,583 --> 01:31:49,291
Fottuta borghesia europea.

1199
01:31:49,958 --> 01:31:52,916
Due calci alle palle
e ha confessato tutto.

1200
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
Pensava
che volessi usare Laia per il visto.

1201
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
E se la famiglia dicesse che è scomparso?

1202
01:32:03,750 --> 01:32:06,375
Per chi credi di lavorare, idiota?

1203
01:32:06,875 --> 01:32:10,250
Abbiamo il suo cellulare.
Mandiamo SMS alla sua famiglia.

1204
01:32:15,625 --> 01:32:18,166
Non avresti dovuto rompere con Valentina.

1205
01:32:21,041 --> 01:32:22,416
Te l'ho detto.

1206
01:32:24,208 --> 01:32:26,166
Non volevo arrivare a questo.

1207
01:32:26,708 --> 01:32:27,875
Mi piace Valentina.

1208
01:32:28,583 --> 01:32:30,708
Mi piace chi viene dal niente.

1209
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
Ma non c'è altro modo.

1210
01:32:34,250 --> 01:32:37,041
Non dovevi lasciarla. Te l'ho detto.

1211
01:32:40,291 --> 01:32:43,750
<i>"…trasferirti i soldi."</i>
<i>Affrontami di persona, stronzo.</i>

1212
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
Ale!

1213
01:32:48,000 --> 01:32:49,125
Ale!

1214
01:32:49,208 --> 01:32:51,750
- Ale! Vieni qui.
- Che c'è?

1215
01:32:51,833 --> 01:32:55,416
Non devi tirare la sabbia.
Gli andrà negli occhi.

1216
01:32:55,500 --> 01:32:57,708
- Hanno iniziato loro.
- Chiamo Pilar?

1217
01:32:57,791 --> 01:33:00,250
- No.
- Allora chiedi scusa e andiamo.

1218
01:33:00,333 --> 01:33:01,708
Andiamo e basta.

1219
01:33:07,666 --> 01:33:08,750
Teste di rapa!

1220
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
- Ehi.
- Cosa?

1221
01:33:11,083 --> 01:33:12,833
<i>Mentre il tonico si asciuga,</i>

1222
01:33:13,375 --> 01:33:14,208
<i>il roller.</i>

1223
01:33:14,291 --> 01:33:18,375
<i>Mi piace passarlo sugli stessi punti</i>
<i>della pietra gua sha.</i>

1224
01:33:18,458 --> 01:33:20,208
<i>Sempre verso l'esterno.</i>

1225
01:33:20,291 --> 01:33:22,208
<i>Una delle mie domande preferite…</i>

1226
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
Ale!

1227
01:33:23,916 --> 01:33:25,916
Ale, il bagno è quasi pronto.

1228
01:33:27,166 --> 01:33:29,791
Fammi vedere. Devo rispondere.

1229
01:33:30,958 --> 01:33:31,791
Ciao, papà!

1230
01:33:33,125 --> 01:33:35,750
Bene, sto tenendo la figlia di un amico.

1231
01:33:38,583 --> 01:33:42,541
Credo di sì. Chiamo subito
la compagnia aerea e ti richiamo, ok?

1232
01:33:44,375 --> 01:33:45,791
Va bene, papà. Ciao.

1233
01:33:47,625 --> 01:33:48,458
Ale?

1234
01:33:50,041 --> 01:33:52,458
- Ale, che fai?
<i>- Benvenuti ad Aeroméxico.</i>

1235
01:33:53,166 --> 01:33:56,625
<i>Per parlare con un operatore, premere uno.</i>

1236
01:33:56,708 --> 01:33:58,250
<i>Parlare con un operatore.</i>

1237
01:33:59,125 --> 01:34:01,916
<i>Aeroméxico, sono Margarita.</i>
<i>Come posso aiutarla?</i>

1238
01:34:02,000 --> 01:34:03,125
Salve, Margarita.

1239
01:34:03,208 --> 01:34:06,875
Sono in lista d'attesa per un volo
Barcellona-Messico, giovedì.

1240
01:34:06,958 --> 01:34:10,541
- Volevo sapere se c'è posto…
<i>- Ha un codice di prenotazione?</i>

1241
01:34:10,625 --> 01:34:12,750
- Sì.
- Papà ha preso il tablet.

1242
01:34:12,833 --> 01:34:14,666
Voglio finire il video!

1243
01:34:14,750 --> 01:34:18,125
Ale, finisco la chiamata
poi ti do il mio telefono.

1244
01:34:18,625 --> 01:34:22,458
Il codice è L-F-P-P-7-1.

1245
01:34:22,541 --> 01:34:24,375
<i>- Attenda, prego.</i>
- Ale!

1246
01:34:25,166 --> 01:34:27,708
<i>Il volo è giovedì 11 gennaio, giusto?</i>

1247
01:34:27,791 --> 01:34:30,083
Sì, o prima, se non costa troppo.

1248
01:34:30,166 --> 01:34:32,208
- La password.
- È la stanza di Juan Pablo.

1249
01:34:32,291 --> 01:34:34,625
- La password!
- Non puoi stare qui.

1250
01:34:35,125 --> 01:34:37,916
Mettila o dico a mio papà
che mi hai picchiata!

1251
01:34:38,000 --> 01:34:39,458
Non ti ho picchiata!

1252
01:34:40,083 --> 01:34:41,583
Un secondo, per favore.

1253
01:34:44,333 --> 01:34:45,958
Forza, fuori.

1254
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Non puoi andare in stanze
che non sono tue, Ale!

1255
01:34:51,041 --> 01:34:55,500
Margarita, sono ancora qui.
Può riservarmi un posto?

1256
01:34:55,583 --> 01:34:59,125
<i>No, purtroppo no.</i>
<i>Posso aiutarla con qualcos'altro?</i>

1257
01:34:59,208 --> 01:35:00,708
No, grazie, Margarita.

1258
01:35:00,791 --> 01:35:03,708
<i>- Grazie per aver chiamato Aeroméxico…</i>
- Cazzo!

1259
01:35:03,791 --> 01:35:05,916
Cazzo! Mi prendi in giro?

1260
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Maledizione.

1261
01:35:10,541 --> 01:35:15,208
<i>Come va, cugino? Dimmi</i>
<i>che non hai visto questo cazzo di video.</i>

1262
01:35:15,291 --> 01:35:18,333
- Cos'è?
- Non lo so. È partito da solo.

1263
01:35:18,416 --> 01:35:20,041
- Cos'hai fatto?
- Niente!

1264
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
C'era una cosa quassù e l'ho cliccata.

1265
01:35:22,625 --> 01:35:23,875
<i>Domani ci vedremo.</i>

1266
01:35:23,958 --> 01:35:27,333
<i>Incontrerai i soci del progetto</i>
<i>e andrà tutto bene.</i>

1267
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
<i>- Questo video…</i>
- Cosa?

1268
01:35:29,250 --> 01:35:34,125
<i>…ti arriverà nel caso in cui</i>
<i>quegli stronzi mi uccidessero.</i>

1269
01:35:35,250 --> 01:35:37,416
Lascialo! Mi piace come parla.

1270
01:35:39,000 --> 01:35:42,916
Ale, facciamo il bagno
e poi facciamo quello che vuoi.

1271
01:35:43,000 --> 01:35:45,208
- Possiamo truccarci, ok?
- Ok.

1272
01:35:45,291 --> 01:35:48,125
Ma solo dieci minuti e poi mi trucchi.

1273
01:35:48,791 --> 01:35:50,375
Sì, te lo prometto.

1274
01:35:55,000 --> 01:35:59,666
<i>Come sono morto? Conoscendo</i>
<i>quegli stronzi, mi avranno investito.</i>

1275
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
<i>Fanno sempre così.</i>

1276
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
<i>Juan Pablo, sono Valentina. Richiamami.</i>

1277
01:36:06,083 --> 01:36:08,416
<i>Ho visto un video di tuo cugino morto.</i>

1278
01:36:08,500 --> 01:36:11,708
<i>Sono a casa tua. Non capisco. Chiamami.</i>

1279
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
<i>- Juan Pablo!</i>
- Vale!

1280
01:36:19,125 --> 01:36:21,458
- Dove sei? Ascolta.
<i>- Sono a casa tua.</i>

1281
01:36:21,541 --> 01:36:24,041
<i>Che significa il video di tuo cugino?</i>

1282
01:36:26,750 --> 01:36:27,625
<i>Juan Pablo?</i>

1283
01:36:30,791 --> 01:36:32,458
<i>Juan Pablo, che succede?</i>

1284
01:36:32,541 --> 01:36:33,541
Juan Pablo.

1285
01:36:51,166 --> 01:36:52,000
Sì?

1286
01:36:55,291 --> 01:36:57,666
- Scusi, mi sono sbagliato.
- Ok.

1287
01:37:25,541 --> 01:37:29,250
Vale, resta lì e non aprire a nessuno.
Fa' come ti dico.

1288
01:37:29,333 --> 01:37:31,333
Sto arrivando. Ti spiegherò tutto.

1289
01:37:40,208 --> 01:37:43,333
<i>Vale, resta lì e non aprire a nessuno.</i>

1290
01:37:43,833 --> 01:37:47,000
<i>Fa' come ti dico.</i>
<i>Sto arrivando. Ti spiegherò tutto.</i>

1291
01:37:48,208 --> 01:37:51,250
<i>Ho programmato di mandarti questa email</i>

1292
01:37:51,333 --> 01:37:55,083
<i>perché sono prudente</i>
<i>ed è così che si fanno affari, Juanpis.</i>

1293
01:37:55,166 --> 01:37:57,875
<i>Devi pensare a tutte le variabili.</i>

1294
01:37:58,583 --> 01:38:01,916
<i>Se mi hanno ucciso,</i>
<i>non devono farla franca.</i>

1295
01:38:02,000 --> 01:38:05,416
<i>Quindi fai attenzione</i>
<i>a tutto quello che ti dirò.</i>

1296
01:38:05,916 --> 01:38:08,875
<i>Allora, circa due anni fa,</i>

1297
01:38:08,958 --> 01:38:12,125
<i>ho conosciuto</i>
<i>due ragazze catalane a Cancún.</i>

1298
01:38:12,208 --> 01:38:16,875
<i>A dire il vero, volevo scoparmene una,</i>
<i>ma indovina un po'?</i>

1299
01:38:16,958 --> 01:38:18,791
<i>Alla fine era lesbica.</i>

1300
01:38:19,875 --> 01:38:23,958
<i>Il mio istinto</i>
<i>mi diceva di trattarle bene.</i>

1301
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
<i>Così ho iniziato a indagare</i>

1302
01:38:27,208 --> 01:38:31,666
<i>e ho scoperto che una di loro</i>
<i>si chiama Laia, Laia Carbonell,</i>

1303
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
<i>è la figlia di un politico catalano.</i>
<i>Un pezzo grosso.</i>

1304
01:38:36,333 --> 01:38:41,291
<i>Nessuno in Catalogna osa scoreggiare</i>
<i>senza il permesso di questo stronzo.</i>

1305
01:38:44,041 --> 01:38:47,791
Cazzo, cugino. Dimmi che non hai visto
questo cazzo di video.

1306
01:38:49,125 --> 01:38:51,125
Ma sai una cosa? Me lo sento.

1307
01:38:51,208 --> 01:38:54,833
Sento che quello stronzo del Laureato
vuole uccidermi.

1308
01:38:54,916 --> 01:38:59,125
Vuole uccidermi per via
di un progetto che si è rallentato.

1309
01:38:59,208 --> 01:39:03,375
Ma eravamo a malapena
nella fase iniziale. Dai.

1310
01:39:05,291 --> 01:39:08,916
Se quegli stronzi cercano
di prendere anche te, ascoltami.

1311
01:39:09,416 --> 01:39:13,458
Non andare alla polizia, perché
quei bastardi controllano anche loro.

1312
01:39:14,875 --> 01:39:18,375
<i>No, la chiave qui</i>
<i>è il tizio che chiamano Chucky.</i>

1313
01:39:19,125 --> 01:39:20,500
<i>Chucky, testa di cazzo.</i>

1314
01:39:20,583 --> 01:39:23,083
<i>Lo incontrerai domani. È un bravo ragazzo.</i>

1315
01:39:24,000 --> 01:39:26,041
<i>Il mio istinto mi dice anche</i>

1316
01:39:26,125 --> 01:39:30,166
<i>che quel tizio è stufo del Laureato</i>
<i>e vuole ammazzarlo.</i>

1317
01:39:30,666 --> 01:39:32,166
<i>Parla con Chucky.</i>

1318
01:39:32,250 --> 01:39:37,625
<i>Convincilo. Fallo partecipare</i>
<i>al piano del Laureato.</i>

1319
01:39:37,708 --> 01:39:39,416
<i>Ascoltami, cugino.</i>

1320
01:39:40,291 --> 01:39:43,250
<i>Ascoltami, stronzo.</i>
<i>Non possono farla franca…</i>

1321
01:39:47,666 --> 01:39:49,541
- Pronto?
<i>- Corri bene.</i>

1322
01:39:49,625 --> 01:39:53,833
<i>- Strano per un topo di biblioteca.</i>
- Negoziamo il ritorno di Valentina.

1323
01:39:53,916 --> 01:39:58,041
<i>- Basta stronzate.</i>
- Ho delle informazioni. Sto arrivando.

1324
01:39:58,125 --> 01:40:01,000
- Di' a Chino di non farmi del male, ok?
<i>- Ok.</i>

1325
01:40:01,083 --> 01:40:03,291
<i>Spero ne valga la pena.</i>

1326
01:40:03,375 --> 01:40:04,208
Sì.

1327
01:40:42,375 --> 01:40:43,875
Possiamo parlare da soli?

1328
01:40:49,541 --> 01:40:50,375
Seguimi.

1329
01:41:03,083 --> 01:41:05,125
Ahmed e Chucky vogliono fotterti.

1330
01:41:05,625 --> 01:41:07,125
Di cosa stai parlando?

1331
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
Ahmed è quello in contatto
con il grande capo, giusto?

1332
01:41:11,416 --> 01:41:12,875
- No.
- No?

1333
01:41:14,583 --> 01:41:16,541
Allora non ha più senso.

1334
01:41:18,500 --> 01:41:19,333
Scusa.

1335
01:41:21,041 --> 01:41:24,458
Quel frocio lavora
per un socio ai vertici.

1336
01:41:25,083 --> 01:41:27,166
Offre un servizio, per così dire.

1337
01:41:28,791 --> 01:41:30,708
Dimmi cosa volevi dire.

1338
01:41:35,583 --> 01:41:38,958
Ahmed pensa
che Chucky sia più qualificato.

1339
01:41:39,666 --> 01:41:41,916
E che è meglio trattare con lui.

1340
01:41:42,000 --> 01:41:44,916
L'ha detto al capo
e loro hanno acconsentito.

1341
01:41:45,000 --> 01:41:46,666
Perché me lo stai dicendo?

1342
01:41:47,541 --> 01:41:48,916
Pensi che ti creda?

1343
01:41:49,833 --> 01:41:52,125
Dicono che sei troppo violento.

1344
01:41:52,833 --> 01:41:55,250
Che metti a rischio l'organizzazione.

1345
01:41:56,666 --> 01:41:58,083
Quei froci del cazzo.

1346
01:41:59,666 --> 01:42:00,916
Propongo un accordo.

1347
01:42:09,125 --> 01:42:09,958
Vicente?

1348
01:42:17,958 --> 01:42:19,500
Che ne pensi, Vicente?

1349
01:42:20,000 --> 01:42:22,708
Quel Chucky del cazzo vuole farmi fuori.

1350
01:43:06,166 --> 01:43:07,541
Buonasera!

1351
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
Ciao.

1352
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Come va?

1353
01:43:14,416 --> 01:43:16,375
- La bambina?
- Sta bene.

1354
01:43:17,041 --> 01:43:17,875
Sta dormendo.

1355
01:43:17,958 --> 01:43:21,291
Voleva aspettarti sveglia,
ma le ho detto che avresti tardato.

1356
01:43:22,125 --> 01:43:23,041
Bene.

1357
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Ok.

1358
01:43:27,000 --> 01:43:30,500
Una birra? Offro io.
Non ti porterò via molto tempo.

1359
01:43:31,000 --> 01:43:32,208
No, grazie.

1360
01:43:33,083 --> 01:43:36,208
Facundo, resto qui
finché Juan Pablo non torna a casa.

1361
01:43:38,583 --> 01:43:39,500
No.

1362
01:43:40,208 --> 01:43:41,291
No, davvero.

1363
01:43:41,375 --> 01:43:45,083
Grazie per aver tenuto Ale,
ma non voglio problemi con Juanpi.

1364
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Non preoccuparti.

1365
01:43:46,958 --> 01:43:48,791
Domani ti aiuterò con Ale.

1366
01:43:54,250 --> 01:43:55,541
Sei intelligente.

1367
01:43:57,208 --> 01:43:58,083
Va bene.

1368
01:43:59,083 --> 01:44:02,333
Gli dirò che sei entrata con la forza,
se fa storie.

1369
01:44:02,833 --> 01:44:05,333
Domani starai con Ale tutto il giorno.

1370
01:44:06,583 --> 01:44:07,416
Ok.

1371
01:44:31,083 --> 01:44:32,916
TESI

1372
01:44:33,000 --> 01:44:36,291
IDEE ROMANZO - NOTE - RICERCHE - LETTI

1373
01:44:36,375 --> 01:44:37,208
IDEE ROMANZO

1374
01:44:37,291 --> 01:44:39,583
NPCQ - RISORSE

1375
01:44:39,666 --> 01:44:41,250
NPCQ

1376
01:44:59,625 --> 01:45:02,916
QUESTA È LA STORIA
DI JUAN PABLO, IO, E VALENTINA.

1377
01:45:26,083 --> 01:45:28,083
IL MESSICANO SPARA

1378
01:45:40,125 --> 01:45:42,375
CHUCKY SPARA

1379
01:45:51,041 --> 01:45:54,708
<i>Ciao, sono Laia. Non posso rispondere.</i>
<i>Lascia un messaggio.</i>

1380
01:45:55,416 --> 01:45:59,541
<i>Ehi, Laia. Sono Valentina.</i>
<i>Mi hai dato il tuo numero. Ricordi?</i>

1381
01:46:00,125 --> 01:46:01,500
<i>Devo parlarti.</i>

1382
01:46:02,958 --> 01:46:05,541
L'ha scritto il tuo ex? È un romanzo.

1383
01:46:05,625 --> 01:46:08,250
Sì, è un romanzo, ma è autobiografico.

1384
01:46:08,750 --> 01:46:11,083
Dice il vero, anche se usa la finzione.

1385
01:46:11,166 --> 01:46:14,000
Come lo sai? L'hai lasciato tempo fa.

1386
01:46:14,083 --> 01:46:17,208
Sì, ma Juan Pablo
si comportava in modo strano.

1387
01:46:17,291 --> 01:46:19,708
Voleva impedirmi di venire qui.

1388
01:46:19,791 --> 01:46:22,416
Mi ha lasciata e ripresa,
come nel romanzo.

1389
01:46:22,500 --> 01:46:24,291
Ora so che gliel'hanno ordinato.

1390
01:46:25,625 --> 01:46:27,708
Forza! Dobbiamo andare!

1391
01:46:27,791 --> 01:46:31,000
Ale, abbiamo 15 minuti.
Aspettami un momento.

1392
01:46:31,083 --> 01:46:34,375
Ma ammetti
che l'idea che un'organizzazione criminale

1393
01:46:34,458 --> 01:46:36,666
diriga la vita amorosa
del tuo ex è ridicola.

1394
01:46:36,750 --> 01:46:38,708
Faceva tutto parte di un piano.

1395
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
Guarda, è tutto qui, sul serio.

1396
01:46:41,666 --> 01:46:44,625
Leggi.
Descrive quando è andato alla polizia.

1397
01:46:49,375 --> 01:46:51,375
- Cazzo.
- Guarda qui.

1398
01:46:58,291 --> 01:46:59,791
- Cavolo.
- Lo riconosci?

1399
01:47:00,375 --> 01:47:03,541
- È il padre di Laia.
- Certo. Lo conoscono tutti.

1400
01:47:03,625 --> 01:47:05,583
È un personaggio pubblico.

1401
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
Puoi aiutarmi?

1402
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
Non lo so.

1403
01:47:08,541 --> 01:47:12,708
Non amo la letteratura,
ma questa sembra un mix di verità e bugie.

1404
01:47:12,791 --> 01:47:16,583
Se la metà di tutto questo fosse vero,
sarebbe una bomba.

1405
01:47:16,666 --> 01:47:17,916
Di cosa parliamo?

1406
01:47:18,000 --> 01:47:21,541
Narcotrafficanti messicani
che riciclano denaro in Catalogna?

1407
01:47:21,625 --> 01:47:23,916
Tramite Oriol Carbonell? Il partito?

1408
01:47:24,000 --> 01:47:27,333
Sotto la protezione
dei Mossos d'Esquadra? Ma dai!

1409
01:47:28,208 --> 01:47:30,333
Aiutami a trovare Juan Pablo.

1410
01:47:30,833 --> 01:47:32,708
Non posso attivare il protocollo.

1411
01:47:33,291 --> 01:47:34,625
Ma starò attenta.

1412
01:47:34,708 --> 01:47:37,125
- Va bene.
- Nel frattempo, leggo questo.

1413
01:47:37,791 --> 01:47:38,833
Ale, andiamo.

1414
01:47:46,375 --> 01:47:48,000
<i>Ho fatto un incubo ieri.</i>

1415
01:47:48,083 --> 01:47:51,291
<i>Vale tornava a casa</i>
<i>e la facevano scendere dall'aereo.</i>

1416
01:47:51,375 --> 01:47:55,500
<i>Al mattino, alla polizia con Chino</i>
<i>e Riquer abbiamo identificato l'italiano.</i>

1417
01:47:55,583 --> 01:47:59,208
<i>In ufficio c'era una maglia</i>
<i>dell'Espanyol appesa al muro.</i>

1418
01:47:59,291 --> 01:48:00,125
<i>Merda.</i>

1419
01:48:07,666 --> 01:48:08,500
Valentina!

1420
01:48:30,875 --> 01:48:33,666
Continuavo a pensare
al verbo "scomparire".

1421
01:48:35,208 --> 01:48:37,833
Quando mi hanno detto
che non eri "comparsa",

1422
01:48:38,833 --> 01:48:40,791
ho pensato a un trucco di magia.

1423
01:48:42,666 --> 01:48:44,958
Un mago che fa sparire qualcosa

1424
01:48:45,583 --> 01:48:47,541
e poi lo fa riapparire.

1425
01:48:49,875 --> 01:48:51,250
Ma non sei ricomparsa.

1426
01:48:52,083 --> 01:48:52,916
<i>Ciao, amore.</i>

1427
01:48:53,708 --> 01:48:57,416
<i>Tua madre non perde la speranza</i>
<i>che tu riceva i suoi messaggi.</i>

1428
01:48:58,166 --> 01:49:01,833
<i>E per qualche motivo</i>
<i>che tua madre non capisce,</i>

1429
01:49:01,916 --> 01:49:03,458
<i>non ti sentiamo più.</i>

1430
01:49:04,041 --> 01:49:08,750
<i>Forse sei andato a insegnare in Botswana</i>
<i>con Valentina. Non lo so, figliolo.</i>

1431
01:49:09,250 --> 01:49:12,500
<i>Volevo dirti che sono a Barcellona.</i>

1432
01:49:13,375 --> 01:49:19,375
<i>Sì, sono stata invitata a una conferenza</i>
<i>per i genitori delle persone scomparse.</i>

1433
01:49:20,250 --> 01:49:25,375
<i>Il medico di tuo padre non gli ha permesso</i>
<i>di viaggiare e sono venuta da sola.</i>

1434
01:49:28,125 --> 01:49:29,416
<i>Indovina, figliolo?</i>

1435
01:49:30,125 --> 01:49:32,041
<i>Tua madre ha conosciuto Laia.</i>

1436
01:49:32,125 --> 01:49:33,916
<i>Molto brevemente.</i>

1437
01:49:34,000 --> 01:49:38,500
<i>È bellissima!</i>
<i>Molto elegante e ben educata.</i>

1438
01:49:39,083 --> 01:49:41,750
<i>Si è scusata</i>
<i>per aver portato l'avvocato di famiglia,</i>

1439
01:49:41,833 --> 01:49:44,791
<i>ma suo padre ha insistito</i>
<i>nel caso potesse aiutarla.</i>

1440
01:49:45,708 --> 01:49:47,458
<i>Comunque, figliolo,</i>

1441
01:49:47,541 --> 01:49:51,916
<i>tua madre è in giro</i>
<i>per questa bellissima città,</i>

1442
01:49:52,875 --> 01:49:57,250
<i>sperando che tu possa apparire</i>
<i>da un momento all'altro.</i>

1443
01:49:57,833 --> 01:50:00,500
<i>Perché non puoi lasciare</i>
<i>la tua storia a metà.</i>

1444
01:50:01,125 --> 01:50:02,833
<i>Alle storie serve un finale.</i>

1445
01:50:02,916 --> 01:50:05,833
<i>Un lieto fine o un finale triste,</i>

1446
01:50:06,583 --> 01:50:07,458
<i>ma un finale.</i>

1447
01:50:08,208 --> 01:50:09,625
- Mi ascolti!
- Che c'è?

1448
01:50:09,708 --> 01:50:11,208
Conoscevo Valentina.

1449
01:50:11,291 --> 01:50:13,833
Il capo dei Mossos e il padre di Laia

1450
01:50:13,916 --> 01:50:17,291
sono coinvolti nella morte
di Juan Pablo, Valentina e della bimba.

1451
01:50:17,375 --> 01:50:20,416
No. Ho parlato con Riquer
e il Ministro Carbonell.

1452
01:50:20,500 --> 01:50:23,333
- Li stanno cercando.
- Li hanno uccisi loro!

1453
01:50:23,416 --> 01:50:25,791
E un'organizzazione criminale messicana.

1454
01:50:25,875 --> 01:50:27,958
Non hanno trovato nessun cadavere.

1455
01:50:28,041 --> 01:50:30,500
Li hanno fatti sparire. È la stessa cosa.

1456
01:50:30,583 --> 01:50:32,583
Signora, ero una poliziotta.

1457
01:50:32,666 --> 01:50:36,416
Mi hanno licenziata perché
cercavo la verità. Volevano zittirmi.

1458
01:50:37,041 --> 01:50:39,166
E sa di Jimi, l'amico di Valentina?

1459
01:50:39,250 --> 01:50:40,875
- No.
- L'hanno ucciso!

1460
01:50:40,958 --> 01:50:43,166
Dando la colpa a un'overdose.

1461
01:50:43,250 --> 01:50:47,750
Ed è tutto legato alla morte di Lorenzo.
È tutto qui, scritto da suo figlio.

1462
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
Se non crede a me, creda a lui…

1463
01:50:52,083 --> 01:50:53,750
Nonostante il titolo scelto.

1464
01:51:01,833 --> 01:51:04,500
Non lo leggerò. Mi lasci in pace.

1465
01:56:38,541 --> 01:56:43,541
Sottotitoli: Francesca Zanacca