1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:54,625 --> 00:01:56,375
<i>"90'ların sonuydu.</i>

4
00:01:56,916 --> 00:01:59,125
On altı yaşında bile değildik

5
00:01:59,750 --> 00:02:03,416
ama kuzenim Lorenzo, annemin ifadesiyle

6
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
çoktan sapıtmıştı.

7
00:02:05,666 --> 00:02:08,708
Sinemada bir aksiyon filmi izleyecektik.

8
00:02:09,500 --> 00:02:12,291
Los Altos'tan Guadalajara'ya
yeni gelmiştim

9
00:02:12,791 --> 00:02:15,125
ve kuzenim bir iş fikrini konuşmak için

10
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
iki arkadaşını getirmişti."

11
00:02:17,333 --> 00:02:20,958
Golf sahası kuzen.
Bir arkadaşın abisinin kayınpederine ait.

12
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
Projeyi Sanayi Odası'nda tanıtacağız.

13
00:02:23,583 --> 00:02:25,166
Tek sorun su.

14
00:02:25,250 --> 00:02:28,791
Ama Jalisco Sular İdaresi Müdürü'nün
yeğenini tanıyoruz.

15
00:02:28,875 --> 00:02:33,041
Bir yatırımcı daha bulduğumuzda
o da komisyonunu alacak.

16
00:02:33,125 --> 00:02:37,625
- Filmi izleyecek miyiz, izlemeyecek miyiz?
- Hayır, daha iyi bir fikrim var.

17
00:02:42,291 --> 00:02:44,708
<i>İşte bu, evet! Ne çok fışkırdı!</i>

18
00:02:44,791 --> 00:02:48,166
- İspanya'da çok tuhaf konuşuyorlar.
- "Ne çok fışkırdı!"

19
00:02:48,250 --> 00:02:52,416
Pekâlâ şapşallar. Herkese beşer dakika,
diğerleri yan odada bekleyecek.

20
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
- Tamam mı?
- Dur!

21
00:02:53,833 --> 00:02:56,208
Herkes kendi bölümünü kendi seçsin.

22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
İlk ben, burası benim evim.

23
00:03:03,333 --> 00:03:05,666
<i>- İçeri gel.</i>
<i>- Merhaba.</i>

24
00:03:08,166 --> 00:03:09,458
<i>Merhaba, günaydın.</i>

25
00:03:10,708 --> 00:03:11,875
<i>Evde kimse var mı?</i>

26
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
<i>Merhaba!</i>

27
00:03:15,375 --> 00:03:17,083
<i>Lambayı tamir etmeye geldim.</i>

28
00:03:19,458 --> 00:03:20,875
<i>- Merhaba.</i>
<i>- Merhaba.</i>

29
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
<i>- Lütfen beni takip edin.</i>
<i>- Tabii.</i>

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,583
<i>Ne güzel bir sikin var.</i>

31
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
<i>Yaklaş.</i>

32
00:03:35,000 --> 00:03:35,833
<i>Evet.</i>

33
00:03:44,583 --> 00:03:47,708
{\an8}<i>Kimsenin bana inanmasını beklemiyorum.</i>

34
00:03:59,000 --> 00:03:59,833
<i>Vale!</i>

35
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
- Ne?
- Barselona'ya gidiyoruz!

36
00:04:01,958 --> 00:04:03,541
- Ne?
- Bursu kazandım!

37
00:04:03,625 --> 00:04:04,583
- İnanmam!
- Evet!

38
00:04:04,666 --> 00:04:06,583
- İnanmam!
- Gerçekten!

39
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
Tebrik ederim!

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,791
BARSELONA'YA GİTMEDEN ÖNCE

41
00:04:25,875 --> 00:04:30,791
ANNEMLE BABAMA VEDA ETMEK İÇİN
GUADALAJARA'YA GİTTİM.

42
00:04:30,875 --> 00:04:34,750
BENİ KARŞILAMAYA GELDİKLERİNDE ANNEM…

43
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
- Dikkat et!
- Tamam, gördüm.

44
00:04:37,333 --> 00:04:40,041
- Park ücretini ödedin mi?
- Çıkışta ödeniyor.

45
00:04:40,125 --> 00:04:44,208
- Bu makineler ne o zaman?
- Baba, istersen ben ödeyeyim.

46
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Merak etme evlat.

47
00:04:45,375 --> 00:04:48,000
Makineye ödemezsen çıkışta ödüyorsun.

48
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
Makineler para üstü vermiyor zaten.

49
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
Vale nasıl?

50
00:04:52,166 --> 00:04:54,291
- İyi baba. Gayet iyi.
- Güzel.

51
00:04:54,375 --> 00:04:58,708
Eşyaları topladığından gelemedi
ama selam söyledi.

52
00:04:59,208 --> 00:05:01,083
- Benim de selamımı ilet.
- Tamam.

53
00:05:01,166 --> 00:05:03,583
Bu arada, orada kim var, biliyor musun?

54
00:05:03,666 --> 00:05:05,375
Arkadaşım Lourdes'in kızı.

55
00:05:05,958 --> 00:05:08,666
Aşçılık okuyor. Adı Paola.

56
00:05:08,750 --> 00:05:11,333
Gidince tanışırsınız.

57
00:05:11,916 --> 00:05:14,208
Oğlum, neden bilmiyorum

58
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
ama içimde
geri dönmeyecekmişsin gibi bir his var.

59
00:05:17,333 --> 00:05:20,791
- Anne.
- Hayır, gerçekten. Umarım öyle olur.

60
00:05:20,875 --> 00:05:24,541
Orada kalıp kendine bir hayat kurmanı
çok isterim.

61
00:05:24,625 --> 00:05:28,041
Üniversitede iyi bir iş bulsan
ne güzel olur.

62
00:05:28,125 --> 00:05:31,250
Öğretim üyesi olursun. Bir düşünsene!

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,500
- Evet, iyi olur.
- Çok iyi olur.

64
00:05:34,583 --> 00:05:35,750
Göreceğiz bakalım.

65
00:05:36,958 --> 00:05:39,083
- Bu banyo çalışıyor mu?
- Sayılır.

66
00:05:39,166 --> 00:05:41,875
Kardeşimin önerdiği
bir tesisatçıyı çağırdım

67
00:05:42,500 --> 00:05:44,458
çünkü babanı biliyorsun.

68
00:05:45,500 --> 00:05:49,833
Önceki adam onu soymaya kalktı.
Tüm boruların değişmesi lazım falan dedi.

69
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
Her neyse, yalancı herif.

70
00:05:52,708 --> 00:05:55,708
Diğer banyo daha iyi.
İstersen duşunu orada al.

71
00:05:56,250 --> 00:05:58,000
Tamam anne. Teşekkürler.

72
00:05:58,541 --> 00:06:00,708
Tamam. Ben salata yapıyorum.

73
00:06:01,250 --> 00:06:03,250
- Tamam.
- Gazoz da sipariş edeceğim.

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,875
Birazdan gelirim.

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,916
<i>Merhaba aşkım. Ben geldim.</i>

76
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
<i>Annemlerdeyim, yerleşiyorum.</i>
<i>Beni istasyondan aldılar.</i>

77
00:06:11,791 --> 00:06:14,916
<i>Akşama kadar öpüşüp duruyorlar.</i>

78
00:06:15,416 --> 00:06:17,541
<i>Söz ver, biz onlar gibi olmayalım.</i>

79
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
<i>Sonra ararım. Seni seviyorum.</i>

80
00:06:21,583 --> 00:06:23,791
Gözümde canlandı aşkım.

81
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Ben de babam ve Nayeli'yle
<i>enchilada </i>yiyeceğim.

82
00:06:27,583 --> 00:06:28,791
Sonra konuşuruz.

83
00:06:29,291 --> 00:06:30,208
Seni seviyorum.

84
00:06:32,958 --> 00:06:35,375
Juanpa, oğlum. Burada mıydın?

85
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
Lorenzo aradı.

86
00:06:37,666 --> 00:06:41,083
Gelememiş ama gitmeden önce
seninle konuşmak istiyormuş.

87
00:06:41,166 --> 00:06:43,500
Mesajlarına cevap vermiyormuşsun.

88
00:06:43,583 --> 00:06:45,333
Tamam.

89
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Sağ ol.

90
00:06:48,458 --> 00:06:51,416
- N'aber kuzen?
<i>- Nasılsın bok kafa?</i>

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,916
<i>Gitmeden önce seninle konuşmamız lazım.</i>

92
00:06:54,000 --> 00:06:56,791
<i>İlginç bir projem var.</i>
<i>Ortaklarımla tanışırsın.</i>

93
00:06:56,875 --> 00:06:59,750
<i>- Yarın kaçta müsaitsin?</i>
- Fırsatım olmayabilir.

94
00:06:59,833 --> 00:07:03,458
<i>Pislik yapma Juanpis. Biz akrabayız.</i>

95
00:07:03,541 --> 00:07:05,750
<i>En fazla yarım saatini alır.</i>

96
00:07:06,333 --> 00:07:10,458
- Sen niye gelmedin? Herkes burada.
<i>- Dünyada gelmem.</i>

97
00:07:10,541 --> 00:07:13,666
<i>Akraba olabiliriz</i>
<i>ama o yemekler çok sıkıcı oluyor.</i>

98
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Yarın kitap alacağım, banka işi var…

99
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
<i>Yarım saat be! Pişman olmazsın.</i>

100
00:07:18,833 --> 00:07:22,041
<i>Hem orada sadece bursla geçinmek zor.</i>

101
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
<i>Avrupa'da her şey pahalı.</i>

102
00:07:31,875 --> 00:07:33,541
Merhaba, bir şey soracaktım.

103
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
<i>Instructions for Living in Mexico </i>var mı?

104
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Elindeki kitaptan mı?

105
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Evet ama altını çizerek okumak için

106
00:07:46,833 --> 00:07:48,125
ucuzunu arıyorum.

107
00:07:54,000 --> 00:07:55,833
Hayır, sadece o var.

108
00:07:56,541 --> 00:07:58,000
Peki. Teşekkürler.

109
00:08:00,708 --> 00:08:03,416
Hey. Pislik kuzeninin kuzeni sen misin?

110
00:08:03,958 --> 00:08:05,500
- Hayır.
- Dalga geçme.

111
00:08:06,166 --> 00:08:07,291
Evet, sensin. Bak.

112
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Yürü.

113
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
- Nereye?
- Göt kuzenini görmeye.

114
00:08:23,250 --> 00:08:25,583
Bunun parasını ödemem lazım.

115
00:08:27,916 --> 00:08:28,750
Tamam.

116
00:08:31,458 --> 00:08:32,666
- Merhaba.
- Merhaba.

117
00:09:07,500 --> 00:09:08,333
Geç.

118
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Bu adam kuzenin mi?

119
00:09:17,250 --> 00:09:20,416
Yüksek lisans için
Barselona'ya mı gideceksin?

120
00:09:23,958 --> 00:09:25,208
Cevap ver lan.

121
00:09:25,875 --> 00:09:29,000
Biri susmak bilmiyor,
diğeri de dilini yutmuş.

122
00:09:29,750 --> 00:09:31,416
Başka şeyler yutmasın da.

123
00:09:32,875 --> 00:09:34,666
Evet, doktora yapacağım.

124
00:09:35,666 --> 00:09:36,500
Neyse,

125
00:09:37,583 --> 00:09:39,416
niye bağladınız?

126
00:09:39,500 --> 00:09:41,958
Bu pislik yüzünden çok para kaybettik.

127
00:09:42,458 --> 00:09:45,166
Ortak bir projeniz varmış,
işe yarayabilirmiş.

128
00:09:45,250 --> 00:09:46,083
Öyle mi?

129
00:09:54,166 --> 00:09:58,125
- Olay çıkarmak için erken değil mi?
<i>- Hayır Chucky, erken değil.</i>

130
00:09:58,208 --> 00:10:00,666
<i>Baştan itibaren kafasına soksun.</i>

131
00:10:00,750 --> 00:10:02,416
<i>Bitince ararsın.</i>

132
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
José!

133
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
<i>Hoparlör açık mı?</i>

134
00:10:21,625 --> 00:10:24,291
Evet. Videoya geçeyim mi?

135
00:10:25,083 --> 00:10:27,000
<i>Gerek yok. Telefonu yaklaştır.</i>

136
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
<i>Juan Pablo.</i>

137
00:10:33,958 --> 00:10:34,958
Cevap ver.

138
00:10:38,416 --> 00:10:39,291
Evet?

139
00:10:39,375 --> 00:10:42,375
<i>Şakamızın olmadığını göstermek için</i>
<i>böyle yaptık.</i>

140
00:10:42,458 --> 00:10:44,125
<i>Valentina nasıl bu arada?</i>

141
00:10:46,666 --> 00:10:48,166
Kiminle görüşüyorum?

142
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
<i>Mezun'la.</i>

143
00:10:50,000 --> 00:10:52,958
<i>Yüksek lisans yapacakmışsın.</i>
<i>Nerede okuyacaksın?</i>

144
00:10:53,458 --> 00:10:54,500
Barselona'da.

145
00:10:54,583 --> 00:10:56,125
<i>Hangi üniversite diyorum.</i>

146
00:10:57,666 --> 00:10:58,500
Pompeu.

147
00:10:58,583 --> 00:10:59,916
<i>Hangi bölüm?</i>

148
00:11:02,708 --> 00:11:07,041
20'nci yüzyıl Latin Amerika edebiyatında
mizahın sınırları üzerine doktora.

149
00:11:07,125 --> 00:11:08,208
<i>Ne?</i>

150
00:11:08,291 --> 00:11:11,791
20'nci yüzyıl Latin Amerika edebiyatında
mizahın sınırları.

151
00:11:11,875 --> 00:11:15,083
<i>Sağır değilim ulan, duydum. Anlamı ne?</i>

152
00:11:16,083 --> 00:11:19,250
Nelere gülmenin
hoş karşılandığıyla ilgili.

153
00:11:19,750 --> 00:11:23,375
<i>Mesela kuzenini öldürmemiz</i>
<i>espri konusu olur mu? Böyle şeyler mi?</i>

154
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
- Evet, onun gibi bir şey.
<i>- Senin görüşün ne?</i>

155
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
- Değişir.
<i>- Neye göre?</i>

156
00:11:34,583 --> 00:11:35,958
Konuşan kişiye göre.

157
00:11:36,708 --> 00:11:39,791
Espriyi kuzenim yapsaydı…

158
00:11:39,875 --> 00:11:41,000
<i>Siktir git.</i>

159
00:11:41,083 --> 00:11:44,291
<i>Ölüler espri mi yaparmış? Beni iyi dinle.</i>

160
00:11:44,375 --> 00:11:48,750
<i>Sevgilinle Barselona'ya git, okula kaydol</i>
<i>ve vereceğim talimatı bekle.</i>

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,875
<i>Dalga geçmek yok, anlaşıldı mı?</i>

162
00:11:53,291 --> 00:11:56,583
- Valentina'ysa açma.
- Benim telefonum değil.

163
00:11:57,291 --> 00:11:59,250
Benimki. Çantamdan alabilirsin.

164
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
- Babam arıyor.
- Aç.

165
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
- Alo, baba.
- Hoparlöre ver. Şuraya basacaksın.

166
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
<i>- Alo.</i>
- Merhaba canım.

167
00:12:15,583 --> 00:12:16,958
<i>- Evet?</i>
- Ne oldu?

168
00:12:17,583 --> 00:12:21,333
<i>Yıkılmışlar.</i>
<i>Kardeşimi hiç böyle görmemiştim.</i>

169
00:12:21,416 --> 00:12:25,208
Dünyadaki en kötü acı.
Tabiat kanunlarına aykırı.

170
00:12:25,875 --> 00:12:28,625
Çocuklar anne babalarını gömer,
tersi olmaz.

171
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Başka bir şey buldular mı?

172
00:12:32,500 --> 00:12:35,791
<i>Çok kötü, doktor olduğum hâlde</i>
<i>beni bile almadılar.</i>

173
00:12:37,583 --> 00:12:39,791
<i>Birleştirmek mümkün değilmiş.</i>

174
00:12:39,875 --> 00:12:41,875
<i>Mecburen kapalı tabut olacak.</i>

175
00:12:41,958 --> 00:12:45,291
Tanrım. Korkunç bir şey. Aklım almıyor.

176
00:12:45,375 --> 00:12:48,666
Nasıl olmuş da kamyon sadece başını ezmiş?

177
00:12:49,958 --> 00:12:53,583
<i>Bilmiyorum.</i>
<i>Belki önce başka bir araç çarpmıştır.</i>

178
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
<i>Bilmiyorum. Sormaya da çekindim açıkçası.</i>

179
00:12:57,250 --> 00:12:58,541
Affedersin ama

180
00:12:59,791 --> 00:13:01,875
kendisi yola atlamış olabilir mi?

181
00:13:02,750 --> 00:13:03,791
<i>Tabii ki hayır!</i>

182
00:13:04,666 --> 00:13:08,041
<i>Hayır, kardeşimin dediğine göre</i>
<i>Lorenzo çok heyecanlıymış,</i>

183
00:13:08,125 --> 00:13:11,041
<i>umut vadeden yeni bir projesi varmış.</i>

184
00:13:12,750 --> 00:13:13,625
<i>Neyse. Evlat.</i>

185
00:13:14,125 --> 00:13:14,958
Efendim baba.

186
00:13:15,458 --> 00:13:19,041
<i>İyi yolculuklar demek için aradım.</i>
<i>İyi eğlenceler!</i>

187
00:13:20,333 --> 00:13:21,500
Tamam baba, sağ ol.

188
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
<i>Amcana ve yengene</i>
<i>annenle havaalanına gittiğini söyledim.</i>

189
00:13:26,958 --> 00:13:31,291
<i>Telefonla ara ya da en azından mesaj at.</i>

190
00:13:33,833 --> 00:13:39,500
<i>Yolcuların dikkatine. Gecikme nedeniyle</i>
<i>ikinci bir emre kadar pistte kalacağız.</i>

191
00:13:40,000 --> 00:13:43,833
<i>Sabrınız için teşekkürler.</i>
<i>Kontrolümüz dışında gelişen bir olay.</i>

192
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
Juan Pablo Villalobos?

193
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
- Evet.
- Lütfen bizimle gelin.

194
00:13:59,541 --> 00:14:03,708
- Bir sorun mu var?
- Bilmiyorum. Uçaktan inmeniz gerekiyor.

195
00:14:04,458 --> 00:14:06,291
- Hayır, ben…
- İndirin şunu!

196
00:14:06,375 --> 00:14:09,083
Hadi Memur Bey.
Onun yüzünden hepimiz geciktik.

197
00:14:23,708 --> 00:14:24,541
Telefon sana.

198
00:14:30,416 --> 00:14:32,625
- Alo?
<i>- Kız arkadaşın nerede?</i>

199
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
- Kimsiniz?
<i>- Vicente.</i>

200
00:14:36,000 --> 00:14:38,791
- Kim?
<i>- Ben Chucky, sik kafalı. Valentina nerede?</i>

201
00:14:38,875 --> 00:14:39,875
Şey,

202
00:14:40,750 --> 00:14:42,583
o gelmiyor.

203
00:14:42,666 --> 00:14:44,625
Biz ayrıldık.

204
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
<i>Onu ve diğer sevdiklerini</i>
<i>korumak istiyorsan</i>

205
00:14:48,416 --> 00:14:51,291
<i>dediklerimizi harfi harfine yapacaksın.</i>

206
00:14:51,375 --> 00:14:54,458
<i>İkinize birden yeni bilet al,</i>
<i>uçağa birlikte binin.</i>

207
00:14:55,166 --> 00:14:59,541
<i>Ama gelmek isteyeceğini sanmıyorum.</i>
<i>Ona çok sert davrandım.</i>

208
00:15:00,041 --> 00:15:03,708
<i>Kızı yanında götürmezsen</i>
<i>biz daha sert davranırız.</i>

209
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
Ah abla.

210
00:15:14,458 --> 00:15:18,791
Juan Pablo'nun o laflarını
unutabilir miyim bilmiyorum.

211
00:15:20,833 --> 00:15:24,083
Şimdi de hiçbir şey olmamış gibi
davranmaya çalışıyor.

212
00:15:24,583 --> 00:15:30,125
<i>Bence de çok ayıp etmiş</i>
<i>ama olanları geride bıraksanız…</i>

213
00:16:22,833 --> 00:16:23,666
Hey, baksana!

214
00:16:24,833 --> 00:16:27,416
Bulaşıkları kaldırmadan önce
güzelce kurula.

215
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
- Tamam, hallederim.
- Tamam mı?

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,916
Yarın Ale geliyor. Annesi bırakacak.

217
00:16:36,000 --> 00:16:38,458
- Güzel.
- Evet, onunla tanışacaksınız.

218
00:16:38,541 --> 00:16:40,583
- Harika.
- İyi geceler.

219
00:16:40,666 --> 00:16:42,791
- İyi geceler.
- Işık açık kalmasın.

220
00:16:42,875 --> 00:16:45,083
- Fatura yüksek geliyor.
- Tamam.

221
00:17:03,666 --> 00:17:06,000
<i>VAHŞİ HAFİYELER</i>
ROBERTO BOLAÑO

222
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
<i>"Bazen kavgayı rüyaymış gibi düşünüyorum."</i>

223
00:17:18,875 --> 00:17:21,791
<i>"Bazen komik geliyor bazen de gelmiyor."</i>

224
00:17:37,708 --> 00:17:40,541
<i>"Polis bir gün</i>
<i>Belano ve Lima'yı yakalayacak</i>

225
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
<i>ama bizi asla bulamayacaklar.</i>

226
00:17:43,375 --> 00:17:44,208
<i>Lupe,</i>

227
00:17:44,833 --> 00:17:47,291
<i>seni çok seviyorum ama çok yanılıyorsun."</i>

228
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
<i>İntihar etmeyi seçen</i>

229
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
<i>Arjantinli ve Uruguaylı kadın yazarların</i>

230
00:18:48,458 --> 00:18:50,083
<i>günlüklerini araştırıyorum.</i>

231
00:18:50,166 --> 00:18:54,500
Kimliğin inkârı veya ihlaliyle

232
00:18:54,583 --> 00:18:58,416
ve güç arzusunun
tezahürüyle ilgileniyorum.

233
00:18:59,791 --> 00:19:00,791
Çok ilginç.

234
00:19:01,625 --> 00:19:02,541
Devam edelim.

235
00:19:03,125 --> 00:19:06,791
Merhaba, ben Nina.
Şililiyim. Yirmi yedi yaşındayım.

236
00:19:06,875 --> 00:19:11,125
Benim projem, politik doğruculuğun
sahiplenilmesiyle ilgili.

237
00:19:11,208 --> 00:19:14,750
Bunu yapan sözde özgürlükçü,
özde gerici kesimler

238
00:19:15,708 --> 00:19:17,125
mizahın kaynağının

239
00:19:17,208 --> 00:19:20,375
önemli olmadığını ileri sürüyor.

240
00:19:20,458 --> 00:19:22,750
Hâlbuki asıl sorun da bu zaten.

241
00:19:22,833 --> 00:19:26,291
Hiyerarşi, mülkiyet, alt-üst, iç-dış

242
00:19:26,791 --> 00:19:29,750
gibi kavramlarla ilgileniyorum.

243
00:19:29,833 --> 00:19:35,375
DOKTORA TEZİ ÖNERİSİ
JUAN PABLO VILLALOBOS

244
00:19:35,458 --> 00:19:38,083
DOSYA - YENİ BELGE - BOŞ BELGE

245
00:19:38,666 --> 00:19:42,833
DAHA ÖNCE ROMAN YAZAMAMAMIN SEBEBİ

246
00:19:42,916 --> 00:19:48,750
YAZMAYA DEĞECEK HERHANGİ BİR OLAY
YAŞAMAMIŞ OLMAMDI

247
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
<i>Merhaba Vale.</i>

248
00:20:41,291 --> 00:20:43,166
<i>Bu sergi güzel gibi, değil mi?</i>

249
00:20:48,000 --> 00:20:49,708
<i>İstersen beraber gidelim.</i>

250
00:20:49,791 --> 00:20:51,833
<i>Tamam, bekliyorum.</i>

251
00:20:52,333 --> 00:20:55,666
Vale, istersen
<i>dulce de leche'li </i>ekmek alabilirsin.

252
00:21:03,125 --> 00:21:04,833
Kızım, ne yapıyorsun?

253
00:21:06,500 --> 00:21:08,416
Bak baba, onu çizdim.

254
00:21:08,500 --> 00:21:09,916
- Kimi, Vale'yi mi?
- Evet.

255
00:21:10,000 --> 00:21:13,291
Benzetemedim. Neden siyah çizdin?
Vale siyahi değil ki.

256
00:21:13,375 --> 00:21:15,875
Elimde en yakın bu renk vardı.

257
00:21:15,958 --> 00:21:18,291
Dalga geçmeyi bırak. Güzel çiz.

258
00:21:18,833 --> 00:21:21,791
Esmer o. Şu güzel saçlarına bak.

259
00:21:22,333 --> 00:21:23,166
Al.

260
00:21:34,541 --> 00:21:37,708
"Ve yalnızlık, bunu söyleyememektir.

261
00:21:38,208 --> 00:21:40,666
Gri iskele ve kırmızı evlerdir."

262
00:21:42,625 --> 00:21:44,541
Annesinin öğrettiği saçmalıklar.

263
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
İster misin?

264
00:21:52,958 --> 00:21:54,833
Mezun seninle konuşmak istiyor.

265
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
Olmaz. Dışarı çıkacaktık.

266
00:22:09,208 --> 00:22:10,625
Daha ne kadar var?

267
00:22:14,333 --> 00:22:17,041
Dışarı çıkacaktık da.

268
00:22:18,041 --> 00:22:19,541
Beni bekliyordur.

269
00:22:24,916 --> 00:22:26,500
<i>Daire nasıl?</i>

270
00:22:26,583 --> 00:22:29,833
<i>Bütçemizi fazlasıyla aşıyor.</i>

271
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
<i>Daha az </i>tapa <i>ye şapşal.</i>

272
00:22:32,500 --> 00:22:36,291
<i>Chino söyledi, ölen olmadıkça</i>
<i>o mahalleye polis girmiyormuş.</i>

273
00:22:36,375 --> 00:22:39,375
<i>Neyse, hazır ol, benden talimat bekle.</i>

274
00:22:40,833 --> 00:22:43,916
<i>Oğlum, kuzeninin cenazesi çok hüzünlüydü.</i>

275
00:22:44,000 --> 00:22:48,041
<i>Cozumel'den Carla mı, Karina mı,</i>
<i>öyle biri geldi. Güya sevgilisiymiş.</i>

276
00:22:48,125 --> 00:22:50,583
<i>Yanında arkadaşları da vardı.</i>

277
00:22:50,666 --> 00:22:54,583
<i>Hepsi kilolu ama ayakları minicik,</i>
<i>sanki piramitlere tırmanacaklar.</i>

278
00:22:55,083 --> 00:22:59,416
<i>Cenazeye hamak satmaya gelmiş gibiydiler.</i>

279
00:22:59,500 --> 00:23:04,416
<i>Amcanın iş arkadaşları da</i>
<i>pembe karanfilden bir çelenk göndermiş.</i>

280
00:23:04,500 --> 00:23:06,708
<i>Kuzenini kadın sanmışlar.</i>

281
00:23:06,791 --> 00:23:08,875
<i>Suçu sekretere attılar.</i>

282
00:23:08,958 --> 00:23:12,500
<i>Zavallı kadın da bir köşeye çekilip</i>
<i>saatlerce ağladı.</i>

283
00:23:12,583 --> 00:23:17,375
<i>Amcan çok üzgündü,</i>
<i>baban ona sakinleştirici yazdı.</i>

284
00:23:17,458 --> 00:23:20,916
<i>Hani çok güçlü olanlar var ya,</i>
<i>keşler çalmasın diye</i>

285
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
<i>kilitli kasada tutuyorlar, ondan.</i>

286
00:23:27,791 --> 00:23:28,625
Vale.

287
00:23:29,791 --> 00:23:31,625
Juan Pablo buna bayılırdı.

288
00:23:36,958 --> 00:23:40,166
<i>Normal bir hayat iyi gelir</i>
<i>diye düşünerek gelmiştim.</i>

289
00:23:40,250 --> 00:23:41,291
Ama nerede!

290
00:23:41,916 --> 00:23:44,250
Tikilerin mahallesinde yaşıyoruz.

291
00:23:44,333 --> 00:23:48,458
Daha ucuz yerler de vardı
ama Juan Pablo burası olsun diye tutturdu.

292
00:23:49,000 --> 00:23:50,291
Çok değişti.

293
00:23:50,375 --> 00:23:53,958
Ailesinin ön yargılarını
bavuluna koyup getirmiş gibi sanki.

294
00:24:00,250 --> 00:24:03,333
Geçen gün markette ne yaşadım, tahmin et.

295
00:24:03,416 --> 00:24:06,958
Affedersin kızım.
Şu büyük kavanozu verir misin?

296
00:24:07,666 --> 00:24:09,041
- Bunu mu?
- Evet, sağ ol.

297
00:24:09,708 --> 00:24:10,583
Buyurun.

298
00:24:10,666 --> 00:24:13,416
Gel, süte de yardım et. Bana ağır geliyor.

299
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
<i>Sonra bana baktı ve şey dedi…</i>

300
00:24:18,166 --> 00:24:21,125
Ay, pardon. Seni buranın çalışanı sandım.

301
00:24:22,041 --> 00:24:23,583
Çok şeker kızsın ama.

302
00:24:24,208 --> 00:24:26,416
<i>Bu şehri hiç anlamıyorum.</i>

303
00:24:26,916 --> 00:24:28,250
<i>Alışamıyorum.</i>

304
00:24:28,833 --> 00:24:33,416
<i>Kötü hissettiğim için mi bilmiyorum</i>
<i>ama hayat ağır çekimde yaşanıyor sanki.</i>

305
00:24:34,541 --> 00:24:37,625
<i>Yolunu kaybedenlerin hepsi</i>
<i>buraya toplanmış gibi.</i>

306
00:24:44,041 --> 00:24:47,416
<i>Hiçbir şey yapmamayı</i>
<i>yavaş yavaş kabullenmeye başladım.</i>

307
00:24:48,166 --> 00:24:52,125
<i>Böyle en azından daha kötüye gitmesini</i>
<i>engellerim gibi geliyor.</i>

308
00:24:52,208 --> 00:24:57,291
İŞGAL EDİLMİŞ BİNA

309
00:25:01,625 --> 00:25:05,625
<i>İtalyan bir adamla tanıştım.</i>
<i>Biraz huysuz ama komik biri. Jimi.</i>

310
00:25:05,708 --> 00:25:09,125
Hey, kızı rahat bırak.
Onu rahatsız etme. Buraya gel.

311
00:25:09,208 --> 00:25:11,208
- Adı ne?
- Ugo.

312
00:25:11,875 --> 00:25:14,000
<i>Napolili. Köpeğiyle burada yaşıyor.</i>

313
00:25:14,083 --> 00:25:17,416
- Meksikalıyım.
- Meksikalı mı? Burada ne işin var?

314
00:25:19,583 --> 00:25:23,250
<i>Konuşmaya başladık, açıkçası</i>
<i>daha az sefil hissetmemi sağladı.</i>

315
00:25:27,333 --> 00:25:30,166
<i>En azından burada</i>
<i>sokakta içmek serbest abla.</i>

316
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Onu affedemem diyorsun, değil mi?
Vücudunu dinle.

317
00:25:39,541 --> 00:25:42,416
Vücudun öyle diyorsa
nefret ettiğin için üzülme.

318
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Aman da burada kimler varmış!

319
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Merhaba Vale.

320
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Juan Pablo'ya mesaj geldi sanırım.

321
00:26:25,958 --> 00:26:27,125
Sınıf arkadaşlarım.

322
00:26:28,291 --> 00:26:29,666
Bara gideceğiz.

323
00:26:30,625 --> 00:26:32,625
- Gelmek ister misin?
- Bak sen!

324
00:26:32,708 --> 00:26:36,708
Juan Pablo sevgilisini davet ediyor.
Bunu kutlamamız lazım. Gidelim.

325
00:26:39,666 --> 00:26:42,291
Elizondo şok olmuş.

326
00:26:42,375 --> 00:26:43,791
Bilip bilmediğimi sordu.

327
00:26:43,875 --> 00:26:45,291
- Bilmiyordun.
- Tabii ki!

328
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
- Ya sen?
- Hayır.

329
00:26:46,458 --> 00:26:50,541
Benim hiç… Lafının üstüne geldi.
İşte kendisi de burada!

330
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
- Kendiniz sorun.
- Juan Pablo, tezini mi değiştirdin?

331
00:26:53,958 --> 00:26:58,375
Elizondo'yla ilk tez görüşmemi yaptım.
Kadının moralini bozmuşsun.

332
00:26:58,458 --> 00:27:01,125
Pardon. Orada biz oturuyorduk.

333
00:27:02,958 --> 00:27:05,333
- Sigara içmeye çıktık.
- Tabii, buyurun.

334
00:27:05,416 --> 00:27:07,708
- Sana ne dedi?
- Bir şey demedi.

335
00:27:07,791 --> 00:27:09,791
- Hiçbir şey mi?
- Biraz bozulmuş.

336
00:27:09,875 --> 00:27:11,125
Nasıl geçti?

337
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
Gel.

338
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
- Merhaba.
- Merhaba.

339
00:27:19,125 --> 00:27:20,541
- Nasılsınız?
- Ne vardı?

340
00:27:24,041 --> 00:27:26,750
Doktora tez danışmanımı

341
00:27:28,041 --> 00:27:33,958
değiştirmek istiyorum da,
onun için geldim.

342
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
Benim yerime kimi düşünüyorsun?

343
00:27:36,958 --> 00:27:39,166
<i>- Yaz.</i>
- Bir saniye.

344
00:27:40,041 --> 00:27:40,875
Biraz bekle.

345
00:27:55,708 --> 00:27:56,833
Evet?

346
00:27:56,916 --> 00:27:58,958
Kaleminiz var mı? Tükenmez kalem?

347
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Teşekkürler.

348
00:28:12,125 --> 00:28:13,125
Tamam, hazırım.

349
00:28:13,625 --> 00:28:18,875
<i>- R-I-P-O-L-L.</i>
- Tamam.

350
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Ripoll.

351
00:28:21,291 --> 00:28:22,291
Meritxell mi?

352
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Evet.

353
00:28:25,833 --> 00:28:29,208
Senin tezinin
toplumsal cinsiyetle ne ilgisi var?

354
00:28:29,708 --> 00:28:32,416
Danışman değiştireceksen
benden yardım bekleme.

355
00:28:32,500 --> 00:28:35,416
Kendin yap,
imzalanacak belgeleri getirirsin.

356
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Peki.

357
00:28:37,208 --> 00:28:39,583
- Sen de mi Guadalajara'lısın?
- Ne?

358
00:28:39,666 --> 00:28:43,000
- Sen de mi Guadalajara'lısın?
- Hayır, ben Veracruz'luyum.

359
00:28:43,791 --> 00:28:45,291
<i>Son jarocho </i>diyarı yani.

360
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Juan Pablo'yu nereden tanıyorsun?

361
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
Pardon. Ben lavaboya gidiyorum.

362
00:28:59,541 --> 00:29:03,791
Niye geldiğini
odaya girer girmez anlamıştır.

363
00:29:03,875 --> 00:29:05,875
Kesinlikle. Bence de anlamıştır.

364
00:29:06,375 --> 00:29:08,708
- Evet.
- Olabilir.

365
00:29:08,791 --> 00:29:09,708
Baş belası.

366
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
Orada mısın?

367
00:29:16,375 --> 00:29:17,791
Müsait olunca haber ver.

368
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
Burası çok gürültülü ama
mesaj at, seni ararım.

369
00:29:36,708 --> 00:29:38,541
<i>Değiştirmen sorun oldu mu?</i>

370
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
Hayır. Sadece biraz evrak işim var.

371
00:29:41,333 --> 00:29:43,416
<i>Ripoll'le dersin ne zaman?</i>

372
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
Haftaya seminer dersi var.

373
00:29:45,291 --> 00:29:46,791
<i>Güzel. İyi dinle.</i>

374
00:29:47,291 --> 00:29:49,625
<i>Laia Carbonell hakkında bilgi topla.</i>

375
00:29:50,291 --> 00:29:54,250
<i>Dr. Ripoll'ün öğrencilerinden biri.</i>
<i>Eminim seminere gelir.</i>

376
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
<i>Laia Carbonell.</i>

377
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
- Kim bu kadın?
<i>- Ona yaklaşmaya çalış.</i>

378
00:29:58,166 --> 00:30:01,250
<i>İrtibat kurmanı istiyorum.</i>
<i>Eline yüzüne bulaştırma.</i>

379
00:30:01,333 --> 00:30:03,625
<i>Toplumsal cinsiyet konusunu öğren.</i>

380
00:30:03,708 --> 00:30:06,916
Ama o benim uzmanlık alanım değil ki.
Ona ne diyeceğim?

381
00:30:07,875 --> 00:30:10,291
<i>Bir an önce öğren yoksa ölürsün.</i>

382
00:30:11,875 --> 00:30:13,583
Ne yapmam gerekiyor?

383
00:30:14,666 --> 00:30:15,958
<i>Kızı becereceksin.</i>

384
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Nasıl?

385
00:30:17,500 --> 00:30:20,333
<i>Laia'yı sikeceksin diyorum lan.</i>

386
00:30:21,791 --> 00:30:23,958
<i>Meksika argosunu unuttun mu?</i>

387
00:30:48,791 --> 00:30:51,750
<i>- Merhaba.</i>
<i>- Merhaba. Neredesin?</i>

388
00:30:52,375 --> 00:30:54,375
Bilmiyorum. Otopark gibi bir yer.

389
00:30:55,541 --> 00:30:56,625
<i>Neden oradasın?</i>

390
00:30:56,708 --> 00:30:59,291
Juan Pablo ve arkadaşlarıyla bara gittik.

391
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
<i>Nasıl geçti?</i>

392
00:31:01,666 --> 00:31:04,083
Berbattı. Ne öğrendim, biliyor musun?

393
00:31:05,458 --> 00:31:06,791
<i>Sarhoş musun?</i>

394
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
Hayır, tuvaletimi yapıyorum.

395
00:31:09,041 --> 00:31:11,000
Dinle bak.

396
00:31:11,083 --> 00:31:14,291
Tam evden çıkarken tesadüfen karşılaştık,

397
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
beni davet etmek zorunda kaldı.

398
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
Tabii ki kimseyi tanımıyordum.

399
00:31:19,541 --> 00:31:21,166
Bara gelince fark etim ki

400
00:31:21,250 --> 00:31:24,375
sınıf arkadaşlarına
sevgilisi olduğunu hiç söylememiş.

401
00:31:24,958 --> 00:31:26,708
<i>Karşına alıp konuşsana.</i>

402
00:31:26,791 --> 00:31:28,666
Hey, ne yapıyorsun? Defol git!

403
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
- Hay aksi, dur biraz.
<i>- Ne oldu?</i>

404
00:31:31,333 --> 00:31:33,250
Adamın biri beni yakaladı.

405
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
- Seni yarın ararım.
<i>- Tamam.</i>

406
00:32:02,625 --> 00:32:05,208
Hey, Vale! Her şey yolunda mı?

407
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
<i>Empanada </i>ister misin?

408
00:32:10,000 --> 00:32:14,041
Orada mıydın? Görmemişim.
<i>Empanada </i>ister misin? Bayağı güzel.

409
00:32:14,541 --> 00:32:16,166
Ev yapımı, taze.

410
00:32:17,166 --> 00:32:18,000
İster misin?

411
00:32:18,750 --> 00:32:19,958
Çok güzel olmuş.

412
00:32:21,375 --> 00:32:22,750
Otursana.

413
00:32:22,833 --> 00:32:24,958
<i>Taco </i>gibi mi yiyeceksin?

414
00:32:25,041 --> 00:32:26,750
Hadi otur. Rahat rahat ye.

415
00:32:26,833 --> 00:32:30,208
Hadi ama. Çekinecek ne var?

416
00:32:31,625 --> 00:32:33,041
Şarap ister misin?

417
00:32:33,125 --> 00:32:34,791
- Hayır. Kalsın.
- Emin misin?

418
00:32:34,875 --> 00:32:36,375
- Şerefe.
- Güzelmiş.

419
00:32:36,875 --> 00:32:37,708
Değil mi?

420
00:32:42,500 --> 00:32:46,166
Baksana. Neyini seviyorum, biliyor musun?

421
00:32:47,458 --> 00:32:51,250
Barselona'ya gelip
tüm günü La Rambla'da geçiren,

422
00:32:51,333 --> 00:32:55,291
sonra da Çingenelere
cüzdanını kaptıranlar gibi değilsin.

423
00:32:55,375 --> 00:32:56,458
Farklısın.

424
00:32:57,041 --> 00:32:57,875
Değil mi?

425
00:32:59,958 --> 00:33:04,250
Seni çözdüm, değil mi?
Sen farklısın. Kendi işine bakıyorsun.

426
00:33:04,333 --> 00:33:07,750
Bu sahte şehrin parıltısına
kendini kaptırmıyorsun.

427
00:33:09,916 --> 00:33:13,458
Sizin odada eskiden
Şilili bir çift kalıyordu.

428
00:33:13,958 --> 00:33:18,083
Her akşam eve gelince tek muhabbetleri
parklar ve müzeler olurdu.

429
00:33:18,166 --> 00:33:22,333
Ben burada yaşıyorum. Turist değilim ki.

430
00:33:23,291 --> 00:33:24,875
Neyse, kavga ettiler.

431
00:33:24,958 --> 00:33:28,666
Kadın Katalan bir erkekle takılmış,
adam da onu evden kovdu.

432
00:33:29,166 --> 00:33:30,208
Sonra da

433
00:33:30,791 --> 00:33:34,916
fırsattan istifade durumu lehine çevirip

434
00:33:35,000 --> 00:33:39,500
80 kızla dünya turu yapmak yerine…
Çünkü burada bunu yapmak mümkün.

435
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
Dünya haritasını tamamlayabilirsin.
İnanılmaz.

436
00:33:42,458 --> 00:33:47,333
Çinli var, Afrikalı var, İskandinav var,
Latin var… Her milletten kadın var.

437
00:33:47,416 --> 00:33:48,708
Adam ne yaptı dersin?

438
00:33:49,416 --> 00:33:50,916
Santiago'ya döndü.

439
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
Santiago diyorum.

440
00:33:53,000 --> 00:33:57,041
Anlıyor musun?
Mexico City değil, Buenos Aires değil…

441
00:33:57,541 --> 00:33:59,333
Bogotá değil.

442
00:33:59,416 --> 00:34:00,916
Hayır, Santiago.

443
00:34:01,416 --> 00:34:02,291
Çekecek misin?

444
00:34:02,375 --> 00:34:05,000
Emin misin? Ben çeksem sorun olur mu?

445
00:34:12,041 --> 00:34:15,000
Neyse, Juan Pablo'yla aranız ne durumda?

446
00:34:15,541 --> 00:34:19,500
Geçen gün ona nereye gittiğini sordum.
"Katalanca dersine" dedi.

447
00:34:19,583 --> 00:34:24,083
Şaka gibi. Katalanca mı? Katalanlar
Katalanca konuşmamızı istemiyor ki.

448
00:34:25,666 --> 00:34:27,500
İstemediğinden emin misin?

449
00:34:28,583 --> 00:34:29,708
Seni anlıyorum.

450
00:34:30,583 --> 00:34:34,916
Salaş kıyafetli, dağınık saçlı,
sigara içen ve kahve kokan

451
00:34:35,000 --> 00:34:39,666
Parisli bir kız gibi takılmayı
sevdiğini biliyorum.

452
00:34:39,750 --> 00:34:42,916
Ama sen Latin Amerikalısın.
Kendini kandırma.

453
00:34:43,000 --> 00:34:46,791
Aynaya bir bak. Çok güzelsin Vale.
Sen Latin Amerikalısın. Sende…

454
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
- Facundo!
- Ne?

455
00:34:48,166 --> 00:34:49,958
- Ne oluyor be?
- Ne?

456
00:34:50,041 --> 00:34:53,750
Burada Juan Pablo'yla kalıyorum.
Bir de seninle uğraşamam.

457
00:34:53,833 --> 00:34:55,375
- Tanrı aşkına.
- Ama…

458
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
Bu kadar şapşallık olmaz ki.
Juan Pablo'yla ne alakası var?

459
00:35:00,208 --> 00:35:02,916
Siz farklı yönlere gidiyorsunuz.

460
00:35:03,000 --> 00:35:06,583
Barselona'nın ayırdığı
çiftlerden birisiniz. Gayet normal.

461
00:35:06,666 --> 00:35:09,750
Buraya gelen çiftlerin çoğu
dayanamayıp ayrılır.

462
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
Neden, biliyor musun?
Barselona kalleştir de ondan.

463
00:35:12,666 --> 00:35:14,333
Tecrübe konuşuyor.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,125
Juan Pablo şu anda ne yapıyor,
biliyor musun?

465
00:35:18,208 --> 00:35:21,333
Bardan kaldırdığı bir kızı beceriyor.

466
00:35:21,416 --> 00:35:24,958
Senin kadar aptal
ama biraz daha seksi bir kızı.

467
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Arjantinlileri kimsenin sevmemesine
şaşmamalı. Rezil.

468
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
Hadi oradan. Kendini ne sanıyorsun?

469
00:35:37,458 --> 00:35:40,250
Sen çok mu saygınsın?
María la del Barrio musun?

470
00:35:46,083 --> 00:35:48,000
Hey! Mezun arıyor.

471
00:35:51,833 --> 00:35:53,666
<i>Telefonu yüzüme kapatma puşt.</i>

472
00:35:53,750 --> 00:35:55,708
<i>Önce babanı öldürürüm.</i>

473
00:35:56,916 --> 00:36:00,708
<i>Geçen gün adamlarımdan birini</i>
<i>babana muayeneye gönderdim.</i>

474
00:36:01,666 --> 00:36:03,166
<i>Tahlil yapmak istedi</i>

475
00:36:03,250 --> 00:36:05,333
<i>ama altı üstü bir morluktu.</i>

476
00:36:05,416 --> 00:36:07,916
<i>Kaçmaya çalışan bir akılsızı</i>
<i>kovalarken olmuş.</i>

477
00:36:09,000 --> 00:36:11,083
<i>Bay José Luis iyi bir doktor.</i>

478
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
- Babamla konuşmam lazım.
- Bekleyemez misin?

479
00:36:17,541 --> 00:36:20,958
Ebeveynlerinin mahremiyete ihtiyacı var,
görmüyor musun?

480
00:36:21,041 --> 00:36:22,916
Önemli değil oğlum.

481
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Gel.

482
00:36:28,000 --> 00:36:30,416
- Lorenzo…
- Ne oldu Lorenzo'ya Juan Pablo?

483
00:36:30,500 --> 00:36:34,000
- Vurkaç değildi…
- Oğlum, kaşıntın yine başlamış.

484
00:36:34,083 --> 00:36:36,875
<i>Juan Pablo kâbus görüyor herhâlde.</i>

485
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
Bir de nörodermatit olmuş.

486
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
Alerji.

487
00:36:41,375 --> 00:36:44,958
Sevgilisini sınıf arkadaşlarıyla
tanıştırmaya alerjisi var.

488
00:36:45,041 --> 00:36:46,666
Ne saçmalıyorsun?

489
00:36:47,208 --> 00:36:50,166
Dermatitinden ve sevgilisinden utanıyor.

490
00:36:50,250 --> 00:36:51,916
Haber vermeden gittin.

491
00:36:55,333 --> 00:36:57,125
Bugün en azından tartıştık.

492
00:37:13,166 --> 00:37:16,416
Gördüğünüz üzere,
bu sanatçının eserlerinde

493
00:37:16,500 --> 00:37:19,583
muğlaklık, reddedilme, parçalanma gibi

494
00:37:19,666 --> 00:37:24,000
üzerinde çalıştığımız konuların
birçoğu mevcut.

495
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Söz sizde. Kim başlamak ister?

496
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Şuradan başlayalım, Laia.

497
00:37:29,375 --> 00:37:31,583
Sanatçının niyetini anlıyorum,

498
00:37:31,666 --> 00:37:35,000
araştırma fikri ve sorularına da
çoğunlukla katılıyorum.

499
00:37:35,083 --> 00:37:37,416
Ama bence günümüz şartlarından bakarsak

500
00:37:37,500 --> 00:37:39,625
bakış açısı biraz sorunlu.

501
00:37:39,708 --> 00:37:43,083
Kırılganlık, şiirsellik
ve soyut temsil fikirlerinin

502
00:37:43,166 --> 00:37:47,208
feminen özellikler olarak sunulmasını

503
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
istemeden de olsa sürdürüyor.

504
00:37:49,708 --> 00:37:50,875
Kırılganlık.

505
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Buna katılan
ya da yorum yapmak isteyen var mı?

506
00:37:55,000 --> 00:37:56,083
- Mahle?
- Tabii.

507
00:37:56,166 --> 00:38:00,500
Bence mekânları ve bakışları
sınırlandırmak yanlış.

508
00:38:00,583 --> 00:38:01,958
Herkesin bakışı farklı.

509
00:38:02,041 --> 00:38:07,250
Günümüzde heteroseksüel porno film çeken
kadın yönetmenler var.

510
00:38:07,750 --> 00:38:10,166
Bakış açıları böyleyse bence sorun yok.

511
00:38:10,250 --> 00:38:12,458
Gerçekten sorun yok mu Mahle?

512
00:38:12,541 --> 00:38:14,291
Laia Carbonell, lütfen.

513
00:38:14,375 --> 00:38:16,500
Yapıcı olalım.

514
00:38:16,583 --> 00:38:20,750
Bunu tekrar tekrar konuştuk.
Benim tek söylediğim şu.

515
00:38:20,833 --> 00:38:26,000
Ataerkillik, niyetler
ne kadar saf ve temiz olsa da

516
00:38:26,083 --> 00:38:29,833
eşitlik olduğu ve kadınların güçlendiği
yanılsamasını oluşturur.

517
00:38:29,916 --> 00:38:32,000
Bu yüzden katılmıyorum.

518
00:38:32,083 --> 00:38:36,750
Ayrıca maçoluk ve nesneleştirmenin
erkeklere has olduğu iddiası temelsiz,

519
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
kimseye de bir faydası yok.

520
00:38:38,583 --> 00:38:40,833
Herkes aynı şeyi mi istemek zorunda?

521
00:38:40,916 --> 00:38:43,333
Porno izlemenin amacı orgazm olmaktır.

522
00:38:43,416 --> 00:38:46,208
Yönetmeni görmek
ve değerlendirme yapmak için

523
00:38:46,291 --> 00:38:48,291
jeneriği okuyan mı var?

524
00:38:48,375 --> 00:38:53,041
Mahle, Laia Carbonell,
çok ilginç noktalara değindiniz.

525
00:38:53,125 --> 00:38:57,375
Şimdi Miguel Silveira'nın yönettiği
başka bir videoya geçelim.

526
00:38:57,458 --> 00:39:00,625
Santiago de Compostela'daki
ekibiyle birlikte

527
00:39:00,708 --> 00:39:04,083
fallik söylemin bastırılması
konusunu çalışıyor.

528
00:39:04,166 --> 00:39:05,208
Laura, ışıklar.

529
00:39:08,708 --> 00:39:11,041
Merhaba, ben Miguel Silveira.

530
00:39:11,583 --> 00:39:15,208
Bu da ortağım Xavi'yle yaptığımız

531
00:39:15,916 --> 00:39:19,416
<i>Fallus'un Baskılanması </i>adlı parçamız.

532
00:39:20,125 --> 00:39:21,583
İçerdiği

533
00:39:22,833 --> 00:39:24,916
unsurlar şunlar.

534
00:39:26,041 --> 00:39:26,916
Buna

535
00:39:28,250 --> 00:39:29,125
şey diyoruz…

536
00:39:37,041 --> 00:39:40,833
Bu arada
aramıza yeni bir arkadaşımız katıldı.

537
00:39:40,916 --> 00:39:44,041
Juan Pablo, kendini tanıtır mısın?

538
00:39:46,500 --> 00:39:47,625
Merhaba.

539
00:39:47,708 --> 00:39:49,958
Ben Juan Pablo. Meksikalıyım.

540
00:39:50,041 --> 00:39:52,125
Yüksek lisans tezimde

541
00:39:53,083 --> 00:39:56,708
Meksikalı yazar Jorge Ibargüengoitia'nın
eserlerini inceledim.

542
00:39:58,875 --> 00:40:01,166
Bize projenden bahset biraz.

543
00:40:03,291 --> 00:40:06,125
Araştırma projemin konusu…

544
00:40:08,041 --> 00:40:12,083
Kadın düşmanı ve belki de
homofobik mizah konusunu

545
00:40:12,916 --> 00:40:14,041
araştırıyorum.

546
00:40:18,333 --> 00:40:21,541
Örneğin, hikâyelerinden birinde
bir adam var,

547
00:40:21,625 --> 00:40:26,291
doktoru kıçına parmağını sokunca…
Pardon, anüsüne.

548
00:40:26,375 --> 00:40:28,875
Kendini aşağılanmış hissediyor.

549
00:40:28,958 --> 00:40:31,333
Sence bunu aşağılayıcı bulması komik mi?

550
00:40:31,916 --> 00:40:36,458
Doğrusu, ilk okuduğumda gülmüştüm.

551
00:40:36,958 --> 00:40:42,750
Ama bu, kültürel bağlamla
ve karakter inşasıyla ilgili bir konu.

552
00:40:42,833 --> 00:40:45,625
Şahsen aşağılayıcı olduğunu
düşünmüyorum ama…

553
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
Ama böyle bir hikâyeye odaklanmak

554
00:40:47,791 --> 00:40:50,458
homofobik ön yargıları beslemez mi sence?

555
00:40:51,375 --> 00:40:53,916
Değişir.

556
00:40:54,000 --> 00:40:57,708
"Odaklanmak" derken

557
00:40:57,791 --> 00:41:01,875
bu konuyu çalışmaya
yıllarımı vermemi kastediyorsanız

558
00:41:01,958 --> 00:41:03,916
açıkçası hayır. Öyle değil mi?

559
00:41:04,541 --> 00:41:08,000
Günün sonunda,
bu konuşmayı bu sayede yapıyoruz.

560
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
Sence komik bulman ne anlama geliyor?

561
00:41:11,000 --> 00:41:13,125
O da duruma göre değişir.

562
00:41:13,750 --> 00:41:17,458
Çünkü bence bunu komik bulmam komik değil.

563
00:41:18,041 --> 00:41:23,291
Ama burada olanları
başka birine anlatacak olsam

564
00:41:23,375 --> 00:41:26,916
kapsayıcı bir mizah fırsatı doğabilir…

565
00:41:27,000 --> 00:41:29,041
Teşekkürler Juan Pablo.

566
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Aramıza hoş geldin. Haftaya görüşürüz.

567
00:41:33,958 --> 00:41:37,416
Konularını göndermeyenler
haftaya kadar göndersin.

568
00:42:23,083 --> 00:42:23,916
Merhaba.

569
00:42:25,416 --> 00:42:28,125
Dr. Ripoll'ün dersinde aynı sınıftaydık.

570
00:42:30,000 --> 00:42:31,125
Evet, hatırlıyoruz.

571
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Yarım saat önceydi.

572
00:42:33,750 --> 00:42:35,791
Az kalsın linç ediliyordun.

573
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
Benden önce
başkası sınıfı karıştırdı, o yüzden.

574
00:42:48,625 --> 00:42:49,750
Merhaba.

575
00:42:55,875 --> 00:42:58,000
Demek tez konun cinsiyetçi mizah.

576
00:42:59,208 --> 00:43:04,125
Aslında ben daha çok
mizahın sınırlarıyla ilgileniyorum.

577
00:43:04,208 --> 00:43:07,083
Ama günümüzde bunları konuşmak zor.

578
00:43:09,000 --> 00:43:11,583
O son videoyu hiç konuşmasak daha iyi.

579
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Aslında videoda bir şey ilgimi çekti.

580
00:43:15,208 --> 00:43:18,958
Gayle Rubin ve Judith Butler'ın
bir makalesini hatırladım.

581
00:43:19,041 --> 00:43:21,500
- Kimin?
- Gayle Rubin ve Judith Butler'ın.

582
00:43:22,166 --> 00:43:25,375
Malzemelerin tarihi üzerinden
cinselliği inceliyorlar.

583
00:43:25,458 --> 00:43:27,333
- Başka şeyler de var.
- Ne gibi?

584
00:43:27,416 --> 00:43:31,416
Şehir planlama
ve genelev semtlerinden bahsediyor.

585
00:43:34,000 --> 00:43:37,208
Elektriğin olmadığı
karanlık yerlerden de bahsediyor.

586
00:43:37,291 --> 00:43:39,208
Bunların videoyla ne ilgisi var?

587
00:43:40,291 --> 00:43:44,375
Amazon yerlilerinin 19. yüzyılda
İngiliz şirketleri tarafından

588
00:43:44,458 --> 00:43:47,416
nasıl sömürüldüğünü anlamadan,

589
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
kauçuğun tarihini anlamadan

590
00:43:49,583 --> 00:43:52,000
fetişizmin tarihini de anlayamayız.

591
00:43:52,500 --> 00:43:53,333
Yani

592
00:43:54,041 --> 00:43:54,875
diyorum ki,

593
00:43:56,291 --> 00:43:59,500
Dr. Silveira ve ortağı

594
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
deyim yerindeyse
o "şaheserleri" üretebilmelerini,

595
00:44:04,125 --> 00:44:09,958
kökeni Putumayo yerlilerinin
sömürülmesine kadar giden

596
00:44:10,458 --> 00:44:14,750
bir seks oyuncakları sektörünün
varlığına borçlu.

597
00:44:14,833 --> 00:44:17,041
İyi de, ne demeye çalışıyorsun?

598
00:44:18,666 --> 00:44:22,166
Dildoyla her boşaldığımızda
suçluluk mu hissedelim yani?

599
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
Sanırım

600
00:44:26,125 --> 00:44:30,541
iç çamaşırını tekrar giymeden önce
sömürgeci zihniyetin için özür dilemen

601
00:44:30,625 --> 00:44:32,041
yeterli olur.

602
00:44:33,625 --> 00:44:36,000
- Yani…
- Adın neydi Meksikalı?

603
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Juan Pablo.

604
00:44:37,500 --> 00:44:41,875
Bak Juan Pablo, fetişizmi konuşurken
kadın düşmanlığını da analiz etmelisin

605
00:44:41,958 --> 00:44:46,000
çünkü savunduğun "iyi vahşiler"in çoğu
dibine kadar kadın düşmanıydı.

606
00:44:46,958 --> 00:44:48,750
Pygmalion efsanesini bilirsin.

607
00:44:49,666 --> 00:44:51,458
Aklıma o geldi, çünkü…

608
00:44:51,541 --> 00:44:54,458
Biz burada iniyoruz.

609
00:45:05,916 --> 00:45:07,916
<i>- Ne oldu?</i>
<i>- Bu iş…</i>

610
00:45:08,666 --> 00:45:10,458
<i>Benden istediğin şeyi yapamam.</i>

611
00:45:10,958 --> 00:45:13,916
<i>- Ne saçmalıyorsun?</i>
- Sadece arkadaş olsak yetmez mi?

612
00:45:15,125 --> 00:45:16,500
<i>Bir Katalan'la mı?</i>

613
00:45:17,166 --> 00:45:20,416
<i>Hep espri yapıyorsun.</i>
<i>Kendini çok zeki sanıyorsun.</i>

614
00:45:21,000 --> 00:45:22,625
<i>Biraz uğraş serseri.</i>

615
00:45:22,708 --> 00:45:25,000
<i>O bursu hak ettiğini göster.</i>

616
00:45:43,458 --> 00:45:46,791
"Bazı deneyimler
diğerlerinden daha değerli görülür.

617
00:45:46,875 --> 00:45:50,666
Kapitalizm çağında hayatın da, zamanın da,

618
00:45:50,750 --> 00:45:53,125
geçmiş zamanın hatırasının da

619
00:45:53,208 --> 00:45:57,208
diğer her şey gibi metaya dönüştüğü
bilinen bir şeydir.

620
00:45:57,291 --> 00:46:00,208
Latin Amerika, Tayland
ve Kanada'yı gezmek.

621
00:46:00,291 --> 00:46:04,291
Aksiyon oralarda diye New York'ta,
Madrid'de ya da Paris'te yaşamak.

622
00:46:04,375 --> 00:46:09,166
Hep bir adım ötedeki ideal bedene
sahip olma uğruna gençliğimizi tüketmek.

623
00:46:09,750 --> 00:46:14,458
Bunların hepsi, bu yeni meta biçimine
iktisat teorisinin uygulanmasının

624
00:46:14,541 --> 00:46:15,666
önemsiz sonuçları.

625
00:46:15,750 --> 00:46:16,875
'Serbest zaman.'

626
00:46:17,416 --> 00:46:18,875
Bu, yanıltıcı bir ifade

627
00:46:18,958 --> 00:46:22,500
çünkü aslında serbest değiliz.
Serbest olan, başkası."

628
00:46:29,708 --> 00:46:31,125
Çok teşekkürler Munir.

629
00:46:31,208 --> 00:46:35,750
<i>Canlılar. </i>Mükemmel bir ilk roman.
Lütfen satın almayı unutmayın. Şimdi…

630
00:46:35,833 --> 00:46:39,208
Her şey kendi kurgumuz aslında.
Öyle değil mi?

631
00:46:40,000 --> 00:46:41,666
- Şey…
- Sen de yazıyor musun?

632
00:46:43,208 --> 00:46:46,416
Evet. Bekliyorum,
yüksek lisansa başvuracağım.

633
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Neyi bekliyorsun?

634
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
Burs almayı.

635
00:46:51,708 --> 00:46:55,125
Meksika'da, burs kazandıktan sonra
iki yıl bekleniyor…

636
00:46:55,208 --> 00:46:57,875
Böldüm, kusura bakmayın.
Burayı kapatıyorlar.

637
00:46:57,958 --> 00:47:00,708
Yakındaki bir bara gidip
bir şeyler içeceğiz.

638
00:47:00,791 --> 00:47:03,125
Tamam, eşyalarımı alıp vedalaşayım.

639
00:47:03,208 --> 00:47:04,125
Geliyor musun?

640
00:47:05,875 --> 00:47:06,708
Gel.

641
00:48:02,166 --> 00:48:03,041
Merhaba.

642
00:48:04,375 --> 00:48:05,208
Merhaba.

643
00:48:05,958 --> 00:48:08,875
Gönderdiğim e-postayı aldın mı?

644
00:48:09,625 --> 00:48:14,458
Dr. Ripoll'ün sınıf listesinde
e-posta adresini gördüm,

645
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
sana konuştuğumuz makaleyi gönderdim.

646
00:48:17,458 --> 00:48:20,541
Evet, gördüm ama daha açmadım.

647
00:48:21,833 --> 00:48:23,166
Bu kitabı biliyor musun?

648
00:48:27,333 --> 00:48:28,958
Evet ama okumadım.

649
00:48:29,833 --> 00:48:31,958
Güzel kitap. Gerçekten güzel.

650
00:48:32,666 --> 00:48:35,208
Bir ara

651
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
kahve içmeye gidebilir miyiz diyecektim.

652
00:48:39,500 --> 00:48:40,375
Hadi gidelim.

653
00:48:41,791 --> 00:48:42,791
Şimdi mi?

654
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Evet, canım kahve çekti. Hadi gidelim.

655
00:48:46,833 --> 00:48:49,916
Ama fazla umutlanma.
Ben kadınlardan hoşlanırım.

656
00:48:50,000 --> 00:48:50,833
Peki.

657
00:48:50,916 --> 00:48:52,166
<i>Onu biliyoruz zaten.</i>

658
00:48:52,791 --> 00:48:55,291
<i>- Valentina burada devreye giriyor.</i>
- Ne?

659
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
<i>Laia'nın yakın çevresine ulaşmalıyız.</i>

660
00:48:58,166 --> 00:49:00,458
<i>Bunun en kolay, en hızlı yolu da</i>

661
00:49:00,541 --> 00:49:02,166
<i>seks.</i>

662
00:49:02,250 --> 00:49:04,208
- Polise giderim.
<i>- Öyle mi?</i>

663
00:49:04,708 --> 00:49:07,458
<i>Barselona polisine gidersen Gimeno'yu sor.</i>

664
00:49:07,541 --> 00:49:08,916
<i>Selamımı söylersin.</i>

665
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
<i>Katalonya'ya gidersen de</i>
<i>Riquer'e selam söyle.</i>

666
00:49:11,833 --> 00:49:14,375
<i>- Ne anlatacaksın ki zaten?</i>
- Lorenzo'yu…

667
00:49:14,458 --> 00:49:16,291
<i>Kuzenin kamyonun altında kaldı.</i>

668
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
<i>İstersen ölüm belgesinin</i>
<i>fotokopisini yollayayım.</i>

669
00:49:21,958 --> 00:49:23,166
<i>Beni dinle puşt.</i>

670
00:49:23,666 --> 00:49:25,625
<i>Vereceğim numarayı not al.</i>

671
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
<i>Bu adamı arayacaksın.</i>

672
00:49:28,583 --> 00:49:30,500
<i>İşine yarayacak bir şey verecek.</i>

673
00:49:30,583 --> 00:49:34,458
<i>Senin cazibene güvenecek kadar</i>
<i>akılsız değilim.</i>

674
00:49:36,500 --> 00:49:37,666
Sağ ol Chino.

675
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Uzat. Elini uzat.

676
00:49:47,916 --> 00:49:48,750
Al.

677
00:49:49,833 --> 00:49:50,750
Bu kadar.

678
00:49:53,583 --> 00:49:55,916
Yüzüne ne oldu?

679
00:49:56,583 --> 00:49:59,208
Alerjim var da.

680
00:49:59,291 --> 00:50:00,166
Vay be.

681
00:50:00,250 --> 00:50:02,250
Buraya geleli çok oldu mu?

682
00:50:02,750 --> 00:50:05,041
- Şey…
- Fazla olmamış gibi, değil mi?

683
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
Barselona'yı abartıyorlar bence.

684
00:50:07,708 --> 00:50:11,833
Bu şehir eskiden harikaydı
ama şimdi boka sardı.

685
00:50:11,916 --> 00:50:14,208
Turistler, ortam, bilmiyorum.

686
00:50:14,291 --> 00:50:18,875
Tamamen turizme teslim olmuş.
Benim için iyi ama boktan.

687
00:50:18,958 --> 00:50:20,500
Evet, olabilir.

688
00:50:24,291 --> 00:50:26,958
Peki. Bira senden, tamam mı?

689
00:50:27,041 --> 00:50:28,541
Hapların parası ödendi.

690
00:50:31,458 --> 00:50:34,750
Bu arada, bunlar piyasadaki en iyi haplar.

691
00:50:34,833 --> 00:50:38,208
Daha güçlüsü yok.
Avrupa'nın en iyi aspirini.

692
00:50:38,291 --> 00:50:40,000
- Evet.
- Herkes peşinde.

693
00:50:40,083 --> 00:50:43,125
Bunun için cinayet işliyorlar.
Sen bedavaya aldın.

694
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
- Peki.
- Önemli biri misin?

695
00:50:46,458 --> 00:50:49,625
Neyse, görüşürüz.

696
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
Chino, birayı arkadaş ödeyecek.

697
00:50:53,291 --> 00:50:56,000
İyi günler dostum. Görüşürüz.

698
00:51:25,583 --> 00:51:27,833
<i>Edebiyattan bir şey öğrendimse o da,</i>

699
00:51:27,916 --> 00:51:31,875
<i>şartlar uygun olduğunda,</i>
<i>imkânsız ya da sihir gibi görünen şeylerin</i>

700
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
<i>gerçekleşmesinin mümkün olduğu.</i>

701
00:51:37,625 --> 00:51:40,708
<i>En kötü ihtimalle</i>
<i>yeni bir dünya yaratmış oluruz.</i>

702
00:51:41,625 --> 00:51:44,458
Vay. Juan Pablo
beni bir partiye davet etti.

703
00:51:44,541 --> 00:51:47,000
Gördün mü? Sen yeter ki pozitif düşün.

704
00:51:47,083 --> 00:51:50,125
Giuseppe, gecekondu sakinleri
böyle mistik takılmaz.

705
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
Nasıl gidiyor?

706
00:51:51,875 --> 00:51:53,875
<i>İşleyişin farklı olduğu bir dünya.</i>

707
00:52:05,666 --> 00:52:07,000
- Selam!
- Selam! N'aber?

708
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
İyidir. Nasılsın?

709
00:52:08,625 --> 00:52:10,208
- İyiyim. Ya sen?
- Sağ ol.

710
00:52:10,291 --> 00:52:12,708
- Merhaba.
- Laia, Valentina. Kız arkadaşım.

711
00:52:12,791 --> 00:52:14,708
- Memnun oldum.
- Ben de.

712
00:52:15,291 --> 00:52:18,791
<i>En iyi ihtimalde ise</i>
<i>kurguyu hazırlamak yeterli.</i>

713
00:52:20,750 --> 00:52:23,083
<i>Sonra karakterler üzerlerine düşeni yapar.</i>

714
00:52:44,958 --> 00:52:45,791
Vale!

715
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Vale!

716
00:52:51,291 --> 00:52:52,416
Ne yapıyorsun?

717
00:53:37,541 --> 00:53:38,625
<i>Shot </i>alır mısınız?

718
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Alır mısınız?

719
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
- Şerefe!
- Şerefe!

720
00:53:59,750 --> 00:54:03,958
<i>Sonra kurgudaki sebep sonuç ilişkilerini</i>
<i>kendi akışına bırakmak gerekir.</i>

721
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Taksi!

722
00:54:09,666 --> 00:54:12,708
<i>Sonra da, klasik bir romandaki gibi</i>

723
00:54:14,125 --> 00:54:15,708
<i>imkânsız, gerçeğe dönüşür.</i>

724
00:54:23,083 --> 00:54:24,791
İzleyecek misin Meksikalı?

725
00:54:26,416 --> 00:54:28,750
Juan Pablo da buna bayılırdı.

726
00:54:35,666 --> 00:54:42,666
YAZIYA DÖKMEK İSTEMEDİĞİM BİRKAÇ GÜNDEN
VE BİRKAÇ KAVGADAN SONRA

727
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
VALENTINA AYRILDI

728
00:54:48,041 --> 00:54:50,791
AMA BARSELONA'DAN DEĞİL.

729
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
Bu konuyu çok düşündüm,

730
00:54:53,291 --> 00:54:57,416
bence bu klasik bir
kahramanın dönüşmesi hikâyesi.

731
00:54:57,500 --> 00:54:59,916
Sonuçta her hikâyenin özü bu.

732
00:55:00,000 --> 00:55:04,333
Kahraman, geleceğini değiştirmek için
geçmişine ve halkına ihanet eder.

733
00:55:05,208 --> 00:55:08,416
"Kahraman" derken o pisliği kastediyorum.

734
00:55:09,875 --> 00:55:14,541
<i>Burada eksik olan tek şey</i>
<i>beklentisiydi, neden dönüştüğüydü.</i>

735
00:55:15,041 --> 00:55:16,125
<i>Laia.</i>

736
00:55:16,208 --> 00:55:17,666
<i>O lanet gece,</i>

737
00:55:17,750 --> 00:55:20,791
<i>geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek</i>
<i>koyun koyuna yattı.</i>

738
00:55:21,375 --> 00:55:25,291
<i>Ama sabah, şimdiki zaman mazi olmuş</i>
<i>ve geleceğin devri başlamıştı.</i>

739
00:55:27,458 --> 00:55:29,875
<i>Sonuç olarak, ya Barselona'ya gelmemeli</i>

740
00:55:29,958 --> 00:55:33,666
<i>ya da ilişkimizin yürüyeceğini</i>
<i>sanacak kadar aptal olmamalıydım.</i>

741
00:55:42,958 --> 00:55:45,500
Prenses doğalgaz faturasını ödeyecek mi?

742
00:55:45,583 --> 00:55:46,416
Ne?

743
00:55:46,500 --> 00:55:49,541
Kaloriferi açık bırakmışsın,
o kiraya dâhil değil.

744
00:55:50,333 --> 00:55:52,708
Köpeğin büyük olduğunu da söylememiştin.

745
00:55:53,208 --> 00:55:56,791
Sen de ısınma dâhil değil dememiştin
Hem burası buz gibi.

746
00:55:56,875 --> 00:55:59,208
O zaman ucuzcudan battaniye al.

747
00:56:19,916 --> 00:56:21,833
N'aber? Nasılsın?

748
00:56:22,750 --> 00:56:25,083
Ugo'ya bakıyorum işte.

749
00:56:26,083 --> 00:56:28,500
Ama artık kim kime bakıyor, emin değilim.

750
00:56:29,458 --> 00:56:33,666
<i>Gecekondu sakinleri de Noel'i kutluyormuş,</i>
<i>Jimi ailesini görmeye gitti.</i>

751
00:56:34,166 --> 00:56:36,500
<i>Adamın dünya görüşünü hiç anlamıyorum.</i>

752
00:56:36,583 --> 00:56:38,833
<i>Gerçi artık hiçbir şeyi anlamıyorum.</i>

753
00:56:38,916 --> 00:56:39,750
Al.

754
00:56:40,833 --> 00:56:42,333
Bisküviler köpeğin.

755
00:56:43,500 --> 00:56:45,000
Sağ ol Giuseppe.

756
00:56:45,083 --> 00:56:47,500
<i>Var ya, ne yaptığıma inanamayacaksın.</i>

757
00:56:48,000 --> 00:56:51,375
<i>Jules Verne Sokağı'na gidip</i>
<i>Juan Pablo'yu bekledim.</i>

758
00:56:51,458 --> 00:56:54,875
<i>O kaltağın yanındaydı.</i>
<i>Güya lezbiyen değil miydi bu kadın?</i>

759
00:56:54,958 --> 00:56:57,166
<i>Yüzündeki kızarıklık iyice artmış.</i>

760
00:56:57,250 --> 00:56:58,166
<i>Kıyamam.</i>

761
00:56:59,333 --> 00:57:00,791
<i>Yeni bir mont giyiyordu.</i>

762
00:57:00,875 --> 00:57:03,541
<i>Jimi'ye göre İskandinav tasarımı.</i>

763
00:57:06,125 --> 00:57:07,625
<i>Takıntı yapmışsın.</i>

764
00:57:07,708 --> 00:57:11,000
<i>O pislik sana yamuk yaptı. Onu unut.</i>

765
00:57:11,083 --> 00:57:13,875
<i>Git eğlen, birisiyle seviş</i>
<i>ama kendini toparla.</i>

766
00:57:14,583 --> 00:57:16,666
Ablan haklı. Böyle devam edemezsin.

767
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
Bazen intikam almak iyi bir şeydir.

768
00:57:22,875 --> 00:57:24,458
Bilemiyorum Giuseppe.

769
00:57:24,541 --> 00:57:27,041
Belki de bu aralar fazla üzerine gittim.

770
00:57:27,125 --> 00:57:30,291
Sanmam. İstersen onu korkutabilirim.

771
00:57:30,375 --> 00:57:34,166
Adresi ver, bir ziyaretine gideyim,
altına sıçar.

772
00:57:34,250 --> 00:57:35,750
Daha iyi hissedersin.

773
00:58:25,708 --> 00:58:27,375
Noel hediyemi istiyorum.

774
00:58:28,916 --> 00:58:29,833
Üşüyorum.

775
00:58:31,291 --> 00:58:32,500
Montum çalındı.

776
00:58:34,708 --> 00:58:37,708
Yenisini alacak param yok. Hiç param yok.

777
00:58:38,291 --> 00:58:41,333
Yeni aldığın montu istiyorum. Geliyorum.

778
00:58:43,666 --> 00:58:45,125
<i>Vale, bekle.</i>

779
00:58:45,208 --> 00:58:47,875
<i>Kaç kere söyledim,</i>
<i>dönüş biletini alabilirim.</i>

780
01:00:05,666 --> 01:00:08,041
N'aber? Juanchi montu alabilir dedi.

781
01:00:26,583 --> 01:00:30,958
SONRA VALENTINA'NIN SOĞUKTAN
NE KADAR ETKİLENDİĞİNİ HATIRLADIM,

782
01:00:31,041 --> 01:00:35,333
MEKSİKA''DA BİLE AYAKLARI DONARDI.

783
01:00:35,416 --> 01:00:39,125
NEREDEYSE AŞAĞI İNİP
ONA HER ŞEYİ ANLATACAKTIM

784
01:00:39,208 --> 01:00:42,125
AMA O RİSKİ ALAMAM.

785
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
YENİ BİR MONT ALMAM GEREKECEK.

786
01:00:46,500 --> 01:00:49,000
<i>Noel'de anneni aramak yok mu oğlum?</i>

787
01:00:49,625 --> 01:00:54,208
<i>Baban sabaha kadar bekledi,</i>
<i>Avrupa'da saatin geç olduğunu söyledim.</i>

788
01:00:54,916 --> 01:00:57,583
<i>Valentina'yla barışmadınız, değil mi?</i>

789
01:00:58,083 --> 01:01:01,416
<i>Kararlarına hep saygı duyarım, biliyorsun.</i>

790
01:01:01,916 --> 01:01:05,083
<i>Ama madem gözün açıldı,</i>
<i>artık söyleyebilirim.</i>

791
01:01:05,166 --> 01:01:08,916
<i>Valentina sana göre değildi.</i>

792
01:01:09,000 --> 01:01:13,500
<i>Adı sos markası gibi,</i>
<i>gözleri pörtlek, ağzı desen kocaman.</i>

793
01:01:13,583 --> 01:01:15,375
<i>Hayır oğlum…</i>

794
01:01:46,458 --> 01:01:48,000
El mi sıkışacağız şapşal?

795
01:01:49,125 --> 01:01:49,958
Yürü.

796
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
Yüzündeki ne?

797
01:01:54,041 --> 01:01:56,708
Akut nörodermatit.

798
01:01:57,541 --> 01:01:59,750
Ne yaptığını sanıyorsun?

799
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
Valentina'dan ayrılmanı söylemedim.

800
01:02:02,166 --> 01:02:04,583
Zavallı kızı terk edip duruyorsun.

801
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
Kendisi istedi.

802
01:02:06,000 --> 01:02:07,875
- Zorla tutamam ki…
- Saçmalama.

803
01:02:09,041 --> 01:02:12,708
Laia'yı kandırmak için okuduklarına
kendin de mi inandın?

804
01:02:14,583 --> 01:02:16,125
Saat 11 demiştim.

805
01:02:16,666 --> 01:02:17,666
Bekleyeyim mi?

806
01:02:17,750 --> 01:02:21,333
Bize bira satmaya gelmişsin
ama istememişiz gibi görünsün.

807
01:02:21,958 --> 01:02:22,916
Yaylan.

808
01:02:28,708 --> 01:02:31,958
Arkamızdaki puştu… Dönmesene lan!

809
01:02:33,416 --> 01:02:36,208
- Sevgilinin ailesi gönderdi.
- Sevgilim değil.

810
01:02:37,166 --> 01:02:41,125
Şüphe uyandırdın serseri.
Hiç istemediğimiz şeyi yaptın.

811
01:02:42,250 --> 01:02:44,416
Valentina'dan ayrılmayacaktın.

812
01:02:45,000 --> 01:02:49,458
Senin yüzünden tüm yumurtaları
tek sepete koymamız gerekecek.

813
01:02:49,958 --> 01:02:52,208
Laia'ya "Vaftiz babamla görüştüm" de.

814
01:02:52,291 --> 01:02:54,708
"Barselona'da yüksek lisans yapmış,

815
01:02:54,791 --> 01:02:56,791
<i>babandan da ders almış.</i>

816
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
<i>Tesadüfün böylesi…</i>
<i>Biz de yeni fark ettik" de.</i>

817
01:03:04,041 --> 01:03:06,291
<i>"Vaftiz babam, babanı çok övüyor.</i>

818
01:03:06,375 --> 01:03:08,083
<i>Birbirlerini çok severlermiş</i>,

819
01:03:08,166 --> 01:03:10,833
<i>babana sürpriz bir ziyaret</i>
<i>yapmak istiyor" de.</i>

820
01:03:33,250 --> 01:03:35,041
- Selam!
- Selam!

821
01:03:35,125 --> 01:03:36,500
- Nasılsın?
- Harikayım.

822
01:03:36,583 --> 01:03:38,000
Ori, ne büyük zevk!

823
01:03:39,291 --> 01:03:40,708
Laia teyze!

824
01:03:41,333 --> 01:03:42,875
- N'aber çocuklar?
- Bu senin.

825
01:03:42,958 --> 01:03:43,791
Nasılsınız?

826
01:03:43,875 --> 01:03:45,458
- Oyun oynayalım!
- Evet!

827
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
Peki. Siz konuşadurun, tamam mı?

828
01:03:47,750 --> 01:03:48,708
- Tamam.
- Hadi.

829
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Geçelim mi?

830
01:04:03,750 --> 01:04:07,791
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Bu serseriyle aileme ulaşabileceğini mi?

831
01:04:07,875 --> 01:04:11,125
Açıkçası daha farklı bir şey düşünüyordum.

832
01:04:11,625 --> 01:04:14,208
Genç bir kadınla sorunlu bir ilişki.

833
01:04:14,291 --> 01:04:16,166
Juan Pablo'nun eski sevgilisiyle.

834
01:04:16,666 --> 01:04:18,500
Ama bunlara güven olmuyor.

835
01:04:18,583 --> 01:04:20,625
- Sözelci tiplere yani.
- Moronlar.

836
01:04:22,333 --> 01:04:23,458
Kapat şunu.

837
01:04:24,750 --> 01:04:25,916
Aynen öyle.

838
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Meksika'da böylelerine pislik deriz.

839
01:04:28,625 --> 01:04:32,708
Komik olan ne, biliyor musun Ori?
Laia'yı bu işe sen sürükledin.

840
01:04:33,333 --> 01:04:36,166
Playa del Carmen'de
ona bakmamı istemiştin ya.

841
01:04:36,250 --> 01:04:40,458
- Neden? Kaçırılmasından mı korkuyordun?
- Bu bir tehdit mi?

842
01:04:41,000 --> 01:04:42,416
Senin evindeyiz,

843
01:04:42,500 --> 01:04:46,291
iltihap kapmış göte benzeyen
uyuz bir moronun yanında oturuyoruz.

844
01:04:46,791 --> 01:04:48,041
Asıl tehdit bu.

845
01:04:48,875 --> 01:04:50,916
Şu an tek istediğim viski.

846
01:04:52,416 --> 01:04:53,833
İçelim bakalım.

847
01:04:54,333 --> 01:04:58,375
Benden ne istediğini açıklamak için
içkimi bitirene kadar vaktin var.

848
01:04:58,458 --> 01:05:01,583
İlginç olsa iyi olur
yoksa polis çağırırım.

849
01:05:02,291 --> 01:05:06,166
Seninkinin aksine bu ülkede
adalet sisteminin hâlâ işlediğini

850
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
çok iyi biliyorsun.

851
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
İşte tanıdığım Ori bu.

852
01:05:11,666 --> 01:05:13,333
Çok esprili bir arkadaştır.

853
01:05:14,125 --> 01:05:14,958
Yaylan.

854
01:05:34,708 --> 01:05:35,541
<i>Alo?</i>

855
01:05:35,625 --> 01:05:37,541
Beni aramışsın. İyi misin?

856
01:05:37,625 --> 01:05:38,833
<i>Neden fısıldıyorsun?</i>

857
01:05:39,333 --> 01:05:40,375
Ne oldu?

858
01:05:40,458 --> 01:05:42,666
<i>Paltodaki 50 avro da neyin nesi?</i>

859
01:05:42,750 --> 01:05:44,250
<i>Param yok demiştin.</i>

860
01:05:44,333 --> 01:05:47,583
Ne olmuş? Her ihtiyacım olduğunda
para mı vereceksin?

861
01:05:47,666 --> 01:05:49,958
Vicdanını böyle mi rahatlatıyorsun?

862
01:05:50,041 --> 01:05:51,958
<i>Hayır ama biletini alabilirim.</i>

863
01:05:52,041 --> 01:05:54,833
Hayır, ne kadar
ısrar etsen de gitmeyeceğim!

864
01:05:55,541 --> 01:05:56,375
Vale?

865
01:06:01,916 --> 01:06:03,083
Her şey yolunda mı?

866
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Evet.

867
01:06:33,250 --> 01:06:36,500
Jimi, yapmayı teklif ettiğin şeyi
hatırlıyor musun?

868
01:06:37,875 --> 01:06:39,083
Bence iyi olur.

869
01:06:40,250 --> 01:06:41,083
Yap.

870
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
<i>Oğlum, vaktini iyi değerlendir.</i>

871
01:06:53,875 --> 01:06:56,583
<i>Kendine iyi bir kız bul,</i>
<i>sana layık biri olsun.</i>

872
01:06:56,666 --> 01:06:58,750
<i>Klas bir Avrupalı kız olsun.</i>

873
01:06:58,833 --> 01:07:01,750
<i>Oğlum, kusura bakma</i>
<i>ama Valentina'yla kalsaydın</i>

874
01:07:01,833 --> 01:07:03,875
<i>sonun ne olurdu, bir düşün.</i>

875
01:07:03,958 --> 01:07:08,250
<i>Pachuca'da ortaokul öğretmenliği mi</i>,
<i>sosyal konutta kalmak mı, kim bilir?</i>

876
01:07:08,333 --> 01:07:09,625
<i>Bir düşün. Gerçi…</i>

877
01:07:09,708 --> 01:07:12,458
Kapat şunu.
Bu kadar aptal olmana şaşmamalı.

878
01:07:18,291 --> 01:07:19,666
Adamı getir Chucky.

879
01:07:26,875 --> 01:07:27,708
Ateşin var mı?

880
01:07:34,500 --> 01:07:35,541
Baksana.

881
01:07:35,625 --> 01:07:37,125
Geçen gün tanışmıştık.

882
01:07:37,208 --> 01:07:39,583
Bulaşıcı bir şey mi bu?

883
01:07:40,125 --> 01:07:41,166
Sessiz ol.

884
01:07:42,833 --> 01:07:44,041
Cüzzamlı olabilir.

885
01:07:44,125 --> 01:07:46,625
Daha neler! Senin boktan ülkende değiliz.

886
01:08:00,250 --> 01:08:03,625
Bu puştu diğer puştun
yeni sevgilisinin ailesi

887
01:08:03,708 --> 01:08:05,875
onu izlesin diye göndermiş.

888
01:08:05,958 --> 01:08:07,875
Siktiğimin göçmenleri!

889
01:08:09,000 --> 01:08:10,208
Son sözün var mı?

890
01:08:10,708 --> 01:08:13,208
Köpeğe dokunmayın. Onun bir suçu yok.

891
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Ne köpeği Chucky?

892
01:08:14,625 --> 01:08:16,083
Dışarıda bağlı.

893
01:08:20,750 --> 01:08:21,583
Al.

894
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
Chino.

895
01:08:30,958 --> 01:08:32,500
- Hadi.
- Al bakalım.

896
01:08:34,666 --> 01:08:37,666
Projeye olan bağlılığını kanıtlaman gerek.

897
01:08:39,250 --> 01:08:43,083
- Projenin ne olduğunu bile bilmiyorum.
- Ahım şahım bir şey değil.

898
01:08:43,166 --> 01:08:46,958
- Kız arkadaşının babasından istediğimiz…
- Bildiği kadarı yeter.

899
01:08:47,875 --> 01:08:48,958
Evet, ne diyorsun?

900
01:08:49,500 --> 01:08:53,625
Sadist ekibi Jacarandas No. 32'ye
annenle babana gönderelim mi?

901
01:08:53,708 --> 01:08:57,166
Kuzenine yaptıkları,
onlara yapacaklarının yanında…

902
01:08:59,333 --> 01:09:00,708
Yeter!

903
01:09:03,375 --> 01:09:05,500
Ana kuzusu değilmişsin parlak çocuk.

904
01:09:33,083 --> 01:09:35,083
SEN DE SORUMLUSUN

905
01:09:53,375 --> 01:09:57,083
- Alo?
<i>- Anlaşma 15'ti ama Chino bana 87 getirdi.</i>

906
01:09:57,166 --> 01:09:59,333
- Kimsiniz?
<i>- Dalga geçme geri zekâlı.</i>

907
01:09:59,416 --> 01:10:00,833
<i>O işler öyle yürümüyor.</i>

908
01:10:00,916 --> 01:10:05,500
<i>Patronuna söyle, o kadar çok taşırsak</i>
<i>Interpol peşimize düşer. Yapmayacağım.</i>

909
01:10:06,666 --> 01:10:08,208
Juan Pablo Villalobos?

910
01:10:08,291 --> 01:10:09,666
Ne yaptığını biliyorum!

911
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
<i>Dünyanın en korkunç şeyi.</i>

912
01:10:43,208 --> 01:10:44,875
<i>Ölülerin boş bakışları.</i>

913
01:11:11,666 --> 01:11:13,041
<i>Dünyanın en korkunç şeyi.</i>

914
01:11:13,541 --> 01:11:16,708
<i>Ölülerin boş bakışları. O bakış yüzünden…</i>

915
01:11:21,625 --> 01:11:23,333
<i>Dünyanın en korkunç şeyi.</i>

916
01:11:23,416 --> 01:11:25,416
<i>Ölülerin boş bakışları.</i>

917
01:11:25,500 --> 01:11:26,416
<i>O bakış…</i>

918
01:11:29,208 --> 01:11:30,500
<i>O bakış yüzünden…</i>

919
01:11:33,125 --> 01:11:35,166
<i>…konuşamıyorum, yazmak zorundayım.</i>

920
01:11:50,250 --> 01:11:52,666
<i>Bir Meksikalı, bir Çinli ve bir Müslüman,</i>

921
01:11:52,750 --> 01:11:56,958
<i>Barselona'daki terk edilmiş bir depoda</i>
<i>Meksikalı gangsterlerle buluşmuş.</i>

922
01:11:59,041 --> 01:12:03,541
<i>Ama Müslüman tam olarak Müslüman değilmiş.</i>
<i>Ateist bir Pakistanlıymış.</i>

923
01:12:03,625 --> 01:12:04,791
Öldür.

924
01:12:04,875 --> 01:12:09,416
<i>Açıkçası hiçbiri işin nasıl yürüdüğünü</i>
<i>tam olarak bilmiyormuş.</i>

925
01:12:10,500 --> 01:12:13,583
<i>Özellikle Meksikalı hiçbir şey anlamamış.</i>

926
01:12:16,083 --> 01:12:17,958
Porno mu izliyorsun?

927
01:12:18,458 --> 01:12:19,541
Yapma dostum.

928
01:12:19,625 --> 01:12:22,875
- Kulaklığı tak, kapıyı kapat. Çocuk geldi.
- Tamam.

929
01:12:23,375 --> 01:12:27,583
Birkaç hafta kalacak. Annesinin
acilen Arjantin'e gitmesi gerekti.

930
01:12:27,666 --> 01:12:30,250
"Yazacak kimsemiz yok."

931
01:12:30,333 --> 01:12:32,625
- Ne dedi?
- Şiir okuyor.

932
01:12:35,291 --> 01:12:39,083
"Burada sessizlik yok.
Sadece duymaktan kaçındığın cümleler var."

933
01:12:55,583 --> 01:12:57,541
Juan Pablo Villalobos, romanında

934
01:12:57,625 --> 01:13:00,791
kendilerini tuhaf ve eğlenceli
durumların içinde bulan

935
01:13:00,875 --> 01:13:04,583
sevimli ve eksantrik karakterlerle dolu
eşsiz bir dünya kuruyor.

936
01:13:05,500 --> 01:13:07,583
Başından tuhaf maceralar geçen

937
01:13:07,666 --> 01:13:10,708
normal bir adamın
hikâyesini anlatan Villalobos,

938
01:13:10,791 --> 01:13:13,750
çağdaş Meksika edebiyatında
benzeri olmayan

939
01:13:13,833 --> 01:13:17,083
kendine has bir tarz ve ritimle yazıyor.

940
01:13:17,666 --> 01:13:19,041
Absürt mizah yaparken

941
01:13:19,125 --> 01:13:21,750
dünyanın saçmalığını da
gözler önüne seriyor.

942
01:13:22,333 --> 01:13:24,958
Bu yılın En İyi Roman ödülünü,
oy birliğiyle

943
01:13:25,041 --> 01:13:27,666
gelecek vadeden bu genç yazara veriyoruz.

944
01:13:28,166 --> 01:13:29,541
Juan Pablo Villalobos'a

945
01:13:29,625 --> 01:13:33,500
<i>ve Kimsenin Bana İnanmasını Beklemiyorum</i>
adlı romanına bir alkış.

946
01:13:36,083 --> 01:13:38,875
Ödülü Bay Jorge Herralde takdim edecek.

947
01:13:46,000 --> 01:13:47,875
Tebrik ederim. Buyurun.

948
01:13:53,875 --> 01:13:55,958
Her şeyi şartlar belirliyor.

949
01:13:56,041 --> 01:13:58,625
Tabii ki kendisi yazdı ama yaşananlardan

950
01:13:58,708 --> 01:14:02,208
çok fazla ilham aldığını da
inkâr edemeyiz.

951
01:14:07,083 --> 01:14:09,250
Ölülerin arkasından kötü konuşulmaz

952
01:14:09,333 --> 01:14:11,916
ama bazı ölüler
sorun çıkarmaya devam ediyor.

953
01:14:12,000 --> 01:14:13,708
Kuzen! Bok kafalı.

954
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Vur. Ateş et.

955
01:14:55,666 --> 01:14:59,750
<i>Suçluluk duymadan, utanmadan,</i>
<i>rahatlamak için, isteyerek yazıyorum.</i>

956
01:15:00,791 --> 01:15:02,291
<i>Özür niyetine yazmıyorum.</i>

957
01:15:02,375 --> 01:15:06,041
<i>Yazıyorum çünkü tek derdi</i>
<i>roman yazmak olan bencil bir insanım.</i>

958
01:15:06,125 --> 01:15:07,750
<i>Büyük yazarlara özeniyorum.</i>

959
01:15:07,833 --> 01:15:10,708
<i>Henüz pencereden atlamamış olmamın</i>
<i>tek sebebi</i>

960
01:15:10,791 --> 01:15:12,500
<i>romanın bitmemiş olması.</i>

961
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
Bitirmek zorundayım.

962
01:15:15,250 --> 01:15:18,916
Biraz abartsam da romandaki her şey doğru.

963
01:15:19,541 --> 01:15:20,791
Kanıtlayabilirim.

964
01:15:20,875 --> 01:15:24,625
Kimsenin bana inanmasını beklemiyorum,
polise de gitmeyeceğim.

965
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Hadi.

966
01:15:53,250 --> 01:15:55,083
<i>Adam İtalyan mıydı, emin misin?</i>

967
01:15:55,833 --> 01:15:56,791
<i>Sanırım öyleydi.</i>

968
01:15:57,500 --> 01:16:00,333
<i>Siktiğimin İtalyanları</i>
<i>çomak sokmaya çalışıyor.</i>

969
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Ne zamandır Mezun için çalışıyorsun?

970
01:16:03,416 --> 01:16:05,500
Barselona'da doktora yapıyorum.

971
01:16:06,625 --> 01:16:08,833
Emniyet Genel Müdürlüğü

972
01:16:08,916 --> 01:16:13,291
suçlulara da öğrenci diye ikamet kartı
vermeye başladıysa işimiz var.

973
01:16:13,833 --> 01:16:16,625
Gerçi şaşırmam. Hepsi geri zekâlı.

974
01:16:19,333 --> 01:16:20,458
Haftaya görüşürüz.

975
01:16:20,958 --> 01:16:23,375
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar García.

976
01:16:24,625 --> 01:16:25,666
Rahat ol.

977
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
Dostlar arasındasın.

978
01:16:28,333 --> 01:16:30,666
Öyle olmasa burada olur muydun?

979
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Siktiğimin İtalyanları.

980
01:16:34,166 --> 01:16:36,375
Barselona'yı çöplük sanıyorlar,

981
01:16:36,458 --> 01:16:39,833
ne kadar sistem karşıtı işe yaramaz varsa
buraya gönderiyorlar.

982
01:16:40,916 --> 01:16:41,791
Bu adam.

983
01:16:43,000 --> 01:16:44,625
<i>Özgürlüğünü ilan et kardeşim.</i>

984
01:16:44,708 --> 01:16:48,791
<i>Hem Juan Pablo'dan hem de avrodan.</i>
<i>Eve gel. Seni bir güzel şımartalım.</i>

985
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Nasılsın Nayelson?

986
01:16:52,541 --> 01:16:55,833
Yeni yılın kutlu olsun.

987
01:16:56,750 --> 01:16:58,458
Yeni bir işe girdim.

988
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
<i>Seni sonra ararım.</i>

989
01:17:01,750 --> 01:17:02,666
<i>Seni seviyorum.</i>

990
01:17:20,000 --> 01:17:21,500
- Selam.
- Ne oldu?

991
01:17:21,583 --> 01:17:23,708
- Gidiyor musunuz?
- Evet. Geciktik.

992
01:17:28,458 --> 01:17:29,291
Güle güle.

993
01:17:30,833 --> 01:17:32,750
- Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar.

994
01:18:36,041 --> 01:18:38,125
Tanrım! Yüzüne ne oldu?

995
01:18:38,708 --> 01:18:41,250
Dumana alerjim var da.

996
01:18:41,333 --> 01:18:42,166
Anladım.

997
01:18:42,708 --> 01:18:44,625
- Bir şey sorabilir miyim?
- Evet.

998
01:18:45,583 --> 01:18:49,208
Laia'yla ilişkinizi
küçümsemek istemiyorum.

999
01:18:49,291 --> 01:18:52,541
Ama bu olanlar konusunda rahat mısın?
Değilsindir.

1000
01:18:53,041 --> 01:18:57,375
Burnumu sokmak istemem ama
belki de seninle gönül eğlendiriyordur.

1001
01:18:57,458 --> 01:19:00,791
Laia Carbonell her şeyi sorgular,
her şeyi analiz eder.

1002
01:19:00,875 --> 01:19:02,666
Neyi sorguladığını bile sorgular.

1003
01:19:02,750 --> 01:19:06,083
Seninle öylesine takılıyor.
Farkında değil misin?

1004
01:19:07,708 --> 01:19:09,500
Tamam mı Meksikalı?

1005
01:19:09,583 --> 01:19:11,166
- Dalıp gittin.
- Pardon.

1006
01:19:11,250 --> 01:19:14,041
Guadalajara'daki ailemi arayacağım.
Hemen dönerim.

1007
01:19:22,625 --> 01:19:23,750
<i>N'aber kanka?</i>

1008
01:19:23,833 --> 01:19:27,375
<i>Hapları beğendin mi?</i>
<i>Yeni yıla hareketli mi girmek istiyorsun?</i>

1009
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
Yok. Baksana, köpeğin var mı?

1010
01:19:30,333 --> 01:19:33,041
<i>"Köpek" mi?</i>
<i>Her zamankinden var. Ne köpeği?</i>

1011
01:19:33,541 --> 01:19:34,625
Hayır, bana

1012
01:19:35,500 --> 01:19:37,208
acil bir veteriner lazım.

1013
01:19:38,000 --> 01:19:40,833
Yoksa hapı köpeğin mi yuttu?

1014
01:19:40,916 --> 01:19:42,041
<i>Tanıdığın biri var mı?</i>

1015
01:19:42,791 --> 01:19:46,708
Pahalıya patlar. Para getir.
Tatildeyiz, ucuza olmaz.

1016
01:19:46,791 --> 01:19:48,666
Sana haplar güçlü demiştim.

1017
01:19:48,750 --> 01:19:49,750
<i>Evet.</i>

1018
01:19:50,416 --> 01:19:51,291
Tamam.

1019
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
Evet?

1020
01:19:59,375 --> 01:20:01,750
<i>Chino, sende Ahmed'in numarası var mı?</i>

1021
01:20:02,333 --> 01:20:04,583
<i>Köpekte çip varsa ne olacak?</i>

1022
01:20:06,625 --> 01:20:09,250
BABAM
WHATSAPP GÖRÜNTÜLÜ ARAMA

1023
01:20:22,625 --> 01:20:23,666
Peki.

1024
01:20:23,750 --> 01:20:26,375
Sen kazandın aptal şehir. Gidiyorum.

1025
01:20:49,291 --> 01:20:53,125
<i>Bir Çingene ve bir Morisko bara girer.</i>
<i>İspanyol garsondan kahve isterler.</i>

1026
01:20:53,208 --> 01:20:56,333
<i>Kız arkasını dönünce</i>
<i>Çingene, Morisko'ya şöyle der,</i>

1027
01:20:56,416 --> 01:20:59,708
<i>"Bak, iyi izle."</i>
<i>Küçük bir keki alıp cebine koyar.</i>

1028
01:20:59,791 --> 01:21:02,375
Sonra da "Bu daha hiçbir şey.
İyi izle" der.

1029
01:21:02,458 --> 01:21:05,000
Garsonu çağırır. "Garson!

1030
01:21:05,083 --> 01:21:07,916
Gel, sana bir sihir gösterisi yapayım."

1031
01:21:08,000 --> 01:21:09,791
Garson kız hiçbir şey demez.

1032
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
Çingene bir kek alıp ağzına atar.

1033
01:21:12,833 --> 01:21:15,083
Kız "Hani sihir yapacaktın?" der.

1034
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
Çingene "Morisko'nun cebine bak" der.

1035
01:21:20,000 --> 01:21:22,250
Morisko değil, Mağripli.

1036
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
Bizim memlekette hep "Morisko" derler.

1037
01:21:24,875 --> 01:21:27,458
Yabancı olduğunuz için anlamıyorsunuz.

1038
01:21:27,958 --> 01:21:29,166
Hiç komik değil.

1039
01:21:29,250 --> 01:21:31,208
Mağriplilerin ve Romanların

1040
01:21:31,291 --> 01:21:33,958
hırsız olduğu klişesini besliyor.

1041
01:21:34,041 --> 01:21:37,291
"Romanlar" mı? Bu adamları nereden buldun?

1042
01:21:37,375 --> 01:21:38,958
Her neyse, küçük düşürücü.

1043
01:21:40,500 --> 01:21:44,083
Sizi görünce
aklıma bu fıkra geldi, hepsi o.

1044
01:21:44,166 --> 01:21:46,583
Fıkra gibisiniz.

1045
01:21:46,666 --> 01:21:49,166
Bir Meksikalı, bir Müslüman ve bir Çinli.

1046
01:21:49,250 --> 01:21:51,083
Müslüman değilim. Ben ateistim.

1047
01:21:51,166 --> 01:21:53,500
En kötüsü de garsonun İspanyol olması.

1048
01:21:53,583 --> 01:21:56,750
Göçmenlerin İspanyollardan
hırsızlık yaptığını ima ediyorsun.

1049
01:21:57,875 --> 01:22:00,208
- Buradaki kimlik numarası…
- Bakayım.

1050
01:22:01,625 --> 01:22:03,333
Aratırsak anlaşılır mı?

1051
01:22:03,416 --> 01:22:05,625
Aptal mısın sen? Numarayı yazsana.

1052
01:22:05,708 --> 01:22:07,583
Ne? Neden?

1053
01:22:07,666 --> 01:22:10,791
O pisliğin istediğini mi yapacaksın?
Sonra ne olacak?

1054
01:22:10,875 --> 01:22:13,375
- Hem Ugo da seni sevmişti.
- Ugo mu?

1055
01:22:20,875 --> 01:22:21,708
Gel.

1056
01:22:23,000 --> 01:22:26,791
- Vale.
- Ben de sizi özleyeceğim Jimi.

1057
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
Giuseppe Savardi?

1058
01:22:40,083 --> 01:22:41,166
Kimliğiniz lütfen.

1059
01:22:41,875 --> 01:22:44,250
- Ne?
- Kimliğiniz lütfen.

1060
01:22:46,041 --> 01:22:46,916
Siktir.

1061
01:22:53,416 --> 01:22:54,333
Buyurun.

1062
01:22:57,916 --> 01:22:58,750
Büyük değişim!

1063
01:23:03,250 --> 01:23:04,458
Kimliğiniz.

1064
01:23:04,541 --> 01:23:06,541
- Benim mi?
- Yok şişenin.

1065
01:23:11,333 --> 01:23:13,500
- Evde kalmış.
- Nerelisin?

1066
01:23:13,583 --> 01:23:15,083
Cevap vermene gerek yok.

1067
01:23:16,083 --> 01:23:18,541
- Meksikalıyım.
- Barselona'da mı yaşıyorsun?

1068
01:23:19,041 --> 01:23:21,666
Evet ama haftaya Meksika'ya döneceğim.

1069
01:23:26,041 --> 01:23:28,500
- Kayıtlı mısınız?
- Evet, sanırım.

1070
01:23:28,583 --> 01:23:29,708
Hangi adreste?

1071
01:23:29,791 --> 01:23:32,625
Jules Verne Sokağı, No. 2
ama oradan taşındım.

1072
01:23:35,541 --> 01:23:39,916
Al bakalım Giuseppe.
Duruşma tarihi, saati ve yeri.

1073
01:23:40,000 --> 01:23:41,333
Gelsen iyi olur.

1074
01:23:41,416 --> 01:23:43,833
Konusunu bile söylemiyorsunuz.

1075
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Yöntemlerinizi biliyorum.
Sizden korkmuyorum.

1076
01:23:47,791 --> 01:23:49,583
Böyle faşist numaralarla…

1077
01:23:49,666 --> 01:23:54,375
28 Aralık'ta kızın verdiği adrese gidip
birisini tehdit etmişsin, şikâyetçi oldu.

1078
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Nerede kalıyorsunuz?

1079
01:23:57,833 --> 01:23:59,000
Nerede kalıyorsunuz?

1080
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
Cevap verme. Kanunları biliyorum.

1081
01:24:01,791 --> 01:24:05,250
Ayrıca o gece buradaydım.
Bir sürü tanığım var.

1082
01:24:05,333 --> 01:24:07,750
Kapa çeneni, yoksa bizimle gelirsin.

1083
01:24:08,791 --> 01:24:11,583
Adresinizi doğrulamalıyız.
Bizimle gelin lütfen.

1084
01:24:11,666 --> 01:24:14,416
Bir saniye. Haklarımı biliyorum.

1085
01:24:14,500 --> 01:24:17,958
Jimi, ne oluyor?
Juan Pablo'ya bir şey yapmadın, değil mi?

1086
01:24:18,041 --> 01:24:21,916
Senin istediğini yaptım.
İtişip kakıştık diye hemen şikâyet etmiş.

1087
01:24:22,750 --> 01:24:26,166
Senin tarafında olan tek kişi benim.
Beni satma.

1088
01:24:26,250 --> 01:24:28,500
Hem biliyor musun? Yine aynı montu almış!

1089
01:24:28,583 --> 01:24:31,750
Yüzündeki kızarıklık da iyice azmış.
Pişman olma.

1090
01:24:31,833 --> 01:24:34,041
- Tabii pişman olurum. Başım belada.
- Hadi.

1091
01:24:35,125 --> 01:24:37,166
- Bir dakika.
- Ne yaptığını bilmiyorum.

1092
01:24:37,250 --> 01:24:39,333
Polisten bu kadar mı korkuyorsun?

1093
01:24:39,416 --> 01:24:41,583
Meksikalısın sen.
Zapata'nın kemikleri sızlıyor!

1094
01:24:41,666 --> 01:24:45,125
- Bana söylemeliydin.
- Beni burada bulmaları garip değil mi?

1095
01:24:45,208 --> 01:24:46,916
- Seninle geleyim mi?
- Hayır.

1096
01:24:47,416 --> 01:24:51,208
Faşistler! Latin Amerikalı diye
arkadaşımı taciz ediyorsunuz.

1097
01:24:51,291 --> 01:24:54,500
Amerika'yı sömürdünüz,
şimdi de göçten şikâyet ediyorsunuz.

1098
01:24:54,583 --> 01:24:56,458
Kahrolası Naziler. Reziller.

1099
01:25:08,666 --> 01:25:10,333
Eşyalarım kendi odamda.

1100
01:25:11,416 --> 01:25:12,250
Bu taraftan.

1101
01:25:32,375 --> 01:25:34,333
Şimdilik bir sorun yok.

1102
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
Giuseppe'nin mahkemesi martta,
sen o zaman Meksika'da olursun.

1103
01:25:38,125 --> 01:25:41,666
Ama yine de
konsolosluk kaydını yaptırmalısın.

1104
01:25:41,750 --> 01:25:43,458
Kıskançlıktan yapmış sanırım

1105
01:25:43,541 --> 01:25:46,125
ama biri kendini kaybedince
sonu kötü olabiliyor.

1106
01:25:46,625 --> 01:25:47,875
Çok şahit oldum.

1107
01:25:48,458 --> 01:25:52,125
Kulağa aptalca gelse de
polis geldiğinde iş işten geçmiş oluyor.

1108
01:25:55,333 --> 01:25:57,625
- Hayır, öyle bir şey değil…
- Alayım.

1109
01:25:57,708 --> 01:25:58,916
- Ne?
- Kartı diyorum.

1110
01:26:02,750 --> 01:26:04,125
Numaramı vereyim.

1111
01:26:14,791 --> 01:26:15,625
Laia mı?

1112
01:26:16,125 --> 01:26:17,000
Evet, adım Laia.

1113
01:26:21,458 --> 01:26:22,416
Teşekkür ederim.

1114
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Buldum.

1115
01:26:30,291 --> 01:26:31,666
Adı Viridiana.

1116
01:26:31,750 --> 01:26:34,000
Perea Carbonell'in üzerine kayıtlı.

1117
01:26:34,541 --> 01:26:36,291
Kahretsin. Laia'nın akrabası.

1118
01:26:36,375 --> 01:26:37,333
Laia kim?

1119
01:26:38,208 --> 01:26:40,708
- Oriol'ün kızı.
- Çip devre dışı.

1120
01:26:40,791 --> 01:26:43,333
- Mezun'a söylemeliyiz.
- Neden?

1121
01:26:43,416 --> 01:26:45,083
Sadece acilse dedi.

1122
01:26:45,833 --> 01:26:47,750
Chino, Mezun'u ara.

1123
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
- Hayır.
- Hadi ama Chino.

1124
01:26:50,291 --> 01:26:52,166
Köpeği ona bırakan sendin.

1125
01:26:53,916 --> 01:26:57,125
- Ahmed arasın o zaman.
- Ben Mezun'un adamı değilim ki.

1126
01:26:57,208 --> 01:26:59,833
- Değil misin?
- Mezun'un patronunun adamıyım.

1127
01:27:00,541 --> 01:27:02,125
Çok istiyorsan kendin ara.

1128
01:27:03,583 --> 01:27:06,250
Başparmağımızı
aşağı veya yukarı çevireceğiz.

1129
01:27:06,333 --> 01:27:09,666
Tamam mı?
Ben "Farklı olan ebedir" deyince.

1130
01:27:10,416 --> 01:27:12,041
Kimin parmağı farklıysa

1131
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Mezun'u o arayacak.

1132
01:27:14,166 --> 01:27:15,500
Alıştırma yapalım.

1133
01:27:15,583 --> 01:27:16,791
- Tamam.
- Tamam.

1134
01:27:17,541 --> 01:27:20,416
Bir, iki, üç. Farklı olan…

1135
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
Alo?

1136
01:27:30,083 --> 01:27:30,916
Anladım.

1137
01:27:31,916 --> 01:27:33,625
Evet, yapabilirim.

1138
01:27:41,125 --> 01:27:42,291
Bir şey düşünürüm.

1139
01:27:42,791 --> 01:27:43,666
Tamam.

1140
01:27:46,750 --> 01:27:49,291
- Arayan kim?
- Mezun.

1141
01:27:49,375 --> 01:27:50,333
Ne diyor?

1142
01:27:50,875 --> 01:27:55,125
Oriol'e baskı yapmak için
daha fazla bilgi bulmamı istedi.

1143
01:27:55,208 --> 01:27:59,458
Ölü adamın kulağını ya da parmağını
göndermek için henüz erken, dedi.

1144
01:28:00,083 --> 01:28:04,041
Köpeğin burada olduğunu da biliyor.
Siz gidin. Benim işlerim var.

1145
01:28:04,833 --> 01:28:06,416
Ivonne'la dinlenmemiz gerek.

1146
01:28:06,916 --> 01:28:07,750
Ivonne mu?

1147
01:28:08,375 --> 01:28:10,750
Mezun adını değiştirmemi söyledi.

1148
01:28:12,000 --> 01:28:12,958
Ben çıkıyorum.

1149
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Hey, dostum.

1150
01:28:25,833 --> 01:28:27,000
Lütfen gider misin?

1151
01:28:27,666 --> 01:28:34,208
İSTEDİKLERİ ŞEYİ ELDE ETTİLER,
ARTIK BİZE İHTİYAÇLARI KALMADI.

1152
01:28:34,291 --> 01:28:41,291
VALENTINA'YI KURTARIP
ROMANIMI BİTİRMEK İSTİYORSAM

1153
01:28:41,375 --> 01:28:47,625
GİDİP MEZUN'LA KONUŞMAM GEREKECEK.

1154
01:29:11,083 --> 01:29:11,916
Kim o?

1155
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
- Esmer geldi baba.
- Ne vardı?

1156
01:29:16,416 --> 01:29:18,708
- Merhaba. Juan Pablo'ya baktım.
- Dostum.

1157
01:29:18,791 --> 01:29:21,500
İki kutu. Üzerime gelme şimdi.

1158
01:29:21,583 --> 01:29:23,583
Sonra ona bir güzellik yaparım.

1159
01:29:23,666 --> 01:29:25,416
- Merhaba.
- Merhaba Alex. Nasılsın?

1160
01:29:25,500 --> 01:29:29,041
İyi değilim. Annem Arjantin'e gitti,
babam da bana bakamıyor.

1161
01:29:29,125 --> 01:29:32,541
Hadi ama, üzerime gelme.
Yanında durmuyorum diye kızıyor.

1162
01:29:33,041 --> 01:29:34,541
Juan Pablo'yu gördün mü?

1163
01:29:34,625 --> 01:29:37,041
Hayır, Laia'nın yanındadır. Onu aradın mı?

1164
01:29:37,125 --> 01:29:39,958
Bana esmer bakabilir!

1165
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Kes şunu. Bakıcın var zaten.
Pilar'a ne derim?

1166
01:29:42,916 --> 01:29:46,583
Pilar'ı sevmiyorum. Aptal o.
Bana esmer baksın.

1167
01:29:46,666 --> 01:29:48,125
Baksana Vale.

1168
01:29:48,625 --> 01:29:52,208
Öğleden sonra onunla kalır mısın?
Saatine yedi avro veririm.

1169
01:29:52,291 --> 01:29:55,666
Annesi gittiğinden beri çok üzüyor.
Bakıcı bile zor dayanıyor.

1170
01:29:55,750 --> 01:29:57,416
Ama seni üzmez.

1171
01:29:57,500 --> 01:30:00,625
Juan Pablo gelip
beni burada görürse garip olur.

1172
01:30:00,708 --> 01:30:04,708
Juan Pablo'yu görmezsin ki.
Herif hayalet gibi. Eve çok az uğruyor.

1173
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
Ben ondan önce gelirim.

1174
01:30:06,083 --> 01:30:11,458
Siz parka gidip gelin, takılın,
çocuk banyo yapsın, ben gelirim zaten.

1175
01:30:11,541 --> 01:30:13,166
Ne dersin? On avro.

1176
01:30:14,000 --> 01:30:15,666
Bir saat. Anlaştık mı?

1177
01:30:16,708 --> 01:30:20,250
Geçen gün yüzünden mi böyle yapıyorsun?
Özür mü dileyeyim?

1178
01:30:20,833 --> 01:30:24,875
Öyle mi? Tamam, özür dilerim Valentina.
Yanlış yaptım. Oldu mu?

1179
01:30:24,958 --> 01:30:28,750
Hadi. Unutalım o konuyu.
Hatta iltifat olarak da düşünebilirsin.

1180
01:30:28,833 --> 01:30:31,708
Hayır Facundo. Daha da kötüleştirme.

1181
01:30:32,916 --> 01:30:35,125
Açıkçası paraya ihtiyacım var.

1182
01:30:35,208 --> 01:30:36,291
Kalabilirim.

1183
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Charly, merak etme.
On beş dakikaya oradayım.

1184
01:30:39,291 --> 01:30:41,500
Bu kıyağımı da unutma.

1185
01:30:42,041 --> 01:30:42,875
Gelsene.

1186
01:30:56,375 --> 01:30:57,583
VALENTINA
GIDIYORUM.

1187
01:30:57,666 --> 01:31:01,458
MEKSİKA'YA DÖNÜYORUM,
ÖNCESİNDE GÖRÜŞELİM, KONUŞMAMIZ LAZIM.

1188
01:31:08,666 --> 01:31:12,666
{\an8}EN İYİSİNİ YAPIYORSUN,
UÇAĞINI DEĞİŞTİRMEN GEREKİRSE HABER VER.

1189
01:31:12,750 --> 01:31:16,250
{\an8}BEN DEĞİŞTİREBİLİRİM
YA DA PARAYI SANA HAVALE YAPABİLİRİM.

1190
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
<i>İtalyan'ı buldular.</i>
<i>Bil bakalım kimin adamıymış.</i>

1191
01:31:24,916 --> 01:31:27,458
<i>Valentina'dan ayrılmayacaktın.</i>

1192
01:31:28,583 --> 01:31:30,416
Dedektif, Laia'nın amcasıymış.

1193
01:31:31,166 --> 01:31:35,041
Kim olduğunu bilmeden
adam öldürtecek kadar

1194
01:31:35,125 --> 01:31:36,416
aptal mı sandın beni?

1195
01:31:37,791 --> 01:31:40,916
Hayır ama adamı
Laia'nın ailesi tutmuş demiştin…

1196
01:31:41,000 --> 01:31:43,083
Ailesi gönderdi dedim,

1197
01:31:44,000 --> 01:31:45,500
ailesi tutmuş demedim.

1198
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
Ama yanılmışım.

1199
01:31:47,583 --> 01:31:49,375
Siktiğimin Avrupa burjuvazisi.

1200
01:31:49,958 --> 01:31:52,916
Taşaklarına iki elektrik verince
dili çözüldü.

1201
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
Laia'yı ikamet almak için
kullandığını sanıyormuş.

1202
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
Ya ailesi kayıp ihbarında bulunursa?

1203
01:32:03,750 --> 01:32:06,375
Sen patronunu ne sanıyorsun aptal?

1204
01:32:06,875 --> 01:32:10,250
Cep telefonu bizde.
Ailesine mesaj atıyoruz.

1205
01:32:15,625 --> 01:32:18,166
Valentina'dan ayrılmayacaktın.

1206
01:32:21,041 --> 01:32:22,416
Ben sana demiştim.

1207
01:32:24,208 --> 01:32:26,166
Bu noktaya gelmesini istemezdim.

1208
01:32:26,708 --> 01:32:27,958
Valentina'yı severim.

1209
01:32:28,583 --> 01:32:30,708
Sıfırdan gelen insanları severim.

1210
01:32:31,250 --> 01:32:33,000
Ama başka yolu yok.

1211
01:32:34,250 --> 01:32:37,041
Onu bırakmayacaktın. Ben demiştim.

1212
01:32:40,291 --> 01:32:43,750
<i>"…havale yapabilirim."</i>
<i>Gel de karşıma çık şerefsiz.</i>

1213
01:32:46,583 --> 01:32:47,416
Ale!

1214
01:32:48,000 --> 01:32:49,125
Ale!

1215
01:32:49,208 --> 01:32:51,750
- Ale! Buraya gel.
- Ne?

1216
01:32:51,833 --> 01:32:55,416
Arkadaşlarına kum atmasana.
Gözlerine kaçar sonra.

1217
01:32:55,500 --> 01:32:57,708
- Onlar başlattı.
- Pilar'ı arayayım mı?

1218
01:32:57,791 --> 01:33:00,250
- Hayır.
- O zaman özür dile, gidiyoruz.

1219
01:33:00,333 --> 01:33:01,708
Hemen gidelim.

1220
01:33:07,666 --> 01:33:08,750
Mankafalar!

1221
01:33:09,500 --> 01:33:11,000
- Hey.
- Ne?

1222
01:33:11,083 --> 01:33:14,208
<i>Gül suyu kururken ruloyu kullanın.</i>

1223
01:33:14,291 --> 01:33:16,833
Gua sha <i>taşıyla aynı yerlere sürüyorum.</i>

1224
01:33:16,916 --> 01:33:18,375
BABAM
GELEN ÇAĞRI

1225
01:33:18,458 --> 01:33:20,208
<i>Hep dışarı doğru sürün.</i>

1226
01:33:20,291 --> 01:33:22,208
<i>Bu en sevdiğim sorulardan biri…</i>

1227
01:33:22,291 --> 01:33:23,125
Ale!

1228
01:33:23,916 --> 01:33:25,916
Ale, banyo hazır sayılır.

1229
01:33:27,166 --> 01:33:29,791
Bakayım. Bunu açmam lazım.

1230
01:33:30,958 --> 01:33:31,791
Merhaba baba!

1231
01:33:33,125 --> 01:33:35,750
İyiyim, arkadaşımın kızına bakıyorum.

1232
01:33:38,583 --> 01:33:42,541
Öyle sanırım. Şimdi hava yolunu arayıp
sana haber veririm, tamam mı?

1233
01:33:44,375 --> 01:33:45,791
Tamam baba. Görüşürüz.

1234
01:33:47,625 --> 01:33:48,458
Ale?

1235
01:33:50,041 --> 01:33:53,083
- Ale, ne yapıyorsun?
<i>- Aeroméxico'ya hoş geldiniz.</i>

1236
01:33:53,166 --> 01:33:56,625
<i>Müşteri temsilcisiyle konuşmak için</i>
<i>lütfen bire basın.</i>

1237
01:33:56,708 --> 01:33:58,166
Müşteri temsilcisi.

1238
01:33:59,166 --> 01:34:01,916
<i>Merhaba. Ben Margarita.</i>
<i>Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

1239
01:34:02,000 --> 01:34:03,125
Merhaba Margarita.

1240
01:34:03,208 --> 01:34:06,833
Perşembe günkü Barselona-Meksika
uçağında bekleme listesindeyim.

1241
01:34:06,916 --> 01:34:10,541
- Yer var mı diye soracaktım…
<i>- Rezervasyon kodunuz var mıydı?</i>

1242
01:34:10,625 --> 01:34:12,750
- Evet, bir saniye.
- Babam tableti almış.

1243
01:34:12,833 --> 01:34:14,666
Videoyu izlemek istiyorum!

1244
01:34:14,750 --> 01:34:18,125
Ale, bu görüşmeyi bitireyim,
benim telefonu kullanırsın.

1245
01:34:18,625 --> 01:34:22,458
Kod L-F-P-P-7-1.

1246
01:34:22,541 --> 01:34:24,375
<i>- Lütfen bekleyin.</i>
- Ale!

1247
01:34:25,166 --> 01:34:27,708
<i>11 Ocak Perşembe gününe, değil mi?</i>

1248
01:34:27,791 --> 01:34:30,083
Evet, fiyat farkı fazla değilse
daha erkene.

1249
01:34:30,166 --> 01:34:32,208
- Şifreyi gir.
- Burası Juan Pablo'nun odası.

1250
01:34:32,291 --> 01:34:34,625
- Şifreyi gir.
- Buraya giremezsin. Hadi.

1251
01:34:35,125 --> 01:34:37,916
Şifreyi gir, yoksa babama
beni dövdü derim!

1252
01:34:38,000 --> 01:34:39,458
Seni dövmedim Ale!

1253
01:34:40,083 --> 01:34:41,583
Bir saniye lütfen.

1254
01:34:44,333 --> 01:34:45,958
Hadi, çık dışarı.

1255
01:34:46,041 --> 01:34:49,125
Başkasının odasına giremezsin Ale!

1256
01:34:51,041 --> 01:34:55,500
Margarita, kapatmadım. Boş yer var mı?

1257
01:34:55,583 --> 01:34:59,125
<i>Hayır, maalesef yok.</i>
<i>Yardımcı olabileceğim başka konu var mı?</i>

1258
01:34:59,208 --> 01:35:00,708
Hayır, sağ ol Margarita.

1259
01:35:00,791 --> 01:35:03,708
<i>- Aradığınız için teşekkür ederiz…</i>
- Sikeyim!

1260
01:35:03,791 --> 01:35:05,916
Lanet olsun! Şaka gibi.

1261
01:35:08,875 --> 01:35:09,958
Kahretsin.

1262
01:35:10,541 --> 01:35:15,208
<i>Ne haber kuzen?</i>
<i>Umarım bu video eline geçmez.</i>

1263
01:35:15,291 --> 01:35:18,333
- O ne?
- Bilmiyorum. Kendi kendine başladı.

1264
01:35:18,416 --> 01:35:20,041
- Ne yaptın?
- Hiçbir şey!

1265
01:35:20,125 --> 01:35:22,541
Yanıp sönen bir şey vardı, onu tıkladım.

1266
01:35:22,625 --> 01:35:23,875
<i>Yarın görüşürüz.</i>

1267
01:35:23,958 --> 01:35:27,333
<i>Proje ortaklarıyla tanışacaksın,</i>
<i>çok güzel olacak.</i>

1268
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
<i>- Sadece…</i>
- Ne?

1269
01:35:29,250 --> 01:35:34,125
<i>…o puştlar beni öldürürse diye</i>
<i>bunu ileri tarihli gönderiyorum.</i>

1270
01:35:35,250 --> 01:35:37,416
Kapatmasana! Adam güzel konuşuyordu.

1271
01:35:39,000 --> 01:35:42,916
Ale, hadi banyo yapalım,
sonra ne istersen yaparız.

1272
01:35:43,000 --> 01:35:45,208
- Makyaj da yaparız, tamam mı?
- Tamam.

1273
01:35:45,291 --> 01:35:48,125
Ama sadece 10 dakika,
sonra makyaj yapacağız.

1274
01:35:48,791 --> 01:35:50,375
Tamam, söz.

1275
01:35:55,000 --> 01:35:59,666
<i>Nasıl öldüm? O puştları tanıyorum,</i>
<i>eminim araba çarpmıştır, değil mi?</i>

1276
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
<i>O puştlar hep böyle yapar.</i>

1277
01:36:03,208 --> 01:36:06,000
<i>Juan Pablo, ben Valentina.</i>
<i>Lütfen beni ara.</i>

1278
01:36:06,083 --> 01:36:11,708
<i>Ölen kuzeninin gönderdiği videoyu gördüm.</i>
<i>Sizin evdeyim. Anlamıyorum. Beni ara.</i>

1279
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
<i>- Juan Pablo!</i>
- Vale.

1280
01:36:19,125 --> 01:36:21,458
- Neredesin? Beni dinle.
<i>- Sizin evdeyim.</i>

1281
01:36:21,541 --> 01:36:24,041
<i>Kuzeninin gönderdiği video da ne?</i>

1282
01:36:26,750 --> 01:36:27,625
<i>Juan Pablo?</i>

1283
01:36:30,791 --> 01:36:32,458
<i>Juan Pablo, neler oluyor?</i>

1284
01:36:32,541 --> 01:36:33,541
Juan Pablo?

1285
01:36:51,166 --> 01:36:52,000
Buyurun?

1286
01:36:55,291 --> 01:36:57,666
- Pardon, yanlış zile basmışım.
- Tamam.

1287
01:37:25,541 --> 01:37:26,625
Vale.

1288
01:37:26,708 --> 01:37:29,250
Orada kal, kimseye kapıyı açma.
Dediğimi yap.

1289
01:37:29,333 --> 01:37:31,333
Geliyorum. Her şeyi anlatacağım.

1290
01:37:40,208 --> 01:37:43,333
<i>Vale. Orada kal, kimseye kapıyı açma.</i>

1291
01:37:43,833 --> 01:37:47,000
<i>Dediğimi yap.</i>
<i>Geliyorum. Her şeyi anlatacağım.</i>

1292
01:37:48,208 --> 01:37:52,000
Bu ileri tarihli e-postayı
ne olur ne olmaz diye gönderiyorum.

1293
01:37:52,083 --> 01:37:55,083
Mutlaka işe dâhil olmalısın Juanpis.

1294
01:37:55,166 --> 01:37:57,875
Tüm değişkenleri düşünmelisin.

1295
01:37:58,583 --> 01:38:01,916
O puştlar beni öldürdüyse
yanlarına kâr kalmamalı.

1296
01:38:02,000 --> 01:38:05,416
O yüzden anlatacaklarımı çok iyi dinle.

1297
01:38:05,916 --> 01:38:08,875
Şimdi, iki yıl önce

1298
01:38:08,958 --> 01:38:12,125
<i>Cancún'da iki Katalan hatunla tanıştım.</i>

1299
01:38:12,208 --> 01:38:16,875
<i>Açıkçası birini becermek istiyordum</i>
<i>ama ne oldu dersin?</i>

1300
01:38:16,958 --> 01:38:18,791
<i>Kadın lezbiyen çıktı.</i>

1301
01:38:19,875 --> 01:38:23,958
<i>İçgüdülerim onlara</i>
<i>iyi davranmamı söylüyordu.</i>

1302
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
<i>Ben de biraz araştırdım,</i>

1303
01:38:27,208 --> 01:38:31,666
<i>meğer kızlardan biri, Laia,</i>
<i>yani Laia Carbonell</i>

1304
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
<i>bir Katalan politikacının kızıymış.</i>
<i>Önemli bir adam.</i>

1305
01:38:36,333 --> 01:38:41,291
Katalonya'da kimse bu hıyarın izni olmadan
yellenmeye bile cüret edemezmiş.

1306
01:38:44,041 --> 01:38:47,791
Lanet olsun kuzen.
Umarım bu video eline geçmez.

1307
01:38:49,125 --> 01:38:51,125
Ama biliyor musun? İçime doğuyor.

1308
01:38:51,208 --> 01:38:54,833
O Mezun olacak puşt
beni öldürmeyi kafasına koymuş.

1309
01:38:54,916 --> 01:38:59,125
Sırf proje yavaş ilerliyor diye
beni öldürmek istiyor.

1310
01:38:59,208 --> 01:39:03,375
Yavaş ilerliyordu ama
daha başlangıç aşamasındaydık. Hadi ama.

1311
01:39:05,291 --> 01:39:08,916
O puştlar senin de peşine düşerse
diye anlatıyorum, iyi dinle.

1312
01:39:09,416 --> 01:39:13,458
Polise gitmeyi aklından bile geçirme,
polise de para yediriyorlar.

1313
01:39:14,875 --> 01:39:18,375
<i>Hayır, burada en önemli kişi,</i>
<i>Chucky dedikleri adam.</i>

1314
01:39:19,125 --> 01:39:20,500
<i>Chucky.</i>

1315
01:39:20,583 --> 01:39:23,083
<i>Onunla yarın tanışacaksın. İyi adamdır.</i>

1316
01:39:24,000 --> 01:39:26,041
<i>Bana öyle geliyor ki</i>

1317
01:39:26,125 --> 01:39:30,166
<i>bu adam Mezun'dan bıkmış,</i>
<i>defterini dürmek istiyor.</i>

1318
01:39:30,666 --> 01:39:32,166
<i>Chucky'yle konuş.</i>

1319
01:39:32,250 --> 01:39:37,625
<i>Onu ikna et.</i>
<i>Mezun'un defterini birlikte dürün.</i>

1320
01:39:37,708 --> 01:39:39,416
<i>Beni dinle kuzen.</i>

1321
01:39:40,291 --> 01:39:41,625
<i>İyi dinle kanka.</i>

1322
01:39:42,125 --> 01:39:43,500
<i>Yanlarına kâr kalmasın…</i>

1323
01:39:47,666 --> 01:39:49,541
- Alo?
<i>- İyi koşuyorsun.</i>

1324
01:39:49,625 --> 01:39:51,625
<i>Senin gibi kitap kurdundan beklemezdim.</i>

1325
01:39:51,708 --> 01:39:53,833
<i>Anlaşalım.Valentina'ya dokunma, gitsin.</i>

1326
01:39:53,916 --> 01:39:58,041
<i>- Yine çok esprilisin.</i>
- Ciddiyim. Konuşmaya geliyorum.

1327
01:39:58,125 --> 01:40:01,041
- Chino'ya söyle, bana zarar vermesin.
<i>- Tamam, gel.</i>

1328
01:40:01,125 --> 01:40:03,291
<i>Ama vaktimi boşa harcama, kötü olur.</i>

1329
01:40:03,375 --> 01:40:04,208
Tamam.

1330
01:40:42,375 --> 01:40:43,750
Baş başa konuşsak?

1331
01:40:49,541 --> 01:40:50,375
Gel.

1332
01:41:03,083 --> 01:41:05,125
Ahmed ve Chucky sana kazık atacak.

1333
01:41:05,625 --> 01:41:07,125
Ne saçmalıyorsun?

1334
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
Büyük patronla irtibatı
Ahmed sağlıyor, değil mi?

1335
01:41:11,416 --> 01:41:12,875
- Hayır.
- Değil mi?

1336
01:41:14,583 --> 01:41:16,541
O zaman söyleyeceğim şey mantıksız.

1337
01:41:18,500 --> 01:41:19,333
Pardon.

1338
01:41:21,041 --> 01:41:24,458
O ibne, tepedekilerden birinin
ortağının adamı.

1339
01:41:25,083 --> 01:41:27,166
Serbest çalışan gibi yani.

1340
01:41:28,791 --> 01:41:30,708
Ne söyleyeceksen söyle.

1341
01:41:35,583 --> 01:41:38,958
Ahmed, Chucky'nin
daha yetenekli olduğunu düşünüyor.

1342
01:41:39,666 --> 01:41:41,916
Doğrudan onunla iş yapmak istiyor.

1343
01:41:42,000 --> 01:41:44,916
Patronuna söylemiş, o da kabul etmiş.

1344
01:41:45,000 --> 01:41:48,583
Bunu bana neden söylüyorsun?
İnanmamı mı bekliyorsun?

1345
01:41:49,833 --> 01:41:52,250
Senin için fazla şiddet yanlısı diyorlar.

1346
01:41:52,833 --> 01:41:55,250
Örgütü sürekli tehlikeye atıyormuşsun.

1347
01:41:56,666 --> 01:41:58,083
Siktiğimin ibneleri.

1348
01:41:59,666 --> 01:42:00,833
Anlaşma yapalım.

1349
01:42:09,125 --> 01:42:09,958
Vicente.

1350
01:42:17,958 --> 01:42:19,500
Ne diyorsun Vicente?

1351
01:42:20,000 --> 01:42:22,708
Chucky puştu arkamdan iş çeviriyormuş.

1352
01:43:06,166 --> 01:43:07,541
İyi akşamlar!

1353
01:43:08,541 --> 01:43:09,375
Merhaba.

1354
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Nasıl gidiyor?

1355
01:43:14,416 --> 01:43:16,375
- Çocuk nasıl?
- İyi.

1356
01:43:17,041 --> 01:43:17,875
Uyuyor.

1357
01:43:17,958 --> 01:43:21,291
Sen gelince yatacaktı
ama geç geleceğini söyledim.

1358
01:43:22,125 --> 01:43:23,041
Güzel.

1359
01:43:24,458 --> 01:43:25,291
Peki.

1360
01:43:27,000 --> 01:43:30,500
Bira ister misin? Benden.
Ücretinden kesmeyeceğim.

1361
01:43:31,000 --> 01:43:32,208
Hayır, teşekkürler.

1362
01:43:33,083 --> 01:43:36,208
Facundo, Juan Pablo dönene kadar
burada kalacağım.

1363
01:43:38,583 --> 01:43:39,500
Hayır.

1364
01:43:40,208 --> 01:43:41,291
Hayır, gerçekten.

1365
01:43:41,375 --> 01:43:45,083
Ale'ye baktığın için sağ ol
ama Juanpi'yle sorun istemiyorum.

1366
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
Merak etme.

1367
01:43:46,958 --> 01:43:48,791
Ale'ye yarın da bakarım.

1368
01:43:54,250 --> 01:43:55,541
Kafan çalışıyor.

1369
01:43:57,208 --> 01:43:58,083
Peki.

1370
01:43:59,083 --> 01:44:02,333
Olay çıkarırsa zorla girdiğini söylerim.

1371
01:44:02,833 --> 01:44:05,333
Yarın akşama kadar Ale sende.

1372
01:44:06,583 --> 01:44:07,416
Tamam.

1373
01:44:31,083 --> 01:44:32,916
TEZ

1374
01:44:33,000 --> 01:44:36,291
YENİ FİKİRLER - NOTLAR - ARAŞTIRMA - OKUMA

1375
01:44:36,375 --> 01:44:37,208
YENİ FİKİRLER

1376
01:44:37,291 --> 01:44:39,583
FİKİR - KAYNAKLAR

1377
01:44:39,666 --> 01:44:41,250
FİKİR

1378
01:45:26,083 --> 01:45:28,083
MAKESİKALI ATEŞ EDER.

1379
01:45:40,125 --> 01:45:42,375
CHUCKY ATEŞ EDER.

1380
01:45:55,416 --> 01:45:59,541
<i>Merhaba Laia. Ben Valentina.</i>
<i>Bana numaranı vermiştin. Hatırlıyor musun?</i>

1381
01:46:00,125 --> 01:46:01,500
<i>Seninle konuşmam gerek.</i>

1382
01:46:02,958 --> 01:46:05,541
Eski sevgilin mi yazmış?
Roman gibi bir şey bu.

1383
01:46:05,625 --> 01:46:08,250
Evet ama otobiyografik roman.

1384
01:46:08,750 --> 01:46:11,041
Kurgu kullansa da söyledikleri doğru.

1385
01:46:11,125 --> 01:46:14,000
Nereden biliyorsun?
Siz ayrılalı çok olmadı mı?

1386
01:46:14,083 --> 01:46:17,208
Evet ama Juan Pablo
öncesinde tuhaf davranıyordu.

1387
01:46:17,291 --> 01:46:19,708
Barselona'ya gelmemi engellemeye çalıştı.

1388
01:46:19,791 --> 01:46:22,458
Romandaki gibi
beni terk etti, sonra vazgeçti.

1389
01:46:22,541 --> 01:46:24,291
Meğer öyle talimat vermişler.

1390
01:46:25,625 --> 01:46:27,708
Hadi! Gidelim artık!

1391
01:46:27,791 --> 01:46:31,000
Ale, daha 15 dakika var.
Biraz bekle lütfen.

1392
01:46:31,083 --> 01:46:33,291
Eski sevgilinin aşk hayatını

1393
01:46:33,375 --> 01:46:36,666
bir suç örgütünün yönettiği fikri
çok saçma.

1394
01:46:36,750 --> 01:46:38,708
Hepsi aynı planın parçasıymış.

1395
01:46:38,791 --> 01:46:40,791
Bak, burada hepsi var, gerçekten.

1396
01:46:41,666 --> 01:46:44,625
Burayı oku.
Polise gidince ne olduğunu anlatıyor.

1397
01:46:49,375 --> 01:46:51,375
- Yok artık.
- Şuna bak.

1398
01:46:58,291 --> 01:46:59,791
- Kahretsin.
- Adamı tanıdın mı?

1399
01:47:00,375 --> 01:47:03,541
- Laia'nın babası.
- Tabii ki tanıyorum. Herkes tanıyor.

1400
01:47:03,625 --> 01:47:05,583
Önemli biri. Ünlü biri.

1401
01:47:06,166 --> 01:47:07,375
Yardım edecek misin?

1402
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
Bilmiyorum.

1403
01:47:08,541 --> 01:47:12,708
Edebiyattan anlamam ama burada
doğruyla yalan birbirine karışmış gibi.

1404
01:47:12,791 --> 01:47:16,583
Yarısı bile doğruysa büyük olay olur.

1405
01:47:16,666 --> 01:47:17,916
Ne yazıyor burada?

1406
01:47:18,000 --> 01:47:21,541
Meksikalı uyuşturucu baronları
Katalonya'da para mı aklıyormuş?

1407
01:47:21,625 --> 01:47:23,916
Oriol Carbonell ve parti vasıtasıyla mı?

1408
01:47:24,000 --> 01:47:27,333
Hem de Katalan polisinin
koruması altında mı? Yok artık!

1409
01:47:28,208 --> 01:47:30,750
Lütfen Juan Pablo'yu bulmama yardım et.

1410
01:47:30,833 --> 01:47:32,708
Henüz arama kararı çıkartamam.

1411
01:47:33,291 --> 01:47:34,625
Ama aklımda tutarım.

1412
01:47:34,708 --> 01:47:37,125
- Tamam.
- Bu arada da bunu okuyacağım.

1413
01:47:37,791 --> 01:47:38,875
Ale, hadi gidelim.

1414
01:47:46,375 --> 01:47:48,000
<i>"Dün gece bir kâbus gördüm.</i>

1415
01:47:48,083 --> 01:47:51,291
<i>Vale geri dönüyordu,</i>
<i>onu da uçaktan indirdiler.</i>

1416
01:47:51,375 --> 01:47:55,500
<i>Sabah Chino, İtalyan'ı teşhis etmem için</i>
<i>beni Riquer adında bir polise götürdü.</i>

1417
01:47:55,583 --> 01:47:59,208
<i>Odasının duvarında</i>
<i>imzalı bir Espanyol forması vardı.</i>"

1418
01:47:59,291 --> 01:48:00,125
<i>Kahretsin.</i>

1419
01:48:07,666 --> 01:48:08,500
Valentina!

1420
01:48:30,875 --> 01:48:33,666
<i>"Kaybolmak" fiilini çok düşündüm.</i>

1421
01:48:35,250 --> 01:48:37,625
Senin kaybolduğunu söylediklerinde

1422
01:48:38,833 --> 01:48:40,958
aklıma sihirbazlık numaraları geldi.

1423
01:48:42,666 --> 01:48:44,958
Eşyaları yok edip sonra ortaya çıkaran

1424
01:48:45,583 --> 01:48:47,541
bir sihirbaz geldi.

1425
01:48:49,875 --> 01:48:51,416
Ama sen ortaya çıkmıyorsun.

1426
01:48:52,083 --> 01:48:52,916
<i>Merhaba oğlum.</i>

1427
01:48:53,708 --> 01:48:57,416
<i>Bu mesajların sana ulaştığına dair umudumu</i>
<i>hâlâ yitirmedim.</i>

1428
01:48:58,166 --> 01:49:01,833
<i>Sadece anlayamadığım bir nedenden dolayı</i>

1429
01:49:01,916 --> 01:49:03,458
<i>senden haber alamıyoruz.</i>

1430
01:49:04,041 --> 01:49:08,750
<i>Belki Botsvana'da Valentina'yla</i>
<i>öğretmenlik yapıyorsun. Bilmiyorum oğlum.</i>

1431
01:49:09,250 --> 01:49:12,500
<i>Her neyse, Barselona'da olduğunu</i>
<i>sana söylemek istedim.</i>

1432
01:49:13,375 --> 01:49:19,375
<i>Evet, kayıp yakınlarıyla ilgili</i>
<i>bir konferansa davet edildim.</i>

1433
01:49:20,250 --> 01:49:25,375
<i>Babanın doktoru seyahat etmesine</i>
<i>izin vermedi, o yüzden yalnız geldim.</i>

1434
01:49:28,125 --> 01:49:29,416
<i>Bil bakalım ne oldu?</i>

1435
01:49:30,125 --> 01:49:32,041
<i>Laia'yla tanıştım.</i>

1436
01:49:32,125 --> 01:49:33,916
<i>Çok kısa görüştük ama.</i>

1437
01:49:34,000 --> 01:49:38,500
<i>Çok güzel bir kız!</i>
<i>Çok da zarif ve terbiyeli.</i>

1438
01:49:39,083 --> 01:49:41,625
<i>Aile avukatını getirdiği için özür diledi</i>

1439
01:49:41,708 --> 01:49:44,791
<i>ama babası ısrar etmiş,</i>
<i>belki bir yardımı olur demiş.</i>

1440
01:49:45,708 --> 01:49:47,458
<i>Her neyse oğlum,</i>

1441
01:49:47,541 --> 01:49:51,916
<i>annen bu güzel şehirde</i>
<i>oradan oraya dolaşıp</i>

1442
01:49:52,875 --> 01:49:54,375
<i>belki de her an</i>

1443
01:49:54,916 --> 01:49:57,208
<i>ortaya çıkabilirsin diye umuyor.</i>

1444
01:49:57,833 --> 01:50:00,500
<i>Çünkü hikâyeni yarım bırakamazsın.</i>

1445
01:50:01,125 --> 01:50:02,833
<i>Her hikâyenin bir sonu olmalı.</i>

1446
01:50:02,916 --> 01:50:07,500
<i>İster mutlu son olsun ister üzücü,</i>
<i>bir şekilde bitmeli.</i>

1447
01:50:08,208 --> 01:50:09,625
- Beni dinleyin!
- Ne?

1448
01:50:09,708 --> 01:50:11,208
Valentina'yı tanıyordum.

1449
01:50:11,291 --> 01:50:13,958
Juan Pablo'yu,
Valentina'yı ve Arjantinli kızı

1450
01:50:14,041 --> 01:50:17,291
Emniyet Müdürü'yle
Laia Carbonell'in babası öldürttü.

1451
01:50:17,375 --> 01:50:20,416
Hayır. Riquer'le
ve Bakan Carbonell'le konuştum.

1452
01:50:20,500 --> 01:50:23,500
- Ellerinden geleni yapıyorlar.
- Katil onlar diyorum!

1453
01:50:23,583 --> 01:50:25,791
Bir de Meksikalı bir suç örgütü.

1454
01:50:25,875 --> 01:50:27,958
Hiç ceset bulunmadı ki.

1455
01:50:28,041 --> 01:50:30,500
Çünkü ortadan kaldırdılar. Aynı şey.

1456
01:50:30,583 --> 01:50:32,583
Hanımefendi, ben polistim.

1457
01:50:32,666 --> 01:50:36,541
Gerçeği ortaya çıkarmaya çalışınca
kovuldum. Beni susturmaya çalıştılar.

1458
01:50:37,041 --> 01:50:39,166
Kızınızın arkadaşı Jimi ne oldu dersiniz?

1459
01:50:39,250 --> 01:50:40,875
- Tanımıyorum.
- Adamı öldürdüler!

1460
01:50:40,958 --> 01:50:43,166
Sonra da aşırı dozdan deyip çıktılar.

1461
01:50:43,250 --> 01:50:47,750
Hepsi Lorenzo'nun ölümüyle bağlantılı.
Burada hepsi var, oğlunuz yazmış.

1462
01:50:47,833 --> 01:50:49,958
Bana inanmıyorsanız en azından ona inanın.

1463
01:50:52,083 --> 01:50:53,750
Başlığına takılmayın.

1464
01:51:01,833 --> 01:51:04,500
Okumayacağım. Beni rahat bırak.

1465
01:56:38,541 --> 01:56:40,541
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram