1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
NESLÝCHANÉ: JOHNNY MANZIEL

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,359
SÍŇ SLÁVY UNIVERZITY TEXAS A&M
2. ZÁŘÍ 2022

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,278
A nyní do síně slávy uvedeme

6
00:00:28,361 --> 00:00:32,032
jednoho z nejdůležitějších hráčů
v historii Texas A&M.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,160
Bože můj. Věřili byste tomu?

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
A&M to právě dokázali.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Vyhrál Heismanovu trofej.

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
- A tady je Johnny Football.
- Johnny Football.

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
Heismanovu trofej poprvé získává
quarterback z prvního ročníku.

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
Kvůli němu od telky neodejdete.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
Je to žijící legenda. Johnny Manziel.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
Dovolte mi,
abych vám přiblížil, proč tu dnes

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
ve 29 letech před vámi stojím na pódiu.

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
Když jsem sem v roce 2011 přišel,
kampus vypadal jinak.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
Johnny Football!

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
Jeho sláva je srovnatelná
s Rolling Stones nebo Beatles.

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
Stadion vypadal jinak.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Neměl atmosféru jako teď.

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
…dostal A&M zpět na národní úroveň.

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
Před sezónou nikdo nevěděl,
kdo je to Johnny Manziel.

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
Bylo by snadné odsoudit
některé věci, co jsem udělal,

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
a hodně věcí mě mrzí.

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
Johnny Manziel má zase potíže.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,254
- Je stíhán za napadení.
- Manziel je na odvykačce.

27
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
Rodina se bojí,
že se mu vše vymyká z rukou.

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
Ale zároveň jsem na svůj život velmi hrdý.

29
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Jsem nesmírně vděčný každému z univerzity,

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
kdo mě podporoval v dobrém,

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,101
ve zlém

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
a v době, kdy ani mně nic nedávalo smysl.

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
Z celého srdce vám chci moc poděkovat.

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
Díky a válejte.

35
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Bylo to tady s tebou super.

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
I přes všechny ty tvoje vylomeniny.

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
Děkuji.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
- Jak je?
- Díky tobě mám rád A&M.

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
Děkuju.

40
00:02:05,416 --> 00:02:08,336
- Co teď děláš?
- Užívám si života ve Scottsdale.

41
00:02:08,419 --> 00:02:11,047
- Už máš soukromé letadlo?
- Ještě ne.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- Uděláme spolu „navalte prachy“.
- Jasně.

43
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
- Díky.
- Rád vás vidím.

44
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
- Díky moc.
- Mějte se.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
Rád vás vidím.

46
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
- Jak se máš? Díky.
- Rád vás vidím.

47
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Mějte se. Vážím si toho.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
Nemůžeš si uprostřed série
vyměňovat pálku, kámo.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,660
Člověk má určitou osobnost jako fotbalista

50
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
a jako obyčejný člověk.

51
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
A u mě tyto dvě osobnosti byly úplně jiné.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,587
Skoro jsem měl pocit, že mám alter ego.

53
00:02:52,213 --> 00:02:55,425
Chtěl jsem být Johnny Football.
Tomu se dařilo vždycky.

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
Lidi se mě ptali,
jestli tu přezdívku mám rád.

55
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Byla fakt super.

56
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
Zbožňoval jsem ji.

57
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
JFK. Johnny Football, kurva. To je vono.

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
NESLÝCHANÉ: JOHNNY MANZIEL

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
Fotbal je v Texasu vším.

60
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
Jestli nehrajete fotbal,
tak jste buď moc velkej sráč,

61
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
anebo úplný kopyto.

62
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
Když je pátek večer a hraje se,
město se zastaví.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Fotbalový tým byl spásou.

64
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
Johnny Football!

65
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
Poprvé jsem Johnnyho potkal na střední.

66
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
Oba jsme zbožňovali videohry, fotbal

67
00:04:54,377 --> 00:04:55,878
a holky,

68
00:04:55,962 --> 00:04:59,590
takže jsme měli společné
ty nejdůležitější věci v životě.

69
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
Ten Johnny, kterého znám,

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
chtěl být
tím nejlepším fotbalistou na světě

71
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
a po zápase si dát pivo někde na ranči,

72
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
kam dojede dvacet let starým autem.

73
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
Říkal jsem mu strejda Nate.
Byl moje pravá ruka.

74
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Byli jsme prostě dva vesničani.

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
Jestli jste viděli Světla páteční noci…

76
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
- Oči i srdce dokořán!
- Vyhrajem!

77
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
…tak takový byl Kerrville.

78
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
Bylo to prostě intenzivní.
Tátové to brali smrtelně vážně.

79
00:05:25,950 --> 00:05:26,868
OTEC JOHNNYHO

80
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Johnny se mi narodil na narozky.

81
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
Hodně štěstí, drahý Jonathane…

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
Máme stejné manýry a narozeniny.
Je to taková moje kopie.

83
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
Tady ho máme.

84
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
Paule!

85
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
Kázeň jsem v naší rodině
měl na starost já.

86
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
Musíte je prostě stále učit,
co je správné.

87
00:05:48,556 --> 00:05:51,976
Jsme rozhodně nejlepší kamarádi.

88
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
Na konci čtvrťáku
jsme se přestěhovali do Kerrville

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
a to pro nás byla
velká změna životního tempa.

90
00:05:59,776 --> 00:06:04,280
Střední škola Tivy měla fotbalový klub
ve stylu vojenského výcviku

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
a všichni moji kamarádi v něm byli,

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
takže přece nebudete
ten jeden pitomec, co se nepřidá.

93
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
Tátovi se ta přísnost líbila,
a tak jsem tam chodil.

94
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
První hodinu v sedm ráno máte fotbal.

95
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
Každý den jiný trénink v posilovně.
Měli jsme šest trenérů.

96
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
A po škole zase trénink, takže jsme
každý den dostali do těla dvakrát.

97
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
Tak to chodí v Kerrville na Tivy.

98
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Naše mantra „Tivy se nikdy nevzdává.“

99
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
nás doprovázela
každou vteřinu až k maturitě.

100
00:06:36,813 --> 00:06:40,900
V desátém ročníku
Johnny poprvé nastoupil do zápasu.

101
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
Pamatuji si, jak jsem seděla na tribuně

102
00:06:45,905 --> 00:06:49,367
a ostatní říkali:
„Kdo je to ten Manziel? Dneska má debut.“

103
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
Říkala jsem si: „Panebože, a je to tady.“

104
00:06:52,286 --> 00:06:54,163
TIVY SE NIKDY NEVZDÁVÁ

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
A tady máme Antlers!

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,504
Hráli jsme strategii tin trap,
což znamená chytit míč,

107
00:07:01,587 --> 00:07:03,256
spoluhráči zablokují obranu

108
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
a vy proběhnete co nejrychleji středem.

109
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Rozestoupili se jak Rudé moře.

110
00:07:11,055 --> 00:07:13,516
Přesně na středu byla krásná ulička.

111
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Sprint a touchdown.

112
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
Touchdown pro Tivy.

113
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
Ale mávali držení, takže to neplatilo.

114
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
Byli jsme na 10yardové čáře.

115
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
Trenér nám dával signál,
abychom zahráli sky two.

116
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
Četl jsem náramek.

117
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
Podíval jsem se dolů,
nahoru, k postranní čáře

118
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
a ten šílenec chtěl znovu hrát tin trap.

119
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
Přihrávka na Manziela a vypadá to,
že ten si jde pro touchdown!

120
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
Byl to touchdown
přes 90 yardů od 10yardové čáry.

121
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
Johnny Manziel
skóruje 90yardový touchdown.

122
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Vše to začíná tady

123
00:07:47,967 --> 00:07:51,721
a na tisíci dalších takových hřištích
po celé zemi.

124
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
Tady se budoucí quarterbaci
učí a zlepšují.

125
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Každý chce být quarterback.

126
00:07:56,767 --> 00:07:59,896
Na obránce nekouká nikdo
kromě jejich ženy a mámy.

127
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
To, jak jsem hrál quarterbacka já,
bylo něco nového.

128
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
Jako malý jsem sledoval
Bretta Favrea, který hrál úžasně.

129
00:08:09,906 --> 00:08:11,365
Favre a Young jsou nej.

130
00:08:11,449 --> 00:08:14,202
Chtěl bych mít styl jako Vince Young.

131
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
Jeden moment
si budu pamatovat do konce života.

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Youngova falešná přihrávka.

133
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
Skvělá faleš.

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
A obránce skočil.

135
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
A Vince Young je pryč.

136
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
Přesně takhle jsem přirozeně hrál fotbal
a chtěl jsem ho tak hrát.

137
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
Vždycky se snažte držet loket
na úrovni ramena.

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Jako quarterback

139
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
si před přihrávkou
srovnejte ramena s line of scrimmage.

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Míč musíte pevně držet,
aby jen tak nevyklouzl.

141
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
I když jsem měl necelých 180 centimetrů,

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
všechno mi šlo strašně přirozeně.

143
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Manziel. Touchdown pro Antlers.

144
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
Prostě jsem jen běhal
a hrál fotbal jako na zahradě.

145
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
Hlavně se nenechat srazit
a přihrávat volným.

146
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
Pamatuju si, jak vyloženě
přeskočil týpka, co stál.

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
Jako by hrál proti dětem
a pohrával si s nima.

148
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
Minulý týden proti Fredericksburgu v první
polovině naskóroval sedm touchdownů.

149
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
Svými výsledky vážně nezklamal.

150
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
Associated Press
mu udělila cenu za hráče roku.

151
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Johnny Manziel potvrzuje svoji pověst.

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
Touchdown, Johnny Manziel.

153
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
Podívejte se na jeho výsledky ve čtvrťáku.

154
00:09:21,227 --> 00:09:24,855
- 3 609 yardů.
- Sedmdesát pět touchdownů?

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
To není chyba! Tolik jich má
za tuto sezónu, ne za celou kariéru.

156
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
V posledním ročníku
se o mě začali trošku zajímat.

157
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
Nic šíleného,

158
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
ale chtěl jsem hrát na Texaské univerzitě.

159
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Ale nikdy jsem nedostal nic

160
00:09:41,539 --> 00:09:44,292
než jen základní,
normální náborové dopisy.

161
00:09:44,917 --> 00:09:49,422
Vyrůstal s dresy a čepicemi Longhorns,
měl tolik věcí s jejich logem.

162
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
Podle mě si vždycky myslel,
že tam skončí, ale nevyšlo to.

163
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Vzpomínám si, jak jsem šel do kanceláře

164
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
a trenér mi řekl:
„Texas A&M ti právě nabídli plný stýpko.“

165
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
Stát se quarterbackem není jednoduché.

166
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
Je to něco, čeho dosáhnou jen legendy.

167
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
UNIVERZITA TEXAS A&M
COLLEGE STATION, TEXAS

168
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
UNIVERZITA TEXAS A&M

169
00:10:20,202 --> 00:10:25,958
Texas A&M byla dlouhou dobu
jen pro muže sloužící v armádě.

170
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
A&M měla vždycky pověst
státní školy pro dělnickou třídu.

171
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
Byla to drsná škola,
kde jste si museli vyhrnout rukávy.

172
00:10:35,301 --> 00:10:40,973
Tehdy sem chodili na vysokou
lidi z texaského venkova.

173
00:10:43,601 --> 00:10:48,230
Posledních 20 let bylo dost zajímavých,
protože univerzitní fotbal se mění.

174
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
Konference Big 12 se bude zmenšovat.

175
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
Univerzita Texas A&M
ohlásila atletické konferenci,

176
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
že hodlá z ligy od července vystoupit.

177
00:10:57,573 --> 00:11:01,452
Jedna z věcí, o které mluvíme
v univerzitní atletice,

178
00:11:02,495 --> 00:11:06,457
je, že katedra atletiky
je výkladní skříní univerzity.

179
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
Pro víc a víc univerzit po celé zemi

180
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
znamená úspěch na fotbalovém hřišti
lepší status celé školy.

181
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
A&M míří
do Jihovýchodní konference, neboli SEC.

182
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
SEC je domovem týmů
jako Florida, Auburn a LSU.

183
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
Jde tu o publicitu, propagaci značky,

184
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
rozhodnutí za miliardy dolarů a tak dále.

185
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
Vítejte v SEC.

186
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
V podstatě říkali: „Tohle je
klíčový moment v historii našeho klubu.“

187
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
Ale hodně lidí si nebylo jistých,
jestli to bylo to nejlepší rozhodnutí.

188
00:11:38,322 --> 00:11:42,618
Jde o fotbalový klub, co měl
posledních devět sezón průměrné výsledky.

189
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Není to žádná národní velmoc.

190
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
V té době nás v Big 12 považovali
za naprostý průměr

191
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
a hodně lidí si myslelo,
že Texas A&M nemá v SEC co dělat.

192
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
Týmy z SEC vyhrály
pět národních šampionátů v řadě.

193
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
Jdou do té nejtěžší ligy v zemi. To víme.

194
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
Je nesmírně těžká.

195
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
A pak došlo ke změně trenérů.

196
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
Chci na Texas A&M
přivítat nového trenéra, Kevina Sumlina.

197
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
Najali Kevina Sumlina,

198
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
který měl koordinátora ofenzívy,
Kliffa Kingsburyho,

199
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
a ten zastával
otevřenou a dynamickou ofenzívu.

200
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
Jak bude vaše ofenzíva
fungovat proti obranám v SEC?

201
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
To brzo zjistíme.

202
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Ale nikdo nevěděl,

203
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
že mají jednoho kluka
z Kerrville v Texasu.

204
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
Quarterbacka jménem Johnny Manziel.

205
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
Jeden z potenciálních quarterbacků
Texas A&M

206
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
byl dnes ráno zatčen v Northgate.

207
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
Hlídka spatřila rvačku mezi dvěma muži.
Jeden z nich byl Manziel.

208
00:12:43,304 --> 00:12:47,308
Johnny byl s jedním mizerným kámošem
ze střední v College Station

209
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
a potom se porvali.

210
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
Johnny měl falešnou občanku
a tak šel do vězení.

211
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
No, moc si toho nepamatuju,

212
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
ale probudil jsem se bez trička
v Bryanské okresní věznici

213
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
a tam mi řekli, že na někoho jako já
tohle není úplně normální chování.

214
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
„Jsme z jeho činů zklamaní, jelikož takové
chování je u Johnnyho neobvyklé.“

215
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Když se teď ohlédnu,

216
00:13:10,623 --> 00:13:13,667
takové chování
pro mě vlastně je docela obvyklé.

217
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
Johnny měl problémy, ale pamatuji si,
jak mi Kliff Kingsbury říkal:

218
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
„Tenhle kluk je dělo. To vidíš, ne?“

219
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
Když začal na podzimním soustředku
sekat dobrotu, byl jako z jiné planety.

220
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Říkal jsem si: „Teď to všichni pochopíte.“

221
00:13:30,726 --> 00:13:35,523
Náš první zápas byl doma na stadionu
Kyle Field proti Floridské univerzitě

222
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
a Johnny Manziel měl svůj debut.

223
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Uhýbá do boku, ale nedaří se.

224
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
Manziel je rukou nedokázal odstavit.

225
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
Byla to drsná jízda.

226
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
Nakonec jsme prohráli
21:17 nebo tak nějak.

227
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
Jel jsem domů a když jsem přijel před dům,

228
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
viděl jsem na zahradě
moře cedulí „na prodej“.

229
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
Pamatuju si, jak jsem na ně zíral
a říkal si: „Ty vole, vítej v SEC.“

230
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Druhý zápas jsme však hráli venku na SMU.

231
00:14:03,092 --> 00:14:07,680
Kliff mi po tom prvním zápase řekl,
že mě měl nechat dělat to, co umím.

232
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
A od té chvíle to vážně udělal.

233
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
A pak se Johnny rozjel.

234
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
První down, zbývá 10 yardů, Manziel
předstírá hod, ale je vytlačen z pocketu.

235
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
Utíká a protivníci neví, která bije.

236
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
Vyhnul se obraně.
Ještě dvacet a míří doleva.

237
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
Dostane se tam. A je to touchdown.

238
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
Všechno se to dělo
tak samovolně a přirozeně.

239
00:14:29,159 --> 00:14:33,372
Všechno bylo prostě perfektní,
přesně takové, jaké jsem chtěl.

240
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
Utekl mu
a teď bude pod nátlakem přihrávat.

241
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
A on to chytá!
Manziel je dnes úplný kouzelník.

242
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
Je to neuvěřitelné. Roste nám před očima.

243
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Říkávali jsme: „Výhra, nebo prohra,
večer se chlastá.“

244
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
A byla to pravda.

245
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Manziel se prodírá obranou.

246
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
A je v endzóně!

247
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
Sedmdesát ku čtrnácti.
A&M si polepšuje na 2:1.

248
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
Lidé si myslí, že sportovci
mají disciplínu, přísnou dietu

249
00:15:01,650 --> 00:15:04,695
a že jsou na 100 % oddaní jen sportu.

250
00:15:04,778 --> 00:15:08,157
Manziel jde dál a chytá.
Tohle bude možná 80 yardů.

251
00:15:08,741 --> 00:15:12,494
Nikdy jsem neviděl, že by si četl taktiky.

252
00:15:12,578 --> 00:15:14,914
Po zápasech o fotbale ani nemluvil.

253
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Bylo to, jako by to jen tak dělal bokem

254
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
a hlavním cílem nebylo být borec
a dokázat všelijaké sportovní výkony.

255
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
Hlavní bylo to, co se děje po výhře.

256
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
Má první down a je v endzóně.

257
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Touchdown!

258
00:15:28,844 --> 00:15:32,097
Nikdy jsem neviděl fanoušky A&M,
management

259
00:15:32,181 --> 00:15:36,060
a všechny ostatní tak sebevědomé.
Bylo to něco nevídaného.

260
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
Fanoušci A&M si mohli říct:
„To je náš borec.

261
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
Je jedním z nás.“

262
00:15:42,232 --> 00:15:45,653
Když se to rozjelo, prostě to neřešil.

263
00:15:45,736 --> 00:15:48,739
V pátek jsme měli jet na Mississippi State

264
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
a najednou v pátek ráno vidím fotky.

265
00:15:51,116 --> 00:15:55,287
Byl převlečenej za Scoobyho
a očividně už i něco vypil.

266
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Otevřel jsem oči
a spatřil našeho asistenta.

267
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
„Kliff mě pro tebe poslal.“
Já mu začal odporovat a on na to:

268
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
„Poslouchej, kámo, jsme uprostřed
sezóny SEC, potřebujeme tě na hřišti.“

269
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
Dohrabal se na trénink s kocovinou,
totálně z něho lilo.

270
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
Říkám mu:
„Opovaž se nehrát dobře, ty vole.“

271
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
Zahýbá doprava a jde dál.
Získá další první down.

272
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Už je na… Zahýbá doprava.

273
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
A skóruje! Nechápu, jak to udělal.

274
00:16:22,815 --> 00:16:25,234
Zahrál jeden ze svých nejlepších zápasů.

275
00:16:25,317 --> 00:16:28,153
Po zbytek sezóny
už jsem všechno nechal na něm.

276
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
A legenda s číslem dva roste dál.

277
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
Myslím, že moc lidí nevidělo,
že by takhle někdo žil a hrál.

278
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
Bylo to vtipný. Johnny byl prostě rebel.

279
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Bylo zajímavý pozorovat vedení A&M,
jak to sledují a říkají si:

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
„Víte co? Proč ne.“

281
00:16:48,590 --> 00:16:50,884
A pak si říkám: „Byla to zábava.

282
00:16:50,968 --> 00:16:53,762
Máme tu bělocha,
co pobíhá po hřišti a skóruje,

283
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
ale teď přijde realita. Čeká nás Alabama.“

284
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
FOTBAL

285
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
Cotton Bowlu dominuje Alabama.

286
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
Crimson Tide z Alabamy na Nový rok válí.

287
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
Alabama vyhrává inaugurační šampionát
Jihovýchodní konference.

288
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
Crimson Tide vyhrávají národní šampionát.

289
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
Alabama vyhrává šampionát BCS.

290
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Čtrnáct národních titulů.
Víc není třeba říkat.

291
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Kvůli čemu byli Crimson Tide
loni a letos tak dobří

292
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
pod vedením Nicka Sabana?

293
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
Myslíš poslední čtyři roky?

294
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
Nick Saban je nejúspěšnější trenér
v univerzitním fotbalu

295
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
a možná celém americkém sportu.

296
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
Vzpomínám, že mi někdo
před zápasem jen řekl: „Hodně štěstí.“

297
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
Má A&M šanci zvítězit?

298
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
A&M má stejné šance na vítězství,
jako mám já v loterii.

299
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
A Kliff na to:
„To nepotřebujeme. Máme Johnnyho.“

300
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
10. LISTOPADU 2012

301
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
Stadion dnes zaplní 101 000 fanoušků.

302
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
V den zápasu jsem koukal
na 300: Bitva u Thermopyl.

303
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
Před tím, než jsme vyšli z šaten,
jsem tweetnul tohle:

304
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
„Nic jim nedejte,
ale připravte je o všechno!“

305
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
Podle mě to na tuhle situaci
perfektně sedělo.

306
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
JAKEJ JOHNNY? SABANA NEPORAZÍŠ.

307
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
Na vítězství jsme měli nulové naděje.

308
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
A když to berete jako
„Ty vole, na tomhle nesejde.“,

309
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
hrajete líp.

310
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
Manziel zase utíká.

311
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
A jéje. Odstrčení nataženou rukou.

312
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
Při prvních třech drivech jsme skórovali.

313
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
Rush čtyř hráčů Alabamy. Mají ho.

314
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
Ne, nemají.

315
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
- Panebože.
- Jo.

316
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
Věřili byste tomu?

317
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
Bum, skórujeme a vedeme 14:0.

318
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
Zastavíme je. Bum, 20:0.

319
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
A&M jsou nezastavitelní.

320
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
Rychlejší start jsem nezažil.

321
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
Johnny makal, běhal, přihrával
a celej stadion rychle ztichl.

322
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Alabamští fanoušci si říkají:
„Nic takového jsme ještě nezažili.“

323
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
Ale pak se to otočí
a Alabama je zpět ve hře.

324
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
Alabama dává touchdown!

325
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
Alabamský útok
byl jedna hvězda vedle druhé.

326
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
Lacy jde doleva a natahuje se.

327
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
A Lacy to dokázal!

328
00:19:09,982 --> 00:19:11,233
Alabama se rozjela

329
00:19:11,316 --> 00:19:14,570
a začínalo to vypadat,
že A&M vítězství těsně ztratí.

330
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
A Manziel to ví. Alabama je stále naživu.

331
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
Johnny ke mně přišel,
kolem mě stáli novináři, a řekl:

332
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
„Ať jde Nick Saban a Alabama
do prdele. Mám toho dost.

333
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
Teďka dáme touchdown. Sleduj.“

334
00:19:29,293 --> 00:19:31,670
Zahráli jsme falešný oblouk
podél postranní čáry

335
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
a já hodil
jednu z nejlepších přihrávek v životě.

336
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
- Našel Swopea.
- To je přihrávka!

337
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Swope ani nezpomalil.

338
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
Dostali jsme se na dvacítku
a všichni byli pokrytí.

339
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Omrknu hřiště
a Malcome Kennedy běží k rohu.

340
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
Roztřeseně přihraju a skórujeme.

341
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Třásl se, ale on ho chytil!

342
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
Touchdown!

343
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
Malcome Kennedy.

344
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
Přijde k postranní čáře a říká:
„Já ti to kurva říkal.“

345
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
Jeden novinář se na mě podíval a říká:
„Ten týpek je čaroděj.“

346
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
Skončíme to. Tady a teď!

347
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Ty dva momenty zápasu

348
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
změnily Johnnyho život.

349
00:20:11,793 --> 00:20:12,961
A na konci,

350
00:20:13,045 --> 00:20:17,257
když už zbývalo jen 50 vteřin,
jsme v Tuscaloose poklekli a vyhráli.

351
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
A&M to dokázali.

352
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Vítězství je jejich.

353
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
V Tuscaloose se právě stalo
něco nevídaného.

354
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
Nominoval se tímhle Johnny Football
na vítěze Heismanovy trofeje?

355
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Odcházíte z hřiště jako největší král.

356
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Když jsme vešli do šatny,

357
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
já i kluci jsme sršeli radostí a nadšením.

358
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
Dokázali jsme nemožné,
porazili jsme neporazitelné

359
00:20:59,800 --> 00:21:02,886
a navždy jsme změnili směr našich dějin.

360
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
Netušil jsem, jak vážné to bylo,
dokud jsem nevyšel z šaten.

361
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
Vždycky jsem šel za rodiči.

362
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
Ale nemohl jsem je najít.

363
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
Než jsme se dostali k Johnnymu,

364
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
byl tam obrovský dav.

365
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Rychle jsem je objal
a hned jsem mířil do autobusu.

366
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
Podíval se na mě a v očích měl strach,
jaký jsem ještě neviděla.

367
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
V autobuse jsem si řekl: „No ty vole.

368
00:21:59,234 --> 00:22:00,485
Co to sakra je?“

369
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
Myslím si, že tady
rozhodně začala moje role v tom všem.

370
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
Vždycky jsem byl kamarád,
ale teď se to víc vymezilo,

371
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
když měl najednou potíže
s pohybem na veřejnosti.

372
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Johnny Manziel je ve světě sportu
hlavním tématem.

373
00:22:17,627 --> 00:22:21,631
Když jsem vyšel z domu,
byl všude jen nepřetržitý chaos.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Koukejte na to. Fandím Johnnymu.

375
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
Texas A&M chce
na úspěchu svého quarterbacka vydělat.

376
00:22:27,179 --> 00:22:30,891
Obchod týmu tuto sezónu
poprvé prodává jeho dres.

377
00:22:30,974 --> 00:22:34,353
Jedna z věcí, co to obnášelo,
byli lidi, co chtěli podpis.

378
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
Takže Nate mi začal dělat
takového manažera.

379
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Všechno měl na starosti Nate.

380
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
Podpora a pomoc,
kterou měl dostat, neexistovala.

381
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Kdyby ji dostal, tak bych to nedělal.

382
00:22:46,198 --> 00:22:48,658
Byli jsme na to sami
a nevěděli jsme, co dělat.

383
00:22:48,742 --> 00:22:52,079
Nemohl chodit na přednášky,
protože se k němu všichni sbíhali.

384
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
Začal studovat online,
což pro Johnnyho nebyl dobrý nápad.

385
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
Nejlepší na tom je, že v předsezóně

386
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
skoro nikdo Johnnyho Manziela neznal.

387
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Mladík, kterému říkají Johnny Football.

388
00:23:03,799 --> 00:23:06,301
- Johnny Football?
- Jo, Johnny Manziel.

389
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
Dostával jsem plno žádostí o rozhovor
s Johnnym od celostátních médií,

390
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
ale v té době
měl trenér Sumlin jedno pravidlo.

391
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Prváci s médii nemluví.

392
00:23:17,145 --> 00:23:21,233
Hrálo to velkou roli
ve fascinaci a tajuplnosti kolem Johnnyho,

393
00:23:21,316 --> 00:23:22,943
protože s nikým nemluvil.

394
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
Nikdo nevěděl, co je zač.

395
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
- Tady je Johnny Football.
- Máme tu Johnnyho.

396
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Čaruje, co?

397
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
Je to čaroděj.

398
00:23:30,700 --> 00:23:33,078
Dáte dohromady první rok v SEC,

399
00:23:33,161 --> 00:23:36,206
jeho obrovský talent
a tak trochu drsňáckou povahu.

400
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
A v kuse mi někdo volal.

401
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Bylo to prostě neuvěřitelné.

402
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
Adidasu už došly
bezejmenné kaštanové dresy s číslem dva.

403
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
Manzielova sláva roste závratným tempem.

404
00:23:47,843 --> 00:23:49,302
DO TOHO, JOHNNY!

405
00:23:49,386 --> 00:23:53,473
Přerostl jak univerzitní fotbal,
tak i ostatní sporty.

406
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
Poslali ho domů, protože měl na hlavě
nakresleného Johnnyho Manziela.

407
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
Prostě to dál rostlo
a najednou ho znali všichni.

408
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
Vítejte ve světě fantasy fotbalu
Johnnyho Manziela a Jima Muncyho.

409
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
Johnny Football.

410
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
Je to náš andílek.

411
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
Zbýval týden
do hlasování o Heismanově trofeji

412
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
a Johnny uspořádal tiskovku na kampusu.

413
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
Dámy a pánové, díky, že jste dnes přišli.

414
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Je mi nesmírnou ctí

415
00:24:27,591 --> 00:24:31,803
představit vám mladíka,
kterému bude 6. prosince dvacet let,

416
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
quarterbacka Texas A&M, Johnnyho Manziela.

417
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
Začneme tady napravo.

418
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
Johnny, Pedro Gomez z ESPN.

419
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
Každý mluví o prvákovi,
co možná vyhraje Heismanovu…

420
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
V Kerrville jsi legenda.
Co bys poradil středoškolákům…

421
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
Máš největší šance na trofej.

422
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
Lidi mluví i o dvou. Děsí tě to?

423
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
Co nejbláznivějšího
pro tebe fandové udělali?

424
00:24:52,657 --> 00:24:55,869
Nedávno jsem na zápase
viděl lidi v kostýmech Scoobyho,

425
00:24:55,952 --> 00:24:58,580
takže to by asi vyhrálo.

426
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
Vítěze letošní Heismanovy trofeje
se dozvíme v sobotu v New Yorku.

427
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
Manziel je považován za favorita.

428
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
Byl by prvním prvákem, co trofej získá.

429
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
Heismanovu trofej udělíme už za pár hodin.

430
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Je nám ctí, že jsou tu finalisté s námi.

431
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Máme tu všechny tři,
dva čtvrťáky a jednoho prváka.

432
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Myslíte,
že ročník hraje při udělování roli?

433
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Zajímá mě váš názor.

434
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
To si nemyslím. Řekl bych…

435
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
Dobrý večer. Jsem Jim Nantz.
Jsme v domově Heismanovy trofeje,

436
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
nejprestižnější ceny
všech univerzitních sportů.

437
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
Už od dětství jsem sledoval
každé předávání trofeje.

438
00:25:40,455 --> 00:25:43,083
Pamatuju si, jak vyhrál Reggie,
Matt Leinart,

439
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
Cam, RG třetí

440
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
a jednou věcí jsem si byl jistý.
Prvák nemůže vyhrát.

441
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
Existovalo kolem toho obrovské stigma.
Bylo to skoro až tabu.

442
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
Možná letos voliči konečně prolomí
poslední bariéru

443
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
a prvák poprvé získá Heismanovu trofej.

444
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
Rozhodovalo se mezi třemi finalisty.

445
00:26:03,603 --> 00:26:07,857
Collin Klein, Manti Te'o a já.

446
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Vítězovo jméno bude navždy spojováno

447
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
s odkazem vítězů Heismanovy trofeje.

448
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Byl jsem tak neuvěřitelně nervózní.

449
00:26:18,660 --> 00:26:20,287
Pořád jsem se díval dolů,

450
00:26:20,370 --> 00:26:24,207
protože jsem si myslel,
že mi bude takhle pulzovat sako.

451
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
Srdce mi totiž bušilo nesmírně rychle.

452
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
Vítězem Heismanovy trofeje
za rok 2012 se stává…

453
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
Johnny Manziel.

454
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
Když řekli moje jméno,

455
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
cítil jsem hrdost a radost,
jakou jsem v životě ještě nezažil.

456
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
Modlil jsem se,
aby vyhlásili jeho jméno a…

457
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Znělo to skvěle.

458
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
Znělo to skvěle. Cloumaly se mnou emoce.
Vložil jsem do jeho výchovy tolik.

459
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
Mami, tati a Meri, jste pro mě vším.

460
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
Chci vám poděkovat za vaše
povzbuzování, lásku a trpělivost.

461
00:27:18,345 --> 00:27:20,597
Bylo úžasné vidět, jak to tátu vzalo

462
00:27:20,680 --> 00:27:22,140
a jak na mě byl pyšný.

463
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
Už dlouho jsem ho takhle neviděl,

464
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
takže to na mě velmi zapůsobilo.

465
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
Když vychováváte dítě,

466
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
chcete mu dát příležitost,
aby se dostalo tam, kam chce,

467
00:27:34,527 --> 00:27:35,945
a to se mu dnes povedlo.

468
00:27:36,029 --> 00:27:39,824
Ještě jsme neskončili,
ale je rozhodně na správné cestě.

469
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Po Heismanově trofeji se všechno změnilo.

470
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
Potom už nešlo jenom o fotbal.

471
00:27:47,540 --> 00:27:50,085
Gratuluju. Co uděláš s těmi penězi?

472
00:27:50,168 --> 00:27:51,294
Dostal jsi je?

473
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
- Kéž by.
- Jo.

474
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
Po Heismanově trofeji
začali všichni mluvit o penězích.

475
00:27:57,967 --> 00:28:02,222
JARO 2013

476
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
To byl ale rok.

477
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
Konkrétně první rok Texas A&M v lize SEC.

478
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
A nejenže jsme bojovali,
ale také i zářili.

479
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
Celé zemi je známý jako Johnny Football,

480
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
vítěz Heismanovy trofeje za rok 2012,
Johnny Manziel.

481
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Johnny Football, hej!

482
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
Nevím, jestli nějaká univerzita
někdy měla vlivnějšího atleta,

483
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
než byl Johnny Football na Texas A&M.

484
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
A všichni se na tom mohli svézt
a mít z toho prospěch.

485
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
A tak to prostě bylo.

486
00:28:41,094 --> 00:28:45,056
Ať už to byl Kevin Sumlin
a jeho smlouva, kterou podepsal,

487
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
Kliff Kingsbury a jeho kariéra

488
00:28:47,684 --> 00:28:50,603
nebo i náš byznys,
který informuje o Texas A&M.

489
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
Určitě přitahuje víc návštěvníků,

490
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
víc fanoušků týmu a fanoušky
jiných týmů SEC, kteří náš navštěvují.

491
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
Všechny hotely
v Bryan-College Station jsou vyprodané.

492
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
Nikdo neřekl ani slovo,

493
00:29:02,782 --> 00:29:05,493
jakmile jsme začali vyhrávat
zápas za zápasem.

494
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
Všichni věděli, že z toho budou mít zisk.

495
00:29:08,913 --> 00:29:10,498
Podle jednoho odhadu

496
00:29:10,582 --> 00:29:14,210
Manzielova Heismanova trofej
přinesla Texas A&M

497
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
37 milionů dolarů v bezplatné publicitě.

498
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
Pokud si nemyslíte, že snáz
získáme profesory s Johnnym Manzielem,

499
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
tak asi nechápete, jak funguje publicita.

500
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
Škola z toho měla obrovský prospěch.

501
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
Nadace univerzity Texas A&M
získala více než 740 milionů dolarů,

502
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
což je o 300 milionů dolarů víc
než za jakýkoli jiný rok v historii.

503
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
S dary se roztrhl pytel.

504
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
„Kuj železo, dokud je žhavé.“
A tehdy bylo úplně nejžhavější.

505
00:29:43,990 --> 00:29:48,620
Díky Johnnyho úspěchu lidi věřili,

506
00:29:48,703 --> 00:29:51,706
že Texas A&M má na to, soutěžit v SEC.

507
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
Takže jsme museli vylepšit stadion.

508
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Rekonstrukce texaských rozměrů.

509
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
A&M navrhla plán rekonstrukce,

510
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
který by umožnil Kyle Fieldu
pojmout přes 100 000 diváků.

511
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
Během sezóny se dvakrát stalo,

512
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
že jsem musel podepisovat
stovky a stovky autogramů.

513
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
Rozdávali jsme je všem dárcům.

514
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
Trošku jsem tak nahlédl do zákulisí

515
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
a viděl jsem, co celý rok dělají,
aby získali dary a postavili stadion.

516
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Už mě nebavilo z toho nemít ani cent

517
00:30:20,318 --> 00:30:25,698
a přitom vidět, jak se prodalo
45 milionů dresů Adidas s číslem dva.

518
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Nedávalo mi to smysl,

519
00:30:29,577 --> 00:30:31,079
tak jsem se šel ozvat.

520
00:30:31,162 --> 00:30:34,999
Fotbal je byznys, ve kterém
se každý rok protočí miliardy dolarů

521
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
jak na profesionální,
tak i na univerzitní úrovni.

522
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Zatímco profesionálové mají tučné mzdy,

523
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
univerzitní atleti nedostávají ani cent.

524
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
NCAA naprosto nenávidím.

525
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
Sportovci tvrdí, že organizace
profituje z univerzitních sportovců,

526
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
aniž by jim dala férový podíl.

527
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
V roce 2012 byla NCAA založena,

528
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
aby zajistila rovné podmínky
v univerzitním fotbale.

529
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Prezident NCAA uvedl,
že jakákoli snaha platit hráčům

530
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
by zničila systém,
který už funguje více než sto let.

531
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
Poskytujeme studentům vzdělání,

532
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
takže o mzdě nemůže být řeč.
Nejsou to zaměstnanci, ale studenti.

533
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
Máte nárok na plné stipendium, jídlo,

534
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
uhrazené učebnice, přednášky, ubytování

535
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
a to je asi všechno.

536
00:31:22,297 --> 00:31:27,427
Dočkají se někdy sportovci
finanční odměny ze strany NCAA?

537
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Dokud jsem prezidentem NCAA, tak ne.

538
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
Nemohli mít žádné placené spolupráce.

539
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
Jejich popularita nebo image
jim nevydělala ani cent.

540
00:31:38,146 --> 00:31:40,565
Věděl, že všem z Johnny Football mánie

541
00:31:40,648 --> 00:31:43,443
teče spousta peněz,
a tak si řekl: „A dost.

542
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
Jdu si urvat svůj podíl.“

543
00:31:46,070 --> 00:31:49,991
Všechno to začalo
na národním šampionátu v prváku.

544
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Já a Nate jsme letěli do Miami.
Čekal jsem na tašky

545
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
a najednou ke mně přijde chlap a říká:
„Dám ti prachy za podpisy.“

546
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
A já jsem ho nějak odbyl a on na to:

547
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
„Hele, dám ti tři tácy za podpisy.“

548
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
Sundal jsem si sluchátka,
dívám se na něj a říkám:

549
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
„Kam jdeme?“

550
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
Měli tam chlast,
prostě všechno, aby to byla zábava.

551
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
Když už jsme to dělali pár hodin,
jeden týpek mi řekl

552
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
„Tenhle týpek s tebou vyjebává.“
a dal mi číslo.

553
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
„Věřte mi,
opravdovej král autogramů je dole

554
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
a tady tenhle s váma jen vyjebává.

555
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Dostáváte málo, musíte jít dolů.“

556
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
Před domem stál černý Rolls-Royce Dawn.

557
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
Řekl, ať počkáme, tak se dívám
a on volá Alexovi Rodriguezovi.

558
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
Týpek prej: „Řekni mu, že nekecám.“
A Alex na to: „Jo, fakt nekecá.“

559
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
Tak to už jsem nic nenamítal.

560
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
„Uděláme to takhle.
Pronajmu pokoj ve Fontainebleau,

561
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
všechno tam nachystám

562
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
a až budete hotoví, pošli mi fotku
a já ti dám kód k sejfu.“

563
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
Třicet táců.

564
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
Po téhle první zkušenosti jsme to rozjeli.

565
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
Bylo logický udělat z toho byznys.

566
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
Nechci tomu ani říkat byznys,
protože to nebyl byznys. Byl to spíš jen…

567
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
No, byl to byznys.

568
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
Vrátili jsme se tam v únoru,
v březnu, v dubnu i v květnu.

569
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Byznys šlapal dobře.

570
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
Mít jako devatenáctiletej kluk
nacpaných pod postelí sto litrů

571
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
bylo fakt super.

572
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
Nebylo to jen o podepisování autogramů.

573
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Cabo. Kalifornie.

574
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
S Padres to nevypadá dobře.

575
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
Byli jsme všude. Stačilo si vybrat.

576
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
Dopili jsme a jeli jsme na letiště.

577
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
Vstali jsme a říkáme si:
„Co sakra děláme ve Washingtonu, D.C.?“

578
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
Jak si může vysokoškolský student
dovolit VIP sedačky?

579
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
Šli jsme do nočního klubu LIV.
Byl tehdy populární.

580
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
A najednou nám tam Rick Ross
rozdává nějaký fialový flašky.

581
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
Jste očividně kámoši.

582
00:33:57,326 --> 00:33:58,828
Jo, Johnny je super kluk,

583
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
je to přátelství, co určitě vydrží.

584
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
Byli jsme na Super Bowlu
v první řadě u 50 yardů.

585
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
Šli jsme na párty časopisu Maxim
a pili s Jamiem Foxxem a Andy Roddickem.

586
00:34:08,880 --> 00:34:11,924
Potkali jsme Walea,
Justina Timberlakea a Jessicu Bielovou.

587
00:34:12,008 --> 00:34:13,968
Všichni byli unešení, že ho potkali.

588
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
A já jsem si
jako dvacetiletej kluk myslel:

589
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
„Já jsem tak hustej.“

590
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
A pamatuju si,
že jsem měl hedvábnou košili od Versaceho

591
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
a sluneční brýle Gucci.

592
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
A dodnes mám první Gucci peněženku,
kterou jsem si koupil.

593
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
Pořád je tam cenovka.

594
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
Přišlo mi to
jako nejhustější věc na světě.

595
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
Udělali jsme si seznam věcí,
co chceme v životě dokázat

596
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
a co chceme zažít.

597
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
Řekl, že si to každý sepíšeme.

598
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
„Vydělat milion dolarů,
jet tam, vidět tohle…“

599
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
Všechny ty hlouposti,
co v mládí děláte, jsme dělali spolu.

600
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
Celou dobu mi říkal,

601
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
že jsme ti nejhustější borci na světě

602
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
a že takhle už to bude vždycky.

603
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
A já tomu tehdy věřil.

604
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
Jeli jsme plnou parou vpřed

605
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
a narazili jsme,
jakmile se do toho začala míchat NCAA.

606
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
Hvězda Texas A&M, Johnny Manziel,
je tento týden pod drobnohledem.

607
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
Je obviněn
z podepisování předmětů za peníze.

608
00:35:20,701 --> 00:35:26,541
Šel jsem za tátou a říkám mu:
„A do hajzlu, asi jsem to fakt posral.“

609
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
Johnny mi říká:
„Hele, vyšetřují mě. Co mám dělat?“

610
00:35:31,003 --> 00:35:33,798
Tak jsem mu řekl,
ať nic neříká a nic nedělá.

611
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Je to zase tady.

612
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
Možná proběhly
další dvě pochybné autogramiády.

613
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
Rostou obavy, že Johnny Manziel
ani neoblékne dres.

614
00:35:41,556 --> 00:35:44,016
NCAA měla celé oddělení,

615
00:35:44,100 --> 00:35:47,562
co se zaměřovalo na sportovce,
co porušují pravidla.

616
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
To není žádná sranda.

617
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
Johnny Football by mohl dočasně
nebo i trvale ztratit místo v týmu.

618
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
Je tohle Manzielův konec?

619
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
My už jsme si ale vymysleli
neprůstřelné alibi.

620
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
POZOR NA MANZIELA, SBĚRATELÉ

621
00:36:00,658 --> 00:36:05,246
Probrali jsme to
a já jsem vymyslel geniální plán.

622
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
Začal jsem s tím, jak by ho mohli chytit.

623
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
Chytili by ho, kdyby ho někdo vyfotil
během placené autogramiády.

624
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
Můžete dávat autogramy, jak jen chcete,

625
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
ale musíte utajit, že vám za to platí.

626
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Měl jsem jen hotovost
a nemohl si koupit letenku,

627
00:36:23,848 --> 00:36:29,103
tak jsem zavolal dědečkovi a zeptal se ho,
jestli bych mu nemohl dát hotovost

628
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
a on by mi napsal šek,

629
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
abych si ty peníze mohl dát na účet.

630
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
A můj děda je naprostej frajer.

631
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
Nate neměl problém
vzít to všechno na sebe.

632
00:36:42,783 --> 00:36:44,160
A tím pádem

633
00:36:44,243 --> 00:36:46,537
jsme si všechno rozdělili 80:20.

634
00:36:46,621 --> 00:36:47,747
Dalším krokem bylo

635
00:36:47,830 --> 00:36:52,043
vysvětlit, proč nosí Rolexky,

636
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
jezdí v nových autech
a lítá soukromými tryskáči.

637
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
Jako prvák nemůže mluvit s médii,

638
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
ale já ano.

639
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
A tak vznikla největší fáma,
co existuje dodnes.

640
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
Vymyslel jsem příběh,
že jeho rodina je nesmírně bohatá.

641
00:37:07,391 --> 00:37:10,645
Mám to štěstí,
že se naší rodině hodně dařilo

642
00:37:10,728 --> 00:37:12,647
a já si to vždycky mohl dovolit.

643
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
Prodali jsme jim fámu, že moje rodina
je mnohem bohatší než ve skutečnosti.

644
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
Je to někdo, kdo peníze nepotřebuje.

645
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
Mají peníze z ropy.

646
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
Jeho rodina zbohatla na ropě.

647
00:37:23,449 --> 00:37:24,784
Nebylo to nelegální.

648
00:37:24,867 --> 00:37:28,704
Jen obcházíme předpisy NCAA,
podle kterých si nesmíte nic vydělat.

649
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
Johnny Football dostal zákaz
na polovinu zápasu.

650
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
Podle NCAA neexistuje důkaz,
že Manzielovi někdo zaplatil,

651
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
ale přesto porušil pravidla tím,
že podepsal určité fotografie.

652
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
Dostal stopku na polovinu zápasu.

653
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
Za to, že nezabránil
komercializaci svého jména.

654
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
A my jsme se ihned vrátili k autogramům.

655
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
DRUHÝ ROČNÍK 2013

656
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
Posledním držitelem Heismanovy trofeje,
co se vracel do SEC,

657
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
byl Tim Tebow v roce 2007.

658
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
Teď je na řadě Manziel.

659
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
Jediná osoba,
na kterou dnes ráno všichni čekali,

660
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
byl Johnny Football.

661
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Po tom, co vyhrál Heismanovu trofej,

662
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
jsem viděla, jak se změnil.

663
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
Jako by mu už nic nebránilo v tom,
aby dělal cokoli, co si umanul.

664
00:38:19,005 --> 00:38:24,719
To, co celé roky dělala NCAA,
bylo prostě úplně špatně

665
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
a mě ten zákaz docela naštval,

666
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
ale zároveň jsem měl na tváři
ten největší úsměv.

667
00:38:32,601 --> 00:38:37,773
Od té doby ale začali detailně řešit
úplně všechno, co jsem dělal.

668
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
Říkali, že si lítám po světě,

669
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
že jsem byl u Jaye Lenoa a že netrénuju.

670
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
Tréninky si strčte do prdele,
já jsem nejlepší.

671
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
Na Manziela se snesla kritika po tom,
co odešel z Manning Passing Academy.

672
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
Soustředění prý vynechal kvůli kocovině.

673
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
Co se přes víkend stalo?

674
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
Nic, jen jsem zaspal.

675
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Byl jsem jako žralok v akvárku.

676
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
Neměl jsem vůbec svůj prostor.

677
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
V neděli ráno Manziel tweetnul:

678
00:39:02,298 --> 00:39:08,095
„Kvůli takovýmhle kokotinám se už nemůžu
dočkat, až vypadnu z College Station.“

679
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
Manziela údajně rychle a hrubě
vyvedli ze studentského večírku.

680
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
Rád se v životě bavím.

681
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
Rád svůj život žiju naplno
a jestli to někoho uráží, tak pardon.

682
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
Johnny potřeboval
nést zodpovědnost za své činy.

683
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
Když syna předáte trenérovi do týmu,

684
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
musí ho nejen naučit hrát fotbal,

685
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
ale zároveň z něj i udělat
slušného mladíka.

686
00:39:31,994 --> 00:39:36,374
Myslím, že musíte být opatrní,
když Johnnymu říkáte, jak by měl žít.

687
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
Pro nás jako trenéry to nebylo ideální,

688
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
ale byla to jeho temná stránka,
kterou potřeboval, aby hrál dobře.

689
00:39:42,004 --> 00:39:46,008
Takže dokud se nedostal do problémů,
byla to jeho věc.

690
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
Nikdo takovou situaci ještě nikdy nezažil.

691
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
Johnnymu i jeho rodině
jasně říkáme, co se smí a nesmí,

692
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
ale nikdo z nás tady není perfektní.

693
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
Jak by ho škola mohla vyloučit
a promrhat celou sezónu?

694
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
Jak by si to mohli finančně dovolit?

695
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
Nemohli.

696
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
Tak, a ten zákaz,

697
00:40:09,448 --> 00:40:13,452
který mnozí brali jen jako vtip,
je nyní oficiálně minulostí.

698
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
A Johnny Manziel je zase fotbalista.

699
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
Johnny!

700
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
Čeká ho první snap roku 2013.

701
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
A Manziel startuje.

702
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
Johnny Football se rozjíždí!

703
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
A proto ho tady
v College Station zbožňují.

704
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
A tady je jeho klasická oslava touchdownu.

705
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
A to s těma prachama, co začal dělat,

706
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
to se mi moc nelíbilo,
ale lidi po tom šíleli.

707
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
Ať se sypou, zlato!

708
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
Letošní sezóna začala s obrovským
očekáváním na Johnnyho Manziela.

709
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
Ve hře je druhá Heismanova trofej
a národní šampionát SEC.

710
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
Dává třetí touchdown v první polovině.

711
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Nesportovní chování po touchdownu,

712
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
číslo dva dostává 15yardový trest…

713
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
Někteří se mě snažili ukáznit a potrestat.

714
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
To není v pořádku
a samozřejmě jsem to řešil

715
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
hned v tu chvíli u postranní čáry.

716
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Ale zároveň nikdo nevěděl,

717
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
jak zvládnout všechno to, co se dělo.

718
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
Pro držitele Heismanovy trofeje
platí určitá pravidla

719
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
a on je znovu porušuje.

720
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
Tráví čas s Drakem, LeBronem
a pak přijde domů…

721
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
Myslíte, že ho zajímalo, co mu říkáme?

722
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
V tu chvíli už to všechno bylo zbytečné.

723
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
Paří od chvíle, co je v College Station.

724
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
Takový on prostě je.

725
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
Snese univerzitní fotbal
ještě tři roky Johnnyho Footballa?

726
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
Myslete si o Johnnym Manzielovi co chcete,

727
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
ale jestli budete sledovat jednoho hráče,
tak to musí být on.

728
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
Ozývají se mi lovci talentů,
protože když nastoupím

729
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
a zopakuji aspoň trošku to,
co se dělo loni,

730
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
dostanu miliony dolarů
a ihned o mě budou mít zájem.

731
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
O držiteli Heismanovy trofeje nevíme,

732
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
jestli se stane profesionálem už teď,
když se mu tak daří.

733
00:41:55,846 --> 00:41:57,223
Sral jsem na tréninky.

734
00:41:57,306 --> 00:42:00,142
Myslel jsem si, že nemusím dělat to,
co ostatní.

735
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
Tu mantru a všechno,
co jsem si přinesl z Kerrville,

736
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
jako „všichni budou v uniformě
a budou dělat to stejné“

737
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
jsem během šesti měsíců vyhodil z hlavy.

738
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
Johnny Manziel je asi trochu frustrovaný.

739
00:42:14,198 --> 00:42:16,700
Myslím si, že ta očekávání, ty večírky,

740
00:42:16,784 --> 00:42:21,830
ty potíže s NCAA, tlak ze strany A&M,
to všechno ho změnilo.

741
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
Kapitán A&M, Johnny Manziel,
na to reaguje u postranní čáry.

742
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
To, co ho dělá tím, kým je,
je jeho vášeň a emoce.

743
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
Naším úkolem je,
aby ta energie zůstala pozitivní.

744
00:42:35,261 --> 00:42:37,471
Johnny Manziel si nemůže pomoct.

745
00:42:37,555 --> 00:42:41,475
Vymezíte mu hranice
a on je vždycky překročí.

746
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
Připomínám,
že takové potíže minulý rok nebyly.

747
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
Jde se kurva pařit!

748
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
Minulý týden předvedl
jeden z nejslabších výkonů za A&M.

749
00:42:50,276 --> 00:42:53,195
JOHNNYHO POSLEDNÍ ZÁPAS
DRUHÝ ROČNÍK 2013

750
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
Ovace pro Johnnyho Manziela

751
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
a jeho starší spoluhráče, kteří se tímto
loučí se současným Kyle Fieldem.

752
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
Nechápu,
jak jsme ten rok mohli skončit 8:4.

753
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
Měli jsme na víc.

754
00:43:11,046 --> 00:43:12,047
Ale to je jedno,

755
00:43:12,131 --> 00:43:15,301
protože se díváte
na možné drafty a jdete dál.

756
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
Ať už se to lidem líbí, nebo ne,
já měl na víc než College Station.

757
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
Takže bylo načase
jít dál a zkusit něco nového.

758
00:43:29,106 --> 00:43:31,108
Manziel dnes dle očekávání oznámil,

759
00:43:31,191 --> 00:43:34,153
že odchází
z univerzitního fotbalu do draftu NFL.

760
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
Velkou otázkou je,
kde Manziel po draftu skončí?

761
00:43:38,365 --> 00:43:42,411
Myslím, že jsem pro něj
byl riskantní osobou,

762
00:43:42,911 --> 00:43:45,122
protože jsem o všem věděl.

763
00:43:45,205 --> 00:43:46,957
NATE FITCH PROVOZOVAL MANZIELŮV BYZNYS

764
00:43:47,041 --> 00:43:49,960
Myslím si, že to, co mu tenkrát poradili,

765
00:43:50,044 --> 00:43:52,379
bylo asi docela rozumné.

766
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
Nemohl dát mít
nezkušenýho dvacetiletýho manažera.

767
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Byl jsem ale velmi loajální

768
00:44:00,054 --> 00:44:04,391
a dal jsem úplně všechno do toho,
abych mu pomáhal.

769
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
Ale tu roli musela místo nejlepšího kámoše

770
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
začít zastávat velká firma.

771
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
Původně jsme mu řekli,
že už mi nikdo nebude dělat „asistenta“.

772
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
A když se to dozvěděl,

773
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
myslím, že měl pocit,
že jsme zlikvidovali jeho roli

774
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
a trochu se stáhl do ústraní.

775
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
A od té doby jsme spolu asi nemluvili.

776
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
Přesně o tomhle jsme mluvili,
když jsme létali do South Beach.

777
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
O tomhle jsme mluvili
u bazénu ve Fontainebleau.

778
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
Cítil jsem se ohledně toho hrozně,
ale na druhou stranu

779
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
mi to kvůli mé minulosti
nehodlali dovolit.

780
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
A to, že se mnou Nate nebyl,
byla asi pojistka.

781
00:44:52,439 --> 00:44:54,400
Nešlo mi o ten byznys.

782
00:44:54,483 --> 00:44:55,609
Vůbec.

783
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
Jediné, co mě bolelo, bylo,
že jsem měl Johnnyho rád.

784
00:45:01,365 --> 00:45:02,783
Byl to můj nejlepší kámoš.

785
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
Byl jsem ke všem klukům naprosto loajální.

786
00:45:10,249 --> 00:45:12,668
Až do chvíle, kdy už to prostě dál nešlo.

787
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
Jmenuju se Erik Burkhardt.

788
00:45:18,382 --> 00:45:21,635
Až moc dlouho jsem byl
Johnnyho sportovní agent.

789
00:45:21,719 --> 00:45:23,387
Je to nesmírně důležité,

790
00:45:23,470 --> 00:45:26,390
hlavně pro quarterbacka,
když si ho vyberou v prvním kole,

791
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
protože jestli bude mezi prvními pěti,
dostane 20 až 25 milionů.

792
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
A s každým vybraným v prvním kole
se částka snižuje tak o milion.

793
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
Tolik lidí vydělalo miliony dolarů

794
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
díky Johnnymu a jeho spoluhráčům,
hlavně po tom, co získal trofej.

795
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
Tuhle smlouvu si zasloužil,
i když je to pořád nic

796
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
ve srovnání s tím,
co na něm vydělali za tu dobu ostatní.

797
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
Řekl jsem mu narovinu,
že top desítka nebude.

798
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
Řekl jsem:
„V prvním kole si tě nevyberou.“

799
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
Nepatří do top 25.

800
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
Možná ho vezmou v druhém kole,
ale první ani náhodou.

801
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
Hlavní otázkou bylo,
jestli chce Johnny být quarterback,

802
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
nebo chce být slavný.
Protože slavný už byl.

803
00:46:07,097 --> 00:46:11,101
Johnny musí pár věcí objasnit,
jestli má být quarterbackem a vůdcem.

804
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
Nikdo o něm nesmí pochybovat. Aby někdo
takový jelito vzal v prvním kole,

805
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
musíme jet přesně podle mojí strategie.

806
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
Jedu rovnou do San Diega
a na přípravný trénink.

807
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
A hned se vrať.

808
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
Zaprvé s nikým nemluvíme.

809
00:46:23,947 --> 00:46:28,035
Jediný, co dáváš na sítě,
je to, jak se potíš a makáš.

810
00:46:28,118 --> 00:46:31,413
Musíš nabrat svaly,
vypilovat hru a přestat chlastat

811
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
a až se za dva měsíce
ukážeš na NFL Combine,

812
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
možná nad tebou začnou uvažovat.

813
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
Od půl sedmé ráno do osmi večer

814
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
jsem pořád dělal to stejné dokola.

815
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
Přes tým LeBrona
podepíšeme rekordní smlouvu s Nike,

816
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
ale uděláme to v tichosti.

817
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Každý dva týdny jsem ho testoval na drogy,

818
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
protože jsem věděl,
že ho to čeká a tak řeknu:

819
00:46:54,520 --> 00:46:56,313
„Tady máte 25 drogových testů.

820
00:46:56,396 --> 00:47:00,859
Sám jsem nevěděl, do čeho s ním jdu,
ale takhle budete mít klid.“

821
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
Musíš vzít zodpovědnost za to,
kým jsi byl a co jsi dělal.

822
00:47:04,988 --> 00:47:06,782
Přijmeme to, kým si byl,

823
00:47:06,865 --> 00:47:10,369
a řekneme: „Tak jo, teď je načase
dospět a stát se profíkem.“

824
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
A já jsem očekával, že to se stane.

825
00:47:13,497 --> 00:47:14,331
STADION LUCAS OIL

826
00:47:14,414 --> 00:47:18,502
Dařilo se mi
do týdne před Combine v Indianapolis

827
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
a pak mě to najednou zlomilo.

828
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
Volá mi a povídá:

829
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
„EB, já jsem to posral.“

830
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
Tak říkám: „Jak moc?“

831
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Moc jsem si toho nepamatoval.

832
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
Probudil jsem se v nějakým hotelu.

833
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
„Včera jsem byl na párty v Hills.

834
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
Byli tam všichni, kámo.
Všichni rappeři, všechny herečky.“

835
00:47:39,189 --> 00:47:43,443
Nevěděl jsem, jestli v Indy
projdu drogovým testem.

836
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
Do té doby byl čistej.

837
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
Jediný, co jsem věděl, bylo,
že s pozitivním testem

838
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
mě taky nikdo vůbec nemusí chtít.

839
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
Udělají ti tady test hned druhej den.

840
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
Řekl mi: „EB, koukal jsem na NFL Combine

841
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
a já tam prostě pojedu.“

842
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
Říkám: „Ani náhodou. Nemůžeme riskovat,
takže uděláme kompromis.“

843
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Volám Paulovi a Michelle a říkám: „Tak jo,

844
00:48:04,298 --> 00:48:09,136
Paule, běž do nemocnice s tím,
že máš něco se srdcem nebo něco,

845
00:48:09,219 --> 00:48:12,681
a aby to nevypadalo podezřele,
tak Johnnyho z Combine

846
00:48:12,764 --> 00:48:16,810
po 12 hodinách posadíme na letadlo
za tátou do nemocnice.“

847
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
„Promiňte, ale ty rozhovory přeložíme.“

848
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
To byla moje strategie
a Paul na to: „Michelle, půjdeš ty.“

849
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
A ona začala brečet
a že prý věděla, že se to stane.

850
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
A já si říkám: „Kurva.“

851
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Johnny mi řekl, že přiletí až zítra.

852
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
Prej: „Vychlastám čtyři litry vody.
To vychčiju, ty vole. Věř mi.

853
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
Na A&M ty testy už dlouho procházím.“

854
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
Načež jsem pak zjistil,

855
00:48:39,458 --> 00:48:41,919
že mu nějakej quarterback na lavičce

856
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
dával svoje chcánky.

857
00:48:44,504 --> 00:48:46,173
- Jak to dnes jde?
- Parádně.

858
00:48:46,256 --> 00:48:50,052
Je pořád trochu brzo,
ale už jsem se do toho dostal.

859
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Nesu s sebou
hektolitry vody, nějaký ionťáky

860
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
a čtyři drogový testy.

861
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
Kolem Combine je tak šest hotelů,
takže všechny týmy jsou ubytované spolu.

862
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
Nastoupíme do výtahu a cink,

863
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
přistoupí dva generální ředitelé
a ředitel draftování.

864
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
Snažím se schovat ty drogový testy.

865
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
Jdeme do mého pokoje.

866
00:49:09,112 --> 00:49:12,157
Zkoumáme jeho chcánky v mojí koupelně

867
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
a výsledek je trochu nejednoznačný.

868
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
Johnny pije jak velbloud.

869
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
Uděláme druhej test a je trošku lepší.

870
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
A on na to: „Ty vole, to dáme.“

871
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
Tak říkám: „Nekecej a pij.“

872
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
Jak to celé vnímáš?

873
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
Bylo vážně super potkat trenéry,
které znám z televize.

874
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
Samozřejmě rozhovory měl vynikající.

875
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
Dokonce ho i všichni chválili,
jak moc se mu dařilo.

876
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
Celý to bylo fakt děsivý.

877
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
Myslím, že mě to trošku probralo,

878
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
ale když jsem tím pak bez potíží prošel…

879
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
Dost jsem se díky tomu odvázal.

880
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
Den profesionálů Johnny zvládl po svém.

881
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
Následuje den profíků,
kde se ukáže na hřišti.

882
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
Jezdím na několik ročně,
ale takovýhle už nikdy nezažiju.

883
00:50:01,832 --> 00:50:03,500
V College Station je velký dav.

884
00:50:03,583 --> 00:50:05,711
Přišli i George a Barbara Bushovi.

885
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Manzielův výkon sklidil od všech pochvalu.

886
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
Naše strategie funguje.
Vypadá to, že to vyjde.

887
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
Odborníci si myslí, že skončí v top 10.

888
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
Bude v top 10.

889
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
V ten moment to už jen chtělo
zavřít ho někam do jeskyně.

890
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
Po dni profíků jsem měl pocit,
že mám drtivou většinu práce za sebou.

891
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
Vybere si Johnnyho jako první Houston?

892
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
Houston si vybíral první.

893
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
Napětí ve městě stoupalo.

894
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
Kolem Houstonu billboardy prosí,
aby Johnnyho udrželi v Texasu.

895
00:50:34,740 --> 00:50:37,909
Zúčastnili jsme se
velké charitativní akce.

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
Byl tam majitel se svou ženou

897
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
a Johnny nakonec daroval
svoje vlastní peníze.

898
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Šlo to jako po másle.

899
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
Další den mi volají.

900
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
„Dneska hrál golf
v Country Clubu River Oaks

901
00:50:50,714 --> 00:50:55,844
a rodina majitele se dozvěděla,
že si Johnny někdy u páté jamky

902
00:50:55,927 --> 00:50:59,097
sundal tričko, „vypadal pod vlivem“,

903
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
zlomil přes koleno několik holí
a hodil je do rybníčku.“

904
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
A Houston je v tahu.

905
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
Je to jako Víkend u Bernieho.
Jak ho jen můžu dotlačit do cíle?

906
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Začíná se to rozpadat. Pořád mu volám.

907
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
„Buď zodpovědný.
Makáš celý život a zbývá už jen měsíc.“

908
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
Spekuluje se, že bude první nebo top 10.

909
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
Tento příběh to celé shrnuje.

910
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
Večer před jeho
soukromým tréninkem s Browns…

911
00:51:22,162 --> 00:51:23,371
Všichni přiletí.

912
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Zajdou spolu v College Station na večeři

913
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
a ráno půjdou na soukromý trénink.

914
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
Večeře proběhne skvěle.

915
00:51:30,087 --> 00:51:31,463
Tak všichni jdeme na pokoj.

916
00:51:31,546 --> 00:51:33,507
Měl jsem od něj pět zmeškaných hovorů.

917
00:51:33,590 --> 00:51:37,010
Jdu za nima a je tam totální brajgl.

918
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
Všude se válí flašky od tequily.

919
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
Chlastá víno přímo z flašky.

920
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
Druhý den
jeden z jeho receiverů vůbec nedošel.

921
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
Ten druhej je ožralej a nemůže vstát.

922
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
Když Cleveland Browns přijdou,
on se rozehřívá,

923
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
oni se rozhlídnou a říkají:
„Kde máte receivery?“

924
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
A Johnny jen prohodí: „To zvládneme.“

925
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Víte, kdo mu chytal přihrávky?

926
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Jeho právník,

927
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
jeho agent…

928
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
První přihrávku hází šikmo
a já se připravuju jak…

929
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
Jako bych byl zpátky na střední,
bylo to šílený.

930
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
Volám mu a ptám se, jak to šlo.

931
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
A on: „Podal jsem kurva dobrej výkon.“

932
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Vítejte v Radio City Music Hall
v New Yorku,

933
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
kde dnes večer zjistíme,
kde bude hrát Johnny Manziel…

934
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
Celou dobu jsme měli v ksichtu
kamery kolem stolu.

935
00:52:26,351 --> 00:52:30,856
Od začátku to byla jen Johnnyho show
o tom, kde skončí. A my nic netušili.

936
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
Jako první si v draftu NFL za rok 2014

937
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
Houston Texans
vybírají Jadeveona Clowneyho.

938
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Pak následovali Jacksonville Jaguars,

939
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
kteří určitě chtěli
svého domácího quarterbacka.

940
00:52:45,579 --> 00:52:49,124
Jacksonville Jaguars
si vybírají Blakea Bortlese.

941
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
Prvním vybraným quarterbackem
v tomto draftu není Johnny Manziel.

942
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
Bortles šel třetí a Johnny si říká:
„Jo! Jdu do Dallasu.“

943
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
Co se stane, když Jerry Jones
dostane šanci vzít Johnnyho?

944
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
Myslel jsem, že horší než
šestnáctý do Dallasu neskončím.

945
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
Využili všechen čas.

946
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
Jestli si teď vyberou Johnnyho Manziela,
tak to tady vybuchne.

947
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
Dallas Cowboys si vybírají

948
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
Zacka Martina, guarda z Notre Dame.

949
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
Sedíme u draftovacího stolu
a on klesá níž a níž.

950
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
Týmy si to promyslely.

951
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
Každý tým ho jeden za druhým ignoruje
a vybírá si jiné.

952
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
Byl jsem z toho nervózní.
Šlo to na mně poznat.

953
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
Vidíte to i na lidech kolem mě.

954
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
Říkal jsem si, že jestli si mě nikdo
nevybere v prvním kole, zahrabu se hanbou.

955
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
Byl jsem tak zděšenej.
Šlo totiž i o moji kariéru.

956
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
V tu chvíli už jsem psal Clevelandu:
„No tak, pojďte do toho hoši, věřte mi.“

957
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
- Browns se z 26. místa posouvají na 22.
- Johnny!

958
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
A v Radio City Music Hall
teď skandují Johnnyho jméno.

959
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
DRAFT PÁRTY
CLEVELAND, OHIO

960
00:53:57,859 --> 00:53:59,527
Jako dvacátého druhého hráče

961
00:53:59,611 --> 00:54:01,321
si Cleveland Browns vybírají

962
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
Johnnyho Manziela,

963
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
quarterbacka z Texas A&M.

964
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
Bože můj.

965
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
Ten okamžik byl neuvěřitelný.

966
00:54:12,290 --> 00:54:15,919
Přesně tohle je budoucí naděje Clevelandu.

967
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
Bylo to tak nervy drásající,
že to trvalo celou věčnost.

968
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
Nakráčí na pódium a udělá
„Kde jsou moje prachy?“.

969
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
To mě poser.

970
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
Vybrali si ho v prvním kole.

971
00:54:30,600 --> 00:54:31,810
Vyšlo to.

972
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Browns konečně získávají tvář svého týmu.

973
00:54:37,440 --> 00:54:38,984
Říkal jsem si: „To půjde.

974
00:54:39,067 --> 00:54:41,861
Bude to jejich spasitel.
Postaví mu tam sochy.“

975
00:54:42,445 --> 00:54:44,698
A nikdy nezapomenu, jak odjíždíme,

976
00:54:44,781 --> 00:54:46,449
jedeme s otevřeným oknem,

977
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
Johnny už do sebe kope panáky
v limošce s rodinou a kamarády,

978
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
podíváme se nahoru

979
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
a vidíme první reklamu Nike
na nějaké budově v New Yorku

980
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
a já si říkám: „Ty vole.

981
00:54:57,127 --> 00:54:58,628
OBRANY KONEČNĚ VÍ, KAM JDE

982
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
Je to naše.“

983
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
Novinka ohledně Johnnyho Manziela cloumá
celou online komunitou Browns Nation.

984
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
Johnny!

985
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
Lidé kolem mě byli opravdu nadšení.

986
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
Mysleli si,
že je to pro mě skvělá příležitost

987
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
oživit image týmu,
který měl už delší dobu potíže.

988
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
S každým dnem a s každým týdnem
jsem lepší a lepší.

989
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
Byl na něm obrovský tlak a velké očekávání

990
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
a šlo vidět, že to nezvládá.

991
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
Netrvalo to moc dlouho, abych zjistil,

992
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
že v Clevelandu šťastný nebudu.

993
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
Měl jsem všechno, co jsem mohl chtít.

994
00:55:45,925 --> 00:55:47,135
Peníze, slávu,

995
00:55:47,218 --> 00:55:50,638
byl jsem draftovaný z prvního kola
jako quarterback do sestavy

996
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
a když jsem dostal všechno, co jsem chtěl,

997
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
cítil jsem v sobě tu největší prázdnotu.

998
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
Vždycky jsem se v šatně
s klukama parádně bavil

999
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
a i na tréninku jsme měli
bezva kolektiv a vše, co k tomu patří,

1000
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
ale v NFL jsem se tak nikdy necítil.

1001
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
To, co je třeba, aby byl každý den
tváří týmu, prostě nemá v povaze.

1002
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
Tolik tomu nikdy neobětoval.

1003
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
Kdyby to chtěl dělat,
jeho schopnosti a výkony

1004
00:56:18,583 --> 00:56:20,877
by mu to umožnily, ale on to nedělal.

1005
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
Hned ze začátku
jsem to na něm v Clevelandu viděl.

1006
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
Fotbal vždycky naprosto zbožňoval,

1007
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
ale teď mi po tréninku volával,
že prej už ho to nebaví.

1008
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
Jejich manažer mi volá a říká:
„On nekouká na záznamy.“

1009
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Tak říkám, že aspoň na něco se asi dívá.

1010
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
A on: „EB, jeho iPad
má nasledováno nula minut a nula vteřin.“

1011
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
Nula.

1012
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
Seděl jsem ve svým bytě v centru

1013
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
a měl jsem pocit, že jedině tam
se můžu před vším schovat.

1014
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
Každý den jsem se díval z okna
a cítil jsem se prázdně.

1015
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
Skočil jsem z jednoho akvárka do druhého
a už jsem fotbal nechtěl ani vidět.

1016
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
Už jsem nechtěl vkročit na hřiště.

1017
00:57:03,920 --> 00:57:05,713
Měl jsem v životě větší starosti,

1018
00:57:05,797 --> 00:57:09,592
než vyběhnout na trávník
a s radostí hrát krásnej fotbal.

1019
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
Zažil jsem divokou jízdu
roku 2012 v College Station,

1020
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
Heismanovu trofej,
Cotton Bowl, vyšetřování NCAA,

1021
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
pak hned další sezónu a pak NFL draft.

1022
00:57:23,815 --> 00:57:25,358
Neměl jsem žádnou pauzu.

1023
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
Takhle už to v mám dlouho.

1024
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
Už si ani nevzpomínám na dobu,

1025
00:57:31,531 --> 00:57:34,701
když pořád někdo
netweetoval nebo nefotil cokoli, co dělám.

1026
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
Ty časy vidím fakt docela černobíle.

1027
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
Nevím, proč jsem z ničeho neměl radost.

1028
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
…Manziel a právě ho uzemnili.

1029
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
A tady máme sypající se prachy.

1030
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
To s těma prachama, však víte.

1031
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
Vždycky, když ho obrana zastaví,
tak mu to vmetou do obličeje.

1032
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
V NFL měl příšerný start.

1033
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
Bylo to hrozné.

1034
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
Není to ten Johnny Football,
kterého známe z Texas A&M.

1035
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
Měl jsem je spasit
a neměl jsem jedinej dobrej den.

1036
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
Podvědomě jsem si pořád říkal:

1037
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
„Tady nechci být
už ani jeden zasranej den.

1038
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
Musím odsud vypadnout.“

1039
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
Údajně chodí pozdě na týmové schůzky.

1040
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
Ze sestavy ho přesunuli na náhradníka.

1041
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
Drahý úlovek z prvního kola draftu
se zatím nevyplácí.

1042
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
Jo, já…

1043
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
V pátek večer jsem se rozhodl jít ven.

1044
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
Snažil jsem se potlačit svoje pocity

1045
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
a už jsem nechtěl být Johnnym Footballem.

1046
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
Jako profesionál své flámování
ukazuje ještě víc.

1047
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
- Neslyším.
- Neslyší tě.

1048
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
Mám v ruce moc prachů.

1049
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
Nic, co dělám o víkendu, mě neovlivňuje.

1050
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
A doufám, že nic z toho neovlivňuje
moje spoluhráče na hřišti.

1051
00:58:49,776 --> 00:58:51,569
Prostě se na všechno vysral.

1052
00:58:51,653 --> 00:58:54,155
Měl osm a půl milionu dolarů

1053
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
a začal si dělat, co chtěl.

1054
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
Všichni mi pořád říkali,
že to dělám naschvál.

1055
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
Ale v mojí hlavě to nedávalo smysl.

1056
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
Pořád se dostává do situací,
ze kterých má potíže.

1057
00:59:07,043 --> 00:59:11,506
Přece ví, že reprezentuje víc než jen sebe
a dělá mimo trávník potíže.

1058
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
Je to frustrující.

1059
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
Chtěl jsem mu pomoct.
Věděli jsme, že si ničí život.

1060
00:59:16,177 --> 00:59:18,346
Všechno mu začalo být jedno.

1061
00:59:18,429 --> 00:59:20,848
Řekl jsem: „Tak jo, musíš na odvykačku.“

1062
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
Johnny Football, nováček, co loni pohořel,

1063
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
ve středu nastoupil na odvykačku.

1064
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
První dny to bylo těžké,

1065
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
protože mě každý znal z televize.

1066
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
Je tak trochu legendou,
což mu možná uškodilo.

1067
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
Pár lidí se snažilo zjistit,
ve které léčebně jsem.

1068
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
Jednoho dne jsem šel z kopce

1069
00:59:41,202 --> 00:59:43,705
a vidím, jak kolem nás projelo
půjčené auto.

1070
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
Byl to Jeremy Fowler z ESPN a já jsem…

1071
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
z toho byl v šoku.

1072
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
Když se po deseti týdnech léčby
vrátil k týmu,

1073
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
vypadal a zněl jako změněný muž.

1074
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
Já si myslím, že je v životě nula.
Z toho už se nedostane.

1075
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
Všechno to očekávání
je teď trochu utlumené

1076
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
a to mi hodně vyhovuje.

1077
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
Prošel odvykačkou,
dařilo se mu a byl soustředěný.

1078
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
Začal hrát a pomalu šlo vidět,

1079
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
že když je pod vlivem lidí kolem,
znovu do toho padá.

1080
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
Když vykročíte špatným směrem,

1081
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
tak se to pak veze rychle.

1082
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
Pamatujte, že byl v léčebně a nemá pít.

1083
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
Teď ale pije a napadl přítelkyni.

1084
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
Manziel a jeho dívka sdělili policii,
že oba pili.

1085
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Nikdo nepodal obvinění.

1086
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
A pak to začalo nabírat na obrátkách.

1087
01:00:32,086 --> 01:00:33,463
LAS VEGAS, NEVADA
2. LEDNA 2016

1088
01:00:33,546 --> 01:00:38,676
Plánoval jsem letět do Las Vegas
v sobotu odpoledne,

1089
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
otočit se tam
a další den být včas zpátky na zápas.

1090
01:00:42,930 --> 01:00:44,557
Znělo to trošku bláznivě,

1091
01:00:44,641 --> 01:00:48,102
ale měl na sobě paruku a falešný knírek.

1092
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Usedl jsem k blackjacku

1093
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
a vidím, jak mě lidi začínají pozorovat.

1094
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
A v tu chvíli se na Twitteru
strhla mezi fanoušky smršť.

1095
01:00:57,779 --> 01:01:01,783
Jak to lítá z Las Vegas do Clevelandu
jsem neměl ani páru.

1096
01:01:01,866 --> 01:01:03,159
Koukám na lety

1097
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
a ten poslední v 10:30 mi uletěl,
tak si říkám:

1098
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
„Seru na to, dneska večer to rozjedu.“

1099
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
Kompletně jsem vypnul mozek
a na všechno se vykašlal.

1100
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
Johnny Football si musí hledat nový tým.

1101
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
Cleveland Browns s ním ukončují smlouvu
kvůli jeho nevhodnému chování.

1102
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
Johnny Manziel u Cleveland Browns
nemá budoucnost.

1103
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
Rozhodně ne teď, co si to Browns
konečně uvědomili.

1104
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
Manziel je nezastižitelný.

1105
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
Bylo to…

1106
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
Bylo to katastrofální. Byl to jeho pád.

1107
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
Jedno z největších zklamání
v historii NFL.

1108
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
„Drobný, sobecký,
neukázněný, nevyzrálý a docela spratek.“

1109
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
Johnny Manziel
přišel jako budoucnost Clevelandu.

1110
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Teď brzy odejde jako ostuda.

1111
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
Když mě Browns propustili,

1112
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
spadl mi ze srdce ten největší kámen.

1113
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
Ale to se neprojevilo v tom, jak jsem žil

1114
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
a s čím jsem se
ve svém životě začal potýkat.

1115
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
Dallasská policie oznámila,
že zkoumají nahrávku z hotelu,

1116
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
na které je střet Manziela
s jeho ex-přítelkyní, Colleen Crowleyovou.

1117
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Prý ji táhl ke schodišťové šachtě

1118
01:02:15,314 --> 01:02:16,941
a ona řekla personálu:

1119
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
„Prosím, zastavte ho.
Bojím se o svůj život.“

1120
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
Během celého vztahu jsem ji podváděl

1121
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
a tak jsme se začali dost hádat.

1122
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
Snažila se vyskočit z auta a…

1123
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
Colleen Crowleyová získala
od soudce v Texasu ochranu,

1124
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
která Johnnymu Manzielovi
na dva roky zakazuje styk s ní.

1125
01:02:44,969 --> 01:02:48,639
Naprosto se mu to vymklo z rukou,
ale to on nechtěl slyšet.

1126
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
Byl myšlenkami úplně někde jinde.

1127
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
Omluvil jste se za to, co se stalo?

1128
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
Půjdete na odvykačku?

1129
01:02:55,730 --> 01:02:57,690
Brali jsme ho znovu do léčebny.

1130
01:02:57,774 --> 01:02:59,108
Zavezli jsme ho tam.

1131
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
A on utekl.

1132
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
Přátelé a rodina
mají starosti, jsi v pohodě?

1133
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
Jsou v pohodě. Podporují mě.

1134
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
Můj vztah s Johnnym byl dost zvláštní.
Říkal jsem mu:

1135
01:03:09,118 --> 01:03:11,412
„Dělám pro tebe všechno a ty neposloucháš.

1136
01:03:11,496 --> 01:03:13,831
Ničíš si život. Nemáš ke mně úctu.“

1137
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
A skončil jsem u „Víš všechno líp než já,
tak běž do prdele.“

1138
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
Jeho otec říká, že Manziel minulý týden
dvakrát odmítl odvykačku.

1139
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
Řekl jsem mu, že jestli vynechá
jedno sezení, tak s ním končím,

1140
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
což se v téhle branži neděje,
natožpak někomu takovému.

1141
01:03:28,346 --> 01:03:32,099
Dokonce i jeho agent, Erik Burkhardt,
dává od Manziela ruce pryč.

1142
01:03:32,183 --> 01:03:37,522
Můj strýc mě propustil jako klienta,
pro kterého dělal právní služby.

1143
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
Můj táta stáhl své jméno z mojí firmy.

1144
01:03:40,775 --> 01:03:45,988
A všichni kolem mě, i ti nejbližší,
se ode mě začali distancovat.

1145
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
A když se stalo tohle,

1146
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
tak jsem šlápl na plyn
a chtěl to všem nandat.

1147
01:03:52,161 --> 01:03:55,414
„Myslíte, že tohle bylo špatný?
Sledujte, já vám ukážu.“

1148
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
Bylo to poprvé v životě,
kdy jsem začal brát drogy

1149
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
na dennodenní bázi.

1150
01:04:06,342 --> 01:04:09,428
- Johnny, chceš něco říct?
- Jak to jde?

1151
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
Většinou jsem bral
hodně kokainu a oxycodonu.

1152
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
Zhubl jsem z 97 kilo v lednu
na 79 kilo v září.

1153
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
Měl jsem to v hlavě všechno pokřivený.

1154
01:04:24,151 --> 01:04:26,362
Diagnostikovali mi bipolární poruchu

1155
01:04:26,445 --> 01:04:29,448
a pro mě to bylo to stejné
jako alkoholik nebo fetka.

1156
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
Všechny ty peníze,
sláva, kritika a sociální sítě

1157
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
mu dělají z života peklo.

1158
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
Myslím, že jsem utíkal před problémy.

1159
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
Za paření jsem nechal
tak pět milionů dolarů.

1160
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
Tři sta fireballů. To je aspoň jízda.

1161
01:04:43,629 --> 01:04:46,716
Naprosto vše jsem sabotoval a ničil.

1162
01:04:47,466 --> 01:04:51,721
Chtěl jsem udělat všechno,
co jsem si tenkrát naplánoval.

1163
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
Chtěl jsem utratit co nejvíc peněz
a pak spáchat sebevraždu.

1164
01:04:58,895 --> 01:05:02,815
Pár měsíců předtím jsem si koupil zbraň,
kterou jsem hodlal použít.

1165
01:05:05,192 --> 01:05:07,361
Chtěl jsem dojít do tak strašné situace,

1166
01:05:07,445 --> 01:05:10,865
aby to dávalo smysl
a aby se to zdálo být opodstatněné.

1167
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
Pořád nevím, co se stalo,

1168
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
ale ta pistole se zasekla.

1169
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
Nemohl jsem napravit,

1170
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
co jsem udělal s Colleen,
s NFL, s A&M, se vším.

1171
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
Tehdy byl můj vztah s rodinou
téměř na bodě mrazu.

1172
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
Jízda skončila.

1173
01:05:39,852 --> 01:05:43,230
Odešel jsem z L.A.
a nevěděl jsem, kam půjdu.

1174
01:05:43,314 --> 01:05:46,400
Nevěděl jsem, co dál,
a tak jsem se vrátil do Texasu.

1175
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
Ani jsem tátovi nic neřekl.

1176
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
Prostě jsem se objevil u dveří

1177
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
a řekl: „Nemám nikoho, kdo by mi pomohl.“

1178
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
No tak.

1179
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
Pojď sem.

1180
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
Pojď sem.

1181
01:06:06,462 --> 01:06:10,508
Včera jsem ho vzal s sebou
a běhal po golfovým hřišti jak střelenej.

1182
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
- Poslal jsem ti video.
- Ber ho častěji.

1183
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
Doma se mu to pořád nelíbí.

1184
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Byla to dlouhá cesta a bylo to…

1185
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
Nevím, jestli to bylo skvělý,

1186
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
nebo strašný.

1187
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
O tom ještě pořád přemýšlím.

1188
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
Jedeme na kopec.

1189
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
Jdu na to první.

1190
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
Ale máme štěstí, že je tu pořád s námi.

1191
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
Jo.

1192
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
A všechno ještě můžeme spravit.

1193
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
Jeden ze tří se ti povedl.

1194
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Myslím, že Johnnyho čeká
mnohem lepší život,

1195
01:06:47,503 --> 01:06:48,462
než jaký zažil.

1196
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
Spousta lidí se ptá, proč nic nedělá.

1197
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
Není psychicky připravený na to,

1198
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
aby teď něco šel dělat.

1199
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
Vím, že toho ve světě může tolik dokázat,

1200
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
ale taky vím, jakým trápením
si musí každý den procházet.

1201
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
A to nikdy nezmizí.

1202
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Myslím, že o mě lidi někdy mají starost,

1203
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
ale to je pochopitelný.

1204
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
Dal jsem jim k tomu důvod.

1205
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
Nešel jsem na Texas A&M s tím,
že budu hrát dva roky

1206
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
a pak skončím v NFL draftu.

1207
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
Myslel jsem,
že jen hrát univerzitní fotbal

1208
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
by pro mě byl obrovský úspěch.

1209
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
Všem říkám, že nezáleželo na tom,
v jakém týmu skončím.

1210
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
Tenkrát jsem prostě neměl na to
být dobrým quarterbackem v NFL.

1211
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
Když to dotáhnete tak daleko,
tak prostě musíte mít rozum.

1212
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
Musíte se umět chovat jako profík.

1213
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
Posouváte svoji kariéru vpřed,

1214
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
zlepšujete svoji fyzičku
a snažíte se být lepším atletem.

1215
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
Ale když na to přišlo,
tak já jsem byl jen pařmen.

1216
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
A čirou náhodou
jsem pařil se svými spoluhráči.

1217
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
Bavilo mě to. Bavila mě ta svoboda.

1218
01:08:15,674 --> 01:08:21,430
Bavilo mě dělat všechny ty úžasný věci
na trávníku i mimo něj.

1219
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
Ale občas se musíte ohlédnout

1220
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
a říct si: „Ty vole, nebylo toho už dost?“

1221
01:08:27,436 --> 01:08:29,063
Skončil bych s tím někdy?

1222
01:08:29,146 --> 01:08:31,816
Nebo bych jen pořád žil večírkama

1223
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
rok co rok,

1224
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
až bych si jednoho dne uvědomil,

1225
01:08:36,737 --> 01:08:41,117
že mi to zničilo
všechny moje životní plány?

1226
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
Je pro mě dost těžké tu sedět
a vzpomínat na ty časy.

1227
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
Připadá mi to jako vzdálená vzpomínka.

1228
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
Ale snažím se dál najít své štěstí

1229
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
v mnohem jednodušší podobě než tenkrát.

1230
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
Nevidím se
jako ten šílený Johnny Football,

1231
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
co trochu pobláznil fanoušky Texas A&M
a taky trošku celou zemi.

1232
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
Vidím se jako Johnny Manziel,

1233
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
kluk z Kerrville v Texasu,
který chce mít pohodový život,

1234
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
rád se baví s kamarády

1235
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
a chce být
normálním studentem jako ostatní.

1236
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
Překlad titulků: Jan Kavalec