1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,443
２０２２年 ９月
テキサスＡ＆Ｍ ホール

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
テキサスＡ＆Ｍ史上
最も人気を博した選手です
２０２２年 ９月
テキサスＡ＆Ｍ ホール

5
00:00:27,277 --> 00:00:31,531
テキサスＡ＆Ｍ史上
最も人気を博した選手です

6
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
すばらしい

7
00:00:33,491 --> 00:00:35,160
信じられない

8
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
Ａ＆Мが勝ちました

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
ハイズマン賞受賞者

10
00:00:39,664 --> 00:00:42,250
ジョニー･フットボールだ

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,504
ハイズマン賞が初めて
１年生に贈られます

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
彼は注目の的です

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,468
まさに生きる伝説
ジョニー･マンゼルです

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,765
ここに来るまでの道のりを

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
皆さんにお話しします

16
00:00:59,768 --> 00:01:02,812
僕は2011年に
初めてこのキャンパスに来た

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,064
ジョニー･フットボール

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,400
ビートルズ並みの人気です

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,985
当時はスタジアムも…

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
活気がなかった

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
Ａ＆Ｍが全国優勝しました

22
00:01:15,241 --> 00:01:18,745
シーズン前までは
無名の選手でした

23
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
ひどい生き方をしてきたし

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,583
後悔もしてる

25
00:01:23,666 --> 00:01:25,251
新たな問題が
発覚しました

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
暴行容疑で捜査中です

27
00:01:27,170 --> 00:01:28,254
彼はリハビリに…

28
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
家族も
彼の暴走を恐れています

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,968
でも同時に誇りもある

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
大学の皆さんには
感謝しています

31
00:01:37,722 --> 00:01:41,101
いい時も悪い時も
僕を支えてくれた

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,187
ひどく荒れていた時もね

33
00:01:44,687 --> 00:01:48,149
心の底から
感謝を伝えたいです

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,776
ありがとう

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,952
当時はよかった

36
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
何があっても君が大好きだよ

37
00:02:01,496 --> 00:02:02,413
感謝します

38
00:02:02,497 --> 00:02:03,289
やあ

39
00:02:03,373 --> 00:02:04,207
大ファンだ

40
00:02:04,290 --> 00:02:05,333
ありがとう

41
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
最近はどうしてる？

42
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
毎日を楽しでるよ

43
00:02:08,419 --> 00:02:09,879
まだ自家用ジェットを？

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,047
今はもうない

45
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
マネー･サインをしよう

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,467
ありがとう

47
00:02:14,551 --> 00:02:15,260
こちらこそ

48
00:02:15,343 --> 00:02:16,928
どうもありがとう

49
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
会えてよかった

50
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
元気か？　ありがとう

51
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
感謝します

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,733
アリゾナ州 スコッツデール

53
00:02:30,817 --> 00:02:34,154
メンバーは変えられないぞ

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
アメフト選手としての自分と

55
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
一人の人間としての
自分がいる

56
00:02:43,121 --> 00:02:46,499
その２つはまったく別なんだ

57
00:02:48,376 --> 00:02:50,170
まるで分身のようにね

58
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
ジョニー･フットボールには
いい思い出しかない

59
00:02:56,176 --> 00:02:59,679
ニックネームについて
聞かれることがあるが

60
00:03:00,346 --> 00:03:01,472
大好きだった

61
00:03:01,472 --> 00:03:01,639
大好きだった
ジョニー･マンゼル

62
00:03:01,639 --> 00:03:02,473
ジョニー･マンゼル

63
00:03:02,473 --> 00:03:03,975
最高の呼び名だよ
ジョニー･マンゼル

64
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
ジョニー･フットボールだ

65
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
ジョニー･フットボールの
栄華

66
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
テキサス州 カービル

67
00:04:21,427 --> 00:04:24,472
テキサスでは
アメフトが人気だ

68
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
アメフトをやってなければ

69
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
ヘタレ扱いされる

70
00:04:41,197 --> 00:04:44,200
金曜日の夜には
街全体が試合を見守る

71
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
アメフトがすべてなんだ

72
00:04:46,619 --> 00:04:48,329
ジョニー･フットボール

73
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
ジョニーは同級生だった

74
00:04:51,457 --> 00:04:54,294
二人ともゲームと
アメフトが好きで

75
00:04:54,377 --> 00:04:55,169
女の子も好きだった

76
00:04:55,169 --> 00:04:55,878
女の子も好きだった
ジョニーの友人
ネイト･フィッチ

77
00:04:55,878 --> 00:04:55,962
ジョニーの友人
ネイト･フィッチ

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
どれも人生に大事なことだ
ジョニーの友人
ネイト･フィッチ

79
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
どれも人生に大事なことだ

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,801
ジョニーは昔から

81
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
最高のアメフト選手を
目指してた

82
00:05:04,929 --> 00:05:07,390
牧場でビールを飲んで

83
00:05:07,473 --> 00:05:09,934
オンボロの車に乗ってたよ

84
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
ネイトは俺の相棒だった

85
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
古き良き田舎の男だ

86
00:05:16,024 --> 00:05:18,860
「フライデー･ナイト･
ライツ」の世界だ

87
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
澄んだ目と自信を持て

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,946
それがカービルだよ

89
00:05:22,030 --> 00:05:25,867
激しくてタフな男たちだ

90
00:05:26,034 --> 00:05:26,951
ジョニーの父
ポール･マンゼル

91
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
息子とは誕生日が同じだ
ジョニーの父
ポール･マンゼル

92
00:05:30,455 --> 00:05:35,001
まるで
もう一人の自分みたいだよ

93
00:05:35,084 --> 00:05:35,960
こっちよ

94
00:05:37,086 --> 00:05:37,920
ポール

95
00:05:38,004 --> 00:05:41,007
私が家族の規律を作った

96
00:05:41,758 --> 00:05:44,886
いつも正しいことをしろと

97
00:05:48,556 --> 00:05:50,099
兄は私の親友なの

98
00:05:50,099 --> 00:05:51,976
兄は私の親友なの
ジョニーの妹
メリ･マレチェク

99
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
４年生の終わりに
カービルに越してから

100
00:05:56,064 --> 00:05:58,941
私たちの生活が一変した

101
00:05:59,025 --> 00:05:59,776
タイビー高校

102
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
軍隊のように厳しい
アメフトの指導が行われてた
タイビー高校

103
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
軍隊のように厳しい
アメフトの指導が行われてた

104
00:06:04,364 --> 00:06:07,158
友達もみんないるから

105
00:06:07,241 --> 00:06:10,828
目立ったことはできない

106
00:06:10,912 --> 00:06:14,040
僕も父の勧めで
タイビー高校に入学した

107
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
朝の７時から練習を始める

108
00:06:17,251 --> 00:06:20,630
６つのトレーニングルームに
６人のコーチ

109
00:06:20,713 --> 00:06:24,884
そして
放課後もまた練習をする

110
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
それがタイビー流だ

111
00:06:26,761 --> 00:06:27,261
“タイビーは負けない”が
合言葉だった

112
00:06:27,261 --> 00:06:30,014
“タイビーは負けない”が
合言葉だった
〝タイビーは負けない〞

113
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
卒業するまで
いつも言ってたよ

114
00:06:36,396 --> 00:06:36,813
タイビー対ベルネ
２年生 ２００８年

115
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
高校２年生の時に
ジョニーが初めて試合に出た
タイビー対ベルネ
２年生 ２００８年

116
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
高校２年生の時に
ジョニーが初めて試合に出た

117
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
私がスタンドにいると

118
00:06:45,905 --> 00:06:46,030
〝あの新人は誰だ？〞と
声が聞こえた

119
00:06:46,030 --> 00:06:49,367
ジョニーの母
ミシェル･マンゼル
〝あの新人は誰だ？〞と
声が聞こえた

120
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
私は“ああ　どうしよう”と

121
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
行け アントラーズ

122
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
僕たちはノーズガードに

123
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
トラップをしかけた

124
00:07:03,339 --> 00:07:06,300
そして 全速力で走ったんだ

125
00:07:09,262 --> 00:07:13,516
まるで海が割れるように
真ん中に道ができて

126
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
タッチダウンした

127
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
タッチダウンだ

128
00:07:16,769 --> 00:07:19,480
だけど
イエローフラッグが出された

129
00:07:19,564 --> 00:07:21,190
10ヤードラインだ

130
00:07:22,400 --> 00:07:25,778
コーチから
スカイ２の指示が出た

131
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
リストバンドを見て

132
00:07:27,071 --> 00:07:29,615
サイドラインを確認した

133
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
また同じトラップを？

134
00:07:33,161 --> 00:07:37,248
マンゼルがゴールを狙います

135
00:07:37,331 --> 00:07:41,002
10ヤードラインから
エンドゾーンまで走った

136
00:07:41,085 --> 00:07:43,921
マンゼルが
90ヤードを独走します

137
00:07:46,507 --> 00:07:51,721
すべてはこの競技場から
始まりました

138
00:07:51,804 --> 00:07:54,390
未来のＱＢが
技術を磨きます

139
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
クォーターバックは憧れだ

140
00:07:56,767 --> 00:08:00,646
ノーズタックルは
見向きもされない

141
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
僕のクォーターバックは
従来のものとは違った

142
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
ブレット･
ファーブを見て育った

143
00:08:09,906 --> 00:08:14,202
ビンス･ヤングのような
プレーがしたい

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
忘れられない
彼のプレーがある

145
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
パンプ･フェイクだ

146
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
すばらしい

147
00:08:19,957 --> 00:08:21,083
ディフェンダーが飛んだ

148
00:08:21,167 --> 00:08:22,293
独走しています

149
00:08:22,376 --> 00:08:26,506
あんなプレーを
してみたいと思った

150
00:08:26,589 --> 00:08:29,842
ひじと肩を平行に保つ

151
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
クォーターバックは

152
00:08:31,761 --> 00:08:35,264
スクリメージラインの上に
肩を出すイメージを持とう

153
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
着実に
ボールをコントロールする

154
00:08:38,643 --> 00:08:42,146
いい結果が出ない時でも

155
00:08:42,230 --> 00:08:44,440
頭では考えない

156
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
マンゼルのタッチダウン

157
00:08:47,235 --> 00:08:50,530
直感に従ってプレーしてた

158
00:08:50,613 --> 00:08:53,449
タックルされずに
ボールをパスする

159
00:08:55,910 --> 00:08:59,080
彼は対戦相手に飛びかかった

160
00:09:00,623 --> 00:09:03,668
完全に相手チームを
手玉に取ってたよ

161
00:09:03,751 --> 00:09:07,838
彼は先週の試合の前半で
７回 タッチダウンした

162
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
すごい得点を出しています

163
00:09:10,633 --> 00:09:13,844
ＡＰ通信
年間最優秀選手賞を受賞

164
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
大注目の選手です

165
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
ジョニー･マンゼルの
タッチダウン

166
00:09:19,016 --> 00:09:21,143
すごい成績です

167
00:09:21,227 --> 00:09:23,563
3609ヤードだ

168
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
タッチダウン72回？

169
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
今シーズンだけの数字とは
思えません

170
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
高校３年生になると
スカウトされ始めた

171
00:09:33,322 --> 00:09:34,740
いい話もあったけど

172
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
テキサス大学で
プレーがしたかった

173
00:09:39,787 --> 00:09:44,292
だけどテキサス大学からの
オファーはなかった

174
00:09:44,875 --> 00:09:49,422
息子は子供の頃から
ロングホーンズに憧れてた

175
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
だけど オファーはなかった

176
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
ある日
コーチにこう言われた

177
00:09:57,096 --> 00:10:00,808
“テキサスＡ＆Мから
オファーがきてる”と

178
00:10:01,517 --> 00:10:04,437
クォーターバックを
生み出すのは

179
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
伝説を生み出すことと同じだ

180
00:10:12,111 --> 00:10:13,654
テキサス州
カレッジステーション

181
00:10:13,738 --> 00:10:15,114
テキサスＡ＆М大学

182
00:10:18,326 --> 00:10:20,202
〝テキサスＡ＆Ｍ大学〞

183
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
テキサスＡ＆Ｍは
男子のみの厳しい大学だ
〝テキサスＡ＆Ｍ大学〞

184
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
テキサスＡ＆Ｍは
男子のみの厳しい大学だ

185
00:10:27,585 --> 00:10:31,589
昔から男くさい大学として
定評があった

186
00:10:32,089 --> 00:10:35,217
勇ましく気骨のある校風だ

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
前までは

188
00:10:36,552 --> 00:10:37,094
テキサスの田舎者が通う
大学だった

189
00:10:37,094 --> 00:10:40,306
ＴＥＸＧＳ 編集長
ビリー･ルッチ
テキサスの田舎者が通う
大学だった

190
00:10:40,306 --> 00:10:40,973
テキサスの田舎者が通う
大学だった

191
00:10:43,601 --> 00:10:48,230
ここ20年ほどで
大学アメフトは変わった

192
00:10:48,731 --> 00:10:51,692
ビッグ12カンファレンスが
縮小します

193
00:10:51,776 --> 00:10:54,654
テキサスＡ＆М大学が

194
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
次の７月で
撤退を表明しました

195
00:10:57,573 --> 00:10:58,491
大学にとって
大学体育局は重要だと

196
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
テキサスＡ＆Ｍ 体育局
アラン･キャノン
大学にとって
大学体育局は重要だと

197
00:11:01,452 --> 00:11:02,495
テキサスＡ＆Ｍ 体育局
アラン･キャノン

198
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
テキサスＡ＆Ｍ 体育局
アラン･キャノン
全米大学体育協会は
考えていた

199
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
全米大学体育協会は
考えていた

200
00:11:06,540 --> 00:11:09,377
アメフトで
活躍する大学は

201
00:11:09,460 --> 00:11:14,340
大学全体の評価を
上げています

202
00:11:14,423 --> 00:11:17,551
Ａ＆Мは
フロリダやＬＳＵが加盟する

203
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
サウスイースタン･
カンファレンスに移籍します

204
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
大学の認知度を上げるために

205
00:11:24,183 --> 00:11:26,686
大金をかけていた

206
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
ＳＥＣへようこそ

207
00:11:28,646 --> 00:11:33,401
大学にとって
歴史的な一歩だと言われたが

208
00:11:33,484 --> 00:11:38,239
懐疑的な意見も多くあった

209
00:11:38,322 --> 00:11:42,618
過去９シーズンの勝率は
.５００

210
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
最高の成績とは
言えません

211
00:11:45,746 --> 00:11:50,710
ビッグ12の中でも
平均的なチームで

212
00:11:50,793 --> 00:11:56,090
ＳＥＣでは勝てないと
考えられていた

213
00:11:56,173 --> 00:11:59,135
ＳＥＣは５連覇を達成

214
00:11:59,218 --> 00:12:02,263
国内で
最もタフなリーグだ

215
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
この先もね

216
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
コーチも交代した

217
00:12:05,516 --> 00:12:09,520
ケビン･サムリンを
新コーチに迎えます

218
00:12:09,603 --> 00:12:11,063
クリフ･キングスバリーが

219
00:12:11,147 --> 00:12:14,525
オフェンス
コーディネーターだ

220
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
彼のオフェンスには
定評があった

221
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
ＳＥＣに対する作戦は？

222
00:12:21,157 --> 00:12:23,492
いずれ分かる

223
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
だけどその時点では

224
00:12:26,746 --> 00:12:29,290
彼の存在は
知られてなかった

225
00:12:29,790 --> 00:12:32,376
クォーターバックの
ジョニー･マンゼルだ

226
00:12:32,460 --> 00:12:35,755
テキサスＡ＆Мの
クォーターバックが

227
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
今朝 ノースゲートで
逮捕されました

228
00:12:38,883 --> 00:12:42,595
傷害事件を起こした模様です
２０１２年 大学１年生

229
00:12:42,678 --> 00:12:43,304
〝マンゼル 逮捕〞

230
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
ジョニーは高校時代の友人と
〝マンゼル 逮捕〞

231
00:12:45,806 --> 00:12:47,308
ジョニーは高校時代の友人と

232
00:12:47,391 --> 00:12:49,518
ケンカになったんだ
〝Ａ＆Ｍの１年生
逮捕される〞

233
00:12:49,518 --> 00:12:49,602
〝Ａ＆Ｍの１年生
逮捕される〞

234
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
ジョニーは偽のＩＤを所持し
捕まった
〝Ａ＆Ｍの１年生
逮捕される〞

235
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
ジョニーは偽のＩＤを所持し
捕まった

236
00:12:52,605 --> 00:12:54,815
よく覚えてないんだ

237
00:12:54,899 --> 00:12:59,528
起きたら上半身裸の状態で
刑務所にいた

238
00:12:59,612 --> 00:13:03,824
僕らしくないと言われた

239
00:13:03,908 --> 00:13:08,704
“彼の言動に失望している
彼らしくない行いだ”

240
00:13:09,288 --> 00:13:13,667
今 思うと僕らしいけどね

241
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
ジョニーが問題を起こしても
クリフはこう言った

242
00:13:18,422 --> 00:13:21,008
“彼はいい選手だ”と

243
00:13:21,091 --> 00:13:21,300
キャンプで見た彼は
レベルが違った

244
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
オフェンシブ･
コーディネーター
キャンプで見た彼は
レベルが違った

245
00:13:22,927 --> 00:13:23,010
キャンプで見た彼は
レベルが違った

246
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
クリフ･
キングスベリー
キャンプで見た彼は
レベルが違った

247
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
評判が高い理由が分かったよ

248
00:13:29,767 --> 00:13:30,726
テキサスＡ＆Ｍ対
フロリダ

249
00:13:30,726 --> 00:13:32,478
最初の試合は地元で行われた
テキサスＡ＆Ｍ対
フロリダ

250
00:13:32,478 --> 00:13:33,562
最初の試合は地元で行われた

251
00:13:33,646 --> 00:13:35,523
対戦相手はフロリダ

252
00:13:35,606 --> 00:13:38,234
ジョニーが
初めて試合に出たんだ

253
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
失敗しました

254
00:13:40,402 --> 00:13:42,613
マンゼルは太刀打ちできない

255
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
かなり過酷な試合だった

256
00:13:44,740 --> 00:13:47,535
21対17で負けたよ

257
00:13:47,618 --> 00:13:50,996
試合後に家の前に着いて

258
00:13:51,080 --> 00:13:54,458
周囲の空き家を見ながら
こう思った

259
00:13:54,542 --> 00:13:58,420
“ＳＥＣなんか
クソ食らえ”ってね

260
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
２回目の対戦相手は
ＳМＵだった

261
00:14:02,716 --> 00:14:03,092
テキサスＡ＆Ｍ対
ＳＭＵ

262
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
試合後にクリフが
こう言ったんだ
テキサスＡ＆Ｍ対
ＳＭＵ

263
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
“彼の好きにさせよう”と

264
00:14:07,763 --> 00:14:10,641
それからは そうしたよ

265
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
それでジョニーが開花した

266
00:14:14,478 --> 00:14:18,566
マンゼルが
ファーストダウンを取った

267
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
独走しています

268
00:14:21,026 --> 00:14:23,737
左にカットバックし
20ヤードに入った

269
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
ついにタッチダウンだ

270
00:14:26,365 --> 00:14:29,076
自由で自然に動けた

271
00:14:29,159 --> 00:14:33,372
すべてが正しく調和したんだ

272
00:14:33,455 --> 00:14:36,500
緊迫した状況の中で
彼が投げます

273
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
今日のマンゼルは
魔術師のようだ

274
00:14:39,587 --> 00:14:42,006
彼の成長を
目の当たりにしました

275
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
〝負けても勝っても
飲む〞と言って

276
00:14:44,800 --> 00:14:46,468
本当にそうした

277
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
マンゼルが
タックルをかわし

278
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
エンドゾーンに

279
00:14:52,933 --> 00:14:57,563
これで
Ａ＆Ｍは２勝１敗です

280
00:14:57,646 --> 00:15:01,567
アスリートは
日々 練習に励み

281
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
全力で技術を向上してると
思われてる

282
00:15:04,612 --> 00:15:08,157
マンゼルが走ります
80ヤードだ

283
00:15:08,741 --> 00:15:09,658
でも 彼は違った

284
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
〝アーカンサス10
テキサスＡ＆Ｍ58〞
でも 彼は違った

285
00:15:11,869 --> 00:15:11,994
でも 彼は違った

286
00:15:11,994 --> 00:15:12,494
〝テキサスＡ＆Ｍ
３勝１敗〞
でも 彼は違った

287
00:15:12,494 --> 00:15:12,578
〝テキサスＡ＆Ｍ
３勝１敗〞

288
00:15:12,578 --> 00:15:13,162
〝テキサスＡ＆Ｍ
３勝１敗〞
普段は
アメフトの話をしない

289
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
普段は
アメフトの話をしない

290
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
アメフトのことを
忘れてるみたいにね

291
00:15:18,083 --> 00:15:22,671
カッコつけてる
わけじゃなくて

292
00:15:22,755 --> 00:15:25,049
勝ったあとは
いつもそうだった

293
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
ファーストダウンです

294
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
タッチダウン

295
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
テキサスＡ＆Ｍ
４勝１敗
Ａ＆Ｍのファンたちは

296
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Ａ＆Ｍのファンたちは

297
00:15:32,181 --> 00:15:32,431
チームの成績に
大満足だった

298
00:15:32,431 --> 00:15:34,016
ルイジアナ･テック57
テキサスＡ＆Ｍ59
チームの成績に
大満足だった

299
00:15:34,016 --> 00:15:34,099
チームの成績に
大満足だった

300
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
テキサスＡ＆Ｍ
５勝１敗
チームの成績に
大満足だった

301
00:15:34,975 --> 00:15:36,060
チームの成績に
大満足だった

302
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
“さすがマンゼル”

303
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
“俺たちの仲間だ”と

304
00:15:42,232 --> 00:15:45,611
彼も自分の人気を
受け入れてた

305
00:15:45,611 --> 00:15:45,653
テキサスＡ＆Ｍ
５勝２敗
彼も自分の人気を
受け入れてた

306
00:15:45,653 --> 00:15:45,736
テキサスＡ＆Ｍ
５勝２敗

307
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
テキサスＡ＆Ｍ
５勝２敗
金曜日にミシシッピ州で

308
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
金曜日にミシシッピ州で

309
00:15:48,822 --> 00:15:51,033
こんな写真が撮られた
〝マンゼルは
女性に大人気〞

310
00:15:51,033 --> 00:15:51,116
〝マンゼルは
女性に大人気〞

311
00:15:51,116 --> 00:15:51,492
スクービー･ドゥーの仮装で
酒を飲んでる写真だ
〝マンゼルは
女性に大人気〞

312
00:15:51,492 --> 00:15:55,287
スクービー･ドゥーの仮装で
酒を飲んでる写真だ

313
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
写真が流出したので驚いた

314
00:15:58,707 --> 00:16:02,294
クリフのアシスタントに
こう言われたよ

315
00:16:02,378 --> 00:16:06,882
“ＳＥＣの試合の最中だ
しっかりしてくれ”と

316
00:16:06,966 --> 00:16:10,761
彼は二日酔いの状態で
ウォークスルーに現れたから

317
00:16:10,844 --> 00:16:13,555
“ヘマするなよ”と伝えた

318
00:16:13,639 --> 00:16:17,267
またファーストダウンを
取ります

319
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
右にカットバックした

320
00:16:19,853 --> 00:16:22,731
得点を入れました
すばらしい

321
00:16:22,815 --> 00:16:24,733
ミシシッピＳＴ 13
テキサスＡ＆Ｍ 38
彼は今までで一番の
プレーをした

322
00:16:24,733 --> 00:16:24,817
彼は今までで一番の
プレーをした

323
00:16:24,817 --> 00:16:25,234
テキサスＡ＆Ｍ
７勝２敗
彼は今までで一番の
プレーをした

324
00:16:25,234 --> 00:16:25,317
テキサスＡ＆Ｍ
７勝２敗

325
00:16:25,317 --> 00:16:26,193
テキサスＡ＆Ｍ
７勝２敗
その後も
彼は大活躍したよ

326
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
その後も
彼は大活躍したよ

327
00:16:28,237 --> 00:16:31,281
マンゼルの伝説は続きます

328
00:16:31,365 --> 00:16:36,203
彼のような私生活を送って
勝てる選手はなかなかいない

329
00:16:36,286 --> 00:16:40,749
ジョニーは
アメフト界の反逆児だった

330
00:16:40,833 --> 00:16:44,753
Ａ＆Ｍの古株たちを
黙らせたんだ

331
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
“好きにさせよう”と

332
00:16:48,590 --> 00:16:53,762
その時点までは
彼のプレーを見て楽しんでた

333
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
アラバマ戦まではね

334
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
〝フットボール〞

335
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
コットン･ボウルは
アラバマが勝利

336
00:17:02,604 --> 00:17:06,233
クリムゾンタイドは
絶好調です

337
00:17:06,316 --> 00:17:10,446
ＳＥＣでアラバマが初優勝

338
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
クリムゾンタイドが
全国優勝です

339
00:17:13,365 --> 00:17:16,160
アラバマがＢＣＳで優勝

340
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
14回の全国優勝を
達成しました

341
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
去年から
ニック･サバンが

342
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
クリムゾンタイドを
強くした

343
00:17:26,920 --> 00:17:28,714
ここ４年ほどね

344
00:17:28,797 --> 00:17:31,967
ニック･サバンは
アメリカのスポーツ界一の

345
00:17:32,051 --> 00:17:33,927
ヘッドコーチです

346
00:17:34,511 --> 00:17:38,182
アラバマ戦の前に
人々はこう言った

347
00:17:38,265 --> 00:17:39,808
〝Ａ＆Ｍに
チャンスが？〞

348
00:17:39,892 --> 00:17:43,520
Ａ＆Ｍが勝てる確率は
かなり低い

349
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
“ジョニーがいる”と
クリフが言った

350
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
2012年11月10日
アラバマ対Ａ＆Ｍ

351
00:17:48,108 --> 00:17:52,112
会場を観客が
埋め尽くしています

352
00:17:53,155 --> 00:17:56,200
試合の日に「300」を見てた

353
00:17:56,283 --> 00:17:59,745
スタジアムに出る前に
こうツイートしたんだ

354
00:17:59,828 --> 00:18:02,748
“何も与えず
すべてを奪え”と

355
00:18:03,332 --> 00:18:06,794
ぴったりの言葉だった

356
00:18:10,130 --> 00:18:11,632
〝ジョニーは勝てない〞

357
00:18:11,715 --> 00:18:14,468
僕たちが勝つ見込みは
ゼロだった
〝ＳＥＣに
ふさわしくない〞

358
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
でも そんなことは関係ない

359
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
全力を出すだけだ

360
00:18:23,393 --> 00:18:25,687
マンゼルが
ボールを手にした

361
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
スティフ･アームだ

362
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
最初の３ドライブで得点した

363
00:18:32,402 --> 00:18:35,197
アラバマの４選手が
ラッシュした

364
00:18:35,781 --> 00:18:36,824
ダメだった

365
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
何ということだ

366
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
これはどうだ？

367
00:18:41,161 --> 00:18:42,746
14対ゼロだ

368
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
そのあと20対ゼロに

369
00:18:44,665 --> 00:18:47,417
Ａ＆Ｍは止まりません

370
00:18:47,501 --> 00:18:49,294
いいスタートだった

371
00:18:49,378 --> 00:18:53,257
ジョニーは絶好調で
会場をすぐに黙らせた

372
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
アラバマファンは
驚きを隠しきれません

373
00:18:57,302 --> 00:18:59,972
でも
アラバマが勢いを取り戻した

374
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
アラバマのタッチダウン

375
00:19:02,015 --> 00:19:05,894
アラバマのオフェンスは
見事だったよ

376
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
レイシーがゴールに

377
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
得点した

378
00:19:09,982 --> 00:19:14,570
アラバマが優勢になり
勝利が遠のいていった

379
00:19:14,653 --> 00:19:19,032
アラバマには敵わないと
マンゼルは思い知ったか

380
00:19:19,116 --> 00:19:23,203
ジョニーは
私と報道陣にこう言った

381
00:19:23,287 --> 00:19:26,707
“ニック･サバンも
アラバマもクソ食らえ”

382
00:19:26,790 --> 00:19:28,584
“絶対 得点してやる”と

383
00:19:29,293 --> 00:19:34,173
次のプレーで今までで最高の
パスを投げた

384
00:19:34,256 --> 00:19:36,258
すばらしいパスです

385
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
スウォープがキャッチします

386
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
マンカバーしチェックすると

387
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
マルコム･ケネディが
走ってた

388
00:19:45,350 --> 00:19:47,227
そして得点したんだ

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
得点が入った

390
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
タッチダウンだ

391
00:19:50,397 --> 00:19:51,773
マルコム･ケネディ

392
00:19:53,775 --> 00:19:57,863
彼は私の方に走ってきて
“言っただろ？”と

393
00:19:57,946 --> 00:20:01,575
報道陣たちは
“すごいな”と言ってた

394
00:20:01,658 --> 00:20:05,037
すぐに始めるぞ

395
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
あの２つのプレーが

396
00:20:09,124 --> 00:20:11,043
ジョニーの人生を変えた

397
00:20:11,793 --> 00:20:17,257
最後の50秒でニーダウンし
試合に勝った

398
00:20:17,341 --> 00:20:18,717
Ａ＆Ｍの勝利だ

399
00:20:18,800 --> 00:20:20,427
やりました

400
00:20:20,510 --> 00:20:23,013
タスカルーサで
偉業を成し遂げました

401
00:20:23,096 --> 00:20:27,851
ハイズマン賞は
ジョニーに贈られるのか？

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
フィールド内を練り歩いたよ

403
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
試合後のロッカールームは

404
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
歓喜にあふれてた

405
00:20:55,128 --> 00:20:57,881
勝ち目のない相手を
倒したことで

406
00:20:57,965 --> 00:21:02,886
チームの歴史を
塗り替えたんだ

407
00:21:19,736 --> 00:21:23,073
外に出ると
すごいことになってた

408
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
両親を探したが

409
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
見つけられなかった

410
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
すごい人だかりで

411
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
ようやくジョニーと会えた

412
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
両親にハグをして
すぐにバスに乗り込んだ

413
00:21:46,221 --> 00:21:50,726
彼の目は見たこともないほど
おびえてた

414
00:21:55,355 --> 00:21:57,691
バスに乗り込んでこう思った

415
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
“何が起きてる？”

416
00:22:01,820 --> 00:22:06,199
その頃から
僕の役割が変わった

417
00:22:06,783 --> 00:22:10,120
それまでのような
ただの友人じゃなく

418
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
ファンから
彼を守るようになったんだ

419
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
スポーツ界は
ジョニーの話題で持ち切り

420
00:22:17,627 --> 00:22:19,588
外に出ると常に大騒ぎだった
〝＃ハイズマンゼル〞

421
00:22:19,588 --> 00:22:21,631
外に出ると常に大騒ぎだった

422
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
ジョニーのＴシャツだ

423
00:22:23,967 --> 00:22:27,095
テキサスＡ＆Ｍは
ジョニー人気にあやかって

424
00:22:27,179 --> 00:22:30,724
彼のジャージーを
発売しました

425
00:22:30,807 --> 00:22:34,353
たくさんのサインを
求められた

426
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
ネイトは
マネージャーのように

427
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
すべて管理してくれた

428
00:22:40,192 --> 00:22:43,779
ジョニーに
必要以上の負担がかかってた

429
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
だから手助けしたんだ

430
00:22:46,198 --> 00:22:52,079
騒ぎになるから
彼は授業にも出られなかった

431
00:22:52,162 --> 00:22:55,957
だからオンライン授業を
受講したんだ

432
00:22:56,041 --> 00:22:58,960
驚くべきことに
前シーズンまでは

433
00:22:59,044 --> 00:23:01,380
ジョニーは無名の選手でした

434
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
彼の愛称は
ジョニー･フットボール

435
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
ジョニー･
フットボール？

436
00:23:05,133 --> 00:23:06,301
そうなんです

437
00:23:06,385 --> 00:23:11,431
私はジョニーへの
取材依頼に対応した

438
00:23:11,515 --> 00:23:14,601
でも コーチの方針で

439
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
新人は取材を受けられない

440
00:23:17,145 --> 00:23:22,943
メディアに登場しないから
彼の存在は謎に包まれてた

441
00:23:23,026 --> 00:23:25,112
“彼は何者なんだ？”と

442
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
ジョニー･フットボールだ

443
00:23:26,738 --> 00:23:27,989
ジョニー･フットボール

444
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
まるで魔法だ

445
00:23:29,408 --> 00:23:30,617
まさに魔法だ

446
00:23:30,700 --> 00:23:36,206
彼には並外れた才能と
ワルっぽい雰囲気があるから

447
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
大人気だよ

448
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
信じられないほどね

449
00:23:40,961 --> 00:23:44,965
アディダスでは
２番のジャージーが売り切れ

450
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
マンゼルの伝説は加速します

451
00:23:47,843 --> 00:23:49,386
〝行け ジョニー〞

452
00:23:49,386 --> 00:23:50,011
彼の人気は
スポーツの枠を超えた
〝行け ジョニー〞

453
00:23:50,011 --> 00:23:53,473
彼の人気は
スポーツの枠を超えた

454
00:23:53,557 --> 00:23:57,853
頭にジョニーの似顔絵を
描いています

455
00:23:57,936 --> 00:24:01,148
息子は一躍 有名人になった

456
00:24:01,231 --> 00:24:06,236
ジョニー･マンゼルの世界へ
ようこそ

457
00:24:06,653 --> 00:24:09,573
ジョニー･フットボール

458
00:24:10,073 --> 00:24:14,536
あなたは私たちの天使

459
00:24:16,496 --> 00:24:19,499
ハイズマン賞投票締め切りの
１週間前に

460
00:24:19,583 --> 00:24:22,335
ジョニーが記者会見を開いた

461
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
今日は
ありがとうございます

462
00:24:25,714 --> 00:24:30,010
12月６日に20歳を迎える
若き選手をご紹介します

463
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
12月６日に20歳を迎える
若き選手をご紹介します
２０１２年11月27日
初の記者会見

464
00:24:31,803 --> 00:24:31,887
２０１２年11月27日
初の記者会見

465
00:24:31,887 --> 00:24:35,307
テキサスＡ＆Ｍの
ジョニー･マンゼルです
２０１２年11月27日
初の記者会見

466
00:24:35,390 --> 00:24:37,476
右の方からどうぞ

467
00:24:37,559 --> 00:24:39,561
ＥＳＰＮのゴメスです

468
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
ハイズマン賞の受賞に
注目が…

469
00:24:42,606 --> 00:24:46,109
高校生に向けて
アドバイスは？

470
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
君は受賞候補だ

471
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
２つ受賞の可能性もある

472
00:24:50,197 --> 00:24:52,574
ファンの原動で
驚いたことは？

473
00:24:52,657 --> 00:24:58,580
スクービードゥーの
仮装をしようと思う

474
00:24:58,663 --> 00:25:02,501
ハイズマン賞の受賞者が
土曜日に発表されます

475
00:25:02,584 --> 00:25:04,878
マンゼルが受賞すれば

476
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
１年生としては
初の受賞となります

477
00:25:07,881 --> 00:25:11,510
ハイズマン賞の発表を
あと数時間後に控え

478
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
候補者の皆さんを
お迎えしました

479
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
４年生が２人と
１年生が１人ですが

480
00:25:17,599 --> 00:25:21,811
受賞に関係すると
思いますか？

481
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
関係ないと思う

482
00:25:27,734 --> 00:25:31,446
ハイズマン賞の選考会に
来ています

483
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
大学スポーツ界における
権威ある賞です

484
00:25:35,659 --> 00:25:38,745
子供の頃から授賞式を見てた

485
00:25:40,539 --> 00:25:42,123
レジー･ブッシュや
マット･ライナート

486
00:25:42,123 --> 00:25:43,083
〝２００４年
ハイズマン賞〞
レジー･ブッシュや
マット･ライナート

487
00:25:43,166 --> 00:25:45,210
キャム･ニュートンをね

488
00:25:45,293 --> 00:25:48,630
でも １年生の受賞は
見たことがなかった

489
00:25:48,713 --> 00:25:53,510
ほとんど
タブーとされてたんだ

490
00:25:54,177 --> 00:25:59,015
今年は例年の壁が打ち破られ

491
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
１年生が受賞となるか？

492
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
候補者は３人いた

493
00:26:03,603 --> 00:26:06,606
コリン･クラインと
マンタイ･テオ

494
00:26:06,690 --> 00:26:07,857
そして僕だ

495
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
ハイズマン賞の受賞者は

496
00:26:11,653 --> 00:26:15,156
永遠にその名を残します

497
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
ものすごく緊張した

498
00:26:18,660 --> 00:26:24,207
心臓の鼓動で
上着が動いてないか

499
00:26:24,291 --> 00:26:27,544
何度も下を向いて確認した

500
00:26:27,627 --> 00:26:31,923
2012年
ハイズマン賞の受賞者は…

501
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
ジョニー･マンゼルです

502
00:26:41,182 --> 00:26:44,644
カレッジステーション

503
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
カービル

504
00:26:51,359 --> 00:26:52,902
名前が呼ばれて

505
00:26:52,986 --> 00:26:56,489
感じたこともないような
誇りと喜びを感じた

506
00:26:58,283 --> 00:27:00,994
息子の名が呼ばれるよう
祈ってた

507
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
最高の気分だよ

508
00:27:03,872 --> 00:27:09,085
今までのことを思い出して
胸が熱くなった

509
00:27:09,169 --> 00:27:13,131
家族は僕にとってのすべてだ

510
00:27:13,214 --> 00:27:17,427
励ましや愛
そして忍耐をありがとう

511
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
父の喜ぶ姿が見られて
よかった

512
00:27:22,223 --> 00:27:24,517
あんな父は久々に見たから

513
00:27:24,601 --> 00:27:27,395
心からうれしかった

514
00:27:30,190 --> 00:27:31,316
子供には

515
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
望む機会を与えてやりたい

516
00:27:34,527 --> 00:27:39,824
これで終わりじゃないが
彼は自分の道を歩み始めた

517
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
受賞後はすべてが変わった

518
00:27:43,536 --> 00:27:47,457
アメフト以外のことでも
注目を浴びたわ

519
00:27:47,540 --> 00:27:48,792
おめでとう

520
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
賞金はもうもらった？

521
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
もちろん

522
00:27:53,338 --> 00:27:56,758
カネのことばかり
話題になった

523
00:27:57,842 --> 00:28:02,222
2013年 春

524
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
すばらしい年だった

525
00:28:08,395 --> 00:28:11,189
テキサスＡ＆Ｍが
ＳＥＣに参加したのだ

526
00:28:12,482 --> 00:28:15,485
そして優秀な成績を収めた

527
00:28:15,568 --> 00:28:17,696
そしてジョニー･マンゼルが

528
00:28:17,779 --> 00:28:21,157
ハイズマン賞を受賞した

529
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
ジョニー･フットボール

530
00:28:26,913 --> 00:28:32,544
ジョニーほど
大学に貢献した選手はいない

531
00:28:32,627 --> 00:28:35,130
歴代の
どのアスリートよりもね

532
00:28:35,213 --> 00:28:38,591
彼の人気は
みんなに利益をもたらした

533
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
紛れもなくね

534
00:28:41,094 --> 00:28:41,803
ケビンの契約金は
大幅に上がり

535
00:28:41,803 --> 00:28:45,056
ケビンの契約金は
大幅に上がり
〝ケビン･サムリン監督に
３１０万ドル〞

536
00:28:45,140 --> 00:28:47,600
クリフ･キングスベリーも
ヘッドコーチに就任した
〝テキサス工科大の
ヘッドコーチに〞

537
00:28:47,600 --> 00:28:50,603
クリフ･キングスベリーも
ヘッドコーチに就任した

538
00:28:51,187 --> 00:28:53,064
観客数が激増し

539
00:28:53,148 --> 00:28:56,985
多くのファンたちが
この街を訪れています

540
00:28:57,068 --> 00:29:00,488
ホテルも予約でいっぱいです

541
00:29:00,572 --> 00:29:05,493
勝ち始めると
扱われ方が変わっていった

542
00:29:05,577 --> 00:29:08,830
誰もが
恩恵を受けたがったんだ

543
00:29:08,913 --> 00:29:14,210
ジョニーが
Ａ＆Ｍにもたらした収益は

544
00:29:14,294 --> 00:29:16,796
3700万ドル相当と
言われています

545
00:29:16,880 --> 00:29:21,342
ジョニー･マンゼルの活躍で

546
00:29:21,426 --> 00:29:24,012
教授を雇うのは簡単になった

547
00:29:24,095 --> 00:29:27,223
最も恩恵を受けたのは大学だ

548
00:29:27,307 --> 00:29:31,394
テキサスＡ＆Ｍ財団の収益は
７億4000万ドル以上で

549
00:29:31,478 --> 00:29:36,983
例年よりも
３億円以上多く集まりました

550
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
寄付金が跳ね上がった

551
00:29:39,319 --> 00:29:42,947
“鉄は熱いうちに打て”とね
〝アメフト効果？
寄付金が急増〞

552
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
〝さらに
２億５０００万ドル〞

553
00:29:43,990 --> 00:29:46,451
ジョニーの成功によって
〝さらに
２億５０００万ドル〞

554
00:29:46,451 --> 00:29:46,534
〝さらに
２億５０００万ドル〞

555
00:29:46,534 --> 00:29:47,160
人々は私たちの実力を
認め始めた
〝さらに
２億５０００万ドル〞

556
00:29:47,160 --> 00:29:51,706
人々は私たちの実力を
認め始めた

557
00:29:51,790 --> 00:29:54,209
それでチームを強化した
〝テキサス最大の
スタジアム〞

558
00:29:54,292 --> 00:29:58,171
Ａ＆Ｍがスタジアムの拡大を
発表しました

559
00:29:58,254 --> 00:30:02,008
10万人以上を収容できる
見込みです

560
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
シーズン中は

561
00:30:04,093 --> 00:30:07,889
大勢の人たちにサインをした

562
00:30:07,972 --> 00:30:11,059
寄付を集めるためにね

563
00:30:11,142 --> 00:30:13,311
試合の裏では

564
00:30:13,394 --> 00:30:17,607
スタジアム建設のために
そんなことをしてた

565
00:30:18,107 --> 00:30:25,698
２番のジャージーが
4500万枚も売れたのに

566
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
僕にはカネが入らない

567
00:30:29,577 --> 00:30:31,162
不満が募ったよ

568
00:30:31,246 --> 00:30:34,999
アメフトの収益は
毎年―

569
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
数十億ドルに上ります

570
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
プロの選手が
大金を稼ぐ一方で

571
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
学生選手は
収入がありません

572
00:30:43,675 --> 00:30:48,596
全米大学体育協会に
強い嫌悪感を抱いた

573
00:30:48,680 --> 00:30:52,892
学生選手に
報酬を与えることなく

574
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
彼らから
利益を得ています

575
00:30:54,894 --> 00:30:58,022
2012年 全米大学体育協会(ＮＣＡＡ)は

576
00:30:58,106 --> 00:31:01,025
公平性を保つため
体制を整えようとした

577
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
報酬を支払うことは
長年の慣習に反すると

578
00:31:04,320 --> 00:31:07,740
ＮＣＡＡの会長は
言います

579
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
学生には
教育の機会を与えています

580
00:31:10,326 --> 00:31:14,289
報酬については
議論の余地もありません

581
00:31:14,372 --> 00:31:18,418
選手たちは奨学金を与えられ

582
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
授業料や住宅費も免除される

583
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
それで十分だと

584
00:31:22,297 --> 00:31:24,465
学生への報酬の支払いは

585
00:31:24,549 --> 00:31:27,427
この先もないですか？

586
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
私が会長でいる限りね

587
00:31:29,888 --> 00:31:32,307
宣伝に使われても

588
00:31:32,390 --> 00:31:37,312
選手たちは収益をもらえない

589
00:31:38,146 --> 00:31:43,443
ジョニーは自分の商品が
大金になるのを知ってたから

590
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
分け前を求めた

591
00:31:45,194 --> 00:31:46,070
２０１３年１月７日
全国選手権大会

592
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
１年生の時の
全国選手権大会で
２０１３年１月７日
全国選手権大会

593
00:31:48,865 --> 00:31:49,991
１年生の時の
全国選手権大会で

594
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
僕とネイトはマイアミにいた

595
00:31:53,119 --> 00:31:56,998
“サインをくれるなら
カネを払う”と

596
00:31:57,081 --> 00:31:59,417
ある男が話しかけてきた

597
00:31:59,500 --> 00:32:01,961
“3000ドル払う”と

598
00:32:02,045 --> 00:32:05,840
僕はヘッドホンを外して
男の方を向き―

599
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
“いいよ”と

600
00:32:07,508 --> 00:32:10,929
酒もあったし楽しかった

601
00:32:11,012 --> 00:32:14,223
何時間もサインをしてると

602
00:32:14,307 --> 00:32:17,018
別の男がやってきたんだ

603
00:32:17,101 --> 00:32:20,021
彼はこう言ってきた

604
00:32:20,104 --> 00:32:22,607
“俺ならもっとカネを出す”

605
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
“来ないと後悔するぞ”と

606
00:32:24,943 --> 00:32:27,904
一緒に外に出ると

607
00:32:27,987 --> 00:32:32,575
アレックス･ロドリゲスから
電話がかかってきた

608
00:32:32,659 --> 00:32:36,788
そしてロドリゲスから
“彼を信用しろ”と言われた

609
00:32:37,455 --> 00:32:39,707
僕は“分かった”と

610
00:32:40,541 --> 00:32:43,795
彼はフォンテーヌブローに
部屋を取って

611
00:32:43,878 --> 00:32:45,797
すべて用意してくれた

612
00:32:45,880 --> 00:32:49,592
“終わったら
金庫の番号を教える”と

613
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
３万ドルだ

614
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
それから
何度も同じことをした

615
00:32:55,598 --> 00:32:57,767
理にかなったビジネスだった

616
00:32:57,850 --> 00:33:02,397
ビジネスと呼ぶのは
イヤだけどね

617
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
でもビジネスだ

618
00:33:06,776 --> 00:33:12,115
２月にも３月にも
４月にも５月にも行った

619
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
絶好調だ

620
00:33:15,284 --> 00:33:19,372
19歳のガキが
10万ドルを手にしたんだ

621
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
最高だったよ

622
00:33:21,582 --> 00:33:24,127
たくさん遊び回った

623
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
メキシコやカリフォルニア

624
00:33:26,587 --> 00:33:28,506
パドレスは負けてる

625
00:33:28,548 --> 00:33:30,550
世界中を旅してた

626
00:33:30,633 --> 00:33:32,593
朝まで飲んで飛行機に乗る

627
00:33:32,677 --> 00:33:36,431
目を覚ますと
“なぜワシントンD.C.に？”

628
00:33:36,514 --> 00:33:40,268
大学生が
コートサイドシートに？

629
00:33:41,561 --> 00:33:44,564
当時 大流行だったクラブで

630
00:33:45,106 --> 00:33:49,068
リック･ロスとも飲んだよ

631
00:33:55,783 --> 00:33:57,243
親友なのね

632
00:33:57,326 --> 00:34:01,497
ジョニーは俺にとって
生涯の親友だよ

633
00:34:01,581 --> 00:34:04,751
スーパーボールを
一列目で観戦し

634
00:34:04,834 --> 00:34:08,796
マクシムのパーティーにも
参加した

635
00:34:08,880 --> 00:34:13,968
ジョニーが来てることに
誰もが驚いてた

636
00:34:17,263 --> 00:34:20,349
20歳の頃の僕たちは

637
00:34:20,892 --> 00:34:22,185
生意気だった

638
00:34:23,311 --> 00:34:27,648
ヴェルサーチェの
シルクのシャツに

639
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
グッチのサングラス

640
00:34:30,526 --> 00:34:34,864
初めて買ったグッチの財布を
今も取ってある

641
00:34:34,947 --> 00:34:36,282
タグまでね

642
00:34:36,365 --> 00:34:39,243
世界一 カッコいいと
思ってたんだ

643
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
自分たちのやりたいことを

644
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
リストにしてた

645
00:34:43,915 --> 00:34:46,876
"それぞれの目標を書こう"と

646
00:34:46,959 --> 00:34:49,796
“100万ドル稼ぐ”とかね

647
00:34:49,879 --> 00:34:53,341
いつも一緒に
バカなことをしてた

648
00:34:54,383 --> 00:34:55,927
彼はいつも言ってた

649
00:34:56,010 --> 00:34:59,514
“世界一
イケてる二人でいよう”

650
00:34:59,597 --> 00:35:01,724
“これからもずっとね”と

651
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
そうなると信じてたよ

652
00:35:05,770 --> 00:35:08,272
僕たちは絶好調だった

653
00:35:09,065 --> 00:35:13,778
ＮＣＡＡにバレるまではね

654
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
ジョニー･マンゼルに
批判が殺到しています

655
00:35:17,865 --> 00:35:20,618
サインをして
報酬を得ていました

656
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
〝ブローカーから
報酬を得た疑い〞
〝やらかした〞と
父に言ったよ

657
00:35:23,538 --> 00:35:26,541
〝やらかした〞と
父に言ったよ

658
00:35:26,624 --> 00:35:30,920
“捜査されてる”と
ジョニーから電話があった

659
00:35:31,003 --> 00:35:35,049
そして
事態は悪化していったんだ

660
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
新たな疑いが浮上しました

661
00:35:38,136 --> 00:35:41,472
ジョニー･マンゼルの
選手生命に関わります

662
00:35:41,556 --> 00:35:47,562
規則違反を見つける部署が
ＮＣＡＡにはある

663
00:35:47,645 --> 00:35:49,105
深刻な事態だった

664
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
ジョニー･マンゼルは
選手として

665
00:35:52,942 --> 00:35:54,861
終わりでしょうか？

666
00:35:54,944 --> 00:35:58,447
でも
完璧に守りを固めていた

667
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
〝コレクターは注意を〞

668
00:36:00,658 --> 00:36:02,368
すばらしい計画を
思いついたんだ
〝写真に不審な点〞

669
00:36:02,368 --> 00:36:05,246
すばらしい計画を
思いついたんだ

670
00:36:06,038 --> 00:36:08,457
逮捕の可能性が出たのは

671
00:36:09,167 --> 00:36:15,047
サイン会での写真が
流出したからだ

672
00:36:15,131 --> 00:36:17,842
サインするのは自由だ

673
00:36:17,925 --> 00:36:20,803
問題は
報酬を受け取ったことだ

674
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
カネはあっても
航空券は買えない

675
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
それで祖父に電話して
こう頼んだ

676
00:36:26,184 --> 00:36:29,103
“僕の現金をあげるから”

677
00:36:29,187 --> 00:36:30,980
“小切手をくれないか”

678
00:36:31,063 --> 00:36:33,774
“そうすれば口座に
カネを入れられる”

679
00:36:35,318 --> 00:36:37,236
祖父はイケてる男だ

680
00:36:39,113 --> 00:36:42,575
ネイトは
身代わりになってくれた

681
00:36:42,658 --> 00:36:46,537
だから
８対２で報酬を分けたんだ

682
00:36:46,621 --> 00:36:50,541
それから言い訳を考え始めた

683
00:36:50,625 --> 00:36:52,043
ロレックや

684
00:36:52,126 --> 00:36:55,963
高級車や
自家用ジェットについてね

685
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
１年生が報道陣と話すのは
禁止だ

686
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
でも 僕は許された

687
00:37:00,259 --> 00:37:03,512
世間の目を欺くために
話をでっち上げた

688
00:37:03,596 --> 00:37:07,308
彼の実家は大金持ちだと

689
00:37:07,391 --> 00:37:10,686
裕福な家庭に生まれたから

690
00:37:10,770 --> 00:37:12,647
今のような生活ができる

691
00:37:12,730 --> 00:37:17,360
実際よりも金持ちだと言って
夢を売ったんだ

692
00:37:17,443 --> 00:37:19,654
彼はお金を稼ぐ必要がない

693
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
実家は大金持ち

694
00:37:21,030 --> 00:37:23,366
彼の家族は
石油産業でもうけてる

695
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
僕たちはただ

696
00:37:25,409 --> 00:37:28,704
ＮＣＡＡの規則を
破っただけだ

697
00:37:28,788 --> 00:37:31,791
ジョニーは
出場停止になりました

698
00:37:31,874 --> 00:37:35,419
報酬を受け取った証拠は
ありませんが

699
00:37:35,503 --> 00:37:39,674
サインをしたのは
規則違反です

700
00:37:39,757 --> 00:37:42,093
試合の半分を
出場停止にされた

701
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
自分の名前を
サインしただけでね

702
00:37:48,015 --> 00:37:50,935
僕らはビジネスを再開した

703
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
2013年 大学２年生

704
00:37:52,979 --> 00:37:56,816
ハイズマン賞受賞者が
ＳＥＣに戻ってくるのは

705
00:37:56,899 --> 00:38:00,403
ティム･
ティーボウ以来です

706
00:38:00,486 --> 00:38:03,656
今朝
報道陣の注目を集めたのは

707
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
ジョニー･フットボールです

708
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
ハイズマン賞を受賞してから

709
00:38:10,997 --> 00:38:13,165
兄の別の一面を知った

710
00:38:13,249 --> 00:38:18,921
兄は何がなんでも
自分のやりたいことをする

711
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
何年もの間―

712
00:38:21,507 --> 00:38:24,719
ＮＣＡＡは
間違ったことをしてきた

713
00:38:25,344 --> 00:38:27,680
出場停止に腹は立ったが

714
00:38:27,763 --> 00:38:31,684
内心では ほくそ笑んでたよ

715
00:38:32,601 --> 00:38:37,773
でも それから
ひどい批判にさらされた

716
00:38:37,857 --> 00:38:39,775
“世界中を飛び回り”

717
00:38:39,859 --> 00:38:42,236
“まったく練習してない”と

718
00:38:42,320 --> 00:38:44,905
ふざけるなと思ったよ

719
00:38:44,989 --> 00:38:49,201
マンゼルにバッシングが
集まっています

720
00:38:49,285 --> 00:38:51,704
彼は二日酔いで
キャンプを欠席

721
00:38:51,787 --> 00:38:53,289
理由は？

722
00:38:53,372 --> 00:38:55,541
ただ寝坊しただけだ

723
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
水槽の中のサメのように

724
00:38:57,918 --> 00:39:00,212
自由がなかった

725
00:39:00,296 --> 00:39:02,214
マンゼルの投稿です

726
00:39:02,298 --> 00:39:08,095
〝こんな管理体制から
早く解放されたい〞

727
00:39:08,179 --> 00:39:12,641
マンゼルがパーティーから
連れて行かれました

728
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
人生を楽しみたい

729
00:39:14,352 --> 00:39:18,105
そのことが不快にさせるなら
謝るよ

730
00:39:18,189 --> 00:39:21,567
ジョニーに必要だったのは
責任感だ

731
00:39:21,650 --> 00:39:24,862
コーチが教えるべきなのは

732
00:39:24,945 --> 00:39:28,157
アメフトだけじゃない

733
00:39:28,240 --> 00:39:31,911
選手をいい人間に育てる
責任がある

734
00:39:31,994 --> 00:39:36,374
ジョニーに助言するのは
難しかった

735
00:39:36,457 --> 00:39:38,542
コーチ失格だが

736
00:39:38,626 --> 00:39:41,921
彼がいいプレーをするなら
目をつぶろうと

737
00:39:42,004 --> 00:39:44,465
問題が起きない限り

738
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
好きにさせた

739
00:39:46,675 --> 00:39:49,512
こんな状況は初めてだ

740
00:39:49,595 --> 00:39:54,266
ジョニーと彼の家族には
規則について伝えたが

741
00:39:54,350 --> 00:39:57,228
完璧な人間はいない

742
00:39:57,311 --> 00:40:00,481
大学としては
彼を退学にはできない

743
00:40:00,564 --> 00:40:03,150
経済的な面でもね

744
00:40:04,276 --> 00:40:05,444
無理だよ

745
00:40:08,239 --> 00:40:13,452
あり得ないと言われた
出場停止から

746
00:40:13,536 --> 00:40:16,122
ジョニーが復帰します

747
00:40:16,205 --> 00:40:19,875
ジョニー

748
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
２０１３年
最初のスナップです

749
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
始まりました

750
00:40:24,630 --> 00:40:26,465
さすがジョニーです

751
00:40:27,550 --> 00:40:30,177
これぞ
人気選手のプレーだ

752
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
いつも通りの動きです

753
00:40:33,055 --> 00:40:35,099
あのお金のサインは

754
00:40:35,182 --> 00:40:39,228
ファンには大人気だった

755
00:40:39,311 --> 00:40:41,021
お金のサインを

756
00:40:41,105 --> 00:40:44,608
ジョニー･マンゼルに
大きな期待が集まっています

757
00:40:44,692 --> 00:40:48,154
２度目のハイズマン賞を
狙えるでしょうか

758
00:40:48,737 --> 00:40:51,073
３度目のタッチダウン

759
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
反則行為とみなされ

760
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
背番号２番に
15ヤードのペナルティです

761
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
風当たりが強くなった

762
00:41:00,124 --> 00:41:02,835
許されることではない

763
00:41:02,918 --> 00:41:04,795
試合後に抗議した

764
00:41:04,879 --> 00:41:08,674
だけど批判は止まらなかった

765
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
ハイズマン賞受賞者には
行動規範がある

766
00:41:12,428 --> 00:41:14,305
彼はそれを破った

767
00:41:14,388 --> 00:41:17,141
彼は有名人と飲み歩いてた

768
00:41:17,224 --> 00:41:19,435
家族の言うことなんて

769
00:41:19,518 --> 00:41:22,313
聞く耳を持たないわ

770
00:41:22,396 --> 00:41:24,982
彼は大学入学以来
パーティ三昧で

771
00:41:25,065 --> 00:41:26,650
好き勝手してる

772
00:41:26,734 --> 00:41:31,030
退学処分に
しないのでしょうか？

773
00:41:31,113 --> 00:41:34,033
好きに言えばいいが

774
00:41:34,116 --> 00:41:37,703
カレッジフットボールに
彼ほどの選手はいない

775
00:41:37,786 --> 00:41:40,748
エージェントからの
誘いもあった

776
00:41:40,831 --> 00:41:43,501
前のような成功を収めたら

777
00:41:43,584 --> 00:41:47,087
何百憶ドルも
稼ぐことができる

778
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
ジョニー･マンゼルは

779
00:41:49,590 --> 00:41:53,552
オファーがあるうちに
プロに転向すべきか？

780
00:41:55,846 --> 00:42:00,142
みんなと同じような
トレーニングは必要ない

781
00:42:00,226 --> 00:42:03,771
皆と同じことをするように

782
00:42:03,854 --> 00:42:07,233
カービルでは教えられた

783
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
でも 半年ですべて忘れたよ

784
00:42:11,570 --> 00:42:14,114
マンゼルが不満気な様子です

785
00:42:14,198 --> 00:42:20,579
荒れた暮らしや
あらゆるプレッシャーで

786
00:42:20,663 --> 00:42:21,830
息子は変わった

787
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
ジョニー･マンゼルが
抗議しています

788
00:42:25,626 --> 00:42:30,548
彼を突き動かすのは
情熱と感情だけだ

789
00:42:32,174 --> 00:42:35,177
そのエネルギーを
前向きに保つ必要がある

790
00:42:35,261 --> 00:42:41,475
ジョニー･マンゼルは
自分を抑えられない

791
00:42:41,559 --> 00:42:44,770
去年は
こんな問題は起こさなかった

792
00:42:44,853 --> 00:42:46,480
盛り上がろう

793
00:42:46,564 --> 00:42:50,192
先週の試合には失望しました

794
00:42:50,568 --> 00:42:53,320
2013年 大学２年生
ジョニー 最後の試合

795
00:42:53,404 --> 00:42:56,282
観客たちは
ジョニーに声援を送ります

796
00:42:57,074 --> 00:43:01,662
カイル･フィールドでの
最後の試合です

797
00:43:01,745 --> 00:43:04,873
あの年
チームの成績はよくなかった

798
00:43:07,501 --> 00:43:09,003
想像よりもね

799
00:43:11,046 --> 00:43:15,301
でも僕の気持ちは
プロに傾いてた

800
00:43:16,302 --> 00:43:19,888
カレッジ･フットボールより
実力があると

801
00:43:21,265 --> 00:43:24,810
だから 次に進むことにした

802
00:43:29,106 --> 00:43:34,153
マンゼルがプロへの転向を
正式に発表しました

803
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
マンゼルは
どこのチームに？

804
00:43:38,365 --> 00:43:45,122
彼のすべてを知ってるから
僕は危険人物だと思われた

805
00:43:45,205 --> 00:43:47,041
〝ジョニーのビジネスに
ネイトが関与〞

806
00:43:47,041 --> 00:43:50,753
当時の彼の弁護士が
彼にこう助言したんだ
〝ジョニーのビジネスに
ネイトが関与〞

807
00:43:50,753 --> 00:43:52,379
当時の彼の弁護士が
彼にこう助言したんだ

808
00:43:52,463 --> 00:43:56,925
“マネージャーの
マネ事はやめろ”と

809
00:43:58,260 --> 00:44:04,391
僕は全身全霊をかけて
彼のことを守ってきた

810
00:44:04,475 --> 00:44:08,020
だから単なる親友じゃなく

811
00:44:08,103 --> 00:44:10,272
正式なマネージャーに
なろうとした

812
00:44:11,357 --> 00:44:15,319
マネージャーは必要ないと
彼に伝えた

813
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
そう伝えた時に

814
00:44:18,322 --> 00:44:21,575
自分の役割が無くなったと
感じたんだろう

815
00:44:21,659 --> 00:44:24,119
彼は離れていった

816
00:44:26,121 --> 00:44:29,208
それ以来 話をしてない

817
00:44:31,418 --> 00:44:35,297
マイアミ行きの飛行機の中や
フォンテーヌブローで

818
00:44:35,381 --> 00:44:39,468
彼をマネージャーにする
話をしてた

819
00:44:40,052 --> 00:44:43,681
だから胸が痛んだけど

820
00:44:43,764 --> 00:44:47,476
球団が許さないのは
分かってた

821
00:44:48,185 --> 00:44:51,021
ネイトといたら危険だとね

822
00:44:52,439 --> 00:44:55,609
ビジネスのことは
どうでもよかった

823
00:44:56,360 --> 00:44:59,613
傷ついたのは
ジョニーが好きだったからだ

824
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
親友だった

825
00:45:04,076 --> 00:45:08,247
僕は信じられないほど
仲間たちに忠実だった

826
00:45:10,290 --> 00:45:12,292
でも限界だったんだ

827
00:45:15,796 --> 00:45:17,339
ジョニーのエージェント
エリック･バックハート
エリック･
バークハートだ

828
00:45:17,339 --> 00:45:18,382
ジョニーのエージェント
エリック･バックハート

829
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
ジョニーのエージェント
エリック･バックハート
長年 ジョニーの
エージェントをしてる

830
00:45:20,801 --> 00:45:21,635
長年 ジョニーの
エージェントをしてる

831
00:45:21,719 --> 00:45:26,390
ドラフト１巡目に入れるかで
勝負が決まる

832
00:45:26,473 --> 00:45:29,935
トップ５に入れば
2500万ドルになる

833
00:45:30,018 --> 00:45:33,939
それ以降は100万ドル単位で
下がっていく

834
00:45:34,022 --> 00:45:37,359
多くの人が大金を得てきた

835
00:45:38,068 --> 00:45:42,322
ジョニーや
彼のチームメイトの裏でね

836
00:45:42,406 --> 00:45:44,783
そのお金に比べたら

837
00:45:44,867 --> 00:45:48,454
契約金は微々たるものだ

838
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
僕は正直に彼に伝えた

839
00:45:52,541 --> 00:45:54,877
“１巡目には入れない”と

840
00:45:54,960 --> 00:45:57,337
彼は上位25位に入れず

841
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
２巡目に入る
可能性があります

842
00:46:00,591 --> 00:46:04,094
彼がＱＢとして
活躍したいのか

843
00:46:04,178 --> 00:46:07,014
有名になりたいだけなのか
疑問だった

844
00:46:07,097 --> 00:46:09,099
リーダーになる
覚悟があるのか

845
00:46:09,183 --> 00:46:11,101
ジョニーは答えるべきだ

846
00:46:11,185 --> 00:46:14,605
１巡目に選ばれるためには

847
00:46:14,688 --> 00:46:16,815
戦略を練る必要がある

848
00:46:17,691 --> 00:46:20,778
サンディエゴで
トレーニングを行った

849
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
早く

850
00:46:22,070 --> 00:46:23,864
まずは宣伝をしないこと

851
00:46:23,947 --> 00:46:26,700
ＳＮＳに載せるのは
練習風景だけだ

852
00:46:26,700 --> 00:46:28,035
ＳＮＳに載せるのは
練習風景だけだ
〝日々の練習メニュー〞

853
00:46:28,035 --> 00:46:28,118
〝日々の練習メニュー〞

854
00:46:28,118 --> 00:46:28,577
体重を増やし禁酒する
〝日々の練習メニュー〞

855
00:46:28,577 --> 00:46:31,413
体重を増やし禁酒する

856
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
２ヵ月後の
ＮＦＬコンバインで

857
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
彼が注目されるようにね

858
00:46:36,460 --> 00:46:40,297
朝の７時から夜の８時まで

859
00:46:40,380 --> 00:46:42,800
何度も何度も練習した

860
00:46:43,884 --> 00:46:46,762
ナイキと
大型契約が成立した時も

861
00:46:46,845 --> 00:46:48,931
大騒ぎせず黙ってた

862
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
１週間おきに薬物検査もした

863
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
疑いがかけられた時に

864
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
彼の潔白を証明できる

865
00:46:56,939 --> 00:46:59,149
“僕も疑ってたが”

866
00:46:59,233 --> 00:47:00,859
“安心してくれ”と

867
00:47:00,943 --> 00:47:04,905
自分や自分の過去を
認める必要がある

868
00:47:04,988 --> 00:47:10,369
プロになるために
成長しなきゃいけない

869
00:47:10,452 --> 00:47:13,413
彼ならできると思った

870
00:47:13,497 --> 00:47:14,414
〝ルーカス･オイル･
スタジアム〞

871
00:47:14,414 --> 00:47:15,916
コンバインの前の週までは
頑張ってたけど
〝ルーカス･オイル･
スタジアム〞

872
00:47:15,916 --> 00:47:18,502
コンバインの前の週までは
頑張ってたけど

873
00:47:18,585 --> 00:47:20,337
限界に達した

874
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
彼から電話があった

875
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
“やらかした”と

876
00:47:26,593 --> 00:47:27,845
僕は“何を？”と

877
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
よく覚えてない

878
00:47:30,180 --> 00:47:32,599
気づいたら
ホテルの部屋にいた

879
00:47:32,683 --> 00:47:34,852
彼はパーティーに行って

880
00:47:34,935 --> 00:47:39,106
大勢のラッパーや
女優と会ってた

881
00:47:39,189 --> 00:47:43,443
コンバインでの薬物検査に
通らない可能性があった

882
00:47:43,527 --> 00:47:44,945
すべて台無しだ

883
00:47:45,028 --> 00:47:48,073
薬物検査に引っかかれば

884
00:47:48,156 --> 00:47:50,367
ドラフトから外される

885
00:47:50,450 --> 00:47:52,786
薬物検査は２日後だった

886
00:47:52,870 --> 00:47:55,706
でも彼は“必ず行く”

887
00:47:55,789 --> 00:47:57,791
“コンバインは夢だった”と

888
00:47:57,875 --> 00:48:01,628
“リスクは冒せない”と
僕は言った

889
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
ポールとミシェルに電話して

890
00:48:04,298 --> 00:48:07,509
ジョニーと病院に行くように
伝えた

891
00:48:07,593 --> 00:48:09,136
病気のフリをしてね

892
00:48:09,219 --> 00:48:14,224
そうすれば怪しまれずに
時間を稼いで

893
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
コンバインに参加できる

894
00:48:16,894 --> 00:48:19,313
僕はすべての予定を変更した

895
00:48:19,396 --> 00:48:22,941
ポールがミシェルに話すと

896
00:48:23,025 --> 00:48:26,111
ミシェルは泣きながら
“やっぱりね”と

897
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
胸が痛んだよ

898
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
でもジョニーはこう言った

899
00:48:30,115 --> 00:48:34,661
“間に合わない
水をたくさん飲めば平気だ”

900
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
“Ａ＆Ｍの時も
そうしてた”と

901
00:48:37,706 --> 00:48:39,374
それで気づいた

902
00:48:39,458 --> 00:48:43,587
Ａ＆Ｍの時も
薬物を使用してたとね

903
00:48:44,504 --> 00:48:45,547
調子は？

904
00:48:45,631 --> 00:48:46,131
最高だ

905
00:48:46,214 --> 00:48:50,052
少し気が早いけど
いい気分だよ

906
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
大量の水と
電解質補給飲料を飲ませて

907
00:48:53,221 --> 00:48:55,098
４つの薬物検査をした

908
00:48:55,182 --> 00:48:59,561
選手たちは
同じホテルに泊まる

909
00:48:59,645 --> 00:49:01,897
エレベーターに乗ってると

910
00:49:01,980 --> 00:49:04,816
関係者たちが乗ってきた

911
00:49:04,900 --> 00:49:07,069
慌てて薬物検査を隠したよ

912
00:49:07,653 --> 00:49:12,157
僕の部屋のトイレで
彼に小便をさせた

913
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
かなり怪しい光景だ

914
00:49:15,202 --> 00:49:17,120
大量に水を飲んでから

915
00:49:17,204 --> 00:49:19,873
２つ目の検査をした

916
00:49:19,957 --> 00:49:22,250
すると陰性だった

917
00:49:22,334 --> 00:49:23,919
僕は“もっと飲め”と

918
00:49:24,002 --> 00:49:25,253
ここの感想は？

919
00:49:25,337 --> 00:49:28,840
有名なコーチたちに
会うことができた

920
00:49:28,924 --> 00:49:31,176
インタビューは
完璧だった

921
00:49:31,259 --> 00:49:34,680
大絶賛されてたよ

922
00:49:34,763 --> 00:49:38,976
インタビューは
かなり緊張してたから

923
00:49:39,059 --> 00:49:42,771
少し気が抜けたんだと思う

924
00:49:42,854 --> 00:49:45,524
無事に
インタビューを終えて…

925
00:49:49,403 --> 00:49:52,155
ちょっと気が緩んだんだ

926
00:49:53,031 --> 00:49:55,701
コンバイン初日が終わった

927
00:49:55,784 --> 00:49:58,578
次はフィールドに立つ

928
00:49:58,662 --> 00:50:01,748
こんなコンバインは
初めてだった

929
00:50:01,832 --> 00:50:05,711
ブッシュ元大統領夫妻が
会場に訪れました

930
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
マンゼルのプレーは
絶賛されています

931
00:50:08,547 --> 00:50:11,717
僕たちの戦略が功を奏した

932
00:50:11,800 --> 00:50:14,219
トップ10に入るでしょう

933
00:50:14,302 --> 00:50:15,637
トップ10入りだ

934
00:50:15,721 --> 00:50:19,808
もう戦略は必要ない

935
00:50:19,891 --> 00:50:24,271
コンバインを成功させて
大仕事を終えた気分だった

936
00:50:24,354 --> 00:50:26,815
ジョニーは
どこに指名されるでしょう

937
00:50:26,898 --> 00:50:28,567
ヒューストン･テキサンズだ

938
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
話題が沸騰した

939
00:50:30,360 --> 00:50:33,947
ヒューストンは
歓迎ムードです

940
00:50:34,031 --> 00:50:34,740
〝ジョニーを
再びテキサスに〞

941
00:50:34,740 --> 00:50:36,408
〝ジョニーを
再びテキサスに〞
ある慈善団体の
イベントに参加すると

942
00:50:36,408 --> 00:50:37,909
ある慈善団体の
イベントに参加すると

943
00:50:37,993 --> 00:50:39,953
オーナー夫妻がいたんだ

944
00:50:40,037 --> 00:50:43,290
そして ジョニーは
大金を寄付して

945
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
話題を集めた

946
00:50:44,791 --> 00:50:47,753
その翌日
電話がかかってきた

947
00:50:47,836 --> 00:50:50,630
“彼がゴルフをしていた”と

948
00:50:50,714 --> 00:50:53,759
オーナーの家族たちとね

949
00:50:53,842 --> 00:50:59,097
そしてジョニーが
酔っぱらってシャツを脱ぎ

950
00:50:59,181 --> 00:51:02,684
何本もクラブを折って
池に投げたと

951
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
チャンスは消えた

952
00:51:05,020 --> 00:51:08,690
酒を飲んでたら
試合はできない

953
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
彼に毎日こう話した

954
00:51:10,859 --> 00:51:13,695
“責任を持て
もう少しだ”と

955
00:51:13,779 --> 00:51:16,782
トップ10の話題で
持ち切りだ

956
00:51:16,865 --> 00:51:18,867
すべてを象徴する
話がある

957
00:51:18,950 --> 00:51:22,079
ブラウンズとの
練習前夜のことだ

958
00:51:22,162 --> 00:51:26,124
カレッジステーションで
ディナーをした

959
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
翌朝はプライベート練習だ

960
00:51:28,543 --> 00:51:31,463
ディナーが終わって
部屋に戻った

961
00:51:31,546 --> 00:51:37,010
彼から何度も着信がきて
部屋まで行ってみると

962
00:51:37,094 --> 00:51:39,971
至る所に
テキーラの瓶が転がり

963
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
彼が
ワインをラッパ飲みしてた

964
00:51:42,891 --> 00:51:46,478
翌日 レシーバーが
練習に現れなかった

965
00:51:46,561 --> 00:51:48,772
二日酔いで起き上がれない

966
00:51:48,855 --> 00:51:52,234
球団の関係者が
練習中の彼に聞いた

967
00:51:52,317 --> 00:51:55,445
“レシーバーはどこだ？”

968
00:51:55,529 --> 00:51:57,906
するとジョニーは
“大丈夫だ”と

969
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
尻拭いをするのは

970
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
彼の弁護士だ

971
00:52:02,494 --> 00:52:03,453
そしてエージェント

972
00:52:03,537 --> 00:52:06,456
“スラントをする”と言われ
僕は…

973
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
まるで高校生だよ

974
00:52:09,835 --> 00:52:12,087
“どうだった？”と
僕が聞くと

975
00:52:12,170 --> 00:52:14,214
彼は“うまくいった”と

976
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
ラジオシティ･
ミュージックホールです

977
00:52:18,593 --> 00:52:23,348
ジョニーの所属先が
今夜 決まります

978
00:52:23,431 --> 00:52:26,268
僕たちのテーブルに
カメラが張りついて

979
00:52:26,351 --> 00:52:28,687
ジョニーを撮ってた

980
00:52:28,770 --> 00:52:30,856
僕たちにも分からなかった

981
00:52:30,939 --> 00:52:34,776
2014年
ＮＦＬドラフト１位は…

982
00:52:35,777 --> 00:52:39,447
ヒューストン･テキサス指名
ジャデベオン･クラウニー

983
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
ジャクソンビル･
ジャガーズは

984
00:52:42,701 --> 00:52:45,495
フランチャイズＱＢを
欲しがってた

985
00:52:45,579 --> 00:52:47,873
ジャクソンビル･
ジャガーズ指名―

986
00:52:47,956 --> 00:52:49,124
ブレイク･ボートルス

987
00:52:50,125 --> 00:52:54,963
最初に選ばれたＱＢは
ジョニーではありません

988
00:52:55,046 --> 00:52:58,550
ジョニーは
〝俺はダラスに行く〞と

989
00:52:58,633 --> 00:53:02,179
ダラスは
ジョニーを獲得するか？

990
00:53:02,262 --> 00:53:05,515
ダラスには選ばれると思った

991
00:53:05,599 --> 00:53:06,850
時間がかかった

992
00:53:06,933 --> 00:53:10,896
ジョニーを獲得すれば
この場は大盛り上がりです

993
00:53:10,979 --> 00:53:13,398
ダラス･
カウボーイズ指名―

994
00:53:13,481 --> 00:53:17,360
ザック･マーティン
ポジションはガード

995
00:53:18,195 --> 00:53:21,114
彼の順位が
下がっていった

996
00:53:21,198 --> 00:53:22,532
あり得ない

997
00:53:22,616 --> 00:53:27,871
次から次へと
決まっていきます

998
00:53:27,954 --> 00:53:30,874
あの夜は本当に不安だった

999
00:53:30,957 --> 00:53:33,668
みんなも同じだったと思う

1000
00:53:33,752 --> 00:53:38,048
１巡目で選ばれなかったら
消えた方がマシだ

1001
00:53:38,131 --> 00:53:41,384
怖かったよ
僕のキャリアにも関わる

1002
00:53:41,468 --> 00:53:46,056
だからクリーブランド･
ブラウンズにメールしたんだ

1003
00:53:46,139 --> 00:53:49,142
ブラウンは22番目に

1004
00:53:49,226 --> 00:53:53,313
ジョニーに声援が送られます

1005
00:53:57,859 --> 00:54:01,321
クリーブランド･
ブラウンズの使命は

1006
00:54:01,404 --> 00:54:02,781
ジョニー･マンゼル

1007
00:54:03,740 --> 00:54:05,408
テキサスＡ＆Ｍ　
クォーターバック

1008
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
信じられなかった

1009
00:54:11,248 --> 00:54:14,876
クリーブランドに
希望がもたらされます

1010
00:54:16,002 --> 00:54:19,506
名前が呼ばれるまで
すごく長く感じた

1011
00:54:19,589 --> 00:54:22,550
彼は
堂々とステージに上がった

1012
00:54:27,472 --> 00:54:28,640
ほっとしたよ

1013
00:54:28,723 --> 00:54:31,810
なんとか１巡目に入った

1014
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
ブラウンズが
フランチャイズＱＢを獲得

1015
00:54:37,440 --> 00:54:41,861
“彼は伝説を作る”と
僕は思った

1016
00:54:42,445 --> 00:54:46,449
ドラフトの帰りに
リムジンの中で

1017
00:54:46,533 --> 00:54:50,870
ジョニーは家族や友達と
酒を飲んでた

1018
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
ふと見上げると

1019
00:54:52,163 --> 00:54:55,625
〝ディフェンスは
彼の行方が分かる〞
ビルに
ナイキの広告があった

1020
00:54:55,625 --> 00:54:55,709
〝ディフェンスは
彼の行方が分かる〞

1021
00:54:55,709 --> 00:54:57,043
〝ディフェンスは
彼の行方が分かる〞
感動したよ

1022
00:54:58,712 --> 00:54:59,546
始まりだ

1023
00:55:02,132 --> 00:55:04,676
2014年
オハイオ州クレーブランド

1024
00:55:04,759 --> 00:55:09,431
ジョニー･マンゼルの
ニュースは注目の的です

1025
00:55:09,514 --> 00:55:12,058
ジョニー！

1026
00:55:13,059 --> 00:55:17,188
周りの人たちは
かなり興奮してた

1027
00:55:19,733 --> 00:55:22,569
長く低迷していたチームの

1028
00:55:22,652 --> 00:55:25,530
復活のチャンスだとね

1029
00:55:26,489 --> 00:55:31,202
毎日を前向きに過ごしてる

1030
00:55:31,286 --> 00:55:35,206
周囲からの
大きな期待と重圧に

1031
00:55:35,290 --> 00:55:37,500
兄は苦しんでた

1032
00:55:38,168 --> 00:55:40,462
しばらくして気づいた

1033
00:55:40,545 --> 00:55:43,256
“ここにいても
幸せじゃない”と

1034
00:55:43,340 --> 00:55:45,842
欲しい物はすべて手にした

1035
00:55:45,925 --> 00:55:47,469
カネも名声もね

1036
00:55:47,552 --> 00:55:50,638
ドラフトでは１巡目に入れた

1037
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
すべてを手に入れて

1038
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
今までにないほど
空しくなった

1039
00:55:57,270 --> 00:56:01,358
前までは
ロッカーで仲間と話したり

1040
00:56:01,441 --> 00:56:06,029
一緒に練習するのが
楽しかった

1041
00:56:06,613 --> 00:56:08,823
でもＮＦＬでは違った

1042
00:56:09,783 --> 00:56:13,495
チームの顔として
振る舞うのは

1043
00:56:13,578 --> 00:56:14,996
彼に向かない

1044
00:56:15,080 --> 00:56:18,500
彼が望めば
その実力はあるが

1045
00:56:18,583 --> 00:56:20,293
望んでないんだ

1046
00:56:20,960 --> 00:56:24,756
彼の様子がおかしいことに
すぐに気づいた

1047
00:56:24,839 --> 00:56:27,217
練習のあとに
彼から電話がきて

1048
00:56:27,300 --> 00:56:30,553
“もう楽しくない”と

1049
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
球団のＧＭも
“彼は映像を見ない”と

1050
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
“見てるはずだ”と言うと

1051
00:56:36,643 --> 00:56:40,772
“まったく見てない”と
言われた

1052
00:56:42,607 --> 00:56:43,775
ゼロだ

1053
00:56:43,858 --> 00:56:46,277
クリーブランドの自宅は

1054
00:56:46,361 --> 00:56:50,281
一人になれる
唯一の場所だった

1055
00:56:51,116 --> 00:56:54,536
毎日 窓の外を眺めながら
空しさを感じてた

1056
00:56:55,036 --> 00:57:00,708
どこに行っても
プライバシーがなく

1057
00:57:00,792 --> 00:57:03,837
試合にも出たくなかった

1058
00:57:03,920 --> 00:57:09,592
遊んだり試合に出るよりも
もっと深刻な悩みがあった

1059
00:57:11,094 --> 00:57:16,474
カレッジ･ステーションで
2012年に人気が爆発し

1060
00:57:16,558 --> 00:57:19,727
ヘイズマン賞を取り
ＮＣＡＡの捜査を受けた

1061
00:57:19,811 --> 00:57:22,814
そして
その後 プロに転向した

1062
00:57:23,815 --> 00:57:26,025
ぶっ通しで進んできたんだ

1063
00:57:26,151 --> 00:57:28,361
長い間 今の状態が続いてる

1064
00:57:28,445 --> 00:57:34,701
誰かにツイートされたり
写真を撮られたりね

1065
00:57:35,910 --> 00:57:38,830
暗い思い出しかないんだ

1066
00:57:39,581 --> 00:57:42,750
光が見えなかった

1067
00:57:43,334 --> 00:57:46,504
マンゼルが倒れました

1068
00:57:46,588 --> 00:57:48,840
マネー･サインだ

1069
00:57:48,923 --> 00:57:51,092
マンゼルをあおってる

1070
00:57:51,176 --> 00:57:55,555
彼を倒すたびに
ああやるんだ

1071
00:57:55,638 --> 00:57:57,557
最低のスタートです

1072
00:57:57,640 --> 00:57:58,725
最悪だ

1073
00:57:58,808 --> 00:58:01,936
テキサスＡ＆Ｍ時代の
輝きはない

1074
00:58:02,020 --> 00:58:05,482
チームを救うために
努力しようとした

1075
00:58:05,565 --> 00:58:07,650
でも頭の中ではいつも

1076
00:58:07,734 --> 00:58:11,154
“ここにいたくない”と
考えてた

1077
00:58:11,237 --> 00:58:12,947
“逃げたい”と

1078
00:58:13,031 --> 00:58:15,825
マンゼルは
ミーティングに遅刻し

1079
00:58:15,909 --> 00:58:18,286
第３ＱＢに降格しました

1080
00:58:18,369 --> 00:58:21,623
選手としては危機的状況です

1081
00:58:21,706 --> 00:58:22,874
僕は…

1082
00:58:24,000 --> 00:58:27,253
金曜日の夜に
出かけたんだ

1083
00:58:27,795 --> 00:58:30,340
ストレス発散のためにね

1084
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
プレッシャーから
解放されたかった

1085
00:58:34,719 --> 00:58:37,764
パーティーの映像が
流出しています

1086
00:58:37,847 --> 00:58:39,349
聞こえない

1087
00:58:39,432 --> 00:58:41,601
カネのことしか頭にない

1088
00:58:42,519 --> 00:58:44,771
私生活は仕事に影響しない

1089
00:58:44,854 --> 00:58:49,275
チームメイトに
迷惑が及ぶこともない

1090
00:58:49,359 --> 00:58:49,776
〝マンゼルの
パーティ映像流出〞

1091
00:58:49,776 --> 00:58:52,070
〝マンゼルの
パーティ映像流出〞
〝８５０万ドル
手に入れたんだ〞

1092
00:58:52,070 --> 00:58:54,155
〝８５０万ドル
手に入れたんだ〞

1093
00:58:54,239 --> 00:58:56,824
“好きにする”と
息子は言ってた

1094
00:58:56,908 --> 00:59:00,745
わざとやってると
言われたけど

1095
00:59:00,828 --> 00:59:03,164
そんなわけない

1096
00:59:03,248 --> 00:59:06,960
彼は
常に問題を起こしてる

1097
00:59:07,043 --> 00:59:09,963
チームに責任がある
立場なのに

1098
00:59:10,046 --> 00:59:11,506
問題を起こしてる

1099
00:59:11,589 --> 00:59:12,924
腹が立つよ

1100
00:59:13,007 --> 00:59:16,094
自滅していく彼を
救いたかった

1101
00:59:16,177 --> 00:59:20,848
リハビリ施設に
入れることにしたんだ

1102
00:59:20,932 --> 00:59:24,269
ジョニー･
フットボールが

1103
00:59:24,352 --> 00:59:26,604
リハビリ施設に
入りました

1104
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
僕は有名だったから

1105
00:59:28,439 --> 00:59:31,150
最初の数日は大変だった

1106
00:59:31,234 --> 00:59:35,154
伝説的な選手が
危機を迎えています

1107
00:59:35,238 --> 00:59:35,738
リハビリ施設を
探し出す人がいた

1108
00:59:35,738 --> 00:59:37,782
〝マンゼルが
自主的にリハビリに〞
リハビリ施設を
探し出す人がいた

1109
00:59:37,782 --> 00:59:37,865
リハビリ施設を
探し出す人がいた

1110
00:59:37,865 --> 00:59:38,908
〝ジョニーが
リハビリ施設へ〞
リハビリ施設を
探し出す人がいた

1111
00:59:38,908 --> 00:59:38,992
〝ジョニーが
リハビリ施設へ〞

1112
00:59:38,992 --> 00:59:41,119
〝ジョニーが
リハビリ施設へ〞
ある日 丘を歩いてると

1113
00:59:41,119 --> 00:59:41,202
〝ジョニーが
リハビリ施設へ〞

1114
00:59:41,202 --> 00:59:41,619
〝ジョニーが
リハビリ施設へ〞
レンタカーが通った

1115
00:59:41,619 --> 00:59:43,705
レンタカーが通った

1116
00:59:43,788 --> 00:59:46,499
中には
レポーターが乗ってた

1117
00:59:46,583 --> 00:59:48,501
かなり動揺したよ

1118
00:59:48,585 --> 00:59:51,546
10週間の
リハビリを終えた彼は

1119
00:59:51,629 --> 00:59:54,424
まるで別人のようです

1120
00:59:54,507 --> 00:59:58,303
彼は負け犬だと
言わざるを得ない

1121
00:59:58,386 --> 01:00:01,222
報道が落ち着いてきたのは

1122
01:00:01,306 --> 01:00:03,433
僕にとってはいいことだ

1123
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
リハビリを終えて
彼は変わった

1124
01:00:06,060 --> 01:00:09,022
試合にも集中してたの

1125
01:00:09,105 --> 01:00:12,525
だけど 周囲に影響されて
また元に戻る

1126
01:00:12,609 --> 01:00:16,321
一度でも転落してしまうと

1127
01:00:16,404 --> 01:00:18,281
どんどん落ちていく

1128
01:00:18,364 --> 01:00:20,992
彼はリハビリも
受けたのに

1129
01:00:21,075 --> 01:00:23,161
酔って恋人とケンカした

1130
01:00:23,244 --> 01:00:26,456
マンゼルと女性は
酒を飲んでいた様子です

1131
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
逮捕には至っていません

1132
01:00:28,207 --> 01:00:32,003
その後はどんどん
悪循環に陥っていった

1133
01:00:32,295 --> 01:00:33,546
２０１６年１月２日
ネバダ州ラスベガス

1134
01:00:33,546 --> 01:00:36,549
２０１６年１月２日
ネバダ州ラスベガス
土曜日の午後に
ベガスへ行って

1135
01:00:36,549 --> 01:00:38,676
土曜日の午後に
ベガスへ行って

1136
01:00:38,760 --> 01:00:42,847
翌日の試合までに
戻るつもりだった

1137
01:00:42,930 --> 01:00:48,102
彼はウィッグと
ひげをつけています

1138
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
〝マンゼルの
ウィッグ画像〞
カジノで遊んでると

1139
01:00:49,979 --> 01:00:52,899
周囲の視線を感じ始めた

1140
01:00:53,650 --> 01:00:57,070
ツイッターが
大炎上してたんだ

1141
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
クリーブランド行きの
飛行機を探したが

1142
01:01:00,740 --> 01:01:03,159
〝ベガス発
クリーブランド行き〞
クリーブランド行きの
飛行機を探したが

1143
01:01:03,242 --> 01:01:05,828
10時30分の最終便を
逃した

1144
01:01:05,912 --> 01:01:08,414
それで遊ぶことに決めた

1145
01:01:09,499 --> 01:01:12,877
すべてを忘れてハメを外した

1146
01:01:13,670 --> 01:01:16,130
球団はジョニーを
クビにします

1147
01:01:16,214 --> 01:01:20,802
ブラウンズが
ジョニーと決裂しました

1148
01:01:20,885 --> 01:01:24,138
ジョニーには
未来がありません

1149
01:01:24,222 --> 01:01:27,308
球団が
ついに決断しました

1150
01:01:27,392 --> 01:01:29,268
マンゼルは音信不通です

1151
01:01:29,352 --> 01:01:30,520
本当に…

1152
01:01:30,603 --> 01:01:33,481
悲惨な出来事だった

1153
01:01:33,981 --> 01:01:36,859
ＮＦＬ史上最悪の転落劇です

1154
01:01:36,943 --> 01:01:41,489
彼はワガママで自制心がなく
未熟だ

1155
01:01:41,572 --> 01:01:45,076
クリーブランドの希望として
この地に訪れ

1156
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
恥と共に去っていきます

1157
01:01:51,124 --> 01:01:52,959
球団をクビになって

1158
01:01:53,042 --> 01:01:56,546
肩の荷が
一気に下りた気がした

1159
01:01:57,255 --> 01:01:59,966
だけど その後の生活は

1160
01:02:00,049 --> 01:02:04,053
そんなに簡単じゃなかった

1161
01:02:04,137 --> 01:02:07,682
ジョニーと
元恋人コリーンの

1162
01:02:07,765 --> 01:02:12,395
ホテルでの映像を
警察が捜査しています

1163
01:02:12,478 --> 01:02:16,941
クローリーは
彼に脅されていると

1164
01:02:17,024 --> 01:02:20,236
彼のつき人に
話したということです

1165
01:02:20,319 --> 01:02:23,698
僕は彼女に対して
不誠実だったから

1166
01:02:23,781 --> 01:02:27,243
よく大きなケンカに
発展してた

1167
01:02:27,994 --> 01:02:31,956
彼女が
車から飛び出そうとしたりね

1168
01:02:37,295 --> 01:02:41,299
テキサス州の裁判所は
コリーンに対し

1169
01:02:41,382 --> 01:02:44,886
２年間の保護命令を
出しています

1170
01:02:44,969 --> 01:02:48,639
大騒ぎになったけど
彼には聞こえてなかった

1171
01:02:48,723 --> 01:02:51,225
放心状態だったの

1172
01:02:51,309 --> 01:02:53,436
謝罪はした？

1173
01:02:53,936 --> 01:02:55,646
リハビリ施設へは？

1174
01:02:55,730 --> 01:02:59,108
また彼を
リハビリ施設に入れたが

1175
01:03:00,067 --> 01:03:01,110
逃げられた

1176
01:03:01,194 --> 01:03:03,446
友達や家族も心配してる

1177
01:03:03,529 --> 01:03:05,698
彼らは僕の味方だ

1178
01:03:05,782 --> 01:03:09,035
私と息子との関係は
ギクシャクしてた

1179
01:03:09,118 --> 01:03:13,831
一生懸命 助けようとしても
彼は聞く耳を持たない

1180
01:03:13,915 --> 01:03:17,835
それで“好きにしろ”と
彼に言った

1181
01:03:17,919 --> 01:03:21,923
マンゼルは２週間で２度
リハビリを拒否

1182
01:03:22,006 --> 01:03:25,510
“もう一度 カウンセリングを
すっぽかせば”

1183
01:03:25,593 --> 01:03:28,262
“エージェントをやめる”と
伝えた

1184
01:03:28,346 --> 01:03:32,058
マンゼルのエージェントも
彼を見捨てました

1185
01:03:32,141 --> 01:03:37,522
僕の弁護士をしていた伯父も
僕との契約をやめ

1186
01:03:37,605 --> 01:03:40,691
父も僕の会社から身を引いた

1187
01:03:40,775 --> 01:03:42,735
親しくしていた人たちも

1188
01:03:42,819 --> 01:03:45,988
僕から離れていった

1189
01:03:46,614 --> 01:03:48,407
愛想を尽かされたんだ

1190
01:03:48,491 --> 01:03:52,078
“いい加減にしろ
自業自得だ”

1191
01:03:52,161 --> 01:03:55,331
“まだ
お前は地獄を見てない”とね

1192
01:04:01,212 --> 01:04:04,799
それから
薬物を常習的に使い始めた

1193
01:04:04,882 --> 01:04:06,259
人生で初めてね

1194
01:04:06,342 --> 01:04:08,553
何か言いたいことは？

1195
01:04:08,636 --> 01:04:09,428
調子は？

1196
01:04:10,012 --> 01:04:13,266
覚せい剤とオキシコドンを
常用してた

1197
01:04:13,850 --> 01:04:19,981
１月には98キロあった体重が
９月には79キロまで減ったよ

1198
01:04:21,148 --> 01:04:23,651
頭の中が混乱してた

1199
01:04:24,151 --> 01:04:25,862
双極性障がいと診断された

1200
01:04:25,945 --> 01:04:29,448
薬物依存症と変わりないと
思ったよ

1201
01:04:29,532 --> 01:04:33,327
カネと名声
そしてソーシャルメディアが

1202
01:04:33,411 --> 01:04:35,204
彼を崩壊させました

1203
01:04:35,288 --> 01:04:37,540
問題から逃げたかったんだ

1204
01:04:37,623 --> 01:04:40,418
大金を使って大騒ぎした

1205
01:04:40,501 --> 01:04:43,546
ウィスキー３００本だ
最高だね

1206
01:04:43,629 --> 01:04:44,755
キャリアを壊す自虐行為だ
〝女性15人と
パーティー〞

1207
01:04:44,755 --> 01:04:44,839
キャリアを壊す自虐行為だ

1208
01:04:44,839 --> 01:04:45,840
キャリアを壊す自虐行為だ
〝大量の酒〞

1209
01:04:45,840 --> 01:04:45,923
キャリアを壊す自虐行為だ

1210
01:04:45,923 --> 01:04:46,716
キャリアを壊す自虐行為だ
〝マンゼルが
高級住宅を荒らす〞

1211
01:04:46,716 --> 01:04:47,466
〝マンゼルが
高級住宅を荒らす〞

1212
01:04:47,466 --> 01:04:48,926
やりたいことをすべてやった
〝マンゼルが
高級住宅を荒らす〞

1213
01:04:48,926 --> 01:04:51,721
やりたいことをすべてやった

1214
01:04:51,804 --> 01:04:55,683
有り金を使い果たして
死ぬ気だったんだ

1215
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
その数ヵ月前に銃を買ってた

1216
01:05:01,314 --> 01:05:02,815
それで自殺しようと

1217
01:05:05,192 --> 01:05:08,279
できる限り状況を
悪くしたかった

1218
01:05:08,362 --> 01:05:10,865
もう 逃げ場がないほどにね

1219
01:05:13,034 --> 01:05:15,328
なぜか分からないけど

1220
01:05:15,411 --> 01:05:17,246
銃は不発に終わった

1221
01:05:20,333 --> 01:05:22,001
ひどいことをした

1222
01:05:22,710 --> 01:05:27,548
コリーンやＮＦＬ
そしてＡ＆Ｍにね

1223
01:05:27,632 --> 01:05:30,927
家族とも疎遠になってた

1224
01:05:33,804 --> 01:05:35,097
もう終わりだ

1225
01:05:39,852 --> 01:05:43,314
行く当てもなくＬＡを出て

1226
01:05:43,397 --> 01:05:46,400
テキサスに戻ったんだ

1227
01:05:46,484 --> 01:05:49,570
父には何も伝えずに

1228
01:05:49,654 --> 01:05:51,489
突然 家に帰った

1229
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
“助けてくれ”と

1230
01:05:57,954 --> 01:05:58,788
こっちだ

1231
01:05:59,622 --> 01:06:00,456
おいで

1232
01:06:01,207 --> 01:06:02,124
おいで

1233
01:06:06,462 --> 01:06:11,425
昨日は
ゴルフ場で走り回ってた

1234
01:06:11,509 --> 01:06:12,677
いいね

1235
01:06:13,552 --> 01:06:15,471
外で遊びたいんだ

1236
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
とても長い道のりだった

1237
01:06:19,183 --> 01:06:21,018
いいか悪いかは

1238
01:06:22,019 --> 01:06:23,771
分からない

1239
01:06:23,854 --> 01:06:25,815
議論の余地はある

1240
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
丘の上だ

1241
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
先に降りるよ

1242
01:06:32,029 --> 01:06:34,532
でも 息子と一緒にいられる

1243
01:06:38,035 --> 01:06:39,161
よし

1244
01:06:39,245 --> 01:06:41,622
溝を埋めることもできる

1245
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
今のはいいね

1246
01:06:44,792 --> 01:06:48,462
これから彼の人生は
よくなっていくと思う

1247
01:06:50,631 --> 01:06:54,301
なぜ兄は働かないのかと
言われる

1248
01:06:55,970 --> 01:06:58,764
でも
外に出て何かをするような

1249
01:06:58,848 --> 01:07:01,684
精神状態じゃない

1250
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
彼は何でもできるけど

1251
01:07:06,814 --> 01:07:11,819
毎日 どれだけ苦しんでるか
知ってる

1252
01:07:13,112 --> 01:07:15,156
その苦しみは消えない

1253
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
僕の心配をする人もいる

1254
01:07:20,119 --> 01:07:21,579
当然のことだ

1255
01:07:21,662 --> 01:07:23,664
僕の過去を知っていればね

1256
01:07:24,707 --> 01:07:27,877
テキサスＡ＆Ｍを
２年でやめて

1257
01:07:27,960 --> 01:07:29,962
プロに転向した

1258
01:07:30,046 --> 01:07:33,007
大学のアメフトチームに
入るだけでも

1259
01:07:33,090 --> 01:07:36,093
信じられないことだったのに

1260
01:07:36,177 --> 01:07:39,805
どのチームだろうと
関係なかった

1261
01:07:39,889 --> 01:07:43,893
当時の僕はＱＢとしての
資質がなかったんだ

1262
01:07:52,443 --> 01:07:55,988
だけど
プロとして振る舞うことを

1263
01:07:56,072 --> 01:07:58,532
要求されるようになる

1264
01:07:58,616 --> 01:08:00,576
キャリアを積んで

1265
01:08:00,659 --> 01:08:04,747
すばらしい選手になるために
努力すべきだと

1266
01:08:05,998 --> 01:08:09,376
でも 僕は
単なるガキに過ぎなかった

1267
01:08:10,044 --> 01:08:12,588
アメフトチームのね

1268
01:08:13,339 --> 01:08:15,591
自由に遊び回って

1269
01:08:15,674 --> 01:08:21,430
試合以外の時には
楽しいことがしたかった

1270
01:08:22,014 --> 01:08:24,225
でも 振り返るとこう思う

1271
01:08:24,308 --> 01:08:26,894
“それでよかったのか？”と

1272
01:08:27,436 --> 01:08:31,816
ガキのような暮らしを
続けてきた

1273
01:08:31,899 --> 01:08:34,151
何年もずっとね

1274
01:08:34,235 --> 01:08:36,654
そして気づいたんだ

1275
01:08:36,737 --> 01:08:41,117
いかに自分の人生を
ムダにしてたかを

1276
01:08:43,619 --> 01:08:46,914
過去を振り返るのはつらい

1277
01:08:47,748 --> 01:08:50,417
ほとんどが
遠い昔のことに思える

1278
01:08:51,460 --> 01:08:53,712
でも 今は数年前よりも

1279
01:08:53,796 --> 01:08:57,174
シンプルな幸せを
探し求めてる

1280
01:08:57,925 --> 01:09:00,803
ジョニー･
フットボールとしての僕が

1281
01:09:00,886 --> 01:09:05,474
大学だけじゃなく国中で
注目されてる

1282
01:09:07,893 --> 01:09:09,979
でも
僕はジョニー･マンゼルだ

1283
01:09:10,062 --> 01:09:13,566
テキサス育ちの
おおらかな性格で

1284
01:09:13,649 --> 01:09:15,484
友達と遊ぶのが好きだ

1285
01:09:15,568 --> 01:09:18,195
普通の大学生と変わらない

1286
01:10:45,074 --> 01:10:50,079
日本語字幕　家近 範子