NESLÝCHANÉ
Lidi žertují, že věci vyhazuju do povětří, jen abych viděl, kam dopadnou zbytky.
Spousta lidí říká, že jsem génius.
Ale občas říkají, že jsem bezohlednej.
Kauza se objevila minulý týden a od té doby se rozrůstá.
Federální porota
si tento týden vyslechne svědectví velmi známých sportovců.
Vyšetřuje Victora Conteho.
Victor Conte.
Ředitel laboratoří BALCO.
Slovo „BALCO“ už bude ve slovnících navždy.
BALCO.
Největší dopingový skandál historie sportu.
Psalo se o mě, že jsem moderní Al Capone.
Strůjce BALCO.
Doktor Frankenstein z BALCO.
Hledali důkazy
odhalující spojení mezi Contem a zatím neznámým steroidem THG.
Říkalo se mu The Clear.
Syntetický steroid…
Vytvořený jen s cílem podvádět.
Stává se z toho konspirace s vazbami na vrcholové sportovce.
Baseball, americký fotbal, atletika…
A to včetně rekordmana v homerunech, Barryho Bondse.
A letí vysoko!
Celé vyšetřování bylo podle mě jen honba za senzací.
PRAVDA: BARRY BONDS A STEROIDY
Někteří profesionální sportovci bohužel nejdou dobrým příkladem.
Jde o hodnoty, jde o naši kulturu.
Major League Baseball měla velmi závažný problém se steroidy.
A nebyl vyřešený.
Věděl jsem, že neměli důkazy, které tvrdili, že měli.
Proto jsem naběhl mezi reportéry a udělal tohle.
KDO JE TO?
To znamenalo tohle.
Victor Conte je člověk,
u kterýho se zdálo, že může být kdo chce.
Asi všem, kdo uvidí nebo uslyší Victora Conteho dojde, co je zač.
Prodejce hrnců, vekslák a lhář.
Byla to sranda, bylo to vzrušující a byla to snaha proslavit se.
Když Marion Jones doběhla do cíle a vyhrála zlatou,
když Barry Bonds trefil všechny ty homeruny.
Bonds se trefil! Hluboko do pravého pole.
A rekord se znovu posouvá. Barry Bonds…
Všechny tyto triumfy,
na ty budu vždycky pyšnej.
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
NESLÝCHANÉ
SÍŇ HANBY
MĚSTO SAN CARLOS KALIFORNIE
Vítejte v síni slávy, nebo síni hanby, záleží, jak na to koukáte.
Tohle je jedna ze dvou podepsaných fotek Barryho, co mám.
Tahle je „pro Victora“ a ta druhá „pro BALCO.“
Tohle je obálka časopisu Sports Illustrated s Marion Jones.
Tohle je okolo roku 2000.
Tohle je Tim Montgomery na mistrovství světa v roce 2001.
To bylo v Edmontonu v Kanadě.
Když jsme začínali, říkali mu „malinkej Tim.“
Charlie Francis říkal, „Ukaž mi, kdo nebere steroidy a já ukážu, kdo prohraje.“
Bylo to vyrovnaný, jen ne ve smyslu, co všichni mysleli.
Spousta z nich brala steroidy, že?
Od roku 1984, kdy jsem založil BALCO, až do roku 2000, to je 16 let,
jsem nikdy nikomu nedal nic zakázanýho.
Byl to legitimní podnik nabízející informace o nutričních prvcích
skrze komplexní krevní testy.
Díky moc.
Jak říkal Ken, jsem Victor Conte,
a jsem výkonný ředitel společnosti BALCO.
BALCO znamená Sdružené laboratoře z Bay Area.
A taky jsem založil takzvaný SNAC systém.
Říkají tomu Victorův talent.
Ať si cokoli usmyslím, dotáhnu to až na vrchol.
Učil jsem se to sám.
Zařídil jsem si kartičku do knihovny a půjčil si spoustu vědeckých časopisů.
A všechny jsem přečetl.
Četl jsem o zinku a svalové síle, zinku a testosteronu.
Zjistil jsem, že sportovci můžou mít málo železa a mědi.
Některé z těchto nedostatků jsou spojené se symptomy
jako křeče nebo poruchy soustředění.
Doufáme, že naším dočiněním pomůžeme USA vyhrát pár dalších zlatých medailí.
Založil jsem společenství, sehnal peníze a založil BALCO.
Novinky ohledně budov společnosti BALCO.
Máme novou budovu.
Akorát vcházím do laboratoří.
Začali jsme testovat sportovce, jednoho po druhém.
Naši první vrcholoví sportovci byli atleti.
Pak Matt Biondi, tehdy nejrychlejší plavec.
ŽÁDNÉ DŮKAZY ZAKÁZANÝCH LÁTEK V BALCO
Získával jsem pro ně cenný data.
Byl jsem přirozenej promotér.
Pak basketbalisti z NBA.
Měl jsem celej tým Seattle SuperSonics
v letech 1992 a 1993.
ŽÁDNÉ DŮKAZY, ŽE V TÉTO DOBĚ BALCO DODÁVALA ZAKÁZANÉ LÁTKY
Ale abych se naučil, jak zvýšit výkonnost sportovců,
musel jsem se naučit, jak dělat doplňky stravy
Vyrobil jsem celou sérii produktů s minerály a stopovými prvky.
Formuloval jsem ZMA…
ZINEK-MAGNESIUM ASPARTÁT
…a to vyletělo do stratosféry.
Brzo na to se objevil Bill Romanowski z týmu Denver Broncos.
To byla pro mě brána do NFL.
A najednou jsem měl 250 hráčů NFL.
OLYMPIJSKÝ TÝM BALCO.
Zničíš světovej rekord Gregu?
- Mistr Zinek. Říkejte mi Zinek. - Mistr Zinek.
OLYMPIJSKÝ KOULAŘ
Od roku 1984 až do roku 2000…
ZE SOULU DOVEZTE ZLATOU
…bylo všechno, co BALCO a SNAC dokázali, úplně legální a čistý.
Žádnej sportovec nedostal látku zvyšující výkonnost.
Ale používali ti koulaři nějaký látky? No jasně.
Jen já jsem jim je nedával.
Ale věděl jsem, že používání látek zvyšujících výkonnost
v Olympijským sportu bujelo.
Carl Lewis je ve třetí dráze.
OLYMPIÁDA V SOULU
Na Olympiádě v Soulu v roce 1988 samozřejmě zářil Ben Johnson.
…a Johnson. Dokázal to znovu! Neuvěřitelné, 9,79!
Nový světový rekord, neuvěřitelné!
Pokud je to, co je tady napsáno pravda,
je to ten nejdramatičtější příběh nejen této Olympiády.
Benu Johnsonovi odebrali zlatou medaili,
protože byl pozitivní na anabolické steroidy.
Je jedním z atletů, okolo kterých panovalo už dlouho podezření,
stejně jako jeho trenér Charlie Francis.
Dejte sportovcům dvě možnosti: budeš čistej a prohraješ,
nebo si něco dáš a vyhraješ.
Rozhodnutí bude jasný.
Když jsem pracoval s vrcholovými sportovci,
došlo mi, že takhle to na vrcholu je.
Tohle je zapotřebí, abyste se dostali na další úroveň.
Zprávy děsí tím, že sportovní klání zacházejí moc daleko.
Steroidy.
Nejnovější drogová epidemie v Americe.
Prezident Bush podepsal zákon,
který poprvé zařazuje steroidy pod zakázané látky.
ZÁKON O KONTROLE STEROIDŮ 1990
Je to klasické dilema mezi férovostí ve sportu
a snahou vyhrát.
Z mé zkušenosti řekne 80 procent sportovců,
„Nepromarním deset let života pro nic, dejte mi ty prášky.“
Nesnáším prohry.
ATLET – TÝM USA
Nesnáším, když na mě někdo kouká a říká, že mě porazil.
To mám asi z dětství.
Protože mi říkali „malinkej Tim.“
Nesnáším přezdívku „malinkej Tim.“
Pamatuju, jak jsem viděl Barbara Conana.
Jak tlačil to kolo a tak zesílil.
Sekal jsem trávu, měli jsme manuální sekačku,
ta sekačka byla vysoká, ale uprostřed měla přepážku,
tak jsem ji tam tlačil.
A kdo jel okolo, ukazoval si na malinkýho Timmyho jak tlačí sekačku.
Posekl jsem celej trávník, chtěl být jak Barbar Conan.
Chtěl jsem být silnější, rychlejší, všechno.
Takže jsem trénoval na blízkou budoucnost.
Chtěl jsem být nejlepší na světě,
nejlepší v dějinách.
Tim Montgomery z USA je možná nenápadný.
V roce 1997 jsem zaběhl devětkrát pod devět sekund.
…první je Montgomery, pak Bailey.
Věděl jsem, co přirozeně zvládnu. Jen jsem potřeboval větší sílu.
Je trochu menší.
Možná bude potřebovat pár kilo přibrat, už je čas…
Tak jsem se v roce 1999 přestěhoval do Raleigh ve státě Severní Karolína
a začal trénovat s Trevorem Grahamem, koučem Marion Jones.
Tréninky byly… Nemohl jsem je dokončit.
Tak jsem šel k Trevorovi domů a měl tam nahrávky Bena Johnsona.
Já tak neodstartuju, tak to neumím.
A on, „Ne, vidíš tu sílu?“
A tak mi ukázali temnou stránku.
Látky zvyšující výkonnost.
V závodě, kde běžel Ben Johnson,
bylo asi tak šest nebo sedm z osmi chlapů podezřelých
z použití látek ke zvýšení výkonnosti.
Když běžíte o dva metry rychleji,
je to rozdíl mezi 10 vteřinama a 9,8.
Takže ten, co nic nebere, bude mít fakt problém
soupeřit s někým, kdo bere.
Když jsem přišel k Trevorovi Grahamovi a viděl jsem, že bylo nejlepší brát,
předpokládal jsem, že to dělaj všichni.
Když mi to pokrytectví došlo,
rozhodl jsem se hrát podle skutečných pravidel sportu.
A jak se říká, zbytek už znáte.
Šel jsem na soutěž kulturistů v San Franciscu.
Představili mně 25 nejlepších kulturistů,
těch nejznámějších vůbec.
Kulturistika je jedinej profi sport, kde je používání steroidů nutnost.
Řekl jsem jim, že testujeme na minerály a stopové prvky,
ale že umíme i komplexní testování na doping.
Otestovali jsme těch 25 kulturistů.
ČISTÝ VÝSLEDEK
A říkám, „Víš, jak bereš ten Winsterol? Nemáš v moči Winsterol, je falešnej.“
A tak jsem do toho světa pronikl a snažil se o steroidech naučit.
Byla to nová výzva a tím žiju.
A tak se všechno rozjelo.
KONTROLNÍ SKUPINA PRO ZAKÁZANÉ LÁTKY
Jsem Oliver Catlin.
Jsem syn praotce testování sportovního dopingu, doktora Dona Catlina.
A dnes vedu Kontrolní skupinu pro zakázané látky.
Na antidopingové scéně se snažíme docílit rovných podmínek pro všechny.
Ale je to těžké.
Victor věděl, že chce neprokazatelnou látku.
Ale nevěděl, jak ji sám vytvořit.
A tam se hodily chemické dovednosti Patricka Arnolda.
Patricka Arnolda jsem potkal na přehlídce Mr. Olympia v Las Vegas.
A říkal, že má něco, co asi pomáhá regeneraci.
Ani mi neřekl, co to je.
Tak jsem od něj ampulku koupil.
Byla ti čirá tekutina.
Kapátkem jste si to nakapali pod jazyk.
Sublingvální podání.
Dal jsem si to sám a cítil jsem se skvěle.
A pak jsem to otestoval,
příští den a dny potom jsem si měřil testosteron.
A uvědomil jsem si, že se to chová jak anabolickej steroid.
Spoustu steroidů vyráběly farmaceutické firmy a nikdy se nepoužily.
V BALCO se ale vyráběly nové látky.
Patrick probublával vodík skrz gestrinon, hormonální antikoncepci,
a vznikl z toho jeden z nejanaboličtějších steroidů, co kdy kdo vyrobil.
Když jsem udělal komplexní dopingovej test,
vyšel negativní.
Nešlo to poznat.
„A do prdele…“ Víte?
Pak se mi rozbřesklo.
A myslím, že poznal, že nerozpoznatelné látky zvyšující výkonnost byly
daleko rychlejší cesta,
než legitimní potravinové doplňky, které prodával.
A na začátku roku 2000 jsem to začal dávat sportovcům.
A co tohle?
Co to máš?
Marion Jones na Olympiádě v roce 2000 v Sydney.
Otevírá se to, aby bylo vidět, že vyhrála tak o čtyři metry.
Vidíte, jak jim to Marion tehdy natřela.
Na letní Olympiádě v roce 2000 byla Marion Jones zlatý děvče.
…a Marion Jones přebírá vedení.
Zatím ji nikdo neporazil.
Sama řekla, že její letošní cíl je nebýt poražená. Je soutěživá.
Marion Jones vydělává tři miliony dolarů ročně.
Ze Sydney chtěla přivézt pět medailí a být nejlepší v dějinách.
Zvažuju, že zkusím vyhrát pět jen když to někdo zmíní.
Sponzorovali ji General Motors, American Expres, Nike.
Ta reklama s „Víš, vo co de?“
Potřebujem víc vzorů. Čím víc, tím líp.
Víš, vo co de?
Nemluvil jsem s Marion,
ale s jejím trenérem, Trevorem Grahamem.
Používali tradiční testosteron, EPO a růstový hormony.
ZAKÁZANÉ
Říkali, „Prý máš nezjistitelnou látku,
pomůžeš Marion Jones?“
Hned mi docvaklo, že je to velkej moment.
Poslal jsem jim toho celou krabici.
2000 OLYMPIÁDA V SYDNEY
Slibuji, že my, kdo se Olympijských her zúčastníme,
se zavazujeme…
OLYMPIJSKÝ SLIB SPORTOVCŮ
…sportu bez dopingu a jiných látek.
Jak jsme tam byli, vytvořili jsme Marion kalendář.
Zjistili jsme, co si má brát, kolik a kdy.
To všechno samozřejmě, abysme obešli testování.
Marion Jonesová má sedm z jedenácti nejrychlejších časů vůbec.
Měl jsem lístky k cílové pásce.
Bylo to šílený.
Pozor.
A běží. Dobrý start pro Jones, zatím vede.
Začíná se pomalu vzdalovat.
Mířili jsme na vrchol.
Jones tlačí, dobrých 50 metrů pro Lawrence.
Jones jasně vede, sledujte ten rozdíl.
Nechává je v prachu!
Věděl jsem, že vyhraje.
Ale nevěděl jsem, že je vypráší jak Flo-Jo
a vyhraje o čtyři metry.
Úplně je zničila.
Marion nakonec vyhrála v Sydney pět medailí.
Byl to super pocit, být část jejího úspěchu.
Je konec.
Myslím, že ve vyšetřování BALCO jde o to,
že vás zavede do zákulisí…
REPORTÉR NEW YORK TIMES.
…ke většinově zločinnému chování, které tajně probíhalo.
A odhaluje, co ti sportovci byli ochotní udělat a zkusit…
POLAŘ MLB
…aby vyhráli.
Letí vysoko! Hluboko do pravého pole! A je pryč! Barry Bonds, homerun!
Steroidy byly v baseballu tehdy zakázané,
ale netestovalo se.
A na konci 90. let a po roce 2000
se najednou roztrhl pytel s homeruny.
…Canseco vypadá jak superhrdina z komiksu, je obří.
Páni, ten teda rozdrtil.
A v roce 1998 probíhala honba na rekord v počtu homerunů v jedné sezóně
mezi dvěma skvělými pálkaři: Markem McGwirem…
…a to je 45. pro McGwirea.
…a Sammym Sosou.
Má jeden a dva a vysílá raketu s číslem 48!
A pohltilo to celou zemi.
Šedesát!
Opakujte po mě: „66.“
MCGWIRE POKOŘÍ REKORD
Číslo 70!
Kolik ještě nám toho dá? Číslo 70…
Bonds viděl, co Sosa a McGwire dokázali.
V tom bodě své kariéry byl už Bonds v Síni slávy.
V podstatě si řekl, „Vím, že jsem lepší než oni.
Není důvod, proč bych to taky nezvládl.“
Ale byl už ve věku,
kdy má kariéra většiny hráčů sestupnou tendenci,
kdy odchází do důchodu.
Říkám si, na jakou další úroveň se můžu dostat.
Co mě může ještě motivovat dělat věci, co dělám od rána do večera?
Do BALCO přitáhl Barryho jeho trenér Greg Anderson.
TRENÉR BARRYHO BONDSE
On chtěl Barryho přivést
a ať otestujeme jeho krev a zjistíme, jaké výživové prvky mu chybí.
A když jsme Barrymu dali horu legálních doplňků stravy…
V životě jsem prohrál tolik šampionátů, že ani nevím…
Už jsem úplně otupělej, žere mě to.
Za rok u nás Barry nabral mimo sezónu tak devět kilo.
Pamatuju si, že vážíval 94 kilo
a další sezónu už měl 103 kilo.
Dávali jsme mu různý doplňky stravy, ale nic víc.
Lidi asi myslí, že jste jeho doktor a dával jste mu pořád steroidy.
To je lež. Má svýho doktora, potkal jsem ho a já to nejsem.
Nejen, že jsem mu nedal The Clear nebo Cream nebo jiný steroidy,
ale nikdy jsme se s ním ani o steroidech nebavili, ani slovo.
Podle mýho šlo v celým vyšetřování
jen o Barryho Bondse. Po něm šli.
Jsem Jeff Novitzky a byl jsem hlavní vyšetřovatel
kauzy společnosti BALCO,
jedné z nejsledovanějších dopingových kauz v historii.
Sport mám opravdu strašně rád.
Basketbal, chtěl jsem hrát v NBA,
až do poloviny vysoké,
kdy vám dojde, že to možná není váš osud.
Po škole jsem narazil na leták z oddělení vyšetřování finančního úřadu
a nikdy nezapomenu na jejich slogan, „Budete účetní s bouchačkou.“
A řekl jsem si, že to by mě mohlo zajímat.
Pamatuju, jak sedím ve třídě přijde starší agent a říká,
„Dělej případy z věcí, co vidíš okolo.
Nemusíš čekat na pověření z Washingtonu D.C.
Vidíš na ulici hezký Ferrari?
Projeď mu SPZ a zjisti, jestli můžou tolik vydělávat
a pokud ne, tak bys to měl možná prověřit.“
A v 90. letech jsem si začal všímat společnosti BALCO,
která je vzdušnou čarou tak kilometr od místa, kde jsem žil.
A že i když tvrdili, že testují jen krev,
dávali sportovcům látky ke zvýšení výkonnosti.
Projel jsem databázi hotovostních transakcí a viděl jsem,
že Victor Conte a společnost BALCO
vybírali stovky tisíc dolarů v hotovosti
na údajnou laboratoř k testování krve.
Jen to působilo podezřele a něco tam nehrálo.
Běžte na internetová fóra a Victor Conte otevřeně mluví o steroidech
a o svých znalostech účinků léků,
o tom, kolik stojí, o každém sportovci, se kterým pracoval.
A když jsem viděl, kteří sportovci do BALCO chodili,
včetně Barryho Bondse, řekl jsem si,
že to může přitáhnout víc pozornosti než jakékoli přechozí vyšetřování…
BONDSOVA PARTA
…že to budeme muset rozšířit a zjistit, kdo další v tom jede.
Victora jsem poprvé viděl v Sydney.
A pařili jsme každej den.
Každej den byla party.
On byl tehdy osmička na světě.
Běží se štafeta 4x100 metrů mužů a předávka Timovi Montgomerymu.
USA ve vedení…
Jeden z nejlepších.
Bylo na čase dostat ho do jiný ligy a pomoct mu ke světovýmu rekordu.
Tehdy držel rekord 9,79 sekund Maurice Greene.
Běžel jsem ten závod v Řecku v roce 1999, když ho překonal
Devět, sedm, devět. Říká vám to něco?
Jak jsme říkali,
Ben Johnson zaběhl ten stejný čas na Olympiádě 1988 v Soulu,
ale zlatá medaile mu byla odebrána když měl pozitivní test.
Porazili jste světovej rekord na stovce
a byli jste nejrychlejší člověk v historii.
Je to jak jednorožec.
Řekl jsem Mauricovi, „Teď ho máš ty, ale já se pro něj vrátím.“
V roce 1997 už jsem zaběhl 9,92, čistej.
Když Victorovi došlo, že jsem byl čistej,
řekl, že porazím světovej rekord.
Řekl jsem Victorovi, „Je mi fuk jestli umřu,
chci vidět, jaký to je, když jste nejlepší. Za každou cenu.“
Bylo to skoro jako zaprodat se ďáblu.
A tehdy jsem se Montgomerymu rozhodl pomoct,
aby byl nejrychlejší muž v dějinách. Bral jsem to jako výzvu.
Bude to Projekt světový rekord.
Pozor.
Když jsme se vrátili, začali jsme vytvářet plán.
PROJEKT SVĚTOVÝ REKORD
Jak musí program vypadat,
abysme se dostali z 9,92 na 9,75.
Můžete o tom kecat, ale implementujete to a dosáhnete toho?
To je jiná písnička. Tady se z kluků stávají chlapi.
Hned jsem se ozval Charliemu Francisovi,
co trénoval Bena Johnsona, bydlel v Torontu.
Pak jsem se ozval Milošovi Šarčevovi, říkali mu „Miloš hlavička,“
protože byl fakt chytrej.
Co se týče posilování s váhama,
tam byl kouč Trevor Graham něco jako frontman.
A pak Victor Conte, ten měl na starosti farmakologii.
Bral růstový hormony, bral inzulín, EPO, The Clear,
a rozepsali jsme kalendář.
Když jste na steroidech, musíte mít plán co odpovídá lékům.
Byla to jízda.
Víc neznamená líp.
Takhle ty léky optimalizujete.
Měli jsme systém. Našel jsem si skutečnýho doktora.
Než jsem zjistil, že Victor nebyl doktor.
Spousta lidí mi chybně říká doktor.
Nemám šajnu proč,
asi že jim popisuju krevní testy
a dávám jim informace, co by jim dal doktor, netuším.
Většina lidi mě zná
jako basáka.
Hrál jsem ve spoustě kapel, který vydávaly alba,
nejslavnější je asi Tower of Power.
Měl jsem tři dcery.
Odjel jsem na turné,
vrátil se a byly o tolik větší.
Čau, kamero.
Jak to jde?
Řekni mi, jak se jmenuješ.
Jak se jmenuješ?
Ne, ty mi řekni, jak se jmenuješ.
Já jsem Veronica.
Kde žiješ?
Žiju u nás doma.
Moje první vzpomínky jsou na sportovce.
VICTOROVA DCERA
A často ti, kterým jsme pomáhali, byli hodně úspěšní, bylo to vzrušující.
Řekneš tátovi, jak se jmenuje místo, kde pracuje?
- Jo. - Jak se jmenuje?
To je BALCO.
BALCO? Co dělá BALCO?
Tam pracuješ.
Já vím, ale co tam dělám? Jakou práci?
Myslím, že někdy v pubertě mi poprvé došlo,
že táta je na zlé straně.
A byl ke mně otevřenej a úpřímnej ohledně toho, co se dělo.
Tehdy jsem věděla, že byl něco jako strůjce
tohoto Projektu světový rekord.
Tohle jsou závody v Modesto.
To je květen 2001.
Na tomto závodě poprvé vyhrál ve světovým čase.
Tim jim to natřel.
Tim vyhrál!
- Vážně? - Tim vyhrál!
- Bože! - Podávají si ruce.
Podávají si ruce, to je tak hezký.
Tohle je to nejúžasnější, co jsem kdy viděla.
Na tričku měl napsaný „Projekt světový rekord.“
Tam jsme oznamovali, že porazíme světovej rekord.
Zaběhl jsem 9,96. Tam jsme věděli, že nemůžeme skončit.
Ta proměna byla neuvěřitelná.
Na začátku Projektu světový rekord jsem vážil 67 kilo.
KOUČ BENA JOHNSONA
Napumpovali jsme ho na 79 kilo.
Za krátkej čas jsme na něj dali skoro 13 kilo svalů.
Greg Anderson chodil do BALCO,
aby Montgomerymu pomohl se silovým tréninkem,
a za osm týdnů zvedl na benči místo 120 kilo 156 kilo.
Nárůst skoro o pět kilo za týden, vypadal jak obránce z NFL.
A to mu říkali Malinkej Tim.
Bylo to úžasný.
Připadal jsem si jak Barbar Conan.
Byli jsme s Victorem celej den.
Snídali jsme spolu, obědvali i večeřeli.
Spolu jsme i pařili, byli jsme jako tým.
Změnily se mi návyky. Měl jsem plán.
Kolik si brát, kdy si je brát a s čím si je brát.
Začal být dost svalnatej.
Běhal trochu takto, protože měl moc velký zádový svaly.
Pak jsme ho vysekali zpátky tak na 72 kilo.
Victor Conte byl kápo.
A od tam jsem letěl do Osla.
A zprava běží Tim Montgomery.
Montgomery ve čtvrté dráze nakonec vystřelil.
Neoficiálně 9,84 sekundy.
Cítil jsem se tak dobře. Jako že porazím každýho.
Letos je to velká změna.
Rychleji běžel už jen Maurice Greene.
Taková změna to je. Udělá to z tebe Supermana.
Montgomery se zapsal do historie.
Je to i šok pro sprinterský svět.
Co tě Trevor učí? Trevor Graham, tvůj kouč.
Bejt vytrvalej a počkat si.
Nehnat se za rekordem, ale aby přišel za mnou.
Start!
Říkali jsme si, že příští závod ho porazíme.
„Příští závod porazíme světovej rekord.“
Jste na pokraji slávy i katastrofy.
Na tom pocitu si začnete ujíždět.
ČISTÝ VÝSLEDEK
Pro mě bylo to, co mám nejradši, sport,
pošpiněné přítomností dopingu, podvádění
a neetickým rozhodováním, že někdo poruší pravidla jen proto,
že mu to pak přinese něco dobrého.
A tak mě ta kauza úplně pohltila.
Byl to doslova můj život.
Od toho, co jsem se vzbudil,
do toho, když jsem si lehl do postele, myslel jsem jen na to.
Jak vás napadlo probírat se odpadkama?
To byla technika, co jsem dělal na začátku kariéry.
Agenti to většinou nemají moc rádi, protože to není sranda.
Ale zkoumání odpadu se asi nikdy tak neproslavilo
a nedostalo tolik pozornosti, jako to moje
BALCO byl sběr odpadu s minimem rizika.
Každé pondělí večer vynášeli odpadky.
Já jsem tam přišel tak v 11 nebo o půlnoci,
a provedl jsem to co nejrychleji.
Tady jsou nejrůznější věci, odhalené během procesu s BALCO.
Sem dávali každý večer odpadky.
Zhruba sem,
a od tam je pak popeláři ráno vyváželi.
Většinou tam nic nebylo, protože jsem to v noci vzal.
Většinou jsem zajel k osvětlenému kontejneru v okolí
a vyhodil tam všechno, co smrdělo, zbytky jídla a co jsem nechtěl.
Pamatuju, že jsem to první večer donesl domů
a našel jsem tam léky, roztrhané obaly a tak podobně.
A říkal jsem si, jestli dobře vidím.
Chtěl vědět, co byly zač ty léky, co našel, a tak zavolal k nám do laborky.
A lidi v laboratoři mu upřímně nevěřili.
Říkali si, že se někdo vydává za agenta z finančáku.
Šel jsem tam a řekl jsem mu, co dělám a co jsem našel.
A došlo mi, že Jeff je vážně agent IRS.
Začali jsme tu skládačku dávat dohromady.
Tohle je z prvního večera,
Ta roztrhaná krabička je růstový hormon.
Tady je krabička testosteronu.
Tady je dopis od koulaře, mistra světa,
„Tady je šek za příští cyklus, potřebuju to do konce týdne. Díky, Kevin.“
Nedával si pozor, co vyhazuje a byl nepozorný,
asi nejvíc, co jsem ve své kariéře zažil.
A dlouhý homerun od Bondse, číslo 39. Letí za plot.
SEZÓNA 2001
Co se týče homerunů, má v tomto bodě sezóny,
nejlíp našlápnuto ze všech za posledních 100 let.
V roce 2001 mířil Barry na 70 homerunů, rekord sezóny.
Byla to fakt jízda, znát ho a fandit mu
a dělat to nejlepší, abych mu pomohl.
Číslo 43 v sezóně pro Bondse.
Máte chlapa, co už je v Síni slávy a pomalu odchází,
a najednou začne mít výsledky, na které nedosáhl ani Babe Ruth.
Číslo 45 pro Bondse.
V životě jsem nic takového neviděl, až na Marka McGwirea a Sammyho Sosu.
Má 49 homerunů rychleji, než kdokoli v historii ligy.
Nemůžu to vysvětlit, kdybych věděl, co dělám, udělal bych to už dávno.
Padesátka pro Barryho Bondse.
Myslím, že to bylo skoro geniální.
Jeho plán byl, že bude Bondsovi dávat ty léky,
on mu nebude dávat šeky nebo posílat peníze,
ale bude propagovat jeho doplňky stravy SNAC.
Je to zkratka pro Vědecká výživa pro pokročilý trénink.
Ranní dávka se jmenuje Vitalizace.
Večerní dávka se jmenuje ZMA.
Říkej světu, že díky tomuto se blížíš k pokoření rekordu v homerunech.
A je pryč!
Chcete vitalizovat svoje tělo a mysl?
Je čas vitalizovat se systémem SNAC.
ZMA-5, MULTIVITAMINY, AEROBITIN VITALIZACE, HYPOXEN, NA NOC
ZMA byl takovej trhák, že v roce 2000 jsme měli
čtyři různé značky ZMA
ve všech 9000 obchodech GNC po celé zemi.
Prošli jste se jakýmkoli nákupákem a ve výlohách bylo ZMA.
To je pan Barry Bonds.
Tohle je z našeho focení,
měli jeho fotku na obálce.
„Udělej rozhovor do Muscle and Fitness
o tom, jak skvělý jsou moje doplňky stravy.
„Tekuté ZMA mi pomohlo získat pět medailí na Olympiádě v Sydney
a pokořit rekordy v homerunech.“
A to se mu sakra vyplatilo.
Určitě stovky tisíc, možná miliony dolarů.
A nadhoz letí.
Bonds se skvěle trefuje do pravého pole. A je venku!
A připojuje se k Markovi McGwirovi, Sammymu Sosovi,
Babu Ruthovi a Rogeru Marisovi.
To jsou jediní hráči, kteří trefili 60 nebo víc homerunů za sezónu.
Tady jsme oblíkali všechny sportovce.
Jak vidíte, máme tu nejrůznější hadry.
Vyhrával jsem díky brandingu.
Říkali jsme si, budeme propagovat ZMA
a nikdo se nedozví, co za ZMA stojí.
Měl nejlepší sportovce.
Když spácháte zločin,
myslíte, že jste ti nejchytřejší, kdo ho kdy spáchali.
Když se pak ohlídnete, říkáte, „To je ta největší kravina.“
Sprint mužů na 100 metrů vám přináší Pontiac Grand Prix.
A tady je muž, který letos běhá vážně dobře.
Montgomery je v tomhle finále asi favorit.
Musí být.
Ve finále americké kvalifikace na 100 metrů mi Nike nabízelo
odměnu 50 000 dolarů za to, že budu mít ve finále jejich oblečení.
Tim měl logo ZMA.
Měli jsme dva nebo tři dresy,
měl kombinézu s logem ZMA
a tu měl na hodně závodech.
Uzavřeli jsme dohodu, že ho bude nosit,
a na poslední chvíli řekl, že Nike chce, aby měl jejich věci.
Victor řekl,
„Ke komu budeš loajální, ke mně, nebo k nim?“
A já říkám, „Je to 50 táců, kámo.“
A on říká, „Můj čas má milionovou hodnotu.“
Projekt šéf týmu je hlavní.
Projekt šéf týmu celej projekt financuje.
Tak říkám, „Dobře, byls se mnou, budu mít na finále logo ZMA.“
V atletice nikdo nikdy neběžel s logem vitamínové firmy na dresu.
V dějinách celé atletiky.
A tady je Montgomery… A Tim Montgomery vítězí!
Na finále jsem měl ZMA
a po závodě jsem podepsal s Nike.
A Victor byl naštvanej,
protože tu smlouvu chtěl kontrolovat.
Změnil se z doktora na agenta.
Kdybych Victorovi něco podepsal, bylo by to teď na obrazovce.
Šel jsem na mistrovství světa
a z Victora vypadlo, že chce 35 procent mých odměn.
To chtěl za to, že budem pokračovat.
Nikdy jsem nechtěl žádný procenta odměn.
To je absolutní lež a Timův výmysl.
Byl se mnou, šli jsme spolu na tancovačku
a teď bude tancovat s jiným?
Ty řekni, je to fér?
Tak jsem v jeden moment řekl, „S tímhle týpkem nemůžu pokračovat.“
A skončil jsem s ním.
Snažím se pochopit, se mnou skončil,
když jsem se chystal zlomit světovej rekord.
Hele, Victora mám rád. Ale ublížil mi,
když chtěl těch 35 procent.
Protože jsem ho bral jako kámoše.
„Podívej se mi do očí a řekni, že ti něco dlužím.
Cos mi dal za to, že jsem měl na kvalifikaci na dresu logo ZMA?“
Takže s Victorem byl konec. Tečka.
A Victor říká, „Nemůžeš odejít.
Já to tady řídím. Beze mě nepoběžíš rychle.“
A já říkám, „Jen sleduj.“
Nacházel jsem desítky vyhozených injekcí na jedno použití.
Ale žádné jehly. Říkal jsem si, „Kéž bych měl jehlu.
Mohl bych ji možná poslat na analýzu DNA.“
Získali jsme soudní příkaz pro firmu na zpracování lékařského odpadu,
takže když každý týden brali lékařský odpad z BALCO
dovezli ho na centrálu a dali mi ho stranou,
ať ho pak můžu projít.
Poslali jsme jehly do laboratoře
a oni z nich extrahovali, jaké látky byly použité.
Sledovali jsme, jakou dostávají poštu.
Řeknou vám, odkud dopis je a komu je adresovaný.
Dokonce jsme našli e-mail od Patricka Arnolda,
kde píše, že Victorovi Contemu poslal syntetický steroid.
„POSÍLÁM TI VZOREK…“
Účetní knihy, které ukazují platby od sportovců,
účtenky za látku zvanou epitestosteron.
Když používáte The Clear,
úplně vám to rozhodí přirozenou hormonální rovnováhu.
A to hledali protidopingoví komisaři.
Sledovali poměr mezi testosteronem a epitestosteronem.
Ve sportu se hlídá poměr 4:1 Testosteronu k epitestosteronu.
Když je to víc než 4:1, je to signál, že někdo dopuje testosteron.
KRÉM
Victor Conte vytvořil „Krém,“ který tento poměr vyrovnal.
Aby testosteron nevyletěl a nevykázal nezvyklý poměr.
Měli protokol, kterým se snažili vyhnout odhalení.
Byla to kličkovaná.
…zničil ho, přímo na druhého metaře.
Dva outy poprvé, kdy se mu postavil.
Bonds střílí a už letí, přímo do Zátoky McCovey!
A je pryč!
Homerun. Číslo 69 pro Bondse.
Myslím, že to začíná být celé podezřelé.
Co se tady skutečně děje?
Baseball a média se věnovali tomu,
jak hráči posilují, jako nikdy v předchozích dekádách,
a jak se lépe stravují, a proto střílí tolik homerunů,
ale úplně to nesedělo.
Už mu zbývá jen jeden do rekordu.
Viděl jsem ty čísla, viděl jsem, co se děje v pozadí a věděl jsem
že to není skutečné.
Že to je díky užívání těch látek.
Bonds pálí…
Vypadá to jako číslo 70 pro Barryho Bondse.
A je! Vyrovnává rekord Marka McGwirea z roku 1998.
Může někdo nabrat devět kilo za rok bez steroidů?
Odpověď je, že jo.
Záleží na tréninku,
kolik sníte kalorií a co je to za kalorie.
Nedal jste vy Berrymu Bondsovi hromadu steroidů?
Ne, nedal jsem Bondsovi žádný steroidy.
A je to vysoký odpal, hluboko do pravého pole,
do vysoké části stadionu.
Číslo 71!
PŘEKONAL REKORD HOMERUNŮ V SEZÓNĚ
To byla trefa! Až za hranici 128 metrů.
Nebyl jsem s ním, když trénoval.
Greg mu dával všechny doplňky, co bral.
A dal jste Gregovi The Clear?
Ano.
Vypadá to, jako byste mě dostal, že mám říct,
“Vím, že Barry Bonds bral steroidy.“
To se nestane, nevím to.
Mám hádat?
Mám hádat, jestli Bonds bral steroidy?
Je to pravděpodobný.
Mám přímej důkaz?
Jen to, co stálo v důkazech, co mi dali.
DŮKAZY NALEZENÉ U GREGA DOMA
Naznačují to některý záznamy, co si Greg vedl.
Co je tohle?
DŮKAZY NALEZENÉ U GREGA ANDERSONA DOMA
Píše se tu “Bib,“ netuším, co so je.
A píše se tam březen a duben.
- Podívejme, co ještě. - Nemůže to být Barry Lamar Bonds?
Může to být „BLB,“ ale tohle není moje písmo.
Nechci hádat nebo spekulovat, může to být Grega Andersona,
nevím.
Tohle vidím prvně.
KRÉM ZÁPAS
ALTETICKÁ SEZÓNA 2002
V roce 2002 jsem neměl důvod k panice, jen důvody bejt šťastnej.
Trénink šel dobře.
Běhal jsem stejný nebo lepší časy.
Tim Montgomery všem utíká s časem 9,91 sekundy.
Je čím dál vyrovnanější.
Dál jsem dělal s Charliem Francisem,
Trevor Graham to vedl.
Měl velkou zásobu léků, co jsem mu dal.
Ne.
Nikdo na světě od Victora nedostal roční zásobu.
Rozdává příděly všeho na týden.
Měl jsem jenom inzulín, neodhalitelnej,
a HGH.
A jak šel rok, byl jsem čím dál rychlejší.
Poslední atletický závody roku bylo finále Grand Prix.
FINÁLE GRAND PRIX PAŘÍŽ, 2002
…tento rok zaběhl už 9,91. Tim Montgomery startuje v páté dráze.
Když jsem tam šel, měl jsem myšlenky všude.
Nechal jsem to běžet.
…olympijský vítěz, držitel rekordu…
Cítíš, že seš připravenej, protožes na to trénoval,
abys dokázal něco velkýho.
A něco velkýho přijde, až to přijde.
Velmi rychlý start.
Tim Montgomery vyběhl rychle, Chambers vedle něj.
Z části jsem snil o tom,
že budu jednou součást něčeho velkýho.
Montgomery vede, o půl metru, o tři čtvrtě.
A je to 9,78! Světový rekord pro Tima Montgomeryho!
Neuvěřitelný výkon, k vítězství…
Bylo to historický.
Devět, sedm, osm.
Zveřejnili jeho reakční dobu v blocích,
nemůžete mít míň než desetinu sekundy.
Všichni říkali, „Chápeš, cos dokázal?“
Kouknu se zpátky,
a je to 9,78 a říkám si…
Úplně se mi zatmělo.
A je to oficiální, světový rekord pro Tima Montgomeryho.
Když jsem si oběhl kolečko a vrátil se,
stoupl jsem si k času 9,78 a řekl jsem si, „Dokázals to.“
„Dokázals to.“
Bylo to trochu hořkosladký, protože jsem věděl,
že beze mě a bez Miloše by se to nestalo.
A bez Charlieho, byli jsme mozek celý operace.
Určitě by to sám nezvládl.
To je prostě můj názor.
…nový světový rekordman Montgomery. Prostě jsi přišel a vzal sis to.
Je to neuvěřitelný. Nic víc nejde říct, neuvěřitelný
Jak to překonáš příští rok, Time?
Dám 9,75.
Říkal jsem si, že to bude nejlepší kapitola mýho života.
A byla z toho noční můra.
Toto je trojitý kvadrupólový kapalinový chromatograf s hmotnostní spektrometrií.
Tento přístroj dokáže rozdělit molekulu
na několik spektrálních vrcholů,
které pak můžou být rozpoznané a přidělené ke konkrétním látkám.
Tohle jsme použili k tomu, abychom to rozlouskli
a dostali BALCO.
Proces dekódování, co byl The Clear zač,
začal tím, že nám do laboratoře přišla záhadná stříkačka.
Ukázalo se, že Trevor Graham dal ten steroid Antidopingové agentuře USA.
Byl to atletický trenér, který kdysi spolupracoval s BALCO a Victorem Contem,
ale pohádali se.
Nebylo vůbec jednoduché přijít na to, co to bylo.
Prohnali jsme to našimi přístroji.
Dáte látku do hmotnostního spektrometru, a dostanete spoustu spektrálních vrcholů.
A jde o to, identifikovat ty vrcholy.
A tato práce nám nakonec zabrala několik měsíců.
V podstatě to zpětně rekonstruovali
a přišli na to, co mají před sebou.
Sportovci netušili, že na to vytvořili test.
A oni si mysleli, že na to žádnej test není.
Měsíce jsem věděl, že nás někdo sleduje.
Začalo to tím, že mi pošťák řekl,
že nějaký úřady nám každej den kopírujou celou poštu.
Budu muset začít dávat větší pozor,
protože mě sleduje Velký bratr.
Ke konci roku, když jsem sbíral odpadky,
měl jsem kontejner, co byl dobře osvětlený,
ale posunuli ho.
Přesunul jsem se k jinému, myslel jsem, že je bezpečný.
Volal mi majitel budovy a říkal,
„Přestaňte nám vyhazovat svoje odpadky do kontejneru!“
Říkám si, „Sakra.“ A šel jsem tam.
A byly to naše odpadky v jejich kontejneru. Bože.
Pak zavolal znovu a znovu,
a nakonec říkal, že volá policajty.
POLICIE BURLINGAME PODEZŘELÉ OKOLNOSTI
Táta mi volal a ptal se, jestli jsem viděl noviny.
Já že ne. A on říká, „Podívej se na policejní hlášení.“
A jistě, byla tam kauza ilegálně vyhozeného odpadu společnosti BALCO,
To mě vyděsilo.
Myslím, že tehdy mě skoro chytili.
Takže objevili odpad a prozradila se ta věc s poštou,
tak jsme si říkali, že s tím případem musíme na světlo.
STŘEDA 3. ZÁŘÍ 2003
Takže, 3. září 2003 jsme dostali do novin…
REPORTÉRKA
…vážně divný telefonát.
„Běžte na toto místo.“ „A kdy?“ „Nevíme kdy.“
„Buďte tam a čekejte.“
Začaly přijíždět auta, vypadalo to jako agenti.
Jací agenti?
Finanční úřad?
Nevěděli jsme, po čem jdou, jak dlouho to bude trvat.
Šli do té budovy. Nevěděla jsem, co je BALCO.
Byli jsme na špičkách. Nevěděli jsme, jestli se nebude střílet.
To byla síla.
Přímo skrz tu příjezdovou cestu, tady a za rohem taky.
Bylo tady šest nebo sedm černých aut plných agentů ze zásahovky,
měli neprůstřelný vesty a pušky.
A přiletěl vrtulník, kroužil přímo tam.
Federální agenti zasahují v budově v Burlingame,
kde sídlí Sdružené laboratoře z Bay Area,
BALCO.
Najednou se tu objevila zásahovka, bylo to jako z filmu.
Objevili se kontroverze,
že jsme měli 20-30 agentů se zbraněmi.
Nosíme zbraně, tak to je.
A na každou prohlídku si bereme zbraně.
Viděl jsem, že byli zabezpečení.
Nevypadali vystrašeně, když jsme vešli.
Kouknu z okna a tam všechny televize, ABC, NBC, CBS.
A všichni vytahovali satelity.
Takže někdo od Novitzkyho musel zavolat do zpravodajství.
Prozradíte, kdo byly vaše zdroje?
Samozřejmě, že nemůžu prozradit své zdroje.
Nedal jsem jim tip. Ne.
Jejich sousedi viděli, kdo byli zákazníci tohoto podniku.
Viděli tam často vcházet Barryho Bondse.
Lidi začnou mluvit a někam volat.
Z budovy byl vyveden zástupce BALCO.
Victor Conte je jedním ze čtyř osob obviněných z distribuce nelegálních látek.
Dívám se a říkám si,
„Co je to za chlapa s tou kšiltovkou ZMA na stranu,
co se tak potí? To musí být ten padouch.“
To je má práce jako reportérky. Zjistit, kterej je ten padouch.
Federální vyšetřovatelé neprozrazují,
co našli minulý týden ve společnosti BALCO.
Nikdo nebyl obviněn a nedošlo k žádnému zatčení.
Ale američtí olympijští činovníci věří, že BALCO může být součástí snahy
obelstít antidopingové testy vytvořením nového steroidu.
Působilo to přehnaně.
Říkala jsem si, jestli nejde o víc, než co vím.
VICTOROVA DCERA
Proč se to tak rozmazává?
Když jsme prohledávali BALCO…
DŮKAZY Z BALCO
…našli jsme papírové krabice se jmény sportovců.
A v nich složky se jmény sportovců a v nich dopingové kalendáře,
účetní knihy, výsledky testů na steroidy z moči od firmy Quest, některé pozitivní.
A pak několik krabic plných těch látek.
V jednom skladu jsme našli snad celou lékárnu.
„KRÉM“
A na základě množství důkazů, které jsem získal,
jsem věděl, na co se ptát.
Čtu přepis výslechu, sepsaný Jeffem Novitzkym 3. září 2003.
DOKUMENTY VYŠETŘOVÁNÍ BALCO
Udělal si seznam,
kde stálo, „atletika,“ „NFL“ a „MLB.“
A na tom seznamu měl jména.
Prošli jsme ten seznam a on jasně řekl,
„Dal jsem těm sportovcům The Clear a krém.
Pral se, „Pracoval jste s těmito hráči a sportovci?“
A já myslel, že se ptá na testování krve. doplňky stravy
a vytváření individuálních plánů.
Ani slovo o tom, že bych jim měl dávat nějaký látky.
Jo, to je lež.
Říkal jsem to velmi jasně.
Přemýšlejte, jdu tam, zeptám se,
jestli s těmi sportovci pracoval, a ne na to, co ta práce obnášela?
Jestli jim dával ty látky? O to tam přece šlo.
Nikdy jsem Barrymu Bondsovi nedal krém ani The Clear.
Nedá vám ani jeden důkaz,
kterej by mě spojil s dodáváním steroidů Barrymu Bondsovi.
A pokud ho má, tak kde je?
Barry Bonds konstantně dodával BALCO vzorky moči a krve.
Mám ty testy, které ukazují, že byl pozitivně testovaný na metenolon
vysoce anabolický steroid, nanodrolon…
Takže není pochyb, že vědomě užíval látky zvyšující výkon.
A během sedmi let jich užíval hodně.
To mu pomohlo dosáhnout těchto uznávaných sportovních rekordů.
Bez pochyby.
METENOLON – POZITIVNÍ NANODROLON – POZITIVNÍ
PONDĚLÍ 20. ŘIJNA 2003
A tento večer něco, co už znáte, sportovci a steroidy.
Desítky největších sportovních jmen si dají přestávku od soutěžení,
aby porotě řekli, co ví o výrobci údajného syntetického steroidu.
ZAKLADATEL LABORATOŘE OBVINĚN
Po prohlídce jsme předvolali několik desítek vrcholových sportovců
před porotu v San Franciscu a řekli jim,
„Řekněte pravdu a už o nás možná neuslyšíte.
Pokud řeknete pravdu, Určitě vás nebudeme vyšetřovat.“
POROTA PŘEDVOLÁVÁ ATLETICKOU HVĚZDU
Přišlo mi předvolání.
Sedli si a řekli, že na nás mají účetní knihy
a všechno o spolupráci s Victorem.
Mluvil jsem o svým zapojení.
Bral jsem The Clear.
Bral jsem HGH.
Řekl jsem porotcům, že jste nemohli vědět, co vám Victor dával.
Victor byl podvodník.
Není to doktor.
Tyto silné hormonální látky neprošly v podstatě
žádným klinickým testováním nebo testy na lidech.
Používali ty sportovce jako pokusné křečky.
Victor si mohl načíst, co dělá s tělem HGH,
nebo načíst, co dělá s tělem EPO,
a pak tě může použít, aby viděl, jestli se mu to povedlo.
Mám e-mail od Patricka Arnolda,
kde píše, „Tohle jsem vytvořil. Nevím, jak to dávkovat, musíš to zkusit.“
BYL JSEM POKUSNÁ KRYSA
Sportovkyně říkaly, že měsíce nebo roky nemenstruovaly,
když ty látky braly.
Victor Conte dělal doktora a lékárníka.
To je vážně nebezpečné.
Panebože, dobře, na všech jsem dělal komplexní krevní testy,
dával jsem pozor, aby to nemělo negativní vliv na zdraví, hlídal dávky.
Takže byl opak pravdou.
Otupíte a nevíte, co je dobrý a co ne.
Nakonec jsem něco chtěl tak moc,
že bych za to zaplatil cokoli.
Po 18měsíčním vyšetřování odhalila federální komise…
14. ÚNORA 2004
…v severním kalifornském okrsku
obžalobu za 42 provinění.
Čtyři lidí jsou obviněni…
GENERÁLNÍ PROKURÁTOR USA
…z distribuce ilegálních anabolických steroidů desítkám sportovců.
Obžaloba viní Bondsova trenéra, Grega Andersona,
a tohoto muže, Victora Conteho, z řízení operace, praní špinavých peněz,
a používání kódových označení látek, aby operaci utajili.
Nelegální užívání steroidů nezpochybňuje jen integritu sportovců, kteří je použili,
ale i sportů, které tito sportovci provozují.
Myslím, že je velmi zvláštní, že se do toho vložil pan Ashcroft.
ADVOKÁT BALCO
Nechci říkat, že to je politické, ale je to politické.
Užívání látek zvyšujících výkonnost, jako steroidů,
ve sportech jako baseball, americký fotbal a dalších,
je nebezpečné a vysílá to špatný signál.
Dnes vyzývám vlastníky týmů, trenéry a hráče, aby šli příkladem,
aby byli přísní a hned se steroidů zbavili.
Je to jako honit mouchu bazukou, když jsou okolo tisíce dalších much.
S problémem to nic nezmůže.
OBVINĚNÍ
PRANÍ PENĚZ SPOLČENÍ
POKUTA 250 AŽ 500 TISÍC DOLARŮ PĚT LET
Budou-li obžalovaní odsouzeni ve všech bodech,
hrozí jim dlouhé vězení a vysoké pokuty.
20 LET ODNĚTÍ SVOBODY
Věděl jsem, že nemají důkazy, které tvrdili, že mají.
Proč myslíte, že jsem v den té velké obžaloby
naběhl mezi reportéry a udělal tohle?
To znamenalo tohle.
KDO JE TEN MUŽ? A JAK ROZPOUTAL NEJVĚTŠÍ DOPINGOVÝ SKANDÁL DĚJIN?
Tehdy se stávalo, že byl každý den ve zprávách.
Když bylo projednávání u soudu, spousta médií z něj dělala padoucha.
Těch 42 obvinění působilo jako hodně.
Pamatuju, jak mě bral za ruku, aby mě provedl davem novinářů,
všech těch kamer a všichni křičeli…
Je to zastrašující.
Celý vyšetřování bylo, podle mě, jen o hledání senzací.
Novitzky se chlubil ostatním agentům,
a říkal, že je novej Eliot Ness.
Chytím Al Caponeho. Prodám práva na film a knihu.
Ano, možná jsem to řekl, protože,
když se vrátím k výcviku,
jako agent musíte hledat kauzy, které budou co nejlépe pokryté.
A doufat, že ostatní lidé, co porušují ten stejný zákon,
si řeknou, že se do toho nechtějí zaplést a nechají toho.
MOŽNÝ ZÁKAZ STARTU PRO OLYMPIONIKY
Věřím, že Jeff Novitzky dával informace novinám The Chronicle.
Ne. Ani náhodou.
Myslím, že to byl jeho narcismus.
Victor si říkal, že žádná publicita je špatná publicita.
Pamatuju si, když šel do pořadu 20/20.
Byl obviněný, ale případ ještě nebyl uzavřený,
a volali nám jeho obhájci a říkali,
„Nevíme, co náš klient dělá, ale dnes bude ve 20/20.
Celá hodina bude věnovaná tomu, co dělal.“
PROJEKT SVĚTOVÝ REKORD
Věděl jsem, že po tom všichni touží, po rekordech a zlatejch medailích.
Takže jsme měli společnej sen a já jsem to, jak se tak říká, celý vedl.
Vytvořil jste v podstatě zločinné spolčení k překonání světového rekordu.
O to šlo, ne?
Pokud se ptáte, jestli to zahrnovalo ilegální aktivity, odpověď zní ano.
A samozřejmě.
Odkryl celou svou ilegální aktivitu v celonárodní televizi.
To nikdo nedělá.
Říkáte, že Marion Jones podváděla s dopingem?
Bezpochyby.
A že jste sám viděl, jak si to píchá?
Viděl jste to?
Přesně tak.
Victor Conte má bludy.
Začal sundávat sportovce na základě systému, kterýho byl částí.
Cítil jste, že narážíte na morální dilema,
když jste si uvědomil, že k závodění musíte podvádět?
Odpověď zní ne.
Pokud víte, že to dělají všichni,
a že to jsou skutečný pravidla hry, tak nepodvádíte.
Říkali mi nejrůznějšíma jménama.
Doktor Frankenstein, Saddám Husajn sportu.
Ale jedna z hlavních věcí, co se naučíte je, že neštěstí je nutný.
Chápete?
Když chcete velký svaly, musíte zvedat velký váhy.
Když došlo k tomu případu, Victor byl v těžké situaci.
Udělal rozhovor pro 20/20.
VICTORŮV DRUHÝ TÝM OBHÁJCŮ
Případ se vyostřoval
a nevyvíjel se směrem, kterým chtěl.
Victorovi předchozí obhájci už podali několik návrhů soudu,
které potlačovali důkazy a prohlášení,
a choval se k agentům velmi konfrontačně.
Victor musel udělat velké rozhodnutí.
Jestli se snažit případ vyřešit,
nebo se zaplést do této bitvy na celý další rok.
A Victor se rozhodl, ať se snažíme dojít k dohodě.
Mysleli jsme, že se ten případ týká hromad steroidů a milionů dolarů,
protože tak se ten případ prezentoval.
BOSS Z BALCO
Jak jsme se do toho ponořili, začalo se to zmenšovat.
Z milionů se staly stovky a z hromad se stala jedna skříň.
A to množství látek se vešlo do jedné dlaně.
Náš technický výraz pro množství látek v tomhle případě bylo „miniaturní.“
Týden po týdnu jsme si s žalobci sedli a probírali jsme případ po částech.
A říkali jsme, „Obvinění je takové, ale není to ilegální a tady je důvod.“
Musí se jim nechat, že nás poslouchali a kontrovali.
To byla vážně zábava.
Bylo totiž úplně jasné, co udělal.
Poskytoval sportovcům ty látky.
Šlo o to, zda to bylo ilegální.
The Clear nebyl ilegální.
Naše stanovisko bylo, že ani krém nebyl ilegální.
Bylo to naředěné množství steroidu, testosteronu, ve formě krému na kůži.
A zákon tyto směsi neupravoval.
PRANÍ ŠPINAVÝCH PENĚZ
Množství peněz, se kterými Victor operoval,
bylo míň než tisíc dolarů.
To je o tolik míň, než kolik federální žaloby obvykle stíhají,
že to bylo postavené na vodě.
Nikdy jsme neviděli případ, kdy by byl někdo obviněný
z distribuce drog v množství, kterého se
pokyny pro ukládání trestů ani nedotýkají.
Ale to byl jejich případ.
Chcete něco říct, Victore?
Až pak.
Nikdy nezapomenu na den,
kdy jsem vzal do ruky noviny San Francisco Chronicle,
a na titulce stálo, „40 ze 42 obvinění proti BALCO staženo.“
S podtitulkem, „Plácnutí přes prsty pro celý svět.“
PLÁCNUTÍ PŘES PRSTY PRO CELÝ SVĚT.
Victor Conte se dnes přiznal ke dvěma zločinům.
Spiknutí s cílem distribuovat steroidy a praní špinavých peněz.
Federálové by se měli stydět. Začalo to 42 obviněními.
Victor Conte se přiznal jen ke dvěma.
A citujeme, „Tato dohoda nevyžaduje spolupráci pana Conteho
při stíhání dalších osob, které jsou součástí vyšetřování.“
Sportovci jsou tak volní?
K žádnému federálnímu ani kriminálnímu obvinění sportovců nedojde.
Victora Conteho odsoudili k šesti měsícům ve federální věznici.
S dobrým chováním si odsedíte 85 procent trestu.
Seděl tak něco přes čtyři měsíce.
Tady jsou nějaké fotky, co mi táta poslal z vězení
Tady je on a jeho spoluvězeň. Jmenoval se Ďábel.
Nejdřív tátu vyděsil, asi si umíte představit proč.
Asi si říkal, že to v té cele schytá, když ho poprvé potkal, ale drželi partu.
A stali se z nich dobří kamarádi, vážně.
Bylo skvělé vidět, že si udělal kamarády.
Vzbudilo to v něm pokoru, takže…
Vzal jsem za to odpovědnost.
Nijak jsem nespolupracoval.
Něco jsem podělal, zasloužil jsem si jít do vězení tak, jak jsem šel.
Šel jsem a odseděl si to.
A jasně, že jakmile jsem vešel, hned se na mě vrhli,
prohnali mě detektorem kovu,
a říkali, „Čelo a špičky ke stěně!“
Spoutali mě a došlo mi, že teďka jsem jejich.
Poslal jsem si nějaký časopisy
a načasoval jsem to tak, aby přišly, když jsem nastoupil.
Když tehdy přišli s poštou,
hodili mi ji skrz jídelní okýnko na dveřích.
A kromě těch časopisů, co jsem si poslal,
tam byl tento dopis od mé nejmladší dcerky.
Kde žiješ?
Žiju u nás doma.
A kde máš dům? V jakým městě?
A byly tam obrázky dětí…
Jo, a v ten moment mi to došlo.
Došlo mi, že jsem úplně ztratil kontrolu nad svým životem.
Nepřemýšlel jsem o tom,
jak vážný budou ty důsledky.
Říkal jsem si, že jsem už velkej, že jsem chlap,
a že cokoli se stane, zvládnu to.
Byl jsem strašnej otec.
Vzal jsem jim pocit bezpečí.
Vytvořil jsem spoustu pochyb.
Myslím, že úspěch je návykový,
chvála a zásluhy jsou návykové, ale neobhajuju to, co táta provedl.
Myslím, že je jasné, že překročil nějaké etické hranice.
A přeju si, aby to neudělal.
Ale neuvědomil jsem si,
že to mělo stejnej dopad, na rodiny těch sportovců.
Že museli čelit svým dětem, jak říkají,
„Tati, ve škole se šušká, že bereš steroidy. Bereš je?“
Děti to nechápou, takže…
Tři z mých dětí dělají atletiku.
Druhej nejstarší se mnou trénuje a ptá se, „Tati, co s tebou dělaj steroidy?“
A já říkám, „Zničí ti celej život.“
Běžci, na značky.
Připravit.
Říkám mu, „Když přiběhneš do cíle, seš první a máš pozitivní test,
čehos dosáhl?“
Když odejdeš, chceš vědět, žes to dělal správně.
Někdy se můžeš až moc snažit.
Musíš pořád cítit, že nemáš druhou možnost.
Na všechno, co jsem udělal,
všechno, co jsem podělal,
mi syn řekl, „Tati, mně je to fuk.
Já ti teď věřím.“
Když na to teď myslím,
Victor Conte stejně věřil v Projekt světový rekord.
Věřil tomu snu.
Vytvořili jsme v nějakém smyslu monstrum?
Možná trochu, ale většina lidí se asi na Victora Conteho podívá,
a uvidí ho takového, jaký je,
a to je prodejce hrnců, vekslák a lhář.
Chtěl bych zavázat svůj život tomu,
že pomůžu vytvářet rovné podmínky pro mladé budoucí sportovce.
Daleko nejpyšnější jsem za svůj podíl na antidopingovým hnutí.
Šel jsem za WADA, Světovou antidopingovou agenturou,
a odhalil jsem jim, jak přesně se sportovci
vyhýbají antidopingovejm opatřením a procedurám, který existujou.
Teď je to hra kočky s myší.
Vemte to takto a dejte si to pod jazyk.
Myslím, že se zneužívaj látky a musí se to dál vyšetřovat.
- Kolik lidí to podle tebe používá? - Hádám tak 50 procent.
Polovina sportovců MMA, nebo všech?
Jo, MMA.
Teď, když už nemůžeš vydělávat podváděním,
tak chceš přejít na druhou stranu a začít ukazovat?
PREZIDENT UFC
Nevěřím, že toho chlapa někdo poslouchá.
Že toho chlapa někdo cituje. Victor Conte je pokryteckej kretén.
Victor šířil ty látky a pak dal antidopingovejm systém,
jak na vás teď přijít, aby mohl dělat něco jinýho.
To správnýmu podvodníkovi nikdy nevezmete,
ty podvůdky.
Shodou náhod jsem se uchytil ve vykřičené čtvrti sportu, v boxu.
Lidi o Victorovi říkaj,
že je podvodník, že mi dá doping, nebo že mi už dává doping a tak…
ŠAMPION V LEHKÉ VÁZE
…ale nikdy jsem to neposlouchal.
Jo, řekl bych, že mi zvyšuje výkon,
jen bez dopingu.
Victor je určitě šílenej vědec.
Seš zvíře!
Když máte hodně kyslíku,
zvyšuje to produkci kyseliny mléčné,
která pak zvyšuje produkci testosteronu a růstovýho hormonu.
Jste o 10 procent rychlejší a silnější.
Je spousta legálních věcí, který fungují.
Chtěli jste vidět jak Devin šlápne na plyn?
Teď nám to ukazuje.
Devin Haney je 30-0.
Obhajuje nesporný…
Bere jakoukoli publicitu, dokud je na výsluní.
Myslím, že tomu chlapovi nemůžete věřit.
Vyšetřování BALCO změnilo, jak se národ dívá
na to, co vede k dopingu.
Tenhle rekord není nijak poskvrněný.
Vůbec.
Vyvolalo sérii dalších opatření,
která vedla až k dnešnímu antidopingovému systému.
Myslím, že většina si Victora Conteho pamatuje
jako chlápka, co vlastnoručně rozložil svět sportu.
Doufám, že se to změní.
Victor si to umí zařídit.
Myslím, že to je hlavně díky tomu, že kontroluje svůj příběh.
Je to americký způsob. Nejezdí pořád v Bentley?
Došlo mi, že není nic jako špatná publicita.
Třeba Google Ads,
když napíšete „Barry Bonds,“ „Marion Jones,“ nebo „BALCO,“
hned se vám objeví reklama na ZMA.
Takže jsem tu situaci obracel ve svůj prospěch.
Mám federálům poslat poděkování?
Možná mi vydělali miliony dolarů.
VICTOR CONTE TVRDÍ, ŽE PRODEJEM ZMA A SNAC VYDĚLAL 80 MILIONŮ DOLARŮ.
V ROCE 2007 TREFIL BARRY BONDS SVŮJ 765. HOMERUN
A STAL SE DRŽITELEM CELKOVÉHO REKORDU V BASEBALLU.
PO SESETI LETECH NEBYL ZVOLEN DO BASEBALLOVÉ SÍNĚ SLÁVY.
BARRY BONDES ODMÍTÁ UŽITÍ LÁTEK ZVYŠUJÍCÍCH VÝKON.
NEODPOVĚDĚL NA ŽÁDOST O ROZHOVOR.
MARION JONES MUSELA VRÁTIT VŠECH PĚT OYMPIJSKÝCH MEDAILÍ.
V ROCE 2008 BYLA ODSOUZENÁ K ŠESTI MĚSÍCŮM ZA KŘIVÉ SVĚDECTVÍ.
JAKO JEDINÁ SPORTOVKYNĚ SI V KAUZE BALCO ODPYKALA TREST.
MARION JONES ODMÍTÁ, ŽE BY VĚDOMĚ UŽILA DOPING.
NEODPOVĚDĚLA NA ŽÁDOST O ROZHOVOR.
SVĚTOVÝ REKORD TIMA MONTGOMERYHO BYL V ROCE 2005 ANULOVÁN.
PŘIŠEL O OCENĚNÍ PO BŘEZNU 2001…
Vzali mi je oprávněně? Jo.
…A O VÝHRY V HODNOTĚ 750 000 DOLARŮ.
Ale ten zážitek už budu mít napořád.
A to si nevezmou.
Když jsem udělal takhle, to si nikdy zpátky nevezmou.
TREVOR GRAHAM ODMÍTÁ DISTRIBUCI NEBO PODÁVÁNÍ STEROIDŮ.
GREG ANDERSON SE ODMÍTL VYJÁDŘIT K VYŠETŘOVÁNÍ BALCO
NEBO K ZAPOJENÍ BARRYHO BONDSE.
SAMMY SOSA POPÍRÁ, ŽE UŽÍVAL LÁTKY ZE ZVÝŠENÍ VÝONU.
To je původní cedule.
Ta byla 20 let v laboratoři za spektrometrem.
Má cenu aspoň několika dolarů.
Prodáš ji?
Nevím, asi ji jen věnuju Baseballové Síni slávy.
Překlad titulků: Ondřej Zacha