POVEȘTI DIN SPORT
Lumea glumește că arunc lucrurile în aer ca să văd unde cad resturile.
Mulți m-au considerat un geniu,
dar, uneori, e considerată nesăbuință.
Povestea a fost dezvăluită săptămâna trecută și capătă amploare.
Un juriu federal
va asculta mărturia unor sportivi importanți.
Victor Conte e anchetat.
- Victor Conte. - Victor Conte.
Președintele Laboratoarelor BALCO.
„BALCO” e un cuvânt care va rămâne mereu în vocabular.
BALCO.
Cel mai mare scandal de dopaj din istorie.
Articolele spuneau că eram un Al Capone modern,
creierul de la BALCO,
Dr. Frankenstein de la BALCO.
Căutau dovezi
care să-l lege pe Conte de un steroid necunoscut la acea vreme, THG.
L-au numit Clear.
E un steroid sintetic…
Creat doar pentru a trișa.
Acum e o conspirație în toată regula, implicând sportivi de top…
Din baseball, fotbal, atletism…
Inclusiv cel care a depășit recordul, Barry Bonds.
E o mare euforie…
După părerea mea, toată ancheta viza promovarea în presă.
Din păcate, unii din sport nu prea sunt un model.
E vorba despre valorile și cultura noastră.
Baseballul din Liga Majoră avea o mare problemă cu steroizii.
Nu s-au ocupat de ea.
Știam că nu aveau dovezile pe care le pretindeau
și de aceea am intrat într-o mare de reporteri și am făcut asta.
Asta însemna!
Victor Conte este un om
care dă impresia că poate fi oricine dorește.
Cred că majoritatea care-l văd și aud pe Victor Conte
îi văd adevărata față,
de samsar, vânzător de ulei de șarpe, escroc.
A fost distractiv, a fost incitant. Totul s-a rezumat la atingerea măreției.
Când Marion Jones a câștigat medalia de aur,
când Barry Bonds a nimerit home run-urile.
Bonds nimerește! Departe în dreapta.
Recordul s-a schimbat din nou. Barry Bonds…
Oricare dintre aceste realizări mărețe,
acestea sunt lucrurile de care sunt mândru.
POVEȘTI DIN SPORT
GALERIA RUȘINII
Bun venit la Galeria celebrităților sau a rușinii,
în funcție de perspectivă!
Asta este una dintre cele două fotografii cu autograf de la Barry.
Asta e pentru Victor, iar cealaltă, pentru BALCO.
Asta e o ediție din Sports Illustrated cu Marion Jones.
Asta e din perioada anilor 2000.
Aici e Tim Montgomery la Campionatul Mondial din 2001.
În Edmonton, Canada.
La început, i se spunea Tim Mititelul.
Charlie Francis a spus:
„Arată-mi pe cineva fără steroizi și îți arăt învinsul!”
E un mediu echitabil, dar nu cel pe care îl credea lumea.
Mulți au folosit steroizi, nu?
Din 1984, de când am înființat BALCO, și până în 2000, timp de 16 ani,
n-am dat nimănui medicamente ilegale.
A fost o afacere legală care oferea informații despre elemente nutriționale
prin analize de sânge complete.
Mulțumesc mult.
Așa cum a spus și Ken, mă numesc Victor Conte
și sunt directorul executiv al Laboratoarelor BALCO,
BALCO însemnând Cooperativa Laboratoarelor din Bay Area
și sunt și fondatorul sistemului de Nutriție Științifică Avansată.
Îi spuneau „șpilul lui Victor”, fiindcă orice hotăram să fac,
ajungeam în vârf și m-am instruit singur.
Am făcut abonament la bibliotecă
și am scos multe jurnale științifice
și le-am citit. Am studiat zincul și puterea musculară,
zincul și testosteronul.
Am învățat că sportivii pot avea deficiențe de fier și cupru.
Unele deficiențe au legătură cu anumite simptome,
precum crampele musculare și lipsa concentrării.
Sperăm ca, prin aportul nostru, să ajutăm Statele Unite
să câștige aurul.
Am făcut acest parteneriat, am strâns bani și am înființat BALCO.
Noutăți despre centrul BALCO.
Avem o clădire nouă. Vom intra în zona laboratorului.
Am început să testăm sportivi, am trecut de la una la alta,
iar primii sportivi de top au fost cei din atletism.
Apoi pe Matt Biondi, cel mai rapid la înot de atunci.
Adunam toate acele date importante pentru ei
și am fost un soi de promotor înnăscut.
Apoi au urmat jucătorii din NBA.
Am lucrat cu întreaga echipă Seattle SuperSonics în '92 și '93.
Dar, ca să măresc performanța sportivilor,
am învățat să dezvolt suplimente.
Am creat o întreagă gamă de produse cu minerale și oligoelemente
și am dezvoltat ZMA, iar produsul a devenit popular rapid.
Curând, a venit Bill Romanowski de la Denver Broncos.
El a fost poarta spre NFL pentru mine.
Apoi, dintr-odată, aveam 250 de jucători din NFL.
1988 ECHIPA OLIMPICĂ BALCO
Vei ataca recordul mondial, Gregg?
Domnul Zinc. Spune-mi Zinc!
Domnul Zinc.
Din '84 și până în 2000,
tot ce au făcut BALCO și SNAC a fost complet legal.
Niciun sportiv n-a primit medicamente de îmbunătățire a performanței.
Dacă folosea vreunul medicamente? Cum ar fi aruncători de greutăți? Sigur.
Dar nu eu le-am făcut rost de ele.
Dar știam că se foloseau mult medicamentele de îmbunătățire
a performanței în sporturile olimpice.
Carl Lewis e pe culoarul trei.
La Jocurile Olimpice din '88 de la Seul, Ben Johnson s-a remarcat.
…Johnson. Și Johnson o face din nou. Incredibil! A scos 9,79.
Un nou record mondial. Incredibil!
Mi s-a dat o hârtie care, dacă se confirmă,
va fi cea mai dramatică poveste de la Jocurile Olimpice.
Lui Ben Johnson i s-a retras medalia de aur,
fiind depistat pozitiv pentru steroizi.
El este unul dintre sportivii asupra căruia au planat suspiciuni,
alături de antrenor, Charlie Francis.
Când oferi unui sportiv doar două opțiuni,
să alerge curat și să piardă sau să ia medicamente și să câștige, e clar.
Lucrând cu sportivi de top, am înțeles
că asta se întâmplă la cel mai înalt nivel al sportului.
De asta este nevoie ca să ajungă la nivelul următor.
Există o tendință înfricoșătoare, competiția e dusă la extrem.
Steroizi.
Noua epidemie de droguri din America.
Președintele Bush a semnat legea
prin care steroizii devin, pentru prima oară, substanțe controlate.
A spus că e dilema clasică între fairplay, asociat cu sportul,
și dorința de a câștiga.
Din experiența mea, 80% din sportivi spun:
„N-o să investesc zece ani ca să mă retrag, dă-mi pastilele!”
Nu-mi place să pierd.
Urăsc să fiu privit de cineva și să spună că m-a învins.
Și cred că asta mi se trage din copilărie,
mi se spunea Tim Micuțul.
Urăsc acea poreclă.
Țin minte că urmăream Conan Barbarul.
Împingea la moară și a devenit puternic.
Eu tăiam iarba. Împingeam mașina de tuns.
Era atât de mare și avea o decorațiune aici,
iar eu o împingeam
și toată lumea se uita cum micuțul Timmy împingea mașina de tuns.
O împingeam prin toată curtea, voiam să fiu cum era Conan.
Voiam să fiu mai puternic, mai rapid. Tot ce era el.
Așa că, practic, mă antrenam pentru viitorul apropiat.
Eu voiam să devin cel mai bun din lume, cel mai mare din toate timpurile.
Tim Montgomery din SUA s-ar putea dovedi o revelație.
În 1997, am alergat de nouă ori sub zece secunde…
Montgomery și Donovan Bailey.
…așa că știam că puteam s-o fac natural.
Îmi trebuia doar forță.
E mai micuț.
Dacă ar mai pune câteva kilograme, cred că i-ar veni vremea…
În 1999, m-am mutat în Raleigh, Carolina de Nord,
și am început antrenamentul cu Trevor Graham, al lui Marion Jones.
Iar antrenamentele erau…
Nu le putem termina.
Am mers acasă la Trevor și avea casete cu Ben Johnson.
Nu puteam să iau startul așa. Nu o făceam așa.
Mi-a zis: „Nu, vezi forța brută?”
Și atunci mi-a arătat partea întunecată.
De îmbunătățire a performanței.
În cursa cu Ben Johnson,
vreo șase sau șapte concurenți din opt
erau suspectați că folosiseră medicamente.
Dacă alergi măcar doi metri mai repede,
asta face diferența între 10 și 9,8. Înțelegeți?
Dacă nu iei ceva, o să-ți fie foarte greu
să concurezi cu cineva care ia.
Când am lucrat cu Trevor Graham, am înțeles că era mai bine să iau.
Am presupus că asta făcea toată lumea.
Când mi-am dat seama de ipocrizie,
am hotărât că să joc după adevăratele reguli ale sportului,
iar restul e istorie, după cum se spune.
Am fost la un eveniment de culturism din San Francisco
și mi-au fost prezentați vreo 25 de culturiști profesioniști,
cele mai mari nume.
Este singurul sport profesionist în care steroizii sunt obligatorii.
M-am pus să le spun că am făcut testări pe minerale și oligoelemente,
dar că aveam capacitatea să facem testări complete antidoping.
I-am testat pe acei 25 de culturiști
și le-am zis: „Tabletele astea de Winstrol?
Nu ai Winstrol în urină. Sunt false.”
Așa am devenit parte din acea lume și am încercat să învăț despre steroizi.
Era o nouă provocare, iar asta mă motivează.
Asta a pus lucrurile în mișcare.
GRUPUL DE CONTROL AL SUBSTANȚELOR INTERZISE
Sunt Oliver Catlin.
Sunt fiul gurului testării antidoping din sport, dr. Don Catlin.
Astăzi sunt președintele Grupului de Control al Substanțelor Interzise.
În antidoping, noi depunem eforturi ca totul să fie echitabil,
dar e ceva greu de realizat.
Victor știa ce voia de la medicamentele nedetectabile,
dar nu știa cum să le producă,
iar aici a intervenit Patrick Arnold, având competențe de chimist.
Pe Patrick Arnold l-am cunoscut la Mr. Olympia Expo din Las Vegas
și a spus că avea ceva ce părea să ajute cu recuperarea.
Nici nu mi-a spus ce era.
Am cumpărat o sticlă de la el.
Era un lichid transparent, și cu pipeta
puneai picături sub limbă. Avea absorbție sublinguală.
L-am testat și m-am simțit minunat.
Apoi, am făcut teste pe el,
mi-am măsurat testosteronul a doua zi și în zilele următoare.
Mi-am dat seama că era ca un steroid anabolizant.
Mulți steroizi fuseseră creați de companiile farmaceutice și nefolosiți,
dar când am ajuns la BALCO, se creau medicamente noi.
Patrick adăugase hidrogen la Gestrinon, un contraceptiv,
și l-a transformat în unul dintre cei mai anabolizanți steroizi.
Când am făcut testarea completă, a ieșit negativ.
Era nedetectabil.
Vai de mine!
Apoi, mi-a venit ideea.
Văzuse că medicamentele de îmbunătățire a performanței nedetectabile
erau o cale mai rapidă
decât produsele de nutriție legale pe care le vindea.
Atunci le-am dat sportivilor, la începutul anului 2000.
Ce ziceți de asta?
Ce aveți?
Aici e Marion Jones la Jocurile Olimpice de la Sydney din 2000,
unde a câștigat cu circa patru metri.
Asta arată cât de mult s-a impus Marion la acea vreme.
Când a mers la Jocurile Olimpice de vară în 2000, era o vedetă de succes.
…Marion Jones preia conducerea.
Încă nu a fost învinsă.
Anul acesta, scopul ei e să fie neînvinsă. E o concurentă.
Marion Jones câștiga trei milioane pe an.
În Sydney, concura pentru cinci medalii, încercând să fie cea mai bună.
Nu mă gândesc la cele cinci decât atunci când sunt menționate.
Avea sponsorizări de la General Motors,
American Express, Nike.
Ne trebuie mai multe modele. Cu cât mai multe, cu atât mai bine.
Le dați un ghiont?
Nu discutasem cu Marion,
ci cu antrenorul ei, Trevor Graham.
Foloseau testosteron, eritropoietină și hormoni de creștere,
și au zis: „Am auzit că ai ceva nedetectabil.
Poți s-o ajuți pe Marion Jones?”
Mi-am dat seama imediat că era un moment foarte important
și le-am trimis o cutie.
JOCURILE OLIMPICE DE LA SYDNEY 2000
Jur că vom lua parte la aceste Jocuri Olimpice,
dedicându-ne unui sport, fără dopaj și fără droguri.
După ce am ajuns acolo, am creat un calendar pentru Marion.
Am stabilit ce să ia, cât să ia, când să ia.
Totul se baza pe păcălirea testelor, evident.
Marion Jones deține șapte din 11 cele mai rapide curse.
Am luat bilete lângă linia de sosire a pistei de 100 de metri.
A fost o nebunie.
Fiți gata!
Start! Bun început pentru Jones. E în poziție decisivă.
Pornire rapidă, se depărtează.
Ținteam spre vârful muntelui.
Jones se menține. Lawrence e consecventă.
Jones a ajuns în față. Uitați ce diferență!
Pune presiune pe ele.
Știam că va câștiga,
dar nu credeam că-i va impresiona ca Flo-Jo,
câștigând cu patru metri.
Le-a anihilat complet.
Marion a câștigat cinci medalii la Jocurile Olimpice din Sydney.
M-am simțit bine să iau parte la succesul ei.
Am terminat.
Cred că ancheta asupra BALCO este deosebită
fiindcă ne-a dus în culisele
unei activități infracționale de proporții care avea loc în secret.
Și scoate la iveală ce erau dispuși să facă acești sportivi pentru a reuși.
A fost înaltă, adânc în dreapta, s-a sus! Home run pentru Barry Bonds!
Steroizii erau interziși în baseball la acea vreme,
dar nu se făceau testări,
iar la sfârșitul anilor '90 și începutul anilor 2000,
a avut loc o explozie de home run-uri.
Canseco arată ca un erou din benzi desenate, e uriaș.
A zdrobit-o pe aceea?
Apoi, în 1998, a fost o întrecere pentru a depăși recordul la home run-uri,
între doi mari lovitori, Mark McGwire…
Numărul 45 pentru McGwire.
…și Sammy Sosa.
Două și a trimis o rachetă! Numărul 48!
Și a captivat națiunea complet.
Șaizeci!
Puteți spune „șaizeci și șase”?
Numărul 70! Câte ne mai poți oferi? Numărul 70…
Bonds a văzut ce făcuseră Sosa și McGwire.
În acel moment al carierei lui Bonds, era deja pe panoul de onoare.
Practic, și-a spus: „Știu că sunt mai bun decât ei.
N-am niciun motiv să nu joc la acel nivel.”
Dar era la o vârstă
când majoritatea jucătorilor au un declin în carieră,
când se retrag din joc.
Și încerc să mă gândesc: „La ce nivel mai pot ajunge?
Ce îmi poate întreține motivația,
ca să fac ce fac de atâta timp?
Greg Anderson, antrenorul lui Barry, l-a adus la BALCO.
A întrebat dacă am putea lucra cu Barry,
să-i testăm sângele și să vedem de ce elemente nutriționale avea nevoie.
După ce i-am oferit lui Barry diferite suplimente legale…
Am pierdut mai multe campionate ca niciodată.
Uneori, parcă amorțesc. Mă roade pe dinăuntru.
…într-un an, Barry se îngrășase cu nouă kilograme în extrasezon.
Îmi amintesc că avea 94 kg,
iar în următorul sezon, 103.
I-am oferit tot soiul de suplimente,
dar nimic altceva.
Lumea presupune că sunteți doctorul lui și că i-ați dat steroizi mereu.
Nu e adevărat. I-am cunoscut doctorul, dar nu eu sunt acela.
Nu doar că nu i-am dat Clear, Cream sau alți steroizi anabolizanți,
dar nici n-am discutat cu el vreodată despre steroizi.
După părerea mea, întreaga anchetă…
a avut legătură cu Barry Bonds. El era ținta.
Mă numesc Jeff Novitzky.
Am fost anchetatorul principal în cazul Laboratoarelor BALCO,
una dintre cele mai importante anchete despre steroizi din toate timpurile.
Și am o profundă admirație pentru sport.
Baschetul, voiam să ajung în NBA
când, în facultate,
mi-am dat seama că nu era în cărți.
După facultate, am găsit un anunț de la divizia de criminalistică financiară
și nu voi uita niciodată mottoul lor: „Fii un contabil cu armă!”
M-am gândit că așa ceva m-ar interesa.
Țin minte că eram în clasă, iar agentul superior spunea:
„Creați cazuri din lucruri din jur!
Nu e nevoie să așteptați trimitere din DC.
Dacă vedeți un Ferrari frumos pe stradă,
verificați-i numerele și vedeți ce venituri are proprietarul!
Dacă nu are, poate ar trebui să anchetați.”
Și la începutul anilor '90 am început să aud despre Laboratoarele BALCO,
care se afla la mai puțin de un kilometru de unde locuiam eu.
Deși susțineau că erau un laborator de testare a sângelui,
ei ofereau sportivilor medicamente de îmbunătățire a performanței.
Am verificat baza de date a tranzacțiilor valutare
și am văzut că Victor Conte și Laboratoarele BALCO
retrăgeau sute de mii de dolari
sub pretextul unui laborator de testare.
Asta, în sine, părea suspect și nepotrivit.
Pe panourile de mesaje,
Victor Conte vorbește deschis despre steroizi,
despre cunoștințele sale despre medicamente,
despre cât costă, despre fiecare sportiv cu care a lucrat,
iar când am văzut că acești sportivi mergeau la BALCO,
inclusiv Barry Bonds, m-am gândit
că ancheta ar putea stârni interesul ca nicio alta,
așa că ar trebui să căutăm mai mult, să vedem cine mai e implicat.
Prima oară l-am văzut pe Victor în Sydney
și am ținut-o tot într-o petrecere în fiecare zi.
În fiecare zi.
La acea vreme, era numărul opt în lume.
Urmează cursa de 100 de metri, i se predă ștafeta lui Tim Montgomery…
SUA conduce…
Era în vârf.
Era timpul să-l ajut să depășească recordul mondial.
La acea vreme, recordul era de 9,79, deținut de Maurice Greene.
Am participat la cursă, când l-a depășit, în Grecia.
A scos 9,79. Vi se pare cunoscut?
Într-adevăr, Ben Johnson
a scos același timp în '88 la JO de la Seul,
dar i s-a retras medalia după ce a fost depistat pozitiv.
Cine depășea recordul pe 100 de metri
era cel mai rapid om din lume.
E ceva extrem de rar.
I-am spus lui Maurice: „Acum e al tău, dar mă întorc după el.”
Deja alergasem 9,92 în 1997. Fără nimic.
Când Victor a înțeles că nu luasem nimic,
mi-a spus: „Vei depăși recordul mondial.” I-am spus: „Nu-mi pasă dacă mor.
Vreau să văd cum e să fii cel mai bun, cu orice preț.”
Ca și cum ți-ai vinde sufletul diavolului.
Atunci am luat decizia să-l ajut pe Tim Montgomery
ca să devină cel mai rapid om și am luat-o ca pe o provocare.
Era Proiectul Recordul Mondial.
Fiți gata!
Când ne-am întors, urma să facem un plan.
Cum trebuia să arate programul,
ca să ajung de la 9,92 la 9,75?
Poți face planuri, dar le poți implementa și realiza?
Asta face diferența între băieți și bărbați.
L-am contactat imediat pe Charlie Francis,
era antrenorul lui Ben Johnson, locuia în Toronto,
și pe Milos Sarcev. I se spunea Milos Creierul
fiindcă era foarte deștept.
În privința programului de greutăți,
Trevor Graham era liderul, ca antrenor.
Și Victor Conte, tu te ocupi de farmacologie.
Să ia hormoni de creștere, insulină, eritropoietină, Clear,
și i-am dezvoltat un program.
Când iei steroizi, trebuie să ai un plan potrivit pentru tratament.
Era palpitant.
Mai mult nu înseamnă mai bine.
Așa optimizezi medicamentele.
Avea un sistem. Mi-a adus pe cineva real. Un doctor adevărat.
Până am aflat că Victor nu era doctor.
Mulți mă confundă cu un doctor.
Nu știu de ce, probabil
pentru că interpretez rezultatele de sânge
și le dau informațiile pe care le-ar oferi un doctor.
Majoritatea mă știu ca basist.
Am cântat cu multe trupe lansate,
cea mai renumită ar fi Tower of Power.
Dar aveam trei fiice.
Eram în turneu zece luni pe an,
iar când mă întorceam, erau mai mari.
Bună, cameră!
Ce mai faci?
Tu ce faci?
Vreau să-mi spui cum te cheamă.
Cum te cheamă?
Nu, spune-mi tu cum te cheamă!
Mă cheamă Veronica.
Unde stai?
Stau la mine acasă.
În cele mai vechi amintiri erau sportivi în jur, iar adesea,
cei pe care îi sprijineam dădeau rezultate
și era foarte incitant.
Poți să-i spui lui tati cum se numește locul lui de muncă?
- Da. - Cum se numește?
BALCO.
BALCO? Ce e? Ce înseamnă BALCO?
Unde muncești.
Știu, dar ce fac acolo? Ce fel de muncă?
În adolescență mi-am dat seama că tata era de cealaltă parte.
A fost deschis și sincer cu mine despre ce se întâmpla.
Pe atunci, știam că el era creierul
din spatele Proiectului Recordul Mondial.
Aici e Modesto Relays.
E din mai 2001.
A fost prima cursă câștigată într-un timp record.
Tim i-a făcut praf.
Tim a câștigat!
- Da? - Tim a câștigat!
- Doamne! - Își dau mâna.
Își strâng mâna, ce drăguț!
A câștigat! E cea mai incitantă experiență!
Pe tricou scria „Proiectul Recordul Mondial.”
Așa anunțam
că vom depăși recordul mondial.
Am terminat în 9,96 secunde. Atunci am știut că nu ne vom opri.
Transformarea era incredibilă.
Când am început Proiectul, cântăream 67 de kilograme.
I-am pus mușchi până la 80 kg,
am pus 12 kg de mușchi pe el într-o perioadă scurtă.
Greg Anderson venea la BALCO
pentru a-l ajuta pe Tim cu greutățile,
iar în opt săptămâni, ridica 156 la bancă, de la 120.
Patru kg pe săptămână. Arăta ca un fundaș din NFL
și i se zicea Tim Micuțul.
Era incredibil.
Parcă eram Conan Barbarul.
Stăteam toată ziua cu Victor.
Mâncam toate mesele împreună,
făceam petreceri împreună, parcă devenisem o echipă.
Îmi schimbasem obiceiurile. Aveam un plan,
cât să iau, când să iau și cu ce să le iau.
Devenise constrâns de mușchi.
Alerga așa, fiindcă avea mușchii prea mari.
Atunci, l-am dus înapoi la 72 kg.
Victor Conte era șeful.
De acolo, am mers la Oslo.
Pe dreapta vine Tim Montgomery.
Vine în viteză pe a patra linie, pe final.
Neoficial, 9,84 secunde.
M-am simțit fantastic. Puteam să-i înving p toți.
S-a făcut diferența anul acesta.
Doar Maurice Greene a alergat mai repede.
Asta e transformarea care are loc. Te face Superman.
Montgomery a făcut istorie, dar mai ales,
a pus presiune pe lumea atletismului.
Ce te-a învățat Trevor? Antrenorul tău.
Să am răbdare, să aștept.
Să las recordul să vină la mine, să nu încerc.
Start!
Spuneam că vom doborî recordul.
În următoarea cursă se va întâmpla.
Ești la limita dintre măreție și dezastru.
Sentimentul acela îți creează dependență.
REZULTAT NEGATIV
Pentru mine, ce iubeam atât de mult, sportul,
era mânjit de prezența medicamentelor și de încălcarea regulilor,
de decizia imorală de a încălca regulile
pentru că îi așteaptă rezultate bune.
Asta mi-a distrus viața.
Chiar mi-a distrus viața…
De când mă trezeam
și până mă culcam seara, numai la asta mă gândeam.
Cum v-a venit ideea să-i căutați prin gunoi?
Asta a fost o tehnică pe care o foloseam la începutul carierei,
iar multor agenți nu le plăcea s-o facă, nu era distractiv.
Dar nu cred că analiza gunoiului a primit atâta notorietate
și reportaje ca a mea.
BALCO avea risc redus la colectare.
Își scoteau gunoiul în fiecare seară de luni.
Mă duceam la 11, 12 noaptea,
îl luam cât de repede puteam.
Astea sunt lucruri dezvăluite la procesul BALCO.
Aici era pus gunoiul noaptea.
Cam pe aici,
venea mașina de gunoi să-l ridice,
dar era gol, îl luam cu o noapte înainte.
De obicei, mă duceam la un tomberon bine luminat,
ca să scap de lucrurile mirositoare, mâncare, ce nu voiam.
Țin minte că am dus lucruri acasă în prima noapte
și am găsit ambalaje rupte de medicamente.
M-am întrebat: „Văd bine ce văd?”
Voia să știe ce medicamente găsise
și a sunat la laboratorul nostru. Oamenii noștri erau suspicioși, evident.
Era un om oarecare, dându-se drept agent de la Fisc.
Practic, i-am spus ce făceam și ce găsisem.
Mi-am dat seama că Jeff chiar era de la Fisc.
Am început să punem niște lucruri cap la cap.
Asta e din prima noapte, era hormon de creștere,
o cutie ruptă, cutia de testosteron.
Aici e biletul unui aruncător de greutăți.
„Ai un cec pentru următoarea livrare. Îmi trebuie săptămâna asta. Kevin.”
A fost neglijent și a aruncat gunoiul la întâmplare,
ca ceilalți întâlniți în cariera din poliție.
Un home run lung al lui Bonds, numărul 39. Trece peste gard.
E cel mai controversat om din istoria baseballului din prisma home run-urilor,
din orice sezon, în peste 100 de ani.
În 2001, Barry încerca să atingă al 70-lea home run, recordul sezonului.
A fost foarte incitant să-l cunosc, să-i fiu fan,
și să fac tot ce pot ca să-l ajut așa cum puteam.
Numărul 43 pentru Bonds.
Era un tip cu o carieră de panoul de onoare,
era în picaj
și, deodată, juca la un nivel la care nu ajunsese nici Babe Ruth.
Numărul 45 pentru Bonds.
N-am mai văzut așa ceva, în afară de Mark McGwire
și Sammy Sosa…
Al 49-lea, mai rapid decât oricine din istorie.
Nu-mi explic. Dacă știam ce făceam,
aș fi făcut-o de mult.
Sunt 50 pentru Barry Bonds.
Și cred că a fost aproape genial, iar schema lui inițială era:
„Barry Bonds, îți dau niște medicamente.
Nu-mi plătești cu cecuri, transferuri.
În schimb, îmi promovezi gama de suplimente SNAC.
Acronimul înseamnă Nutriție Științifică Avansată.
Formula pentru dimineață se numește Vitalizare.
Cea de după-amiază se numește ZMA.
Spune lumii că, datorită lor, te apropii de recordul home run-urilor!
A ieșit!
Vrei să-ți revitalizezi mintea și trupul?
E timpul pentru revitalizare cu sistemul SNAC.
ZMA - 5 MULTIVITAMINE
Vânzările la ZMA au explodat, iar în 2000,
deja aveam patru mărci diferite de ZMA
în toate cele 9.000 de magazine GNC, la nivel național.
Vă plimbați prin orice mall și vedeați ZMA pe geam.
Aici e dl Barry Bonds.
E de la o ședință foto
și l-au pus pe prima pagină.
„Vreau să vorbești cu Muscle and Fitness
și să le spui că sunt grozave suplimentele.”
„ZMA lichid m-a ajutat să obțin cinci medalii
la JO de la Sydney și să dobor recordul la home run-uri.”
Și asta a meritat din plin.
Sute de mii, dacă nu milioane, din vânzări.
Iată aruncarea!
Bonds lovește tare spre dreapta! A ieșit!
Se alătură lui Mark McGwire, Sammy Sosa, Babe Ruth și Roger Maris,
singurii jucători cu peste 60 de home run-uri într-un sezon.
Aici e camera unde îmbrăcăm sportivii.
După cum vedeți, avem multe tipuri de echipament.
Eu câștig prin promovare.
Ne gândisem că, dacă promovăm ZMA,
nimeni nu va afla cine era în spatele ZMA.
Are sportivii de top.
Când faci o infracțiune,
te crezi cel mai deștept fiindcă ai comis infracțiunea.
Apoi te uiți în urmă și-ți spui că a fost o tâmpenie.
Cursa de 100 de metri, prezentată de Pontiac Grand Prix.
Cred că cineva aleargă foarte bine anul acesta.
Montgomery este favoritul la finală.
Trebuie să fie.
Pentru finala cursei de 100 de metri din SUA,
Nike voia să-mi dea 50.000 de dolari ca să le port echipamentul în finală.
Tim purta sigla ZMA
și i-am făcut două sau trei ținute,
costume cu sigla ZMA
și le-a purtat la multe curse.
Deja aveam un acord că le va purta,
iar în ultimul minut, a menționat că Nike vrea să le poarte sigla.
Iar Victor a spus:
„Cui o să-i fii loial, mie sau lor?”
I-am zis că sunt 50.000 de dolari.
Mi-a zis că timpul lui valorează milioane.
Liderul proiectului e șeful,
liderul proiectului finanțează totul.
I-am spus: „Mi-ai fost alături. O să port ZMA în finală.”
Niciun atlet n-a alergat vreodată cu o companie de vitamine
pe uniformă în toată istoria atletismului.
Vine Montgomery și câștigă Tim Montgomery…
Am purtat ZMA în finală
și am semnat cu Nike după cursă,
iar Victor s-a supărat,
fiindcă voia să controleze acel contract.
A devenit din doctor, agent.
Dacă aș fi avut un contract cu el, l-ați fi văzut pe ecran.
Pentru Campionatul Mondial,
Victor îmi ceruse… Voia 35% din câștigurile mele.
Era procentajul pentru continuarea colaborării.
Nu i-am cerut niciun procentaj din câștiguri.
E o minciună, o invenție de-a lui Tim.
Îmi era devotat. Eu l-am băgat în horă, acum voia să danseze cu altcineva?
Spuneți-mi, vi se pare corect?
La un moment dat, am spus că nu mai pot continua cu el.
Mi-am încheiat relația cu el.
Încerc să înțeleg de ce spune că a încheiat relația cu mine,
când eram pe cale să dobor recordul mondial.
Îmi place de Victor. El m-a rănit
când a vrut 35%,
pentru că l-am considerat prieten.
„Privește-mă în ochi și spune-mi că îți datorez ceva!
Ce mi-ai dat pentru că am purtat ZMA la finala din SUA?”
O terminasem cu Victor, punct.
Iar Victor mi-a zis: „Nu poți să-mi întorci spatele.
Nu poți alerga repede fără mine.”
Și i-am zis: „Privește-mă! Mă descurc singur.”
Găseam o grămadă de ambalaje de seringi de unică folosință,
dar fără seringi. Mă gândeam că, dacă aveam seringa,
puteam s-o trimit la analize de ADN.
Am citat compania de deșeuri medicale,
iar când preluau deșeurile de la BALCO,
săptămânal, le duceau la centru,
mi le puneau deoparte și căutam prin ele.
Am trimis seringile la laborator.
Am reușit să extragem substanțele injectate.
Țineam evidența la corespondență.
Spuneau de unde provenea și cui îi era adresată.
Am găsit și un e-mail de la Patrick Arnold,
unde ținea evidența steroidului pe care i-l trimitea lui Victor Conte.
Registre cu plăți de la sportivi,
facturi pentru o substanță numită „epitestosteron”.
Când folosești Clear,
îți dă peste cap echilibrul hormonal,
și asta se verifica la antidoping.
Se verifica raportul dintre testosteron și epitestosteron.
În sport, avem un raport de 4-1 pe care îl căutăm între T și E.
Dacă e peste 4-1, înseamnă că cineva se dopează cu testosteron.
Victor Conte a creat Cream ca să crească raportul,
ca testosteronul să nu fie dat peste cap
și să arate un nivel anormal.
Folosirea acestor protocoale pentru a evita detecția e un joc
de-a șoarecele și pisica.
L-a terminat, a ajuns la a doua linie,
transformându-l într-un joc dublu.
Bonds lovește și se duce! Se îndreaptă spre Golful McCovey!
S-a dus!
Un home run. Numărul 69 pentru Bonds.
Cred că toată chestia începuse să devină stranie.
Ce se întâmpla acolo?
Lumea baseballului a făcut mare caz, la fel și presa,
cum că jucătorii ridicau greutăți mai mult ca niciodată,
că mâncau mai bine și de aceea nimereau mai multe home run-uri,
dar nu se potrivea cu realitatea.
Mai trebuie unul ca doboare recordul.
Am văzut cifrele și știam ce se întâmpla în culise,
așa am știut că nu erau reale.
Erau rezultatul acestor substanțe.
Bonds cu direcție…
Se pare că e numărul 70 pentru Barry Bonds.
Se confirmă! Egalează recordul stabilit de Mark McGwire în 1998.
Poate cineva să ia în greutate 9 kg într-un an fără steroizi?
Răspunsul e că se poate.
Depinde ce fel de antrenament faci,
câte calorii consumi și în ce constau ele.
Credeam că i-ați dat mulți steroizi lui Barry Bonds.
Nu i-am dat niciun steroid lui Barry Bonds.
O aruncare înaltă, departe în centru-dreapta,
în partea mare a terenului!
Numărul 71!
Ce lovitură!
Peste linia de 128 de metri.
Nu eram cu el când se antrena.
Greg supraveghea ce suplimente lua.
I-ați dat Clear lui Greg?
Da.
Pare un moment revelator, vreți să spun:
„Știu că a luat steroizi.”
Nu va fi așa, fiindcă nu știu asta.
Vreți să ghicesc?
Vreți să-mi dau cu părerea dacă a luat?
Cred că e probabil.
Dar am dovezi directe?
Doar din ce mi s-a adus la cunoștință
că Greg ar fi păstrat anumite însemnări.
Cine e aici?
DOVEZI GĂSITE ACASĂ LA GREG ANDERSON
Scrie „Bib”, B-I-B. Nu știu cine este.
Aici scrie martie și aprilie.
Să vedem ce mai e!
Poate fi Barry Lamar Bonds?
Ar putea fi B-L-B, dar nu e scrisul meu.
Nu-mi plece să speculez sau să ghicesc. Ar putea fi Greg Anderson,
nu știu asta.
Asta e prima oară când îl văd.
CREAM MECI
În 2002, nu aveam niciun motiv de panică, ci de fericire.
Mă antrenam bine.
Timpii scoși erau mai buni sau aceiași.
im Montgomery s-a îndepărtat de toți cu 9,91 secunde.
Devine tot mai consistent.
A continuat să lucreze cu Charlie Francis
și cu Trevor Graham ca lider.
Adunase destule medicamente de la mine.
Nu.
Niciun om din lume n-a primit pentru un an.
El distribuie totul săptămânal.
N-am avut decât insulină, nedetectabilă,
și HGH.
Pe parcursul anului am devenit tot mai rapid.
Ultimul concurs al anului era finala Grand Prix.
Terminând cu 9,91 în acest an, Tim Montgomery e pe linia a cincea.
Aveam mii de gânduri când eram acolo.
Fie ce-o fi!
…campion mondial și medaliat cu aur la JO…
Simți că ești pregătit fiindcă te-ai antrenat până atunci
ca să faci ceva măreț.
Măreția vine când e momentul ei.
Un start rapid.
Tim Montgomery e rapid. Chambers lângă el.
Era partea din mine care visa
că voi face parte din ceva măreț cândva.
Montgomery are un mic avans, 60 cm, 90 cm.
A scos 9,78 de secunde, un nou record mondial pentru Tim Montgomery.
O performanță senzațională…
A fost istoric.
A scos 9,78.
I-au afișat timpul de reacție la început.
Nu poți fi mai rapid de o zecime de secundă.
Toată lumea spunea: „Vezi ce ai făcut?”
M-am uitat în spate…
și era 9,79 și am rămas…
N-am mai văzut nimic.
Și e oficial, un nou record mondial pentru Tim Montgomery.
Când am făcut turul, m-am întors
și am făcut poza lângă 9,78, mi-am spus: „Ai reușit.
Ai reușit.”
A fost dulce-amar,
știam că nu s-ar fi întâmplat fără mine și Milos,
fără Charlie, a fost un grup de experți.
Nu avea să reușească de unul singur.
Asta e părerea mea.
…noul deținător al recordului…
Ai intrat și ai luat totul.
E incredibil. Atât am de zis. Incredibil.
Cum o să egalezi asta la anul, Tim?
Voi scoate 9,75.
Credeam că următorul capitol al vieții mele avea să fie cel mai măreț.
S-a dovedit a fi un coșmar.
Instrumentul de aici este un LC-MS.
Ce vedeți aici poate descompune o moleculă,
o poate pune în diferite maxime,
ce pot fi amprentate și echivalate cu medicamentele în chestiune.
Asta am folosit ca să spargem codul
și coloana BALCO.
FLUX REGULAT - OPRIT - FLUX REDUS
Procesul de decodare al Clear
a început când a fost adusă seringa misterioasă la laborator.
S-a dovedit că steroidul a fost dat agenției de Trevor Graham,
antrenorul de atletism
care lucrase cândva cu Victor Conte și se certase cu el.
Nu ne-a fost ușor să aflăm ce era
Am analizat-o cu instrumentele noastre,
iar când pui o substanță într-un spectrometru de masă,
obții diferite niveluri maxime
și trebuie să identifici acele maxime,
iar asta a fost munca noastră timp de multe luni.
Practic, au făcut inginerie inversă
și au descoperit ce era.
Fără știrea sportivilor, au creat un test,
când credeau că iau o substanță pentru care nu exista testare.
Știam de luni bune că mă urmărea cineva,
iar totul a început cu poștașul, care mi-a zis
că cineva din poliție îmi copia toată corespondența în fiecare zi.
Trebuia să fiu mai atent,
fiindcă mă urmărea guvernul.
Spre sfârșitul anului, când adunam gunoiul,
aveam un tomberon bine luminat la care mergeam în mod regulat
și mutaseră tomberonul.
Așa că am căutat altul care mi s-a părut sigur.
M-a sunat proprietarul clădirii.
Mi-a zis: „Nu-ți mai arunca gunoiul în tomberonul nostru!”
Am rămas șocat. M-am dus acolo
și așa era, gunoiul nostru era în tomberonul lui.
Dar au făcut-o din nou. A treia oară, m-a sunat tipul:
„Auzi, eu chem poliția, da?”
M-a sunat tata: „Ai citit ziarul de săptămâna asta?”
I-am zis că nu. Mi-a zis să mă uit la rubrica poliției.
Era o poveste despre gunoiul aruncat ilegal de Laboratoarele BALCO.
M-am speriat.
A fost cât pe ce să fiu prins.
Deci combinația gunoiului găsit,
a corespondenței descoperite,
ne-am gândit că era timpul să anchetăm cazul pe față.
Așa că, pe 3 septembrie 2003,
am primit un apel ciudat la pupitru:
„Du-te la locația asta!” „La ce oră?” „Nu știm la ce oră.
Du-te acolo și așteaptă!”
Au început să apară mașini. Păreau a fi agenți.
Ce fel de agenți?
Fiscul?
Nu știam pe cine căutau, cât avea să dureze.
Au intrat în clădire. Nu știam ce era BALCO.
Eram cu nervii întinși la maximum. Nu știam dacă aveau să tragă.
A fost foarte intens.
Chiar pe acea alee, aici și după colț
erau șase sau șapte mașini negre, pline cu agenți SWAT,
cu veste antiglonț și puști.
Un elicopter a venit și survola zona acolo.
Agenții federali au făcut o razie în Burlingame,
unde se află Cooperativa Laboratoarelor din Bay Area.
Dintr-odată, a intrat echipa SWAT. A fost ca în filme.
A fost o polemică:
„Au adus 20, 30 de agenți, toți aveau arme.”
Avem arme. Asta am făcut…
și am avut arme la fiecare razie.
Erau în siguranță în lateral.
Nu erau scoase când am intrat.
M-am uitat pe fereastră și au apărut reporterii de la ABC, NBC, CBS.
Mai că urmau și sateliții!
Cineva din echipa lui Novitzky trebuie să fi sunat la biroul de presă.
Ne puteți divulga sursa?
Bineînțeles că nu vă pot divulga sursa mea.
Nu le-am dat pontul, nu.
Vecinii au văzut cine erau clienții acestei afaceri.
L-au văzut pe Barry Bonds intrând în incintă des.
Era normal ca lumea să vorbească și să sune.
Un reprezentant al BALCO a fost escortat din clădire.
Victor Conte e unul din cei patru acuzați de distribuire de substanțe ilegale.
Mă uitam și mă întrebam:
„Cine e tipul cu șapca ZMA, lăsată într-o parte,
care transpiră de mama focului?” Trebuie să fie ticălosul.
Asta e sarcina mea ca reporter. Să aflu cine e ticălosul.
Oficialii nu ne-au spus
ce au găsit la Laboratoarele BALCO săptămâna trecută.
Nimeni n-a fost acuzat și nu s-au făcut arestări.
Dar oficialii JO din SUA cred că BALCO ar fi implicată în conspirația
de a învinge testele antidoping printr-un steroid nou.
Mi s-a părut cam exagerat.
Mă gândeam: „Oare știu ei mai multe?”
De ce i se dă atâta amploare?
Când am executat mandatul de percheziție,
am găsit cutii fiscale cu numele sportivilor pe cutie…
În acele dosare din cutie
am găsit calendare de doping,
registre financiare, obiective, teste de urină pentru steroizi, unele pozitive,
și mai multe cutii cu aceste medicamente.
Era o farmacie virtuală găsită în vestiar.
Pe baza dovezilor pe care le adunasem,
știam ce întrebări să pun.
Citesc din raportul interogatoriului
scris de Jeff Novitzky, de pe 3 septembrie 2003.
Și avea o listă întocmită de el.
Scria „atletism, NFL, Liga Majoră”
și erau niște nume pe listă.
Am parcurs lista și sigur mi-a zis:
„Am dat Clear și Cream acestor sportivi.”
M-a întrebat: „Ați lucrat cu acești jucători sau sportivi?”
Credeam că se referea la teste de sânge, la suplimente nutritive,
la programele individuale.
N-a menționat nimic despre medicamente.
Da, nu e adevărat.
Am fost foarte explicit. Ia gândiți-vă! Aș fi întrebat:
„Ați lucrat cu ei?” Fără să întreb:
„Ce presupune? Le-ați dat medicamente?”
De aceea eram acolo.
Nu i-am dat Cream sau Clear lui Barry Bonds.
Nu poate oferi nicio dovadă,
care să facă legătura că i-aș fi dat steroizi lui Barry Bonds.
Dacă are dovezi, unde sunt?
Barry Bonds trimitea la BALCO probe de urină și de sânge în mod regulat.
Am dovezi și arată că fusese depistat pozitiv
pentru metelononă, steroid anabolizant, nandrolonă,
așa că nu există îndoială că a folosit medicamente de îmbunătățire a performanței
și că a folosit o cantitate mare în câțiva ani,
care l-au ajutat să obțină aceste recorduri venerate în sport,
fără îndoială.
METELONONĂ - POZITIV NANDROLONĂ - POZITIV
În această seară, același subiect.
Sportivii și steroizii.
Zeci de nume mari din sport vor lua o pauză de la competiție
pentru a spune unui Mare Juriu ce știu despre producătorul unui steroid sintetic.
După razie, am citat câțiva dintre acești sportivi de top
la Marele Juriu din San Francisco și le-am spus:
„Spuneți adevărul și nu mai auziți de noi!
Nu veți fi o țintă a acestei anchete,
dacă spuneți adevărul acolo.”
Am primit o citație
și au spus că au registre și tot soiul de dovezi
că lucram cu Victor.
Așa că le-am spus despre implicarea mea.
Luam Clear.
Am folosit HGH.
Am spus juraților
că nu știai ce primeai de la Victor.
Victor era un escroc.
Nu e doctor.
Aceste substanțe hormonale puternice
nu fuseseră supuse testării clinice sau pe oameni.
Ei îi foloseau pe acești oameni drept cobai.
Victor poate să citească despre efectele HGH,
despre ce face eritropoietina,
apoi te poate folosi ca să vadă dacă a nimerit formula.
Am găsit un e-mail de la Patrick Arnold: „Uite ce am creat,
dar nu știu dozajul, va trebui să faci experimente.”
Unele atlete au spus
că n-au avut menstruație luni sau chiar ani,
cât au luat substanțele.
Victor Conte e doctorul și farmacistul tău.
E foarte periculos.
Dumnezeule! Le-am făcut teste de sânge complete tuturor,
asigurându-mă că nu au efecte adverse
și toate dozajele erau corecte. Deci opusul era adevărat.
Devii nepăsător la ce e bine și rău.
În cele din urmă,
am vrut ceva atât de mult,
cu orice preț.
După o anchetă de 18 luni,
juriul federal din Northern District al Californiei
a hotărât 42 de capete de acuzare pentru patru indivizi,
privind distribuția de medicamente ilegale, steroizi, către mulți sportivi.
Astăzi sunt acuzați Greg Anderson, antrenorul lui Bonds,
și acest bărbat, Victor Conte, care conducea operațiunea,
spăla banii și folosea nume de cod pentru medicamente pentru acoperire.
Folosirea steroizilor ilegali
îi pune sub semnul întrebării nu doar pe sportivii care le-au folosit,
ci și integritatea sportului pe care îl joacă aceștia.
Mi se pare destul de ciudat că s-a implicat domnul Ashcroft.
Nu vreau să spun că e politic, dar e politic.
Folosirea medicamentelor de îmbunătățire a performanței
în baseball, fotbal și orice alt sport e periculoasă și trimite un mesaj greșit.
Astă-seară fac apel la proprietari,
antrenori și jucători, să ia inițiativă
și să fie aspri ca să scape de steroizi acum.
E ca și cum ai vâna o muscă cu o bazooka,
când sunt mii de alte muște în jur.
Nici măcar nu atinge problema corespunzător.
SPĂLARE DE BANI
CONSPIRAȚIE
250.000 - 500.000 DE DOLARI
Dacă vor fi condamnați, îi așteaptă mult timp în închisoare și amenzi mari.
Știam că nu aveau dovezile pe care le pretindeau.
De ce credeți că în ziua celor 42 de capete de acuzare
am ieșit într-o mare de reporteri și am făcut asta?
Asta însemna.
CINE E ACEST BĂRBAT? ȘI CUM A STÂRNIT CEL MAI MARE SCANDAL DIN SPORT?
La acea vreme, uneori, apărea la știri în fiecare zi.
De fiecare dată când erau audieri, apărea mass-media
și îl demoniza.
Păreau cam multe, 42 de capete de acuzare.
Țin minte că m-a luat de mână ca să mă ghideze printre reporteri,
erau multe camere, toți țipau…
Este intimidant.
După părerea mea, toată ancheta viza promovarea în presă.
Novitzky se lăuda agenților sub acoperire,
spunând că va fi următorul Eliot Ness.
O să-l aresteze pe Al Capone. Contracte pentru filme, cărți.
Probabil am spus asta pentru că, la instruire,
ca agent, trebuie să găsești anchetele
cu cea mai mare difuzare.
Cu speranța că, ceilalți care încalcă o lege similară
vor spune: „Nu vreau să fiu implicat, în așa ceva, mă retrag.”
Cred că Jeff Novitzky dădea informații celor de la Chronicle.
Nu. În niciun caz.
Cred că personalitatea sa narcisistă
l-a făcut să creadă că publicitatea negativă e tot publicitate.
Țin minte că a mers la emisiunea 20/20.
Era acuzat, cazul nu fusese soluționat
și am primit un apel de la avocații săi:
„Nu știu ce face omul nostru. Se duce la 20/20 diseară.
Au dedicat o oră întreagă activității lui.”
Știam că erau cele mai râvnite, recordurile și medaliile de aur.
Am avut un vis colectiv, și eu am fost creierul, ca să spun așa.
Creezi o conspirație infracțională ca să dobori recordul mondial.
Asta a fost, nu-i așa?
Dacă întrebați dacă au inclus activități ilegale, răspunsul e da.
Fără îndoială,
și-a dezvăluit activitatea criminală la televiziunea națională.
Nimeni nu face asta.
Spuneți că Marion Jones a trișat cu medicamente?
Fără îndoială.
Ați văzut-o injectându-și-le? Ați fost martor la asta?
Corect.
Victor Conte se amăgește singur.
Începe să distrugă sportivii din sistemul din care făcea parte.
V-ați temut că era o chestiune morală când v-ați dat seama
că, dacă voiați să concurați, trebuia să trișați?
Răspunsul e nu.
Dacă știi că asta face toată lumea,
că astea sunt adevăratele reguli ale jocului, atunci nu e trișare.
Am fost făcut în toate felurile.
Dr. Frankenstein sau Saddam Hussein al sporturilor.
Dar unul din cele mai importante lucruri este să înveți că ai nevoie de provocări.
Înțelegeți?
Dacă vrei mușchi mari, ridici greutăți mari.
Victor era într-o postură dificilă când ne-am apucat de caz.
Susținuse interviul la 20/20,
cazul era în punctul culminant
și nu se îndrepta în direcția dorită de el.
Fostul avocat al lui Victor depusese deja câteva petiții
ca să se anuleze dovezi, declarații,
a interacționat cu agenții într-un mod foarte agresiv,
iar Victor trebuia să ia o mare decizie,
dacă să încerce să soluționeze cazul
sau să fie implicat în luptă pentru următorul an.
Victor a ales să ne pună să negociem cazul.
Credeam că era vorba despre depozite de steroizi și milioane de dolari,
pentru că așa fusese spusă povestea.
Când am început să studiem, totul s-a micșorat,
iar milioanele au devenit sute, iar depozitul a devenit un vestiar,
iar cantitatea de medicamente îți încăpea în mână.
Termenul tehnic pentru cantitate în acest caz a fost „infim”.
În fiecare săptămână, ne întâlneam cu procurorii,
mai luam o parte din caz
și spuneam: „Asta e acuzația, nu e ilegal și iată de ce!”
Spre meritul lor, ne-au ascultat, au bătut în retragere
și a fost foarte distractiv.
Nu se pune problema dacă a făcut-o.
A oferit sportivilor substanța.
Întrebarea era: a fost ilegal?
Clear nu era ilegal,
iar poziția noastră a fost că nici Cream nu era.
Era o cantitate diluată de testosteron,
într-o loțiune de aplicat pe piele.
Iar legea nu se aplica amestecurilor.
Suma de bani tranzacționată de Victor
se ridica la sub o mie de dolari,
prea mică pentru urmărirea penală de către procurorii federali.
Era foarte neînsemnată.
N-a mai existat un caz în care cineva să fie acuzat
de distribuție de droguri, într-o cantitate care nu se încadrează
în normele de condamnare, dar acesta era cazul lor.
Ai ceva de spus azi, Victor?
După aceea.
Nu voi uita ziua
în care am văzut prima pagină din San Francisco Chronicle,
iar titlul era:
„S-a renunțat la 40 din 42 de acuzații.”
Iar subtitlul era: „Mustrarea a răsunat în toată lumea.”
Domnule Conte, comentați…
Victor Conte a pledat vinovat la două capete de acuzare azi.
Conspirație pentru distribuție de steroizi și spălare de bani.
Federalilor ar trebui să le fie rușine. Au avut 42 de capete de acuzare,
Victor Conte va pleda vinovat la doar două.
Și cităm: „Nu este nevoie ca dl Conte sau orice altă persoană
implicată în ancheta să ajute acuzarea.”
Sportivii au scăpat.
Nu vor exista acuzații federale sau acuzații penale împotriva sportivilor.
Victor Conte a fost condamnat șase luni.
În închisorile federale, cu bună purtare, execuți 85% din pedeapsă.
A executat cam patru luni.
Iată câteva poze trimise de tata din închisoare!
Aici e cu colegul lui. Îl chema Evil. (Rău)
L-a speriat pe tata la început, vă puteți imagina.
Credea că va fi un om mort, când l-a cunoscut,
dar l-a susținut și au devenit prieteni. Sunt încă prieteni.
M-am bucurat să văd că și-a făcut prieteni.
L-a adus cu picioarele pe pământ. L-a făcut modest.
Mi-am asumat responsabilitatea,
n-am cooperat sub nicio formă.
Am făcut câteva fapte reprobabile, am meritat să ajung la închisoare.
Mi-am executat pedeapsa.
Când am intrat pe poartă, bineînțeles
că m-au înșfăcat,
m-au pus să trec prin detectorul de metale
și: „Nasul și picioarele la perete!”
Eram încătușat și mi-am dat seama că atunci eram pe mâna lor.
Mi-am trimis niște reviste
și le-am programat să ajungă în același timp cu mine.
Când au adus corespondența,
mi-au pus plicul în gaura pentru mâncare din ușă.
Pe lângă revistele pe care mi le trimisesem,
era o scrisoare de la fiica mea cea mică.
Unde stai?
Stau la mine acasă.
Unde e casa ta? În ce oraș?
Erau și fotografii cu copiii mei…
Da, atunci mi-am dat seama.
Pierdusem controlul asupra vieții mele.
Nu mă gândisem până atunci…
la gravitatea consecințelor.
M-am gândit că eram băiat mare, că eram bărbat.
Orice s-ar fi întâmplat, îi făceam față.
Am fost… un tată îngrozitor.
Le-am luat sentimentul de siguranță.
Și am creat multă incertitudine.
Succesul creează dependență,
laudele și răsplățile creează dependență, dar nu apăr ce a făcut tata.
E clar că a depășit limitele etice.
Aș vrea să n-o fi făcut-o.
Dar nu mi-am dat seama
că avea același efect asupra familiilor tuturor sportivilor.
Că le veneau copii acasă spunând:
„Tati, au spus la școală că folosești steroizi. E adevărat?”
Și copiii nu înțeleg, așa că e…
Am trei copii atleți.
Al doilea băiat se antrenează cu mine.
M-a întrebat ce fac steroizii.
Și i-am zis că îți distrug viața.
Concurenți, pe locuri!
Fiți gata!
I-am spus: „Dacă treci linia de sosire primul și ai fost depistat pozitiv,
ce ai câștigat?”
Când pleci, să știi că ai făcut-o pe bune!
Uneori, poți încerca mai mult.
Trebuie să simți mereu că n-ai altă șansă.
Tot ce am făcut în trecut,
toate greșelile mele…
Fiul meu a spus că nu-i pasă de ele.
Că el crede în mine acum.
Când mă gândesc la asta…
Și Victor Conte a crezut în Proiectul Recordul Mondial.
A crezut în acel vis.
În anumite privințe, oare am creat un monstru?
Poate că da, dar cred că majoritatea care îl aud și îl văd pe Victor Conte
îi văd adevărata față, de samsar, vânzător de ulei de șarpe,
escroc.
Aș vrea să-mi dedic viața
ajutorării în crearea unui mediu echitabil pentru tinerii sportivi.
Sunt mândru de contribuția mea la mișcarea antidoping
și am fost la AMA, Agenția Mondială Antidoping.
Și am dezvăluit cum acești sportivi se sustrag de la politicile
și procedurile antidoping.
Acum folosesc tehnici de ocolire.
Se ia așa și se pune sub limbă.
Cred că există abuzuri.
Ar trebui să se facă o anchetă.
Dar câți le folosesc?
Cred că aproape 50%.
Din MMA sau sportivi profesioniști?
Da, din MMA.
Acum nu mai poți face bani din trișat,
treci în tabăra cealaltă și acuzi lumea, arăți cu degetul?
Nu pot să cred că îl ascultă cineva!
Că îi reproduce cineva vorbele. Victor Conte e un nenorocit cu două fețe!
Deci Victor a administrat medicamentele, apoi a dat oamenilor sistemul
ca să te prindă acum, când poate face altceva.
iar asta nu poți să i-o iei escrocului,
escrocheria.
În cartierul roșu al sportului,
boxul, am reușit să găsesc un cămin.
Lumea vine la mine și-mi spune:
„E un trișor și o să încerce să-ți dea medicamente sau ți le dă deja.”
Dar nu i-am dat importanță.
Aș spune că îmbunătățește performanța,
dar fără medicamente.
Victor chiar e ca un savant nebun.
Ești o fiară!
Când ai oxigenul ridicat,
se mărește producția de acid lactic,
declanșând producția de testosteron și de hormon de creștere.
Viteza și forța îți cresc cu 10%.
Sunt multe lucruri care funcționează și sunt legale.
Voiați să-l vedeți pe Devin la alt nivel și iată că ne arată!
Devin Haney are 30-0.
Își apără necontestatul…
Acceptă orice publicitate, cât timp îi pare numele,
și nu putem crede nimic din ce spune.
Ancheta BALCO a schimbat perspectiva țării
și perspectiva asupra pistelor spre medicamente.
Recordul nu e pătat deloc.
Deloc.
Și a declanșat evoluții, în consecință,
creând sistemele de testare antidoping de azi.
Cred că masele și-l amintesc pe Victor Conte
drept cel care a doborât lumea sportului de unul singur.
Sper ca asta să se schimbe.
Întoarce totul în favoarea lui.
Cred că are legătură cu faptul că manipulează povestea cum vrea.
Așa e la americani. Nu conduce un Bentley și acum?
Mi-am dat seama că nu există publicitate negativă.
Cum ar fi Google Ads, orice cuvinte-cheie introduci,
dacă scrii „Barry Bonds”, „Marion Jones”
„BALCO” sau altceva,
alături apare un anunț pentru ZMA, nu?
În esență, transformam lămâile în limonadă.
Să le mulțumesc federalilor?
Mi-au făcut milioane de dolari.
PRETINDE CĂ A CÂȘTIGAT 80 DE MILIOANE DE DOLARI
DIN VÂNZĂRILE DE ZMA ȘI SNAC.
ÎN 2007, BARRY BONDS A ÎNSCRIS AL 756-LEA HOME RUN,
DEVENIND DEȚINĂTORUL RECORDURILOR DIN TOATE TIMPURILE.
DUPĂ ZECE ANI DE CALIFICARE,
NU A FOST VOTAT PENTRU PANOUL DE ONOARE.
BARRY BONDS NEAGĂ FOLOSIREA MEDICAMENTELOR DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A PERFORMANȚEI.
N-A RĂSPUNS LA INVITAȚIA PENTRU INTERVIU.
MARION JONES A FOST OBLIGATĂ SĂ ÎNAPOIEZE CELE CINCI MEDALII DE AUR.
ÎN 2008, A FOST CONDAMNATĂ LA ȘASE LUNI DE ÎNCHISOARE PENTRU SPERJUR.
A FOST SINGURA SPORTIVĂ CONDAMNATĂ ÎN CAZUL BALCO.
MARION JONES NEAGĂ FOLOSIREA STEROIZILOR CU BUNĂ ȘTIINȚĂ.
N-A RĂSPUNS LA INVITAȚIA PENTRU INTERVIU.
A scos 9,78 secunde! Un record mondial pentru Tim Montgomery.
Dacă am meritat să mi le ia? Da.
Dar o să am mereu cu mine acea experiență
și nu-mi pot lua asta.
Clipa în care am făcut asta… nu pot să mi-o ia.
TREVOR GRAHAM NEAGĂ CĂ A DISTRIBUIT SAU ADMINISTRAT STEROIZI.
GREG ANDERSON REFUZĂ SĂ COMENTEZE DESPRE BALCO
SAU IMPLICAREA LUI BARRY BONDS.
SAMMY SOSA NEAGĂ FOLOSIREA STEROIZILOR.
E pancarta oficială,
din spatele spectrometrului și în laborator timp de 20 de ani.
Cred că valorează câțiva dolari.
Îl veți vinde?
Nu știu. Probabil l-aș da pentru panoul de onoare din baseball.
Subtitrarea: Ramona Coman