1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
L'ENVERS DU SPORT

4
00:00:26,317 --> 00:00:31,823
On dit que j'aime tout faire sauter
pour le plaisir d'observer le résultat.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
On m'a souvent qualifié de génie,

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,081
mais parfois de tête brûlée, aussi.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Depuis la semaine dernière,
l'événement prend de l'ampleur.

8
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
Un grand jury fédéral va recueillir
les témoignages de célèbres athlètes.

9
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
On enquête sur Victor Conte.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
Victor Conte.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Le directeur des laboratoires BALCO.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
Le nom de BALCO
est désormais sur toutes les lèvres.

13
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

14
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Un scandale de dopage historique.

16
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Selon des articles,
j'étais le nouveau Al Capone,

17
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
le cerveau de BALCO,

18
00:01:11,654 --> 00:01:14,365
voire le Dr Frankenstein de BALCO.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
Ils cherchaient des preuves reliant Conte

20
00:01:17,786 --> 00:01:21,414
à un stéroïde jusqu'alors non détecté,
à savoir la THG.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Ils l'ont appelé The Clear.

22
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Ce stéroïde de synthèse…

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
… a été conçu
dans l'unique but de tricher.

24
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Ce vaste complot
implique des athlètes de haut niveau…

25
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Baseballeurs, footballeurs, coureurs…

26
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Dont Barry Bonds,
le roi des home runs.

27
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Quelle flèche !

28
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
À mon avis,
l'enquête ne visait qu'à faire la une.

29
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Hélas, certains sportifs professionnels
ne montrent pas l'exemple.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Il s'agit de valeurs, de notre culture.

31
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Les ligues de baseball
avaient un gros souci avec les stéroïdes.

32
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Il n'a pas été réglé.

33
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Je savais qu'ils n'avaient pas
les preuves qu'ils alléguaient.

34
00:02:01,371 --> 00:02:05,291
C'est pour ça que j'ai fait ça
devant tous ces journalistes.

35
00:02:05,375 --> 00:02:06,417
QUI EST-IL ?

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Ça voulait dire ça.

37
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
Victor Conte est quelqu'un
qui peut devenir n'importe qui.

38
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
La plupart de ceux
qui entendent et voient Conte

39
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
cernent le personnage,

40
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
c'est-à-dire un revendeur de voitures
et de camelote, doublé d'un beau parleur.

41
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
C'était amusant, grisant.
Je cherchais à être génial.

42
00:02:28,523 --> 00:02:32,152
Quand Marion Jones
a remporté la médaille d'or,

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,654
quand Barry Bonds
a réalisé ces home runs…

44
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds l'a expédiée
loin dans le champ droit.

45
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Il établit un nouveau record. Barry Bonds…

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Tous ces grands exploits

47
00:02:49,043 --> 00:02:50,962
me rendront toujours fier.

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
L'ENVERS DU SPORT

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
AU PALMARÈS DE LA HONTE

50
00:04:00,240 --> 00:04:04,077
CALIFORNIE

51
00:04:05,411 --> 00:04:07,664
Bienvenue au panthéon,

52
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
ou au panthé-honte,
selon le point de vue.

53
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Voici l'une des deux photos dédicacées
de Barry,

54
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
celle-ci à Victor
et l'autre à BALCO.

55
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Et voici un magazine
dédicacé par Marion Jones.

56
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
C'était dans les années 2000.

57
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Voici Tim Montgomery
aux championnats du monde de 2001.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
C'était à Edmonton, au Canada.

59
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
À nos débuts,
on le surnommait "Petit Tim".

60
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Charlie Francis a dit :

61
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
"Ceux qui se privent de stéroïdes
sont des perdants."

62
00:04:44,242 --> 00:04:48,204
Le sport est équitable,
mais pas comme tout le monde le pensait.

63
00:04:48,746 --> 00:04:51,541
Nombre d'entre eux
étaient sous stéroïdes, non ?

64
00:04:51,624 --> 00:04:56,796
De 1984, quand j'ai lancé BALCO,
jusqu'en 2000, pendant 16 ans,

65
00:04:56,879 --> 00:04:59,716
je n'ai jamais prescrit
de substances illicites.

66
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
C'était une entreprise légale
qui prodiguait des conseils en nutrition

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
en se basant sur des tests sanguins.

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Merci beaucoup.

69
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Comme l'a dit Ken,
je suis Victor Conte,

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
directeur général des laboratoires BALCO,

71
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
ou Bay Area Laboratory Co-operative,

72
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
ainsi que le fondateur du système SNAC.

73
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
On disait que c'était mon truc,
que quoi que je fasse,

74
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
je pouvais me propulser au sommet.
Et j'ai étudié.

75
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
J'allais à la bibliothèque

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
pour lire des revues scientifiques.

77
00:05:35,501 --> 00:05:36,794
Je les dévorais.

78
00:05:36,878 --> 00:05:41,132
J'ai comparé le zinc à la force physique,
le zinc à la testostérone.

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
J'ai appris que des athlètes
manquaient de fer et de cuivre.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,181
Certaines de ces carences
sont liées à des symptômes

81
00:05:48,264 --> 00:05:51,476
comme des crampes musculaires
ou de la déconcentration.

82
00:05:51,559 --> 00:05:56,230
Nous devrions pouvoir aider les États-Unis
à gagner plus de médailles d'or.

83
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
J'ai noué un partenariat,
levé des fonds, puis lancé BALCO.

84
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Le point sur les laboratoires BALCO.

85
00:06:05,615 --> 00:06:09,619
Je vois un nouveau bâtiment.
On va entrer dans le laboratoire.

86
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
On s'est mis à tester des athlètes,
les uns après les autres.

87
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Les premiers d'entre eux,
c'était en athlétisme.

88
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Puis Matt Biondi,
le plus rapide des nageurs à l'époque.

89
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
J'ai pu collecter
des données utiles pour eux.

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
J'étais comme un promoteur né.

91
00:06:28,721 --> 00:06:30,556
Puis j'ai approché la NBA.

92
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
J'ai collaboré
avec les SuperSonics de Seattle

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,977
en 1992 et 1993.

94
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
RIEN NE PROUVE QUE BALCO
A FOURNI DES SUBSTANCES ILLICITES

95
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Mais pour améliorer
les performances des athlètes,

96
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
j'ai appris à élaborer
des compléments.

97
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Et j'ai créé toute une gamme
de minéraux et d'oligo-éléments,

98
00:06:50,201 --> 00:06:52,412
puis élaboré le ZMA.

99
00:06:53,287 --> 00:06:56,249
C'est là que ça a décollé.

100
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Très vite, Bill Romanowski
des Broncos de Denver s'est présenté.

101
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
C'était mon billet d'entrée pour la NFL.

102
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Et d'un coup, j'ai eu
250 joueurs de la NFL sous mon aile.

103
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
ÉQUIPE OLYMPIQUE DE BALCO

104
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
Tu vas t'attaquer
au record du monde ?

105
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
LANCEUR DE POIDS

106
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
- M. Zinc. Appelle-moi Zinc.
- M. Zinc.

107
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Donc, de 1984 jusqu'en 2000,

108
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
toutes les activités de BALCO et de SNAC
étaient 100 % légales, 100 % réglo.

109
00:07:32,285 --> 00:07:35,788
Je n'ai fourni de produits dopants
à aucun athlète.

110
00:07:36,706 --> 00:07:41,043
Est-ce que certains se dopaient,
comme quelques lanceurs de poids ?

111
00:07:41,127 --> 00:07:45,256
Bien sûr. Seulement,
ce n'est pas moi qui les fournissais.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Mais je savais

113
00:07:47,383 --> 00:07:52,388
que l'usage de produits dopants
aux Jeux olympiques était endémique.

114
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis a le couloir trois.

115
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
Aux JO de Séoul en 1988,
Ben Johnson est sorti du lot.

116
00:07:59,812 --> 00:08:03,733
Ben Johnson remet ça.
Incroyable. En 9,79 secondes.

117
00:08:03,816 --> 00:08:06,194
CENT MÈTRES (RECORD DU MONDE)

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,113
Nouveau record du monde. Incroyable.

119
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
J'ai reçu une note qui,

120
00:08:11,866 --> 00:08:16,037
si elle est vraie,
décrit le fait le plus grave de ces JO.

121
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Ben Johnson a été privé
de sa médaille d'or

122
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
après avoir été testé positif
aux stéroïdes.

123
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
C'est l'un des athlètes suspectés
depuis un moment,

124
00:08:25,880 --> 00:08:28,132
comme son coach, Charlie Francis.

125
00:08:28,216 --> 00:08:31,135
Si vous demandez à un athlète de choisir

126
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
entre s'abstenir et perdre
et se doper et gagner,

127
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
le choix est vite fait.

128
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Avec ces athlètes d'élite, j'ai compris

129
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
ce qui se passait dans le sport d'élite.

130
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
C'est le prix à payer,
la rançon de la gloire.

131
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Un signe effrayant
que la compétition sportive va trop loin.

132
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Les stéroïdes.

133
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
L'actuelle épidémie de drogue
en Amérique.

134
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Bush a signé un projet de loi

135
00:08:55,993 --> 00:09:00,414
qui classe enfin les stéroïdes
parmi les substances contrôlées.

136
00:09:00,915 --> 00:09:05,336
C'est l'éternel dilemme
entre le fair-play, associé au sport,

137
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
et le désir de gagner.

138
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
D'après mon expérience,
80 % des athlètes disent :

139
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
"Je ne veux pas investir
dix ans de ma vie pour rien."

140
00:09:22,645 --> 00:09:23,771
ATHLÈTE AMÉRICAIN

141
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
Je déteste perdre.

142
00:09:26,399 --> 00:09:30,528
Je déteste qu'on me regarde
en me disant : "Je t'ai battu."

143
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Je crois que ça vient de mon enfance,

144
00:09:34,740 --> 00:09:36,534
car on m'appelait "Petit Tim".

145
00:09:37,785 --> 00:09:39,287
Je déteste ce surnom.

146
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
Un jour, j'ai vu Conan le Barbare.

147
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Il s'est endurci en poussant une roue.

148
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Je tondais. On avait
une tondeuse manuelle.

149
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Elle était énorme
et avait une pièce centrale,

150
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
que je poussais.

151
00:09:56,053 --> 00:09:57,805
Tout le monde observait

152
00:09:57,888 --> 00:10:00,349
le petit Tim qui poussait la tondeuse.

153
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Je faisais tout le jardin,
pour devenir comme Conan.

154
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
Je voulais être plus fort,
plus rapide, tout ça.

155
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Je m'entraînais donc
pour mon avenir proche.

156
00:10:13,571 --> 00:10:17,825
Pour être le meilleur au monde,
le meilleur de tous les temps.

157
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
L'Américain Tim Montgomery
fait figure d'outsider, ici.

158
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
En 1997, j'ai couru neuf fois
en moins de dix secondes.

159
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery et Donovan Bailey.

160
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
Je connaissais donc
mes facultés naturelles.

161
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Il me fallait un plus.

162
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Il est un peu plus petit.

163
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Il pourrait prendre du poids,
mais son heure de gloire approche…

164
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
En 1999, j'ai déménagé
à Raleigh, en Caroline du Nord,

165
00:10:42,975 --> 00:10:45,519
et je me suis m'entraîné
avec Trevor Graham,

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,021
tout comme Marion Jones.

167
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Et les entraînements

168
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
étaient impossibles.

169
00:10:51,567 --> 00:10:55,488
Je suis allé chez Trevor,
et il avait des cassettes de Ben Johnson.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,618
J'ai dit :
"Je ne commencerai pas comme ça."

171
00:11:00,701 --> 00:11:02,745
Et lui : "Admire cette puissance."

172
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
C'est là que j'ai découvert
le côté obscur :

173
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
les produits dopants.

174
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
À la course de Ben Johnson,

175
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
six ou sept des huit sprinteurs

176
00:11:16,967 --> 00:11:19,720
étaient soupçonnés de dopage.

177
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Une avance de deux mètres

178
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
revient à l'écart entre 10 et 9,80.

179
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Alors, si vous ne vous dopez pas,
vous aurez bien du mal

180
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
à concurrencer ceux qui se dopent.

181
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
En rencontrant Trevor Graham,
j'ai pensé qu'il valait mieux se doper.

182
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Je croyais alors
que tout le monde le faisait.

183
00:11:42,952 --> 00:11:47,707
Quand j'ai pris conscience
de toute cette hypocrisie,

184
00:11:47,790 --> 00:11:51,335
j'ai décidé de suivre
les vraies règles du sport.

185
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
La suite, on la connaît.

186
00:12:07,184 --> 00:12:11,021
Je suis allé voir
un concours de culturisme à San Francisco.

187
00:12:11,105 --> 00:12:12,481
CONCOURS SUR INVITATION

188
00:12:12,565 --> 00:12:15,276
On m'a présenté
25 culturistes professionnels.

189
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
Les pontes de la discipline.

190
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
C'est le seul sport professionnel
où l'usage de stéroïdes est requis.

191
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Je leur ai donc dit qu'on analysait
les minéraux et les oligo-éléments,

192
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
et qu'on pouvait aussi effectuer
n'importe quel test anti-dopage.

193
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
On a testé ces 25 culturistes,

194
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
et j'ai dit :
"Vous croyez prendre des stéroïdes ?

195
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
"Votre urine n'en contient pas du tout."

196
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
J'ai ainsi accédé à ce monde
et j'en ai appris plus sur les stéroïdes.

197
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
C'était un nouveau défi,
et c'est ce qui me motive.

198
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
C'est ça qui a tout lancé.

199
00:13:06,327 --> 00:13:08,329
GROUPE DE CONTRÔLE
DES SUBSTANCES INTERDITES

200
00:13:08,412 --> 00:13:14,293
Je suis Oliver Catlin, le fils du gourou
des tests antidopage, le Dr Don Catlin.

201
00:13:14,376 --> 00:13:19,173
Je préside aujourd'hui le Groupe
de contrôle des substances interdites.

202
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Dans la lutte antidopage,
on vise des règles de jeu équitables,

203
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
mais c'est difficile à obtenir.

204
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor voulait des drogues indétectables,

205
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
mais ignorait comment en fabriquer.

206
00:13:34,396 --> 00:13:37,775
C'est là que le chimiste Patrick Arnold
est entré en jeu.

207
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
CHIMISTE

208
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
À l'expo Mr. Olympia à Las Vegas,
j'ai rencontré Patrick Arnold,

209
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
et il m'a dit qu'il détenait
des produits permettant de récupérer,

210
00:13:47,409 --> 00:13:51,247
sans plus de précisions.
Et je lui en ai acheté une bouteille.

211
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Il suffisait de verser
ce liquide clair avec une pipette,

212
00:13:55,334 --> 00:13:57,545
par voie sublinguale.

213
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
J'en ai pris,
et je me suis senti super bien.

214
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
Puis je me suis testé.

215
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
J'ai mesuré ma testostérone
le lendemain et les jours suivants.

216
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
J'ai réalisé que ça agissait
comme un stéroïde anabolisant.

217
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Des firmes pharmaceutiques avaient créé
des stéroïdes sans les utiliser.

218
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
Mais BALCO a créé
de tout nouveaux médicaments.

219
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick a injecté de l'hydrogène
dans de la gestrinone, un contraceptif,

220
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
et c'est devenu l'un des stéroïdes
les plus anabolisants jamais créés.

221
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Et quand j'ai réalisé
les tests complets, c'était négatif.

222
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
C'était indétectable.
Là, j'ai dit : "Mince."

223
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Puis j'ai eu une idée.

224
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Il a dû comprendre
que les produits dopants indétectables

225
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
rapporteraient bien plus

226
00:14:52,141 --> 00:14:55,311
que ses compléments alimentaires légaux.

227
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
J'en ai fourni aux athlètes
au début des années 2000.

228
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Qu'en dites-vous ?

229
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
C'est Marion Jones
aux Jeux olympiques de Sydney en 2000,

231
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
où elle gagne
avec environ quatre mètres d'avance.

232
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Ça montre le genre de domination
qu'avait Marion à l'époque.

233
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Avant les JO d'été de 2000,
Marion Jones était l'enfant prodige.

234
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
Marion Jones mène.

235
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Elle reste invaincue.

236
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Cette année, son but
est de rester invaincue.

237
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Marion Jones gagnait
trois millions par an.

238
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
À Sydney, elle visait cinq médailles
pour être la meilleure de l'histoire.

239
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Je n'envisage ces cinq médailles
que quand les gens m'en parlent.

240
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
Elle était sponsorisée par General Motors,

241
00:16:00,709 --> 00:16:04,922
American Express, Nike…
Vous vous rappelez, sa pub pour Nike ?

242
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Il nous faut plus de modèles.
Plus il y en a, mieux c'est.

243
00:16:09,301 --> 00:16:10,678
Vous me suivez ?

244
00:16:10,761 --> 00:16:12,805
Je n'avais pas parlé à Marion,

245
00:16:12,888 --> 00:16:15,224
mais à son coach, Trevor Graham.

246
00:16:15,307 --> 00:16:19,561
Ils utilisaient de la testostérone,
de l'EPO, de l'hormone de croissance.

247
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
Ils m'ont dit :
"Tu as un produit indétectable ?

248
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
"Tu pourrais aider Marion Jones ?"

249
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
J'ai aussitôt compris
que c'était un très grand moment.

250
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
Et je leur en ai envoyé une boîte.

251
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
JEUX OLYMPIQUES DE 2000 À SYDNEY

252
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Je jure que nous participerons
à ces Jeux olympiques

253
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
en nous engageant
dans un sport sans dopage ni drogues.

254
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Une fois là-bas,
on a créé un calendrier pour Marion.

255
00:16:56,056 --> 00:17:00,394
On a déterminé quoi prendre,
en quelle quantité et quand.

256
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Bien sûr, tout cela
visait à contourner les tests.

257
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones a réalisé
sept des onze meilleurs temps.

258
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
J'avais des billets pour m'asseoir
près de la ligne d'arrivée du 100 m.

259
00:17:15,117 --> 00:17:16,201
C'était dingue.

260
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
Prêts…

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Jones démarre sur les chapeaux de roue,

262
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
elle prend de l'avance…

263
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
On visait le sommet.

264
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones fonce, Lawrence a bien démarré.

265
00:17:31,133 --> 00:17:34,845
Jones a une nette avance,
regardez-moi ça. Elle les domine.

266
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
Je savais qu'elle gagnerait,
mais j'ignorais

267
00:17:37,890 --> 00:17:41,435
qu'elle exploserait tout
et gagnerait de quatre mètres.

268
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Elle les a complètement pulvérisées.

269
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion a raflé cinq médailles
aux Jeux olympiques de Sydney.

270
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
C'était génial de contribuer à son succès.

271
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
On l'a fait.

272
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
L'intérêt de l'enquête sur BALCO,

273
00:18:02,539 --> 00:18:05,084
est qu'elle vous emmène
dans les coulisses…

274
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
JOURNALISTE

275
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
… d'activités criminelles
perpétrées dans l'ombre.

276
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
Et ça montre ce que ces athlètes
étaient prêts à faire pour réussir.

277
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Elle survole le champ droit.
Home run pour Barry Bonds.

278
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Les stéroïdes étaient bannis
au baseball à l'époque,

279
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
mais on ne les contrôlait pas.

280
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
Et à la fin des années 90
jusqu'au début des années 2000,

281
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
le nombre de home runs a explosé.

282
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
Canseco a la carrure d'un super-héros.

283
00:18:43,789 --> 00:18:45,415
Il l'a fracassée, celle-là.

284
00:18:46,333 --> 00:18:51,213
Puis, en 1998,
il y a eu une course au record

285
00:18:51,296 --> 00:18:53,173
de home runs en une saison

286
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
entre deux grands frappeurs :
Mark McGwire…

287
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Le 45e home run pour McGwire.

288
00:18:59,763 --> 00:19:00,848
… et Sammy Sosa.

289
00:19:00,931 --> 00:19:03,308
JOUEUR VEDETTE
& 1X JOUEUR PAR EXCELLENCE

290
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Et ça a totalement captivé le pays.

291
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Soixante.

292
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Vous pouvez dire "66" ?

293
00:19:16,238 --> 00:19:17,865
RECORD SUR UNE SEULE SAISON

294
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Le 70e. Jusqu'où ira-t-il ? Le 70e…

295
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds a vu les records
de Sosa et de McGwire.

296
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
À ce moment-là,
Bonds était déjà au panthéon.

297
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Il s'est dit : "Je sais
que je suis meilleur que ces gars-là.

298
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
"J'ai tout ce qu'il faut
pour jouer au même niveau."

299
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Mais à cet âge-là,

300
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
la carrière de la plupart des joueurs
est sur le déclin,

301
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
proche de la retraite.

302
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
J'essaie de savoir
quel niveau je peux atteindre,

303
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
ce qui me motive

304
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
à faire ce que je fais au quotidien.

305
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Greg Anderson, le coach de Barry,
l'a amené à BALCO.

306
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
COACH DE BARRY BONDS

307
00:20:03,493 --> 00:20:06,330
Il nous a demandé
d'analyser le sang de Barry

308
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
pour voir quels compléments alimentaires
on pouvait lui fournir.

309
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
J'ai ensuite fourni à Barry
plusieurs compléments alimentaires légaux.

310
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Je n'avais jamais perdu
autant de championnats.

311
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Je suis presque engourdi parfois.
Ça me dévore tellement.

312
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
Et en un an, Barry a pris
neuf kilos de muscles hors saison.

313
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
De mémoire, il pesait 94 kg,

314
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
puis 103 kg la saison suivante.

315
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
On leur a fourni
divers compléments alimentaires,

316
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
mais c'est tout.

317
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Les gens croient que vous lui prescriviez
sans cesse des stéroïdes.

318
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Non. J'ai rencontré
son médecin personnel et ce n'est pas moi.

319
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Je ne lui ai fourni ni The Clear,
ni la Crème, ni d'autres stéroïdes.

320
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
Qui plus est,
je ne lui ai jamais parlé de stéroïdes.

321
00:20:58,340 --> 00:21:03,178
À mon avis,
toute l'enquête visait Barry Bonds.

322
00:21:03,262 --> 00:21:04,263
C'était la cible.

323
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Je suis Jeff Novitzky,

324
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
ex-enquêteur en chef
dans l'affaire BALCO,

325
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
l'une des plus médiatisées
dans l'histoire du dopage.

326
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Et je suis
un très, très grand fan de sport.

327
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Je voulais entrer à la NBA jusqu'à ce que,

328
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
au cours de mes études,

329
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
je comprenne que c'était peu probable.

330
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Après la fac, je suis tombé
sur une brochure des enquêtes criminelles.

331
00:21:32,666 --> 00:21:36,920
Je n'oublierai jamais leur devise :
"Deviens comptable… avec un flingue."

332
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
Là, je me suis dit
que ça pouvait m'intéresser.

333
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Je me souviens
qu'un agent expérimenté nous a dit :

334
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
"Enquêtez sur ce qui vous entoure."

335
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
"N'attendez pas d'ordres de Washington.

336
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
"Si vous voyez
une superbe Ferrari dans la rue,

337
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
jugez si la personne au volant
vit selon ses moyens.

338
00:21:59,901 --> 00:22:02,321
"Dans le cas contraire, renseignez-vous."

339
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
Dans les années 90,
j'ai eu vent des laboratoires BALCO

340
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
qui, à vol d'oiseau, devaient se situer
à environ un kilomètre de chez moi.

341
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Bien qu'ils prétendaient être
un laboratoire d'analyses de sang,

342
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
ils fournissaient en fait
des produits dopants aux athlètes.

343
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
J'ai parcouru la base de données
de leurs transactions.

344
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
Victor Conte et les laboratoires BALCO

345
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
retiraient des centaines
de milliers de dollars en espèces

346
00:22:32,893 --> 00:22:35,520
pour un pseudo-laboratoire
de tests sanguins.

347
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
Rien que ça,
ça me semblait déjà louche.

348
00:22:39,483 --> 00:22:44,780
Sur les forums en ligne, Victor Conte
évoquait très ouvertement les stéroïdes

349
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
et sa connaissance
de l'effet des drogues

350
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
et de leur coût,
et les athlètes avec qui il travaillait.

351
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
Quand j'ai vu le nom
des athlètes qui allaient chez BALCO,

352
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
notamment Barry Bonds, je me suis dit :

353
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
"Ça mériterait plus d'attention
que n'importe quelle autre enquête.

354
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
"On devrait donc creuser ça
pour savoir qui d'autre est impliqué."

355
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
J'ai rencontré Victor à Sydney,

356
00:23:15,811 --> 00:23:19,314
et on faisait la fête tous les jours.

357
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
Tous les jours.

358
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
À l'époque, il était numéro huit mondial.

359
00:23:27,948 --> 00:23:31,785
Le quatre fois 100 m a démarré
et Tim Montgomery prend le témoin.

360
00:23:31,868 --> 00:23:33,120
Les États-Unis mènent…

361
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Il était dans le top.

362
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Il fallait monter d'un cran
et l'aider à battre le record du monde.

363
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
À l'époque, le record était de 9,79.
Il était détenu par Maurice Greene.

364
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Je courais aussi,
quand il l'a battu en Grèce.

365
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
En 9,79. Ça vous dit quelque chose ?

366
00:23:51,263 --> 00:23:52,639
On l'a dit, Ben Johnson

367
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
a fait le même temps
aux JO de 1988 à Séoul

368
00:23:55,517 --> 00:23:59,187
avant d'être privé
de la médaille d'or pour dopage.

369
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
En battant le record du monde du 100 m,

370
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
on devient la personne
la plus rapide de l'histoire.

371
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
C'est quasi impossible.

372
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
J'ai dit à Maurice : "C'est toi
le meilleur, mais je te dépasserai."

373
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
J'avais déjà fait 9,92 en 1997.
Tout en étant réglo.

374
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Quand Victor a compris

375
00:24:20,041 --> 00:24:22,502
que j'étais réglo pour ma course,

376
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
il a dit :
"À toi le record du monde."

377
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
J'ai dit à Victor :
"Je me fiche de mourir.

378
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
"Je serais prêt à tout pour voir
ce que ça fait d'être le meilleur."

379
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
Même vendre mon âme au diable.

380
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
C'est là que j'ai décidé
d'aider Tim Montgomery à devenir

381
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
l'humain le plus rapide du monde,
et c'était devenu mon défi.

382
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
C'était le projet "Record du monde".

383
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Prêts…

384
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
À notre retour,
on allait préparer le plan.

385
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
À quoi devrait ressembler ce plan

386
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
pour me faire passer de 9,92 à 9,75 ?

387
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
C'est bien beau de discuter,
mais comment appliquer tout ça

388
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
pour former de vrais hommes ?

389
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
J'ai très vite contacté Charlie Francis,

390
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
le coach de Ben Johnson.
Il vivait à Toronto.

391
00:25:17,891 --> 00:25:20,769
Puis j'ai contacté Miloš Šarčev.

392
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
On l'appelle l'Esprit,
vu sa grande intelligence.

393
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
Quant au programme de musculation,

394
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
Trevor Graham était
le coach principal, si on veut.

395
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Et Victor Conte était
l'expert en pharmacologie.

396
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Je fournissais des hormones de croissance,
de l'insuline, de l'EPO, The Clear…

397
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
Et on a créé un calendrier.

398
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Quand on prend des stéroïdes, il faut
un plan qui accompagne les médicaments.

399
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
C'était palpitant.

400
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Il vaut mieux être parcimonieux.

401
00:25:55,887 --> 00:25:58,557
C'est comme ça
qu'on optimise les médicaments.

402
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Il avait un système.
J'avais un vrai contact, un vrai médecin.

403
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Sauf que Victor n'était pas médecin.

404
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Beaucoup de gens
me prennent pour un médecin.

405
00:26:10,068 --> 00:26:15,198
Sans doute parce que j'interprète
les résultats d'analyses sanguines

406
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
et que je donne
le genre d'infos qu'un médecin donnerait.

407
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
La plupart des gens
me connaissent comme bassiste.

408
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
J'ai joué dans un tas de groupes.

409
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Le plus célèbre est Tower of Power.

410
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Mais j'ai eu trois filles.

411
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
J'étais en tournée dix mois par an.

412
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
Quand je revenais,
elles avaient grandi de ça.

413
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Coucou, la caméra.

414
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Coucou, ça va ?

415
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Ça va ?

416
00:26:49,232 --> 00:26:51,192
Dis-moi comment tu t'appelles.

417
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Comment tu t'appelles ?

418
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Non, dis-moi ton prénom.

419
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Je m'appelle Veronica.

420
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Tu habites où ?

421
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
J'habite chez moi.

422
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Petite, j'étais toujours entourée
d'athlètes, et souvent,

423
00:27:04,497 --> 00:27:08,918
les gens qu'on soutenait
faisaient des progrès et c'était excitant.

424
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Tu peux dire à papa
le nom de l'endroit où il travaille ?

425
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Oui.
- C'est quoi ?

426
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

427
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO ? Que fait BALCO ?

428
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Tu travailles là-bas.

429
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Mais quel genre de travail
je fais là-bas ?

430
00:27:26,061 --> 00:27:30,649
C'est vraiment à l'adolescence
que je me suis dit : "Bon…

431
00:27:30,732 --> 00:27:32,317
"Papa est du côté obscur."

432
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Il était ouvert
et honnête avec moi à ce sujet.

433
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Je savais alors
qu'il était le cerveau

434
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
derrière ce projet Record du monde.

435
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Ce sont les Modesto Relays.

436
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
On est en mai 2001.

437
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
C'était la première fois
qu'il gagnait en un temps record.

438
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim a tout déchiré.

439
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim a gagné.

440
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Ah oui ?
- Tim a gagné.

441
00:28:11,523 --> 00:28:15,777
- Ils se serrent la main.
- Oui, c'est trop chou. J'adore.

442
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
J'avais jamais vécu un truc aussi dingue.

443
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Il était écrit
"projet Record du monde" sur son dos.

444
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
On annonçait ainsi
qu'on allait battre le record du monde.

445
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
J'ai couru en 9,96.
Là, on a su que ça ne s'arrêterait pas.

446
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Sa transformation était incroyable.

447
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Au début du projet Record du monde,
je pesais 67 kg.

448
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
On l'a gonflé jusqu'à 80 kg

449
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
et on lui a très vite ajouté
13 kg de muscles.

450
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson venait chez BALCO

451
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
pour aider Tim Montgomery à se muscler.

452
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
En huit semaines, son développé couché
est passé de 120 kg à 155 kg,

453
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
soit environ 4,5 par semaine.

454
00:29:01,072 --> 00:29:04,617
Le "Petit Tim" a pris
l'apparence d'un linebacker de la NFL.

455
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
C'était incroyable.

456
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
J'étais comme Conan le Barbare.

457
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
J'accompagnais Victor toute la journée.

458
00:29:11,958 --> 00:29:15,754
On mangeait tous nos repas ensemble,
on faisait la fête ensemble.

459
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
On formait une équipe.

460
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Mes habitudes ont changé.
J'avais un plan :

461
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
combien je devais prendre,
quand et avec quoi.

462
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Il était devenu trop musclé.

463
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Il courait comme ça
tellement ses dorsaux étaient gros.

464
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
On l'a alors ramené à 72 kg.

465
00:29:32,812 --> 00:29:34,439
Victor Conte était le boss.

466
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Après, je suis parti pour Oslo.

467
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Tim Montgomery arrive à droite.

468
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Montgomery effectue une montée tardive.

469
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Son temps non officiel
est de 9,84 secondes.

470
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Je me sentais si bien.

471
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
J'étais invincible.

472
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
La différence a été prononcée cette année.

473
00:29:51,331 --> 00:29:53,583
Seul Maurice Greene a couru plus vite.

474
00:29:53,666 --> 00:29:54,793
RECORDS DU MONDE

475
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Après cette transformation,
on se prend pour Superman.

476
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery écrit l'histoire,
mais surtout,

477
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
il secoue le monde du sprint.

478
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Que vous a appris
Trevor Graham, votre coach ?

479
00:30:07,555 --> 00:30:12,060
À rester patient,
à laisser le record du monde venir à moi.

480
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Partez !

481
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
On se disait :
"La prochaine sera la bonne.

482
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
"À la prochaine course,
on bat le record."

483
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
On est à la limite
entre la grandeur et la décadence.

484
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Ce sentiment devient addictif.

485
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
NÉGATIF

486
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Pour moi, le sport que j'aimais tant

487
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
était souillé par les produits dopants
et les infractions,

488
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
par le choix immoral
d'enfreindre les règles

489
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
contre un bénéfice.

490
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Cette affaire a consumé ma vie.

491
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Littéralement.

492
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Et dès le réveil,

493
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
jusqu'au coucher,
je ne pensais qu'à ça.

494
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Qu'est-ce qui vous a donné l'idée
de fouiller dans ses poubelles ?

495
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
C'était une technique
des premières années de ma carrière,

496
00:31:20,545 --> 00:31:23,339
et beaucoup d'agents
rechignaient à le faire.

497
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Mais je ne pense pas que ces fouilles
aient jamais eu autant de notoriété

498
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
et de couverture.

499
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
La benne de BALCO était sans danger.

500
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
Ils sortaient les poubelles
chaque lundi soir.

501
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Entre 23 h et minuit,

502
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
je passais là-bas le plus vite possible.

503
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Ces preuves ont été révélées
lors du procès contre BALCO.

504
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Les ordures étaient déposées là
chaque soir.

505
00:32:04,589 --> 00:32:09,385
Juste là, où le matin,
l'éboueur venait pour les ramasser.

506
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
Sauf que je les emportais dans la nuit.

507
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
J'allais les jeter
dans une benne bien éclairée du coin,

508
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
pour éliminer les odeurs,
la nourriture et tout ça.

509
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
J'ai rapporté des objets
chez moi la première nuit,

510
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
et j'ai trouvé ces médicaments,
des emballages déchirés…

511
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Je me suis demandé :
"C'est vraiment ce que je crois ?"

512
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Il voulait connaître
les drogues trouvées,

513
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
alors il a appelé notre labo.
Les laborantins étaient méfiants.

514
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Selon nous, il se faisait juste passer
pour un agent du fisc.

515
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Je lui ai dit
ce que je faisais et trouvais.

516
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Et j'ai réalisé que Jeff
était un vrai agent du fisc.

517
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
On s'est mis à assembler
les pièces du puzzle.

518
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
La première nuit,
c'était l'hormone de croissance,

519
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
une boîte déchirée,
contenant de la testostérone.

520
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Voici le mot
d'un champion de lancer de poids.

521
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
"Ce chèque est pour la suite.
C'est pour cette semaine. Merci, Kevin."

522
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Il était plus le plus négligent
et désordonné avec ses ordures

523
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
que ceux que j'ai croisés
dans ma carrière.

524
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Encore un long home run de Bonds.
Le 39e. Elle passe par-dessus la clôture.

525
00:33:39,642 --> 00:33:42,520
C'est le meilleur joueur de baseball

526
00:33:42,603 --> 00:33:47,025
en matière de home runs
en une seule saison, sur plus de 100 ans.

527
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
En 2001, Barry visait le record
de 70 home runs en une seule saison.

528
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
C'était très excitant pour moi
de le connaître, d'être fan de lui

529
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
et de faire de mon mieux pour l'aider.

530
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Le 43e de l'année pour Bonds.

531
00:34:03,916 --> 00:34:08,087
Il figurait déjà au panthéon,
mais il était sur le déclin.

532
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
Et tout d'un coup, il joue à un niveau
que même Babe Ruth n'a pas atteint.

533
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Le 45e pour Bonds.

534
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
Je n'ai jamais rien vu de tel,
à part avec Mark McGwire et Sammy Sosa.

535
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Il a atteint 45 home runs
plus vite que n'importe qui.

536
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
Ça m'échappe. Si je savais
ce que je faisais, je l'aurais déjà fait.

537
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Cinquante pour Barry Bonds.

538
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Son plan initial frôlait le génie :

539
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
"Barry, je vais te donner ces produits.

540
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
"Ne me paie pas
de chèques ou de virements.

541
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
"Au lieu de ça, fais de la pub
pour ma gamme de compléments."

542
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
L'acronyme signifie "Science
et Nutrition Améliorant la Condition".

543
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
La formule matinale s'appelle Vitalize.

544
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
La formule de l'après-midi s'appelle ZMA.

545
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
"Dis au monde que c'est pour ça
que tu t'approches du record."

546
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Il l'expédie.

547
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Vous voulez revitaliser
votre esprit et votre corps ?

548
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Alors, il est temps
de vous revitaliser avec SNAC.

549
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
Le ZMA a explosé
à tel point que, en 2000,

550
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
on avait quatre produits ZMA,

551
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
dans 9 000 magasins spécialisés du pays.

552
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
On pouvait voir du ZMA
dans toutes les vitrines.

553
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Voici M. Barry Bonds.

554
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
C'est sa séance photo.

555
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
Ils ont fait
une photo de lui pour la couverture.

556
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
"Je veux que tu vantes à Muscle & Fitness

557
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
"les mérites de ma gamme de compléments.

558
00:35:44,058 --> 00:35:47,478
"ZMA m'a aidé à gagner
cinq médailles aux JO de Sydney

559
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
et à battre les records de home runs."

560
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
Et ça a rapporté très gros :

561
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
des centaines de milliers,
voire des millions.

562
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Voilà le lancer.

563
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds frappe la balle
et l'expédie vers le champ droit.

564
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Il rejoint Mark McGwire,
Sammy Sosa, Babe Ruth et Roger Maris,

565
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
les seuls à avoir réussi
60 home runs en une seule saison.

566
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Voici une pièce
où l'on habille tous les athlètes.

567
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Vous voyez, on a un tas d'équipements.

568
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
C'est la marque qui rapporte.

569
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
On pensait qu'en promouvant le ZMA,

570
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
on n'attirerait personne
dans les coulisses.

571
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Il a les meilleurs athlètes.

572
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Quand on commet un acte illégal,

573
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
on se prend pour un génie du crime.

574
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Puis, avec le recul,
on se dit que c'est une énorme bêtise.

575
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Le 100 m hommes,
présenté par Pontiac Grand Prix.

576
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
L'un d'eux court très bien, cette année.

577
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery est le favori de la finale.

578
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Sans doute.

579
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
À la finale du 100 m
aux sélections américaines,

580
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
Nike m'a proposé 50 000 dollars
pour porter leur tenue en finale.

581
00:37:14,899 --> 00:37:18,736
Tim portait le logo de ZMA
et on a fait fabriquer quelques tenues

582
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
arborant les lettres "ZMA".

583
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Il les a portées à plein de courses.

584
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
On s'était mis d'accord
pour qu'il arbore le logo.

585
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
Mais la dernière minute, il m'a dit :
"Nike veut que je porte leur tenue."

586
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
Victor m'a répondu :

587
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
"De quel côté es-tu ?
Du mien ou du leur ?

588
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
"Il s'agit de 50 000 dollars, mec.

589
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Et lui : "Mon temps vaut des millions."

590
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
C'est le chef d'équipe qui dirige,

591
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
c'est lui qui finance tout le projet.

592
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
J'ai dit : "Bon, tu m'as soutenu,
je porterai du ZMA Zma en finale."

593
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Personne en athlétisme
n'a jamais couru pour des vitamines

594
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
ou porté le logo
d'une entreprise de vitamines.

595
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
Et voici Montgomery,
Tim Montgomery qui…

596
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
J'ai porté ZMA en finale

597
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
et signé avec Nike après la course.

598
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
Victor était contrarié,

599
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
car il voulait contrôler ce contrat.

600
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Il est passé de médecin à agent.

601
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Si j'avais signé un contrat
avec Victor, vous l'auriez vu.

602
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Pour les championnats du monde,

603
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
il m'avait déjà demandé…
Il voulait 35 % de mes gains.

604
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
C'était le pourcentage qu'il proposait.

605
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Je n'ai jamais demandé
de pourcentage de ses gains.

606
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Ce n'est qu'un mensonge
et une invention de Tim.

607
00:38:42,194 --> 00:38:46,699
Il m'était dévoué. Je l'ai amené au bal
et il veut danser ailleurs ?

608
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Vous trouvez ça juste, vous ?

609
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
À un moment donné, j'ai dit :
"Je ne peux pas continuer avec lui."

610
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
J'ai arrêté notre collaboration.

611
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Je me demande
pourquoi il a arrêté notre collaboration

612
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
alors que j'allais battre
le record du monde.

613
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
J'aime bien Victor, mais il m'a blessé

614
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
en me demandant ces 35 %,

615
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
car je le voyais comme un ami.

616
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
"Regarde-moi et ose dire
que je te dois quelque chose.

617
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
"Tu m'as donné quoi,
pour avoir porté du ZMA aux sélections ?"

618
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
J'en avais fini avec Victor. Terminé.

619
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
Et Victor m'a dit :
"Tu ne peux pas fuir comme ça.

620
00:39:30,701 --> 00:39:32,912
"Je mène le bal.
Tu as besoin de moi."

621
00:39:32,995 --> 00:39:35,998
J'ai dit : "Regarde-moi.
J'y arriverai tout seul."

622
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Je trouvais des douzaines
de boîtes de seringues jetables,

623
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
mais vides, et je me suis dit :
"Mince, si j'avais les seringues,

624
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
"je pourrais les envoyer
pour des tests ADN."

625
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
On a convoqué
la société de déchets médicaux.

626
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
Quand ils ramassaient
les déchets médicaux de BALCO

627
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
chaque semaine,
ils les rapportaient à leur centre,

628
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
me les mettaient de côté,
et je les parcourais.

629
00:40:28,467 --> 00:40:35,307
On envoyait des seringues aux labos,
qui extrayaient les substances injectées.

630
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
On surveillait les échanges d'e-mails.

631
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Ils nous indiquaient
les expéditeurs et les destinataires.

632
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
J'ai trouvé un e-mail de Patrick Arnold

633
00:40:47,736 --> 00:40:51,699
où il raconte l'envoi
du stéroïde de synthèse à Victor Conte.

634
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Des comptes montraient
des paiements d'athlètes,

635
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
des factures pour une substance
qui était appelée épitestostérone.

636
00:41:00,708 --> 00:41:05,629
The Clear dérègle complètement
l'équilibre hormonal naturel,

637
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
ce que recherchaient
les contrôles antidopage.

638
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Ils examinaient le ratio
testostérone/épitestostérone.

639
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
Dans le sport, il y a un ratio
de quatre pour un entre T et E.

640
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Si c'est au-dessus, c'est
que quelqu'un se dope à la testostérone.

641
00:41:24,398 --> 00:41:25,274
CRÈME

642
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte a créé la "Crème"
pour augmenter ce ratio,

643
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
pour que la testostérone
ne s'emballe pas

644
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
et ne révèle aucun ratio anormal.

645
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Utiliser ces protocoles
pour éviter les détections,

646
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
c'est jouer au chat et à la souris.

647
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
Il l'a écrasée,
et le gardien de base

648
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
la tourne en double jeu dès le départ.

649
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds frappe, et c'est parti.
Elle fonce droit vers la baie.

650
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Elle a filé.

651
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Encore un home run. Le 69e pour Bonds.

652
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Tout cela commençait
à piquer notre curiosité.

653
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Que se passait-il vraiment ?

654
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Le monde du baseball
et le monde des médias s'emballaient

655
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
en disant que les joueurs
ne s'étaient jamais autant musclés,

656
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
qu'ils mangeaient mieux, et que donc,
ils enchaînaient les home runs.

657
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
Mais ça ne collait pas vraiment.

658
00:42:27,503 --> 00:42:29,922
Il est à un home run du record.

659
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Quand j'ai vu ces chiffres,
je savais ce qui se passait en coulisses,

660
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
et qu'ils n'étaient pas réels,

661
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
mais dus à l'usage
de ces substances.

662
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Quelle flèche !

663
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
On dirait bien le 70e pour Barry Bonds.

664
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Et ça y est. Il égale
le record établi en 1998 par Mark McGwire.

665
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Peut-on prendre 20 kg de muscles
en un an sans prendre de stéroïdes ?

666
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
La réponse est oui.

667
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Ça dépend de l'entraînement,

668
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
du nombre de calories consommées,
de leur composition.

669
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Vous donniez beaucoup
de stéroïdes à Barry Bonds ?

670
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Non, je ne lui en ai jamais donné.

671
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Elle s'envole et fonce
dans le champ central droit,

672
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
vers la grande partie du stade.

673
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Le 71e.

674
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Et quel tir !

675
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Au-delà de la limite des 128 m.

676
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Je n'étais pas avec lui
quand il s'entraînait.

677
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Greg lui administrait
tous les suppléments qu'il prenait.

678
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
Vous avez donné The Clear à Greg ?

679
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Oui.

680
00:43:37,364 --> 00:43:42,494
Vous voulez me piéger, que je révèle
que Barry Bonds a pris des stéroïdes ?

681
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
Ça n'arrivera pas,
parce que je l'ignore.

682
00:43:45,789 --> 00:43:50,961
Vous voulez que je devine, pour savoir
si je crois qu'il a pris des stéroïdes ?

683
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
C'est probable.

684
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Ai-je des preuves directes ?

685
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Seulement ce que j'ai découvert
d'après ce qu'ils m'ont communiqué

686
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
après avoir trouvé chez Greg
des documents compromettants.

687
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Qui est-ce ?

688
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
PREUVES TROUVÉES CHEZ GREG ANDERSON

689
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
C'est écrit "Bib". B-I-B.
Je ne sais pas qui c'est.

690
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Et il est écrit "mars" et "avril".

691
00:44:26,205 --> 00:44:27,623
Voyons le reste.

692
00:44:27,706 --> 00:44:29,416
Serait-ce Barry Lamar Bonds ?

693
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Ça pourrait être B-L-B,
mais ce n'est pas mon écriture.

694
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Je déteste spéculer ou deviner.
Ça aurait pu être Greg Anderson,

695
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
je n'en sais rien.

696
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Mais je n'avais jamais vu ce document.

697
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
LE JEU DE LA CRÈME

698
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
En 2002, je ne paniquais pas,
j'avais tout pour être heureux.

699
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Je m'entraînais bien.

700
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
J'avais même amélioré
ou égalé mes propres records.

701
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery devance
tout le monde avec 9,91 secondes.

702
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Il gagne en régularité.

703
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Il a continué à travailler
avec Charlie Francis,

704
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
et avec Trevor Graham comme leader.

705
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Il avait assez
avec les produits que je lui avais donnés.

706
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Non.

707
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Non.

708
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Victor n'a approvisionné personne
pour un an.

709
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Il rationne tout, semaine après semaine.

710
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
J'avais seulement
de l'insuline non détectable,

711
00:45:32,730 --> 00:45:34,022
et j'avais de la GH.

712
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Alors, au fil de l'année,
je devenais plus rapide.

713
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Le dernier meeting de l'année,
c'était la Finale du Grand Prix.

714
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Tim Montgomery a couru
en 9,91 secondes cette année.

715
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
J'avais l'esprit tout chamboulé.

716
00:45:52,791 --> 00:45:54,209
Je surfais sur la vague.

717
00:45:54,293 --> 00:45:56,336
… recordman et médaillé d'or…

718
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
On se sent prêt,
car on s'est entraîné jusque-là

719
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
pour réaliser un exploit.

720
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Le succès vient avec la patience.

721
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Très bon départ.

722
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery s'échappe,
Chambers le serre de près.

723
00:46:12,352 --> 00:46:13,562
Une partie de moi

724
00:46:13,645 --> 00:46:16,940
rêvait qu'un jour,
je contribuerais à un prodige.

725
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery a une légère avance,
il s'éloigne de 90 cm.

726
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
En 9,78 secondes.
Record du monde pour Tim Montgomery.

727
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Une victoire sensationnelle…

728
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
C'était historique.

729
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
En 9,78.

730
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
Son temps de réaction a été enregistré.

731
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Impossible de le battre d'un dixième.

732
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Tout le monde criait :
"Regarde ce que tu as fait."

733
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Et je me retourne…

734
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
Je vois "9,78", et je suis comme ça…

735
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Là, le monde s'arrête.

736
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Et c'est officiel, un record du monde
pour Tim Montgomery.

737
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Après le tour de stade,

738
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
pendant la photo à côté du "9,78",
je me suis dit : "Tu as réussi.

739
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
"Tu as réussi."

740
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
Ça m'a laissé un goût amer,

741
00:47:06,490 --> 00:47:10,661
car ça ne serait pas arrivé
sans moi, Milos ou Charlie.

742
00:47:10,744 --> 00:47:13,247
Il était entouré d'experts.

743
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Il n'aurait pas pu le faire tout seul.

744
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
C'est mon avis, en tout cas.

745
00:47:18,961 --> 00:47:20,963
… le recordman, Tim Montgomery.

746
00:47:21,046 --> 00:47:23,298
Vous avez tout raflé.

747
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Incroyable. C'est tout
ce que je peux dire.

748
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Comment faire mieux l'année prochaine ?

749
00:47:29,805 --> 00:47:30,722
En 9,75.

750
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Je croyais que mon prochain chapitre
serait le plus grand de tous les temps.

751
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Mais c'est devenu un cauchemar.

752
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Cet instrument est le MC-LS triple quad.

753
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Ce qu'on voit ici
peut décomposer une molécule,

754
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
la répartir en plusieurs pics

755
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
qu'on peut identifier
et associer à un médicament donné.

756
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
C'est ce qui nous a permis
de décoder les substances

757
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
et de piéger BALCO.

758
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
FLUX RÉGULÉ - FLUX TOTAL

759
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Le décodage du Clear a commencé

760
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
quand une mystérieuse seringue
est arrivée dans notre laboratoire.

761
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
En fait, ce stéroïde avait été envoyé
à l'USADA par Trevor Graham,

762
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
le coach d'athlétisme qui, autrefois,

763
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
a travaillé avec BALCO et Conte
avant qu'ils se brouillent.

764
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
On a eu bien du mal
à identifier ce que c'était.

765
00:48:31,158 --> 00:48:33,452
On l'a soumis à nos instruments.

766
00:48:33,535 --> 00:48:36,830
Et quand on met un produit
dans un spectromètre de masse,

767
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
on obtient un tas de pics.

768
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
Et tenter d'identifier ces pics,

769
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
c'est un travail
qui nous a pris des mois et des mois.

770
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
Ils ont fait de la rétro-ingénierie

771
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
et ont compris ce qu'ils observaient.

772
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Ils ont créé un contrôle
à l'insu des athlètes,

773
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
qui croyaient utiliser
une substance indétectable.

774
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Je savais que depuis des mois,
on nous surveillait.

775
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
D'abord, le facteur m'a dit un jour :

776
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
"Une agence gouvernementale
traque votre courrier tous les jours."

777
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Je dois faire un peu plus attention,

778
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
parce que Big Brother nous surveille.

779
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Vers la fin de l'année,
pour ramasser les ordures,

780
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
j'avais une benne bien éclairée
où j'allais régulièrement,

781
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
mais ils l'ont déplacée.

782
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
J'en ai donc localisé une
que je croyais sûre.

783
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
Le propriétaire de l'immeuble
m'appelait

784
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
en disant : "Arrêtez de jeter
vos ordures dans notre benne."

785
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Alors, je suis allé voir,

786
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
et nos ordures étaient bien là.
J'ai dit : "Mince".

787
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Ils ont recommencé.
Mais la troisième fois, ce type a crié :

788
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
"Bon, j'appelle la police."

789
00:49:58,662 --> 00:50:02,749
Mon père m'a appelé et m'a dit :
"Tu as lu le journal de la semaine ?"

790
00:50:02,833 --> 00:50:06,753
"Non, pourquoi ?" Et lui :
"Regarde le registre de police."

791
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
En effet, on parle de déchets jetés
illégalement par les laboratoires BALCO.

792
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Ça m'a fait peur.

793
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
J'ai bien failli me faire prendre.

794
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Alors, avec la découverte des ordures
et les révélations sur le courrier tracé,

795
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
il était temps pour nous
de jouer franc jeu dans cette affaire.

796
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
3 SEPTEMBRE 2003

797
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Donc, le 3 septembre 2003,

798
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
mon bureau d'affectation
a reçu cet appel étrange :

799
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
"Allez là-bas." "À quelle heure ?"
"On ne sait pas à quelle heure.

800
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
"Rendez-vous-y et attendez."

801
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
On a vu des voitures arriver.
On aurait dit des agents.

802
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Quel genre ?

803
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Le fisc ?

804
00:50:55,552 --> 00:50:56,970
FISC - POLICE CRIMINELLE

805
00:50:57,054 --> 00:51:01,266
On ignorait qui ils cherchaient
ou combien de temps ça allait durer.

806
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Ils entrent dans ce bâtiment,
je ne connais pas BALCO…

807
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
On était à cran.
On ignorait s'il allait y avoir des tirs.

808
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
C'était très intense.

809
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
De l'autre côté de l'allée,
ici et au coin de la rue,

810
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
six ou sept voitures noires
ont débarqué, remplies d'agents du SWAT

811
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
avec gilets pare-balles et fusils,

812
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
et un hélicoptère
survolait cette zone, là-bas.

813
00:51:28,752 --> 00:51:31,254
La police assiège
un bâtiment de Burlingame

814
00:51:31,338 --> 00:51:34,925
qui abrite les laboratoires BALCO.

815
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Soudain, le SWAT est arrivé,
comme dans les films.

816
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Il y a eu une controverse :

817
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
"Ils ont amené 20, 30 agents, tous armés."

818
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
On portait toujours des armes.

819
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
On les portait
à chaque perquisition.

820
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Les armes étaient bien attachées.

821
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
Je n'ai vu personne dégainer.

822
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
En regardant par la fenêtre,
je vois un tas de chaînes de télévision.

823
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Très vite, des satellites arrivent.

824
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Un membre de l'équipe de Novitzky
a donc dû appeler la rédaction.

825
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Quelles étaient vos sources ?

826
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Je ne peux évidemment pas révéler ça.

827
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Je ne les avais pas avertis.

828
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Les voisins aperçoivent
les clients de cette entreprise.

829
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Ils voient souvent Barry Bonds
entrer dans l'entreprise.

830
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Les gens vont parler et passer des appels.

831
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Un représentant de Balco
est escorté hors du bâtiment.

832
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte est l'un des quatre accusés
de distribution de substances illégales.

833
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Je regarde et je me dis :

834
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
"Qui c'est, ce type,
avec la casquette ZMA sur le côté

835
00:52:43,326 --> 00:52:45,078
et qui sue abondamment ?"

836
00:52:45,162 --> 00:52:46,621
Ça doit être le méchant.

837
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
C'est mon travail de journaliste :
identifier le méchant.

838
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
Les autorités nous cachent

839
00:52:52,377 --> 00:52:55,505
ce qu'ils ont découvert
aux laboratoires BALCO.

840
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Personne n'a été inculpé ou arrêté.

841
00:52:59,217 --> 00:53:03,763
Les responsables olympiques pensent
que BALCO pourrait tremper dans un complot

842
00:53:03,847 --> 00:53:07,184
pour duper les tests antidopage
avec un nouveau stéroïde.

843
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
C'était vraiment exagéré.

844
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Je veux dire :
ai-je raté quelque chose ?

845
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Pourquoi est-ce si amplifié ?

846
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Lors de notre perquisition chez BALCO,

847
00:53:23,783 --> 00:53:27,495
on a trouvé des boîtes de dossiers
portant des noms d'athlètes.

848
00:53:27,579 --> 00:53:30,040
Dans les dossiers de ces boîtes,

849
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
il y avait des calendriers de dopage,

850
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
des livres de comptes, Quest, des tests
antistéroïdes, dont certains positifs,

851
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
et plusieurs boîtes pleines
de ces médicaments.

852
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Ce casier était une vraie pharmacie.

853
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
Vu la quantité de preuves
que j'avais rassemblées,

854
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
je savais quoi demander.

855
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Je vais vous citer
un extrait de l'interrogatoire

856
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
écrit par Jeff Novitzky
le 3 septembre 2003.

857
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Et il avait dressé une liste.

858
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Il était écrit
"Athlétisme", "NFL" et "MLB".

859
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Ces noms figuraient sur sa liste.

860
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
On a parcouru la liste
et il a clairement dit :

861
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
"J'ai fourni à ces athlètes
The Clear et La Crème."

862
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Il a dit : "Avez-vous travaillé
avec tous ces athlètes ?"

863
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Je croyais qu'il parlait de tests,
de compléments alimentaires,

864
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
d'un programme personnalisé.

865
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Il n'a pas mentionné
le moindre produit dopant.

866
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Ce n'est pas vrai.

867
00:54:33,353 --> 00:54:35,647
J'ai été très clair là-dessus.

868
00:54:36,147 --> 00:54:39,943
J'aurais seulement demandé
s'il avait travaillé avec eux,

869
00:54:40,026 --> 00:54:42,404
sans l'interroger sur la drogue ?

870
00:54:42,487 --> 00:54:44,322
J'étais justement là pour ça.

871
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Je n'ai jamais fourni à Barry Bonds
la Crème ou The Clear.

872
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Il n'a pas la moindre preuve

873
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
que j'ai fourni
des stéroïdes à Barry Bonds.

874
00:54:55,000 --> 00:54:56,418
Où sont ses preuves ?

875
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds fournissait à BALCO
des échantillons d'urine et de sang.

876
00:55:03,133 --> 00:55:05,969
Selon les dossiers, il était positif

877
00:55:06,052 --> 00:55:10,181
aux produits tels que méténolone,
stéroïdes anabolisants, nandrolone.

878
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Il ne fait donc aucun doute
qu'il a sciemment utilisé des dopants,

879
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
en abondance et durant plusieurs années,

880
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
qui l'ont aidé à atteindre
ces records sacrés en sport.

881
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
C'est certain.

882
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
MÉTÉNOLONE - POSITIF
NANDROLONE - POSITIF

883
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
20 OCTOBRE 2003

884
00:55:33,955 --> 00:55:37,459
… ce soir, vous le savez :
les athlètes et les stéroïdes.

885
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Des dizaines de grands noms du sport
vont s'absenter de la compétition

886
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
pour parler à un grand jury
du créateur d'un stéroïde de synthèse.

887
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Après le raid, on a convoqué
des dizaines de grands athlètes

888
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
au grand jury de San Francisco,

889
00:55:55,185 --> 00:55:58,646
et on leur a dit :
"Dites la vérité et on vous lâchera.

890
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
"Vous ne serez pas
la cible de l'enquête.

891
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
"À condition de dire la vérité."

892
00:56:04,027 --> 00:56:06,112
LA STAR DE L'ATHLÉTISME CONVOQUÉE

893
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Je reçois une citation à comparaître.

894
00:56:10,325 --> 00:56:15,538
Ils disaient avoir des registres
sur les collaborations avec Victor.

895
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
J'ai donc parlé de mon implication.

896
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Je prenais The Clear.

897
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Et de l'hormone de croissance, aussi.

898
00:56:24,047 --> 00:56:26,424
Et j'ai dit aux grands jurés :

899
00:56:26,508 --> 00:56:29,010
"On ne sait pas
ce que Victor nous donne."

900
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
C'était un escroc.

901
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Pas un médecin.

902
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Ces puissantes hormones

903
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
n'avaient pas fait l'objet
d'essais cliniques ou humains.

904
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Ces athlètes étaient donc des cobayes.

905
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor étudie les effets
de la GH sur le corps,

906
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
les effets de l'EPO,

907
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
puis il vous utilise
pour vérifier la formule.

908
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
J'ai trouvé cet e-mail de Patrick Arnold :
"J'ai créé ceci.

909
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
"Je ne connais pas la posologie,
alors il faut expérimenter."

910
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Des femmes ont dit

911
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
que ça perturbait
leurs règles pendant des années

912
00:57:11,886 --> 00:57:13,388
quand elles prenaient ça.

913
00:57:13,471 --> 00:57:16,391
Si Conte est votre médecin
ou votre pharmacien,

914
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
vous risquez très gros.

915
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Mon Dieu. J'ai réalisé
des tests sanguins complets sur chacun

916
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
pour éviter les effets indésirables

917
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
et assurer une posologie correcte.
C'est donc l'inverse.

918
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Il est devenu insensible
à ce qui est bien ou mal.

919
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
En fin de compte,

920
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
je voulais un truc à tout prix.

921
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
À n'importe quel prix.

922
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Après une enquête de 18 mois,

923
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
un grand jury fédéral
du district nord de Californie

924
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
a révélé 42 chefs d'accusation
inculpant quatre individus

925
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
de distribution de stéroïdes illégaux
à des dizaines d'athlètes.

926
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
L'inculpation accuse
le coach de Bonds, Greg Anderson,

927
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
et Victor Conte, de gérer l'opération,

928
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
de blanchiment d'argent
et de noms de code pour ces drogues.

929
00:58:17,285 --> 00:58:18,953
L'usage illégal de stéroïdes

930
00:58:19,037 --> 00:58:22,957
met en doute l'intégrité
des athlètes qui les utilisent,

931
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
mais aussi l'intégrité
des sports pratiqués par ces athlètes.

932
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
C'est étrange que M. Ashcroft
soit impliqué.

933
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Non pas que ce soit politique,
mais quand même un peu.

934
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
L'usage de produits dopants
comme les stéroïdes

935
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
dans le baseball, le football, le sport,
est dangereux et envoie un mauvais signal.

936
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
J'appelle donc les présidents de club,

937
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
les coachs et les joueurs à avancer,

938
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
à être forts et à éliminer
les stéroïdes dès maintenant.

939
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
C'est comme poursuivre
une seule mouche avec un bazooka

940
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
parmi des milliers d'autres mouches.

941
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Ça ne réglera pas le problème.

942
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
BLANCHIMENT

943
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
COMPLOT

944
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
5 ANS - 3 ANS

945
00:59:07,168 --> 00:59:08,962
S'ils sont reconnus coupables,

946
00:59:09,045 --> 00:59:12,840
les accusés encourent
de longues peines et de lourdes amendes.

947
00:59:12,924 --> 00:59:14,050
VINGT ANS DE PRISON

948
00:59:14,133 --> 00:59:17,679
Ils n'avaient forcément pas
les preuves qu'ils alléguaient.

949
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Sinon pourquoi, le fameux jour
des 42 chefs d'accusation,

950
00:59:21,849 --> 00:59:25,603
j'aurais tenu tête
à tous ces journalistes en faisant ça ?

951
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Ça voulait dire ça.

952
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
QUI EST-IL ? COMMENT A-T-IL DÉCLENCHÉ
LE PLUS GROS SCANDALE DE DOPAGE ?

953
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
À ce moment-là,
il était aux infos quasi tous les jours.

954
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
À chaque audience,
une tonne de journalistes

955
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
le diabolisaient.

956
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Ça semblait beaucoup,
42 chefs d'accusation.

957
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Il m'a attrapé la main
pour me guider à travers les médias,

958
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
les caméras et les cris, et…

959
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
C'est intimidant.

960
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
À mon avis, toute l'enquête
ne visait qu'à faire la une des journaux.

961
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky se vantait
auprès de ses collègues

962
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
en disant : "Je serai
le nouveau Eliot Ness.

963
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
"J'arrêterai Al Capone,
j'inspirerai des œuvres."

964
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Oui, j'ai dû dire ça parce que,
pour en revenir à ma formation,

965
01:00:19,490 --> 01:00:22,285
les agents doivent trouver les enquêtes

966
01:00:22,368 --> 01:00:24,329
qui auront le plus de couverture.

967
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Espérons que d'autres personnes
qui enfreignent une telle loi

968
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
diront : "Je refuse d'être mêlé à ça,
alors je vais me retirer."

969
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Je crois que Jeff fournissait
des informations au Chronicle.

970
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Non. Pas du tout.

971
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
C'était sa personnalité narcissique :

972
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
selon lui, l'absence de pub
était une mauvaise pub.

973
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Je me rappelle son interview dans 20/20.

974
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Il a été inculpé,
mais l'affaire n'est pas encore résolue,

975
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
et on a reçu un appel
de ses avocats disant :

976
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
"J'ignore ce qu'il dira,
mais il apparaîtra dans 20/20 ce soir.

977
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
"Une heure entière
est consacrée à toutes ses activités."

978
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Je savais que c'étaient les records
et médailles d'or les plus convoités.

979
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
On avait un rêve collectif
et j'étais le cerveau, pour ainsi dire.

980
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Vous concevez un complot criminel
pour battre le record du monde.

981
01:01:22,762 --> 01:01:24,263
GH - INSULINE - EPO

982
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
C'était ça, non ?

983
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Vous demandez s'il s'agit
d'actes illégaux ? La réponse est oui.

984
01:01:32,146 --> 01:01:36,651
Il a révélé tous ses actes criminels
à la télévision nationale.

985
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
C'est inédit.

986
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Vous dites que Marion Jones
a triché avec des produits dopants ?

987
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
C'est certain.

988
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
Et vous l'avez même vue s'en administrer ?

989
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
C'est exact.

990
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte délire.

991
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Il démontait les athlètes
du système dont il faisait partie.

992
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Craigniez-vous un problème moral
quand vous avez réalisé

993
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
que si vous vouliez concourir,
il fallait tricher ?

994
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Non.

995
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Si on sait que c'est
ce que tout le monde fait

996
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
et que ce sont les vraies règles,
ce n'est pas de la triche.

997
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
On m'a traité de tous les noms.

998
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr Frankenstein,
le Saddam Hussein du sport…

999
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Mais je retiens surtout
qu'on a besoin d'adversité.

1000
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Vous voyez ?

1001
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Pour se muscler,
il faut soulever de gros poids.

1002
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor était dans une situation délicate
quand on a étudié l'affaire.

1003
01:02:48,639 --> 01:02:50,725
Il avait fait l'interview de 20/20…

1004
01:02:50,808 --> 01:02:52,518
2e ÉQUIPE JURIDIQUE DE VICTOR

1005
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
… l'affaire était en ébullition,

1006
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
et elle n'allait pas dans son sens.

1007
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Son ex-avocat avait déjà déposé
un certain nombre de requêtes

1008
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
pour supprimer
des preuves, des déclarations,

1009
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
traiter les agents
de manière très agressive.

1010
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
Et il a dû prendre
une grande décision :

1011
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
essayer ou non de résoudre l'affaire,

1012
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
ou être mêlé
à ce combat pour l'année à venir.

1013
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
Et Victor a décidé
de nous faire négocier l'affaire.

1014
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
On pensait qu'il s'agissait d'entrepôts
de stéroïdes et de millions de dollars.

1015
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
Car l'histoire était exposée comme ça.

1016
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Quand on a creusé,
tout s'est mis à rétrécir.

1017
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
Les millions sont devenus des centaines,
l'entrepôt est devenu un casier

1018
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
et les drogues
étaient réduites à une poignée.

1019
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Notre terme pour la quantité de drogue
dans cette affaire était "minuscule".

1020
01:03:48,282 --> 01:03:49,617
Semaine après semaine,

1021
01:03:49,700 --> 01:03:53,287
on traitait avec les procureurs
un autre élément de l'affaire

1022
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
en disant : "Ce chef d'accusation,
ce n'est pas illégal et voici pourquoi."

1023
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
À leur décharge,
ils nous ont écoutés et ont reculé.

1024
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
Et c'était très amusant.

1025
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
On ne doute pas de ce qu'il a fait.

1026
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Il a fourni des substances aux athlètes.

1027
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Mais était-ce illégal ?

1028
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
The Clear n'était pas illégal,

1029
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
et selon nous,
même la Crème était légale.

1030
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
C'était une quantité diluée
de stéroïdes, de testostérone

1031
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
dans une lotion cutanée.

1032
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Et les mélanges étaient légaux.

1033
01:04:23,776 --> 01:04:24,777
BLANCHIMENT

1034
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
La somme d'argent que Victor transférait

1035
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
s'élevait à moins de 1 000 dollars,

1036
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
ce qui est bien en deçà
du seuil de poursuite au niveau fédéral.

1037
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Ce dossier, c'était du vent.

1038
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
Aucune affaire n'a inculpé quelqu'un

1039
01:04:42,587 --> 01:04:44,463
pour une quantité de drogue

1040
01:04:44,547 --> 01:04:47,842
qui n'entre même pas en compte
pour déterminer une peine.

1041
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
À part cette affaire-ci.

1042
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Des révélations, Victor ?

1043
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Après.

1044
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Je me rappellerai toujours

1045
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
quand j'ai lu la une
du San Francisco Chronicle.

1046
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
Son titre, c'était :

1047
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
"Sur les 42 chefs d'accusation,
40 ont été abandonnés."

1048
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Et le sous-titre : "La plus médiatisée
des tapes sur la main."

1049
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
M. Conte, un commentaire…

1050
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Conte a plaidé coupable
pour deux chefs d'accusation :

1051
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
complot visant à distribuer
des stéroïdes, et blanchiment d'argent.

1052
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
La Cour doit être gênée.
Ça a commencé avec 42 chefs d'accusation,

1053
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
Conte ne plaidera coupable
que pour deux chefs.

1054
01:05:30,718 --> 01:05:34,180
Je cite : "Cet accord
n'exige pas que M. Conte

1055
01:05:34,263 --> 01:05:39,310
"contribue à poursuivre
quiconque étant impliqué dans l'enquête."

1056
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
Aucun athlète ?

1057
01:05:40,478 --> 01:05:42,063
Aucune charge fédérale

1058
01:05:42,146 --> 01:05:44,941
ni aucune charge criminelle
contre des athlètes.

1059
01:05:45,441 --> 01:05:49,737
Conte a été condamné
à six mois de prison fédérale,

1060
01:05:49,820 --> 01:05:52,448
limités à 85 % pour bonne conduite.

1061
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
Il a purgé près de quatre mois.

1062
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Voici des photos que mon père
m'a envoyées du camp de détenus.

1063
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Lui, c'est son codétenu, Evil.

1064
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Il faisait peur à mon père au début,
comme on peut imaginer.

1065
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Il disait : "Je vais crever,
dans cette cellule."

1066
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
Mais il l'a soutenu,
et c'est maintenant un bon ami.

1067
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
J'étais ravie de voir
qu'il se faisait des amis.

1068
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
C'était une leçon d'humilité, pour lui.

1069
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
J'ai tout assumé.

1070
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
Je n'ai coopéré d'aucune façon.

1071
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
J'ai commis un crime, je méritais d'aller
en prison et j'y suis allé.

1072
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
J'ai purgé ma peine.

1073
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Et bien sûr,
quand j'ai franchi la porte d'entrée,

1074
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
ils m'ont immédiatement attrapé,

1075
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
fait passer par le détecteur de métaux

1076
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
et m'ont plaqué contre le mur.

1077
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
Là, je me retrouve menotté
et je réalise que je leur appartiens.

1078
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Je m'étais envoyé des magazines

1079
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
pour qu'ils arrivent
en même temps que moi.

1080
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Quand ils ont apporté le courrier,

1081
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
ils l'ont inséré
dans la fente de la porte.

1082
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
En plus des magazines
que j'avais envoyés,

1083
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
il y avait une lettre de ma fille cadette.

1084
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Tu habites où ?

1085
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Chez moi.

1086
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Et c'est dans quelle ville ?

1087
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Et il y avait des photos de mes enfants.

1088
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Et tout ça, ça m'a fait un choc.

1089
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
J'ai réalisé que j'avais perdu
le contrôle de ma vie.

1090
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Je n'avais pas vraiment réfléchi…

1091
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
à la gravité des conséquences.

1092
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Je me disais :
"Je suis un grand garçon, un homme.

1093
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
"Quoi qu'il arrive, je gère."

1094
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
J'ai été un père horrible.

1095
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Je leur ai enlevé
leur sentiment de sécurité.

1096
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Et créé beaucoup d'incertitudes.

1097
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Je pense que le succès est addictif,

1098
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
comme les éloges et la reconnaissance.
Mais je n'excuse pas mon père.

1099
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Il est clair qu'il a dépassé les bornes.

1100
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
Et c'est dommage.

1101
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Mais je ne réalisais pas

1102
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
que ça avait le même effet
sur les familles des athlètes.

1103
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Ils ont dû gérer
leurs enfants qui disaient :

1104
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
"À l'école, ils disent
que t'as pris des stéroïdes. C'est vrai ?"

1105
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Et les enfants ne comprennent pas,
alors c'est…

1106
01:08:52,628 --> 01:08:54,713
Trois de mes enfants sont athlètes.

1107
01:08:55,548 --> 01:08:57,883
Le deuxième aîné s'entraîne avec moi.

1108
01:08:59,009 --> 01:09:01,220
"Papa, ça fait quoi, les stéroïdes ?"

1109
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
J'ai dit : "Ça te gâche la vie."

1110
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
À vos marques…

1111
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Prêts…

1112
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Je lui ai dit : "Si tu franchis la ligne
en premier et que tu es testé positif,

1113
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
"ça t'apporte quoi ?"

1114
01:09:22,575 --> 01:09:25,202
On veut partir d'ici en ayant bien agi.

1115
01:09:29,623 --> 01:09:31,667
Parfois, on se donne trop de mal.

1116
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Imagine que tu n'as pas de seconde chance.

1117
01:09:37,214 --> 01:09:38,883
Tout ce que j'ai fait avant,

1118
01:09:39,633 --> 01:09:41,177
tout le mal que j'ai fait,

1119
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
mon fils s'en fiche.

1120
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Il dit qu'il croit en moi.

1121
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Et donc, quand j'y pense…

1122
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
Conte croyait aussi
au projet Record du monde.

1123
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Il croyait au rêve.

1124
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
J'imagine qu'en un sens,
on a créé un monstre.

1125
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Peut-être un peu, mais la plupart
de ceux qui entendent et voient Conte

1126
01:10:09,330 --> 01:10:11,665
cernent le personnage,

1127
01:10:11,749 --> 01:10:17,046
c'est-à-dire un revendeur de voitures
et de camelote, doublé d'un beau parleur.

1128
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
J'aimerais consacrer ma vie

1129
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
à créer des conditions équitables
pour les jeunes athlètes de demain.

1130
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Ma plus grande fierté est de loin
ma contribution à la lutte antidopage,

1131
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
et j'ai rencontré
l'Agence mondiale antidopage.

1132
01:10:33,562 --> 01:10:36,815
Je révèle comment ces athlètes

1133
01:10:36,899 --> 01:10:41,320
contournent les politiques
et procédures antidopages.

1134
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Ils utilisent des techniques d'esquive.

1135
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Le produit se verse sous la langue…

1136
01:10:47,618 --> 01:10:49,161
Il y a de l'abus.

1137
01:10:49,245 --> 01:10:51,747
Il faut une enquête plus approfondie.

1138
01:10:51,830 --> 01:10:55,292
- Combien d'hommes se dopent ?
- Je dirais environ 50 %.

1139
01:10:55,376 --> 01:10:58,545
- Parmi les athlètes en MMA ou pros ?
- En MMA.

1140
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Comme vous ne pouvez plus tricher,

1141
01:11:01,257 --> 01:11:05,177
vous voulez vous mettre
à montrer les autres du doigt ?

1142
01:11:05,261 --> 01:11:09,640
Je n'arrive pas à croire
que des gens l'écoutent ou le citent.

1143
01:11:09,723 --> 01:11:12,935
Victor Conte est un connard d'hypocrite.

1144
01:11:13,018 --> 01:11:16,105
Victor a administré des drogues.

1145
01:11:16,188 --> 01:11:18,482
Là, il contribue à la lutte antidopage

1146
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
en expliquant le dépistage
dans le but de se reconvertir.

1147
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
Et c'est le propre d'un escroc :

1148
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
la ténacité.

1149
01:11:29,326 --> 01:11:32,663
Il se trouve
que le quartier chaud du sport,

1150
01:11:32,746 --> 01:11:35,249
la boxe, m'a bien accueilli.

1151
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Avec Victor, les gens me disent :

1152
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
"C'est un tricheur, il te proposera
des produits ou le fait déjà."

1153
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
Mais je n'y fais pas trop attention.

1154
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Oui, il améliore mes performances,

1155
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
mais sans produits dopants.

1156
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor est un savant fou.

1157
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Tu es une bête.

1158
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Quand on augmente l'oxygène,

1159
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
ça augmente la production
d'acide lactique,

1160
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
qui à son tour stimule la testostérone
et les hormones de croissance.

1161
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Ta vitesse et ta puissance
sont augmentées de 10 %.

1162
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Beaucoup de choses légales fonctionnent.

1163
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Vous vouliez voir Devin monter d'un cran ?
Eh bien, voilà.

1164
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney en est
à 30 victoires et 0 défaite.

1165
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Il défend le titre…

1166
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Il accepte toute publicité,
tant qu'on parle de lui.

1167
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Je ne pense pas
qu'on puisse le croire.

1168
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
L'affaire BALCO a changé
la perspective du pays

1169
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
et la perspective
en matière d'initiatives antidopages.

1170
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Ce record n'est pas entaché.

1171
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Pas du tout.

1172
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Et cela a déclenché
des changements considérables

1173
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
qui créent les systèmes
de dépistage actuels.

1174
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Je pense que les masses
se souviennent de Victor Conte

1175
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
comme celui qui a fait tomber
le monde du sport à lui tout seul.

1176
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Pourvu que ça change.

1177
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Victor réussit toujours.

1178
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
C'est surtout parce qu'il écrit
son propre récit.

1179
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
C'est ça, l'Amérique.
Il roule toujours en Bentley, non ?

1180
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
J'ai compris que la mauvaise publicité
n'existait pas.

1181
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Avec Google Ads,
quels que soient vos mots-clés,

1182
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
si vous tapez "Barry Bonds",
"Marion Jones"

1183
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
ou "BALCO", etc.,

1184
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
il y a une pub pour ZMA à côté.

1185
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Bref, j'ai transformé
du citron en citronnade.

1186
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Dois-je remercier les fédéraux ?

1187
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Ils m'ont peut-être rapporté des millions.

1188
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
Victor Conte affirme avoir gagné
80 000 000 $

1189
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
grâce aux compléments ZMA et SNAC.

1190
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
En 2007, Barry Bonds
réalise son 756e home run

1191
01:14:07,901 --> 01:14:12,990
et devient ainsi
le recordman du nombre de home runs.

1192
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
Après dix ans d'éligibilité,

1193
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
il n'a pas encore été élu
au Temple de la renommée du baseball.

1194
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
Barry Bonds nie avoir utilisé
des produits dopants.

1195
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
Il n'a pas répondu
aux demandes d'interview.

1196
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
Marion Jones a été forcée
de rendre ses cinq médailles olympiques.

1197
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
En 2008, elle a été condamnée
à six mois de prison pour parjure.

1198
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
C'est la seule athlète
à purger une peine dans l'affaire BALCO.

1199
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
Elle nie avoir sciemment utilisé
des produits dopants

1200
01:14:51,737 --> 01:14:53,822
et évite les interviews.

1201
01:14:54,740 --> 01:14:59,661
Le record du monde de Tim Montgomery
a été annulé en 2005.

1202
01:15:00,787 --> 01:15:02,581
Il a été privé de ses prix

1203
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Est-ce que je méritais d'être déchu ? Oui.

1204
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Mais je n'oublierai jamais
cette expérience,

1205
01:15:09,922 --> 01:15:11,924
et on ne peut pas me la reprendre.

1206
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
L'instant où j'ai pris la pose,
on ne pourra jamais me le reprendre.

1207
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
Trevor Graham nie avoir distribué
ou administré des stéroïdes.

1208
01:15:22,643 --> 01:15:25,562
Greg Anderson refuse
de commenter l'affaire BALCO

1209
01:15:25,646 --> 01:15:27,564
ou l'implication de Barry Bonds.

1210
01:15:27,648 --> 01:15:31,443
Sammy Sosa nie avoir utilisé
des produits dopants.

1211
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
C'était l'enseigne

1212
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
derrière le spectromètre
et les laboratoires BALCO pendant 20 ans.

1213
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Ça doit valoir un dollar ou deux.

1214
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
C'est à vendre ?

1215
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Qui sait ? Je le donnerais bien
au Temple de la renommée du baseball.

1216
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Sous-titres : Arnaud Brusselmans