1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
ELSŐ KÉZBŐL

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,861
Mindenki azzal viccelődik,

5
00:00:27,944 --> 00:00:32,323
hogy én bármit felrobbantok,
csak hogy lássam, hova esnek a darabjai.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Sokan zseninek hívnak,

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
de van, aki inkább felelőtlennek tart.

8
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
A múlt héten berobbant történet
azóta is bonyolódik.

9
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
A szövetségi esküdtszék a héten kezdi
számos ismert sportoló meghallgatását.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Nyomoznak Victor Conte ügyében.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
- Victor Conte.
- Victor Conte.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
A BALCO Laboratories elnöke.

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
A „BALCO” szó örökre bekerült a szótárba.

14
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
- BALCO.
- BALCO.

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
A sporttörténelem
legnagyobb doppingbotránya.

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
A sajtó
modern kori Al Capone-nak állított be,

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
a BALCO keresztapjának,

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,574
a BALCO dr. Frankensteinjének.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Bizonyítékokat kerestek

21
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
Conte kapcsolatára a korábban
kimutathatatlan THG szteroiddal.

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
A neve: a Folyadék.

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Egy dizájner szteroid…

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Egy célja volt: a sikeres csalás.

25
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Bűnszervezetben elkövetett csalássorozat,
amelyben sztársportolók is érintettek.

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Baseball, amerikai futball, atlétika…

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
A hazafutások rekordere,
Barry Bonds is érintett.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Magasra repül…

29
00:01:38,807 --> 00:01:44,020
A nyomozás szerintem csak arról szólt,
hogy írhassák a szenzációhajhász cikkeket.

30
00:01:44,104 --> 00:01:48,817
Sajnos a profi sportolók egy része
nem mutat jó példát.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Ez az értékeinkről és a kultúránkról szól.

32
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
A Major League Baseballban
komoly problémák voltak a szteroidokkal.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Nem rendezték őket.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Tudtam, hogy nincsenek
olyan bizonyítékaik, mint amit állítanak,

35
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
ezért mertem így kiállni
a tengernyi tudósító elé.

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Ezt így értettem.

37
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
Victor Conte olyan ember,
aki bárminek el tudja adni magát.

38
00:02:13,007 --> 00:02:15,510
Szerintem aki megismeri Victor Contét,

39
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
gyorsan átlát a szitán:

40
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
hogy nem több egy közönséges szélhámosnál.

41
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Jó buli volt. Izgalmas volt.
Ez a jobb teljesítményről szólt.

42
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
Marion Jones aranya,

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
Barry Bonds hazafutásai…

44
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds elüti! Messze jobbra megy.

45
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Újabb rekorddöntés Barry Bondstól…

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Örökre büszke leszek

47
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
ezekre az óriási eredményekre.

48
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
ELSŐ KÉZBŐL

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
A SZÉGYENFAL

50
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
KALIFORNIA, SAN CARLOS

51
00:04:05,411 --> 00:04:08,748
Ez itt a dicsőségfal. Vagy a szégyenfal.

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
Nézőponttól függ.

53
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Két aláírt képem van Barrytől,
ez az egyik.

54
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Erre azt írta: „Victornak”.
A másikra azt: „A BALCO-nak”.

55
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Ez a Sports Illustrated egy száma,
címlapon Marion Jones.

56
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Ez úgy 2000 körül jött ki.

57
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Ez itt Tim Montgomery
a 2001-es világbajnokságon.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
Kanadában, Edmontonban volt.

59
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Amikor elkezdtünk együtt dolgozni,
Pici Tim volt a beceneve.

60
00:04:39,570 --> 00:04:44,158
Charlie Francis mondta mindig:
aki nem szteroidozik, az fog veszíteni.

61
00:04:44,242 --> 00:04:48,288
Mindenki egyenlő esélyekkel indult,
csak nem úgy, ahogy a közönség hitte.

62
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Nagyon sokan szteroidoztak, nem?

63
00:04:51,624 --> 00:04:56,838
A BALCO-t 1984-ben indítottam,
és 2000-ig, vagyis 16 éven át

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,716
soha senkinek nem adtam illegális szert.

65
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Ez egy törvényes vállalkozás volt.
Étrendtanácsadást

66
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
és vérvizsgálatokat nyújtottunk.

67
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Köszönöm szépen!

68
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Igen, ahogy Ken is mondta,
Victor Conte vagyok,

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
a BALCO Laboratories ügyvezető igazgatója.

70
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
A BALCO a San Francisco-környéki
Laboratóriumok Szövetkezetének rövidítése.

71
00:05:18,943 --> 00:05:22,488
Én vagyok
az úgynevezett SNAC rendszer megalkotója.

72
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Erről voltam híres: bármibe kezdtem,

73
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
saját erőből a csúcsra jutottam.

74
00:05:31,164 --> 00:05:35,418
Beiratkoztam a könyvtárba,
kivettem a tudományos lapokat,

75
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
és mindent elolvastam.
Sok szó volt a cinkről az izomerő kapcsán,

76
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
a cinkről és a tesztoszteronról.

77
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Megtudtam, hogy a sportolóknál
gyakori a vas- és rézhiány.

78
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Ezek a hiányállapotok
kapcsolatban állnak olyan tünetekkel,

79
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
mint az izomgörcsök
és a koncentrációs problémák.

80
00:05:51,559 --> 00:05:54,854
Reméljük, hozzásegíthetjük
az Egyesült Államokat

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
még pár aranyhoz.

82
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Összehoztam a BALCO nevű szövetkezetet,
és befektetőket kerestem.

83
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Friss hírek
a BALCO Laboratories telephelyéről.

84
00:06:05,615 --> 00:06:09,786
Elkészült az új épület,
megmutatom a labort.

85
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Elkezdtük a sportolók tesztelését.
Egyik ügyfél ajánlott a másiknak.

86
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Az első nagy nevek
az atlétika területéről jöttek.

87
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Aztán jött Matt Biondi,
a világ akkori leggyorsabb úszója.

88
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Mindenféle hasznos adatot
gyűjtöttem nekik.

89
00:06:25,760 --> 00:06:30,556
És született értékesítő voltam.
Hamarosan jöttek az NBA-játékosok is.

90
00:06:30,640 --> 00:06:35,144
1992 és 1993 között a Seattle SuperSonics
teljes csapatával együtt dolgoztam.

91
00:06:35,228 --> 00:06:39,190
NINCS BIZONYÍTVA, HOGY A BALCO
TILTOTT SZEREKET ADOTT SPORTOLÓKNAK

92
00:06:39,273 --> 00:06:45,822
A sportolók teljesítményének növeléséhez
kitanultam az étrendkiegészítő-gyártást.

93
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Megalkottam az ásványi anyagos
és nyomelemes termékvonalunkat,

94
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
köztük a ZMA-t, ami óriásit ment.

95
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Hamarosan megjelent
Bill Romanowski is a Denver Broncostól.

96
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Vele megnyílt az utam az NFL-be.

97
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Hirtelen már 250 NFL-játékosom volt.

98
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
A BALCO OLIMPIAI CSAPATA

99
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Megpróbálod megdönteni
a világrekordot, Gregg?

100
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Szólíts csak Cinknek!

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Cink!

102
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
1984-től egészen 2000-ig

103
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
a BALCO és a SNAC tevékenysége
teljesen legális és tiszta volt.

104
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Egyetlen sportoló sem kapott
semmilyen teljesítménynövelő szert.

105
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Volt, aki használt doppingszert,
például a súlylökők? Persze!

106
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
De nem tőlem kapták.

107
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Tudtam, hogy az olimpiai sportolók

108
00:07:49,594 --> 00:07:52,388
széles köre használ
teljesítményfokozó szereket.

109
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis a harmadik sávban.

110
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
A 88-as szöuli olimpián
Ben Johnson ment óriásit.

111
00:08:00,313 --> 00:08:06,194
…Johnson! Johnson újra megcsinálja!
Hihetetlen, 9,79 másodperc!

112
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Új világrekord. Hihetetlen.

113
00:08:10,239 --> 00:08:12,658
Most kaptam egy hírt. Ha ez igaz,

114
00:08:12,742 --> 00:08:16,037
ez lesz az olimpiák történetének
egyik legdrámaibb eseménye.

115
00:08:16,120 --> 00:08:18,706
Ben Johnsont megfosztották aranyérmétől,

116
00:08:18,789 --> 00:08:21,501
mert kimutatták,
hogy anabolikus szteroidokat használt.

117
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
A sportolóra
jó ideje a gyanú árnyéka vetült,

118
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
ahogy edzőjére, Charlie Francisra is.

119
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
Ha egy sportoló előtt
két választási lehetőség áll,

120
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
tisztán veszíteni, vagy anyagozva nyerni,
egyértelmű, mit fog választani.

121
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Az elit sportolókkal dolgozva rájöttem,

122
00:08:39,268 --> 00:08:42,063
hogy a csúcson ez megy.

123
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Ez kell a maximális teljesítményhez.

124
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Sokan attól félnek,
hogy a sportolók túlléptek egy határt.

125
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Szteroidok.

126
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Amerika legújabb drogdivatja.

127
00:08:54,158 --> 00:09:00,414
Bush elnök nemrég törvénybe iktatta,
hogy a szteroidok tiltott szerek.

128
00:09:00,915 --> 00:09:06,837
A sport örök dilemmája:
sportszerűség vagy győzelem?

129
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Tapasztalatom szerint
a sportolók 80%-a azt mondja,

130
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
ha már beleadott tíz évet,
nem fog veszíteni. Jöhet a tabletta.

131
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
Gyűlölök veszíteni.

132
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Gyűlölöm, ha valaki úgy nézhet rám,
hogy legyőzött.

133
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Azt hiszem, ez még gyerekkoromból jön.

134
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
Pici Tim volt a becenevem.

135
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Gyűlölöm ezt a nevet.

136
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Gyerekkoromban láttam a Conan, a barbárt.

137
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Ő a kerék tolásától erősödött meg.

138
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Én sokat nyírtam füvet
kézi hajtású fűnyíróval.

139
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Ilyen magasan kellett fogni,
de volt egy rúd lejjebb.

140
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Folyton azt toltam.

141
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
Mindenki nézte,
hogy a kis Timmy tolja a fűnyírót.

142
00:10:00,433 --> 00:10:04,145
Végigmentem vele a kerten,
mert olyan akartam lenni, mint Conan.

143
00:10:04,228 --> 00:10:07,523
Erősebb, gyorsabb, minden.

144
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Szóval már akkor edzettem a jövőre.

145
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Én akartam lenni a világon a legjobb,
minden idők legnagyobbja.

146
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Az amerikai Tim Montgomery
még okozhat meglepetéseket.

147
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
1997-ben kilencszer is
tíz másodperc alatti időt futottam.

148
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery és Donovan Bailey.

149
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
Tudtam, hogy mire képes a testem
szer nélkül.

150
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
De még több erő kellett.

151
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Nem túl nagy termetű.

152
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Talán ha felszedne pár kilót,
eljönne az ő ideje.

153
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
1999-ben elköltöztem
az észak-karolinai Raleigh-be,

154
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
és elkezdtem Trevor Grahammel,
Marion Jones trénerével edzeni.

155
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
És azok az edzések…

156
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Nem bírtam.

157
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Elmentem Trevorhoz.
Felvételeket mutatott Ben Johnsonról.

158
00:10:58,074 --> 00:11:02,828
Én nem tudtam így elindulni. Nem ment.
Azt kérdezte: „Látod ezt a nyers erőt?”

159
00:11:03,663 --> 00:11:09,919
Ekkor mutatta meg nekem a sötét oldalt.
A teljesítményfokozó szerek világát.

160
00:11:11,212 --> 00:11:13,130
Amikor elvették Johnson aranyát,

161
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
a nyolc versenyzőből
hatról vagy hétről gyanították,

162
00:11:17,593 --> 00:11:19,970
hogy teljesítményfokozó szert használt.

163
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Ha már 2 métert nyertél,

164
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
azon múlt,
hogy 10 másodpercet futsz, vagy 9,8-at.

165
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Szóval a tisztáknak nem sok esélyük volt

166
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
a cuccot használókkal szemben.

167
00:11:33,901 --> 00:11:38,406
Amikor megismertem Trevor Grahamet,
rájöttem, hogy a legjobbak is használják.

168
00:11:38,906 --> 00:11:41,701
Ez alapján feltételeztem,
hogy mindenki más is.

169
00:11:42,952 --> 00:11:47,164
Amikor rájöttem, micsoda képmutatás megy,

170
00:11:47,707 --> 00:11:51,335
úgy döntöttem, ideje elkezdeni
a sport valós szabályai szerint játszani.

171
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
Ahogy mondani szokás,
a többi már történelem.

172
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Elmentem egy testépítős rendezvényre
San Franciscóba,

173
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
és bemutattak 25 profi testépítőnek,

174
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
a sport legnagyobb neveinek.

175
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Ez az egyetlen profi sport,
ahol gyakorlatilag kötelező szteroidozni.

176
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Elmondtam nekik, hogy ásványi anyagok
és nyomelemek vizsgálata a fő profilunk,

177
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
de a teljes doppingtesztet
el tudjuk végezni.

178
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Mind a 25 testépítőt megvizsgáltuk,

179
00:12:44,096 --> 00:12:47,183
és szóltam nekik,
hogy nincs Winstrol a vizeletükben,

180
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
úgyhogy kamu tablettát kaptak.

181
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Így kerültem be ezekbe a körökbe,
és igyekeztem a szteroidokról tanulni.

182
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Ez egy új kihívás volt,
és az engem mindig motivál.

183
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
A kihívások beindítanak.

184
00:13:08,370 --> 00:13:14,293
Oliver Catlin vagyok,
dr. Don Catlin, a doppingtesztguru fia.

185
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
Ma én vagyok
a Banned Substances Control Group elnöke.

186
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
A doppingszűrés célja a sportszerű játék,

187
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
de ez nagyon nagy kihívás.

188
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor tudta,
milyen kimutathatatlan anyagra vágyik,

189
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
elkészíteni viszont nem volt képes.

190
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
Itt jött a képbe Patrick Arnold,
a vegyész.

191
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Patrick Arnoldot a Las Vegas-i
Mr. Olympia Expón ismertem meg.

192
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Azt mondta, van egy szere,
ami segíti az edzés utáni regenerációt.

193
00:13:47,409 --> 00:13:49,453
El sem mondta, mi az.

194
00:13:49,537 --> 00:13:51,247
Vettem egy üvegcsével.

195
00:13:51,831 --> 00:13:57,545
Egy tiszta folyadék volt, amit a nyelv alá
kellett cseppenteni, ott szívódott fel.

196
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Én is kipróbáltam. Jól éreztem magam tőle.

197
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
Aztán teszteltem.

198
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
Pár napig mértem a tesztoszteronszintemet.

199
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
És rájöttem, hogy ez olyan hatású,
mint egy anabolikus szteroid.

200
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Sok szteroidot gyógyszergyárak
fejlesztettek ki, csak elvetették őket.

201
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
A BALCO viszont
maga is gyártott új szereket.

202
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick hidrogént buborékoltatott át
a gesztrinonon, egy fogamzásgátlón.

203
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
Ebből született a valaha felfedezett
egyik legerősebb anabolikus szteroid.

204
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Az átfogó doppingteszt
nem mutatott semmit.

205
00:14:40,796 --> 00:14:45,050
Nem lehetett kimutatni. Mondom, bakker!
Kigyulladt a kis villanykörte.

206
00:14:45,968 --> 00:14:50,180
Szerintem úgy gondolta,
a kimutathatatlan teljesítményfokozókkal

207
00:14:50,264 --> 00:14:52,057
gyorsabb eredményre számíthat,

208
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
mint az addig forgalmazott
legális étrend-kiegészítőivel.

209
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
Ezért kezdtem el 2000-ben
ezt adni a sportolóknak.

210
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Na, ez jó!

211
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Mit találtál?

212
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Marion Jones a 2000-es sydney-i olimpián.

213
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
Kinyithatós oldalt kapott,
hogy látsszon a négy méter előnye.

214
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Ez mutatja, hogy Marion
akkoriban mennyire uralta a sportágat.

215
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Marion Jones volt
a 2000-es nyári olimpia üdvöskéje.

216
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…Marion Jones az élre tör.

217
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Még egyszer sem győzték le.

218
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Az idei célja az,
hogy veretlen maradjon. Versengő alkat.

219
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Marion Jones
évi 3 000 000 dollárt keresett.

220
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
Sydney-ben öt aranyat akart nyerni.
Minden idők legjobbja akart lenni.

221
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Csak akkor jut eszembe az öt arany,
ha rákérdeznek.

222
00:15:57,957 --> 00:16:00,626
A General Motors,

223
00:16:00,709 --> 00:16:05,339
az American Express
és a Nike szponzorálta. Reklámja is volt.

224
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Több példakép kell.
Minél több, annál jobb.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Adod?

226
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Nem beszéltem Marionnal,

227
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
csak az edzőjével, Trevor Grahammel.

228
00:16:15,265 --> 00:16:19,645
Hagyományos tesztoszteront, eritropoetint
és növekedési hormont használtak.

229
00:16:19,728 --> 00:16:22,523
Megkerestek, hogy hallottak
a kimutathatatlan szeremről.

230
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
„Segítenél Marion Jonesnak?”

231
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Rögtön láttam,
hogy ez egy óriási lehetőség.

232
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
Elküldtem nekik egy dobozzal a termékből.

233
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
SYDNEY-I OLIMPIA

234
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Fogadom, hogy dopping
és tiltott szerek használata nélkül

235
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
veszek részt az olimpiai játékokon.

236
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Amikor odautaztunk,
összeállítottunk egy naptárat Marionnak.

237
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Meghatároztuk, mikor,
miből és mennyit szedjen.

238
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Egy cél volt: a kimutatás elkerülése.

239
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones futott hetet
a valaha mért leggyorsabb 11 időből.

240
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
A 100 méteres síkfutás célvonala mellé
vettem jegyet.

241
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Őrületes volt.

242
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Vigyázz!

243
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
És elindultak. Jones jól kezd. Vezet.

244
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Lassan növeli az előnyét.

245
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
A csúcsra törtünk.

246
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones mindent belead.
Lawrence jól kezdett.

247
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Jones egyértelműen vezet, de mennyivel!

248
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Esélyük sincs.

249
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Tudtam, hogy nyerni fog,

250
00:17:36,430 --> 00:17:41,435
de nem gondoltam, hogy úgy lehagyja őket,
mint Flo-Jo, és négy métert ver rájuk.

251
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Totális győzelem.

252
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marionnak sikerült
öt érmet nyernie Sydney-ben.

253
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Jó érzés volt a sikere részesének lenni.

254
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
- Végeztünk!
- Végeztünk!

255
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
A BALCO-ügyben az az érdekes,

256
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
hogy a nyomozás
bepillantást engedett a színfalak mögé

257
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
az eltitkolt bűnügyek világába.

258
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
És leleplezi, mire voltak hajlandóak
ezek a sportolók a siker érdekében.

259
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Magasra üti, kimegy messze jobbra!
Hazafutás Barry Bondstól.

260
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
A baseballban
akkoriban a szteroidok be voltak tiltva,

261
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
de nem végeztek szűrést.

262
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
A 90-es évek végén, 2000-es évek elején

263
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
látványosan megugrott a hazafutások száma.

264
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Canseco hatalmas. Mint egy képregényhős.

265
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Na, ez nem volt semmi!

266
00:18:46,250 --> 00:18:49,169
1998-ban

267
00:18:49,253 --> 00:18:55,217
két ütőjátékos versenyzett az évadon
belüli hazafutásrekord megdöntéséért.

268
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Mark McGwire…

269
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
McGwire 45-nél tart!

270
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…és Sammy Sosa.

271
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Óriási ütés, megvan a 48-as!

272
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Az egész ország lázban égett.

273
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Hatvan!

274
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Csak nem 66-nál járunk?

275
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Megvan a 70! Van még tovább? Megvan a 70!

276
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds végignézte Sosa és McGwire harcát.

277
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
Az addigi karrierével már rég kiérdemelte
a helyét a Hírességek Csarnokában.

278
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Valami olyasmi játszódhatott le benne,
hogy tudja, hogy jobb náluk,

279
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
ezért ugyanezen a szinten
kéne teljesítenie.

280
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
De az ő korában

281
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
a játékosok
általában már túl vannak a csúcson,

282
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
és készülnek visszavonulni.

283
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Az jár a fejemben, hogy mi van még bennem?

284
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Mi tudna motiválni arra,

285
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
hogy tovább csináljam azt, amit eddig?

286
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Az edzője,
Greg Anderson elhozta Barryt a BALCO-ba.

287
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Megkért, hogy dolgozzak Barryvel,

288
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
és mutassam ki a véréből,
kéne-e még valami táplálékkiegészítő.

289
00:20:10,584 --> 00:20:15,714
Többféle legális
táplálékkiegészítőt is kapott tőlem.

290
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Több bajnokságot veszítettem el,
mint életemben valaha.

291
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Időnként teljesen kikészít a gondolat,
rengeteget rágódom rajta.

292
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
Egy év alatt Barry kilenc kilót
pakolt magára két évad között.

293
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Ha jól emlékszem, 94 kilóról indult,

294
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
és a következő évadra 103 kilós lett.

295
00:20:35,692 --> 00:20:40,030
Mindenféle táplálékkiegészítőt
biztosítottunk neki, de semmi többet.

296
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Szerintem mindenki azt hiszi, te voltál
az orvosa, és szteroiddal tömted.

297
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Ez nem igaz. Volt orvosa,
találkoztam vele. Nem én voltam az.

298
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Nem kapott tőlem sem Folyadékot,
sem Krémet, sem bármilyen szteroidot.

299
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
Egy szót sem beszéltem vele soha
a szteroidokról.

300
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
Szerintem az egész nyomozásban…

301
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
Szerintem Barry Bonds volt a célpont.
Őt akarták.

302
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Jeff Novitzky vagyok.

303
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Én vezettem a nyomozást
a BALCO Laboratories ügyében.

304
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
Ez volt minden idők egyik legkomolyabb
doppingügyi nyomozása.

305
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Egész életemben
nagyon szerettem a sportot.

306
00:21:20,737 --> 00:21:24,825
Úgy az egyetem feléig
be akartam jutni az NBA-be,

307
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
akkor jöttem rá,
hogy ez nekem nem fog menni.

308
00:21:28,328 --> 00:21:32,582
Az egyetem után megláttam egy hirdetést
az IRS Bűnügyi Nyomozó Osztályától.

309
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
Sosem felejtem el. Az volt a jelmondatuk:
„Legyél fegyveres könyvelő!”

310
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
Mondom, oké, ez jól hangzik.

311
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Emlékszem, egy tapasztalt ügynök
azt tanácsolta egy óránkon:

312
00:21:45,846 --> 00:21:48,515
„Vedd észre
a gyanús jeleket a környezetedben!

313
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
Nem kell mindig
várni az ukázra Washingtonból.

314
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Ha látsz egy szép Ferrarit az utcán,

315
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
ellenőrizd a rendszámát! Reális,
hogy a tulajnak ennyi pénze van?

316
00:21:59,901 --> 00:22:02,487
Ha nem, akkor járj utána!”

317
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
A 90-es években egyre többet hallottam
a BALCO Laboratoriesról,

318
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
ami egyébként légvonalban
úgy 1,5 kilométerre volt az otthonomtól.

319
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Hivatalosan csak egy vérvizsgálatokat
végző laborról volt szó,

320
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
de valójában teljesítményfokozó szereket
adtak sportolóknak.

321
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Rájuk néztem
a banki tranzakciós adatbázisban,

322
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
és láttam, hogy Victor Conte és a BALCO

323
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
rendszeresen több százezer dollárt
vesznek fel.

324
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
Egy vérvizsgálatokat végző labornál

325
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
ez már önmagában gyanús volt.
Nem tűnt reálisnak.

326
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Szétnéztem pár online fórumon,

327
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
ahol Victor Conte nyíltan írt
a szteroidokról.

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
Látszott, hogy érti a szerek működését,

329
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
ismeri a beszerzési árakat,
még sportoló ügyfelek nevét is leírta.

330
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
Amikor megláttam,
milyen sportolók a BALCO ügyfelei,

331
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
például Barry Bonds, rájöttem,

332
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
hogy ebből
minden eddiginél nagyobb ügy lehet,

333
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
úgyhogy bővíteni kell a nyomozást,
hogy feltárjuk a hálózatot.

334
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Victorral először Sydney-ben találkoztam.

335
00:23:15,811 --> 00:23:19,231
Minden egyes nap együtt buliztunk.

336
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Minden egyes nap.

337
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
Akkor ő volt a világ nyolcadik legjobbja.

338
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Indul a férfi 4 × 100-as váltó.
Tim Montgomerynél a váltóbot.

339
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
Az USA vezet…

340
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
A legjobbak között volt.

341
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Úgy döntöttem, még följebb juttatom,
és segítek neki világrekordot dönteni.

342
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Az akkori rekord 9,79 másodperc volt,
Maurice Greene állította fel.

343
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Ott voltam 1999-ben Görögországban,
amikor lefutotta.

344
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
9,79, ismerős?

345
00:23:51,263 --> 00:23:55,434
Ben Johnson pont ennyit futott
a 88-as szöuli olimpián,

346
00:23:55,517 --> 00:23:59,354
de elbukott a doppingteszten,
és megfosztották az aranytól.

347
00:23:59,438 --> 00:24:01,982
Aki 100 méteren megdönti a világrekordot,

348
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
az a világ leggyorsabb embere.

349
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Az nem semmi.

350
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Azt mondtam Maurice-nak,
egyelőre övé a rekord, de visszatérek.

351
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
1997-ben már futottam 9,92-t,
teljesen tisztán.

352
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Amikor Victor rájött,
hogy eddig tiszta voltam,

353
00:24:23,670 --> 00:24:25,380
azt mondta, rekorder leszek.

354
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Azt feleltem, tőlem bele is halhatok,

355
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
de bármi áron érezni akarom,
milyen a legjobbnak lenni.

356
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Mondhatni eladtam a lelkem az ördögnek.

357
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Ekkor döntöttem el,
hogy segítek Tim Montgomerynek

358
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
a világ leggyorsabb emberévé válni.
Ezt kihívásnak vettem.

359
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Világrekord projektnek hívtuk.

360
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Vigyázz!

361
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Mikor hazajöttünk,
összeállítottuk a tervet.

362
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Mire lesz szükség,

363
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
hogy a 9,92-t levigyük 9,75-re?

364
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Beszélni mindenről lehet,
de meg tudod valósítani? El tudod érni?

365
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Ez a különbség a kisfiúk
és a férfiak között.

366
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
Azonnal megkerestem Charlie Francist,

367
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
Ben Johnson edzőjét. Torontóban élt.

368
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
Aztán Miloš Šarčevet is.
Miloš, az Ész a beceneve,

369
00:25:22,604 --> 00:25:27,025
baromi okos fazon,
ő volt a szakértőnk a súlyzós edzéshez.

370
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
Trevor Graham, az edzője gyakorlatilag
csak az arcát adta az egészhez.

371
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Victor Conte felelt
a teljesítményfokozó szerekért.

372
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Növekedési hormon,
inzulin, eritropoetin, a Folyadék…

373
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
Beírtunk mindent a naptárba.

374
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
A szteroidokat
csak tervszerűen szabad szedni.

375
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Nagyon izgalmas volt.

376
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
A több nem mindig jobb.

377
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Optimalizálni kellett a szereket.

378
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Megvolt a rendszere.
Örültem, hogy egy igazi orvost találtam.

379
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Míg rá nem jöttem, hogy Victor nem orvos.

380
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Sokan tévesen orvosnak gondolnak.

381
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
Nem tudom, miért, gondolom azért,

382
00:26:12,279 --> 00:26:16,283
mert a vérüket vizsgálom,
meg olyan dolgokat mondok nekik,

383
00:26:16,366 --> 00:26:18,618
amiket orvosok szoktak mondani.

384
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Alapvetően én basszusgitáros vagyok.

385
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Sok banda sok albumán játszottam.

386
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
A leghíresebb a Tower of Power volt.

387
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
De három lányom van.

388
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Évi tíz hónapot turnéztam.

389
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
Mire hazaértem, mindig ennyit nőttek.

390
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Szia, kamera!

391
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Szia! Hogy vagy?

392
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Hogy vagy?

393
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Mondd el, hogy hívnak!

394
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Hogy hívnak?

395
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Téged hogy hívnak?

396
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Engem Veronicának hívnak.

397
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Hol laksz?

398
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Hát, a házamban.

399
00:27:00,410 --> 00:27:03,038
Gyerekkoromban
mindig sportolókkal voltunk,

400
00:27:03,121 --> 00:27:07,292
és akiknek szurkoltunk, gyakran nyertek,

401
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
aminek mindig örültem.

402
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Meg tudod mondani, hol dolgozik Apu?

403
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Igen.
- Hol?

404
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
A BALCO-ban.

405
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? És ott mit csinálnak?

406
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Ott dolgozol.

407
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Tudom, de mit dolgozom? Mi a munkám?

408
00:27:26,061 --> 00:27:32,317
Kamaszkoromban láttam át, hogy mi van.
Apa a sötét oldalon van.

409
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Velem mindig nyíltan
és őszintén beszélt a munkájáról.

410
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Lejött, hogy gyakorlatilag ő vezeti

411
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
ezt a Világrekord Projektet.

412
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Ez a Modesto Relays.

413
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
2001 májusa.

414
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Ez volt az első verseny,
ahol az évad legjobb idejét futotta.

415
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim lealázta őket.

416
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim nyert!

417
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Tényleg?
- Tim nyert!

418
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Te jó ég!
- Kezet fognak!

419
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Kezet fognak, de cuki! Szuper!

420
00:28:15,860 --> 00:28:18,446
Ilyen izgalmas versenyt még sosem láttam!

421
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
A pólója hátulján ott volt:
„Világrekord Projekt”.

422
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
Ott jelentettük be,
hogy meg fogjuk dönteni a világrekordot.

423
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
9,96-ot futottam.
Tudtuk, hogy innentől nincs megállás.

424
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Elképesztő volt az átalakulás.

425
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
A Világrekord Projekt kezdetén
67 kilogramm voltam.

426
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Kigyúrtuk 80 kilósra.

427
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
Rövid idő alatt
12 kiló izmot pakoltunk rá.

428
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson bejárt a BALCO-ba

429
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
segíteni Tim Montgomerynek
a súlyzós edzéssel.

430
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
Nyolc hét alatt a fekvenyomása
felment 120 kilóról 155 kilóra.

431
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Heti 5 kilóval emeltük a súlyt.
Úgy nézett ki, mint egy amerikai focista,

432
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
pedig Pici Timnek becézték.

433
00:29:04,701 --> 00:29:08,329
Hihetetlen volt.
Úgy éreztem magam, mint Conan, a barbár.

434
00:29:09,330 --> 00:29:14,335
Egész nap Victorral voltam. Együtt
reggeliztünk, ebédeltünk, vacsoráztunk.

435
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
Együtt buliztunk. Egy csapat lettünk.

436
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Megváltoztak a szokásaim. Volt tervem,

437
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
tudtam, mikor, miből,
mennyit, mivel kell szedni.

438
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Elég tagbaszakadt lett.

439
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Már így futott, mert akkora volt a háta.

440
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Aztán levittük úgy 72 kilóra.

441
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte volt a főnök.

442
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Aztán mentem Oslóba.

443
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Jobbról jön Tim Montgomery!

444
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Montgomery a négyes sávban nagy hajrával!

445
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Nem hivatalosan 9,84 másodperc!

446
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Olyan jó érzés volt!

447
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Bárkit le tudtam győzni.

448
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Idén látványos volt a különbség.

449
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Ennél gyorsabb
eddig csak Maurice Greene volt.

450
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Ez egy átalakulás.
A szer Supermant csinál az emberből.

451
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery történelmet írt,
és ami még fontosabb,

452
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
felkavarta a rövidtávfutók világát.

453
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Mit tanultál Trevor Grahamtől,
az edződtől?

454
00:30:07,555 --> 00:30:09,140
Hogy várjak türelmesen.

455
00:30:09,224 --> 00:30:12,060
Ne elérni akarjam a világrekordot,
hanem kivárni.

456
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Rajt!

457
00:30:16,231 --> 00:30:21,611
Mondogattuk, hogy a következő versenyen
megdöntjük. A következőn meglesz.

458
00:30:22,111 --> 00:30:25,907
Ott egyensúlyoztunk
a siker és a katasztrófa határán.

459
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
És az ember ráfügg erre az érzésre.

460
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
TISZTA EREDMÉNY

461
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Rajongok a sportért, és úgy éreztem,

462
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
szégyent hoznak rá a teljesítményfokozó
szerek, a szabályszegések

463
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
és az etikátlan döntések.
„Megszegek egy szabályt,

464
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
mert végül hasznom származik belőle.”

465
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
A mániám lett ez az ügy.

466
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Szó szerint a mániám.

467
00:30:56,896 --> 00:31:02,861
Reggeltől estig
kizárólag ez járt a fejemben.

468
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Honnan jött az ötlet,
hogy átnézd a szemetét?

469
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Ezt már a pályám elején megtanították.

470
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
Sok ügynök nem alkalmazta,
mert nem volt hálás feladat.

471
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Nem hiszem, hogy bárki más annyi kritikát
kapott volna a szemétvizsgálatért,

472
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
mint én.

473
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
A BALCO-nál nem volt nagy a kockázat.

474
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
Hétfő esténként rakták ki a szemetet.

475
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Odamentem olyan 23:00, 24:00 körül,

476
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
és a lehető leggyorsabban elhoztam.

477
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Van itt mindenféle a BALCO-perből.

478
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Itt gyűjtötték a szemetet.

479
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Nagyjából itt.

480
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
Reggelente jött a kukásautó,

481
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
de általában üres volt,
mert az este kiürítettem.

482
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Általában elvittem egy közeli,
jól kivilágított szemeteshez,

483
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
ott raktam le a büdös dolgokat,
ételmaradékokat, ilyesmi.

484
00:32:25,985 --> 00:32:29,113
Emlékszem, az első este,
amikor hazavittem a szemetet,

485
00:32:29,197 --> 00:32:34,035
mindenféle
gyógyszeres csomagolást találtam.

486
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Mondom, jól látom?

487
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Ki kellett derítenie,
milyen gyógyszerek ezek,

488
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
úgyhogy felhívta a laborunkat.
Alapvetően gyanakodva fogadták.

489
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Féltek, hogy valójában nem is IRS-ügynök.

490
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Bementem, és elmondtam,
min dolgozom, és miket találtam eddig.

491
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
De rájöttek, hogy Jeff tényleg IRS-ügynök.

492
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Elkezdtük összerakni a kirakós darabjait.

493
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
Az első este találtam növekedési hormont,

494
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
és egy adag tesztoszteron
felbontott csomagolását.

495
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Ez egy üzenet egy világbajnok súlylökőtől.

496
00:33:13,449 --> 00:33:18,204
„Itt a csekk a következő adagra.
Jövő hét végére kéne. Köszi! Kevin.”

497
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Sokak után nyomoztam karrierem során,

498
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
de egyértelműen ő volt a legóvatlanabb.

499
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Egy szép nagy ütés Bondstól, kirepül.
Megvan a 39. hazafutása.

500
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
A baseball elmúlt 100 évében
egy évadban ilyen gyorsan

501
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
még senki sem ütött ennyi hazafutást.

502
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
2001-ben Barry kitűzte, hogy egy évad
alatt 70 hazafutást üt, és rekordot dönt.

503
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Nagyon jó élmény volt megismerni,
szurkolni neki,

504
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
és támogatni, ahogy csak tudtam.

505
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Bonds idén 43-nál jár.

506
00:34:03,916 --> 00:34:08,087
Már bérelt helye volt a Hírességek
Csarnokában. A pályája végén járt.

507
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
Aztán hirtelen még Babe Ruthnál is
jobban kezdett játszani.

508
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Bonds 45-nél jár.

509
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
Ilyet még csak két embertől láttam:
Mark McGwire-től és Sammy Sosától.

510
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Ilyen gyorsan még senki sem ütött
49 hazafutást.

511
00:34:25,313 --> 00:34:29,442
Nem tudom az okát. Ha tudnám,
hogy csinálom, már régóta ezt csinálnám.

512
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Barry Bondsnak megvan az 50.

513
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Az volt az igazán zseniális,
hogy Conte azt mondta neki:

514
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
„Barry, ellátlak teljesítményfokozókkal.

515
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Ne fizess semmit,
se csekkel, se átutalással!

516
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Inkább reklámozd
a SNAC táplálékkiegészítőimet!”

517
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
A rövidítés feloldása: tudományos
teljesítménynövelő étrend-kiegészítők.

518
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
A reggeli tabletta neve Vitalize,

519
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
az estié pedig ZMA.

520
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
„Mondd el mindenkinek, hogy ez segít
a hazafutásrekord elérésében!”

521
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Ez kirepült!

522
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Feltöltenéd az agyad
és a tested vitamintartalékait?

523
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
A SNAC rendszerre van szükséged!

524
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
A ZMA-ből akkora márkanév lett,
hogy 2000-re

525
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
már négy különböző típusát árulták

526
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
az ország 9000 GNC üzletében.

527
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Minden plázában
ott volt a ZMA egy kirakatban.

528
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Ez itt maga Barry Bonds.

529
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
Csináltak egy fotósorozatot,

530
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
és címlapra is került.

531
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
„Menj el a Muscle and Fitnesshez,

532
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
és mondd el,
milyen jók a táplálékkiegészítőim!

533
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
A folyékony ZMA miatt nyertem öt érmet

534
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
a sydney-i olimpián!
Azzal döntöttem meg a hazafutásrekordot!”

535
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
És ez nagyon bejött neki.

536
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Gondolom százezres
vagy milliós eladásai voltak.

537
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Jön a dobás.

538
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds keményen elüti jobbra! Kirepül!

539
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Ezzel csatlakozott Mark McGwire-höz, Sammy
Sosához, Babe Ruthhoz és Roger Marishez.

540
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
Ezidáig csak ők ütöttek
60 hazafutást egy évadban.

541
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Ez a sportolók öltözője.

542
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Láthatjátok, jó sok cuccunk van.

543
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
A sikerem kulcsa a márkaépítés.

544
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Azt hittük,
hogy ha a ZMA-t népszerűsítjük,

545
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
senki sem fog rájönni,
mi van a ZMA mögött.

546
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Vezető sportolói voltak.

547
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Amikor az ember
elkövet egy bűncselekményt,

548
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
úgy érzi, ő a világ legokosabb embere.

549
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Aztán visszagondolva nem érted,
hogy lehettél ilyen hülye.

550
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
A férfi 100 méteres síkfutást
a Pontiac Grand Prix szponzorálja.

551
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Ez az ember idén nagyon jó időket fut.

552
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Tim Montgomery a döntő nagy esélyese.

553
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Egyértelmű.

554
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
A 100 méteres síkfutás selejtezője után

555
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
a Nike 50 000 dollárt ajánlott,
hogy az ő mezükben fussak a döntőben.

556
00:37:14,899 --> 00:37:18,736
Tim addig a ZMA logóját viselte.
Volt két-három szettje.

557
00:37:18,819 --> 00:37:23,157
Mindegyiken rajta volt a ZMA logója.
Sok versenyen futott bennük.

558
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Megegyeztünk, hogy itt is
ezt fogja viselni,

559
00:37:27,245 --> 00:37:30,831
aztán az utolsó pillanatban bemondta,

560
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
hogy a Nike is megkereste.

561
00:37:33,376 --> 00:37:37,630
Victor megkérdezte, kihez leszek hűséges,
hozzá, vagy a Nike-hoz?

562
00:37:38,214 --> 00:37:42,551
Mondom, ez 50 000 dollár, tesó!
Azt felelte, az ő ideje milliókat ér.

563
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
A projektvezető a főnök.

564
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
Én finanszíroztam az egész projektet.

565
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Azt mondtam, oké, mellettem állt,
úgyhogy a ZMA-s ruha lesz rajtam.

566
00:37:54,146 --> 00:38:00,152
Az atlétika történetében senki sem viselte
egy vitaminos cég logóját a ruháján.

567
00:38:00,903 --> 00:38:03,072
Soha, senki.

568
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
És itt jön Montgomery! Tim Montgomery!

569
00:38:07,159 --> 00:38:11,038
A döntőben a ZMA logóját viseltem.
Aztán leszerződtem a Nike-val.

570
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
Victornak nem tetszett,

571
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
mert bele akart szólni a szerződésembe.

572
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Addig az orvosomként viselkedett,
onnantól meg az ügynökömként.

573
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Ha aláírok valamit Victorral,
az a tévébe került volna.

574
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
A világbajnokság előtt

575
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Victor bemondta,
hogy a nyereményeim 35%-át akarja.

576
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Innentől kezdve százalékot kért.

577
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Sohasem kértem tőle százalékot. Soha.

578
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Ez hazugság, Tim találta ki.

579
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
Elkötelezte magát felém.
Én hoztam be a buliba,

580
00:38:44,989 --> 00:38:46,699
de most át akart pártolni máshoz.

581
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Szerinted ez így korrekt?

582
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Úgyhogy egy ponton eldöntöttem,
hogy nem tudom vele folytatni a munkát.

583
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Megszakítottam vele a kapcsolatot.

584
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Próbáltam felfogni,
hogy megszakította velem a kapcsolatot,

585
00:39:02,882 --> 00:39:05,384
amikor ennyire voltam a világrekordtól.

586
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Én bírtam Victort. De megbántott,

587
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
amikor 35%-ot kért.

588
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
Azt hittem, a barátom.

589
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
„Nézz a szemembe, és úgy mondd,
ha szerinted tartozom neked!

590
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Mit adtál azért,
hogy ZMA-s ruhában legyek a selejtezőben?”

591
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
Szóval itt végeztem Victorral.

592
00:39:26,781 --> 00:39:33,037
Victor azt mondta, nem hagyhatom ott.
„Én vagyok a lényeg! Nélkülem lassú vagy!”

593
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Azt mondtam, csak figyeljen.
Megoldom egyedül.

594
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Rengeteg injekciós tű
kidobott csomagolását megtaláltam,

595
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
de egy tűt sem. Arra gondoltam,
ha találnék egy tűt,

596
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
talán vehetnénk róla DNS-mintát.

597
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Sikerült beidézni
az egészségügyi hulladékot kezelő céget,

598
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
úgyhogy amikor elhozták a tűket
a BALCO-ból,

599
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
minden héten
külön gyűjtötték a telephelyükön,

600
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
hogy átnézhessem.

601
00:40:28,467 --> 00:40:30,302
A fecskendők mentek a laborba.

602
00:40:30,386 --> 00:40:35,307
Azt is meg tudták állapítani,
milyen szert adtak be velük.

603
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Figyeltük a postát is.

604
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Jelentették, hogy honnan kapnak
és hova küldenek leveleket.

605
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Egy e-mailt is találtam Patrick Arnoldtól,

606
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
amelyben leírta, hogy dizájner
szteroidot küldött Victor Conténak.

607
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Leírta, mennyit kapott a sportolóktól.

608
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
Voltak számlák is
epitesztoszteron vásárlásáról.

609
00:41:00,708 --> 00:41:05,629
Aki a Folyadékot használja, annak felborul
a természetes hormonháztartása.

610
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
Erre is figyelnek a doppingszűrésen.

611
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Vizsgálják a tesztoszteron
és epitesztoszteron arányát.

612
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
A sportolóknál
a T és E normális aránya négy az egyhez.

613
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Ha az arány efölött van, akkor az illető
valószínűleg tesztoszteront szed.

614
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte arra tervezte a Krémet,

615
00:41:28,861 --> 00:41:33,741
hogy fenntartsa ezt az arányt, ne legyen
kimutatható a megnőtt tesztoszteronszint.

616
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
A módszereivel
próbálta elkerülni a lebukást.

617
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
Ez egy macska-egér játék.

618
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
A kettes védőig mindenkit lealázott,

619
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
de ott végül double play lett a vége.

620
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds elüti, és csak repül!
Ez kimegy a McCovey-öbölbe.

621
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Ez elment!

622
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Hazafutás. Bonds 69-nél tart.

623
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Szerintem egyre furább lett az egész.

624
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Mi folyik itt valójában?

625
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
A baseball nagyon felfújta, a média is.

626
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
Lehozták, hogy a játékosok több súllyal
edzenek, mint az elmúlt évtizedekben,

627
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
jobban figyelnek a táplálkozásukra,
és ezért ütnek több hazafutást.

628
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
De ez nem volt túl meggyőző.

629
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Egy hazafutásra van a rekordtól.

630
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Láttam a számokat, és tudtam,
hogy közben mi megy a színfalak mögött.

631
00:42:35,553 --> 00:42:40,307
Ezek nem valós eredmények voltak,
hanem tiltott szerekkel érték el őket.

632
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds nagyot üt…

633
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Úgy látszik, Barry Bondsnak meglett a 70.

634
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Így van,
elérte Mark McGwire 1998-as rekordját.

635
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Fel lehet szedni egy év alatt
9 kiló izmot szteroidok nélkül?

636
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
A válasz az, hogy igen, fel.

637
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Attól függ, milyen edzést végzel,

638
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
mennyi kalóriát viszel be,
és milyen forrásból.

639
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Nem te toltad a szteroidot Barry Bondsba?

640
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Nem, semmilyen szteroidot nem adtam neki.

641
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Magasra, jobbra üt.

642
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Kimegy a nézőtérre!

643
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Megvan a 71!

644
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Micsoda ütés!

645
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Átütötte a 128 méteres jelzőn.

646
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Nem voltam vele az edzésein.

647
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
Bármit szedett, azt Greg adta neki.

648
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
És Gregnek adtál a Folyadékból?

649
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Igen.

650
00:43:37,364 --> 00:43:42,494
Talán úgy érzed, most lebuktattál,
és tudtam, hogy Barry Bonds szteroidozott.

651
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Ezt nem fogom kimondani, mert nem tudom.

652
00:43:45,914 --> 00:43:50,961
Szeretnéd, hogy véleményt mondjak róla?
Érdekel, hogy szerintem szteroidozott-e?

653
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Szerintem valószínű.

654
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Van rá bizonyítékom?

655
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Csak annyi,
amit láttam az ügyben gyűjtöttek közül.

656
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
Egyes feljegyzések alapján
Gregtől kaphatott.

657
00:44:04,892 --> 00:44:06,143
FOLYADÉK

658
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Ez ki?

659
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
GREG ANDERSON HÁZÁBAN TALÁLT BIZONYÍTÉK

660
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Azt írja, „Bib”. B-I-B. Nem tudom, az ki.

661
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Március és április.

662
00:44:26,205 --> 00:44:29,208
- Van itt még valami?
- Nem lehet Barry Lamar Bonds?

663
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Akár B-L-B is lehet,
de ez nem az én írásom.

664
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Nem akarok találgatni.
Akár Greg Anderson is írhatta.

665
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
Nem tudom.

666
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Bocs, de ezt most látom először.

667
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
KRÉM
MECCS

668
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
2002-ES ATLÉTIKAI ÉVAD

669
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
2002-ben nem volt okom pánikolni.
Sőt, boldog voltam.

670
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Jól ment az edzés.

671
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Tartottam az időimet,
sőt, javítottam is rajtuk.

672
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery
9,91-es idővel elhúzott a mezőnytől.

673
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Egyre jobban tartja a szintet.

674
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Továbbra is Charlie Francisszel dolgozott,

675
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
Trevor Graham csak dísznek volt.

676
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Előre feltöltötte a készleteit
a szereimből.

677
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Nem.

678
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Nem.

679
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Victor senkinek sem adott volna
egyévnyi anyagot.

680
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Hetente adta a szereket.

681
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Csak inzulinoztam, az nem mutatható ki,

682
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
meg növekedési hormonoztam.

683
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Az év során csak egyre gyorsabb lettem.

684
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Az év utolsó versenyén találkoztunk
a párizsi nagydíjon.

685
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Az ötös sávban Tim Montgomery,
aki idén már 9,91-et is futott.

686
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Egyáltalán nem tudtam koncentrálni.

687
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Mindent elengedtem.

688
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…olimpiai aranyérmes és világrekorder…

689
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Az ember úgy érzi,
készen áll valami nagyot tenni.

690
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
Erre a pillanatra edzett.

691
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Ha eljön az ideje, eljön az ideje.

692
00:46:05,345 --> 00:46:06,263
Vigyázz!

693
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Nagyon gyorsan kezd.

694
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery az élre tör,
Chambers a nyomában.

695
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Egy részem arról álmodott,

696
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
hogy egy napon
valami nagynak lehetek részese.

697
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery vezet,
fél méterrel, egy méterrel…

698
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
9,78 másodperc!
Tim Montgomery megdönti a világrekordot!

699
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Szenzációs teljesítmény!

700
00:46:29,119 --> 00:46:30,621
Történelmi pillanat volt.

701
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
9,78!

702
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
A reakcióideje is megvan a rajtnál.

703
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Egy tizedmásodperc. Ennél nincs jobb.

704
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Mindenki kérdezgetett,
hogy láttam, mi volt ez?

705
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Hátranéztem…

706
00:46:45,552 --> 00:46:47,471
Megláttam, hogy 9,78, és…

707
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
És minden elsötétült.

708
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Most már hivatalos:
Tim Montgomery világrekordot döntött.

709
00:46:54,394 --> 00:46:59,483
Amikor körbeértem, és visszajöttem
fotózkodni a 9,78-as időmmel,

710
00:46:59,566 --> 00:47:01,902
úgy éreztem, megcsináltam.

711
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
Megcsináltam.

712
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Keserédes emlék, mert tudtam,

713
00:47:07,241 --> 00:47:11,203
hogy ez nem sikerült volna nélkülem,
Miloš nélkül és Charlie nélkül.

714
00:47:11,286 --> 00:47:13,247
Mi voltunk az agy.

715
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Egyedül nem ment volna neki.

716
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Legalábbis én így gondolom.

717
00:47:18,961 --> 00:47:22,714
Tim Montgomery, az új világrekorder.
Jöttél, láttál, győztél.

718
00:47:23,298 --> 00:47:25,926
Hihetetlen.
Ennyit tudok mondani. Hihetetlen.

719
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Mi a célod jövőre, Tim?

720
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
A 9,75.

721
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Azt hittem,
most következik életem legjobb időszaka.

722
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
De egy rémálom lett belőle.

723
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Ez egy tömegspektrométerhez
csatolt folyadékkromatográf.

724
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Szétválasztja egymástól a molekulákat,

725
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
és csúcsokat jelenít meg a spektrumon.

726
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
Ez alapján azonosítható
az eredeti teljesítményfokozó szer.

727
00:47:58,917 --> 00:48:04,631
Ezzel sikerült feltörnünk a kódot.
Ezzel győztük le a BALCO-t.

728
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
SZABÁLYOZOTT ÁRAMLÁS

729
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
A Folyadék szerkezetének feltárása

730
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
ezzel a rejtélyes fecskendővel indult,
amit elküldtek hozzánk.

731
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Ezt a szteroidot az USA Doppingellenes
Ügynöksége Trevor Grahamtől kapta,

732
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
az atlétikai edzőtől, aki egy időben

733
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
a BALCO-s Victor Contéval dolgozott,
de összevesztek.

734
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Nem volt könnyű rájönnünk, mi ez.

735
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Megvizsgáltuk a műszereinkkel.

736
00:48:33,660 --> 00:48:38,582
A tömegspektrométer csúcsokként jelzi
a vegyület funkciós csoportjait.

737
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
A cél az volt,
hogy azonosítsuk a csúcsokat,

738
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
ami több hónapnyi munkánkba telt.

739
00:48:46,590 --> 00:48:49,343
Aztán ez alapján
maguk is létrehozták a vegyületet,

740
00:48:49,426 --> 00:48:52,095
hogy kiderüljön az összetétele.

741
00:48:52,179 --> 00:48:55,307
Tehát a sportolók tudta nélkül
sikerült kimutatniuk

742
00:48:55,390 --> 00:48:58,185
a kimutathatatlannak hitt doppingszerüket.

743
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Hónapok óta tudtam, hogy figyelnek.

744
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
Azzal kezdődött, hogy a postás szólt,

745
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
hogy valamilyen hivatalos szerv
mindennap lemásolja a leveleimet.

746
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Rájöttem, hogy észnél kell lennem,

747
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
mert Nagy Testvér mindent lát.

748
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Az év vége felé történt.
Amikor szemetet gyűjtöttem,

749
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
volt egy jól megvilágított szemetes,
ahova jártam.

750
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
És áthelyezték.

751
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Találtam egy másikat,
ami biztonságosnak tűnt.

752
00:49:38,225 --> 00:49:44,815
Elkezdett hívogatni az épület tulajdonosa.
„Ne hozzánk dobáljátok a szemeteteket!”

753
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Te jó ég! Elmentem ránézni,

754
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
és tényleg a kukájában volt
a szemetünk. Mondom, bakker!

755
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Aztán megismétlődött.
Harmadszorra azzal telefonált a fazon,

756
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
hogy hívja a rendőrséget.

757
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Apám felhívott,
hogy láttam-e, mi van az újságban.

758
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
Mondom, nem, miért?
„Nézd meg a rendőrségi híreket!”

759
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
És ott is volt a sztori, hogy a BALCO
szemetét illegálisan máshova dobták.

760
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Megijedtem.

761
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Azt hiszem, nem sokon múlt, hogy lebukjak.

762
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
Tehát megtudták, hogy figyelem
a szemetüket és olvasom a leveleiket.

763
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
Úgy gondoltuk, itt az ideje
nyilvánosságra hozni az ügyet.

764
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Nos, 2003. szeptember 3-án

765
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
fura hívást kapott a hírügyeletünk.

766
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
„Menjenek el ide!” „Mikor?”
„Nem tudjuk, mikor.

767
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
De menjenek oda, és várjanak!”

768
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Elkezdtek autók érkezni a helyszínre,
ügynököknek tűntek.

769
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Milyen ügynökök?

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Az IRS?

771
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Nem tudtuk, kiért jöttek,
és meddig fog tartani az akció.

772
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Bementek az épületbe.
Nem tudtam, mi az a BALCO.

773
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Feszültek voltunk.
Nem tudtuk, nem lesz-e lövöldözés.

774
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Felfokozott helyzet volt.

775
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Bejöttek a felhajtón,
és megálltak az épület körül.

776
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
Hat-hét fekete kocsi volt,
tele kommandósokkal

777
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
golyóálló mellényben, gépfegyverrel,

778
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
és egy helikopter is
itt körözött fölöttünk.

779
00:51:28,752 --> 00:51:31,254
Szövetségi ügynökök
razziáztak Burlingame-ben

780
00:51:31,338 --> 00:51:34,925
a BALCO-nál, azaz a San Francisco-környéki
Laboratóriumok Szövetkezeténél.

781
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Hirtelen jöttek a kommandósok,
mint a filmekben.

782
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Volt, aki belekötött,

783
00:51:41,139 --> 00:51:45,018
hogy miért ment ki 20-30 fegyveres ügynök.

784
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Hát, van szolgálati fegyverünk, ennyi.

785
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
Minden házkutatáshoz
fegyveresen megyünk ki.

786
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Minden fegyver tokban volt,

787
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
senki sem fogott fegyvert senkire.

788
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Kinéztem az ablakon,
és már jött is az ABC, az NBC, a CBS,

789
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
és már kezdték is a műholdas sugárzást.

790
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Szerintem Novitzky csapatából
szólt valaki a híradósoknak.

791
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Megnevezheted a forrásaidat?

792
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Dehogy nevezhetem meg!

793
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Nem én szóltam nekik.

794
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
A szomszédaik látták, kik járnak hozzájuk.

795
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Rendszeresen látták Barry Bondsot bemenni.

796
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Nyilván pletykálkodtak róla,
meg leadták a drótot.

797
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
A BALCO egyik munkatársát őrizetbe vették.

798
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Contét három társával együtt
tiltott szerek terjesztésével gyanúsítják.

799
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Figyeltem az eseményeket.

800
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
Feltűnt egy fickó.
Csálén állt a ZMA-s sapkája,

801
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
és nagyon izzadt.
Éreztem, hogy ő a rosszfiú.

802
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Hiszen ez a dolgom tudósítóként.
Rájönni, ki a rosszfiú.

803
00:52:50,709 --> 00:52:55,505
A szövetségi szervezetek nem árulják el,
mit találtak múlt héten a BALCO-nál.

804
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Vádemelés és letartóztatás
egyelőre nem történt.

805
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Az USA olimpiai szövetsége szerint
a BALCO érintett lehet

806
00:53:03,638 --> 00:53:07,350
a doppingtesztek kijátszására
készített szteroid terjesztésében.

807
00:53:07,851 --> 00:53:09,769
Túlzásnak éreztem.

808
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
„Ezek szerint van,
amiről én sem tudok?” Érted.

809
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Miért voltak itt ennyien?

810
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Amikor végrehajtottuk
a házkutatást a BALCO-nál,

811
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
több doboznyi iratot találtunk,
az aktákon pedig sportolók nevei voltak.

812
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
Fel voltak címkézve az akták,

813
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
és az aktákban doppingnaptárak,

814
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
pénzügyi nyilvántartások, szteroidtesztek
eredményei voltak, köztük pozitívak is.

815
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
És több doboznyi szer.

816
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Mintha egy gyógyszertár
raktára lett volna.

817
00:53:48,391 --> 00:53:53,271
A begyűjtött bizonyítékok mennyisége
alapján tudtam, hogy mire kell rákérdezni.

818
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Az interjú leiratából olvasok fel,

819
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
ezt Jeff Novitzky jegyezte le
2003. szeptember 3-án.

820
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Készített egy listát.

821
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Atlétika, NFL és MLB.

822
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
Mindegyik alatt pár névvel.

823
00:54:09,788 --> 00:54:13,291
Végigmentünk a listán,
és nyíltan, egyértelműen kimondta,

824
00:54:13,375 --> 00:54:15,919
hogy adott nekik
a Folyadékból és a Krémből.

825
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Azt kérdezte,
dolgoztam-e ezekkel a sportolókkal.

826
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Azt hittem, a vérvizsgálatokra,
táplálékkiegészítőkre,

827
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
táplálkozási tervekre gondol.

828
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Szó sem volt tiltott szerek átadásáról.

829
00:54:30,934 --> 00:54:32,852
Ez egyszerűen nem igaz.

830
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Egyértelműen rákérdeztem.
Ugyan már! Miért kérdeznék csak annyit,

831
00:54:37,607 --> 00:54:39,943
hogy dolgozott-e velük?
Nyilván rákérdeztem,

832
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
hogy ez miből állt,
adott-e nekik szereket.

833
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Ezért mentem oda.

834
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Sosem adtam Barry Bondsnak
se Krémet, se Folyadékot.

835
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Semmilyen bizonyítéka nincs rá,

836
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
hogy valaha is
szteroidot adtam Barry Bondsnak.

837
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Ha mégis van, mutassa meg!

838
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds rendszeresen adott vizelet-
és vérmintákat a BALCO-nak.

839
00:55:03,133 --> 00:55:06,636
Megvan róla a nyilvántartás.
Rendszeresen pozitív volt

840
00:55:06,720 --> 00:55:10,181
metenolonra, egy anabolikus szteroidra,
és nandrolonra is.

841
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Egyértelmű, hogy tudatosan használt
teljesítményfokozó szereket

842
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
nagy mennyiségben, több éven keresztül,

843
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
és ez segítette hozzá
a rekordok eléréséhez.

844
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Ez kétségtelen.

845
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METENOLON – POZITÍV
NANDROLON – POZITÍV

846
00:55:31,453 --> 00:55:33,830
2003. OKTÓBER 20.

847
00:55:33,955 --> 00:55:37,459
Mai témánk a jól ismert történet.
Sportolók és szteroidok.

848
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Több tucat sztársportoló
függeszti fel a versenyzést,

849
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
hogy esküdtszék előtt valljanak arról,
mit tudnak egy új dizájnerszteroidról.

850
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
A razziát követően
rengeteg ismert sportolót idéztünk be

851
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
a San Franciscó-i esküdtszék elé,
és azt mondtuk nekik,

852
00:55:56,102 --> 00:55:59,147
mondják el az igazat,
és részünkről ennyi volt.

853
00:55:59,230 --> 00:56:01,358
Nem fogunk ellenük nyomozni,

854
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
ha most elmondják az igazat.

855
00:56:04,027 --> 00:56:06,112
AZ ESKÜDTSZÉK BEIDÉZTE A SZTÁRATLÉTÁT

856
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Kaptam egy idézést.

857
00:56:10,325 --> 00:56:12,369
A bizottság azt mondta,

858
00:56:12,452 --> 00:56:15,413
mindenféle iratuk van
a közös munkánkról Victorral.

859
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Úgyhogy elmondtam az én részemet.

860
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Szedtem a Folyadékot.

861
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Használtam növekedési hormont.

862
00:56:24,047 --> 00:56:26,466
Elmondtam az esküdtszéknek,

863
00:56:26,549 --> 00:56:29,010
hogy nincsenek felkészülve Victorra.

864
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor egy svindler,

865
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
nem pedig orvos.

866
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Ezeket az erős hormonkészítményeket

867
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
nem vetették alá klinikai vizsgálatnak
vagy humán tesztelésnek.

868
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
A sportolók voltak a kísérleti nyulak.

869
00:56:47,654 --> 00:56:52,909
Victor utánaolvas, hogyan hat
a növekedési hormon és az eritropoetin,

870
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
aztán a sportolókon kipróbálja,
jól sikerült-e az anyag.

871
00:56:58,581 --> 00:57:02,377
Még egy e-mailt is találtam
Patrick Arnoldtól. „Elkészült a szer,

872
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
de nem tudom, mennyit kéne belőle adni,
úgyhogy ezt kísérletezd ki te!”

873
00:57:07,424 --> 00:57:11,803
Egyes női sportolók azt mondták,
hónapokig vagy évekig nem menstruáltak,

874
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
amíg szedték a szereket.

875
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Ha Victor Conte
az orvosod és a gyógyszerészed,

876
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
az nagyon veszélyes.

877
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Istenem! Mindenkin folyamatosan végeztem
az átfogó vérvizsgálatokat,

878
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
hogy elkerüljem a mellékhatásokat,

879
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
és megfelelő adagokat kapjanak.
Ez az igazság.

880
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Az ember egy idő után nem tudja eldönteni,
mi a helyes és helytelen.

881
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
Végeredményben

882
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
annyira vágytam a győzelemre,

883
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
hogy bármire képes voltam érte.

884
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Tizennyolc hónapos nyomozás után

885
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
az észak-kaliforniai esküdtszék

886
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
42 vádpontban emelt vádat
négy személy ellen,

887
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
mert több tucat sportolónak adtak
illegális anabolikus szteroidokat.

888
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
A mai vádemelés szerint Bonds edzője,
Greg Anderson

889
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
és ez a férfi,
Victor Conte voltak a hálózat fenntartói,

890
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
akiket pénzmosással és a szerek nevének
leplezésével gyanúsítanak.

891
00:58:17,285 --> 00:58:22,957
Az illegális szteroidok használata
nemcsak az érintett sportolók,

892
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
de maguk a sportágak
hitelességét is megkérdőjelezi.

893
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Elég különösnek találom,
hogy Ashcroft urat is bevonták az ügybe.

894
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Nem mondom, hogy politikai okai vannak,
de politikai okai vannak.

895
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
A szteroidok és más
teljesítménynövelő szerek használata

896
00:58:38,765 --> 00:58:41,684
a baseballban,
futballban és más sportokban

897
00:58:41,768 --> 00:58:44,687
veszélyes, és rossz példát mutat.

898
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Felszólítom a csapatok tulajdonosait,

899
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
edzőit és játékosait
a felelősségvállalásra.

900
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
Csapjanak az asztalra,
és szabaduljanak meg a szteroidoktól!

901
00:58:53,446 --> 00:58:59,786
Mintha aknavetővel lőnének egy légyre,
miközben ezernyi légy röpköd még ugyanott.

902
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Ez semmit sem fog javítani a problémán.

903
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
PÉNZMOSÁS

904
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
BŰNSZERVEZET

905
00:59:04,499 --> 00:59:06,209
250 000 DOLLÁR – 500 000 DOLLÁR

906
00:59:07,168 --> 00:59:08,920
Ha minden vádpontban elítélik őket,

907
00:59:09,003 --> 00:59:12,840
a vádlottak hosszú börtönre
és komoly pénzbüntetésre számíthatnak.

908
00:59:12,924 --> 00:59:14,092
HÚSZ ÉV BÖRTÖN

909
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Tudtam, hogy nincsenek
olyan bizonyítékaik, mint amit állítanak.

910
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Vajon miért mertem így kiállni
a tengernyi tudósító elé,

911
00:59:21,849 --> 00:59:25,144
amikor ismertették a 42 vádpontot?

912
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Ezt így értettem.

913
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
KI EZ AZ EMBER? MI KÖZE A SPORTTÖRTÉNELEM
LEGNAGYOBB DOPPINGBOTRÁNYÁHOZ?

914
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
Akkoriban mindennap benne volt a hírekben.

915
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
Minden bírósági meghallgatás
tele volt riporterekkel,

916
00:59:43,121 --> 00:59:45,373
és nagyon rossz színben tüntették fel.

917
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
A 42 vádpont nagyon soknak tűnt.

918
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Emlékszem, sokszor kézen fogva
vezetett át a tudósítókon.

919
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
Rengeteg kamera volt, mindenki kiabált…

920
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Ijesztő helyzet.

921
00:59:59,804 --> 01:00:04,225
A nyomozás szerintem csak arról szólt,
hogy írhassák a szenzációhajhász cikkeket.

922
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky azzal dicsekedett
a titkos ügynököknek,

923
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
hogy ő lesz a következő Eliot Ness,

924
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
ő kapja el Al Capone-t,
erről könyvek és filmek fognak születni.

925
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Valószínűleg tényleg mondtam ilyet,
mert nekünk azt tanították,

926
01:00:19,490 --> 01:00:24,329
hogy érdemes törekedni
a nagy hírverésre az ügyeink körül,

927
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
hogy a hasonló
bűncselekmények elkövetői megijedjenek,

928
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
és a lebukástól való félelem miatt
abbahagyják a tevékenységüket.

929
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Úgy gondolom, Jeff Novitzky
szivárogtatott a Chronicle-nek.

930
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Nem. Soha.

931
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Victor nárcisztikus személyiség.

932
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
Neki a negatív reklám is reklám.

933
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Még a 20/20-be is elment.

934
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Ekkorra megtörtént a vádemelés,
de még nem született ítélet.

935
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
Az ügyvédei felhívtak minket,

936
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
hogy nem tudják, mit akar,
de ma este elment a 20/20-be.

937
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Egy egész órát szentelnek az ügyének.

938
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Tudtam, hogy minden rekord és érem közül
ez az egyik legnagyobb jelentőségű.

939
01:01:11,959 --> 01:01:17,256
Ez volt a közös álmunk,
és én vezettem a csapatot.

940
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Tehát bűnszervezetet hozott létre
a világrekord megdöntésére?

941
01:01:24,347 --> 01:01:25,598
Ez történt?

942
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Ha az a kérdés, történt-e törvényszegés,
akkor igen a válasz.

943
01:01:32,146 --> 01:01:36,651
Élő adásban mesélt
az illegális tevékenysége részleteiről.

944
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Ilyet senki sem csinál.

945
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Tehát Marion Jones doppinggal csalt?

946
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Kétségkívül.

947
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
És ön látta, ahogy beadja magának a szert?
A saját szemével?

948
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Így van.

949
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte őrült.

950
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Elkezdett konkrét sportolókat megnevezni
a rendszerből, amit ő tartott fenn.

951
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Nem érezte erkölcsileg aggályosnak,

952
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
amikor rájött,
hogy ha nyerni akar, csalnia kell?

953
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Nem a válaszom.

954
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Ha az ember rájön,
hogy mindenki ezt csinálja,

955
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
és ezek a valódi játékszabályok,
akkor ez nem csalás.

956
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Nagyon sok mindennek elmondtak.

957
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr. Frankensteinnek,
a sport Szaddám Huszeinjének…

958
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
De fontos megtanulni,
hogy az embernek kellenek ellenségek.

959
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Érted?

960
01:02:39,172 --> 01:02:41,883
A nagy izmok építéséhez
nagy súlyok kellenek.

961
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor nehéz helyzetben volt,
amikor átvettük az ügyet.

962
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Interjút adott a 20/20-ben,

963
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
az ügyet felkapta a sajtó,

964
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
és nem úgy haladt, ahogy szerette volna.

965
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Victor korábbi ügyvédei
már beadtak pár indítványt

966
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
bizonyítékok
és vallomások érvénytelenítésére,

967
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
és nagyon harciasan álltak az ügynökökhöz.

968
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
Victornak meg kellett hoznia
egy komoly döntést:

969
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
hogy megpróbálja alkuval lezárni az ügyet,

970
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
vagy a következő évét a harcnak szenteli.

971
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
Victor döntött,
és ránk bízta az alkukötést.

972
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Azt hittük, több raktárnyi szteroidról
és több millió dollárról lesz szó,

973
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
mert a sajtó így állította be.

974
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Amikor beleástuk magunkat,
kiderült, hogy ez egy kisebb ügy.

975
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
A milliókból néhány száz dollár lett,
a raktárakból egy szekrény,

976
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
és mindössze maréknyi szert találtak.

977
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
A szerek mennyiségét
a „kevéske” szóval tudnám visszaadni.

978
01:03:48,282 --> 01:03:53,287
Hétről hétre leültünk az ügyészekkel,
és átbeszéltük az ügy egy újabb részletét.

979
01:03:53,371 --> 01:03:57,834
Elmondtuk, hogy ez a vádpont
ezért és ezért nem illegális.

980
01:03:57,917 --> 01:04:03,422
Becsületükre legyen mondva, meghallgattak,
és felvették a kesztyűt. Nagyon élveztük.

981
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Nem kérdés, hogy mit tett.

982
01:04:05,800 --> 01:04:10,263
Szereket adott a sportolóknak.
A kérdés az volt, hogy ez illegális-e.

983
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
A Folyadék nem volt illegális,

984
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
és álláspontunk szerint
a Krém sem volt az.

985
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
Ez hígított tesztoszteronos szteroid volt

986
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
bőrre kenhető krém formájában.

987
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Ilyen keverékekről nem volt törvény.

988
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
A Victor által elutalt pénzösszegek

989
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
összesen 1000 dollárt sem tettek ki.

990
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
Ez jóval alatta van
az államügyészek hagyományos hatáskörének.

991
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
A vád nagyon gyenge lábakon állt.

992
01:04:39,417 --> 01:04:44,046
Soha nem láttunk még olyan ügyet, ahol
illegális szerek terjesztése volt a vád,

993
01:04:44,130 --> 01:04:50,052
de az összeg el sem érte a kiszabható
ítéleteknél leírt alsó határt. Ezen kívül.

994
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Ma nyilatkozik, Victor?

995
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Majd utána.

996
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Sosem felejtem el a napot,

997
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
amikor a San Francisco Chronicle
címlapjára kerültem.

998
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
A cikk címe az volt:

999
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
„42 vádpontból
40-et ejtettek a BALCO ellen”.

1000
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Alcím: „Az ejnye-bejnye,
amiről a világsajtó cikkezett”.

1001
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Conte úr, nyilatkozna?

1002
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte ma bűnösnek vallotta magát
két vádpontban.

1003
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Egy: szteroidok terjesztése
bűnszervezetben, kettő: pénzmosás.

1004
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
A szövetségiek szégyellhetik magukat.
Az ügy 42 vádponttal indult,

1005
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
Victor Conte
végül kettőben vallotta bűnösnek magát.

1006
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
És idézem:
„Az alkunak nem része, hogy Conte úr

1007
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
segítse az ügyészséget
az ügy más szereplőivel kapcsolatban.”

1008
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
A sportolók megúszták.

1009
01:05:40,478 --> 01:05:44,941
Nem emelnek vádat
egyetlen sportoló ellen sem.

1010
01:05:45,024 --> 01:05:47,610
Victor Conte hat hónap börtönt kapott.

1011
01:05:47,693 --> 01:05:52,448
Szövetségi börtönben jó magaviselet
esetén a büntetés 85%-át kell leülni.

1012
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
Úgyhogy bő négy hónapot ült.

1013
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Itt van pár kép,
amit Apa a börtönből küldött.

1014
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Ő a zárkatársa. Gonosz volt a beceneve.

1015
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Apa eleinte félt tőle, érthető okokból.

1016
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Először úgy érezte,
itt őt ki fogják csinálni.

1017
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
De segítették egymást,
és jó barátok lettek. A mai napig azok.

1018
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Nagyon örültem,
hogy sok barátot szerzett, és…

1019
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Alázatosabbá vált ott. Igen.

1020
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Vállaltam a felelősséget.

1021
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
Semmiben sem működtem együtt
a hatóságokkal.

1022
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Rosszat tettem, úgyhogy
börtönt érdemeltem, és meg is kaptam.

1023
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Leültem a büntetésemet.

1024
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Amikor beléptem a börtön kapuján,

1025
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
azonnal megfogtak,

1026
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
és átvittek a fémdetektoron.

1027
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
„Arccal a fal felé!”

1028
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
És megbilincseltek.
Ott rájöttem, hogy a kezükben vagyok.

1029
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Elküldtem magamnak pár magazint,

1030
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
úgy időzítve, hogy akkor érjenek oda,
mikor bent leszek.

1031
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Amikor aznap megjött a posta,

1032
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
beadták az ajtó nyílásán.

1033
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
És nemcsak a magazinok jöttek meg,

1034
01:07:22,455 --> 01:07:24,623
hanem egy levél is a legkisebb lányomtól.

1035
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Hol laksz?

1036
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Hát, a házamban.

1037
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Hol van a házad? Melyik városban?

1038
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Egy csomó képet küldött a gyerekeimről.

1039
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Itt tudatosult bennem, mit tettem.

1040
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Rájöttem, hogy elveszítettem az irányítást
az életben.

1041
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Addig nem gondoltam bele,

1042
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
milyen komoly következményei voltak.

1043
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Azt hittem, nagyfiú vagyok, férfi vagyok,

1044
01:07:58,783 --> 01:08:00,868
bármi is legyen, majd megoldom.

1045
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
De szörnyű apa voltam.

1046
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Elvettem a gyerekeim biztonságérzetét.

1047
01:08:09,293 --> 01:08:11,504
És bizonytalanságba taszítottam őket.

1048
01:08:12,254 --> 01:08:14,131
Szerintem a siker addiktív,

1049
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
a dicséret és az elismerés addiktív.
De nem védem apámat.

1050
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
Egyértelmű, hogy átlépett
bizonyos erkölcsi határokat.

1051
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
Bár ne tette volna!

1052
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Abba nem gondoltam bele,

1053
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
hogy ez az egész a sportolók családjára is
ugyanilyen hatással volt.

1054
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Nekik úgy mentek haza a gyerekeik,

1055
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
hogy „Apa, a suliban azt mondták,
szteroidoztál. Tényleg szteroidoztál?”

1056
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
És a gyerekek ezt nem értik, úgyhogy…

1057
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Három gyerekem is fut.

1058
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
A második legidősebb fiú velem edz.

1059
01:08:59,051 --> 01:09:04,014
Egyszer megkérdezte, mit tud a szteroid.
Azt feleltem, tönkreteszi az életedet.

1060
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Futók, rajthoz!

1061
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Vigyázz!

1062
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Megkérdeztem, hogy ha ő az első,
de aztán pozitív a tesztje,

1063
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
mit nyert vele?

1064
01:09:22,491 --> 01:09:25,119
Az embernek kell a tudat,
hogy jól csinálta.

1065
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Néha túl kell tolni.

1066
01:09:33,002 --> 01:09:35,337
Érezni kell, hogy nincs második esély.

1067
01:09:37,214 --> 01:09:38,924
Sok mindent tettem a múltban.

1068
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
Sokszor hibáztam.

1069
01:09:41,260 --> 01:09:43,304
De a fiam azt mondta, nem érdekli.

1070
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Ő most is hisz bennem.

1071
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
És ha belegondolok…

1072
01:09:52,938 --> 01:09:56,150
Victor Conte is ugyanígy hitt
a Világrekord Projektben.

1073
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Hitt az álomban.

1074
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Bizonyos szempontból
egy szörnyet teremtettünk.

1075
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Talán. De szerintem
aki megismeri Victor Contét,

1076
01:10:09,830 --> 01:10:16,629
gyorsan átlát a szitán:
hogy nem több egy közönséges szélhámosnál.

1077
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Annak fogom szentelni az életemet,

1078
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
hogy segítsem az egyenlő versenyfeltételek
megteremtését a jövő sportolóinak.

1079
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Egyértelműen arra vagyok a legbüszkébb,
amit a doppingellenes mozgalomért tettem.

1080
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
Leültem a Nemzetközi
Doppingellenes Ügynökséggel.

1081
01:10:33,562 --> 01:10:38,234
Beavattam őket,
hogy a sportolók hogyan kerülték meg

1082
01:10:38,317 --> 01:10:41,320
az akkori szabályokat
és tesztelési módszereket.

1083
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Elkerülő technikákat alkalmaznak.

1084
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Így kell bevenni, a nyelv alá.

1085
01:10:47,618 --> 01:10:51,747
Szerintem doppingolnak,
és további vizsgálatra van szükség.

1086
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Hányan használják?

1087
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
Úgy 50%-ra tippelek.

1088
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Az MMA-sek, vagy minden sportban?

1089
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Az MMA-sek.

1090
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
A csalásból most már nem él meg,

1091
01:11:01,257 --> 01:11:04,593
úgyhogy oldalt vált,
kipécéz embereket, és ujjal mutogat?

1092
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Hihetetlen, hogy bárki odafigyel még rá.

1093
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Még képesek idézni!
Victor Conte egy kétszínű rohadék.

1094
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Victor terjesztette a szert, aztán átadta
a tudását a doppingellenes szerveknek,

1095
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
hogy elkaphassák a sportolókat,
ő meg karriert válthasson.

1096
01:11:24,071 --> 01:11:28,325
Ez az, amit nem lehet elvenni
egy svindlertől. A svindlit.

1097
01:11:29,326 --> 01:11:32,621
Úgy alakult, hogy új otthonra találtam

1098
01:11:32,705 --> 01:11:35,249
a sport piros lámpás negyedében,
a bokszban.

1099
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Mindenki mondja Victorról,

1100
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
hogy csaló, és rá akar majd beszélni
a doppingra, vagy már rá is beszélt.

1101
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
Az ilyesmivel sosem foglalkoztam.

1102
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Igen, fokozza a teljesítményemet.

1103
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
De szerek nélkül.

1104
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor egy őrült tudós.

1105
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Egy állat vagy!

1106
01:11:58,105 --> 01:12:00,441
A magas oxigénszint

1107
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
növeli a tejsavtermelést,

1108
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
ami pedig beindítja a tesztoszteron
és a növekedési hormon termelődését.

1109
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
A sebességed és az erőd
tíz százalékkal nőtt.

1110
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Rengeteg legális dolog is működik.

1111
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Szintlépést akartunk látni Devintől,
hát itt van!

1112
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney 30 mérkőzés óta veretlen.

1113
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Ismét megvédte bajnoki…

1114
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Minden szereplésnek örül,
csak szerepeljen.

1115
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Szerintem egy szavát sem szabad elhinni.

1116
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
A BALCO-ügy megváltoztatta
az amerikai emberek hozzáállását

1117
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
és a felelős szervezetek hozzáállását
a doppinghoz.

1118
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
A rekordot teljesen tisztán értem el.

1119
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Teljesen.

1120
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Itt indultak el azok a folyamatok,

1121
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
amelyek a mai doppingszűrések
kifejlesztéséhez vezettek.

1122
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Szerintem a legtöbben
úgy emlékeznek Victor Contéra,

1123
01:13:04,171 --> 01:13:09,301
mint aki egyedül lejáratta
a sport világát. Remélem, ez változni fog.

1124
01:13:10,010 --> 01:13:15,933
Victor mindent a maga javára fordít,
mert mindig kézben tartja a narratívát.

1125
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Ez maga Amerika, nem?
Még mindig Bentley-je van, nem igaz?

1126
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
A rossz reklám is reklám.

1127
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Ott van például a Google Ads. Ha rákeresel

1128
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
mondjuk Barry Bondsra, Marion Jonesra,

1129
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
vagy a BALCO-ra,

1130
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
azonnal kiadja mellé a ZMA hirdetését is.

1131
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Gyakorlatilag limonádét csináltam
a citromból.

1132
01:13:40,249 --> 01:13:44,753
Küldjek egy köszönőlevelet az IRS-nek?
Dollármilliókat köszönhetek nekik.

1133
01:13:56,723 --> 01:13:59,726
Victor Conte azt állítja,
80 millió dollárt keresett

1134
01:13:59,810 --> 01:14:02,104
a ZMA és SNAC táplálékkiegészítőkön.

1135
01:14:05,149 --> 01:14:07,651
2007-ben Barry Bonds 756. hazafutásával

1136
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
megdöntötte a karrier során ütött
hazafutások rekordját.

1137
01:14:14,324 --> 01:14:18,120
A bizottságnak tíz éve volt
beválasztani a Hírességek Csarnokába,

1138
01:14:18,203 --> 01:14:21,331
de sosem kapott elegendő szavazatot.

1139
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
Barry Bonds tagadja,
hogy valaha is doppingolt volna.

1140
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
Nem válaszolt megkeresésünkre.

1141
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
Marion Jonest mind az öt
olimpiai érmétől megfosztották.

1142
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
2008-ban hat hónap
börtönbüntetésre ítélték hamis tanúzásért.

1143
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
Ő az egyetlen sportoló,
aki a BALCO-ügy kapcsán börtönt kapott.

1144
01:14:48,567 --> 01:14:51,695
Marion Jones tagadja,
hogy valaha is tudatosan doppingolt volna.

1145
01:14:51,778 --> 01:14:53,572
Nem válaszolt megkeresésünkre.

1146
01:14:54,740 --> 01:14:59,661
Tim Montgomery világrekordját
2005-ben érvénytelenítették.

1147
01:15:02,664 --> 01:15:05,167
Megérdemeltem, hogy elvegyék? Meg.

1148
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
De az élmény örökre velem marad.

1149
01:15:09,922 --> 01:15:11,632
Azt nem vehetik el.

1150
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
A pillanatot, amikor odaálltam.
Azt senki sem veheti el.

1151
01:15:18,555 --> 01:15:22,559
Trevor Graham tagadja, hogy valaha is
szteroidokat terjesztett volna.

1152
01:15:22,643 --> 01:15:27,981
Greg Anderson nem nyilatkozott a BALCO-ügy
és Barry Bonds szerepe kapcsán.

1153
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
Sammy Sosa tagadja,
hogy valaha is doppingolt volna.

1154
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
Ez az eredeti tábla,

1155
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
ami 20 évig volt a falon
a BALCO spektrométerénél.

1156
01:15:38,158 --> 01:15:42,037
- Gondolom, érhet egy-két dolcsit. Passz.
- Eladod?

1157
01:15:42,120 --> 01:15:45,290
Nem. Inkább a Baseball-hírességek
Csarnokának adom.

1158
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
A feliratot fordította: Lipták András