1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
POVEȘTI DIN SPORT

4
00:00:26,317 --> 00:00:31,656
Lumea glumește că arunc lucrurile în aer
ca să văd unde cad resturile.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Mulți m-au considerat un geniu,

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,457
dar, uneori, e considerată nesăbuință.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Povestea a fost dezvăluită
săptămâna trecută și capătă amploare.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,545
Un juriu federal

9
00:00:45,628 --> 00:00:49,549
va asculta mărturia
unor sportivi importanți.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Victor Conte e anchetat.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
- Victor Conte.
- Victor Conte.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Președintele Laboratoarelor BALCO.

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
„BALCO” e un cuvânt
care va rămâne mereu în vocabular.

14
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Cel mai mare scandal de dopaj din istorie.

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Articolele spuneau
că eram un Al Capone modern,

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
creierul de la BALCO,

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
Dr. Frankenstein de la BALCO.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Căutau dovezi

21
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
care să-l lege pe Conte de un steroid
necunoscut la acea vreme, THG.

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
L-au numit Clear.

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
E un steroid sintetic…

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Creat doar pentru a trișa.

25
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Acum e o conspirație în toată regula,
implicând sportivi de top…

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Din baseball, fotbal, atletism…

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Inclusiv cel care a depășit recordul,
Barry Bonds.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
E o mare euforie…

29
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
După părerea mea, toată ancheta viza
promovarea în presă.

30
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Din păcate, unii din sport
nu prea sunt un model.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
E vorba despre valorile
și cultura noastră.

32
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
Baseballul din Liga Majoră avea
o mare problemă cu steroizii.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Nu s-au ocupat de ea.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Știam că nu aveau dovezile
pe care le pretindeau

35
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
și de aceea am intrat într-o mare
de reporteri și am făcut asta.

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Asta însemna!

37
00:02:08,128 --> 00:02:09,546
Victor Conte este un om

38
00:02:09,629 --> 00:02:12,423
care dă impresia
că poate fi oricine dorește.

39
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Cred că majoritatea
care-l văd și aud pe Victor Conte

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
îi văd adevărata față,

41
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
de samsar, vânzător
de ulei de șarpe, escroc.

42
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
A fost distractiv, a fost incitant.
Totul s-a rezumat la atingerea măreției.

43
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
Când Marion Jones
a câștigat medalia de aur,

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
când Barry Bonds a nimerit home run-urile.

45
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds nimerește! Departe în dreapta.

46
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Recordul s-a schimbat din nou.
Barry Bonds…

47
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
Oricare dintre aceste realizări mărețe,

48
00:02:49,043 --> 00:02:51,546
acestea sunt lucrurile
de care sunt mândru.

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
POVEȘTI DIN SPORT

50
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
GALERIA RUȘINII

51
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Bun venit la Galeria celebrităților
sau a rușinii,

52
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
în funcție de perspectivă!

53
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Asta este una dintre cele două fotografii
cu autograf de la Barry.

54
00:04:16,172 --> 00:04:19,259
Asta e pentru Victor,
iar cealaltă, pentru BALCO.

55
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Asta e o ediție din Sports Illustrated
cu Marion Jones.

56
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Asta e din perioada anilor 2000.

57
00:04:30,270 --> 00:04:34,607
Aici e Tim Montgomery
la Campionatul Mondial din 2001.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
În Edmonton, Canada.

59
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
La început, i se spunea Tim Mititelul.

60
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
Charlie Francis a spus:

61
00:04:41,072 --> 00:04:44,158
„Arată-mi pe cineva fără steroizi
și îți arăt învinsul!”

62
00:04:44,242 --> 00:04:48,204
E un mediu echitabil,
dar nu cel pe care îl credea lumea.

63
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Mulți au folosit steroizi, nu?

64
00:04:51,624 --> 00:04:56,879
Din 1984, de când am înființat BALCO,
și până în 2000, timp de 16 ani,

65
00:04:56,963 --> 00:04:59,716
n-am dat nimănui medicamente ilegale.

66
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
A fost o afacere legală care oferea
informații despre elemente nutriționale

67
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
prin analize de sânge complete.

68
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Mulțumesc mult.

69
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Așa cum a spus și Ken,
mă numesc Victor Conte

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
și sunt directorul executiv
al Laboratoarelor BALCO,

71
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
BALCO însemnând
Cooperativa Laboratoarelor din Bay Area

72
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
și sunt și fondatorul sistemului
de Nutriție Științifică Avansată.

73
00:05:23,156 --> 00:05:26,743
Îi spuneau „șpilul lui Victor”,
fiindcă orice hotăram să fac,

74
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
ajungeam în vârf și m-am instruit singur.

75
00:05:31,164 --> 00:05:32,999
Am făcut abonament la bibliotecă

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,418
și am scos multe jurnale științifice

77
00:05:35,501 --> 00:05:38,755
și le-am citit. Am studiat zincul
și puterea musculară,

78
00:05:38,838 --> 00:05:41,132
zincul și testosteronul.

79
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Am învățat că sportivii pot avea
deficiențe de fier și cupru.

80
00:05:45,053 --> 00:05:48,556
Unele deficiențe au legătură
cu anumite simptome,

81
00:05:48,639 --> 00:05:51,476
precum crampele musculare
și lipsa concentrării.

82
00:05:51,559 --> 00:05:54,854
Sperăm ca, prin aportul nostru,
să ajutăm Statele Unite

83
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
să câștige aurul.

84
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Am făcut acest parteneriat,
am strâns bani și am înființat BALCO.

85
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Noutăți despre centrul BALCO.

86
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
Avem o clădire nouă.
Vom intra în zona laboratorului.

87
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Am început să testăm sportivi,
am trecut de la una la alta,

88
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
iar primii sportivi de top
au fost cei din atletism.

89
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Apoi pe Matt Biondi,
cel mai rapid la înot de atunci.

90
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Adunam toate acele date
importante pentru ei

91
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
și am fost un soi de promotor înnăscut.

92
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Apoi au urmat jucătorii din NBA.

93
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Am lucrat cu întreaga echipă
Seattle SuperSonics în '92 și '93.

94
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Dar, ca să măresc performanța sportivilor,

95
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
am învățat să dezvolt suplimente.

96
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Am creat o întreagă gamă de produse
cu minerale și oligoelemente

97
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
și am dezvoltat ZMA,
iar produsul a devenit popular rapid.

98
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Curând, a venit Bill Romanowski
de la Denver Broncos.

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
El a fost poarta spre NFL pentru mine.

100
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Apoi, dintr-odată,
aveam 250 de jucători din NFL.

101
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
1988
ECHIPA OLIMPICĂ BALCO

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Vei ataca recordul mondial, Gregg?

103
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
Domnul Zinc. Spune-mi Zinc!

104
00:07:20,273 --> 00:07:21,441
Domnul Zinc.

105
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Din '84 și până în 2000,

106
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
tot ce au făcut BALCO și SNAC
a fost complet legal.

107
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Niciun sportiv n-a primit medicamente
de îmbunătățire a performanței.

108
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Dacă folosea vreunul medicamente?
Cum ar fi aruncători de greutăți? Sigur.

109
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Dar nu eu le-am făcut rost de ele.

110
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Dar știam că se foloseau mult
medicamentele de îmbunătățire

111
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
a performanței în sporturile olimpice.

112
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis e pe culoarul trei.

113
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
La Jocurile Olimpice din '88 de la Seul,
Ben Johnson s-a remarcat.

114
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
…Johnson. Și Johnson o face din nou.
Incredibil! A scos 9,79.

115
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Un nou record mondial. Incredibil!

116
00:08:10,239 --> 00:08:12,783
Mi s-a dat o hârtie
care, dacă se confirmă,

117
00:08:12,867 --> 00:08:16,037
va fi cea mai dramatică poveste
de la Jocurile Olimpice.

118
00:08:16,120 --> 00:08:18,831
Lui Ben Johnson i s-a retras
medalia de aur,

119
00:08:18,915 --> 00:08:21,501
fiind depistat pozitiv pentru steroizi.

120
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
El este unul dintre sportivii
asupra căruia au planat suspiciuni,

121
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
alături de antrenor, Charlie Francis.

122
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Când oferi unui sportiv doar două opțiuni,

123
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
să alerge curat și să piardă sau să ia
medicamente și să câștige, e clar.

124
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
Lucrând cu sportivi de top, am înțeles

125
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
că asta se întâmplă
la cel mai înalt nivel al sportului.

126
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
De asta este nevoie
ca să ajungă la nivelul următor.

127
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Există o tendință înfricoșătoare,
competiția e dusă la extrem.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Steroizi.

129
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
Noua epidemie de droguri din America.

130
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Președintele Bush a semnat legea

131
00:08:55,993 --> 00:09:00,414
prin care steroizii devin,
pentru prima oară, substanțe controlate.

132
00:09:00,915 --> 00:09:05,336
A spus că e dilema clasică
între fairplay, asociat cu sportul,

133
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
și dorința de a câștiga.

134
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
Din experiența mea, 80% din sportivi spun:

135
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
„N-o să investesc zece ani
ca să mă retrag, dă-mi pastilele!”

136
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Nu-mi place să pierd.

137
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Urăsc să fiu privit de cineva
și să spună că m-a învins.

138
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Și cred că asta mi se trage din copilărie,

139
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
mi se spunea Tim Micuțul.

140
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Urăsc acea poreclă.

141
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Țin minte că urmăream Conan Barbarul.

142
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Împingea la moară și a devenit puternic.

143
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
Eu tăiam iarba. Împingeam mașina de tuns.

144
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Era atât de mare
și avea o decorațiune aici,

145
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
iar eu o împingeam

146
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
și toată lumea se uita
cum micuțul Timmy împingea mașina de tuns.

147
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
O împingeam prin toată curtea,
voiam să fiu cum era Conan.

148
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Voiam să fiu mai puternic, mai rapid.
Tot ce era el.

149
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Așa că, practic, mă antrenam
pentru viitorul apropiat.

150
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Eu voiam să devin cel mai bun din lume,
cel mai mare din toate timpurile.

151
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery din SUA
s-ar putea dovedi o revelație.

152
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
În 1997, am alergat de nouă ori
sub zece secunde…

153
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Montgomery și Donovan Bailey.

154
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
…așa că știam că puteam s-o fac natural.

155
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Îmi trebuia doar forță.

156
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
E mai micuț.

157
00:10:34,592 --> 00:10:38,471
Dacă ar mai pune câteva kilograme,
cred că i-ar veni vremea…

158
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
În 1999, m-am mutat
în Raleigh, Carolina de Nord,

159
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
și am început antrenamentul
cu Trevor Graham, al lui Marion Jones.

160
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
Iar antrenamentele erau…

161
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
Nu le putem termina.

162
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Am mers acasă la Trevor
și avea casete cu Ben Johnson.

163
00:10:58,074 --> 00:11:00,660
Nu puteam să iau startul așa.
Nu o făceam așa.

164
00:11:00,743 --> 00:11:02,828
Mi-a zis: „Nu, vezi forța brută?”

165
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
Și atunci mi-a arătat partea întunecată.

166
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
De îmbunătățire a performanței.

167
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
În cursa cu Ben Johnson,

168
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
vreo șase sau șapte concurenți din opt

169
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
erau suspectați că folosiseră medicamente.

170
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Dacă alergi măcar doi metri mai repede,

171
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
asta face diferența
între 10 și 9,8. Înțelegeți?

172
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Dacă nu iei ceva, o să-ți fie foarte greu

173
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
să concurezi cu cineva care ia.

174
00:11:34,068 --> 00:11:38,280
Când am lucrat cu Trevor Graham,
am înțeles că era mai bine să iau.

175
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Am presupus că asta făcea toată lumea.

176
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
Când mi-am dat seama de ipocrizie,

177
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
am hotărât că să joc
după adevăratele reguli ale sportului,

178
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
iar restul e istorie, după cum se spune.

179
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Am fost la un eveniment
de culturism din San Francisco

180
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
și mi-au fost prezentați
vreo 25 de culturiști profesioniști,

181
00:12:15,359 --> 00:12:17,153
cele mai mari nume.

182
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Este singurul sport profesionist
în care steroizii sunt obligatorii.

183
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
M-am pus să le spun că am făcut testări
pe minerale și oligoelemente,

184
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
dar că aveam capacitatea
să facem testări complete antidoping.

185
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
I-am testat pe acei 25 de culturiști

186
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
și le-am zis:
„Tabletele astea de Winstrol?

187
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
Nu ai Winstrol în urină. Sunt false.”

188
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Așa am devenit parte din acea lume
și am încercat să învăț despre steroizi.

189
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Era o nouă provocare,
iar asta mă motivează.

190
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Asta a pus lucrurile în mișcare.

191
00:13:06,368 --> 00:13:08,329
GRUPUL DE CONTROL
AL SUBSTANȚELOR INTERZISE

192
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Sunt Oliver Catlin.

193
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
Sunt fiul gurului testării antidoping
din sport, dr. Don Catlin.

194
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
Astăzi sunt președintele Grupului
de Control al Substanțelor Interzise.

195
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
În antidoping, noi depunem eforturi
ca totul să fie echitabil,

196
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
dar e ceva greu de realizat.

197
00:13:28,849 --> 00:13:32,102
Victor știa ce voia
de la medicamentele nedetectabile,

198
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
dar nu știa cum să le producă,

199
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
iar aici a intervenit Patrick Arnold,
având competențe de chimist.

200
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Pe Patrick Arnold l-am cunoscut
la Mr. Olympia Expo din Las Vegas

201
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
și a spus că avea ceva
ce părea să ajute cu recuperarea.

202
00:13:47,409 --> 00:13:49,370
Nici nu mi-a spus ce era.

203
00:13:49,453 --> 00:13:51,247
Am cumpărat o sticlă de la el.

204
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Era un lichid transparent, și cu pipeta

205
00:13:54,333 --> 00:13:57,545
puneai picături sub limbă.
Avea absorbție sublinguală.

206
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
L-am testat și m-am simțit minunat.

207
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
Apoi, am făcut teste pe el,

208
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
mi-am măsurat testosteronul
a doua zi și în zilele următoare.

209
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
Mi-am dat seama
că era ca un steroid anabolizant.

210
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Mulți steroizi fuseseră creați
de companiile farmaceutice și nefolosiți,

211
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
dar când am ajuns la BALCO,
se creau medicamente noi.

212
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick adăugase hidrogen
la Gestrinon, un contraceptiv,

213
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
și l-a transformat în unul
dintre cei mai anabolizanți steroizi.

214
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Când am făcut testarea completă,
a ieșit negativ.

215
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Era nedetectabil.

216
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Vai de mine!

217
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
Apoi, mi-a venit ideea.

218
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Văzuse că medicamentele de îmbunătățire
a performanței nedetectabile

219
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
erau o cale mai rapidă

220
00:14:52,141 --> 00:14:55,853
decât produsele de nutriție legale
pe care le vindea.

221
00:14:56,478 --> 00:14:59,690
Atunci le-am dat sportivilor,
la începutul anului 2000.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,078
Ce ziceți de asta?

223
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Ce aveți?

224
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Aici e Marion Jones la Jocurile Olimpice
de la Sydney din 2000,

225
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
unde a câștigat cu circa patru metri.

226
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Asta arată cât de mult s-a impus Marion
la acea vreme.

227
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Când a mers la Jocurile Olimpice de vară
în 2000, era o vedetă de succes.

228
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…Marion Jones preia conducerea.

229
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Încă nu a fost învinsă.

230
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
Anul acesta, scopul ei e să fie neînvinsă.
E o concurentă.

231
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
Marion Jones câștiga trei milioane pe an.

232
00:15:48,322 --> 00:15:52,618
În Sydney, concura pentru cinci medalii,
încercând să fie cea mai bună.

233
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Nu mă gândesc la cele cinci
decât atunci când sunt menționate.

234
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Avea sponsorizări de la General Motors,

235
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
American Express, Nike.

236
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Ne trebuie mai multe modele.
Cu cât mai multe, cu atât mai bine.

237
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Le dați un ghiont?

238
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Nu discutasem cu Marion,

239
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
ci cu antrenorul ei, Trevor Graham.

240
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
Foloseau testosteron, eritropoietină
și hormoni de creștere,

241
00:16:19,645 --> 00:16:22,523
și au zis:
„Am auzit că ai ceva nedetectabil.

242
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
Poți s-o ajuți pe Marion Jones?”

243
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Mi-am dat seama imediat
că era un moment foarte important

244
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
și le-am trimis o cutie.

245
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
JOCURILE OLIMPICE DE LA SYDNEY 2000

246
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Jur că vom lua parte
la aceste Jocuri Olimpice,

247
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
dedicându-ne unui sport,
fără dopaj și fără droguri.

248
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
După ce am ajuns acolo,
am creat un calendar pentru Marion.

249
00:16:56,056 --> 00:17:00,769
Am stabilit ce să ia,
cât să ia, când să ia.

250
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Totul se baza
pe păcălirea testelor, evident.

251
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones deține șapte
din 11 cele mai rapide curse.

252
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Am luat bilete lângă linia de sosire
a pistei de 100 de metri.

253
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
A fost o nebunie.

254
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Fiți gata!

255
00:17:21,040 --> 00:17:23,834
Start! Bun început pentru Jones.
E în poziție decisivă.

256
00:17:23,917 --> 00:17:25,919
Pornire rapidă, se depărtează.

257
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Ținteam spre vârful muntelui.

258
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones se menține. Lawrence e consecventă.

259
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Jones a ajuns în față.
Uitați ce diferență!

260
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Pune presiune pe ele.

261
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Știam că va câștiga,

262
00:17:36,430 --> 00:17:39,975
dar nu credeam
că-i va impresiona ca Flo-Jo,

263
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
câștigând cu patru metri.

264
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Le-a anihilat complet.

265
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion a câștigat cinci medalii
la Jocurile Olimpice din Sydney.

266
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
M-am simțit bine
să iau parte la succesul ei.

267
00:17:54,406 --> 00:17:55,574
Am terminat.

268
00:17:55,657 --> 00:17:56,617
Am terminat.

269
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Cred că ancheta
asupra BALCO este deosebită

270
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
fiindcă ne-a dus în culisele

271
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
unei activități infracționale de proporții
care avea loc în secret.

272
00:18:15,928 --> 00:18:19,306
Și scoate la iveală ce erau dispuși
să facă acești sportivi pentru a reuși.

273
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
A fost înaltă, adânc în dreapta, s-a sus!
Home run pentru Barry Bonds!

274
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Steroizii erau interziși
în baseball la acea vreme,

275
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
dar nu se făceau testări,

276
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
iar la sfârșitul anilor '90
și începutul anilor 2000,

277
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
a avut loc o explozie de home run-uri.

278
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Canseco arată ca un erou
din benzi desenate, e uriaș.

279
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
A zdrobit-o pe aceea?

280
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
Apoi, în 1998, a fost o întrecere
pentru a depăși recordul la home run-uri,

281
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
între doi mari lovitori, Mark McGwire…

282
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Numărul 45 pentru McGwire.

283
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…și Sammy Sosa.

284
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Două și a trimis o rachetă! Numărul 48!

285
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Și a captivat națiunea complet.

286
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Șaizeci!

287
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Puteți spune „șaizeci și șase”?

288
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Numărul 70!
Câte ne mai poți oferi? Numărul 70…

289
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds a văzut ce făcuseră Sosa și McGwire.

290
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
În acel moment al carierei lui Bonds,
era deja pe panoul de onoare.

291
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Practic, și-a spus:
„Știu că sunt mai bun decât ei.

292
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
N-am niciun motiv
să nu joc la acel nivel.”

293
00:19:42,806 --> 00:19:44,933
Dar era la o vârstă

294
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
când majoritatea jucătorilor
au un declin în carieră,

295
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
când se retrag din joc.

296
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Și încerc să mă gândesc:
„La ce nivel mai pot ajunge?

297
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Ce îmi poate întreține motivația,

298
00:19:55,986 --> 00:19:58,655
ca să fac ce fac de atâta timp?

299
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Greg Anderson, antrenorul lui Barry,
l-a adus la BALCO.

300
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
A întrebat dacă am putea lucra cu Barry,

301
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
să-i testăm sângele și să vedem
de ce elemente nutriționale avea nevoie.

302
00:20:10,584 --> 00:20:15,589
După ce i-am oferit lui Barry
diferite suplimente legale…

303
00:20:16,089 --> 00:20:20,135
Am pierdut mai multe campionate
ca niciodată.

304
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Uneori, parcă amorțesc.
Mă roade pe dinăuntru.

305
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
…într-un an, Barry se îngrășase
cu nouă kilograme în extrasezon.

306
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Îmi amintesc că avea 94 kg,

307
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
iar în următorul sezon, 103.

308
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
I-am oferit tot soiul de suplimente,

309
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
dar nimic altceva.

310
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Lumea presupune că sunteți doctorul lui
și că i-ați dat steroizi mereu.

311
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Nu e adevărat. I-am cunoscut doctorul,
dar nu eu sunt acela.

312
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Nu doar că nu i-am dat Clear, Cream
sau alți steroizi anabolizanți,

313
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
dar nici n-am discutat cu el
vreodată despre steroizi.

314
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
După părerea mea, întreaga anchetă…

315
00:21:01,260 --> 00:21:04,554
a avut legătură cu Barry Bonds.
El era ținta.

316
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Mă numesc Jeff Novitzky.

317
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Am fost anchetatorul principal
în cazul Laboratoarelor BALCO,

318
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
una dintre cele mai importante anchete
despre steroizi din toate timpurile.

319
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Și am o profundă admirație pentru sport.

320
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Baschetul, voiam să ajung în NBA

321
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
când, în facultate,

322
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
mi-am dat seama că nu era în cărți.

323
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
După facultate, am găsit un anunț
de la divizia de criminalistică financiară

324
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
și nu voi uita niciodată mottoul lor:
„Fii un contabil cu armă!”

325
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
M-am gândit că așa ceva m-ar interesa.

326
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Țin minte că eram în clasă,
iar agentul superior spunea:

327
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
„Creați cazuri din lucruri din jur!

328
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Nu e nevoie să așteptați trimitere din DC.

329
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Dacă vedeți un Ferrari frumos pe stradă,

330
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
verificați-i numerele
și vedeți ce venituri are proprietarul!

331
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Dacă nu are,
poate ar trebui să anchetați.”

332
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
Și la începutul anilor '90 am început
să aud despre Laboratoarele BALCO,

333
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
care se afla la mai puțin de un kilometru
de unde locuiam eu.

334
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
Deși susțineau că erau un laborator
de testare a sângelui,

335
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
ei ofereau sportivilor medicamente
de îmbunătățire a performanței.

336
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Am verificat baza de date
a tranzacțiilor valutare

337
00:22:26,136 --> 00:22:28,764
și am văzut că Victor Conte
și Laboratoarele BALCO

338
00:22:28,847 --> 00:22:32,309
retrăgeau sute de mii de dolari

339
00:22:32,893 --> 00:22:35,437
sub pretextul unui laborator de testare.

340
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Asta, în sine,
părea suspect și nepotrivit.

341
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Pe panourile de mesaje,

342
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
Victor Conte vorbește deschis
despre steroizi,

343
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
despre cunoștințele sale
despre medicamente,

344
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
despre cât costă,
despre fiecare sportiv cu care a lucrat,

345
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
iar când am văzut
că acești sportivi mergeau la BALCO,

346
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
inclusiv Barry Bonds, m-am gândit

347
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
că ancheta ar putea stârni interesul
ca nicio alta,

348
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
așa că ar trebui să căutăm mai mult,
să vedem cine mai e implicat.

349
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Prima oară l-am văzut pe Victor în Sydney

350
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
și am ținut-o tot într-o petrecere
în fiecare zi.

351
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
În fiecare zi.

352
00:23:24,611 --> 00:23:27,864
La acea vreme, era numărul opt în lume.

353
00:23:27,948 --> 00:23:32,035
Urmează cursa de 100 de metri,
i se predă ștafeta lui Tim Montgomery…

354
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
SUA conduce…

355
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Era în vârf.

356
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Era timpul să-l ajut
să depășească recordul mondial.

357
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
La acea vreme, recordul era de 9,79,
deținut de Maurice Greene.

358
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Am participat la cursă,
când l-a depășit, în Grecia.

359
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
A scos 9,79. Vi se pare cunoscut?

360
00:23:51,263 --> 00:23:52,639
Într-adevăr, Ben Johnson

361
00:23:52,722 --> 00:23:55,434
a scos același timp în '88
la JO de la Seul,

362
00:23:55,517 --> 00:23:59,187
dar i s-a retras medalia
după ce a fost depistat pozitiv.

363
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
Cine depășea recordul pe 100 de metri

364
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
era cel mai rapid om din lume.

365
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
E ceva extrem de rar.

366
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
I-am spus lui Maurice:
„Acum e al tău, dar mă întorc după el.”

367
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
Deja alergasem 9,92 în 1997. Fără nimic.

368
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Când Victor a înțeles că nu luasem nimic,

369
00:24:23,670 --> 00:24:28,633
mi-a spus: „Vei depăși recordul mondial.”
I-am spus: „Nu-mi pasă dacă mor.

370
00:24:29,217 --> 00:24:34,431
Vreau să văd cum e
să fii cel mai bun, cu orice preț.”

371
00:24:34,514 --> 00:24:36,850
Ca și cum ți-ai vinde sufletul diavolului.

372
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Atunci am luat decizia
să-l ajut pe Tim Montgomery

373
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
ca să devină cel mai rapid om
și am luat-o ca pe o provocare.

374
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Era Proiectul Recordul Mondial.

375
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Fiți gata!

376
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Când ne-am întors, urma să facem un plan.

377
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Cum trebuia să arate programul,

378
00:24:58,538 --> 00:25:03,627
ca să ajung de la 9,92 la 9,75?

379
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Poți face planuri,
dar le poți implementa și realiza?

380
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Asta face diferența
între băieți și bărbați.

381
00:25:12,219 --> 00:25:15,347
L-am contactat imediat pe Charlie Francis,

382
00:25:15,430 --> 00:25:17,807
era antrenorul lui Ben Johnson,
locuia în Toronto,

383
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
și pe Milos Sarcev.
I se spunea Milos Creierul

384
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
fiindcă era foarte deștept.

385
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
În privința programului de greutăți,

386
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
Trevor Graham era liderul, ca antrenor.

387
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Și Victor Conte,
tu te ocupi de farmacologie.

388
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Să ia hormoni de creștere, insulină,
eritropoietină, Clear,

389
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
și i-am dezvoltat un program.

390
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
Când iei steroizi, trebuie să ai un plan
potrivit pentru tratament.

391
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Era palpitant.

392
00:25:53,176 --> 00:25:55,804
Mai mult nu înseamnă mai bine.

393
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Așa optimizezi medicamentele.

394
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Avea un sistem. Mi-a adus pe cineva real.
Un doctor adevărat.

395
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Până am aflat că Victor nu era doctor.

396
00:26:07,190 --> 00:26:09,985
Mulți mă confundă cu un doctor.

397
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
Nu știu de ce, probabil

398
00:26:12,279 --> 00:26:15,198
pentru că interpretez rezultatele de sânge

399
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
și le dau informațiile
pe care le-ar oferi un doctor.

400
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Majoritatea mă știu ca basist.

401
00:26:24,457 --> 00:26:27,085
Am cântat cu multe trupe lansate,

402
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
cea mai renumită ar fi Tower of Power.

403
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Dar aveam trei fiice.

404
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Eram în turneu zece luni pe an,

405
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
iar când mă întorceam, erau mai mari.

406
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Bună, cameră!

407
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Ce mai faci?

408
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Tu ce faci?

409
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Vreau să-mi spui cum te cheamă.

410
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Cum te cheamă?

411
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Nu, spune-mi tu cum te cheamă!

412
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Mă cheamă Veronica.

413
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Unde stai?

414
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Stau la mine acasă.

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
În cele mai vechi amintiri
erau sportivi în jur, iar adesea,

416
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
cei pe care îi sprijineam dădeau rezultate

417
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
și era foarte incitant.

418
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Poți să-i spui lui tati
cum se numește locul lui de muncă?

419
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
- Da.
- Cum se numește?

420
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

421
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
BALCO? Ce e? Ce înseamnă BALCO?

422
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Unde muncești.

423
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Știu, dar ce fac acolo? Ce fel de muncă?

424
00:27:26,061 --> 00:27:32,317
În adolescență mi-am dat seama
că tata era de cealaltă parte.

425
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
A fost deschis și sincer cu mine
despre ce se întâmpla.

426
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Pe atunci, știam că el era creierul

427
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
din spatele Proiectului Recordul Mondial.

428
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Aici e Modesto Relays.

429
00:27:55,006 --> 00:27:57,676
E din mai 2001.

430
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
A fost prima cursă câștigată
într-un timp record.

431
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim i-a făcut praf.

432
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim a câștigat!

433
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Da?
- Tim a câștigat!

434
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Doamne!
- Își dau mâna.

435
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Își strâng mâna, ce drăguț!

436
00:28:15,318 --> 00:28:18,446
A câștigat!
E cea mai incitantă experiență!

437
00:28:19,072 --> 00:28:22,075
Pe tricou scria
„Proiectul Recordul Mondial.”

438
00:28:22,659 --> 00:28:23,910
Așa anunțam

439
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
că vom depăși recordul mondial.

440
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Am terminat în 9,96 secunde.
Atunci am știut că nu ne vom opri.

441
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Transformarea era incredibilă.

442
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
Când am început Proiectul,
cântăream 67 de kilograme.

443
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
I-am pus mușchi până la 80 kg,

444
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
am pus 12 kg de mușchi pe el
într-o perioadă scurtă.

445
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson venea la BALCO

446
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
pentru a-l ajuta pe Tim cu greutățile,

447
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
iar în opt săptămâni,
ridica 156 la bancă, de la 120.

448
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
Patru kg pe săptămână.
Arăta ca un fundaș din NFL

449
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
și i se zicea Tim Micuțul.

450
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Era incredibil.

451
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Parcă eram Conan Barbarul.

452
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Stăteam toată ziua cu Victor.

453
00:29:11,958 --> 00:29:14,335
Mâncam toate mesele împreună,

454
00:29:14,419 --> 00:29:17,964
făceam petreceri împreună,
parcă devenisem o echipă.

455
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
Îmi schimbasem obiceiurile. Aveam un plan,

456
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
cât să iau, când să iau
și cu ce să le iau.

457
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Devenise constrâns de mușchi.

458
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
Alerga așa,
fiindcă avea mușchii prea mari.

459
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Atunci, l-am dus înapoi la 72 kg.

460
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte era șeful.

461
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
De acolo, am mers la Oslo.

462
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Pe dreapta vine Tim Montgomery.

463
00:29:39,611 --> 00:29:42,363
Vine în viteză pe a patra linie, pe final.

464
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
Neoficial, 9,84 secunde.

465
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
M-am simțit fantastic.
Puteam să-i înving p toți.

466
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
S-a făcut diferența anul acesta.

467
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Doar Maurice Greene a alergat mai repede.

468
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Asta e transformarea care are loc.
Te face Superman.

469
00:29:59,923 --> 00:30:02,342
Montgomery a făcut istorie, dar mai ales,

470
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
a pus presiune pe lumea atletismului.

471
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Ce te-a învățat Trevor? Antrenorul tău.

472
00:30:07,555 --> 00:30:09,224
Să am răbdare, să aștept.

473
00:30:09,307 --> 00:30:12,060
Să las recordul să vină la mine,
să nu încerc.

474
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Start!

475
00:30:16,231 --> 00:30:18,942
Spuneam că vom doborî recordul.

476
00:30:19,025 --> 00:30:21,611
În următoarea cursă se va întâmpla.

477
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Ești la limita dintre măreție și dezastru.

478
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Sentimentul acela îți creează dependență.

479
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
REZULTAT NEGATIV

480
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Pentru mine,
ce iubeam atât de mult, sportul,

481
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
era mânjit de prezența medicamentelor
și de încălcarea regulilor,

482
00:30:45,510 --> 00:30:48,721
de decizia imorală de a încălca regulile

483
00:30:48,805 --> 00:30:51,432
pentru că îi așteaptă rezultate bune.

484
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
Asta mi-a distrus viața.

485
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Chiar mi-a distrus viața…

486
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
De când mă trezeam

487
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
și până mă culcam seara,
numai la asta mă gândeam.

488
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Cum v-a venit ideea
să-i căutați prin gunoi?

489
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Asta a fost o tehnică
pe care o foloseam la începutul carierei,

490
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
iar multor agenți nu le plăcea s-o facă,
nu era distractiv.

491
00:31:30,263 --> 00:31:35,435
Dar nu cred că analiza gunoiului
a primit atâta notorietate

492
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
și reportaje ca a mea.

493
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
BALCO avea risc redus la colectare.

494
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
Își scoteau gunoiul
în fiecare seară de luni.

495
00:31:46,112 --> 00:31:48,698
Mă duceam la 11, 12 noaptea,

496
00:31:48,781 --> 00:31:51,242
îl luam cât de repede puteam.

497
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Astea sunt lucruri dezvăluite
la procesul BALCO.

498
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Aici era pus gunoiul noaptea.

499
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
Cam pe aici,

500
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
venea mașina de gunoi să-l ridice,

501
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
dar era gol, îl luam cu o noapte înainte.

502
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
De obicei, mă duceam
la un tomberon bine luminat,

503
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
ca să scap de lucrurile mirositoare,
mâncare, ce nu voiam.

504
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Țin minte că am dus lucruri acasă
în prima noapte

505
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
și am găsit ambalaje rupte de medicamente.

506
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
M-am întrebat: „Văd bine ce văd?”

507
00:32:37,747 --> 00:32:40,458
Voia să știe ce medicamente găsise

508
00:32:40,541 --> 00:32:45,004
și a sunat la laboratorul nostru.
Oamenii noștri erau suspicioși, evident.

509
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Era un om oarecare,
dându-se drept agent de la Fisc.

510
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Practic, i-am spus ce făceam
și ce găsisem.

511
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Mi-am dat seama
că Jeff chiar era de la Fisc.

512
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Am început să punem
niște lucruri cap la cap.

513
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
Asta e din prima noapte,
era hormon de creștere,

514
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
o cutie ruptă, cutia de testosteron.

515
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
Aici e biletul unui aruncător de greutăți.

516
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
„Ai un cec pentru următoarea livrare.
Îmi trebuie săptămâna asta. Kevin.”

517
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
A fost neglijent
și a aruncat gunoiul la întâmplare,

518
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
ca ceilalți întâlniți
în cariera din poliție.

519
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Un home run lung al lui Bonds,
numărul 39. Trece peste gard.

520
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
E cel mai controversat om din istoria
baseballului din prisma home run-urilor,

521
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
din orice sezon, în peste 100 de ani.

522
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
În 2001, Barry încerca să atingă
al 70-lea home run, recordul sezonului.

523
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
A fost foarte incitant
să-l cunosc, să-i fiu fan,

524
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
și să fac tot ce pot
ca să-l ajut așa cum puteam.

525
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Numărul 43 pentru Bonds.

526
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Era un tip cu o carieră
de panoul de onoare,

527
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
era în picaj

528
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
și, deodată, juca la un nivel
la care nu ajunsese nici Babe Ruth.

529
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Numărul 45 pentru Bonds.

530
00:34:17,472 --> 00:34:21,017
N-am mai văzut așa ceva,
în afară de Mark McGwire

531
00:34:21,100 --> 00:34:21,976
și Sammy Sosa…

532
00:34:22,060 --> 00:34:25,229
Al 49-lea, mai rapid
decât oricine din istorie.

533
00:34:25,313 --> 00:34:27,523
Nu-mi explic. Dacă știam ce făceam,

534
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
aș fi făcut-o de mult.

535
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
Sunt 50 pentru Barry Bonds.

536
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Și cred că a fost aproape genial,
iar schema lui inițială era:

537
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
„Barry Bonds, îți dau niște medicamente.

538
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Nu-mi plătești cu cecuri, transferuri.

539
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
În schimb, îmi promovezi
gama de suplimente SNAC.

540
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Acronimul înseamnă
Nutriție Științifică Avansată.

541
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Formula pentru dimineață
se numește Vitalizare.

542
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Cea de după-amiază se numește ZMA.

543
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
Spune lumii că, datorită lor, te apropii
de recordul home run-urilor!

544
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
A ieșit!

545
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Vrei să-ți revitalizezi mintea și trupul?

546
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
E timpul pentru revitalizare
cu sistemul SNAC.

547
00:35:10,441 --> 00:35:14,112
ZMA - 5 MULTIVITAMINE

548
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
Vânzările la ZMA au explodat, iar în 2000,

549
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
deja aveam patru mărci diferite de ZMA

550
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
în toate cele 9.000 de magazine GNC,
la nivel național.

551
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Vă plimbați prin orice mall
și vedeați ZMA pe geam.

552
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Aici e dl Barry Bonds.

553
00:35:33,256 --> 00:35:35,133
E de la o ședință foto

554
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
și l-au pus pe prima pagină.

555
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
„Vreau să vorbești cu Muscle and Fitness

556
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
și să le spui
că sunt grozave suplimentele.”

557
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
„ZMA lichid m-a ajutat
să obțin cinci medalii

558
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
la JO de la Sydney
și să dobor recordul la home run-uri.”

559
00:35:51,023 --> 00:35:53,359
Și asta a meritat din plin.

560
00:35:53,442 --> 00:35:56,445
Sute de mii,
dacă nu milioane, din vânzări.

561
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Iată aruncarea!

562
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds lovește tare spre dreapta! A ieșit!

563
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Se alătură lui Mark McGwire, Sammy Sosa,
Babe Ruth și Roger Maris,

564
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
singurii jucători cu peste 60
de home run-uri într-un sezon.

565
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Aici e camera unde îmbrăcăm sportivii.

566
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
După cum vedeți,
avem multe tipuri de echipament.

567
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Eu câștig prin promovare.

568
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Ne gândisem că, dacă promovăm ZMA,

569
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
nimeni nu va afla cine era în spatele ZMA.

570
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Are sportivii de top.

571
00:36:40,198 --> 00:36:43,367
Când faci o infracțiune,

572
00:36:43,451 --> 00:36:47,288
te crezi cel mai deștept
fiindcă ai comis infracțiunea.

573
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Apoi te uiți în urmă
și-ți spui că a fost o tâmpenie.

574
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Cursa de 100 de metri,
prezentată de Pontiac Grand Prix.

575
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Cred că cineva aleargă
foarte bine anul acesta.

576
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Montgomery este favoritul la finală.

577
00:37:03,262 --> 00:37:04,263
Trebuie să fie.

578
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
Pentru finala cursei
de 100 de metri din SUA,

579
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
Nike voia să-mi dea 50.000 de dolari
ca să le port echipamentul în finală.

580
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
Tim purta sigla ZMA

581
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
și i-am făcut două sau trei ținute,

582
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
costume cu sigla ZMA

583
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
și le-a purtat la multe curse.

584
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Deja aveam un acord că le va purta,

585
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
iar în ultimul minut, a menționat
că Nike vrea să le poarte sigla.

586
00:37:33,376 --> 00:37:35,002
Iar Victor a spus:

587
00:37:35,086 --> 00:37:37,630
„Cui o să-i fii loial, mie sau lor?”

588
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
I-am zis că sunt 50.000 de dolari.

589
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
Mi-a zis că timpul lui valorează milioane.

590
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Liderul proiectului e șeful,

591
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
liderul proiectului finanțează totul.

592
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
I-am spus: „Mi-ai fost alături.
O să port ZMA în finală.”

593
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Niciun atlet n-a alergat vreodată
cu o companie de vitamine

594
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
pe uniformă în toată istoria atletismului.

595
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
Vine Montgomery și câștigă Tim Montgomery…

596
00:38:07,159 --> 00:38:08,744
Am purtat ZMA în finală

597
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
și am semnat cu Nike după cursă,

598
00:38:11,122 --> 00:38:13,541
iar Victor s-a supărat,

599
00:38:13,624 --> 00:38:16,127
fiindcă voia să controleze acel contract.

600
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
A devenit din doctor, agent.

601
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Dacă aș fi avut un contract cu el,
l-ați fi văzut pe ecran.

602
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
Pentru Campionatul Mondial,

603
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Victor îmi ceruse…
Voia 35% din câștigurile mele.

604
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Era procentajul
pentru continuarea colaborării.

605
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Nu i-am cerut
niciun procentaj din câștiguri.

606
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
E o minciună, o invenție de-a lui Tim.

607
00:38:42,194 --> 00:38:46,699
Îmi era devotat. Eu l-am băgat în horă,
acum voia să danseze cu altcineva?

608
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Spuneți-mi, vi se pare corect?

609
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
La un moment dat, am spus
că nu mai pot continua cu el.

610
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Mi-am încheiat relația cu el.

611
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Încerc să înțeleg de ce spune
că a încheiat relația cu mine,

612
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
când eram pe cale
să dobor recordul mondial.

613
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Îmi place de Victor. El m-a rănit

614
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
când a vrut 35%,

615
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
pentru că l-am considerat prieten.

616
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
„Privește-mă în ochi
și spune-mi că îți datorez ceva!

617
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Ce mi-ai dat pentru că am purtat ZMA
la finala din SUA?”

618
00:39:23,319 --> 00:39:26,697
O terminasem cu Victor, punct.

619
00:39:26,781 --> 00:39:30,618
Iar Victor mi-a zis:
„Nu poți să-mi întorci spatele.

620
00:39:30,701 --> 00:39:33,037
Nu poți alerga repede fără mine.”

621
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Și i-am zis:
„Privește-mă! Mă descurc singur.”

622
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Găseam o grămadă de ambalaje
de seringi de unică folosință,

623
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
dar fără seringi.
Mă gândeam că, dacă aveam seringa,

624
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
puteam s-o trimit la analize de ADN.

625
00:40:16,205 --> 00:40:18,874
Am citat compania de deșeuri medicale,

626
00:40:18,958 --> 00:40:22,128
iar când preluau deșeurile de la BALCO,

627
00:40:22,211 --> 00:40:25,339
săptămânal, le duceau la centru,

628
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
mi le puneau deoparte și căutam prin ele.

629
00:40:28,467 --> 00:40:30,177
Am trimis seringile la laborator.

630
00:40:30,261 --> 00:40:35,307
Am reușit să extragem
substanțele injectate.

631
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Țineam evidența la corespondență.

632
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Spuneau de unde provenea
și cui îi era adresată.

633
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Am găsit și un e-mail
de la Patrick Arnold,

634
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
unde ținea evidența steroidului
pe care i-l trimitea lui Victor Conte.

635
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Registre cu plăți de la sportivi,

636
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
facturi pentru o substanță
numită „epitestosteron”.

637
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Când folosești Clear,

638
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
îți dă peste cap echilibrul hormonal,

639
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
și asta se verifica la antidoping.

640
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
Se verifica raportul
dintre testosteron și epitestosteron.

641
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
În sport, avem un raport de 4-1
pe care îl căutăm între T și E.

642
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Dacă e peste 4-1, înseamnă că cineva
se dopează cu testosteron.

643
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte a creat Cream
ca să crească raportul,

644
00:41:28,861 --> 00:41:31,655
ca testosteronul să nu fie dat peste cap

645
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
și să arate un nivel anormal.

646
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Folosirea acestor protocoale
pentru a evita detecția e un joc

647
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
de-a șoarecele și pisica.

648
00:41:46,420 --> 00:41:48,547
L-a terminat, a ajuns la a doua linie,

649
00:41:48,631 --> 00:41:51,383
transformându-l într-un joc dublu.

650
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds lovește și se duce!
Se îndreaptă spre Golful McCovey!

651
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
S-a dus!

652
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Un home run. Numărul 69 pentru Bonds.

653
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
Cred că toată chestia începuse
să devină stranie.

654
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Ce se întâmpla acolo?

655
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Lumea baseballului a făcut mare caz,
la fel și presa,

656
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
cum că jucătorii ridicau greutăți
mai mult ca niciodată,

657
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
că mâncau mai bine și de aceea nimereau
mai multe home run-uri,

658
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
dar nu se potrivea cu realitatea.

659
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Mai trebuie unul ca doboare recordul.

660
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Am văzut cifrele
și știam ce se întâmpla în culise,

661
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
așa am știut că nu erau reale.

662
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
Erau rezultatul acestor substanțe.

663
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds cu direcție…

664
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Se pare că e numărul 70
pentru Barry Bonds.

665
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Se confirmă! Egalează recordul stabilit
de Mark McGwire în 1998.

666
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Poate cineva să ia în greutate
9 kg într-un an fără steroizi?

667
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Răspunsul e că se poate.

668
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Depinde ce fel de antrenament faci,

669
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
câte calorii consumi și în ce constau ele.

670
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Credeam că i-ați dat mulți steroizi
lui Barry Bonds.

671
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Nu i-am dat niciun steroid
lui Barry Bonds.

672
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
O aruncare înaltă,
departe în centru-dreapta,

673
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
în partea mare a terenului!

674
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Numărul 71!

675
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Ce lovitură!

676
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Peste linia de 128 de metri.

677
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Nu eram cu el când se antrena.

678
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Greg supraveghea ce suplimente lua.

679
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
I-ați dat Clear lui Greg?

680
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Da.

681
00:43:37,364 --> 00:43:40,242
Pare un moment revelator, vreți să spun:

682
00:43:40,326 --> 00:43:42,494
„Știu că a luat steroizi.”

683
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
Nu va fi așa, fiindcă nu știu asta.

684
00:43:45,789 --> 00:43:48,000
Vreți să ghicesc?

685
00:43:48,083 --> 00:43:50,961
Vreți să-mi dau cu părerea dacă a luat?

686
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Cred că e probabil.

687
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Dar am dovezi directe?

688
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Doar din ce mi s-a adus la cunoștință

689
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
că Greg ar fi păstrat anumite însemnări.

690
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Cine e aici?

691
00:44:14,276 --> 00:44:17,946
DOVEZI GĂSITE ACASĂ LA GREG ANDERSON

692
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Scrie „Bib”, B-I-B. Nu știu cine este.

693
00:44:22,868 --> 00:44:25,704
Aici scrie martie și aprilie.

694
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
Să vedem ce mai e!

695
00:44:27,790 --> 00:44:29,416
Poate fi Barry Lamar Bonds?

696
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Ar putea fi B-L-B, dar nu e scrisul meu.

697
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Nu-mi plece să speculez sau să ghicesc.
Ar putea fi Greg Anderson,

698
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
nu știu asta.

699
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Asta e prima oară când îl văd.

700
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
CREAM
MECI

701
00:44:54,400 --> 00:44:58,404
În 2002, nu aveam
niciun motiv de panică, ci de fericire.

702
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Mă antrenam bine.

703
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Timpii scoși erau mai buni sau aceiași.

704
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
im Montgomery s-a îndepărtat
de toți cu 9,91 secunde.

705
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Devine tot mai consistent.

706
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
A continuat să lucreze cu Charlie Francis

707
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
și cu Trevor Graham ca lider.

708
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Adunase destule medicamente de la mine.

709
00:45:20,676 --> 00:45:21,593
Nu.

710
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Nu.

711
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Niciun om din lume n-a primit
pentru un an.

712
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
El distribuie totul săptămânal.

713
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
N-am avut decât insulină, nedetectabilă,

714
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
și HGH.

715
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Pe parcursul anului
am devenit tot mai rapid.

716
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Ultimul concurs al anului
era finala Grand Prix.

717
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Terminând cu 9,91 în acest an,
Tim Montgomery e pe linia a cincea.

718
00:45:49,663 --> 00:45:52,708
Aveam mii de gânduri când eram acolo.

719
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Fie ce-o fi!

720
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…campion mondial și medaliat cu aur la JO…

721
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
Simți că ești pregătit
fiindcă te-ai antrenat până atunci

722
00:45:59,882 --> 00:46:01,425
ca să faci ceva măreț.

723
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Măreția vine când e momentul ei.

724
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Un start rapid.

725
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery e rapid. Chambers lângă el.

726
00:46:12,352 --> 00:46:14,146
Era partea din mine care visa

727
00:46:14,229 --> 00:46:16,940
că voi face parte din ceva măreț cândva.

728
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Montgomery are un mic avans, 60 cm, 90 cm.

729
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
A scos 9,78 de secunde, un nou record
mondial pentru Tim Montgomery.

730
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
O performanță senzațională…

731
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
A fost istoric.

732
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
A scos 9,78.

733
00:46:33,081 --> 00:46:35,709
I-au afișat timpul de reacție la început.

734
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Nu poți fi mai rapid
de o zecime de secundă.

735
00:46:38,879 --> 00:46:42,883
Toată lumea spunea: „Vezi ce ai făcut?”

736
00:46:42,966 --> 00:46:44,092
M-am uitat în spate…

737
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
și era 9,79 și am rămas…

738
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
N-am mai văzut nimic.

739
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Și e oficial, un nou record mondial
pentru Tim Montgomery.

740
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Când am făcut turul, m-am întors

741
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
și am făcut poza lângă 9,78,
mi-am spus: „Ai reușit.

742
00:47:02,486 --> 00:47:03,654
Ai reușit.”

743
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
A fost dulce-amar,

744
00:47:07,241 --> 00:47:10,077
știam că nu s-ar fi întâmplat
fără mine și Milos,

745
00:47:10,160 --> 00:47:13,247
fără Charlie, a fost un grup de experți.

746
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Nu avea să reușească de unul singur.

747
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Asta e părerea mea.

748
00:47:18,961 --> 00:47:20,838
…noul deținător al recordului…

749
00:47:20,921 --> 00:47:23,298
Ai intrat și ai luat totul.

750
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
E incredibil. Atât am de zis. Incredibil.

751
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Cum o să egalezi asta la anul, Tim?

752
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Voi scoate 9,75.

753
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Credeam că următorul capitol
al vieții mele avea să fie cel mai măreț.

754
00:47:38,188 --> 00:47:40,190
S-a dovedit a fi un coșmar.

755
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Instrumentul de aici este un LC-MS.

756
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Ce vedeți aici
poate descompune o moleculă,

757
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
o poate pune în diferite maxime,

758
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
ce pot fi amprentate și echivalate
cu medicamentele în chestiune.

759
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Asta am folosit ca să spargem codul

760
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
și coloana BALCO.

761
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
FLUX REGULAT - OPRIT - FLUX REDUS

762
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Procesul de decodare al Clear

763
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
a început când a fost adusă
seringa misterioasă la laborator.

764
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
S-a dovedit că steroidul a fost dat
agenției de Trevor Graham,

765
00:48:19,771 --> 00:48:22,190
antrenorul de atletism

766
00:48:22,274 --> 00:48:25,903
care lucrase cândva
cu Victor Conte și se certase cu el.

767
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Nu ne-a fost ușor să aflăm ce era

768
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Am analizat-o cu instrumentele noastre,

769
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
iar când pui o substanță
într-un spectrometru de masă,

770
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
obții diferite niveluri maxime

771
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
și trebuie să identifici acele maxime,

772
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
iar asta a fost munca noastră
timp de multe luni.

773
00:48:46,590 --> 00:48:49,217
Practic, au făcut inginerie inversă

774
00:48:49,301 --> 00:48:52,095
și au descoperit ce era.

775
00:48:52,179 --> 00:48:54,973
Fără știrea sportivilor, au creat un test,

776
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
când credeau că iau o substanță
pentru care nu exista testare.

777
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Știam de luni bune că mă urmărea cineva,

778
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
iar totul a început
cu poștașul, care mi-a zis

779
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
că cineva din poliție îmi copia
toată corespondența în fiecare zi.

780
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Trebuia să fiu mai atent,

781
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
fiindcă mă urmărea guvernul.

782
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Spre sfârșitul anului,
când adunam gunoiul,

783
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
aveam un tomberon bine luminat
la care mergeam în mod regulat

784
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
și mutaseră tomberonul.

785
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Așa că am căutat altul
care mi s-a părut sigur.

786
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
M-a sunat proprietarul clădirii.

787
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
Mi-a zis: „Nu-ți mai arunca gunoiul
în tomberonul nostru!”

788
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Am rămas șocat. M-am dus acolo

789
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
și așa era, gunoiul nostru era
în tomberonul lui.

790
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Dar au făcut-o din nou.
A treia oară, m-a sunat tipul:

791
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
„Auzi, eu chem poliția, da?”

792
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
M-a sunat tata:
„Ai citit ziarul de săptămâna asta?”

793
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
I-am zis că nu.
Mi-a zis să mă uit la rubrica poliției.

794
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Era o poveste despre gunoiul
aruncat ilegal de Laboratoarele BALCO.

795
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
M-am speriat.

796
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
A fost cât pe ce să fiu prins.

797
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
Deci combinația gunoiului găsit,

798
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
a corespondenței descoperite,

799
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
ne-am gândit că era timpul
să anchetăm cazul pe față.

800
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Așa că, pe 3 septembrie 2003,

801
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
am primit un apel ciudat la pupitru:

802
00:50:39,953 --> 00:50:44,750
„Du-te la locația asta!” „La ce oră?”
„Nu știm la ce oră.

803
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
Du-te acolo și așteaptă!”

804
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Au început să apară mașini.
Păreau a fi agenți.

805
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Ce fel de agenți?

806
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Fiscul?

807
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Nu știam pe cine căutau,
cât avea să dureze.

808
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Au intrat în clădire.
Nu știam ce era BALCO.

809
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Eram cu nervii întinși la maximum.
Nu știam dacă aveau să tragă.

810
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
A fost foarte intens.

811
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
Chiar pe acea alee, aici și după colț

812
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
erau șase sau șapte mașini negre,
pline cu agenți SWAT,

813
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
cu veste antiglonț și puști.

814
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
Un elicopter a venit
și survola zona acolo.

815
00:51:28,752 --> 00:51:31,254
Agenții federali au făcut o razie
în Burlingame,

816
00:51:31,338 --> 00:51:34,925
unde se află
Cooperativa Laboratoarelor din Bay Area.

817
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Dintr-odată, a intrat echipa SWAT.
A fost ca în filme.

818
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
A fost o polemică:

819
00:51:41,139 --> 00:51:45,560
„Au adus 20, 30 de agenți,
toți aveau arme.”

820
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Avem arme. Asta am făcut…

821
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
și am avut arme la fiecare razie.

822
00:51:50,732 --> 00:51:53,026
Erau în siguranță în lateral.

823
00:51:53,110 --> 00:51:55,278
Nu erau scoase când am intrat.

824
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
M-am uitat pe fereastră și au apărut
reporterii de la ABC, NBC, CBS.

825
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Mai că urmau și sateliții!

826
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Cineva din echipa lui Novitzky
trebuie să fi sunat la biroul de presă.

827
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Ne puteți divulga sursa?

828
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Bineînțeles că nu vă pot divulga
sursa mea.

829
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Nu le-am dat pontul, nu.

830
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Vecinii au văzut
cine erau clienții acestei afaceri.

831
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
L-au văzut pe Barry Bonds
intrând în incintă des.

832
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Era normal
ca lumea să vorbească și să sune.

833
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
Un reprezentant al BALCO
a fost escortat din clădire.

834
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte e unul din cei patru acuzați
de distribuire de substanțe ilegale.

835
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Mă uitam și mă întrebam:

836
00:52:38,238 --> 00:52:43,243
„Cine e tipul cu șapca ZMA,
lăsată într-o parte,

837
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
care transpiră de mama focului?”
Trebuie să fie ticălosul.

838
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Asta e sarcina mea ca reporter.
Să aflu cine e ticălosul.

839
00:52:50,709 --> 00:52:52,294
Oficialii nu ne-au spus

840
00:52:52,377 --> 00:52:55,505
ce au găsit la Laboratoarele BALCO
săptămâna trecută.

841
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Nimeni n-a fost acuzat
și nu s-au făcut arestări.

842
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Dar oficialii JO din SUA cred
că BALCO ar fi implicată în conspirația

843
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
de a învinge testele antidoping
printr-un steroid nou.

844
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Mi s-a părut cam exagerat.

845
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Mă gândeam: „Oare știu ei mai multe?”

846
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
De ce i se dă atâta amploare?

847
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Când am executat mandatul de percheziție,

848
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
am găsit cutii fiscale
cu numele sportivilor pe cutie…

849
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
În acele dosare din cutie

850
00:53:30,123 --> 00:53:33,668
am găsit calendare de doping,

851
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
registre financiare, obiective, teste
de urină pentru steroizi, unele pozitive,

852
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
și mai multe cutii cu aceste medicamente.

853
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Era o farmacie virtuală găsită în vestiar.

854
00:53:48,391 --> 00:53:51,478
Pe baza dovezilor pe care le adunasem,

855
00:53:51,561 --> 00:53:53,271
știam ce întrebări să pun.

856
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Citesc din raportul interogatoriului

857
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
scris de Jeff Novitzky,
de pe 3 septembrie 2003.

858
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Și avea o listă întocmită de el.

859
00:54:03,281 --> 00:54:06,326
Scria „atletism, NFL, Liga Majoră”

860
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
și erau niște nume pe listă.

861
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Am parcurs lista și sigur mi-a zis:

862
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
„Am dat Clear și Cream acestor sportivi.”

863
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
M-a întrebat: „Ați lucrat
cu acești jucători sau sportivi?”

864
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Credeam că se referea la teste de sânge,
la suplimente nutritive,

865
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
la programele individuale.

866
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
N-a menționat nimic despre medicamente.

867
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Da, nu e adevărat.

868
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Am fost foarte explicit.
Ia gândiți-vă! Aș fi întrebat:

869
00:54:37,607 --> 00:54:39,943
„Ați lucrat cu ei?” Fără să întreb:

870
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
„Ce presupune? Le-ați dat medicamente?”

871
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
De aceea eram acolo.

872
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Nu i-am dat Cream
sau Clear lui Barry Bonds.

873
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Nu poate oferi nicio dovadă,

874
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
care să facă legătura
că i-aș fi dat steroizi lui Barry Bonds.

875
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Dacă are dovezi, unde sunt?

876
00:54:58,545 --> 00:55:03,049
Barry Bonds trimitea la BALCO
probe de urină și de sânge în mod regulat.

877
00:55:03,133 --> 00:55:06,636
Am dovezi și arată
că fusese depistat pozitiv

878
00:55:06,720 --> 00:55:10,181
pentru metelononă,
steroid anabolizant, nandrolonă,

879
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
așa că nu există îndoială că a folosit
medicamente de îmbunătățire a performanței

880
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
și că a folosit
o cantitate mare în câțiva ani,

881
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
care l-au ajutat să obțină
aceste recorduri venerate în sport,

882
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
fără îndoială.

883
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METELONONĂ - POZITIV
NANDROLONĂ - POZITIV

884
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
În această seară, același subiect.

885
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Sportivii și steroizii.

886
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Zeci de nume mari din sport
vor lua o pauză de la competiție

887
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
pentru a spune unui Mare Juriu ce știu
despre producătorul unui steroid sintetic.

888
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
După razie, am citat câțiva
dintre acești sportivi de top

889
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
la Marele Juriu
din San Francisco și le-am spus:

890
00:55:56,102 --> 00:55:58,646
„Spuneți adevărul și nu mai auziți de noi!

891
00:55:58,730 --> 00:56:01,358
Nu veți fi o țintă a acestei anchete,

892
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
dacă spuneți adevărul acolo.”

893
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Am primit o citație

894
00:56:10,325 --> 00:56:14,120
și au spus că au registre
și tot soiul de dovezi

895
00:56:14,204 --> 00:56:15,538
că lucram cu Victor.

896
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Așa că le-am spus despre implicarea mea.

897
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Luam Clear.

898
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Am folosit HGH.

899
00:56:24,047 --> 00:56:26,466
Am spus juraților

900
00:56:26,549 --> 00:56:29,010
că nu știai ce primeai de la Victor.

901
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Victor era un escroc.

902
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Nu e doctor.

903
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Aceste substanțe hormonale puternice

904
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
nu fuseseră supuse testării clinice
sau pe oameni.

905
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Ei îi foloseau
pe acești oameni drept cobai.

906
00:56:47,654 --> 00:56:50,740
Victor poate să citească
despre efectele HGH,

907
00:56:50,824 --> 00:56:52,909
despre ce face eritropoietina,

908
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
apoi te poate folosi ca să vadă
dacă a nimerit formula.

909
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Am găsit un e-mail de la Patrick Arnold:
„Uite ce am creat,

910
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
dar nu știu dozajul,
va trebui să faci experimente.”

911
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
Unele atlete au spus

912
00:57:08,883 --> 00:57:11,803
că n-au avut menstruație
luni sau chiar ani,

913
00:57:11,886 --> 00:57:13,346
cât au luat substanțele.

914
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Victor Conte e doctorul
și farmacistul tău.

915
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
E foarte periculos.

916
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Dumnezeule! Le-am făcut
teste de sânge complete tuturor,

917
00:57:23,565 --> 00:57:25,733
asigurându-mă că nu au efecte adverse

918
00:57:25,817 --> 00:57:29,154
și toate dozajele erau corecte.
Deci opusul era adevărat.

919
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Devii nepăsător la ce e bine și rău.

920
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
În cele din urmă,

921
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
am vrut ceva atât de mult,

922
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
cu orice preț.

923
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
După o anchetă de 18 luni,

924
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
juriul federal din Northern District
al Californiei

925
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
a hotărât 42 de capete de acuzare
pentru patru indivizi,

926
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
privind distribuția de medicamente
ilegale, steroizi, către mulți sportivi.

927
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Astăzi sunt acuzați Greg Anderson,
antrenorul lui Bonds,

928
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
și acest bărbat, Victor Conte,
care conducea operațiunea,

929
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
spăla banii și folosea nume de cod
pentru medicamente pentru acoperire.

930
00:58:17,285 --> 00:58:18,870
Folosirea steroizilor ilegali

931
00:58:18,953 --> 00:58:22,957
îi pune sub semnul întrebării
nu doar pe sportivii care le-au folosit,

932
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
ci și integritatea sportului
pe care îl joacă aceștia.

933
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Mi se pare destul de ciudat
că s-a implicat domnul Ashcroft.

934
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Nu vreau să spun că e politic,
dar e politic.

935
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
Folosirea medicamentelor
de îmbunătățire a performanței

936
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
în baseball, fotbal și orice alt sport
e periculoasă și trimite un mesaj greșit.

937
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Astă-seară fac apel la proprietari,

938
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
antrenori și jucători, să ia inițiativă

939
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
și să fie aspri
ca să scape de steroizi acum.

940
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
E ca și cum ai vâna o muscă cu o bazooka,

941
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
când sunt mii de alte muște în jur.

942
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Nici măcar nu atinge
problema corespunzător.

943
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
SPĂLARE DE BANI

944
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
CONSPIRAȚIE

945
00:59:04,499 --> 00:59:06,209
250.000 - 500.000 DE DOLARI

946
00:59:07,168 --> 00:59:12,840
Dacă vor fi condamnați, îi așteaptă
mult timp în închisoare și amenzi mari.

947
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Știam că nu aveau dovezile
pe care le pretindeau.

948
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
De ce credeți că în ziua
celor 42 de capete de acuzare

949
00:59:21,849 --> 00:59:25,603
am ieșit într-o mare de reporteri
și am făcut asta?

950
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Asta însemna.

951
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
CINE E ACEST BĂRBAT? ȘI CUM A STÂRNIT
CEL MAI MARE SCANDAL DIN SPORT?

952
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
La acea vreme, uneori,
apărea la știri în fiecare zi.

953
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
De fiecare dată când erau audieri,
apărea mass-media

954
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
și îl demoniza.

955
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Păreau cam multe, 42 de capete de acuzare.

956
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Țin minte că m-a luat de mână
ca să mă ghideze printre reporteri,

957
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
erau multe camere, toți țipau…

958
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Este intimidant.

959
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
După părerea mea, toată ancheta viza
promovarea în presă.

960
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky se lăuda agenților sub acoperire,

961
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
spunând că va fi următorul Eliot Ness.

962
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
O să-l aresteze pe Al Capone.
Contracte pentru filme, cărți.

963
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Probabil am spus asta
pentru că, la instruire,

964
01:00:19,490 --> 01:00:22,285
ca agent, trebuie să găsești anchetele

965
01:00:22,368 --> 01:00:24,329
cu cea mai mare difuzare.

966
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Cu speranța că, ceilalți care încalcă
o lege similară

967
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
vor spune: „Nu vreau să fiu implicat,
în așa ceva, mă retrag.”

968
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Cred că Jeff Novitzky dădea informații
celor de la Chronicle.

969
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Nu. În niciun caz.

970
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
Cred că personalitatea sa narcisistă

971
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
l-a făcut să creadă că publicitatea
negativă e tot publicitate.

972
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Țin minte că a mers la emisiunea 20/20.

973
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Era acuzat, cazul nu fusese soluționat

974
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
și am primit un apel de la avocații săi:

975
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
„Nu știu ce face omul nostru.
Se duce la 20/20 diseară.

976
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Au dedicat o oră întreagă
activității lui.”

977
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Știam că erau cele mai râvnite,
recordurile și medaliile de aur.

978
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
Am avut un vis colectiv,
și eu am fost creierul, ca să spun așa.

979
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Creezi o conspirație infracțională
ca să dobori recordul mondial.

980
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Asta a fost, nu-i așa?

981
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Dacă întrebați dacă au inclus
activități ilegale, răspunsul e da.

982
01:01:32,146 --> 01:01:32,980
Fără îndoială,

983
01:01:33,064 --> 01:01:36,651
și-a dezvăluit activitatea criminală
la televiziunea națională.

984
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Nimeni nu face asta.

985
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Spuneți că Marion Jones
a trișat cu medicamente?

986
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Fără îndoială.

987
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
Ați văzut-o injectându-și-le?
Ați fost martor la asta?

988
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Corect.

989
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte se amăgește singur.

990
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Începe să distrugă sportivii
din sistemul din care făcea parte.

991
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
V-ați temut că era o chestiune morală
când v-ați dat seama

992
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
că, dacă voiați să concurați,
trebuia să trișați?

993
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Răspunsul e nu.

994
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Dacă știi că asta face toată lumea,

995
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
că astea sunt adevăratele reguli
ale jocului, atunci nu e trișare.

996
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Am fost făcut în toate felurile.

997
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr. Frankenstein sau Saddam Hussein
al sporturilor.

998
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Dar unul din cele mai importante lucruri
este să înveți că ai nevoie de provocări.

999
01:02:38,254 --> 01:02:39,088
Înțelegeți?

1000
01:02:39,172 --> 01:02:42,133
Dacă vrei mușchi mari,
ridici greutăți mari.

1001
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor era într-o postură dificilă
când ne-am apucat de caz.

1002
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Susținuse interviul la 20/20,

1003
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
cazul era în punctul culminant

1004
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
și nu se îndrepta
în direcția dorită de el.

1005
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Fostul avocat al lui Victor
depusese deja câteva petiții

1006
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
ca să se anuleze dovezi, declarații,

1007
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
a interacționat cu agenții
într-un mod foarte agresiv,

1008
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
iar Victor trebuia să ia o mare decizie,

1009
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
dacă să încerce să soluționeze cazul

1010
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
sau să fie implicat în luptă
pentru următorul an.

1011
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
Victor a ales să ne pună
să negociem cazul.

1012
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Credeam că era vorba despre depozite
de steroizi și milioane de dolari,

1013
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
pentru că așa fusese spusă povestea.

1014
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Când am început să studiem,
totul s-a micșorat,

1015
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
iar milioanele au devenit sute,
iar depozitul a devenit un vestiar,

1016
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
iar cantitatea de medicamente
îți încăpea în mână.

1017
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Termenul tehnic pentru cantitate
în acest caz a fost „infim”.

1018
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
În fiecare săptămână,
ne întâlneam cu procurorii,

1019
01:03:51,410 --> 01:03:53,287
mai luam o parte din caz

1020
01:03:53,371 --> 01:03:57,834
și spuneam: „Asta e acuzația,
nu e ilegal și iată de ce!”

1021
01:03:57,917 --> 01:04:01,003
Spre meritul lor, ne-au ascultat,
au bătut în retragere

1022
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
și a fost foarte distractiv.

1023
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Nu se pune problema dacă a făcut-o.

1024
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
A oferit sportivilor substanța.

1025
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Întrebarea era: a fost ilegal?

1026
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
Clear nu era ilegal,

1027
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
iar poziția noastră a fost
că nici Cream nu era.

1028
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
Era o cantitate diluată de testosteron,

1029
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
într-o loțiune de aplicat pe piele.

1030
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Iar legea nu se aplica amestecurilor.

1031
01:04:24,861 --> 01:04:28,656
Suma de bani tranzacționată de Victor

1032
01:04:28,739 --> 01:04:30,950
se ridica la sub o mie de dolari,

1033
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
prea mică pentru urmărirea penală
de către procurorii federali.

1034
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Era foarte neînsemnată.

1035
01:04:39,417 --> 01:04:42,503
N-a mai existat un caz
în care cineva să fie acuzat

1036
01:04:42,587 --> 01:04:46,424
de distribuție de droguri,
într-o cantitate care nu se încadrează

1037
01:04:46,507 --> 01:04:50,261
în normele de condamnare,
dar acesta era cazul lor.

1038
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Ai ceva de spus azi, Victor?

1039
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
După aceea.

1040
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Nu voi uita ziua

1041
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
în care am văzut prima pagină
din San Francisco Chronicle,

1042
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
iar titlul era:

1043
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
„S-a renunțat la 40 din 42 de acuzații.”

1044
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Iar subtitlul era:
„Mustrarea a răsunat în toată lumea.”

1045
01:05:13,326 --> 01:05:15,077
Domnule Conte, comentați…

1046
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte a pledat vinovat
la două capete de acuzare azi.

1047
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Conspirație pentru distribuție de steroizi
și spălare de bani.

1048
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
Federalilor ar trebui să le fie rușine.
Au avut 42 de capete de acuzare,

1049
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
Victor Conte va pleda vinovat
la doar două.

1050
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
Și cităm: „Nu este nevoie ca dl Conte
sau orice altă persoană

1051
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
implicată în ancheta să ajute acuzarea.”

1052
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
Sportivii au scăpat.

1053
01:05:40,478 --> 01:05:44,941
Nu vor exista acuzații federale
sau acuzații penale împotriva sportivilor.

1054
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Victor Conte a fost condamnat șase luni.

1055
01:05:48,361 --> 01:05:52,448
În închisorile federale,
cu bună purtare, execuți 85% din pedeapsă.

1056
01:05:52,531 --> 01:05:54,367
A executat cam patru luni.

1057
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Iată câteva poze trimise de tata
din închisoare!

1058
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Aici e cu colegul lui.
Îl chema Evil. (Rău)

1059
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
L-a speriat pe tata la început,
vă puteți imagina.

1060
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Credea că va fi un om mort,
când l-a cunoscut,

1061
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
dar l-a susținut și au devenit prieteni.
Sunt încă prieteni.

1062
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
M-am bucurat să văd
că și-a făcut prieteni.

1063
01:06:24,480 --> 01:06:27,441
L-a adus cu picioarele pe pământ.
L-a făcut modest.

1064
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Mi-am asumat responsabilitatea,

1065
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
n-am cooperat sub nicio formă.

1066
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Am făcut câteva fapte reprobabile,
am meritat să ajung la închisoare.

1067
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Mi-am executat pedeapsa.

1068
01:06:42,748 --> 01:06:46,669
Când am intrat pe poartă, bineînțeles

1069
01:06:46,752 --> 01:06:48,838
că m-au înșfăcat,

1070
01:06:48,921 --> 01:06:51,549
m-au pus să trec prin detectorul de metale

1071
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
și: „Nasul și picioarele la perete!”

1072
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
Eram încătușat și mi-am dat seama
că atunci eram pe mâna lor.

1073
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Mi-am trimis niște reviste

1074
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
și le-am programat să ajungă
în același timp cu mine.

1075
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Când au adus corespondența,

1076
01:07:13,112 --> 01:07:17,825
mi-au pus plicul
în gaura pentru mâncare din ușă.

1077
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
Pe lângă revistele
pe care mi le trimisesem,

1078
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
era o scrisoare de la fiica mea cea mică.

1079
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Unde stai?

1080
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Stau la mine acasă.

1081
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Unde e casa ta? În ce oraș?

1082
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Erau și fotografii cu copiii mei…

1083
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Da, atunci mi-am dat seama.

1084
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Pierdusem controlul asupra vieții mele.

1085
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Nu mă gândisem până atunci…

1086
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
la gravitatea consecințelor.

1087
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
M-am gândit că eram băiat mare,
că eram bărbat.

1088
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
Orice s-ar fi întâmplat, îi făceam față.

1089
01:08:02,578 --> 01:08:04,622
Am fost… un tată îngrozitor.

1090
01:08:04,705 --> 01:08:08,167
Le-am luat sentimentul de siguranță.

1091
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Și am creat multă incertitudine.

1092
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Succesul creează dependență,

1093
01:08:14,673 --> 01:08:20,596
laudele și răsplățile creează dependență,
dar nu apăr ce a făcut tata.

1094
01:08:21,097 --> 01:08:24,517
E clar că a depășit limitele etice.

1095
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
Aș vrea să n-o fi făcut-o.

1096
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Dar nu mi-am dat seama

1097
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
că avea același efect asupra familiilor
tuturor sportivilor.

1098
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Că le veneau copii acasă spunând:

1099
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
„Tati, au spus la școală
că folosești steroizi. E adevărat?”

1100
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Și copiii nu înțeleg, așa că e…

1101
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Am trei copii atleți.

1102
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Al doilea băiat se antrenează cu mine.

1103
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
M-a întrebat ce fac steroizii.

1104
01:09:01,804 --> 01:09:03,931
Și i-am zis că îți distrug viața.

1105
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
Concurenți, pe locuri!

1106
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Fiți gata!

1107
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
I-am spus: „Dacă treci linia de sosire
primul și ai fost depistat pozitiv,

1108
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
ce ai câștigat?”

1109
01:09:22,575 --> 01:09:25,202
Când pleci, să știi că ai făcut-o pe bune!

1110
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Uneori, poți încerca mai mult.

1111
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Trebuie să simți mereu că n-ai altă șansă.

1112
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Tot ce am făcut în trecut,

1113
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
toate greșelile mele…

1114
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
Fiul meu a spus că nu-i pasă de ele.

1115
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Că el crede în mine acum.

1116
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Când mă gândesc la asta…

1117
01:09:52,938 --> 01:09:56,150
Și Victor Conte a crezut
în Proiectul Recordul Mondial.

1118
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
A crezut în acel vis.

1119
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
În anumite privințe,
oare am creat un monstru?

1120
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Poate că da, dar cred că majoritatea
care îl aud și îl văd pe Victor Conte

1121
01:10:09,330 --> 01:10:15,836
îi văd adevărata față, de samsar,
vânzător de ulei de șarpe,

1122
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
escroc.

1123
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Aș vrea să-mi dedic viața

1124
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
ajutorării în crearea unui mediu echitabil
pentru tinerii sportivi.

1125
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Sunt mândru de contribuția mea
la mișcarea antidoping

1126
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
și am fost la AMA,
Agenția Mondială Antidoping.

1127
01:10:33,562 --> 01:10:39,610
Și am dezvăluit cum acești sportivi
se sustrag de la politicile

1128
01:10:39,693 --> 01:10:41,320
și procedurile antidoping.

1129
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Acum folosesc tehnici de ocolire.

1130
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Se ia așa și se pune sub limbă.

1131
01:10:47,618 --> 01:10:49,161
Cred că există abuzuri.

1132
01:10:49,245 --> 01:10:51,747
Ar trebui să se facă o anchetă.

1133
01:10:51,830 --> 01:10:53,332
Dar câți le folosesc?

1134
01:10:53,415 --> 01:10:55,292
Cred că aproape 50%.

1135
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
Din MMA sau sportivi profesioniști?

1136
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Da, din MMA.

1137
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Acum nu mai poți face bani din trișat,

1138
01:11:01,257 --> 01:11:05,177
treci în tabăra cealaltă
și acuzi lumea, arăți cu degetul?

1139
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Nu pot să cred că îl ascultă cineva!

1140
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Că îi reproduce cineva vorbele.
Victor Conte e un nenorocit cu două fețe!

1141
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Deci Victor a administrat medicamentele,
apoi a dat oamenilor sistemul

1142
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
ca să te prindă acum,
când poate face altceva.

1143
01:11:24,071 --> 01:11:27,032
iar asta nu poți să i-o iei escrocului,

1144
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
escrocheria.

1145
01:11:29,326 --> 01:11:32,663
În cartierul roșu al sportului,

1146
01:11:32,746 --> 01:11:35,249
boxul, am reușit să găsesc un cămin.

1147
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Lumea vine la mine și-mi spune:

1148
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
„E un trișor și o să încerce să-ți dea
medicamente sau ți le dă deja.”

1149
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
Dar nu i-am dat importanță.

1150
01:11:48,762 --> 01:11:51,348
Aș spune că îmbunătățește performanța,

1151
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
dar fără medicamente.

1152
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor chiar e ca un savant nebun.

1153
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Ești o fiară!

1154
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Când ai oxigenul ridicat,

1155
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
se mărește producția de acid lactic,

1156
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
declanșând producția de testosteron
și de hormon de creștere.

1157
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Viteza și forța îți cresc cu 10%.

1158
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Sunt multe lucruri
care funcționează și sunt legale.

1159
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Voiați să-l vedeți pe Devin la alt nivel
și iată că ne arată!

1160
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney are 30-0.

1161
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Își apără necontestatul…

1162
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Acceptă orice publicitate,
cât timp îi pare numele,

1163
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
și nu putem crede nimic din ce spune.

1164
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
Ancheta BALCO a schimbat perspectiva țării

1165
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
și perspectiva asupra pistelor
spre medicamente.

1166
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Recordul nu e pătat deloc.

1167
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Deloc.

1168
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Și a declanșat evoluții, în consecință,

1169
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
creând sistemele
de testare antidoping de azi.

1170
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Cred că masele și-l amintesc
pe Victor Conte

1171
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
drept cel care a doborât lumea sportului
de unul singur.

1172
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Sper ca asta să se schimbe.

1173
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Întoarce totul în favoarea lui.

1174
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Cred că are legătură cu faptul
că manipulează povestea cum vrea.

1175
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Așa e la americani.
Nu conduce un Bentley și acum?

1176
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Mi-am dat seama
că nu există publicitate negativă.

1177
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Cum ar fi Google Ads,
orice cuvinte-cheie introduci,

1178
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
dacă scrii „Barry Bonds”, „Marion Jones”

1179
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
„BALCO” sau altceva,

1180
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
alături apare un anunț pentru ZMA, nu?

1181
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
În esență, transformam lămâile
în limonadă.

1182
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Să le mulțumesc federalilor?

1183
01:13:42,292 --> 01:13:44,753
Mi-au făcut milioane de dolari.

1184
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
PRETINDE CĂ A CÂȘTIGAT
80 DE MILIOANE DE DOLARI

1185
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
DIN VÂNZĂRILE DE ZMA ȘI SNAC.

1186
01:14:05,149 --> 01:14:07,651
ÎN 2007, BARRY BONDS A ÎNSCRIS
AL 756-LEA HOME RUN,

1187
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
DEVENIND DEȚINĂTORUL RECORDURILOR
DIN TOATE TIMPURILE.

1188
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
DUPĂ ZECE ANI DE CALIFICARE,

1189
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
NU A FOST VOTAT PENTRU PANOUL DE ONOARE.

1190
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDS NEAGĂ FOLOSIREA MEDICAMENTELOR
DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A PERFORMANȚEI.

1191
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
N-A RĂSPUNS LA INVITAȚIA PENTRU INTERVIU.

1192
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES A FOST OBLIGATĂ
SĂ ÎNAPOIEZE CELE CINCI MEDALII DE AUR.

1193
01:14:39,224 --> 01:14:42,769
ÎN 2008, A FOST CONDAMNATĂ LA ȘASE LUNI
DE ÎNCHISOARE PENTRU SPERJUR.

1194
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
A FOST SINGURA SPORTIVĂ CONDAMNATĂ
ÎN CAZUL BALCO.

1195
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
MARION JONES NEAGĂ FOLOSIREA
STEROIZILOR CU BUNĂ ȘTIINȚĂ.

1196
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
N-A RĂSPUNS LA INVITAȚIA PENTRU INTERVIU.

1197
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
A scos 9,78 secunde!
Un record mondial pentru Tim Montgomery.

1198
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Dacă am meritat să mi le ia? Da.

1199
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Dar o să am mereu cu mine acea experiență

1200
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
și nu-mi pot lua asta.

1201
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Clipa în care am făcut asta…
nu pot să mi-o ia.

1202
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM NEAGĂ CĂ A DISTRIBUIT
SAU ADMINISTRAT STEROIZI.

1203
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
GREG ANDERSON REFUZĂ
SĂ COMENTEZE DESPRE BALCO

1204
01:15:26,271 --> 01:15:27,981
SAU IMPLICAREA LUI BARRY BONDS.

1205
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA NEAGĂ FOLOSIREA STEROIZILOR.

1206
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
E pancarta oficială,

1207
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
din spatele spectrometrului
și în laborator timp de 20 de ani.

1208
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Cred că valorează câțiva dolari.

1209
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Îl veți vinde?

1210
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Nu știu. Probabil l-aș da
pentru panoul de onoare din baseball.

1211
01:16:59,031 --> 01:17:01,033
Subtitrarea: Ramona Coman