1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
НЕРАСКАЗАННОЕ

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,236
Про меня в шутку говорят,

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,323
что я люблю устроить взрыв,
чтобы посмотреть, куда упадут обломки.

6
00:00:33,491 --> 00:00:35,952
Многие называют меня гением,

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
хотя для некоторых я безбашенный.

8
00:00:40,874 --> 00:00:44,377
Это случилось на прошлой неделе,
и история набирает обороты.

9
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
Присяжные скоро начнут заслушивать
показания ряда крупных спортсменов.

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
В центре расследования Виктор Конте.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
- Виктор Конте.
- Виктор Конте.

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Президент «Лабораторий BALCO».

13
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
Слово «BALCO» прочно вошло в лексикон.

14
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
BALCO.

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,562
BALCO.

16
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Это самый громкий допинговый
скандал в истории спорта.

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
В газетах писали,
что я современный Аль Капоне,

18
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
злой гений BALCO,

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,491
доктор Франкенштейн из BALCO.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,618
Они искали улики,

21
00:01:16,701 --> 00:01:21,414
связь Конте со стероидом ТГГ,
который раньше не выявлялся тестами.

22
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Его назвали «Прозрачный».

23
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
Это дизайнерский стероид…

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Он специально создан как допинг.

25
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Вскрылся настоящий заговор,
в котором замешаны ведущие спортсмены…

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Бейсболисты, футболисты, легкоатлеты…

27
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
В том числе Барри Бондс,
рекордсмен по хоум-ранам.

28
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
Вот это улет…

29
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
По-моему, основной целью расследования
была шумиха в прессе.

30
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Увы, некоторые спортсмены-профессионалы
подают не лучший пример.

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
А ведь дело касается
наших ценностей и культуры.

32
00:01:52,028 --> 00:01:56,032
У Главной лиги бейсбола давно
серьезные проблемы со стероидами.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
И они не решаются.

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Я знал, что у них нет доказательств,
которыми они хвастали,

35
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
поэтому я вышел к толпе репортеров
и показал им это.

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Имея в виду это.

37
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
Виктор Конте умеет казаться кем угодно.

38
00:02:13,007 --> 00:02:16,094
Думаю, большинство людей,
слыша и видя Виктора Конте,

39
00:02:16,177 --> 00:02:17,720
понимают, кто он такой:

40
00:02:17,804 --> 00:02:22,308
торговец подержанными авто,
змеиным маслом, шарлатан.

41
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Это было увлекательно и волнующе.
Мы стремились к величию.

42
00:02:28,523 --> 00:02:32,402
Когда Мэрион Джонс пересекла
финишную прямую и взяла золото,

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Барри Бондс выбивал свои хоум-раны.

44
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Бондс бьет и мяч улетает
далеко в правое поле.

45
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Это новый рекорд! Барри Бондс…

46
00:02:45,832 --> 00:02:51,462
Я всегда буду гордиться
нашими великими достижениями.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,983
НЕРАССКАЗАННОЕ:

48
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
ЗАЛ ПОЗОРА

49
00:03:59,822 --> 00:04:03,910
САН-КАРЛОС, КАЛИФОРНИЯ

50
00:04:05,411 --> 00:04:08,915
Добро пожаловать в зал славы
или зал позора,

51
00:04:08,998 --> 00:04:10,333
кто как считает.

52
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Тут у меня два фото Барри с автографом.

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Одно подписана «Виктору»,
второе — «BALCO».

54
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
А вот Мэрион Джонс
в Sports Illustrated.

55
00:04:24,597 --> 00:04:27,767
Это еще в 2000 году.

56
00:04:30,270 --> 00:04:36,484
Это Тим Монтгомери на чемпионате мира
2001 года в канадском Эдмонтоне.

57
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Когда мы начали работать,
его звали Крошкой Тимом.

58
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
Чарли Фрэнсис сказал:

59
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
«Покажи, кто не на стероидах,
и увидишь лузера».

60
00:04:44,284 --> 00:04:47,203
Все в равных условия,
просто не в тех, о каких они думали.

61
00:04:48,830 --> 00:04:51,541
Многие из них принимали стероиды, да?

62
00:04:51,624 --> 00:04:56,796
С 1984 года, когда я основал BALCO,
до 2000 года, то есть за эти 16 лет,

63
00:04:56,879 --> 00:04:59,716
я никому не давал
никаких запрещенных препаратов.

64
00:04:59,799 --> 00:05:03,136
Я вел законный бизнес:
предоставлял данные о потребности

65
00:05:03,219 --> 00:05:06,389
в питательных элементах
на основе анализов крови.

66
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Спасибо большое.

67
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Да, как сказал Кен,
меня зовут Виктор Конте,

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
я руководитель компании
«Лаборатории BALCO»:

69
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
это лабораторный кооператив
в Области залива.

70
00:05:18,943 --> 00:05:22,655
А еще я основатель
так называемой системы SNAC.

71
00:05:23,156 --> 00:05:26,701
Это называли талантом Виктора:
за что бы я ни брался,

72
00:05:26,784 --> 00:05:29,746
я поднимался на самый верх,
и я сам всему научился.

73
00:05:31,247 --> 00:05:32,999
Я записался в библиотеку,

74
00:05:33,082 --> 00:05:36,753
отобрал все научные журналы
и всё изучил.

75
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
Я читал про цинк и мышечную силу,
тестостерон и цинк.

76
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Я узнал, что у спортсменов
может быть дефицит железа или меди.

77
00:05:45,053 --> 00:05:48,222
Некоторые из дефицитов
дают различные симптомы,

78
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
например, мышечные спазмы
и проблемы с концентрацией.

79
00:05:51,559 --> 00:05:54,604
Надеюсь, мое исследование
поможет Соединенным Штатам

80
00:05:54,687 --> 00:05:56,230
выиграть побольше золота.

81
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Я организовал партнерство,
собрал деньги и основал BALCO.

82
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
Последние новости о лаборатории BALCO.

83
00:06:05,615 --> 00:06:09,786
У нас новое здание.
Сейчас покажу саму лабораторию.

84
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Мы начали брать анализы у спортсменов,
шаг за шагом.

85
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Первыми испытуемыми мирового уровня
были легкоатлеты.

86
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
А потом Мэтт Бионди,
самый быстрый пловец в мире.

87
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Я смог собрать все ценные данные.

88
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
И я был прирожденным промоутером.

89
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Потом пошли игроки из НБА.

90
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Я работал со всей командой
«Сиэтл Суперсоникс» в 92-м и 93-м.

91
00:06:35,061 --> 00:06:39,190
1992 − 1993 ГГ. — НЕТ ДАННЫХ,
ЧТО BALCO ПРОДАЕТ ЗАПРЕЩЕННЫЕ ВЕЩЕСТВА

92
00:06:39,273 --> 00:06:43,486
Но чтобы улучшить
спортивные достижения спортсменов,

93
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
надо было научиться
составлять пищевые добавки.

94
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Я создал целую линейку продуктов
с минералами и микроэлементами,

95
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
разработав формулу ZMA,
и она взлетела как ракета.

96
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Вскоре ко мне пришел
Билл Романовски из «Денвер Бронкос».

97
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Через него я вышел в НФЛ.

98
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
У меня сразу появилось
250 игроков из НФЛ.

99
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
1988 Г.
ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ BALCO

100
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Планируешь побить мировой рекорд, Грег?

101
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Зовите меня «Мистер Цинк».

102
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Мистер Цинк.

103
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
С 1984 до 2000 года

104
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
всё, что делали BALCO и SNAC,
было абсолютно законным и чистым.

105
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Мы не давали никаких стимуляторов
никому из спортсменов.

106
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Но использовал ли кто-то из них допинг,
например, толкатели ядра? Конечно же.

107
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Но не я его им продавал.

108
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Хотя я знал,
что участники Олимпийских игр

109
00:07:49,635 --> 00:07:52,388
употребляли его повально.

110
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
На третьей дорожке Карл Льюис.

111
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
На Олимпийских играх 88-го года
в Сеуле выделяется Бен Джонсон.

112
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
…Джонсон. Он делает это снова!
Невероятно. 9,79.

113
00:08:06,277 --> 00:08:09,447
Новый мировой рекорд. Невероятно.

114
00:08:10,072 --> 00:08:12,909
Я только что получил документ,
и если это правда,

115
00:08:12,992 --> 00:08:16,037
это будет самый большой
олимпийский скандал.

116
00:08:16,120 --> 00:08:18,247
Бена Джонсона лишили золотой медали,

117
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
так как в его анализе
найдены анаболические стероиды.

118
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
Он уже какое-то время
находился под подозрением,

119
00:08:25,880 --> 00:08:28,049
как и его тренер Чарли Фрэнсис.

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,135
Если спортсмену дать выбор между

121
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
проиграть честно и победить с допингом,
выбор будет очевиден.

122
00:08:36,641 --> 00:08:39,185
Работая с элитными спортсменами

123
00:08:39,268 --> 00:08:42,563
я понял,
что это и делает спортивная элита.

124
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Именно это нужно,
чтобы вырваться вперед.

125
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Новости пугают:
спортсмены перешли все границы.

126
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
Стероиды.

127
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
В Америке новая наркоэпидемия.

128
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
Президент Буш подписал закон,

129
00:08:55,993 --> 00:09:00,331
признающий стероиды веществами,
не подлежащими свободному обращению.

130
00:09:00,831 --> 00:09:05,336
Это якобы классическая дилемма
между честной спортивной игрой

131
00:09:05,419 --> 00:09:06,837
и желанием победить.

132
00:09:12,051 --> 00:09:15,513
По моему опыту,
80% спортсменов считают так:

133
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
«Не хочу потратить десять лет
и уйти ни с чем: давайте таблетки».

134
00:09:23,854 --> 00:09:25,314
Ненавижу проигрывать.

135
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Ненавижу, когда меня угрожают порвать,
глядя мне в глаза.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
Думаю, это родом из моего детства,

137
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
когда меня звали Крошкой Тимом.

138
00:09:37,785 --> 00:09:39,370
Я ненавижу эту кличку.

139
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
Я помню, как смотрел «Конана-варвара».

140
00:09:44,709 --> 00:09:47,128
Он там толкал колесо
и стал очень сильным.

141
00:09:48,504 --> 00:09:51,340
А я косил траву. Ручной газонокосилкой.

142
00:09:51,424 --> 00:09:54,510
Она была вот такой высоты,
а посередине перекладина.

143
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
И я такой ее толкаю,

144
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
и все смотрят,
как малыш Тимми толкает газонокосилку.

145
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Я косил весь двор,
потому что хотел быть как Конан-варвар.

146
00:10:04,145 --> 00:10:07,064
Я хотел стать сильнее, быстрее. Лучше.

147
00:10:08,274 --> 00:10:12,194
Так что я, по сути,
готовился к ближайшему будущему.

148
00:10:13,571 --> 00:10:17,992
Я хотел стать лучшим в мире,
величайшим всех времен.

149
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Американец Тим Монтгомери
вдруг привлек к себе внимание.

150
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
В 1997 году я девять раз пробежал
быстрее чем за десять секунд…

151
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
Монтгомери и Донован Бейли.

152
00:10:28,461 --> 00:10:31,213
…так что я знал
свои природные способности.

153
00:10:31,297 --> 00:10:32,757
Я хотел стать сильнее.

154
00:10:33,341 --> 00:10:38,346
Он маловат, ему бы набрать вес,
и, думаю, его время на исходе…

155
00:10:38,429 --> 00:10:42,391
В 1999 году я переехал
в город Роли в Северной Каролине

156
00:10:42,975 --> 00:10:47,146
и начал работать с Тревором Грэмом,
тренером Мэрион Джонс.

157
00:10:48,105 --> 00:10:49,649
И эти тренировки…

158
00:10:49,732 --> 00:10:50,983
Я не смог закончить.

159
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Я пришел к Тревору домой,
он достал записи Бена Джонсона.

160
00:10:58,074 --> 00:11:00,576
Я не могу так стартовать,
это не мой стиль.

161
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Он спросил: «Но ты видишь эту мощь?»

162
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
И так я узнал о темной стороне.

163
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
О препаратах-стимуляторах.

164
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
В забеге Бена Джонсона

165
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
шесть-семь атлетов из восьми

166
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
подозревались в использовании допинга.

167
00:11:20,596 --> 00:11:22,973
Если ты выигрываешь хотя бы два метра,

168
00:11:23,057 --> 00:11:26,227
это разница между 10 и 9,8 секунд. Так?

169
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Значит, если ты не употребляешь,
ты не сможешь соревноваться с теми,

170
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
кто это делает.

171
00:11:34,068 --> 00:11:38,030
Пообщавшись с Тревором Грэмом,
я понял, что лучше принимать.

172
00:11:38,864 --> 00:11:41,409
Я думал, что все это делают.

173
00:11:42,952 --> 00:11:47,123
Осознав всё лицемерие спорта,

174
00:11:47,790 --> 00:11:50,918
я решил, что пора начать
играть по реальным правилам,

175
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
а остальное — история, как говорится.

176
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Я поехал в Сан-Франциско
на шоу бодибилдеров

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
и познакомился там
с 25 профессиональными атлетами,

178
00:12:15,359 --> 00:12:16,569
звездами бодибилдинга.

179
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Это единственный вид спорта,
где принимать стероиды обязательно.

180
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Я сказал им, что мы изучали
применение минералов и микроэлементов,

181
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
но имеем возможность проводить анализы
и с другими препаратами.

182
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Мы взяли анализы у 25 бодибилдеров,

183
00:12:44,138 --> 00:12:45,055
и я говорю одному:

184
00:12:45,139 --> 00:12:49,226
«Думаешь, ты пьешь Винстрол?
В твоей моче его нет. Это подделка».

185
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Так я вошел в этот мир
и начал изучать стероиды.

186
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Я поставил перед собой новую задачу,
меня это вдохновляет.

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
И колесики закрутились.

188
00:13:08,370 --> 00:13:09,497
Я Оливер Кэтлин,

189
00:13:09,580 --> 00:13:14,293
сын доктора Дона Кэтлина,
гуру тестирования на допинг в спорте.

190
00:13:14,376 --> 00:13:19,298
Сейчас я президент Группы контроля
над оборотом запрещенных веществ.

191
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Цель противодействия допингу —
равные условия для всех,

192
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
но этого трудно добиться.

193
00:13:28,974 --> 00:13:32,102
Виктор понимал,
какой препарат хочет создать,

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
но не знал, как сделать его самому,

195
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
и тут пригодились умения
химика Патрика Арнольда.

196
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Я встретил Патрика Арнольда
на шоу «Мистер Олимпия» в Лас-Вегасе.

197
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Он сказал, что у него есть кое-что,
что помогает восстановиться.

198
00:13:47,409 --> 00:13:48,994
Он даже не сказал, что.

199
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Я купил у него бутылочку.

200
00:13:51,831 --> 00:13:53,958
Это была прозрачная жидкость,

201
00:13:54,041 --> 00:13:57,545
которую ты пипеткой капаешь под язык,
и она там всасывается.

202
00:13:58,212 --> 00:14:00,714
Я сам попробовал, и это было круто.

203
00:14:02,383 --> 00:14:08,681
В последующие несколько дней
я измерял свой тестостерон.

204
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
И я понял, что эта фигня работает
как анаболический стероид.

205
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Фармацевты создали много стероидов,
которые даже не использовались,

206
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
но в BALCO прямо-таки
создавались новые вещества.

207
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Патрик пропустил водород
через гестринон, противозачаточное,

208
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
и получил один из самых сильных
анаболических стероидов в мире.

209
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Я сделал все обычные допинг-тесты,
и они его не обнаружили.

210
00:14:40,796 --> 00:14:42,006
Он был необнаружим.

211
00:14:42,089 --> 00:14:43,424
Прикиньте?

212
00:14:43,507 --> 00:14:45,050
И тут загорелась лампочка.

213
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Думаю, он понял,
что на необнаружимых стимуляторах

214
00:14:50,306 --> 00:14:52,057
разбогатеет куда быстрее,

215
00:14:52,141 --> 00:14:55,352
чем на легальных пищевых добавках.

216
00:14:56,520 --> 00:14:59,690
В начале 2000-х
я начал давать его спортсменам.

217
00:15:11,785 --> 00:15:12,912
Как вам?

218
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Что там?

219
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Это Мэрион Джонс
на Олимпиаде 2000 года в Сиднее,

220
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
где она обогнала конкуренток
на четыре метра.

221
00:15:25,591 --> 00:15:30,429
Вы видите,
в каком отрыве она тогда была.

222
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
На летней Олимпиаде 2000 года
Мэрион Джонс была золотой девочкой.

223
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
…лидирует Мэрион Джонс.

224
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Ее еще не никто обогнал.

225
00:15:41,231 --> 00:15:44,860
В этом году ее цель — быть непобедимой.
Она это подтвердит.

226
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
Мэрион зарабатывает три миллиона в год.

227
00:15:48,322 --> 00:15:52,910
В Сиднее она претендует
на пять медалей, это мировой рекорд.

228
00:15:52,993 --> 00:15:56,997
Я сама думаю о пяти медалях,
только когда меня об этом спрашивают.

229
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Ее спонсировали «Дженерал Моторс»,

230
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
«Американ Экспресс» и «Найки».
Помните рекламу с ней?

231
00:16:05,422 --> 00:16:09,218
Нам нужно как можно больше
примеров для подражания.

232
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Уяснили?

233
00:16:10,719 --> 00:16:12,805
Я не говорил с самой Мэрион,

234
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
но общался с ее тренером,
Тревором Грэмом.

235
00:16:15,391 --> 00:16:19,478
Они применяли традиционный тестостерон,
ЭПО и гормон роста.

236
00:16:19,561 --> 00:16:22,523
И они слышали,
что у нас есть что-то необнаружимое.

237
00:16:22,606 --> 00:16:24,984
«Поможешь Мэрион Джонс?»

238
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Я сразу понял,
что это серьезная возможность,

239
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
и отправил им коробку препарата.

240
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
2000 Г.
ОЛИМПИАДА В СИДНЕЕ

241
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Я клянусь, что мы будем участвовать
в этих Олимпийских играх,

242
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
посвятив себя спорту
без допинга и наркотиков.

243
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
Прибыв на место,
мы разработали календарь для Мэрион,

244
00:16:56,056 --> 00:17:00,519
расписав, что принимать,
сколько и когда.

245
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Так, чтобы не попасться на тесте.

246
00:17:05,232 --> 00:17:08,861
Мэрион Джонс показала семь
лучших результатов из 11 в истории.

247
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
У меня были билеты
на места у финишной прямой.

248
00:17:15,117 --> 00:17:16,285
Это было обалденно.

249
00:17:17,786 --> 00:17:18,704
На старт.

250
00:17:21,040 --> 00:17:24,126
Джонс хорошо стартовала,
она в выигрышной позиции

251
00:17:24,209 --> 00:17:25,919
и потихоньку отрывается.

252
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Мы метили на самую вершину.

253
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Джонс молодец,
Лоренс хорошо прошла первую половину.

254
00:17:31,133 --> 00:17:33,552
Джонс впереди всех,
смотрите, какой отрыв.

255
00:17:33,635 --> 00:17:34,845
Соперницы выдохлись.

256
00:17:34,928 --> 00:17:36,346
Я знал, что она победит,

257
00:17:36,430 --> 00:17:39,767
но не думал, что Мэрион финиширует,
как Флоренс Джойнер,

258
00:17:39,850 --> 00:17:41,435
с отрывом в четыре метра.

259
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
Она всех разнесла в пух и прах.

260
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Мэрион действительно выиграла
пять медалей на Олимпиаде в Сиднее.

261
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Я радовался, что причастен к ее успеху.

262
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Всё, это конец.

263
00:17:58,410 --> 00:18:02,039
Особенность дела BALCO в том,

264
00:18:02,539 --> 00:18:05,709
что оно вводит тебя за кулисы,

265
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
туда, где тайком ведется
по сути преступная деятельность.

266
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
И демонстрирует нам,
на что спортсмены готовы ради успеха.

267
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Высокий удар вглубь правого поля!
Хоум-ран, Барри Бондс.

268
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
В то время в бейсболе
стероиды были запрещены,

269
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
но их не проверяли,

270
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
а в конце 90-х — начале 2000-х годов

271
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
произошел взрыв хоум-ранов.

272
00:18:40,744 --> 00:18:43,705
Консеко огромный,
он похож на героя комиксов.

273
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
Ух ты, вот это удар!

274
00:18:46,208 --> 00:18:53,173
А в 1998 году началась гонка
за рекордом по хоум-ранам за один сезон

275
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
между двумя сильными аутфилдерами,
Марком Макгвайром…

276
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Макгвайр под номером 45.

277
00:18:59,763 --> 00:19:00,889
…и Сэмми Соса.

278
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Он запускает ракету. Номер 48.

279
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
За их поединком следила вся страна.

280
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Шестидесятый!

281
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Можете сказать «66»?

282
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Семидесятый! Возможно ли
выбить еще больше?

283
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Бондс видел,
что сделали Соса и Макгвайр.

284
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
На тот момент
Бондс уже был в Зале славы.

285
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Он сказал себе:
«Я же знаю, что я лучше них.

286
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Я тоже могу выступать на таком уровне».

287
00:19:42,764 --> 00:19:44,933
Но он был уже в том возрасте,

288
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
когда у большинства
карьера идет на спад

289
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
и они выходят из игры.

290
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
А я думаю,
какую еще задать себе планку?

291
00:19:53,650 --> 00:19:58,655
Как сохранить мотивацию делать то,
чем я занимаюсь изо дня в день?

292
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Грег Андерсон, тренер Барри,
привел его в BALCO.

293
00:20:03,160 --> 00:20:06,330
Он попросил поработать с Барри,

294
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
взять у него кровь и оценить
потребность в питательных элементах.

295
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
После того, как я снабдил Барри
разными легальными пищевыми добавками…

296
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Я стал столько проигрывать,
как никогда раньше.

297
00:20:20,219 --> 00:20:24,932
Иногда у меня даже всё немело.
И это сводило меня с ума.

298
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
За год между сезонами
Барри набрал килограммов девять.

299
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
Я помню, он весил 94,5,

300
00:20:31,772 --> 00:20:34,942
а в следующем сезоне стал 103,5.

301
00:20:35,734 --> 00:20:38,695
Мы давали ему всевозможные добавки,

302
00:20:38,779 --> 00:20:40,530
но не более того.

303
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
Похоже, все думают, что ты его врач
и постоянно давал ему стероиды.

304
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Нет. У него есть личный врач,
и я с ним встречался, но это не я.

305
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Я не давал ему ни «Прозрачный»,
ни «Крем», ни другие стероиды,

306
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
я даже не обсуждал с ним эту тему.

307
00:20:58,340 --> 00:21:01,176
По-моему, всё расследование затеяли

308
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
из-за Барри Бондса. Он был их мишенью.

309
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Меня зовут Джефф Новицки.

310
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Я был ведущим следователем
по делу «Лабораторий BALCO»,

311
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
одному из самых громких
допинговых дел всех времен.

312
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
Я очень сильно люблю спорт.

313
00:21:20,737 --> 00:21:24,366
Особенно баскетбол.
До середины колледжа я мечтал об НБА,

314
00:21:24,449 --> 00:21:27,411
но потом понял, что не судьба.

315
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
После колледжа я прочел статью
расследователей налоговых преступлений,

316
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
которые называют себя
«бухгалтерами с пистолетом».

317
00:21:37,713 --> 00:21:41,133
И я такой: «Кажется, это интересно».

318
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Помню, как один старший агент
сказал нам на занятии:

319
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
«Исследуйте всё, что вас окружает.

320
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Не надо ждать
официального направления из Вашингтона.

321
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Если видите крутое «Феррари» на улице —

322
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
проверьте номера, посмотрите,
столько ли зарабатывает владелец.

323
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Если нет, то, может,
стоит разобраться».

324
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
В 90-х пошли разговоры
о «Лабораториях BALCO»,

325
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
а от меня до них
по прямой около километра.

326
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
И хотя они утверждали,
что занимаются анализами крови,

327
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
на самом деле
они продавали спортсменам стимуляторы.

328
00:22:22,674 --> 00:22:26,011
Я сделал запрос по базе данных
о валютных операциях,

329
00:22:26,094 --> 00:22:28,889
и увидел, что Виктор Конте
и «Лаборатории BALCO»

330
00:22:28,972 --> 00:22:32,309
обналичивали сотни тысяч
долларов в валюте

331
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
якобы для проведения анализов крови.

332
00:22:35,520 --> 00:22:38,357
Это само по себе
показалось подозрительным.

333
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
Зайдите на сетевые форумы:

334
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
там Виктор Конте
открыто пишет о стероидах,

335
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
о том, как они действуют,

336
00:22:47,366 --> 00:22:51,286
сколько стоят, о спортсменах,
с которым он работал.

337
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
Увидев имена спортсменов,
работавших с BALCO,

338
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
включая Барри Бондса, я подумал,

339
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
что это может привлечь больше внимания,
чем любое расследование до этого,

340
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
так что надо копать глубже и смотреть,
кто еще замешан.

341
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Я познакомился с Виктором в Сиднее,

342
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
и мы тусили и отрывались каждый день.

343
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Каждый божий день.

344
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
Он тогда занимал восьмое место в мире.

345
00:23:28,240 --> 00:23:32,035
Мужская эстафета 4×100 метров,
передача Тиму Монтгомери.

346
00:23:32,119 --> 00:23:33,120
США лидируют…

347
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Он был одним из лучших.

348
00:23:35,080 --> 00:23:39,251
Я решил вывести его на новый уровень
и помочь побить мировой рекорд.

349
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
На тот момент рекорд 9,79 секунд
принадлежал Морису Грина.

350
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Я был с ним в том забеге
в Греции в 1999 году.

351
00:23:48,635 --> 00:23:51,138
Девять и семьдесять девять, знакомо?

352
00:23:51,221 --> 00:23:55,517
Как я уже сказал, Бен Джонсон показал
такое же время на Олимпиаде в Сеуле,

353
00:23:55,600 --> 00:23:59,187
но у него отобрали медаль
после допинг-контроля.

354
00:23:59,271 --> 00:24:01,982
Рекордсмен стометрового забега

355
00:24:02,065 --> 00:24:05,068
считается самым быстрым
человеком в мире.

356
00:24:05,152 --> 00:24:06,611
Это как единорог.

357
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Я сказал Морису:
«Пока он твой, но я его отберу».

358
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
Я уже показывал
такое время в 1997 году. Чистый.

359
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
Как только Виктор понял,
что я ничего не принимал, он заявил:

360
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
«Ты побьешь мировой рекорд».

361
00:24:25,964 --> 00:24:28,633
Я сказал Виктору,
что готов даже умереть.

362
00:24:29,468 --> 00:24:34,431
«Я хочу почувствовать,
каково быть лучшим. Любой ценой».

363
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
Это как продать душу дьяволу.

364
00:24:37,934 --> 00:24:41,563
И тогда я принял решение
помочь Тиму Монтгомери стать

365
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
самым быстрым человеком в мире,
такую задачу себе поставил.

366
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Это был наш «Проект мировой рекорд».

367
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Внимание.

368
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
Мы собирались составить план.

369
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Разработать программу,

370
00:24:58,538 --> 00:25:03,460
чтобы 9,92 превратились в 9,75.

371
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Говорить — это одно,
а можешь ли ты взять и сделать?

372
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Этим мужчины отличаются от мальчиков.

373
00:25:12,219 --> 00:25:16,389
Я сразу связался с Чарли Фрэнсисом,
тренером Бена Джонсона,

374
00:25:16,473 --> 00:25:17,807
который жил в Торонто.

375
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
А потом — с Милошем Шарчевым.
Его называют Милош Мозг,

376
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
потому что он очень умный.

377
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
В области силовых тренировок

378
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
лучшим тренером был Тревор Грэм.

379
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
А ты, Виктор Конте,
отвечаешь за фармакологию.

380
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Ему надо было принимать гормоны роста,
инсулин, ЭПО, «Прозрачный».

381
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
Мы составили календарь.

382
00:25:45,335 --> 00:25:50,715
Когда ты принимаешь стероиды,
нужен план, сочетающийся с приемом.

383
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Это было захватывающе.

384
00:25:53,176 --> 00:25:55,387
Больше не значит лучше.

385
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Прием можно оптимизировать.

386
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
У него была система.
У меня появился настоящий врач.

387
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
А потом я узнал, что Виктор не медик.

388
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
Многие ошибочно называют меня доктором.

389
00:26:10,569 --> 00:26:12,153
Я не знаю почему, может,

390
00:26:12,237 --> 00:26:15,198
потому что я интерпретирую
результаты анализа крови

391
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
и предоставляю информацию,
которую может дать врач.

392
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Многие знают меня как басиста.

393
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
Я играл со многими группами,
выпустившими альбомы.

394
00:26:27,460 --> 00:26:29,963
Самая известная — Tower of Power.

395
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Но у меня три дочери.

396
00:26:37,721 --> 00:26:40,348
Я проводил в разъездах
десять месяцев в году,

397
00:26:40,890 --> 00:26:43,852
а когда возвращался,
они значительно вырастали.

398
00:26:45,270 --> 00:26:46,646
Привет, камера.

399
00:26:46,730 --> 00:26:47,897
Привет, как дела?

400
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Привет!

401
00:26:49,232 --> 00:26:51,276
Скажи-ка, как тебя зовут.

402
00:26:51,359 --> 00:26:52,652
Как тебя зовут?

403
00:26:52,736 --> 00:26:54,821
Нет, скажи, как зовут тебя.

404
00:26:54,904 --> 00:26:56,948
Меня зовут Вероника.

405
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Где ты живешь?

406
00:26:58,241 --> 00:27:00,327
Мы… Я живу у себя дома.

407
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Сколько я себя помню,
у нас постоянно были спортсмены,

408
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
и часто люди,
за которых мы болели, выигрывали,

409
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
и это было здорово.

410
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Ты можешь сказать папе,
как называется место, где он работает?

411
00:27:13,381 --> 00:27:15,216
- Да.
- И как же?

412
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
BALCO.

413
00:27:17,719 --> 00:27:20,764
BALCO? А что делают в BALCO?

414
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Ты работаешь.

415
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Да, но что я там делаю? Кем работаю?

416
00:27:26,061 --> 00:27:30,440
Я бы сказала,
что подростком я уже понимала, что…

417
00:27:30,523 --> 00:27:32,317
«Папа замешан в темных делах».

418
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
И он открыто и честно
со мной об этом говорил.

419
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
Я тогда уже знала, что это он придумал

420
00:27:40,283 --> 00:27:42,786
«Проект мировой рекорд».

421
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
Это «Эстафета Модесто».

422
00:27:55,006 --> 00:27:57,592
В мае 2001 года.

423
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Это был первый забег,
в котором он показал рекордное время.

424
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
Тим всех сделал.

425
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Тим победил!

426
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
- Да?
- Тим победил!

427
00:28:11,022 --> 00:28:12,607
- Боже!
- Они жмут друг другу руки.

428
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Они жмут друг другу руки. Как мило!

429
00:28:14,901 --> 00:28:15,777
ТИМ, ВИКТОР

430
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
Это было невероятно захватывающе.

431
00:28:18,947 --> 00:28:22,075
У него на спине была надпись:
«Проект мировой рекорд».

432
00:28:22,659 --> 00:28:25,787
Там мы объявили,
что собираемся побить мировой рекорд.

433
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Я пробежал за 9,96.
С тех пор меня было не остановить.

434
00:28:33,086 --> 00:28:34,963
Преображение было невероятным.

435
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
В начале «Проекта мировой рекорд»
я весил 67 кг.

436
00:28:40,885 --> 00:28:43,096
Вскоре он набрал до 80 кг,

437
00:28:43,179 --> 00:28:46,307
из них было 13 кг мыщц.

438
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Грег Андерсон приезжал в BALCO

439
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
и помогал Тиму Монтгомери
с силовыми тренировками,

440
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
и через восемь недель
он выжимал уже не 120 кг, а 156,

441
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
улучшая показатель на 4,5 кг в неделю.

442
00:29:01,072 --> 00:29:04,617
Он стал похож на полузащитника НФЛ,
а когда-то был «Крошкой Тимом».

443
00:29:04,701 --> 00:29:06,035
Это было невероятно.

444
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Я стал как Конан-варвар.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Мы с Виктором
проводили вместе весь день.

446
00:29:11,958 --> 00:29:15,503
Вместе завтракали, обедали,
ужинали, развлекались.

447
00:29:15,587 --> 00:29:17,964
Мы стали командой.

448
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
У меня изменились привычки
и появился план:

449
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
сколько принимать, когда,
что употреблять дополнительно.

450
00:29:25,096 --> 00:29:26,765
Он стал качком.

451
00:29:26,848 --> 00:29:30,059
И бегал вот так
со своей широкой спиной.

452
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Потом мы довели его до 72 кг.

453
00:29:32,812 --> 00:29:34,481
Виктор Конте всем руководил.

454
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
И тогда я отправился в Осло.

455
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Тим Монтгомери справа,

456
00:29:39,611 --> 00:29:42,405
на четвертой дорожке,
он вырвался в самом конце.

457
00:29:42,489 --> 00:29:45,658
Это неофициальные 9,84 секунды.

458
00:29:45,742 --> 00:29:47,076
Это был такой кайф.

459
00:29:47,160 --> 00:29:48,578
Я мог победить всех.

460
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
В этом году разница очевидная.

461
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Только Морис Грин
когда-то бегал быстрее.

462
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
С тобой происходит трансформация,
ты становишься Суперменом.

463
00:29:59,923 --> 00:30:01,466
Монтгомери творил историю,

464
00:30:01,549 --> 00:30:04,552
а что еще важнее,
он всколыхнул мир спринтеров.

465
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Чему тебя научил
твой тренер Тревор Грэм?

466
00:30:07,555 --> 00:30:09,182
Набраться терпения и ждать.

467
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
Не думать о рекорде —
это должно случиться само.

468
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Марш!

469
00:30:16,231 --> 00:30:19,818
Мы говорили: «В следующем забеге
мы побьем мировой рекорд».

470
00:30:19,901 --> 00:30:21,611
«В следующем побьем».

471
00:30:22,111 --> 00:30:25,907
Ты на грани величия и катастрофы.

472
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
И это чувство — как наркотик.

473
00:30:34,749 --> 00:30:37,502
НЕ ОБНАРУЖЕНО

474
00:30:37,585 --> 00:30:40,421
Спорт, который я так горячо люблю,

475
00:30:40,505 --> 00:30:45,426
оказался запятнан стимуляторами
и нарушениями правил,

476
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
неэтичными решениями типа

477
00:30:47,929 --> 00:30:51,307
«Нарушу-ка я это правило,
уверен, это в итоге окупится».

478
00:30:52,308 --> 00:30:54,686
И это дело поглотило меня целиком.

479
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
Оно заполнило всю мою жизнь, и…

480
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Я просыпался

481
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
и думал только о расследовании,
пока не засну.

482
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Что натолкнуло вас на идею
порыться в его мусоре?

483
00:31:16,708 --> 00:31:20,670
Этот подход применялся
в самом начале моей карьеры,

484
00:31:20,753 --> 00:31:23,339
хотя никто его не любил —
приятного-то мало.

485
00:31:30,263 --> 00:31:33,766
Тем не менее, кажется,
еще ни одно рытье по помойкам

486
00:31:33,850 --> 00:31:37,103
не обрело такой славы, как мое.

487
00:31:40,648 --> 00:31:42,942
Мусор BALCO был малоопасным.

488
00:31:43,026 --> 00:31:45,945
Они выносили его по понедельникам.

489
00:31:46,029 --> 00:31:48,740
И я около полуночи
нырял в их мусорный бак

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,242
со скоростью кошки.

491
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Это всё то, что вскрылось
во время суда над BALCO.

492
00:32:01,878 --> 00:32:04,505
Сюда каждую ночь выбрасывали мусор.

493
00:32:04,589 --> 00:32:05,924
А тут

494
00:32:06,007 --> 00:32:09,385
по утрам парковалась мусорная машина,
чтобы его забрать,

495
00:32:09,469 --> 00:32:12,388
только там было пусто,
потому что всё забрал я.

496
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Я обычно отвозил его на местную помойку
с хорошим освещением

497
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
и выбрасывал там всё вонючее,
ненужные мне пищевые отходы.

498
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Помню, как я впервые
привез остальное домой

499
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
и нашел использованные медикаменты,
разорванные упаковки

500
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
и думаю такой:
«Это действительно то, что я вижу?»

501
00:32:37,747 --> 00:32:40,500
Пытаясь выяснить,
что за препараты он нашел,

502
00:32:40,583 --> 00:32:45,004
он позвонил в нашу лабораторию.
Если честно, сотрудники насторожились.

503
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Они подумали, что он прикидывается
налоговым инспектором.

504
00:32:49,425 --> 00:32:54,347
Я вышел и рассказал ему,
что я сделал и что нашел.

505
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
И стало ясно,
что Джефф действительно из налоговой.

506
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Мы начали сопоставлять факты.

507
00:33:02,438 --> 00:33:05,942
Это был человеческий гормон роста,
найденный в первую ночь,

508
00:33:06,025 --> 00:33:09,153
разорванная упаковка,
коробка с тестостероном.

509
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
А это записка от чемпиона мира
по толканию ядра.

510
00:33:13,449 --> 00:33:15,410
«Вот чек на следующий цикл.

511
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Пришли до конца недели.
Спасибо, Кевин».

512
00:33:18,830 --> 00:33:22,625
Он выбрасывал мусор,
особо не задумываясь,

513
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
как и все, кто попадался мне по работе.

514
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
Длинный хоум-ран от Бондса, его 39-ый.
Мяч улетает через забор.

515
00:33:39,642 --> 00:33:44,022
Это самый крутой игрок
в истории бейсбола по хоум-ранам,

516
00:33:44,105 --> 00:33:47,025
на данный момент
лидер любого сезона за 100 лет.

517
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
В 2001 году Барри шел
к рекорду сезона — 70 хоум-ранам.

518
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Я был очень рад знакомству с ним,
я за него болел

519
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
и старался помочь ему чем мог.

520
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
У Бондса 43-ий хоум-ран.

521
00:34:03,916 --> 00:34:06,544
Итак, мы имеем игрока из Зала славы,

522
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
чей успех шел на спад,

523
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
и вдруг он начинает выдавать класс,
который не показывал даже Бэйб Рут.

524
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
У Бондса 45-ый хоум-ран.

525
00:34:17,472 --> 00:34:21,976
Я в жизни не видел ничего подобного,
кроме Марка Макгвайра и Сэмми Соса…

526
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
На 49 хоум-ранов больше,
чем у кого-либо в высшей лиге.

527
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Я сам был в шоке.

528
00:34:26,439 --> 00:34:29,442
Если бы я знал, что я делал,
я бы сделал это давно.

529
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
У Бондса 50-ый хоум-ран.

530
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Я бы сказал, что его идея
была буквально гениальной:

531
00:34:36,032 --> 00:34:38,451
«Барри, вот тебе препараты.

532
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Платить не надо:
ни чеками, ни переводами.

533
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Просто рекламируй
мою линейку добавок SNAC».

534
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Эта аббревиатура расшифровывается как
«Научное питание для лучшей формы».

535
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Утренняя формула называется «Бодрость».

536
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Вечерняя формула — ZMA.

537
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
Рассказывай, что именно они
ведут тебя к рекорду по хоум-ранам.

538
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Он улетел!

539
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Хотите взбодрить свой разум и тело?

540
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Тогда вам пора зарядиться
с помощью продуктов SNAC.

541
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
ZMA так взлетел, что в 2000 году

542
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
у нас было четыре разных марки добавки

543
00:35:21,494 --> 00:35:25,540
во всех 9000 магазинах GNC
по всей стране.

544
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Так что в любом торговом центре
вы могли видеть ZMA в витринах.

545
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Это мистер Барри Бондс.

546
00:35:33,256 --> 00:35:38,094
Один из кадров с этой фотосессии
взяли на обложку журнала.

547
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
«А теперь расскажи журналу
Muscle and Fitness,

548
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
как круты мои добавки».

549
00:35:44,058 --> 00:35:46,978
«Жидкий ZMA помог мне
взять пять медалей

550
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
на Олимпиаде в Сиднее
и побить рекорды по хоум-ранам».

551
00:35:50,898 --> 00:35:53,067
И это принесло огромную прибыль.

552
00:35:53,151 --> 00:35:56,445
Уверен, продажи были на сотни тысяч,
если не на миллионы.

553
00:35:57,864 --> 00:35:58,823
Подача.

554
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Бондс выбивает в правое поле. Мяч ушел!

555
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Вместе с Марком Макгвайром, Сэмми Соса,
Бэйбом Рутом и Роджером Марисом он стал

556
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
одним из тех игроков,
кто выбил более 60 хоум-ранов за сезон.

557
00:36:15,882 --> 00:36:19,927
Тут спортсмены наряжаются.

558
00:36:20,428 --> 00:36:23,556
Как видите, у нас тут много чего есть.

559
00:36:25,308 --> 00:36:27,143
Брендинг — мой ключ к победе.

560
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Мы думали, что ладно,
мы продвигаем ZMA,

561
00:36:31,772 --> 00:36:36,277
и никто не догадается,
что стоит за этим.

562
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
У него лучшие спортсмены.

563
00:36:40,198 --> 00:36:42,909
Совершая преступление,

564
00:36:43,451 --> 00:36:47,079
ты считаешь себя
самым умным преступником.

565
00:36:48,372 --> 00:36:51,751
А глядя назад видишь,
что это была ужасная глупость.

566
00:36:54,045 --> 00:36:57,215
Бег на 100 метров среди мужчин
представляет «Понтиак Гран-При».

567
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
В этом году один спортсмен
бегает очень хорошо.

568
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Монтгомери будет фаворитом в финале.

569
00:37:03,262 --> 00:37:04,222
А как же еще?

570
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
В финале мужского забега на 100 метров
в отборочном туре в США

571
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
«Найки» предлагали мне 50 000 долларов,
если я выступлю в их форме.

572
00:37:15,024 --> 00:37:16,567
Тим носил лого ZMA.

573
00:37:16,651 --> 00:37:18,736
Мы заказали два-три разных

574
00:37:18,819 --> 00:37:20,780
слитных костюма с буквами ZMA,

575
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
и он много где в них выступал.

576
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Мы уже договорились,
что он побежит в нём,

577
00:37:27,245 --> 00:37:30,831
а в последний момент он бросил:

578
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
«Nike просят надеть их форму».

579
00:37:33,376 --> 00:37:37,630
И Виктор такой:
«Ты с кем, со мной или с ними?»

580
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
Я говорю: «Они платят 50 000».

581
00:37:40,424 --> 00:37:42,593
А он: «Мое время стоит миллионы».

582
00:37:43,094 --> 00:37:45,137
Лидер команды проекта есть босс,

583
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
он же финансирует весь проект.

584
00:37:48,724 --> 00:37:52,770
Я говорю «Ладно, ты мне помогал,
в финале я побегу в ZMA».

585
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
За всю историю легкой атлетики
ни один спортсмен не бегал

586
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
с рекламой витаминов на форме.

587
00:38:03,572 --> 00:38:07,076
И вот… Тим Монтгомери…

588
00:38:07,159 --> 00:38:11,038
В финале я бежал в костюме ZMA,
а потом подписал контракт с Nike.

589
00:38:11,122 --> 00:38:16,127
Виктор расстроился, потому что хотел
контролировать этот контракт.

590
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Из врача он превратился в агента.

591
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Если бы у меня был договор с Виктором,
я бы вам его показал.

592
00:38:25,177 --> 00:38:27,263
За участие в Чемпионате мира

593
00:38:27,346 --> 00:38:31,475
Виктор решил содрать с меня
35% выигрыша.

594
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Сказал, что отныне хочет такую долю.

595
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Я никогда не просил процент
от его выигрыша.

596
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Это полная ложь, Тим всё выдумал.

597
00:38:42,194 --> 00:38:44,530
Он был верен мне.
Я привел его на танцы,

598
00:38:44,613 --> 00:38:46,699
не будет же он танцевать с кем-то еще?

599
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
Скажите сами, это же справедливо?

600
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
В какой-то момент я сказал,
что больше не могу ним работать.

601
00:38:54,373 --> 00:38:56,125
Я разорвал наши отношения.

602
00:38:56,959 --> 00:39:00,087
Я пытаюсь понять,
как он может говорить,

603
00:39:00,171 --> 00:39:05,217
что разрывает отношения,
когда я на грани мирового рекорда?

604
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Знаете, мне нравится Виктор.
Но он меня обидел,

605
00:39:10,222 --> 00:39:12,475
затребовав 35%, —

606
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
я-то считал его другом.

607
00:39:15,478 --> 00:39:19,357
«Посмотри мне в глаза и скажи,
что я тебе что-то должен.

608
00:39:19,440 --> 00:39:23,235
Ты мне платил за то,
что я носил ZMA в отборочном туре?»

609
00:39:23,319 --> 00:39:26,280
Я закончил сотрудничество с Виктором.

610
00:39:26,781 --> 00:39:31,243
А он такой: «Ты не можешь уйти.
Я тут главный.

611
00:39:31,327 --> 00:39:33,037
Без меня ты не будешь быстр».

612
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
Я говорю: «Ну, смотри. Я сам смогу».

613
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Я нашел упаковки
от десятков одноразовых шприцев,

614
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
а самих шприцев не было.
И я подумал: «Если бы попался шприц,

615
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
я бы мог отправить его на анализ ДНК».

616
00:40:16,205 --> 00:40:19,542
Мы привлекли компанию
по переработке медицинских отходов:

617
00:40:19,625 --> 00:40:23,587
они еженедельно забирали в BALCO
контейнер с острыми предметами,

618
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
везли в свой центр,

619
00:40:25,423 --> 00:40:28,384
откладывали его для меня,
и я потом просматривал.

620
00:40:28,467 --> 00:40:30,386
Шприцы я отправил в лаборатории,

621
00:40:30,469 --> 00:40:35,141
и они выявили,
какие вещества ими вводили.

622
00:40:36,142 --> 00:40:39,228
Еще мы следили
за их почтовыми отправлениями.

623
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Нам сообщали, откуда пришла почта
и кому она адресована.

624
00:40:43,691 --> 00:40:45,192
QUEST DIAGNOSTICS INC.
САН-ДИЕГО

625
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Я даже нашел имейл от Патрика Арнольда,

626
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
где он пишет, что отправил
Виктору Конте дизайнерский стероид.

627
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Записи о платежах от спортсменов,

628
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
счета за вещество
под названием эпитестостерон.

629
00:41:00,708 --> 00:41:05,629
Прием «Прозрачного» полностью нарушает
естественный гормональный баланс,

630
00:41:05,713 --> 00:41:09,800
как раз это и исследует
анти-допинговая комиссия: соотношение

631
00:41:09,884 --> 00:41:12,845
тестостерона и эпитестостерона.

632
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
У спортсменов оно должно быть
четыре к одному.

633
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Если оно выше, это признак того,
что человек принимает тестостерон.

634
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
Виктор Конте создал «Крем»,
чтобы выравнять это соотношение,

635
00:41:28,944 --> 00:41:31,655
чтобы тестостерон не поднимался,

636
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
и анализ выглядел нормальным.

637
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Использование таких протоколов,
чтобы избежать обнаружения,

638
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
это игра в кошки-мышки.

639
00:41:46,879 --> 00:41:48,506
…сразу на второго бейсмена,

640
00:41:48,589 --> 00:41:51,383
который сделал заход на две базы,
как только увидел его.

641
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Бонд замахивается, и вот!
Мяч летит в бухту Маккови.

642
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Улетел!

643
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
И у Бонда 69-ый хоум-ран.

644
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
И тут становится интересно,
на мой взгляд.

645
00:42:05,856 --> 00:42:07,608
Что вообще происходит?

646
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Сами бейсболисты и журналисты
акцентировали внимание на том,

647
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
что игроки стали качаться так,
как не качались последние десятилетия,

648
00:42:17,493 --> 00:42:19,828
начали правильнее питаться,

649
00:42:20,454 --> 00:42:23,624
и типа поэтому
выбивают больше хоум-ранов,

650
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
но в это как-то не верилось.

651
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
До нового рекорда остался всего один!

652
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Я видел эти цифры, и зная,
что происходит за кулисами,

653
00:42:35,553 --> 00:42:37,471
понимал, что они ненастоящие.

654
00:42:37,555 --> 00:42:40,307
Это результат приема стимуляторов.

655
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Мощный удар Бонда…

656
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
И у Барри Бонда 70-ый хоум-ран.

657
00:42:46,772 --> 00:42:49,817
И вот он повторил мировой рекорд,

658
00:42:49,900 --> 00:42:53,279
установленный в 1998 году
Марком Макгвайром.

659
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Можно ли набрать 9 кг
за год без стероидов?

660
00:42:57,866 --> 00:42:59,451
Да, можно.

661
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Это зависит от того, как тренироваться,

662
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
сколько калорий потреблять,
из чего состоят эти калории.

663
00:43:06,709 --> 00:43:09,086
Но вы давали Барри много стероидов?

664
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Нет, я вообще не давал Барри стероидов.

665
00:43:14,008 --> 00:43:17,052
Высокий мощный удар
вправо в центр поля,

666
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
через весь стадион!

667
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Семьдесят первый!

668
00:43:20,973 --> 00:43:22,600
Какой это был удар!

669
00:43:22,683 --> 00:43:25,894
Выше 128 метров!

670
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Тренировался он без меня.

671
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Грег выдавал ему все добавки.

672
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
Вы давали Грегу «Прозрачный»?

673
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Да.

674
00:43:37,364 --> 00:43:42,494
Тут как будто можно сказать «Попались!
Барри Бондс принимал стероиды».

675
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Но нет, я ведь этого не знаю.

676
00:43:45,831 --> 00:43:47,666
Вы хотите, чтобы я предположил?

677
00:43:48,208 --> 00:43:50,961
Что Барри Бондс принимал стероиды?

678
00:43:51,045 --> 00:43:52,254
Думаю, это возможно.

679
00:43:52,755 --> 00:43:54,381
Но есть ли прямые улики?

680
00:43:55,299 --> 00:43:59,595
Только то, что мне показали:

681
00:43:59,678 --> 00:44:04,808
некоторые из записей,
которые вел Грег, на это указывали.

682
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Кто это?

683
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Там написано «БИБ». Я не знаю, кто это.

684
00:44:22,868 --> 00:44:25,329
Расписан март и апрель.

685
00:44:26,205 --> 00:44:27,665
Посмотрим, что тут еще.

686
00:44:27,748 --> 00:44:29,249
Может, Барри Ламар Бондс?

687
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Да, это может быть «БЛБ»,
но это не мой почерк.

688
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Я ненавижу строить догадки.
Это мог быть Грег Андерсон,

689
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
но я не знаю.

690
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Я впервые это вижу.

691
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
ИГРА
«КРЕМ»

692
00:44:54,316 --> 00:44:58,404
В 2002 году у меня не было
причин для паники, я был счастлив.

693
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
Я успешно тренируюсь.

694
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Я показывал такое же время
или даже лучше, ну.

695
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Тим Монтгомери отрывается от всех,
его результат — 9,91 секунды.

696
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Он выступает всё стабильнее.

697
00:45:11,500 --> 00:45:14,837
Он продолжал работать
с Чарли Фрэнсисом,

698
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
а Тревор Грэм руководил.

699
00:45:17,172 --> 00:45:20,676
Он скопил достаточно препаратов,
которые брал у меня.

700
00:45:20,759 --> 00:45:21,593
Ну нет…

701
00:45:22,261 --> 00:45:23,220
Нет.

702
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Никому на свете
Виктор не выдавал годовой запас.

703
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Только на неделю.

704
00:45:29,727 --> 00:45:32,730
У меня был лишь инсулин,
который не виден на тесте,

705
00:45:32,813 --> 00:45:33,981
и гормон роста.

706
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Время шло, а я бегал всё быстрее.

707
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
И вот последний забег года —
финал Гран-при.

708
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
На пятой дорожке Тим Монтгомери,
его результат в этом году — 9,91.

709
00:45:49,663 --> 00:45:52,166
Я тогда ничего не соображал.

710
00:45:52,791 --> 00:45:54,126
Я бежал как бежал.

711
00:45:54,209 --> 00:45:56,336
…чемпион мира и олимпийский чемпион…

712
00:45:56,420 --> 00:46:01,216
Ты чувствуешь, что готов,
ты же готовился стать великим.

713
00:46:02,301 --> 00:46:04,303
Слава приходит когда приходит.

714
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Очень быстрый старт.

715
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Тим Монтгомери вырывается вперед,
Чемберс бежит рядом.

716
00:46:12,352 --> 00:46:16,940
Я же мечтал, что однажды
приобщусь к чьей-то славе.

717
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Монтгомери идет с небольшим отрывом…
Полметра, метр…

718
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
Девять и семьдесят восемь!
Мировой рекорд Тима Монтгомери!

719
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Сенсационное выступление и победа…

720
00:46:29,119 --> 00:46:30,788
Это был исторический момент.

721
00:46:31,330 --> 00:46:32,956
Девять и семьдесят восемь.

722
00:46:33,040 --> 00:46:35,709
Опубликовали его время реагирования
на старте.

723
00:46:35,793 --> 00:46:38,378
Быстрее одной десятой секунды
не бывает…

724
00:46:38,879 --> 00:46:42,382
Все спрашивали меня:
«Ты понял, что ты сделал?».

725
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Я посмотрел —

726
00:46:45,552 --> 00:46:47,513
9,78, и тут я…

727
00:46:49,306 --> 00:46:50,557
Всё вокруг почернело.

728
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Тим Монтгомери официально установил
новый мировой рекорд.

729
00:46:54,394 --> 00:46:56,730
Я пробежал круг, вернулся,

730
00:46:56,814 --> 00:47:01,902
сфотографировался около этих 9,78,
и сказал себе: «Ты сделал это».

731
00:47:02,694 --> 00:47:03,654
«Ты сделал это».

732
00:47:04,238 --> 00:47:07,157
Это было и радостно и горько,

733
00:47:07,241 --> 00:47:09,535
ведь этого не случилось бы без меня,

734
00:47:09,618 --> 00:47:13,247
без Милоша и без Чарли,
мы были мозгом операции.

735
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
Он точно не смог бы сделать это сам.

736
00:47:16,416 --> 00:47:18,043
Таково мое мнение.

737
00:47:18,919 --> 00:47:20,838
…у Монтгомери новый рекорд мира.

738
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
Он пришел и победил.

739
00:47:23,382 --> 00:47:25,843
Невероятно. Это всё,
что я могу сказать.

740
00:47:27,219 --> 00:47:29,721
Что ты собираешься показать
в следующем году, Тим?

741
00:47:29,805 --> 00:47:31,098
Девять и семьдесят пять.

742
00:47:31,598 --> 00:47:36,687
Я думал, что следующая глава
моей жизни будет самой крутой.

743
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Но она превратилась в кошмар.

744
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Вот тут у нас
тройной квадрупольный масс-спектрометр.

745
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Он может разложить молекулу на части,

746
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
на различные пики,

747
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
которые затем можно сопоставить
с интересующими вас препаратами.

748
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
И мы его использовали,
чтобы взломать код

749
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
и сломать BALCO.

750
00:48:04,715 --> 00:48:06,592
РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПОТОК -
ВЫКЛ - ПОЛНЫЙ ПОТОК

751
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Процесс расшифровки
состава «Прозрачного» начался тогда,

752
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
когда к нам в лабораторию
прибыл этот загадочный шприц.

753
00:48:15,434 --> 00:48:18,854
Оказалось, что этот стероид
Антидопинговому агентству сдал

754
00:48:18,937 --> 00:48:24,359
Тревор Грэм, тренер по легкой атлетике.
Он когда-то работал с BALCO и Конте,

755
00:48:24,443 --> 00:48:25,903
но потом они поругались.

756
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Но непросто было разобрать,
что это такое.

757
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Мы пропустили его
через наши инструменты.

758
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
Когда вы помещаете
вещество в масс-спектрометр,

759
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
вы видите кучу пиков,

760
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
и по ним пытаетесь определить,
что это такое.

761
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
На эту задачу у нас ушло много месяцев.

762
00:48:46,757 --> 00:48:52,137
Они, по сути, разобрали вещество
на составляющие и идентифицировали.

763
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
А потом разработали тест,
а спортсмены не знали:

764
00:48:55,098 --> 00:48:58,185
они думали, что принимают нечто,
что нельзя найти.

765
00:49:03,607 --> 00:49:07,486
Я уже давно знал,
что кто-то за нами следит.

766
00:49:07,986 --> 00:49:12,824
Во-первых, почтальон мне сказал,

767
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
что какие-то правоохранительные органы
ежедневно копируют мою почту.

768
00:49:17,955 --> 00:49:20,248
Мне надо было стать внимательнее,

769
00:49:20,332 --> 00:49:22,751
ведь Большой брат наблюдает.

770
00:49:23,418 --> 00:49:26,421
Ближе к концу года я поехал за мусором,

771
00:49:26,505 --> 00:49:29,967
а с ним, как всегда,
к хорошо освещенному мусорному баку,

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,218
а его переместили.

773
00:49:32,219 --> 00:49:35,263
Я выбрал другой бак,
который казался безопасным.

774
00:49:38,392 --> 00:49:40,602
Нам стал звонить хозяин здания.

775
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
Типа «не выбрасывайте мусор в наш бак».

776
00:49:45,440 --> 00:49:47,401
Я удивился и поехал посмотреть.

777
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
И да, наш мусор был в его баке.
«Боже», – подумал я.

778
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
Но это повторялось снова и снова.
На третий раз

779
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
кто-то пригрозил вызвать полицию.

780
00:49:58,662 --> 00:50:02,708
Мне позвонил папа и говорит:
«Ты видел мусорную газету?»

781
00:50:02,791 --> 00:50:06,753
«А что?» «Посмотри полицейский раздел».

782
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Конечно же, там писали о незаконном
выбросе мусора из «Лабораторий BALCO».

783
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Я испугался.

784
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Меня едва не поймали.

785
00:50:16,179 --> 00:50:19,474
Но с учетом того,
что мы нашли в их мусоре

786
00:50:19,558 --> 00:50:21,351
и в их почте,

787
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
я решил, что пора
начинать действовать открыто.

788
00:50:28,442 --> 00:50:30,360
3 СЕНТЯБРЯ 2003 Г.

789
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Итак, 3 сентября 2003 года

790
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
новостному редактору
поступил странный звонок:

791
00:50:39,953 --> 00:50:42,247
«Поезжайте вот сюда».

792
00:50:42,330 --> 00:50:43,415
«Во сколько?»

793
00:50:43,498 --> 00:50:44,750
«Этого мы не знаем».

794
00:50:45,459 --> 00:50:47,669
«Приезжайте и ждите».

795
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Мы видим, подъезжают машины.
Как будто какие-то агенты.

796
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
Что за агенты?

797
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
Налоговики?

798
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Мы не знали, что они ищут,
как долго всё это продлится.

799
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
Они зашли в здание.
А я даже не знаю, что такое BALCO.

800
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Мы нервничали, кто знает,
может, будет стрельба.

801
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Мы очень напряглись.

802
00:51:11,651 --> 00:51:16,406
Вот по этой дорожке,
и тут, и из-за угла

803
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
приехали шесть-семь черных машин
с агентами спецназа

804
00:51:22,079 --> 00:51:24,873
в бронежилетах и с оружием.

805
00:51:24,956 --> 00:51:28,668
А вон там завис вертолет.

806
00:51:28,752 --> 00:51:34,925
Агенты федеральной службы вошли
в «Лаборатории BALCO» в Бурлингейме.

807
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Внезапно ворвался спецназ,
всё было как в кино.

808
00:51:39,012 --> 00:51:41,056
Кто-то возмущался, что типа

809
00:51:41,139 --> 00:51:44,976
«Было 20−30 вооруженных агентов». Ну…

810
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Мы вооружены. Мы так работаем,

811
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
по каждому ордеру на обыск
ездим с оружием.

812
00:51:50,732 --> 00:51:53,110
Насколько я видел,
оружие было в кобуре,

813
00:51:53,193 --> 00:51:55,070
на входе его никто не доставал.

814
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Я смотрю в окно и вижу ABC, NBC, CBS.

815
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
Потом подъехали и спутниковые.

816
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Значит, им позвонил кто-то
из команды Новицки.

817
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Можете назвать свой источник?

818
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Конечно же я не могу
назвать свой источник.

819
00:52:15,382 --> 00:52:16,758
Нет, я их не звал.

820
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Соседи понимают, кто клиенты BALCO.

821
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
Они часто видят,
как приезжает Барри Бондс.

822
00:52:24,099 --> 00:52:26,768
Люди начинают говорить и звонить.

823
00:52:27,269 --> 00:52:30,355
Сотрудника BALCO вывели из здания.

824
00:52:30,438 --> 00:52:35,360
Виктора Конте и еще троих человек
обвиняют в продаже запрещенных веществ.

825
00:52:35,944 --> 00:52:37,362
Я смотрю и думаю:

826
00:52:38,238 --> 00:52:45,078
«Кто этот вспотевший парень
в кепке с ZMA, сдвинутой набок?

827
00:52:45,162 --> 00:52:46,621
Наверное, преступник».

828
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
В этом работа репортера:
разобраться, кто преступник.

829
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
Власти не сообщают,

830
00:52:52,294 --> 00:52:55,505
что они нашли на прошлой неделе
в «Лабораториях BALCO».

831
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Обвинения не предъявлены,
никто не арестован.

832
00:52:59,217 --> 00:53:03,430
Но американские чиновники
Олимпийского комитета считают,

833
00:53:03,513 --> 00:53:07,184
что BALCO разработали новый стероид
для обхода допинг-контроля.

834
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Мне это казалось чрезмерным.

835
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Или есть еще что-то, чего я не знаю?

836
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Почему это так раздувают?

837
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
Когда мы проводили обыск в BALCO,

838
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
мы нашли ящики с именами спортсменов…

839
00:53:28,205 --> 00:53:30,040
Там были папки с именами,

840
00:53:30,123 --> 00:53:36,379
а в них — календари приема допинга,
финансовая отчетность, отчеты QUEST,

841
00:53:36,463 --> 00:53:39,466
анализы мочи на стероиды,
в том числе положительные.

842
00:53:39,549 --> 00:53:43,470
И многочисленные коробки с препаратами.

843
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Мы нашли там буквально целую аптеку.

844
00:53:48,391 --> 00:53:53,271
Исходя из найденных мной улик
я знал, какие вопросы задавать.

845
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Я читаю протокол разговора,

846
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
записанный Джеффом Новицки
3 сентября 2003 года.

847
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Он даже составил списки.

848
00:54:03,281 --> 00:54:05,951
«Легкая атлетика», «НФЛ» и «MLB»,

849
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
и в каждом списке имена.

850
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Мы прошлись по списку,
и, разумеется, он сказал,

851
00:54:12,791 --> 00:54:16,086
что определенно давал им
«Прозрачный» и «Крем».

852
00:54:16,169 --> 00:54:20,048
Он спросил: «Вы работали
с этими игроками и спортсменами?»

853
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Я думал, он имел в виду анализы крови,
пищевые добавки,

854
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
индивидуальную программу.

855
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Речи не было о том,
что я давал им стимуляторы.

856
00:54:30,934 --> 00:54:32,811
Только это неправда.

857
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Я бы очень четок.
Подумайте, я пришел и спрашиваю:

858
00:54:37,607 --> 00:54:41,278
«Вы работали с этими спортсменами?»
И не спросил, как работали?

859
00:54:41,361 --> 00:54:44,322
И «Давали ли вы им допинг?»
Я же для этого пришел.

860
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Я никогда не давал Барри Бондсу
«Крем» или «Прозрачный».

861
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
У него нет никаких доказательств,

862
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
подтверждающих, что я давал
Барри Бондсу стероиды.

863
00:54:55,000 --> 00:54:56,459
Если есть, то где они?

864
00:54:58,795 --> 00:55:03,049
Барри Бондс постоянно сдавал
мочу и кровь в BALCO.

865
00:55:03,133 --> 00:55:06,219
У меня есть копии положительных тестов

866
00:55:06,303 --> 00:55:10,181
на нандролон и метенолон,
высокоуровневый анаболический стероид,

867
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
так что у меня нет сомнений в том,
что он сознательно их употреблял,

868
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
многие в течение нескольких лет,

869
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
что и помогло ему добиться
таких желанных рекордов в спорте.

870
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Никаких сомнений.

871
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
МЕТЕНОЛОН - ПОЛОЖИТЕЛЬНО
НАНДРОЛОН - ПОЛОЖИТЕЛЬНО

872
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
20 ОКТЯБРЯ 2003 Г.

873
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
Сегодня: вы это уже слышали.

874
00:55:35,749 --> 00:55:37,459
Спортсмены и стероиды.

875
00:55:37,542 --> 00:55:41,421
Десятки выдающихся спортсменов
вместо соревнований

876
00:55:41,504 --> 00:55:43,131
будут рассказать присяжным,

877
00:55:43,214 --> 00:55:47,135
что им известно о создателе
так называемого дизайнерского стероида.

878
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
После рейда мы вызвали в суд
десятки именитых спортсменов

879
00:55:52,349 --> 00:55:55,101
в Сан-Франциско
для дачи показаний присяжным.

880
00:55:55,185 --> 00:55:59,147
«Скажите правду, и, быть может,
вы нас больше не увидите.

881
00:55:59,230 --> 00:56:01,358
Вы точно не будете под прицелом,

882
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
если скажете присяжным правду».

883
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Я получил повестку,

884
00:56:10,325 --> 00:56:15,246
и они заявили, что у них есть бухучет
и другие улики против клиентов Виктора.

885
00:56:16,039 --> 00:56:18,500
Я рассказал, как я с ним связан.

886
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Я принимал «Прозрачный».

887
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Я использовал гормон роста.

888
00:56:24,047 --> 00:56:26,424
Я сказал присяжным,

889
00:56:26,508 --> 00:56:29,010
что они не понимают,
что Виктор за человек.

890
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Он мошенник.

891
00:56:31,888 --> 00:56:32,889
Он не врач.

892
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Эти сильные гормональные препараты

893
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
не проходили ни клинических испытаний,
ни испытаний на людях.

894
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
Спортсмены были подопытными кроликами.

895
00:56:47,654 --> 00:56:52,909
Виктор может прочесть,
что делают с телом гормон роста и ЭПО,

896
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
а потом провести эксперимент на тебе,
посмотреть, угадал ли состав.

897
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Я нашел письмо от Патрика Арнольда:
«Смотри, что я сделал,

898
00:57:02,460 --> 00:57:06,423
но дозировку не знаю,
надо экспериментировать».

899
00:57:07,424 --> 00:57:09,050
Некоторые спортсменки говорили,

900
00:57:09,134 --> 00:57:13,346
что во время приема у них месяцами,
если не годами, не было менструаций.

901
00:57:13,430 --> 00:57:16,391
Виктор Конте — и врач, и фармацевт.

902
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
Это очень опасно.

903
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Господи. Я делал всем
развернутые анализы крови,

904
00:57:23,565 --> 00:57:25,900
чтобы убедиться, что вреда здоровью нет

905
00:57:25,984 --> 00:57:29,154
и дозировки правильные.
Так что всё наоборот.

906
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Ты перестаешь понимать,
что хорошо, а что плохо.

907
00:57:36,244 --> 00:57:37,745
В итоге мной

908
00:57:38,455 --> 00:57:40,373
овладело такое желание,

909
00:57:42,083 --> 00:57:45,086
что я был готов платить любую цену.

910
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
После 18-месячного расследования

911
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
федеральный суд присяжных
Северного округа Калифорнии

912
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
зачитал обвинительный акт из 42 пунктов
в отношении четырех человек

913
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
за сбыт нелегальных стероидов
десяткам спортсменов.

914
00:58:06,191 --> 00:58:11,070
Грег Андерсон, тренер Бондса,
как и этот человек, Виктор Конте,

915
00:58:11,154 --> 00:58:15,033
обвиняются в отмывании денег
и использовании кодовых названий

916
00:58:15,116 --> 00:58:17,202
для прикрытия торговли наркотиками.

917
00:58:17,285 --> 00:58:18,953
Незаконное употребление стероидов

918
00:58:19,037 --> 00:58:22,957
ставит под сомнение честность
не только принимавших их спортсменов,

919
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
но и самого спорта,
которым они занимаются.

920
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Мне кажется странным,
что вмешался сам мистер Эшкрофт.

921
00:58:31,799 --> 00:58:34,928
Не хочу говорить, что это политика,
но это политика.

922
00:58:35,011 --> 00:58:38,681
Использование стимуляторов в бейсболе,

923
00:58:38,765 --> 00:58:44,687
футболе и других видах спорта
опасно и учит плохому.

924
00:58:44,771 --> 00:58:47,023
Так что я призываю владельцев команд,

925
00:58:47,106 --> 00:58:49,484
тренеров и игроков проявить инициативу,

926
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
собраться и избавиться от стероидов.

927
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
Это как убивать гранатой одну муху,

928
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
когда кругом летают тысячи других мух.

929
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Это даже не уменьшит проблему.

930
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ

931
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
СГОВОР

932
00:59:04,499 --> 00:59:06,209
250000-500000 ДОЛЛАРОВ США

933
00:59:07,168 --> 00:59:09,462
Если их признают виновными
по всем пунктам,

934
00:59:09,546 --> 00:59:12,840
обвиняемым грозит длительное заключение
и большие штрафы.

935
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Я знал, что у них нет доказательств,
о которых они говорили.

936
00:59:17,762 --> 00:59:21,766
Почему же еще в тот день,
когда меня обвинили по 42 пунктам,

937
00:59:21,849 --> 00:59:25,186
я вышел к толпе репортеров
и сделал это?

938
00:59:25,687 --> 00:59:27,063
Имея в виду это.

939
00:59:30,984 --> 00:59:34,153
КТО ОН И КАК РАЗЖЕГ
КРУПНЕЙШИЙ ДОПИНГОВЫЙ СКАНДАЛ

940
00:59:34,237 --> 00:59:35,488
В ИСТОРИИ СПОРТА?

941
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
В то время Конте ежедневно
показывали в новостях.

942
00:59:40,118 --> 00:59:43,037
Во время каждого слушания в суде

943
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
его распинали СМИ.

944
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
Сорок два пункта — это много.

945
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Я помню, как он взял меня за руку,
чтобы протащить меня через репортеров,

946
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
там столько камер, все кричат, и…

947
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Это страшно.

948
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
По-моему, основной целью расследования
была шумиха в прессе.

949
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Новицки хвастался тайным агентам:

950
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
«Я буду новым Элиотом Нессом.

951
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
Я поймаю Аль Капоне.
Стану героем кино и книг».

952
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Да, возможно, я это и говорил,
потому что нас так учили:

953
01:00:19,490 --> 01:00:24,329
агент должен найти дело,
которое привлечет максимум внимания.

954
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Чтобы другие,
кто нарушает закон подобным образом,

955
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
сказал себе: «Не хочу попасться,
так что лучше завяжу».

956
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Я полагаю, что Джефф Новицки
передавал информацию в Chronicle.

957
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Нет. Не было такого.

958
01:00:40,386 --> 01:00:42,722
По-моему, Виктор нарцисс и считает,

959
01:00:42,805 --> 01:00:46,934
что пусть лучше о нём
говорят плохо, чем ничего.

960
01:00:48,311 --> 01:00:50,855
Я помню его в программе «20/20».

961
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Тогда уже было выдвинуто обвинение
и ждали вердикта,

962
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
и вдруг звонят его адвокаты и говорят:

963
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
«Он идет на передачу —
мы не понимаем, что он творит.

964
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
Целый час эфира будет
посвящен его деятельности».

965
01:01:06,245 --> 01:01:11,209
Я знал, что это самая желанная
из всех золотых медалей и рекордов.

966
01:01:11,292 --> 01:01:17,256
У нас была общая мечта,
и я являлся автором идеи, так сказать.

967
01:01:17,340 --> 01:01:22,470
По сути, это преступный сговор
с целью побить мировой рекорд.

968
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Так ведь, да?

969
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Если вопрос в том,
нарушался ли закон, то ответ «да».

970
01:01:32,146 --> 01:01:36,651
Ну конечно, он разоблачит сам себя
на национальном телевидении.

971
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Никто так не делает.

972
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Вы хотите сказать,
что Мэрион Джонс применяла допинг?

973
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Несомненно.

974
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
И вы лично видели,
как она делала себе укол?

975
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Всё верно.

976
01:01:50,957 --> 01:01:53,960
Виктор Конте сошел с ума.

977
01:01:54,460 --> 01:01:59,006
Он начал сдавать спортсменов из круга,
частью которого являлся сам.

978
01:02:02,468 --> 01:02:06,806
Вы не боялись моральной дилеммы,
когда поняли,

979
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
что ради победы придется мошенничать?

980
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Мой ответ «нет».

981
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Когда знаешь, что это делают все,

982
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
что таковы настоящие правила игры,
то это не мошенничество.

983
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Меня как только не обзывали.

984
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Доктор Франкенштейн,
Саддам Хусейн в спорте.

985
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Но очень важно понять,
что человеку нужны трудности.

986
01:02:38,379 --> 01:02:42,008
Если хочешь нарастить мышцы,
нужно поднимать большой вес. Так?

987
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Когда началась эта тяжба,
у Виктора были трудные времена.

988
01:02:48,639 --> 01:02:51,559
Он принял участие в «20/20»,

989
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
дело набирало популярность,

990
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
и всё шло не туда, куда он хотел.

991
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Прошлый адвокат Виктора
уже подал ряд ходатайств

992
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
на аннулирование улик и показаний,

993
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
общаясь с агентами
в очень агрессивной манере,

994
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
и Виктору пришлось
принимать важное решение о том,

995
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
стоит ли пытаться
добиться судебного решения

996
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
или посвятить этой борьбе
весь следующий год.

997
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
И Виктор поручил нам вести переговоры.

998
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
Мы думали, что дело касается
складов стероидов и миллионов долларов,

999
01:03:28,137 --> 01:03:30,389
потому что так подавали эту историю.

1000
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Когда мы начали изучать данные,

1001
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
всё стало уменьшаться:
миллионы стали сотнями, склад — шкафом,

1002
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
а сами «наркотики»
уместились бы на ладони.

1003
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Количество наркотиков по этому делу
формально было «крошечным».

1004
01:03:48,282 --> 01:03:51,327
Неделя за неделей
мы встречались с истцами

1005
01:03:51,410 --> 01:03:55,039
и разбирали дело по частям:
«Вот ваше обвинение,

1006
01:03:55,122 --> 01:03:57,875
но это не противозаконно,
и вот почему».

1007
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
К их чести,
они нас слушали и сдавали назад,

1008
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
и это было очень увлекательно.

1009
01:04:03,506 --> 01:04:05,716
Вопрос не в том, что делал Виктор.

1010
01:04:05,800 --> 01:04:08,344
Он снабжал спортсменов этим препаратом.

1011
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Но было ли это противозаконно?

1012
01:04:11,138 --> 01:04:13,015
«Прозрачный» не был запрещен,

1013
01:04:13,099 --> 01:04:15,852
мы утверждаем,
что даже «Крем» не под запретом.

1014
01:04:15,935 --> 01:04:21,357
Это был разбавленный тестостерон
в форме лосьона для нанесения на кожу.

1015
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
А закон не распространялся на смеси.

1016
01:04:23,776 --> 01:04:24,861
ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ

1017
01:04:24,944 --> 01:04:30,950
Размер транзакций Виктора
не доходил до тысячи долларов,

1018
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
а это намного меньше сумм,
которыми занимаются федеральные органы.

1019
01:04:36,539 --> 01:04:39,292
В общем, совершенно несущественно.

1020
01:04:39,375 --> 01:04:42,503
Не было еще ни одного случая,
когда кого-то обвиняли

1021
01:04:42,587 --> 01:04:46,090
в распространение наркотиков
в количестве, которого даже нет

1022
01:04:46,173 --> 01:04:47,842
в правилах вынесения приговора,

1023
01:04:48,509 --> 01:04:49,844
но они попытались.

1024
01:04:50,887 --> 01:04:52,388
Виктор, есть что сказать?

1025
01:04:54,140 --> 01:04:55,057
После.

1026
01:04:57,768 --> 01:04:59,729
Я никогда не забуду тот день,

1027
01:04:59,812 --> 01:05:04,775
когда заголовок на первой странице
San Francisco Chronicle гласил:

1028
01:05:05,568 --> 01:05:08,738
«Сняты 40 из 42
обвинений против BALCO».

1029
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
И подзаголовок: «Выговор,
который услышали во всём мире».

1030
01:05:13,367 --> 01:05:15,202
Мистер Конте, ваши комментарии…

1031
01:05:15,286 --> 01:05:18,915
Виктор Конте признал себя виновным
по двум пунктам обвинения:

1032
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
сговор с целью продажи стероидов
и отмывание денег.

1033
01:05:23,169 --> 01:05:27,465
Федералам должно быть стыдно:
обвинили его по 42 пунктам,

1034
01:05:27,548 --> 01:05:30,635
но Виктор Конте признал вину
только по двум.

1035
01:05:30,718 --> 01:05:34,639
И мы цитируем:
«Договор даже не требует,

1036
01:05:34,722 --> 01:05:39,310
чтобы Конте свидетельствовал против
других фигурантам расследования».

1037
01:05:39,393 --> 01:05:43,397
Спортсмены свободны: нет ни обвинений
со стороны федеральных властей,

1038
01:05:43,481 --> 01:05:44,857
ни уголовных обвинений.

1039
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Конте получил шесть месяцев
в федеральной тюрьме.

1040
01:05:48,361 --> 01:05:52,448
Там при хорошем поведении
обычно сидят 85% срока.

1041
01:05:52,531 --> 01:05:54,533
Виктор — чуть больше четырех месяцев.

1042
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Эти фотографии папа прислал из колонии.

1043
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Это он с сокамерником. Его звали Злом.

1044
01:06:06,504 --> 01:06:10,049
Поначалу, скажу я вам,
отец его боялся, и понятно, почему.

1045
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
Когда они только встретились,
папа подумал: «Мне конец…»

1046
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
Но Зло за него вступался,
и их дружба продолжается по сей день.

1047
01:06:19,100 --> 01:06:22,520
Я была рада видеть,
что у него появились друзья, и…

1048
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Это его присмирило, так что…

1049
01:06:29,068 --> 01:06:31,362
Я взял на себя всю ответственность,

1050
01:06:31,445 --> 01:06:34,323
без какого-либо содействия.

1051
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Я совершил проступок,
я заслужил колонию, как есть.

1052
01:06:38,494 --> 01:06:39,662
Я пошел и отсидел.

1053
01:06:42,790 --> 01:06:46,669
Естественно, когда я вошел в дверь,

1054
01:06:46,752 --> 01:06:48,504
меня тут же схватили,

1055
01:06:49,005 --> 01:06:51,549
засунули в металлоискатель,

1056
01:06:51,632 --> 01:06:53,884
прижали лицом к стене.

1057
01:06:53,968 --> 01:06:58,055
И когда на меня надели наручники,
я понял, что теперь принадлежу им.

1058
01:07:00,725 --> 01:07:03,769
Я отправил себе несколько журналов,

1059
01:07:03,853 --> 01:07:07,356
рассчитав время, чтобы они попали туда
одновременно со мной.

1060
01:07:10,693 --> 01:07:13,029
Когда в тот день разносили почту,

1061
01:07:13,112 --> 01:07:17,533
ее просунули мне в отверстие для еды.

1062
01:07:18,492 --> 01:07:21,245
А помимо журналов,
которые я прислал сам себе,

1063
01:07:22,455 --> 01:07:24,623
было письмо от моей младшей дочери.

1064
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Где ты живешь?

1065
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
У себя дома.

1066
01:07:28,169 --> 01:07:29,962
Где твой дом? В каком городе?

1067
01:07:30,463 --> 01:07:33,632
Там были фотографии детей…

1068
01:07:36,010 --> 01:07:37,803
И тут на меня нахлынуло.

1069
01:07:40,389 --> 01:07:43,684
Я понял, что полностью потерял
контроль над своей жизнью.

1070
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Я не задумывался о том…

1071
01:07:52,068 --> 01:07:54,487
…насколько серьезны последствия.

1072
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Я-то думал:
«Я большой мальчик, я мужчина.

1073
01:07:58,783 --> 01:08:00,868
Если что — разберусь».

1074
01:08:02,578 --> 01:08:04,205
Я был ужасным отцом.

1075
01:08:04,705 --> 01:08:08,042
Я лишил детей ощущения безопасности.

1076
01:08:09,293 --> 01:08:11,462
Поселив в них большую неуверенность.

1077
01:08:12,338 --> 01:08:13,506
Я думаю, что успех

1078
01:08:14,715 --> 01:08:20,429
и похвалы вызывают привыкание,
но я не оправдываю отца.

1079
01:08:21,097 --> 01:08:24,308
Очевидно, что он преступил
некоторые этические границы.

1080
01:08:25,351 --> 01:08:26,477
И меня это печалит.

1081
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Но я не понимал,

1082
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
что это так же скажется
на семьях всех спортсменов.

1083
01:08:36,112 --> 01:08:38,739
Что у всех дети
приходят домой и спрашивают:

1084
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
«Папа, в школе говорят,
что ты принимал стероиды. Это правда?»

1085
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Дети же не понимают, так что это…

1086
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Трое моих детей
занимаются легкой атлетикой.

1087
01:08:55,548 --> 01:08:58,092
Второй сын тренировался со мной.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:01,220
Он спросил, что делают стероиды.

1089
01:09:02,012 --> 01:09:03,848
Я сказал, что они портят жизнь.

1090
01:09:04,849 --> 01:09:06,100
Спринтеры, на старт.

1091
01:09:08,102 --> 01:09:08,936
Внимание.

1092
01:09:09,895 --> 01:09:14,650
Я спросил: «Если ты финишируешь первым,
но у тебя обнаружат допинг,

1093
01:09:14,733 --> 01:09:15,943
ты попробуешь еще?»

1094
01:09:22,575 --> 01:09:24,952
Уходя, приятнее знать,
что всё делал правильно.

1095
01:09:29,623 --> 01:09:31,792
Иногда можно перестараться.

1096
01:09:33,002 --> 01:09:35,379
Важно понимание, что второго шанса нет.

1097
01:09:37,173 --> 01:09:38,841
Что касается моего прошлого,

1098
01:09:39,717 --> 01:09:41,177
моих ошибок,

1099
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
сын сказал: «Папа, мне всё равно.

1100
01:09:44,847 --> 01:09:46,557
Прямо сейчас я в тебя верю».

1101
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Так что думая об этом…

1102
01:09:52,938 --> 01:09:55,941
Виктор Конте так же верил
в «Проект мировой рекорд».

1103
01:09:57,276 --> 01:09:59,904
Он верил в мечту.

1104
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Наверное, в каком-то смысле
мы создали монстра?

1105
01:10:04,783 --> 01:10:07,703
Может, отчасти, но я думаю,
что большинство людей,

1106
01:10:07,786 --> 01:10:11,707
слыша и видя Виктора Конте,
понимают, кто он такой:

1107
01:10:11,790 --> 01:10:16,795
торговец подержанными авто,
змеиным маслом, шарлатан.

1108
01:10:17,546 --> 01:10:19,840
Я хочу посвятить свою жизнь тому,

1109
01:10:19,924 --> 01:10:23,928
чтобы помочь создать равные условия
для молодых спортсменов будущего.

1110
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Я очень горжусь своим вкладом
в антидопинговое движение,

1111
01:10:30,559 --> 01:10:33,646
и я встречался
с Всемирным антидопинговым агентством.

1112
01:10:33,729 --> 01:10:36,815
Я рассказываю, как спортсмены

1113
01:10:36,899 --> 01:10:41,320
обходят допинговые запреты и правила.

1114
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Сейчас используется техника уклонения.

1115
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
Берешь вот так и капаешь под язык.

1116
01:10:47,576 --> 01:10:49,328
Стимуляторами злоупотребляют.

1117
01:10:49,411 --> 01:10:51,747
Думаю, нужно дальнейшее расследование.

1118
01:10:51,830 --> 01:10:55,292
- Многие используют допинг?
- Думаю, около 50%.

1119
01:10:55,376 --> 01:10:57,628
В ММА или из профессиональных атлетов?

1120
01:10:57,711 --> 01:10:58,545
Да, в ММА.

1121
01:10:58,629 --> 01:11:01,173
Ты больше не можешь
зарабатывать на допинге

1122
01:11:01,257 --> 01:11:04,593
и решил переметнуться на другую сторону
и сдавать других?

1123
01:11:05,261 --> 01:11:07,721
Я удивлен, что его вообще слушают.

1124
01:11:07,805 --> 01:11:12,935
Даже цитируют.
Хотя Виктор Конте — двуличный говнюк.

1125
01:11:13,018 --> 01:11:18,482
Виктор сначала продавал стимуляторы,
а потом научил, как ловить принимающих,

1126
01:11:18,565 --> 01:11:22,736
чтобы самому переключиться
на что-то другое.

1127
01:11:24,071 --> 01:11:26,615
Аферисты не меняются,
они всегда продолжают

1128
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
ловчить.

1129
01:11:29,576 --> 01:11:33,914
Так вышло, что я нашел пристанище
в районе красных фонарей спорта —

1130
01:11:33,998 --> 01:11:35,249
то есть в боксе.

1131
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Что до Виктора, мне частенько говорят:

1132
01:11:41,088 --> 01:11:45,467
«Он обманщик и пытается тебя подсадить
или уже подсадил»,

1133
01:11:45,551 --> 01:11:48,804
типа такого, но я никогда
не обращал на это внимания.

1134
01:11:48,887 --> 01:11:51,348
Да, мы повышаем
физические характеристики,

1135
01:11:51,432 --> 01:11:53,142
но без наркотиков.

1136
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Виктор — однозначно безумный ученый.

1137
01:11:56,228 --> 01:11:57,062
Ты зверь.

1138
01:11:58,105 --> 01:12:00,899
Перенасыщение кислородом

1139
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
увеличивает выделение молочной кислоты,

1140
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
а она, в свою очередь, способствует
выработке тестостерона и гормона роста.

1141
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Ваша скорость и сила повышаются на 10%.

1142
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Есть много законных рабочих способов.

1143
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Вы хотели увидеть
новый уровень Девина — смотрите.

1144
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Девин Хэйни 30-0.

1145
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Он защитил неоспоримый…

1146
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Конте неважно, что о нём говорят,
лишь бы его имя звучало,

1147
01:12:30,304 --> 01:12:32,848
так что не думаю, что ему можно верить.

1148
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
Расследование по делу BALCO
изменило позицию страны

1149
01:12:41,440 --> 01:12:45,361
и перспективу выявления наркотиков.

1150
01:12:45,861 --> 01:12:48,364
Это честный рекорд.

1151
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Абсолютно.

1152
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Как следствие всех этих событий

1153
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
сформировалась новая система
тестирования на допинг.

1154
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Думаю, массы помнят Виктора Конте

1155
01:13:04,171 --> 01:13:07,883
как человека,
в одиночку сломавшего мир спорта.

1156
01:13:08,467 --> 01:13:09,927
Надеюсь, это изменится.

1157
01:13:10,010 --> 01:13:12,054
Виктор добивается успеха.

1158
01:13:12,137 --> 01:13:15,933
Думаю, это связано с тем,
что он управляет своим нарративом.

1159
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Это же так по-американски.
Ведь он до сих пор ездит на «Бентли»?

1160
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Я понял, что любая шумиха хороша.

1161
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Возьмем Гугл-рекламу.
Какой бы ни был запрос,

1162
01:13:27,694 --> 01:13:30,239
по словам «Барри Бондс»,
«Мэрион Джонс»,

1163
01:13:30,322 --> 01:13:32,282
«BALCO» и так далее

1164
01:13:32,866 --> 01:13:35,744
вы получите рекламу ZMA, так?

1165
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
По сути, я делал из лимонов лимонад.

1166
01:13:40,249 --> 01:13:42,209
Мне сказать федералам спасибо?

1167
01:13:42,292 --> 01:13:44,461
Возможно, они принесли мне миллионы.

1168
01:13:56,723 --> 01:13:59,435
ВИКТОР УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЗАРАБОТАЛ 80 МЛН

1169
01:13:59,518 --> 01:14:02,104
НА ПРОДАЖЕ ДОБАВОК ZMA И SNAC.

1170
01:14:05,232 --> 01:14:07,651
В 2007 Г. БАРРИ БОНДС
ВЫБИЛ 756-ОЙ ХОУМ-РАН,

1171
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
И ЭТО АБСОЛЮТНЫЙ РЕКОРД В БЕЙСБОЛЕ.

1172
01:14:14,324 --> 01:14:16,827
ХОТЯ ОН 10 ЛЕТ БЫЛ КАНДИДАТОМ,

1173
01:14:16,910 --> 01:14:21,331
ЕГО НЕ ПРИНЯЛИ ГОЛОСОВАНИЕМ
В ЗАЛ СЛАВЫ.

1174
01:14:23,667 --> 01:14:28,255
БАРРИ БОНДС ОТРИЦАЕТ,
ЧТО ПРИНИМАЛ ДОПИНГ.

1175
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
ОТ ИНТЕРВЬЮ ОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ.

1176
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
МЭРИОН ДЖОНС БЫЛА ВЫНУЖДЕНА ВЕРНУТЬ
ВСЕ ПЯТЬ ОЛИМПИЙСКИХ МЕДАЛЕЙ.

1177
01:14:39,266 --> 01:14:40,392
В 2008 Г. ЕЕ ПРИГОВОРИЛИ

1178
01:14:40,476 --> 01:14:42,769
К ШЕСТИ МЕСЯЦАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
ЗА ЛОЖНЫЕ ПОКАЗАНИЯ.

1179
01:14:42,853 --> 01:14:45,981
ОНА ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОРТСМЕН,
ОСУЖДЕННЫЙ ПО ДЕЛУ BALCO.

1180
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
МАРИОН ДЖОНС ГОВОРИТ, ЧТО НЕ ЗНАЛА,
ЧТО ПРИНИМАЛА СТИМУЛЯТОРЫ.

1181
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
ДАТЬ ИНТЕРВЬЮ ОНА НЕ СОГЛАШАЕТСЯ.

1182
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
Мировой рекорд Тима Монтгомери — 9,78.

1183
01:15:02,664 --> 01:15:05,167
Я заслужил, чтобы меня лишили? Да.

1184
01:15:05,667 --> 01:15:09,421
Но этот опыт навсегда
останется со мной,

1185
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
его они у меня не отнимут.

1186
01:15:13,008 --> 01:15:17,221
Тот момент они не смогут забрать.

1187
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
ТРЕВОР ГРЭМ ОТРИЦАЕТ,
ЧТО РАСПРОСТРАНЯЛ И ВВОДИЛ СТЕРОИДЫ.

1188
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
ГРЕГ АНДЕРСОН ОТКАЗЫВАЕТСЯ
КОММЕНТИРОВАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ BALCO

1189
01:15:26,271 --> 01:15:27,981
И УЧАСТИЕ В НЁМ БАРРИ БОНДСА.

1190
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
СЭММИ СОСА ОТРИЦАЕТ,
ЧТО ПРИМЕНЯЛ ДОПИНГ.

1191
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
Это наша первая вывеска,

1192
01:15:33,737 --> 01:15:38,075
которая висела за спектрометром
и лабораторией BALCO 20 лет.

1193
01:15:38,158 --> 01:15:40,494
Думаю, она стоит хотя бы доллар-два.

1194
01:15:40,577 --> 01:15:41,537
Хотите продать?

1195
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Не знаю. Нет, я бы просто отдал ее
в зал славы бейсбола.

1196
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Перевод субтитров: Юлия Федорова