1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,317 --> 00:00:31,865
Folk skämtar om att jag gillar att spränga
saker för att se var bitarna landar.

4
00:00:33,324 --> 00:00:35,952
Många har kallat mig för ett geni,

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
medan andra tycker att jag är vårdslös.

6
00:00:40,957 --> 00:00:44,377
Den här nyheten från förra veckan
fortsätter att växa.

7
00:00:44,461 --> 00:00:49,549
En federal åtalsjury kommer att höra
vittnesmål från väldigt kända idrottare.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,468
Man utreder Victor Conte.

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,303
-Victor Conte.
-Victor Conte.

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Ordförande för Balco Laboratories.

11
00:00:55,805 --> 00:00:59,768
"Balco" är nu ett ord
som är inpräntat i våra lexikon.

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
-Balco.
-Balco.

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,562
-Balco.
-Balco.

14
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Idrottshistoriens största dopningsskandal.

15
00:01:05,732 --> 00:01:09,611
Det skrevs artiklar
om att jag var en nutida Al Capone.

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,571
Hjärnan bakom Balco.

17
00:01:11,654 --> 00:01:14,991
Doktor Frankenstein från Balco.

18
00:01:15,075 --> 00:01:21,414
De letade efter bevis som kopplade Conte
till den tidigare okända steroiden THG.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
De kallade det "The Clear".

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,709
En designersteroid…

21
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
…vars enda syfte är att fuska.

22
00:01:27,545 --> 00:01:31,966
Det är nu en riktig konspiration
med toppidrottare inblandade.

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Baseboll, amerikansk fotboll, friidrott…

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Bland annat
home run-rekordhållaren Barry Bonds.

25
00:01:37,597 --> 00:01:38,723
En hög boll…

26
00:01:38,807 --> 00:01:43,895
Som jag ser det handlade utredningen om
att skapa rubriker.

27
00:01:43,978 --> 00:01:48,817
Vissa proffsidrottare föregår
dessvärre inte med särskilt gott exempel.

28
00:01:48,900 --> 00:01:51,945
Det här handlar om värderingar,
om vår kultur.

29
00:01:52,028 --> 00:01:57,408
Den högsta basebolligan hade stora problem
med steroider, och man tog inte tag i det.

30
00:01:57,492 --> 00:02:01,287
Jag visste att de inte hade bevisen
de påstod sig ha,

31
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
så jag gick ut till ett hav av reportrar
och gjorde så här.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Det betydde det här.

33
00:02:08,128 --> 00:02:12,423
Victor Conte kan framställa sig
som precis vem som helst.

34
00:02:13,007 --> 00:02:17,720
Jag tror att de flesta som hör och ser
Victor Conte inser vem han är.

35
00:02:17,804 --> 00:02:22,725
En bilskojare, nån som kränger
mirakelkurer, en skitsnackare.

36
00:02:22,809 --> 00:02:28,439
Det var kul och spännande.
Det handlade om en strävan efter storhet.

37
00:02:28,523 --> 00:02:32,277
När Marion Jones sprang över mållinjen
och tog guldet,

38
00:02:32,360 --> 00:02:34,654
när Barry Bonds slog sina home runs…

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,620
Bonds slår en lång boll ut på högerkanten!

40
00:02:42,704 --> 00:02:45,748
Rekordet har slagits igen. Barry Bonds…

41
00:02:45,832 --> 00:02:51,462
Jag kommer alltid att vara stolt
över dessa fantastiska prestationer.

42
00:03:59,822 --> 00:04:04,285
SAN CARLOS, KALIFORNIEN

43
00:04:05,411 --> 00:04:10,333
Välkommen till Hall of Fame, eller
Hall of Shame, beroende på ens perspektiv.

44
00:04:10,917 --> 00:04:16,089
Det här är ett av två
signerade fotografier jag har på Barry.

45
00:04:16,172 --> 00:04:19,300
"Till Victor".
På det andra står det "Till Balco".

46
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
Det här är ett nummer
av Sports Illustrated med Marion Jones.

47
00:04:24,597 --> 00:04:28,142
Det här var år 2000.

48
00:04:30,270 --> 00:04:36,526
Här har vi Tim Montgomery i VM 2001,
i Edmonton, Kanada.

49
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
När vi började jobba med honom
hette han "Tiny Tim".

50
00:04:39,779 --> 00:04:44,158
Charlie Francis sa: "Använder
man inte steroider så förlorar man."

51
00:04:44,242 --> 00:04:48,204
Alla tävlar på lika villkor,
men villkoren var inte de vi trodde.

52
00:04:48,871 --> 00:04:51,541
Många av dem använde väl steroider?

53
00:04:51,624 --> 00:04:55,420
Under tiden från 1984,
när jag grundade Balco, fram till 2000,

54
00:04:55,503 --> 00:04:59,716
alltså i 16 år,
gav jag aldrig nån olagliga mediciner.

55
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
Vi försåg folk
med näringsrelaterad information

56
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
med hjälp av omfattande blodprov.

57
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Tack så mycket.

58
00:05:07,849 --> 00:05:11,060
Som Ken sa heter jag Victor Conte.

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
Jag är vd på Balco Laboratories,

60
00:05:14,314 --> 00:05:18,860
och Balco står för
Bay Area Laboratory Co-operative.

61
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
Jag är även skaparen
av det så kallade Snac-systemet.

62
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
De kallade det för Victors talang,
att vad jag än tog mig för

63
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
så kunde jag nå toppen.
Och jag var självlärd.

64
00:05:31,122 --> 00:05:36,753
Jag skaffade ett bibliotekskort och läste
en massa vetenskapliga tidskrifter.

65
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
Jag strök under zink och muskelstyrka,
zink och testosteron.

66
00:05:41,215 --> 00:05:44,969
Jag lärde mig att idrottare
kan lida av järn- och kopparbrist.

67
00:05:45,053 --> 00:05:51,476
Vissa av dessa brister kan orsaka kramp
eller koncentrationssvårigheter.

68
00:05:51,559 --> 00:05:56,230
Vi hoppas kunna hjälpa USA
vinna lite fler guldmedaljer.

69
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
Jag skaffade finansiering
och startade Balco.

70
00:06:02,945 --> 00:06:05,531
…uppgradering av Balcos lokaler.

71
00:06:05,615 --> 00:06:10,244
Vi har en ny byggnad.
Nu kommer vi in på laboratoriet.

72
00:06:11,162 --> 00:06:15,124
Vi började testa idrottare,
och det ena gav det andra.

73
00:06:15,208 --> 00:06:18,419
Mina första toppidrottare
kom från friidrotten.

74
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Och sen Matt Biondi,
som var världens snabbaste simmare då.

75
00:06:22,215 --> 00:06:25,676
Jag samlade in en massa data
som var värdefull för dem.

76
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Jag var en begåvad initiativtagare.

77
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
Sen kom basketspelarna.

78
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Jag jobbade med hela
Seattle Supersonics-laget 1992 och 1993.

79
00:06:39,273 --> 00:06:45,822
Men för att förbättra deras prestationer
fick jag lära mig att tillverka tillskott.

80
00:06:45,905 --> 00:06:50,118
Jag tog fram en serie produkter
med mineraler och spårämnen

81
00:06:50,201 --> 00:06:56,249
och skapade ZMA,
och då tog det verkligen fart.

82
00:06:57,542 --> 00:07:02,338
Bill Romanowski från Denver Broncos
kom till mig.

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,341
Han var min inkörsport till NFL.

84
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
Plötsligt hade jag 250 NFL-spelare.

85
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
BALCOS OS-LAG 1988

86
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
Tänker du ge dig på världsrekordet, Gregg?

87
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Mr Zink. Kalla mig Zink.

88
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Mr Zink.

89
00:07:22,275 --> 00:07:26,362
Så från 1984 ända fram till 2000,

90
00:07:26,446 --> 00:07:32,201
var allt som Balco och Snac gjorde
helt och hållet lagligt.

91
00:07:32,285 --> 00:07:36,205
Inga idrottare
fick prestationshöjande medel.

92
00:07:36,706 --> 00:07:42,253
Tog några av de här killarna olika
preparat? Som kulstötarna? Självklart.

93
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Men de kom inte från mig.

94
00:07:46,007 --> 00:07:52,388
Men jag visste att prestationshöjande
medel användes frekvent inom OS-sporterna.

95
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Carl Lewis på tredje banan.

96
00:07:55,600 --> 00:07:59,729
Under OS 1988
var Ben Johnson det stora namnet.

97
00:07:59,812 --> 00:08:06,194
Ben Johnson gör det igen! Otroligt! 9,79!

98
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
Ett nytt världsrekord. Otroligt!

99
00:08:10,239 --> 00:08:16,037
Om det som står här stämmer är det
kanske OS-historiens största nyhet nånsin.

100
00:08:16,120 --> 00:08:21,501
Ben Johnson fråntas guldet efter att ha
testat positivt för anabola steroider.

101
00:08:21,584 --> 00:08:25,796
Han är en av idrottarna som har stått
under misstanke en längre tid.

102
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
Likaså hans tränare, Charlie Francis.

103
00:08:28,174 --> 00:08:31,135
Om man bara ger en idrottare två val,

104
00:08:31,219 --> 00:08:35,723
att inte ta medlen och förlora eller
ta dem och vinna, så är valet uppenbart.

105
00:08:36,516 --> 00:08:42,563
Jag insåg snart att det är så här
det går till inom elitidrotten.

106
00:08:42,647 --> 00:08:46,609
Det är det här som krävs
för att vara med i toppen.

107
00:08:46,692 --> 00:08:50,404
Skrämmande tecken
på att idrotten har gått över gränsen.

108
00:08:50,488 --> 00:08:54,075
Steroider, USA:s senaste drogepidemi.

109
00:08:54,158 --> 00:09:00,414
President Bush skrev under ett lagförslag
som klassificerar steroider som droger.

110
00:09:00,915 --> 00:09:06,837
Det rör det klassiska valet
mellan rent spel och viljan att vinna.

111
00:09:12,051 --> 00:09:15,596
80 % av alla idrottare säger:

112
00:09:15,680 --> 00:09:19,392
"Jag offrar inte 10 år av mitt liv
i onödan. Hit med pillren."

113
00:09:23,854 --> 00:09:25,898
Jag hatar att förlora.

114
00:09:26,399 --> 00:09:31,320
Jag hatar att nån kan säga
att de spöade mig.

115
00:09:31,404 --> 00:09:36,659
Det sitter nog i sen barndomen,
för de kallade mig "Tiny Tim".

116
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Jag hatar det namnet.

117
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
Jag såg filmen Conan Barbaren.

118
00:09:44,709 --> 00:09:51,340
Han snurrade hjulet och blev jättestark.
Jag klippte gräset med en handjagare.

119
00:09:51,424 --> 00:09:55,970
Gräsklipparen var så här hög,
men den hade en stång i mitten.

120
00:09:56,053 --> 00:10:00,349
Alla som körde förbi såg lille Timmy
skjuta gräsklipparen framför sig.

121
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
Jag klippte hela trädgården,
för jag ville bli som Conan.

122
00:10:04,145 --> 00:10:07,523
Jag ville bli starkare, snabbare –
allt sånt.

123
00:10:08,190 --> 00:10:12,194
Jag tränade för framtiden.

124
00:10:13,571 --> 00:10:18,618
Mitt mål var att bli bäst i världen.
Den bästa nånsin.

125
00:10:18,701 --> 00:10:22,204
Tim Montgomery från USA
kan bli en överraskning.

126
00:10:22,288 --> 00:10:26,334
1997 sprang jag under tio sekunder
nio gånger.

127
00:10:26,417 --> 00:10:28,377
…Montgomery och Donovan Bailey.

128
00:10:28,461 --> 00:10:32,757
Jag visste vad jag kunde göra naturligt.
Men jag behövde mer kraft.

129
00:10:32,840 --> 00:10:38,471
Han är lite liten. Han behöver nog
lägga på sig lite, men hans tid kommer.

130
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
1999 flyttade jag
till Raleigh, North Carolina

131
00:10:42,475 --> 00:10:47,146
och började träna med Trevor Graham,
Marion Jones tränare.

132
00:10:48,105 --> 00:10:51,484
Och träningarna var…
Jag klarade inte av dem.

133
00:10:51,567 --> 00:10:55,696
Jag var hemma hos Trevor,
och han visade filmer på Ben Johnson.

134
00:10:58,074 --> 00:11:02,828
Jag kunde inte starta som han, men han sa:
"Ser du den där råstyrkan?"

135
00:11:03,663 --> 00:11:08,000
Det var då jag presenterades
för den mörka sidan.

136
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Prestationshöjande medel.

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Ben Johnson-loppet…

138
00:11:13,089 --> 00:11:16,884
I slutändan misstänktes sex eller sju
av de åtta löparna

139
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
för att ha använt
prestationshöjande medel.

140
00:11:20,596 --> 00:11:26,227
Springer man två meter snabbare är det
skillnaden mellan 10 blankt och 9,8.

141
00:11:26,310 --> 00:11:30,690
Så om man inte tar nåt
är det väldigt svårt att konkurrera

142
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
med folk som tar olika grejer.

143
00:11:34,068 --> 00:11:38,698
Trevor Graham fick mig att inse
att det bästa var att göra det.

144
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Jag utgick från att alla gjorde det.

145
00:11:42,952 --> 00:11:47,873
När jag insåg hyckleriet i allt det här

146
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
började jag använda mig
av idrottens egentliga regler.

147
00:11:51,419 --> 00:11:54,213
Resten är, som man säger, historia.

148
00:12:07,309 --> 00:12:11,647
Jag var på en bodybuilding-uppvisning
i San Francisco,

149
00:12:11,731 --> 00:12:16,569
och jag presenterades för
25 kroppsbyggare, sportens största namn.

150
00:12:19,029 --> 00:12:24,744
Det är den enda proffsidrotten
där steroider är en självklarhet.

151
00:12:25,327 --> 00:12:30,541
Jag berättade att vi utförde tester
gälande mineraler och spårämnen,

152
00:12:30,624 --> 00:12:35,755
men att vi även kunde genomföra
omfattande läkemedelstester.

153
00:12:39,884 --> 00:12:42,636
Vi testade dessa 25 kroppsbyggare,

154
00:12:44,180 --> 00:12:47,183
och jag sa:
"De där Winstrol-tabletterna du tar?"

155
00:12:47,266 --> 00:12:49,727
"Inget Winstrol i urinen. De är fejk."

156
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
Det var så jag blev en del av den världen
och försökte lära mig om steroider.

157
00:12:57,777 --> 00:13:02,323
Det var en ny utmaning,
och det är sånt som driver mig.

158
00:13:02,406 --> 00:13:04,408
Det var så det började.

159
00:13:08,370 --> 00:13:14,293
Jag heter Oliver Catlin, son till
dopingtesternas guru, dr Don Catlin.

160
00:13:14,376 --> 00:13:19,715
Idag är jag ordförande för Kontrollgruppen
för förbjudna preparat.

161
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Inom antidopning strävar vi
efter lika villkor inom idrotten,

162
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
men det är svårt att uppnå.

163
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Victor ville ha preparat
som inte gick att upptäcka,

164
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
men han kunde inte tillverka dem.

165
00:13:34,396 --> 00:13:38,275
Och där kommer
kemisten Patrick Arnold in i bilden.

166
00:13:38,776 --> 00:13:43,364
Jag träffade Patrick Arnold
på Mr Olympia-mässan i Las Vegas.

167
00:13:43,447 --> 00:13:47,326
Han sa att han hade grejer
som verkade främja återhämtningen.

168
00:13:47,409 --> 00:13:51,247
Han sa inte ens vad det var.
Så jag köpte en flaska av honom.

169
00:13:51,831 --> 00:13:57,545
Det var en genomskinlig vätska som man
droppade i ögonen eller under tungan.

170
00:13:58,128 --> 00:14:01,048
Jag provade själv, och det kändes toppen.

171
00:14:02,174 --> 00:14:04,385
Sen testade jag det.

172
00:14:04,468 --> 00:14:08,722
Jag mätte mina testosteronnivåer
flera dagar i rad,

173
00:14:09,598 --> 00:14:13,435
och jag insåg att den fungerade
som en anabol steroid.

174
00:14:15,604 --> 00:14:20,234
Många av steroiderna hade skapats
av läkemedelsbolag och inte använts,

175
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
men på Balco
skapade man helt nya preparat.

176
00:14:24,613 --> 00:14:28,868
Patrick bubblade väte genom gestrinone,
ett preventivmedel,

177
00:14:28,951 --> 00:14:34,123
och det blev en av de mest
anabola steroiderna som nånsin skapats.

178
00:14:35,916 --> 00:14:42,006
När jag utförde grundliga drogtester var
de negativa. Det gick inte att upptäcka.

179
00:14:42,089 --> 00:14:45,050
"Satan", tänkte jag. Då tändes idélampan.

180
00:14:45,968 --> 00:14:50,222
Han insåg nog att prestationshöjande
preparat som inte gick att upptäcka

181
00:14:50,306 --> 00:14:55,853
gav mycket snabbare resultat
än hans lagliga tillskottsprodukter.

182
00:14:56,478 --> 00:14:59,690
Jag började ge det till idrottare
i början av år 2000.

183
00:15:11,785 --> 00:15:14,830
-Vad sägs om det här?
-Vad har du?

184
00:15:15,331 --> 00:15:21,253
Det här är Marion Jones
i OS i Sydney år 2000.

185
00:15:21,337 --> 00:15:25,507
Man var tvungen att veckla ut sidan,
för hon vann med typ fyra meter.

186
00:15:25,591 --> 00:15:30,721
Det visar hur överlägsen Marion var då.

187
00:15:33,349 --> 00:15:37,561
Inför sommar-OS 2000
var Marion Jones namnet på allas läppar.

188
00:15:37,645 --> 00:15:39,355
Marion Jones tar kommandot!

189
00:15:39,438 --> 00:15:41,148
Hon är fortfarande obesegrad.

190
00:15:41,231 --> 00:15:45,569
Hennes mål i år är att vara obesegrad.
Hon är nån att räkna med.

191
00:15:45,653 --> 00:15:52,618
Marion Jones tjänar tre miljoner dollar om
året. Hon siktar på fem medaljer i Sydney.

192
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
Jag tänker bara på den där medalj-jakten
när folk nämner det.

193
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
Hon var sponsrad av General Motors,

194
00:16:00,793 --> 00:16:05,339
American Express och Nike.
Den där reklamen, "Hajar ni?"

195
00:16:05,422 --> 00:16:10,719
Vi behöver fler förebilder.
Ju fler, desto bättre. Hajar ni?

196
00:16:10,803 --> 00:16:15,307
Jag hade inte pratat med Marion,
men med hennes tränare, Trevor Graham.

197
00:16:15,391 --> 00:16:19,561
De använde vanligt testosteron,
EPO och tillväxthormoner,

198
00:16:19,645 --> 00:16:24,984
och de hade hört talas om mitt "osynliga"
preparat. "Kan du hjälpa Marion Jones?"

199
00:16:25,067 --> 00:16:30,030
Jag insåg direkt
att det här var väldigt stort,

200
00:16:31,073 --> 00:16:34,243
så jag skickade en låda
med preparatet till dem.

201
00:16:35,786 --> 00:16:39,331
OS I SYDNEY 2000

202
00:16:39,415 --> 00:16:44,169
Jag svär att vi ska delta
i dessa olympiska spel

203
00:16:44,253 --> 00:16:50,968
och utöva vår idrott
utan dopning och droger.

204
00:16:51,051 --> 00:16:55,973
När vi kom dit
skapade vi en kalender för Marion.

205
00:16:56,056 --> 00:17:01,186
Vi bestämde vad vi skulle ta, hur mycket
vi skulle ta, när vi skulle ta det.

206
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
Allt handlade om att kringgå testerna.

207
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
Marion Jones har sju
av de elva snabbaste tiderna nånsin.

208
00:17:09,445 --> 00:17:14,616
Jag hade platser vid mållinjen
under 100-metersloppet.

209
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
Det var helt galet.

210
00:17:17,786 --> 00:17:19,163
Färdiga.

211
00:17:21,040 --> 00:17:25,919
Där är de iväg. Bra start för Jones.
Hon drar sakta ifrån resten av fältet.

212
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
Vi siktade mot toppen.

213
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Jones satsar. Lawrence går bra första 50.

214
00:17:31,133 --> 00:17:34,845
Jones leder stort.
Kolla vilken marginal hon har!

215
00:17:34,928 --> 00:17:39,850
Jag visste att hon skulle vinna, men inte
att hon skulle krossa dem som Flo-Jo

216
00:17:39,933 --> 00:17:41,435
och vinna med fyra meter.

217
00:17:42,352 --> 00:17:45,064
Hon förintade dem totalt.

218
00:17:45,606 --> 00:17:49,985
Marion vann fem medaljer vid OS i Sydney.

219
00:17:51,153 --> 00:17:53,822
Det kändes bra att bidra
till den framgången.

220
00:17:54,406 --> 00:17:56,617
Vi är färdiga här.

221
00:17:58,410 --> 00:18:02,456
Det intressanta med Balco-utredningen

222
00:18:02,539 --> 00:18:06,126
var att man fick följa med
bakom kulisserna

223
00:18:06,210 --> 00:18:12,674
och bevittna en rad kriminella handlingar
som begicks i hemlighet.

224
00:18:12,758 --> 00:18:19,306
Man fick se vad dessa idrottare
var villiga att göra för att lyckas.

225
00:18:21,475 --> 00:18:25,687
Han slår den högt och långt!
Home run för Barry Bonds!

226
00:18:27,731 --> 00:18:33,779
Steroider var förbjudna inom baseboll,
men man genomförde inga tester.

227
00:18:33,862 --> 00:18:37,324
I slutet av 90-talet
och början av 2000-talet

228
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
ökade antalet home runs explosionsartat.

229
00:18:40,744 --> 00:18:45,833
José Conseco ser alldeles enorm ut.
Och han krossade verkligen den där bollen!

230
00:18:46,333 --> 00:18:53,173
1998 pågick en kamp om att slå
home run-rekordet för en säsong

231
00:18:53,257 --> 00:18:56,760
mellan två stora slagmän, Mark McGwire…

232
00:18:56,844 --> 00:18:59,680
Nummer 45 för McGwire.

233
00:18:59,763 --> 00:19:00,722
…och Sammy Sosa.

234
00:19:00,806 --> 00:19:03,308
Han får iväg en riktig raket. Nummer 48!

235
00:19:03,892 --> 00:19:08,689
Och hela landet fängslades av det här.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Nummer 60!

237
00:19:12,860 --> 00:19:15,028
Kan du säga "66"?

238
00:19:17,948 --> 00:19:24,037
Nummer 70! Hur mycket mer kan du ge oss?

239
00:19:24,121 --> 00:19:28,292
Bonds såg vad Sosa och McGwire hade gjort.

240
00:19:28,375 --> 00:19:32,796
Bonds var redan klar för i Hall of Fame.

241
00:19:33,589 --> 00:19:37,968
Och han sa till sig själv:
"Jag vet att jag är bättre än dem.

242
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Jag borde också
kunna prestera på den nivån."

243
00:19:42,806 --> 00:19:48,353
Men i hans ålder
börjar de flesta spelare bli gradvis sämre

244
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
för att sen lägga av.

245
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Jag försöker komma på
vad som är nästa steg uppåt.

246
00:19:53,650 --> 00:19:58,655
Vad kan ge mig motivationen
att göra det jag gör varje dag?

247
00:19:58,739 --> 00:20:02,117
Greg Anderson, Barrys tränare,
tog med honom till Balco.

248
00:20:03,035 --> 00:20:06,330
Han frågade om vi kunde jobba med Barry.

249
00:20:06,413 --> 00:20:10,500
Testa hans blod
och se vilka näringsämnen han behövde.

250
00:20:10,584 --> 00:20:16,131
Och efter att ha gett Barry
ett antal olika lagliga näringstillskott…

251
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
Jag har förlorat
så många mästerskap i min karriär.

252
00:20:20,219 --> 00:20:25,349
Jag känner mig helt bedövad ibland.
Det tär verkligen på mig.

253
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
På ett år gick Barry upp nio kilo
under försäsongen.

254
00:20:29,561 --> 00:20:34,942
Jag minns att han vägde 94 kg,
och säsongen efter vägde han 103 kg.

255
00:20:35,692 --> 00:20:40,530
Vi gav honom alla möjliga kosttillskott,
men inget mer.

256
00:20:41,406 --> 00:20:45,410
Folk utgår ifrån att du var
som hans läkare och gav honom steroider.

257
00:20:45,494 --> 00:20:49,289
Det stämmer inte. Han har en egen läkare,
men det är inte jag.

258
00:20:49,373 --> 00:20:53,460
Jag gav honom varken The Clear
eller några andra steroider.

259
00:20:53,543 --> 00:20:58,257
Jag har aldrig ens
diskuterat steroider med honom.

260
00:20:58,340 --> 00:21:04,554
Enligt mig handlade hela utredningen
om Barry Bonds. Han var måltavlan.

261
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Jag heter Jeff Novitzky.

262
00:21:08,850 --> 00:21:12,187
Jag ledde utredningen
mot Balco Laboratories.

263
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
En av de mest uppmärksammade
dopingutredningarna nånsin.

264
00:21:16,900 --> 00:21:20,654
Jag älskar sport oerhört mycket.

265
00:21:20,737 --> 00:21:23,365
Jag vill inställd på att spela i NBA,

266
00:21:23,448 --> 00:21:27,703
men halvvägs genom college
insåg jag att det inte skulle bli så.

267
00:21:28,412 --> 00:21:32,582
Jag såg att skattemyndigheten
rekryterade utredare,

268
00:21:32,666 --> 00:21:36,962
och deras slogan var:
"Bli en revisor med pistol."

269
00:21:37,713 --> 00:21:41,550
Och det var nåt jag kunde tänka mig.

270
00:21:42,050 --> 00:21:45,762
Under en lektion kom en agent in och sa:

271
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
"Skapa fall av det ni ser omkring er.

272
00:21:48,515 --> 00:21:51,643
Vänta inte på
att Washington D.C. ger er jobb.

273
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
Om ni ser en snygg Ferrari på gatan,

274
00:21:55,981 --> 00:21:59,818
kolla upp om ägaren
verkligen tjänar så mycket pengar.

275
00:21:59,901 --> 00:22:02,779
Om de inte gör det
kanske ni ska kolla upp det."

276
00:22:03,280 --> 00:22:07,534
På 90-talet började jag höra talas
om Balco Laboratories,

277
00:22:07,617 --> 00:22:12,122
som bara låg
nån kilometer från min bostad.

278
00:22:12,205 --> 00:22:17,210
De påstod att de bara utförde blodtester.

279
00:22:17,294 --> 00:22:21,340
I själva verket försåg de idrottare
med prestationshöjande preparat.

280
00:22:22,674 --> 00:22:25,927
Jag kollade i en databas
över monetära transaktioner

281
00:22:26,011 --> 00:22:28,847
och såg att Victor Conte
och Balco Laboratories

282
00:22:28,930 --> 00:22:32,309
tog ut hundratusentals dollar i kontanter.

283
00:22:32,893 --> 00:22:38,357
Det kändes inte rätt
för ett blodprovslaboratorium.

284
00:22:39,483 --> 00:22:45,280
Ute på nätet
pratade Victor Conte öppet om steroider,

285
00:22:45,364 --> 00:22:49,034
om vilka droger som gör vad
och vad de kostar,

286
00:22:49,117 --> 00:22:51,286
om idrottarna han har jobbat med.

287
00:22:51,370 --> 00:22:55,207
När jag såg vilka idrottare
som använde sig av Balco,

288
00:22:55,290 --> 00:22:58,043
bland annat Barry Bonds, tänkte jag:

289
00:22:58,126 --> 00:23:03,006
"Det här kan få mer uppmärksamhet
än nån annan tidigare utredning,

290
00:23:03,715 --> 00:23:08,220
så vi måste nog ta reda
på vilka fler som är inblandade."

291
00:23:11,932 --> 00:23:15,727
Första gången jag träffade Victor
var i Sydney,

292
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
och vi festade varenda dag.

293
00:23:20,982 --> 00:23:22,609
Varenda dag.

294
00:23:24,611 --> 00:23:28,073
Då var han rankad nummer åtta i världen.

295
00:23:28,156 --> 00:23:33,120
Herrarnas 4x100 meter. Överlämning
till Tim Montgomery och USA leder!

296
00:23:33,203 --> 00:23:35,080
Han var en av de bästa.

297
00:23:35,163 --> 00:23:39,251
Det var dags att hjälpa honom
att slå världsrekordet.

298
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
Världsrekordet hölls av Maurice Greene,
med 9,79.

299
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Jag sprang i det rekordloppet
i Grekland 1999.

300
00:23:48,635 --> 00:23:51,179
9,79. Låter det bekant?

301
00:23:51,263 --> 00:23:55,434
Ben Johnson hade samma tid
i OS i Seoul 1988,

302
00:23:55,517 --> 00:23:59,354
bara för att bli fråntagen guldet
efter att ha testat positivt.

303
00:23:59,438 --> 00:24:05,068
Slår man världsrekordet på 100 meter
är man världens snabbaste människa.

304
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
Det är som en enhörning.

305
00:24:07,612 --> 00:24:11,616
Jag sa till Maurice: "Det är ditt nu,
men jag ska ta det ifrån dig."

306
00:24:11,700 --> 00:24:16,163
Jag hade redan sprungit på 9,92 1997. Ren.

307
00:24:17,831 --> 00:24:22,502
När Victor förstod att jag hade varit ren

308
00:24:23,670 --> 00:24:28,633
sa han: "Du kommer att slå världsrekord."
"Jag struntar i om jag dör", sa jag.

309
00:24:29,509 --> 00:24:34,431
"Jag vill veta hur det känns
att vara bäst, till varje pris."

310
00:24:34,514 --> 00:24:37,184
Det var som att sälja sin själ
till djävulen.

311
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
Det var då jag bestämde mig
för att hjälpa Tim Montgomery

312
00:24:41,646 --> 00:24:45,317
att bli världens snabbaste människa.
Det var en utmaning.

313
00:24:45,901 --> 00:24:48,028
Världsrekordprojektet var igång.

314
00:24:48,111 --> 00:24:48,987
Färdiga.

315
00:24:50,947 --> 00:24:54,826
När vi kom hem skulle vi utforma vår plan.

316
00:24:55,827 --> 00:24:58,455
Hur måste programmet se ut

317
00:24:58,538 --> 00:25:04,044
för att komma från 9,92 ner till 9,75?

318
00:25:04,127 --> 00:25:08,215
Man kan prata om en massa saker,
men kan man faktiskt genomföra det?

319
00:25:08,298 --> 00:25:11,343
Det är det som skiljer agnarna från vetet.

320
00:25:12,219 --> 00:25:17,807
Jag kontaktade Charlie Francis,
Ben Johnsons tränare. Han bodde i Toronto.

321
00:25:17,891 --> 00:25:22,521
Sen kontaktade jag Milos Sarcev.
De kallar honom "Milos the Mind",

322
00:25:22,604 --> 00:25:24,606
för han är väldigt smart.

323
00:25:24,689 --> 00:25:27,025
När det gäller styrketräningen

324
00:25:27,108 --> 00:25:31,446
tog Trevor Graham på sig
huvudtränarrollen.

325
00:25:31,530 --> 00:25:36,451
Och Victor Conte
ansvarade för det farmakologiska.

326
00:25:36,535 --> 00:25:42,207
Han fick tillväxthormoner,
insulin, EPO, The Clear,

327
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
och vi skapade en kalender.

328
00:25:45,335 --> 00:25:51,132
När man använder steroider
krävs en plan som matchar medicinen.

329
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Det var spännande.

330
00:25:53,176 --> 00:25:58,515
Mer betyder inte bättre.
Det är så här man optimerar preparaten.

331
00:25:59,266 --> 00:26:03,061
Han hade ett system.
Jag hade en riktig läkare.

332
00:26:03,144 --> 00:26:05,939
Tills jag fick veta
att Victor inte var läkare.

333
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
Många kallar mig felaktigt för doktor,

334
00:26:10,569 --> 00:26:15,198
kanske för att jag tolkar resultaten
från blodproverna och ger dem

335
00:26:15,282 --> 00:26:18,618
sån information
som en läkare skulle ge dem.

336
00:26:18,702 --> 00:26:23,123
Av de flesta är jag känd som basist.

337
00:26:24,457 --> 00:26:27,502
Jag spelade med flera band
som hade släppt skivor.

338
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Tower of Power är det mest kända.

339
00:26:35,468 --> 00:26:37,637
Men jag hade tre döttrar.

340
00:26:37,721 --> 00:26:40,432
Jag turnerade tio månader om året,

341
00:26:40,932 --> 00:26:43,852
och när jag kom hem
hade de växt så här mycket.

342
00:26:45,270 --> 00:26:47,897
-Hej, kameran.
-Hur mår du?

343
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
Hur mår du?

344
00:26:49,232 --> 00:26:52,652
-Berätta vad du heter.
-Vad heter du?

345
00:26:52,736 --> 00:26:56,948
-Nej, säg vad du heter.
-Jag heter Veronica.

346
00:26:57,032 --> 00:27:00,327
-Var bor du?
-Jag bor hemma hos mig.

347
00:27:00,410 --> 00:27:04,414
Vi hade alltid
en massa idrottare på besök, och ofta

348
00:27:04,497 --> 00:27:08,918
gick det väldigt bra för dem,
så det var ju spännande.

349
00:27:09,002 --> 00:27:13,298
Kan du berätta för pappa
vad hans jobb heter?

350
00:27:13,381 --> 00:27:15,634
-Ja.
-Vad heter det?

351
00:27:15,717 --> 00:27:17,636
Det heter Balco.

352
00:27:17,719 --> 00:27:21,306
Balco? Vad gör Balco?

353
00:27:21,389 --> 00:27:23,350
Du jobbar där.

354
00:27:23,433 --> 00:27:25,977
Men vad gör jag där? Vad för slags arbete?

355
00:27:26,061 --> 00:27:32,317
Jag var nog i tonåren när jag insåg att
min pappas företag inte var helt rumsrent.

356
00:27:32,400 --> 00:27:36,780
Men han var öppen och ärlig
kring allt som hände.

357
00:27:37,280 --> 00:27:42,786
Jag visste att han var hjärnan
bakom Världsrekordprojektet.

358
00:27:52,712 --> 00:27:57,676
Det här är Modesto-stafetterna i maj 2001.

359
00:28:00,053 --> 00:28:03,682
Det var första loppet
han vann på en världsledande tid.

360
00:28:03,765 --> 00:28:05,475
Tim var överlägsen.

361
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Tim vann!

362
00:28:09,020 --> 00:28:10,480
-Gjorde han?
-Tim vann!

363
00:28:11,564 --> 00:28:12,607
De skakar hand.

364
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
De skakar hand. Gud, så sött.
Jag älskar det här!

365
00:28:15,860 --> 00:28:18,905
Det här är det mest spännande
jag har varit med om.

366
00:28:18,988 --> 00:28:22,075
På hans rygg
står det "Världsrekordprojektet".

367
00:28:22,659 --> 00:28:26,204
Vi kungjorde
att vi tänkte slå världsrekordet.

368
00:28:26,746 --> 00:28:31,334
Jag sprang på 9,96.
Då visste vi att vi var oslagbara.

369
00:28:33,086 --> 00:28:35,380
Förvandlingen var otrolig.

370
00:28:35,463 --> 00:28:39,718
I början av Världsrekordprojektet
vägde jag 67 kg.

371
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Vi fick upp honom till 80 kg.

372
00:28:43,054 --> 00:28:46,307
På kort tid fick han 13 kg extra muskler.

373
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Greg Anderson kom till Balco

374
00:28:51,604 --> 00:28:54,566
för att hjälpa Tim Montgomery
med styrketräningen.

375
00:28:54,649 --> 00:28:59,028
På åtta veckor ökade han
från 120 kg till 156 kg i bänkpress.

376
00:28:59,112 --> 00:29:02,782
En ökning med 4,5 kg i veckan.
Han såg ut som en NFL-back.

377
00:29:02,866 --> 00:29:06,035
-Honom hade de kallat Tiny Tim.
-Det var otroligt.

378
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
Jag kände mig som Conan Barbaren.

379
00:29:09,330 --> 00:29:11,875
Jag och Victor umgicks hela dagarna.

380
00:29:11,958 --> 00:29:15,754
Vi åt frukost, lunch och middag
tillsammans, festade tillsammans.

381
00:29:15,837 --> 00:29:17,964
Vi blev ett team.

382
00:29:18,047 --> 00:29:20,925
Mina vanor förändrades. Jag hade en plan

383
00:29:21,009 --> 00:29:25,013
för hur mycket jag skulle ta och när,
och vad jag skulle ta dem med.

384
00:29:25,096 --> 00:29:30,059
Musklerna började vara i vägen.
Han var tvungen att springa så här.

385
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
Vi fick ner honom till 72 kg.

386
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Victor Conte var bossen.

387
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
Sen åkte jag till Oslo.

388
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
Till höger kommer Tim Montgomery.

389
00:29:39,611 --> 00:29:42,405
Montgomery på bana fyra
vinner med en sen rusch.

390
00:29:42,489 --> 00:29:45,658
Inofficiellt 9,84 sekunder.

391
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Det kändes så bra.
Jag kunde slå vem som helst.

392
00:29:48,661 --> 00:29:54,209
Det är verkligen stor skillnad i år.
Bara Maurice Green har sprungit snabbare.

393
00:29:54,876 --> 00:29:59,839
Det är den här förvandlingen som sker.
Man blir som Superman.

394
00:29:59,923 --> 00:30:04,552
Tim Montgomery skapar historia och
sprider en chockvåg genom sprintervärlden.

395
00:30:04,636 --> 00:30:07,472
Vad har Trevor Graham,
din tränare, lärt dig?

396
00:30:07,555 --> 00:30:12,060
Tålamod. Försök inte slå världsrekordet,
utan låt det komma till dig.

397
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Gå!

398
00:30:16,231 --> 00:30:21,027
"I nästa lopp slår vi världsrekordet",
sa vi.

399
00:30:22,111 --> 00:30:26,324
Man balanserar på gränsen
mellan storhet och katastrof.

400
00:30:26,908 --> 00:30:29,536
Den känslan blir beroendeframkallande.

401
00:30:37,585 --> 00:30:41,840
Jag såg det som att idrotten,
som jag älskade så mycket, smutsades ned

402
00:30:41,923 --> 00:30:45,343
av prestationshöjande medel
och regelbrott.

403
00:30:45,426 --> 00:30:48,805
Alla oetiska beslut.
"Jag tänker bryta mot den här regeln

404
00:30:48,888 --> 00:30:51,599
för jag kommer att vinna på det
längre fram."

405
00:30:52,308 --> 00:30:56,813
Så det här fallet upptog hela mitt liv,
och jag…

406
00:30:56,896 --> 00:30:58,857
Från att jag gick upp på morgonen

407
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
tills jag gick till sängs
var det allt jag tänkte på.

408
00:31:12,745 --> 00:31:16,624
Hur fick du idén att rota i hans sopor?

409
00:31:16,708 --> 00:31:20,461
Det var en teknik jag använde
under mina första år.

410
00:31:20,545 --> 00:31:23,798
Många agenter gillade det inte,
för det var inte så kul.

411
00:31:30,263 --> 00:31:37,103
Men inga andra skräpundersökningar har väl
fått lika mycket uppmärksamhet som min.

412
00:31:40,648 --> 00:31:46,029
Sophämtningen på Balco innebar låg risk.
De ställde ut soporna varje måndag kväll.

413
00:31:46,112 --> 00:31:51,242
Jag åkte dit kring strax före midnatt
och hämtade dem så snabbt jag kunde.

414
00:31:57,457 --> 00:32:01,294
Det här är olika saker
som offentliggjordes under rättegången.

415
00:32:01,878 --> 00:32:05,924
Det var här soporna placerades
varje kväll.

416
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
På morgonen kom sopåkarnaoch hämtade dem.

417
00:32:09,427 --> 00:32:12,388
Oftast var det tomt,
för jag hade redan tagit dem.

418
00:32:15,058 --> 00:32:19,646
Jag körde oftast till en väl upplyst
sopcontainer i närheten,

419
00:32:19,729 --> 00:32:23,775
så att jag kunde slänga
allt jag inte ville ha, som matrester.

420
00:32:26,027 --> 00:32:29,072
Jag tog hem sakerna första kvällen

421
00:32:29,155 --> 00:32:34,035
och hittade
en massa läkemedelsförpackningar.

422
00:32:34,118 --> 00:32:37,664
Och jag tänkte: "Ser jag det jag ser?"

423
00:32:37,747 --> 00:32:42,126
Han ville veta vilka läkemedel
han hade hittat, så han ringde vårt labb.

424
00:32:42,210 --> 00:32:45,004
Labbpersonalen var misstänksam.

425
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Vem som helst kunde ju utge sig
för att vara skattepolis.

426
00:32:49,300 --> 00:32:54,514
Jag berättade vad jag höll på med
och vad jag hade hittat.

427
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
Och jag insåg
att Jeff faktiskt var IRS-agent.

428
00:32:59,018 --> 00:33:01,854
Och vi började få ihop bitar av pusslet.

429
00:33:02,730 --> 00:33:07,360
Det här är från den första kvällen.
En sönderriven ask med tillväxthormon.

430
00:33:07,443 --> 00:33:09,445
En ask testosteron.

431
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
En lapp från en världsmästare i kula.

432
00:33:13,449 --> 00:33:18,663
"Här är en check för nästa omgång.
Jag behöver den före veckoslutet. Kevin."

433
00:33:18,746 --> 00:33:22,625
Han var lika slarvig när det gällde
vad han kastade i soporna

434
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
som de flesta andra jag har stött på.

435
00:33:32,802 --> 00:33:38,766
En lång home run från Bonds,
nummer 39. Den seglar över staketet.

436
00:33:39,642 --> 00:33:46,399
Han är den hetaste mannen i basebollens
historia när det kommer till home runs.

437
00:33:47,108 --> 00:33:53,823
År 2001 siktade Barry på att slå rekordet
på 70 home runs under en säsong.

438
00:33:53,906 --> 00:33:58,244
Det var spännande att känna honom,
vara ett av hans fans,

439
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
och göra mitt bästa för att hjälpa honom.

440
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
Årets 43:e home run för Bonds.

441
00:34:03,916 --> 00:34:08,087
Han har haft en Hall of Fame-karriär,
men är nu lite på dekis.

442
00:34:08,671 --> 00:34:14,802
Plötsligt börjar han prestera på en nivå
som inte ens Babe Ruth klarade av.

443
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Nummer 45 för Bonds!

444
00:34:17,472 --> 00:34:20,975
Jag har aldrig sett nåt liknande,
förutom med Mark McGwire

445
00:34:21,059 --> 00:34:21,976
och Sammy Sosa…

446
00:34:22,060 --> 00:34:25,271
49 home runs snabbare än nån annan
i sportens historia.

447
00:34:25,354 --> 00:34:29,567
Jag vet inte. Om jag visste vad jag gjorde
hade jag gjort det tidigare.

448
00:34:29,650 --> 00:34:31,527
Nummer 50 för Barry Bonds.

449
00:34:31,611 --> 00:34:35,948
Det var snudd på genialiskt
att hans plan främst gick ut på…

450
00:34:36,032 --> 00:34:41,120
"Barry Bonds, jag ger dig preparaten.
Jag vill inte ha några pengar.

451
00:34:41,204 --> 00:34:44,874
Istället ska du göra reklam
för mina Snac-kosttillskott."

452
00:34:44,957 --> 00:34:49,629
Akronymen står för "Scientific
Nutrition for Advanced Conditioning".

453
00:34:49,712 --> 00:34:52,715
Morgonpreparatet heter Vitalize.

454
00:34:52,799 --> 00:34:56,052
Eftermiddagspreparatet heter ZMA.

455
00:34:56,135 --> 00:35:00,139
"Berätta för alla att det är därför
du närmar dig rekordet."

456
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Och den är borta!

457
00:35:02,558 --> 00:35:06,062
Vill du vitalisera
både ditt sinne och din kropp?

458
00:35:06,145 --> 00:35:09,398
Då ska du ta Vitalize,
en del av Snac-systemet.

459
00:35:10,441 --> 00:35:14,112
ZMA-5, MULTIVITAMIN, AEROBITINE,
VITALYZE, HYPOXYGEN, ZMA NATT

460
00:35:14,195 --> 00:35:17,740
ZMA blev så populärt att vi år 2000

461
00:35:18,366 --> 00:35:21,410
hade fyra olika ZMA-märken

462
00:35:21,494 --> 00:35:25,915
i samtliga 9 000 GNC-butiker
över hela landet.

463
00:35:26,415 --> 00:35:30,128
Man såg ZMA i skyltfönstret
i alla köpcentrum.

464
00:35:30,920 --> 00:35:32,713
Det här är mr Barry Bonds.

465
00:35:33,256 --> 00:35:38,094
Det är från en fotografering han gjorde,
och han hamnade på omslaget.

466
00:35:38,177 --> 00:35:41,264
"Nu vill jag att du pratar
med Muscle and Fitness

467
00:35:41,347 --> 00:35:43,975
om hur bra mina tillskott är."

468
00:35:44,058 --> 00:35:47,478
"ZMA hjälpte oss att bärga
fem medaljer i OS i Sydney

469
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
och slå en massa home run-rekord."

470
00:35:51,023 --> 00:35:56,445
Det lönade sig. Hundratusentals dollar,
kanske miljoner, i försäljningsintäkter.

471
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Här kommer kastet.

472
00:35:58,906 --> 00:36:03,286
Bonds slår den hårt ut på högerkanten!
Och den är borta!

473
00:36:03,953 --> 00:36:09,542
Han sällar sig till Mark McGwire,
Sammy Sosa, Babe Ruth och Roger Maris.

474
00:36:09,625 --> 00:36:14,547
De enda spelarna som har gjort
60 eller fler home runs under en säsong.

475
00:36:15,882 --> 00:36:19,969
Här inne klär vi upp våra idrottare.

476
00:36:20,469 --> 00:36:23,556
Vi har en mängd olika sportutrustningar.

477
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
Jag tjänar pengar på varumärket.

478
00:36:28,269 --> 00:36:31,689
Så vi tänkte: "Okej, vi marknadsför ZMA.

479
00:36:31,772 --> 00:36:36,694
Ingen kommer att få reda på
vad som händer bakom kulisserna.

480
00:36:36,777 --> 00:36:38,613
Han har ju alla toppidrottare."

481
00:36:40,198 --> 00:36:47,163
När man begår ett brott tror man att
man är den smartaste brottslingen nånsin.

482
00:36:48,289 --> 00:36:51,751
Sen tänker man: "Det var
det dummaste jag nånsin gjort."

483
00:36:53,920 --> 00:36:57,215
Herrarnas 100 meter,
presenterat av Pontiac Grand Prix.

484
00:36:57,298 --> 00:37:00,635
Där står en man
som springer mycket bra i år.

485
00:37:00,718 --> 00:37:03,179
Tim Montgomery är favorit i finalen.

486
00:37:05,139 --> 00:37:09,018
I 100 metersfinalen
på de amerikanska OS-uttagningarna

487
00:37:09,101 --> 00:37:14,315
ville Nike ge mig 50 000 dollar
för att bära deras kläder i finalen.

488
00:37:14,899 --> 00:37:20,780
Tim bar ZMA-loggan, och vi hade
2-3 olika dräkter med ZMA-loggan på.

489
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Han bar dem i många lopp.

490
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
Vi hade en överenskommelse om
att han skulle ha på sig våra kläder,

491
00:37:27,245 --> 00:37:32,792
men i sista sekunden sa han att Nike
ville att han skulle bära deras kläder.

492
00:37:33,376 --> 00:37:37,630
Och Victor bara: "Vem tänker du
vara lojal mot, mig eller dem?"

493
00:37:38,214 --> 00:37:40,341
"Det är 50 000 dollar", sa jag.

494
00:37:40,424 --> 00:37:43,010
"Min tid är värd miljoner", sa han.

495
00:37:43,094 --> 00:37:48,099
Projektledaren är chefen,
det är han som finansierar hela projektet.

496
00:37:48,683 --> 00:37:52,770
Jag sa, "Okej, du har stöttat mig,
så jag bär ZMA-dräkten i finalen. "

497
00:37:54,146 --> 00:37:58,651
Ingen har nånsin sprungit
med ett vitaminföretag

498
00:37:58,734 --> 00:38:03,072
på sin dräkt i friidrottens historia.

499
00:38:03,572 --> 00:38:07,034
Här kommer Montgomery,
och det är Tim Montgomery…

500
00:38:07,118 --> 00:38:11,038
Jag bar ZMA-dräkten i finalen,
men skrev på för Nike efter loppet.

501
00:38:11,122 --> 00:38:16,127
Victor var upprörd,
för han ville ha kontroll över kontraktet.

502
00:38:16,210 --> 00:38:20,172
Han gick från att vara läkare
till att vara en agent.

503
00:38:20,673 --> 00:38:24,218
Om jag hade ett avtal med Victor
hade ni sett det på skärmen.

504
00:38:25,177 --> 00:38:31,475
För att ha tagit mig till VM
ville Victor ha 35 % av vinstpengarna.

505
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
Och det ville han ha framöver också.

506
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Jag har aldrig bett om
en andel av vinstpengarna.

507
00:38:38,816 --> 00:38:42,111
Det är en ren lögn av Tim.
En efterhandskonstruktion.

508
00:38:42,194 --> 00:38:46,699
Han var min. Jag bjöd honom på dansen,
och nu vill han dansa med nån annan?

509
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
Är det rättvist?

510
00:38:49,952 --> 00:38:54,290
Till slut sa jag: "Jag kan inte fortsätta
med den här killen."

511
00:38:54,373 --> 00:38:56,417
Jag avslutade vårt samarbete.

512
00:38:56,959 --> 00:39:02,798
Jag försöker förstå hur det var han
som avslutade samarbetet med mig

513
00:39:02,882 --> 00:39:05,801
när jag var nära att slå världsrekordet.

514
00:39:05,885 --> 00:39:08,846
Jag gillar Victor, men han sårade mig

515
00:39:09,472 --> 00:39:12,475
när han ville ha 35 %.

516
00:39:12,558 --> 00:39:14,602
Jag betraktade honom som en vän.

517
00:39:15,478 --> 00:39:19,315
"Se mig i ögonen och säg
att jag står i skuld till dig.

518
00:39:19,398 --> 00:39:23,361
Vad fick jag för att jag bar ZMA
i de amerikanska OS-uttagningarna?"

519
00:39:23,444 --> 00:39:26,697
Så jag var färdig med Victor.

520
00:39:26,781 --> 00:39:33,037
Och Victor sa: "Du kan inte lämna mig.
Du kan inte springa fort utan mig."

521
00:39:33,120 --> 00:39:35,998
"Vänta bara", sa jag.
"Jag klarar mig själv.

522
00:40:02,775 --> 00:40:08,489
Jag hittade dussintals förpackningar
till engångssprutor,

523
00:40:08,572 --> 00:40:12,660
men inga sprutor. Jag tänkte:
"Om jag hade en spruta

524
00:40:12,743 --> 00:40:16,122
kunde jag skicka den på dna-analys."

525
00:40:16,205 --> 00:40:22,169
När företaget som hanterar farligt avfall
hämtade Balcos låda med använda sprutor

526
00:40:22,253 --> 00:40:28,384
varje vecka ställde de den åt sidan
åt mig, och jag gick igenom den.

527
00:40:28,467 --> 00:40:35,307
Labben lyckades ta reda på
vilka substanser som hade injicerats.

528
00:40:36,142 --> 00:40:39,186
Vi kollade vilken post som levererades.

529
00:40:39,854 --> 00:40:43,441
Vi fick reda på avsändare och mottagare.

530
00:40:45,276 --> 00:40:47,653
Vi hittade ett mejl från Patrick Arnold

531
00:40:47,736 --> 00:40:52,450
där han berättar för Victor Conte
att han har skickat steroiden.

532
00:40:53,033 --> 00:40:55,911
Kundreskontra
med betalningar från idrottarna.

533
00:40:55,995 --> 00:41:00,207
Fakturor för ett ämne
som heter epitestosteron.

534
00:41:00,708 --> 00:41:05,629
När man använder The Clear sätts ens
naturliga hormonbalans helt ur spel.

535
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
Det var nåt som antidopingfolket
tittade på.

536
00:41:08,466 --> 00:41:12,845
De mätte förhållandet
mellan testosteron och epitestosteron.

537
00:41:12,928 --> 00:41:17,766
T/E-förhållandet bör ligga på
cirka fyra till ett.

538
00:41:17,850 --> 00:41:22,813
Över fyra till ett är ett tecken på
att man är dopad med testosteron.

539
00:41:25,357 --> 00:41:28,777
Victor Conte skapade "Krämen"
för att stötta förhållandet,

540
00:41:28,861 --> 00:41:33,741
så att testosteronvärdet inte
skulle bli onormalt högt.

541
00:41:34,283 --> 00:41:39,330
Han använde olika protokoll
för att undvika upptäckt.

542
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
En riktig katt-och-råtta-lek.

543
00:41:46,795 --> 00:41:51,383
Spelaren på andra bas försökte bränna
två spelare första gången.

544
00:41:51,467 --> 00:41:55,054
Bonds svingar, och där far den iväg!
Rakt mot McCovey Cove.

545
00:41:55,137 --> 00:41:56,305
Den är borta!

546
00:41:56,388 --> 00:42:00,768
Home run! Nummer 69 för Bonds.

547
00:42:01,352 --> 00:42:07,608
Hela grejen börjar bli lite underlig.
Vad är det som pågår egentligen?

548
00:42:07,691 --> 00:42:12,071
Både inom baseboll och i media
gjorde man en stor grej av

549
00:42:12,154 --> 00:42:17,409
att spelarna styrketränar på ett sätt
som man inte har gjort tidigare,

550
00:42:17,493 --> 00:42:23,624
och de äter bättre, och det är därför
de slår fler home runs.

551
00:42:23,707 --> 00:42:26,919
Men det gick inte riktigt ihop.

552
00:42:27,503 --> 00:42:30,089
Han är en home run från rekordet.

553
00:42:30,881 --> 00:42:35,469
Jag såg siffrorna, och jag visste
vad som pågick bakom kulisserna,

554
00:42:35,553 --> 00:42:40,307
så jag visste att de berodde på
att man använde de här preparaten.

555
00:42:41,725 --> 00:42:43,143
Bonds slår iväg den…

556
00:42:43,227 --> 00:42:46,689
Det ser ut som nummer 70 för Barry Bonds.

557
00:42:46,772 --> 00:42:53,279
Det är det! Han tangerar nu rekordet
som sattes av Mark McGwire 1998.

558
00:42:53,362 --> 00:42:57,783
Kan man gå upp 20 kilo på ett år
utan att använda steroider?

559
00:42:57,866 --> 00:42:59,535
Ja, det kan man.

560
00:43:00,494 --> 00:43:03,289
Det beror hur man tränar,

561
00:43:03,372 --> 00:43:06,625
hur många kalorier man konsumerar,
vad de består av.

562
00:43:06,709 --> 00:43:09,628
Gav du inte Barry Bonds
en massa steroider?

563
00:43:09,712 --> 00:43:12,881
Nej, jag gav inte Barry Bonds
några steroider.

564
00:43:14,091 --> 00:43:19,013
Ett hög boll åt höger,
bort mot arenans största del!

565
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
Nummer 71!

566
00:43:20,973 --> 00:43:25,894
Vilket slag! Över 128-metersmärket!

567
00:43:27,521 --> 00:43:30,316
Jag var inte med honom när han tränade.

568
00:43:30,399 --> 00:43:34,028
Greg gav honom tillskotten han tog.

569
00:43:34,111 --> 00:43:36,196
Hade du gett The Clear till Greg?

570
00:43:36,280 --> 00:43:37,281
Ja.

571
00:43:37,364 --> 00:43:42,953
Nu tror du väl att jag ska utbrista:
"Jag vet att Barry Bonds tog steroider."

572
00:43:43,037 --> 00:43:48,000
Men nej, för det vet jag inte.
Vill du att jag ska gissa?

573
00:43:48,083 --> 00:43:52,254
Ska jag gissa om Barry Bonds
tog steroider? Troligtvis.

574
00:43:52,755 --> 00:43:54,715
Har jag några direkta bevis?

575
00:43:55,299 --> 00:44:01,972
Bara att de dokument
jag fick se i efterhand

576
00:44:02,056 --> 00:44:04,808
som Greg hade hemma hos sig tyder på det.

577
00:44:08,103 --> 00:44:09,229
Vem är det här?

578
00:44:18,989 --> 00:44:22,785
Det står "BIB". Jag vet inte vem det är.

579
00:44:22,868 --> 00:44:27,373
Och det står "mars" och "april".
Vad står det mer?

580
00:44:27,456 --> 00:44:29,416
Kan det vara Barry Lamar Bonds?

581
00:44:30,709 --> 00:44:35,297
Kanske, men det här är inte min handstil.

582
00:44:35,381 --> 00:44:40,052
Jag vill inte spekulera eller gissa.
Det kan ha varit Greg Anderson,

583
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
men jag vet inte.

584
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
Det här är första gången jag ser det här.

585
00:44:46,266 --> 00:44:51,730
KRÄM

586
00:44:54,400 --> 00:44:58,821
2002 hade jag ingen anledning
att få panik, jag kunde vara nöjd.

587
00:44:58,904 --> 00:45:00,614
Träningen gick bra.

588
00:45:00,698 --> 00:45:04,284
Mina tider var ännu bättre
eller lika snabba.

589
00:45:04,368 --> 00:45:09,456
Tim Montgomery drar ifrån hela fältet
med sina 9,91 sekunder.

590
00:45:09,540 --> 00:45:11,417
Han blir allt jämnare.

591
00:45:11,500 --> 00:45:17,089
Han fortsatte jobba med Charlie Graham,
med Trevor Graham som ansiktet utåt.

592
00:45:17,172 --> 00:45:20,592
Han hade kvar tillräckligt
av preparaten jag gav honom.

593
00:45:20,676 --> 00:45:23,220
Nej.

594
00:45:23,303 --> 00:45:26,223
Ingen i världen
fick ett års förråd från Victor.

595
00:45:26,306 --> 00:45:28,976
Han delade ut det vecka för vecka.

596
00:45:29,727 --> 00:45:32,646
Jag hade bara insulin,
som inte gick att upptäcka,

597
00:45:32,730 --> 00:45:34,440
och jag hade tillväxthormon.

598
00:45:34,523 --> 00:45:39,403
Så under det här året
blev jag bara snabbare och snabbare.

599
00:45:40,279 --> 00:45:44,616
Årets sista tävling
var Grand Prix-finalen.

600
00:45:44,700 --> 00:45:49,580
Tim Montgomery på bana fem
sprang 9,91 tidigare i år.

601
00:45:49,663 --> 00:45:53,959
Mina tankar var en enda röra när jag
kom ut. Det var bara att hänga med.

602
00:45:54,042 --> 00:45:56,336
…olympisk guldmedaljör, världsrekord…

603
00:45:56,420 --> 00:46:01,425
Man känner sig redo,
för man har tränat för att göra nåt stort.

604
00:46:02,301 --> 00:46:04,511
Storheten kommer när den kommer.

605
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Väldigt snabb start.

606
00:46:08,849 --> 00:46:12,269
Tim Montgomery är snabbt iväg,
Chambers bredvid honom nu.

607
00:46:12,352 --> 00:46:16,940
Jag drömde att jag en dag
skulle vara en del av nåt stort.

608
00:46:17,024 --> 00:46:20,652
Knapp ledning.
Montgomery halvmetern före, en meter före…

609
00:46:21,153 --> 00:46:25,991
9,78 sekunder,
världsrekord för Tim Montgomery!

610
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
En sensationell prestation!

611
00:46:29,119 --> 00:46:30,496
Det var historiskt.

612
00:46:31,330 --> 00:46:32,998
9,78.

613
00:46:33,081 --> 00:46:38,378
De visade precis hans reaktionstid.
En tiondels sekund – snabbare går inte.

614
00:46:38,879 --> 00:46:42,925
Och alla bara:
"Inser du vad du har gjort?"

615
00:46:43,008 --> 00:46:44,092
Jag tittar bakåt…

616
00:46:45,552 --> 00:46:48,055
Det står 9,78, och jag bara…

617
00:46:49,223 --> 00:46:50,557
Sen blir allt svart.

618
00:46:50,641 --> 00:46:54,311
Och det är officiellt:
världsrekord för Tim Montgomery.

619
00:46:54,394 --> 00:46:59,441
När jag ställde mig vid klockan
med tiden 9,78 efter mitt segervarv

620
00:46:59,525 --> 00:47:03,654
sa jag till mig själv: "Du gjorde det."

621
00:47:04,238 --> 00:47:07,741
Det var lite bitterljuvt, för jag visste

622
00:47:07,825 --> 00:47:11,119
att det inte hade hänt
utan mig, Milos och Charlie.

623
00:47:11,203 --> 00:47:15,833
Rena rama expertpanelen.
Han hade aldrig klarat det ensam.

624
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
Det är i alla fall min åsikt.

625
00:47:18,961 --> 00:47:23,298
Nytt världsrekord för Tim Montgomery.
Du klev bara fram och tog det.

626
00:47:23,382 --> 00:47:25,926
Helt otroligt, det är allt jag kan säga.

627
00:47:27,219 --> 00:47:31,098
-Hur ska du toppa det här nästa år, Tim?
-9,75.

628
00:47:31,598 --> 00:47:36,854
Jag trodde att nästa kapitel i mitt liv
skulle bli det bästa nånsin.

629
00:47:38,188 --> 00:47:40,524
Det blev en mardröm.

630
00:47:42,734 --> 00:47:48,240
Det här instrumentet
är en Tripple Quad vätskekromatograf.

631
00:47:48,323 --> 00:47:51,785
Det kan plocka isär en molekyl,

632
00:47:51,869 --> 00:47:54,288
dela upp den i flera olika toppar,

633
00:47:54,371 --> 00:47:58,834
som sen kan identifieras
och matchas till ett visst preparat.

634
00:47:58,917 --> 00:48:03,213
Det var det här vi använde
för att knäcka koden

635
00:48:03,297 --> 00:48:04,631
och knäcka Balco.

636
00:48:06,675 --> 00:48:10,721
Processen med
att avkoda innehållet i The Clear

637
00:48:10,804 --> 00:48:15,350
inleddes när den här mystiska sprutan
kom in till labbet.

638
00:48:15,434 --> 00:48:19,688
Steroiden skickades till USADA
av Trevor Graham,

639
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
friidrottstränaren som en gång i tiden

640
00:48:22,190 --> 00:48:25,903
samarbetade med Balco och Victor Conte,
men blev osams med dem.

641
00:48:25,986 --> 00:48:30,574
Det var inte så lätt för oss
att ta reda på vad det var.

642
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Vi körde det i våra instrument,

643
00:48:33,660 --> 00:48:36,830
och när man kör ett ämne
i en masspektrometer

644
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
får man en massa toppar,

645
00:48:38,665 --> 00:48:42,044
och sen gäller det
att försöka identifiera dessa toppar.

646
00:48:42,127 --> 00:48:46,006
Och det arbetet tog oss flera månader.

647
00:48:46,590 --> 00:48:52,095
Man rekonstruerade preparatet
och tog reda på vad det var för nåt.

648
00:48:52,179 --> 00:48:55,390
Det idrottarna inte visste
var att man hade ett test

649
00:48:55,474 --> 00:48:58,185
för ett ämne
som inte skulle gå att testa för.

650
00:49:03,607 --> 00:49:07,736
Jag visste i flera månader
att nån utredde oss,

651
00:49:07,819 --> 00:49:12,824
och det började med att brevbäraren sa:

652
00:49:12,908 --> 00:49:17,871
"Nån form av myndighetspersoner
kopierar all er post varje dag."

653
00:49:17,955 --> 00:49:22,918
Jag var tvungen att bli mer uppmärksam,
för Storebror höll koll på oss.

654
00:49:23,418 --> 00:49:29,967
Mot slutet av det året… Jag brukade åka
till en väl belyst sopcontainer

655
00:49:30,050 --> 00:49:31,802
men de hade flyttat den.

656
00:49:32,302 --> 00:49:35,263
Jag hittade en annan
som jag trodde var säker.

657
00:49:38,225 --> 00:49:40,602
Vi fick samtal från ägaren av det huset.

658
00:49:40,686 --> 00:49:44,815
"Sluta dumpa era sopor
i våra sopcontainrar."

659
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Jag åkte dit för att se efter,

660
00:49:47,484 --> 00:49:50,529
och våra sopor låg i hans container.
Herregud.

661
00:49:50,612 --> 00:49:54,241
De gjorde om det igen och igen,
men tredje gången han ringde

662
00:49:54,324 --> 00:49:56,827
sa han: "Jag ringer polisen."

663
00:49:58,662 --> 00:50:03,667
Min pappa ringde och sa:
"Har du läst veckans lokaltidning?

664
00:50:03,750 --> 00:50:06,753
Kolla in polisrapporterna."

665
00:50:06,837 --> 00:50:11,508
Och där stod det att sopor från Balco
hade dumpats olagligt.

666
00:50:11,591 --> 00:50:12,926
Det skrämde mig.

667
00:50:13,010 --> 00:50:16,096
Jag var nära att bli avslöjad.

668
00:50:16,179 --> 00:50:21,351
I och med att sophämtningen
och postspaningen hade avslöjats

669
00:50:21,435 --> 00:50:26,273
tänkte vi att det var bäst
att lägga korten på bordet.

670
00:50:30,444 --> 00:50:33,405
Den 3 september 2003

671
00:50:34,364 --> 00:50:39,870
mottog min avdelning ett underligt samtal.

672
00:50:39,953 --> 00:50:43,457
"Åk till den här platsen."
"När då?"

673
00:50:43,540 --> 00:50:44,750
"Det vet vi inte."

674
00:50:45,333 --> 00:50:47,669
"Men se till att vara där, och vänta."

675
00:50:49,379 --> 00:50:53,008
Det började komma bilar.
De såg ut som agenter.

676
00:50:53,091 --> 00:50:55,469
Vad för agenter? Skattemyndigheten?

677
00:50:57,012 --> 00:51:01,266
Vi visste inte vem de var ute efter
eller hur länge det skulle pågå.

678
00:51:01,349 --> 00:51:04,478
De gick in i byggnaden,
jag visste inte vad Balco var.

679
00:51:04,561 --> 00:51:08,273
Vi var spända. Vi visste inte
om det skulle bli skottlossning.

680
00:51:08,857 --> 00:51:10,442
Det var väldigt intensivt.

681
00:51:11,568 --> 00:51:16,406
In på uppfarten och här och här
och runt hörnet

682
00:51:16,490 --> 00:51:21,995
kom sex eller sju svarta bilar
lastade med en insatsstyrka

683
00:51:22,079 --> 00:51:24,456
iförda skyddsvästar och med gevär.

684
00:51:24,539 --> 00:51:28,668
Och en helikopter hovrade över oss.

685
00:51:28,752 --> 00:51:34,925
Federala agenter slog till mot
Bay Area Laboratory Co-operative, Balco.

686
00:51:35,008 --> 00:51:38,929
Plötsligt rusade insatspolisen in.
Det var som på film.

687
00:51:39,012 --> 00:51:45,560
Det talades en del om hur vi slog till
med 20-30 beväpnade agenter.

688
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Vi är ju beväpnade.

689
00:51:48,021 --> 00:51:50,649
Det är vi vid alla husrannsakningar.

690
00:51:50,732 --> 00:51:55,278
Så vitt jag vet var det inga
som gick in med dragna vapen.

691
00:51:56,196 --> 00:52:01,493
Jag tittade ut genom fönstret
och ser ABC, NBC, CBS.

692
00:52:01,993 --> 00:52:04,746
De fäller upp sina satellitparaboler.

693
00:52:04,830 --> 00:52:08,750
Nån från Novitzkys team
måste ha ringt medierna.

694
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
Kan du avslöja dina källor?

695
00:52:10,627 --> 00:52:13,922
Det är klart att jag inte kan.

696
00:52:14,881 --> 00:52:16,758
Jag tipsade dem inte.

697
00:52:16,842 --> 00:52:20,679
Deras grannar ser vilka kunderna är.

698
00:52:20,762 --> 00:52:24,015
De ser Barry Bonds gå in där
titt som tätt.

699
00:52:24,099 --> 00:52:27,144
Folk kommer att börja prata
och ringa några samtal.

700
00:52:27,227 --> 00:52:30,355
En representant för Balco
fördes ut ur byggnaden.

701
00:52:30,438 --> 00:52:35,610
Victor Conte och tre andra anklagas
för att ha distribuerat illegala preparat.

702
00:52:35,694 --> 00:52:39,531
Jag säger: "Vem är den där killen,

703
00:52:39,614 --> 00:52:43,243
med en ZMA-keps på sniskan

704
00:52:43,326 --> 00:52:46,621
och alldeles svettig?
Det måste vara skurken."

705
00:52:46,705 --> 00:52:50,625
Det är mitt jobb som reporter,
att ta reda på vem skurken är.

706
00:52:50,709 --> 00:52:55,505
Myndigheterna vägrar säga vad de hittade
i Balcos lokaler förra veckan.

707
00:52:55,589 --> 00:52:59,134
Ingen har anklagats för brott,
och ingen har gripits.

708
00:52:59,217 --> 00:53:03,555
Men USA:s OS-kommitté tror att Balco
kan vara inblandade i en konspiration

709
00:53:03,638 --> 00:53:07,184
för att lura dopingtester
genom att skapa en ny steroid.

710
00:53:07,684 --> 00:53:09,769
Det kändes väldigt överdrivet.

711
00:53:10,770 --> 00:53:13,690
Jag började undra om jag hade missat nåt.

712
00:53:13,773 --> 00:53:16,943
Varför är det så mycket ståhej?

713
00:53:20,822 --> 00:53:23,700
När vi genomförde
vår husrannsakan på Balco

714
00:53:23,783 --> 00:53:28,121
hittade vi lådor med idrottarnas namn på.

715
00:53:28,205 --> 00:53:33,668
I mapparna som låg i lådorna
hittade vi dopningskalendrar,

716
00:53:33,752 --> 00:53:39,424
reskontra, steroidtester av urin,
vissa av dem positiva.

717
00:53:39,507 --> 00:53:43,470
Och flera lådor
fulla av de här preparaten.

718
00:53:44,054 --> 00:53:47,349
Vi hittade ett helt apotek i skåpet.

719
00:53:48,391 --> 00:53:53,271
Med all denna bevisning som grund
visste jag vilka frågor jag skulle ställa.

720
00:53:53,355 --> 00:53:56,233
Jag läser i förhörsrapporten

721
00:53:56,316 --> 00:53:59,486
skriven av Jeff Novitzky
den 3 september 2003.

722
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
Han hade gjort en lista.

723
00:54:03,281 --> 00:54:06,743
Det stod "Friidrott", "NFL" och "MLB",

724
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
och listan innehöll en massa namn.

725
00:54:09,788 --> 00:54:12,707
Vi betade av listan, och han sa:

726
00:54:12,791 --> 00:54:15,919
"Jag har gett de här idrottarna
The Clear och Krämen."

727
00:54:16,419 --> 00:54:20,048
Han frågade:
"Har du arbetat med de här idrottarna?"

728
00:54:21,258 --> 00:54:25,220
Jag trodde att han menade
blodprov, kosttillskott,

729
00:54:25,303 --> 00:54:27,305
hjälp med individuella program.

730
00:54:27,931 --> 00:54:30,850
Inget om att jag
skulle ha gett dem olika medel.

731
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Det stämmer ju inte.

732
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
Jag var väldigt tydlig.
Skulle jag ha gått in och sagt:

733
00:54:37,607 --> 00:54:42,570
"Har du jobbat med dem?", utan att fråga
om han gav dem olika preparat?

734
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Det var därför jag var där.

735
00:54:44,406 --> 00:54:48,118
Barry Bonds
fick varken Krämen eller The Clear.

736
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
Han har inga bevis för

737
00:54:50,662 --> 00:54:54,416
att jag var inblandad i
att ge steroider till Barry Bonds.

738
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Var är dessa bevis i så fall?

739
00:54:58,795 --> 00:55:03,049
Barry Bonds lämnade regelbundet
urin- och blodprover till Balco.

740
00:55:03,133 --> 00:55:06,219
Jag har de proverna,
och han testade positivt

741
00:55:06,303 --> 00:55:10,598
för metenolon
och den potenta steroiden nandrolon.

742
00:55:10,682 --> 00:55:16,021
Det råder inga tvivel om att han använde
prestationshöjande preparat,

743
00:55:16,104 --> 00:55:18,815
flera av dem under ett antal år,

744
00:55:18,898 --> 00:55:22,652
vilket hjälpte honom att slå
dessa heliga idrottsrekord.

745
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Utan tvekan.

746
00:55:26,239 --> 00:55:31,369
METENOLON - POSITIVT
NANDROLON - POSITIVT

747
00:55:31,453 --> 00:55:33,872
20 OKTOBER 2003

748
00:55:33,955 --> 00:55:37,459
Ni har hört det förut:
idrottare och steroider.

749
00:55:37,542 --> 00:55:41,713
Dussintals av de största namnen
inom idrotten tar ledigt från tävlandet

750
00:55:41,796 --> 00:55:47,135
för att berätta för en åtalsjury vad de
vet om skaparen av en designersteroid.

751
00:55:48,303 --> 00:55:52,265
Efter tillslaget stämde vi in
dussintals framstående idrottare

752
00:55:52,349 --> 00:55:56,019
till åtalsjuryn i San Francisco och sa:

753
00:55:56,102 --> 00:55:59,147
"Säg sanningen, så kanske du slipper oss."

754
00:55:59,230 --> 00:56:04,027
"Du blir inte föremål för den här
utredningen om du säger sanningen."

755
00:56:06,196 --> 00:56:09,240
Jag blir instämd att vittna.

756
00:56:10,325 --> 00:56:15,997
De säger att de har bevis för
att vi har jobbat med Victor.

757
00:56:16,081 --> 00:56:18,500
Så jag pratade om min inblandning.

758
00:56:18,583 --> 00:56:20,335
Jag tog The Clear.

759
00:56:20,418 --> 00:56:23,463
Jag använde tillväxthormoner.

760
00:56:24,047 --> 00:56:29,010
Jag sa till åtalsjuryn att man inte visste
vad man fick från Victor.

761
00:56:29,094 --> 00:56:30,887
Han var en bedragare.

762
00:56:31,888 --> 00:56:33,306
Han är ingen läkare.

763
00:56:35,975 --> 00:56:38,603
Dessa kraftfulla hormonpreparat

764
00:56:38,686 --> 00:56:42,440
hade inte genomgått kliniska prövningar
eller mänskliga försök.

765
00:56:42,524 --> 00:56:45,276
De använde idrottarna som försökskaniner.

766
00:56:47,654 --> 00:56:52,909
Victor kunde läsa sig till vad
tillväxthormon och EPO gör med kroppen,

767
00:56:52,992 --> 00:56:57,580
och sen kunde han använda oss
för att se om han hade rätt formel.

768
00:56:58,623 --> 00:57:02,377
Jag hittade ett mejl från Patrick Arnold.
"Jag skapade det här,

769
00:57:02,460 --> 00:57:06,840
men jag har inte koll på doseringen,
så du får experimentera lite."

770
00:57:07,424 --> 00:57:11,803
Vissa av kvinnorna fick inte mens
på flera månader, till och med år

771
00:57:11,886 --> 00:57:16,391
medan de använde preparaten. Victor Conte
var din läkare och din farmakolog.

772
00:57:16,474 --> 00:57:18,059
Det är väldigt farligt.

773
00:57:18,143 --> 00:57:23,481
Herregud. Jag genomförde
omfattande blodtester på alla

774
00:57:23,565 --> 00:57:27,610
för att kolla att det inte blev
biverkningar och att doserna stämde.

775
00:57:27,694 --> 00:57:29,154
Raka motsatsen, alltså.

776
00:57:30,155 --> 00:57:34,367
Man visste snart inte
vad som var rätt eller fel.

777
00:57:36,244 --> 00:57:40,373
Jag var så besatt av att uppnå mitt mål

778
00:57:42,083 --> 00:57:45,211
att det fick kosta vad som helst.

779
00:57:47,672 --> 00:57:50,008
Efter en 18 månader lång utredning

780
00:57:50,091 --> 00:57:54,137
har en åtalsjury
i Kaliforniens norra distrikt

781
00:57:54,220 --> 00:57:59,726
offentliggjort ett åtal på 42 punkter
mot fyra personer

782
00:57:59,809 --> 00:58:06,107
för distribution av illegala anabola
steroider till dussintals idrottare.

783
00:58:06,191 --> 00:58:09,319
Man åtalar i dag
Bonds tränare Greg Anderson,

784
00:58:09,402 --> 00:58:12,655
och Victor Conte
för att ha lett verksamheten,

785
00:58:12,739 --> 00:58:17,202
för penningtvätt och för att ha använt
kodnamn för preparaten.

786
00:58:17,285 --> 00:58:18,870
Illegal steroidanvändning

787
00:58:18,953 --> 00:58:22,957
skänker tvivel åt både idrottarna
som använder dem

788
00:58:23,041 --> 00:58:27,045
och idrotten som de utövar.

789
00:58:27,128 --> 00:58:31,716
Det är rätt underligt
att mr Ashcroft lade sig i.

790
00:58:31,799 --> 00:58:35,428
Jag vill inte påstå att det är politiskt,
men det är det.

791
00:58:35,512 --> 00:58:38,681
Att använda prestationshöjande preparat
som steroider

792
00:58:38,765 --> 00:58:41,684
inom bland annat baseboll
och amerikansk fotboll

793
00:58:41,768 --> 00:58:44,687
är farligt och förmedlar
ett felaktigt budskap.

794
00:58:44,771 --> 00:58:49,484
Ikväll uppmanar jag lagägare,
tränare och spelare att ta täten,

795
00:58:49,567 --> 00:58:53,363
sätta hårt mot hårt
och göra er av med steroider nu.

796
00:58:53,446 --> 00:58:57,408
Det är som att försöka döda en fluga
med en bazooka

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,786
när det är fullt av flugor överallt.

798
00:58:59,869 --> 00:59:02,580
Det kommer inte att göra nån skillnad.

799
00:59:02,664 --> 00:59:03,498
PENNINGTVÄTT

800
00:59:03,581 --> 00:59:04,415
STÄMPLING

801
00:59:04,499 --> 00:59:06,167
250 000 TILL 500 000 DOLLAR

802
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
FEM ÅR

803
00:59:07,168 --> 00:59:12,840
Om de döms på alla punkter får de åtalade
långa fängelsestraff och höga böter.

804
00:59:14,175 --> 00:59:17,679
Jag visste att de inte hade bevisen
de påstod att de hade.

805
00:59:17,762 --> 00:59:23,977
Varför tror du att jag gick ut
till alla reportrar dagen för rättegången

806
00:59:24,060 --> 00:59:27,063
och gjorde så här? Det betydde det här.

807
00:59:30,984 --> 00:59:35,488
VEM ÄR DEN HÄR MANNEN? HUR ORSAKADE HAN
IDROTTENS STÖRSTA LÄKEMEDELSSKANDAL?

808
00:59:35,572 --> 00:59:39,534
Han var i medierna varje dag på den tiden.

809
00:59:39,617 --> 00:59:43,037
Varje gång han var i rätten
flockades medierna

810
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
för att svartmåla honom.

811
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
42 åtalspunkter lät mycket.

812
00:59:50,086 --> 00:59:54,924
Jag minns att han tog min hand för
att vägleda mig genom mediefolket,

813
00:59:55,008 --> 00:59:57,385
alla kameror och skrikande människor.

814
00:59:57,468 --> 00:59:59,012
Det var skrämmande.

815
00:59:59,846 --> 01:00:04,225
Hela utredningen
gick ut på att skapa rubriker.

816
01:00:04,309 --> 01:00:08,062
Novitzky skröt inför sina hemliga agenter

817
01:00:08,146 --> 01:00:11,399
att han skulle bli en nutida Eliot Ness.

818
01:00:11,482 --> 01:00:14,777
"Jag ska sätta dit Al Capone.
Filmavtal, bokkontrakt."

819
01:00:14,861 --> 01:00:19,407
Ja, det sa jag säkert,
för under utbildningen fick vi höra

820
01:00:19,490 --> 01:00:24,329
att vi skulle hitta de där utredningarna
som får stor uppmärksamhet.

821
01:00:24,412 --> 01:00:28,207
Förhoppningsvis kommer andra,
som bryter mot en liknande lag

822
01:00:28,291 --> 01:00:32,420
säga: "Jag vill inte råka ut för det där,
så jag lägger av."

823
01:00:32,503 --> 01:00:34,339
OLYMPIER KAN BANNLYSAS

824
01:00:34,422 --> 01:00:38,259
Jag tror att Jeff Novitzky
försåg The Chronicle med information.

825
01:00:38,343 --> 01:00:40,303
Nej, inte alls.

826
01:00:40,386 --> 01:00:44,432
Det var nog Victors narcissistiska
personlighet som spökade.

827
01:00:44,515 --> 01:00:46,934
"Ingen publicitet är dålig publicitet."

828
01:00:48,311 --> 01:00:51,272
Jag minns när han var med i 20/20.

829
01:00:51,356 --> 01:00:54,901
Han stod åtalad,
men fallet var inte avgjort ännu.

830
01:00:54,984 --> 01:00:58,112
Hans försvarsadvokat ringde och sa:

831
01:00:58,196 --> 01:01:02,158
"Jag vet inte vad han sysslar med.
Han är med i 20/20 i kväll."

832
01:01:02,241 --> 01:01:05,745
De skulle prata en hel timme
om allt han har gjort.

833
01:01:06,245 --> 01:01:11,292
Jag visste att det här var det mest
eftertraktade rekordet och guldet.

834
01:01:12,460 --> 01:01:17,256
Vi hade en gemensam dröm,
och jag var hjärnan bakom det hela.

835
01:01:17,340 --> 01:01:22,679
Ni utformade med andra ord en
kriminell plan för att slå världsrekordet.

836
01:01:24,347 --> 01:01:26,057
Det var väl så det var?

837
01:01:27,350 --> 01:01:31,646
Om du frågar om det innefattade
olagliga aktiviteter så är svaret ja.

838
01:01:32,146 --> 01:01:36,651
Han avslöjade sina kriminella förehavanden
i rikstäckande tv.

839
01:01:36,734 --> 01:01:38,194
Ingen gör sånt.

840
01:01:38,277 --> 01:01:42,657
Påstår du att Marion Jones
använde preparat för att fuska?

841
01:01:42,740 --> 01:01:43,825
Utan tvekan.

842
01:01:43,908 --> 01:01:48,413
Och att du till och med
såg henne injicera det? Såg du det?

843
01:01:49,247 --> 01:01:50,289
Det stämmer.

844
01:01:50,873 --> 01:01:53,960
Victor Conte är helt borta.

845
01:01:54,460 --> 01:01:59,215
Han började sänka idrottare i systemet
han själv var en del av.

846
01:02:02,385 --> 01:02:06,806
Fruktade du att ställas
inför ett moraliskt dilemma när du insåg

847
01:02:06,889 --> 01:02:10,560
att man var tvungen att fuska
för att kunna konkurrera?

848
01:02:11,060 --> 01:02:12,061
Svaret är nej.

849
01:02:12,145 --> 01:02:15,106
Om man vet att alla gör det,

850
01:02:15,189 --> 01:02:19,026
och att det är spelets sanna regler,
då fuskar man inte.

851
01:02:25,158 --> 01:02:27,785
Jag fick många otrevliga öknamn.

852
01:02:27,869 --> 01:02:31,622
Dr Frankenstein, idrottens Saddam Hussein.

853
01:02:32,248 --> 01:02:37,712
Men en av de viktigaste sakerna man får
lära sig är att motgångar är nödvändiga.

854
01:02:38,254 --> 01:02:42,133
Ni vet? Om man vill få stora muskler
måste man lyfta tungt.

855
01:02:44,343 --> 01:02:48,556
Victor låg rätt risigt till
när vi tog oss an fallet.

856
01:02:48,639 --> 01:02:52,101
Han hade varit med i 20/20,

857
01:02:52,185 --> 01:02:55,313
Åtalet började hetta till,

858
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
och det gick inte riktigt som han ville.

859
01:02:58,357 --> 01:03:02,320
Victors tidigare advokater
hade redan lämnat in flera yrkanden

860
01:03:02,403 --> 01:03:05,239
om att ogiltigförklara bevis och utsagor.

861
01:03:05,323 --> 01:03:09,076
Han var väldigt konfrontativ
gentemot agenterna

862
01:03:09,160 --> 01:03:12,246
och tvingades fatta ett stort beslut.

863
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Huruvida vi skulle försöka lösa fallet

864
01:03:15,249 --> 01:03:18,211
eller om han skulle kämpa vidare
det närmaste året.

865
01:03:18,294 --> 01:03:21,798
Victor gav oss i uppdrag
att förhandla fram en lösning.

866
01:03:22,381 --> 01:03:26,427
Vi trodde att det rörde sig om
lagerlokaler fulla med steroider

867
01:03:26,511 --> 01:03:30,389
och miljontals dollar,
för så lät det i medierna.

868
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
När vi började titta på det
krympte allting.

869
01:03:34,060 --> 01:03:38,689
Miljonerna blev hundralappar
och lagerlokalen blev ett skåp.

870
01:03:38,773 --> 01:03:41,943
Och mängden preparat
fick plats i handflatan.

871
01:03:42,026 --> 01:03:46,656
Den tekniska termen för mängden preparat
i det här fallet är "pyttelite".

872
01:03:48,282 --> 01:03:53,287
Varje vecka satte vi oss med åklagarna
och gick igenom en del av fallet.

873
01:03:53,371 --> 01:03:57,875
Vi sa: "Det här är inte olagligt,
och vi ska berätta varför."

874
01:03:57,959 --> 01:04:01,003
De lyssnade faktiskt på oss
och kom med motargument.

875
01:04:01,087 --> 01:04:03,422
Det var så roligt.

876
01:04:03,506 --> 01:04:08,344
Det rådde ingen tvekan om vad han hade
gjort. Han försåg idrottare med preparat.

877
01:04:08,427 --> 01:04:10,263
Men var det olagligt?

878
01:04:11,138 --> 01:04:12,974
The Clear var inte olagligt,

879
01:04:13,057 --> 01:04:15,852
och vi ansåg
att inte heller Krämen var olaglig.

880
01:04:15,935 --> 01:04:19,230
Det var en utspädd mängd testosteron

881
01:04:19,313 --> 01:04:21,357
i en kräm som skulle smörjas in.

882
01:04:21,440 --> 01:04:23,693
Och lagen gällde inte blandningar.

883
01:04:24,861 --> 01:04:30,950
Den totala summan av Victors transaktioner
uppgick till mindre än tusen dollar.

884
01:04:31,033 --> 01:04:36,455
Det är vanligtvis långt under ribban
för ett federalt åtal.

885
01:04:36,539 --> 01:04:39,333
Det var otroligt tunt.

886
01:04:39,417 --> 01:04:43,880
Vi har aldrig sett ett fall där nån åtalas
för distribution av droger

887
01:04:43,963 --> 01:04:47,842
i en mängd som inte ens
finns i riktlinjerna för straffutmätning.

888
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
Men så såg deras fall ut.

889
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Nåt att säga idag, Victor?

890
01:04:54,140 --> 01:04:55,308
Efteråt.

891
01:04:57,685 --> 01:04:59,228
Jag glömmer aldrig dagen

892
01:04:59,312 --> 01:05:02,690
när jag såg framsidan
på San Francisco Chronicle,

893
01:05:02,773 --> 01:05:04,775
och rubriken var:

894
01:05:05,359 --> 01:05:08,738
"40 av 42 åtalspunkter
mot Balco nedlagda."

895
01:05:08,821 --> 01:05:12,450
Underrubriken löd:
"Näsknäppen som hördes världen över."

896
01:05:15,161 --> 01:05:18,915
Victor Conte erkände sig skyldig
till två åtalspunkter i dag.

897
01:05:18,998 --> 01:05:23,085
Stämpling till distribution av steroider
och penningtvätt.

898
01:05:23,169 --> 01:05:27,506
Myndigheterna borde skämmas.
Man började med 42 åtalspunkter,

899
01:05:27,590 --> 01:05:30,635
och Victor Conte
erkänner nu bara två av dem.

900
01:05:30,718 --> 01:05:35,389
"Förlikningen förpliktigar inte mr Conte
att underlätta åtalet

901
01:05:35,473 --> 01:05:39,310
mot andra inblandade i utredningen."

902
01:05:39,393 --> 01:05:44,941
-Så idrottarna går fria.
-Inga idrottare kommer att åtalas.

903
01:05:45,441 --> 01:05:48,277
Victor Conte
dömdes till sex månaders fängelse.

904
01:05:48,361 --> 01:05:52,448
Med gott uppförande
sitter man av 85 % av tiden,

905
01:05:52,531 --> 01:05:54,700
så han satt inne drygt fyra månader.

906
01:05:57,787 --> 01:06:03,292
Här är några bilder som min
pappa skickade från fånglägret.

907
01:06:03,376 --> 01:06:05,920
Han och hans cellkamrat. Han hette Evil.

908
01:06:06,003 --> 01:06:10,049
Han skrämde min pappa till en början,
och man förstår ju varför.

909
01:06:10,132 --> 01:06:13,678
"Jag är dödens", tänkte han först.

910
01:06:13,761 --> 01:06:18,516
Men han skyddade honom,
och de är fortfarande vänner.

911
01:06:19,100 --> 01:06:23,020
Det var kul att se
att han fick vänner där och…

912
01:06:24,480 --> 01:06:27,316
Det gjorde honom mer ödmjuk.

913
01:06:29,068 --> 01:06:34,323
Jag tog fullt ansvar, och jag
samarbetade inte med myndigheterna.

914
01:06:34,407 --> 01:06:38,411
Jag gjorde fel,
och jag förtjänade att hamna i fängelse.

915
01:06:38,494 --> 01:06:40,037
Jag avtjänade mitt straff.

916
01:06:42,748 --> 01:06:48,838
När jag kom in på fängelset
tog de genast tag i mig,

917
01:06:48,921 --> 01:06:53,884
lät mig passera genom metalldetektorn
och sa: "Tårna mot väggen!"

918
01:06:53,968 --> 01:06:58,639
De satte handfängsel på mig,
och då insåg jag att jag var deras nu.

919
01:07:00,725 --> 01:07:03,894
Jag hade skickat några tidningar
till mig själv

920
01:07:03,978 --> 01:07:07,356
som skulle komma fram samtidigt som jag.

921
01:07:10,693 --> 01:07:17,658
När de kom med posten den dagen
stack de in den genom springan i dörren.

922
01:07:18,367 --> 01:07:21,370
Förutom tidningarna som jag hade skickat

923
01:07:21,954 --> 01:07:24,623
fick jag även ett brev
från min yngsta dotter.

924
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
Var bor du?

925
01:07:25,958 --> 01:07:28,085
Jag bor hemma hos mig.

926
01:07:28,169 --> 01:07:30,337
Var ligger ditt hus? I vilken stad?

927
01:07:30,421 --> 01:07:33,632
Och bilder på mina barn…

928
01:07:36,010 --> 01:07:38,054
Det var då det slog mig.

929
01:07:40,347 --> 01:07:43,684
Jag insåg att jag hade
tappat kontrollen över mitt liv.

930
01:07:44,268 --> 01:07:49,440
Jag hade inte riktigt tänkt på…

931
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
…hur allvarliga konsekvenserna var.

932
01:07:54,987 --> 01:07:58,699
Jag hade tänkt:
"Jag är en stor pojke, jag är en man.

933
01:07:58,783 --> 01:08:01,619
Vad som än händer kan jag hantera det."

934
01:08:02,578 --> 01:08:08,167
Jag måste ha varit en hemsk far.
Jag berövade dem deras trygghetskänsla.

935
01:08:09,293 --> 01:08:11,253
Jag skapade en massa osäkerhet.

936
01:08:12,254 --> 01:08:14,590
Framgång är beroendeframkallande.

937
01:08:14,673 --> 01:08:17,635
Beröm och erkännande
är beroendeframkallande.

938
01:08:17,718 --> 01:08:21,013
Men jag försvarar inte
min pappas handlingar.

939
01:08:21,097 --> 01:08:26,644
Han överskred vissa etiska gränser.
Jag önskar att han inte hade gjort det.

940
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
Men jag insåg inte

941
01:08:30,648 --> 01:08:34,652
att idrottarnas familjer
drabbades av samma öde.

942
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
Att deras barn kom hem och sa:

943
01:08:38,823 --> 01:08:43,744
"Pappa, i skolan säger de
att du använde steroider. Gjorde du det?"

944
01:08:45,121 --> 01:08:48,707
Och barn förstår inte sånt, så det är…

945
01:08:52,628 --> 01:08:54,672
Tre av mina barn är friidrottare.

946
01:08:55,548 --> 01:08:58,467
Min näst äldsta son har tränat med mig.

947
01:08:59,051 --> 01:09:03,931
"Pappa, vad har steroider för effekt?"
"De förstör ens liv."

948
01:09:04,849 --> 01:09:06,267
På era platser.

949
01:09:08,102 --> 01:09:09,311
Färdiga.

950
01:09:09,395 --> 01:09:14,358
Jag sa: "Om du är först i mål
men testar positivt för steroider,

951
01:09:14,441 --> 01:09:15,985
vad vann du?"

952
01:09:22,575 --> 01:09:25,202
Man vill känna att man gjorde det rätta.

953
01:09:29,623 --> 01:09:32,001
Ibland försöker man för mycket.

954
01:09:33,002 --> 01:09:35,713
Man måste känna
att man inte får fler chanser.

955
01:09:37,214 --> 01:09:41,177
Allt jag gjorde förut,
alla misstag jag begick…

956
01:09:41,260 --> 01:09:43,804
Min son sa: "Det struntar jag i, pappa.

957
01:09:44,847 --> 01:09:46,682
Jag tror på dig just nu."

958
01:09:48,684 --> 01:09:50,644
Och när jag tänker på saken…

959
01:09:52,938 --> 01:09:55,983
…så trodde Victor Conte
på Världsrekordprojektet.

960
01:09:57,276 --> 01:10:00,154
Han trodde på drömmen.

961
01:10:01,655 --> 01:10:04,700
Skapade vi på sätt och vis ett monster?

962
01:10:04,783 --> 01:10:09,246
Kanske lite, men jag tror att de flesta
som hör och ser Victor Conte

963
01:10:09,330 --> 01:10:15,836
inser att han är en bilskojare,
en försäljare av mirakelkurer,

964
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
en skitsnackare.

965
01:10:17,546 --> 01:10:19,673
Jag vill ägna mitt liv

966
01:10:19,757 --> 01:10:23,928
åt att skapa lika villkor
för framtidens unga idrottare.

967
01:10:24,511 --> 01:10:30,476
Jag är mest stolt över mitt
bidrag till antidopningsrörelsen.

968
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
Jag hade ett möte
med antidopningsbyrån Wada,

969
01:10:33,562 --> 01:10:39,610
och avslöjade hur dessa idrottare
kringgår antidopningsreglerna

970
01:10:39,693 --> 01:10:41,320
som finns.

971
01:10:41,403 --> 01:10:44,865
Nu använder man sig
av svårupptäckta tekniker.

972
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Man sprutar in det under tungan.

973
01:10:47,618 --> 01:10:51,747
Jag tror att överträdelser sker,
och det måste utredas ytterligare.

974
01:10:51,830 --> 01:10:55,292
-Hur många dopar sig?
-Jag gissar på 50 %.

975
01:10:55,376 --> 01:10:58,545
-50 % av alla MMA-utövare?
-Ja, precis.

976
01:10:58,629 --> 01:11:01,257
Du kan inte tjäna pengar
på att fuska längre,

977
01:11:01,340 --> 01:11:05,177
så nu byter du sida
och börjar peka finger?

978
01:11:05,261 --> 01:11:09,723
Varför lyssnar nån på honom
och citerar honom?

979
01:11:09,807 --> 01:11:13,018
Victor Conte är en falsk skitstövel.

980
01:11:13,102 --> 01:11:20,067
Victor gav folk de här preparaten,
sen berättade han hur man upptäcker dem,

981
01:11:20,150 --> 01:11:22,736
så att han kan börja med nåt nytt.

982
01:11:24,071 --> 01:11:28,325
Det går aldrig att ta bluffandet
ur en bluffmakare.

983
01:11:29,576 --> 01:11:35,249
Jag hittade ett hem i idrottens
skumraskkvarter, boxningen.

984
01:11:38,294 --> 01:11:41,005
Folk säger till mig angående Victor:

985
01:11:41,088 --> 01:11:45,551
"Han är en fuskare, och han
kommer att försöka ge dig droger."

986
01:11:45,634 --> 01:11:48,679
Såna saker. Men jag lyssnar inte på sånt.

987
01:11:48,762 --> 01:11:53,142
Ja, det är nog prestationshöjande,
fast utan droger.

988
01:11:53,225 --> 01:11:55,644
Victor är definitivt den galna forskaren.

989
01:11:56,228 --> 01:11:57,521
Du är ett monster.

990
01:11:58,105 --> 01:12:04,236
Höghöjdsträning ökar produktionen
av mjölksyra,

991
01:12:04,320 --> 01:12:09,533
vilket sätter igång produktionen
av testosteron och tillväxthormon.

992
01:12:09,616 --> 01:12:13,078
Snabbhet och styrka ökar med 10 %.

993
01:12:13,579 --> 01:12:16,790
Så det finns lagliga metoder som fungerar.

994
01:12:17,374 --> 01:12:21,170
Du ville ju se en högre växel från Devin,
så varsågod.

995
01:12:21,253 --> 01:12:24,006
Devin Haney har nu 30-0 i matcher.

996
01:12:24,089 --> 01:12:25,924
Han besegrar den obestridlige…

997
01:12:26,008 --> 01:12:29,803
Han välkomnar all publicitet,
bara han får vara i rampljuset.

998
01:12:30,304 --> 01:12:33,098
Man kan inte tro ett ord av vad han säger.

999
01:12:35,559 --> 01:12:41,357
Balco-utredningen
förändrade landets perspektiv

1000
01:12:41,440 --> 01:12:45,778
och ligornas perspektiv
när det gäller dopning.

1001
01:12:45,861 --> 01:12:48,572
Det här rekordet är inte befläckat.

1002
01:12:49,156 --> 01:12:50,115
Inte det minsta.

1003
01:12:51,116 --> 01:12:55,371
Det utlöste en rad olika skeenden

1004
01:12:55,454 --> 01:12:59,666
som skapade dagens antidopingsystem.

1005
01:13:00,626 --> 01:13:04,088
Jag tror att massorna minns Victor Conte

1006
01:13:04,171 --> 01:13:09,927
som den som på egen hand sänkte idrotten.
Jag hoppas att det förändras.

1007
01:13:10,010 --> 01:13:15,933
Victor får det mesta att funka, eftersom
han kontrollerar sitt eget narrativ.

1008
01:13:16,016 --> 01:13:19,770
Det är det amerikanska sättet.
Han kör fortfarande en Bentley.

1009
01:13:20,354 --> 01:13:23,857
Jag insåg
att det inte finns nån dålig publicitet.

1010
01:13:23,941 --> 01:13:27,611
Ta Google-reklamen.
Oavsett vad man skriver in,

1011
01:13:27,694 --> 01:13:32,282
vare sig det är "Barry Bonds",
"Marion Jones" eller "Balco",

1012
01:13:32,366 --> 01:13:35,744
så dyker en annons för ZMA upp.

1013
01:13:36,245 --> 01:13:39,665
Så jag gjorde lemonad av min citron.

1014
01:13:40,249 --> 01:13:44,753
Borde jag skriva och tacka myndigheterna?
De kan ha gjort mig till miljonär.

1015
01:13:56,723 --> 01:13:59,810
VICTOR CONTE PÅSTÅR SIG HA TJÄNAT
80 MILJONER DOLLAR

1016
01:13:59,893 --> 01:14:02,104
PÅ FÖRSÄLJNINGEN
AV ZMA OCH SNAC.

1017
01:14:05,149 --> 01:14:07,651
2007 GJORDE BARRY BONDS
SIN 756:E HOME RUN

1018
01:14:07,734 --> 01:14:12,990
OCH HADE DÄRMED GJORT
FLEST HOME RUNS GENOM TIDERNA.

1019
01:14:14,324 --> 01:14:21,331
HAN VALDES ÄNDÅ INTE IN
I BASEBOLLENS HALL OF FAME.

1020
01:14:23,584 --> 01:14:28,255
BARRY BONDS NEKAR TILL ATT HA ANVÄNT
PRESTATIONSHÖJANDE PREPARAT.

1021
01:14:28,338 --> 01:14:31,341
HAN SVARADE INTE
PÅ INTERVJUFÖRFRÅGNINGAR.

1022
01:14:33,177 --> 01:14:38,348
MARION JONES VAR TVUNGEN
ATT ÅTERLÄMNA SINA FEM OS-MEDALJER.

1023
01:14:39,224 --> 01:14:42,394
2008 DÖMDES HON
TILL SEX MÅNADERS FÄNGELSE FÖR MENED.

1024
01:14:42,478 --> 01:14:45,981
DEN ENDA IDROTTAREN I BALCO-FALLET
SOM FICK FÄNGELSESTRAFF.

1025
01:14:48,567 --> 01:14:51,653
HON NEKAR TILL
ATT MEDVETET HA ANVÄNT PREPARATEN.

1026
01:14:51,737 --> 01:14:53,864
HON VILLE INTE LÅTA SIG INTERVJUAS.

1027
01:14:54,490 --> 01:14:59,536
9,78 sekunder!
Världsrekord för Tim Montgomery!

1028
01:15:02,664 --> 01:15:05,584
Var det rätt att frånta mig dem? Ja.

1029
01:15:05,667 --> 01:15:09,838
Men den där känslan
kommer jag alltid ha kvar.

1030
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
Den kan de inte ta ifrån mig.

1031
01:15:13,008 --> 01:15:17,638
När jag gjorde så här…
Det kan de inte ta ifrån mig.

1032
01:15:18,597 --> 01:15:22,559
TREVOR GRAHAM NEKAR TILL
ATT HA DISTRIBUERAT STEROIDER.

1033
01:15:22,643 --> 01:15:25,854
GREG ANDERSON
VÄGRAR KOMMENTERA BALCO-UTREDNINGEN

1034
01:15:25,938 --> 01:15:27,981
ELLER BARRY BONDS INBLANDNING.

1035
01:15:28,065 --> 01:15:31,443
SAMMY SOSA NEKAR TILL ANVÄNDANDE
AV PRESTATIONSHÖJANDE MEDEL.

1036
01:15:32,194 --> 01:15:38,075
Den ursprungliga skylten
som satt på labbet på Balco i 20 år.

1037
01:15:38,158 --> 01:15:40,452
Den är nog värd ett par dollar.

1038
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
Ska du sälja den?

1039
01:15:41,620 --> 01:15:45,290
Nej, jag ger den nog
till basebollens Hall of Fame.

1040
01:16:59,031 --> 01:17:04,036
Undertexter: Mattias R. Andersson