1
00:00:01,300 --> 00:00:06,580
تـقـدیـم بـه هـمـهٔ پـارسـی زبـانـان دنـیـا

2
00:00:06,604 --> 00:00:12,604
این فیلم شامل صحنه‌های است که ممکن است
برای همه سنین مناسب نباشد

3
00:00:52,222 --> 00:00:57,665
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی
Instagram: Hadi_Narimani81

4
00:00:57,670 --> 00:01:04,755
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانـی
YouTube: Hadin_Sub

5
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
این یکی که خیلی طول کشید

6
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
نمی‌تونید بهم بگید وضعیتم چطوره، نه؟

7
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
نه متأسفانه، من فقط تکنسین ام

8
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
پزشک‌تون فردا نتیجه آزمایش‌ها رو بهتون میگه

9
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
...میخواید کمکتون کنم که -
خیلی ممنون -

10
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
شما خیلی مهربونید

11
00:01:57,648 --> 00:02:01,882
اَرّه
[سری دهُم]

12
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
...خب آره

13
00:02:04,659 --> 00:02:11,264
درواقع درد و غم و ترس هدیه‌ای هست که سرطان
توی هر لحظه‌ای که بیدارم برام به ارمغان آورده

14
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
،خیلی‌خب کریس
،امروز مثل یه هدیه ست

15
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
واسه همینم بهش میگن
"چیزی که حاضر و آماده ست"

16
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
کس دیگه‌ای نیست؟

17
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
هنری کسلر

18
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
میشنویم

19
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
سرطانِ لوزالمعده دارم

20
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
!درمانی هم نداره

21
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
...بهرحال این چیزیه که دکترا بهم میگن، اما

22
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
من تا آخرین لحظه با این بیماری می‌جنگم

23
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
چقده دیگه زنده‌ام؟

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
یه سال؟

25
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
در بهترین حالتش، چند ماه

26
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
من هنوز کارای زیادی دارم
که باید انجامشون بدم

27
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
...از من میشنوی

28
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
بازنشسته شو

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
...می‌دونی چیه، تو این مرحله از زندگی

30
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
همه همیشه دنبال راهی واسه فرار میگردن

31
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
اما گاهی اوقات، کسایی که
...سرنوشت‌شون رو می‌پذیرن

32
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
زندگیِ راحت‌تری دارن

33
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
زندگیِ راحت‌تر؟
چی میگی؟

34
00:03:18,099 --> 00:03:19,999
الان که دارم می‌میرم؟

35
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
پس توصیه‌ت بهم اینه‌که راحت بمیرم؟

36
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
!کمک! هی
!کمک! کمک کنید لطفا

37
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
می‌خوام یه بازی بکنم

38
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
بازی‌ای که شاید به دله دزد بودنت مربوط میشه

39
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
من دارم چشم تو چشم نگات می‌کنم
 و چیزی که می‌بینم رو دوس ندارم

40
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
شغل تو به عنوان یه نظافت‌چی، شغلِ شریفی‌ـه

41
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
،بیمارستان رو ضدعفونی و استریل می‌کنی

42
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
به بیمارها کمک می‌کنی که بیشتر بیمار نشن

43
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
اما یه بیماری هست که درونِ خودته

44
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
و باید از بین بره

45
00:05:23,356 --> 00:05:28,196
امروز این توانایی رو داری که نه تنها روحتو
 بلکه بینایی‌ت رو هم نجات بدی

46
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
...تنها کاری که باید انجام بدی اینه‌که

47
00:05:32,133 --> 00:05:37,171
درجه رو از ۱ تا ۵ بچرخونی
تا بتونی یه بار دیگه زندگی کنی

48
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
شصت ثانیه فرصت داری

49
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
کمک، خواهش می‌کنم

50
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
کمکم کنید! لطفا لطفا
!خواهش می‌کنم! کمک! کمکم کنید

51
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
من نمی‌تونم، نمی‌تونم
من نمی‌تونم

52
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
لطفا، نه

53
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
ریدم دهنت

54
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
انتخابِ خوبی بود

55
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
بفرمایید آقا

56
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
متشکرم

57
00:07:39,003 --> 00:07:41,888
[ وصیت‌نامه جان کرامر ]

58
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
میشه لطفاً یه بیسکویت زغال‌اخته‌ای بهم بدین؟

59
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
اوه، خوشمزه بنظر میان

60
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
ممنون

61
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
هنری

62
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
باهم تو گروهِ حمایت از بیماران سرطانی بودیم

63
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
جان کرامر

64
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
فراموشت نکردم

65
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
سلام، از دیدنت خوشحالم

66
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
منم همین‌طور

67
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
حالت خیلی خوبه مثل اینکه

68
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
...مرسی، من
من... حالم خیلی خوبه

69
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
...اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو، اما فکر کنم تو

70
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
آره، سرطان لوزالمعده داشتم

71
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
...اما حالا بعدِ گذشت چهار ماه

72
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
تو بهبودیِ کاملم

73
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
چطور؟

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
خب داستانش مُفصله

75
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
دوس دارم بشنومش

76
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
یعنی یه لحظه وقت نداری بهم بگی؟

77
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
باشه، البته

78
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
...خب

79
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
،من درمورد یه دکتر
یه دکترِ متخصص مطالعه کرده بودم

80
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
دکتر فین پدرسون

81
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
اون یه نوع درمان پیشنهاد داد

82
00:09:06,680 --> 00:09:14,655
یه نوع داروی خلاقانه که با جراحی هم همراه بود

83
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
اینم جای زخممه

84
00:09:24,432 --> 00:09:30,204
می‌دونم بد بنظر میاد
اما خب واقعا ارزششو داشت

85
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
آره

86
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
اینجا درمان شدی؟ -
نه -

87
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
نه، نه، این نوع درمان تو ایالات متحده
 امکان پذیر نیست

88
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
خب، این دارو موردِ تاییدِ سازمان غذا
و داروی آمریکا نیست

89
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
اصلا مورد تایید هیچ‌کسی نیست

90
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
من... خب از اون موقع دیگه بقیه رو ندیدم

91
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
از موقعی که درمانم رو تو نروژ شروع کردم

92
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
...ولی

93
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
این رفاقت

94
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
هنوزم سر جاشه

95
00:10:12,581 --> 00:10:18,285
هی جان، موفق باشی پسر، خب؟

96
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
من... من همه‌جوره پُشتتم

97
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
فدات

98
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
مراقبت کن

99
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
دکتر، روند کار دقیقا چطوریه؟

100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
خب، در شرایط مناسب
...و با محرک‌های مناسب

101
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
میشه ژن‌ها رو مثل کلید چراغ
خاموش و روشن کرد

102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
درواقع شما میخواید سلول‌های سرطانی
رو هدف قرار بدید؟

103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
.دقیقا

104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
کاری که ما موفق به انجامش شدیم، اینه‌که
...یک ترکیبِ داروییِ جدید و پیشرفته ساختیم

105
00:10:58,425 --> 00:11:02,363
البته همراه با جراحی، تا درواقع بتونیم
سلول‌های بدخیم رو خنثی کنیم

106
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
!فوق‌العاده ست

107
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
...پدرم یعنی دکتر فین پدرسون رو دولت‌مردان فاسد

108
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
مجبور کردن خودشو گم و گور کنه چون
با داروخونه‌های کله‌گُنده زد و بند داشتن

109
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
چرا؟

110
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
چون پدرم داشت ده‌ها بیماری رو کامل درمان میکرد

111
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
و این یعنی دیگه نیازی به داروهای مادام العمر نبود

112
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
می‌تونید تصور کنید این یعنی چی؟

113
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
خب، شرکت‌های بزرگ دارویی مطمئناً
هرکاری از دستشون برمیاد

114
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
من اینجا تا بگم که همیشه اینطور نمی‌مونه

115
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
خب درحالی که پدرم داره فرمولش رو
...بیشتر و بیشتر توسعه میده

116
00:11:52,880 --> 00:11:57,084
منم دارم برای درمان، آزمایشات رو
...روی گروه‌های مردم انجام میدم

117
00:11:57,117 --> 00:12:00,854
که تاحدِ امکان جان انسان‌ها رو نجات بدم

118
00:12:09,254 --> 00:12:12,454
آدرس شما رو از هنری کسلر گرفتم ]
[ برای درمان بسیار علاقه‌مندم

119
00:12:12,564 --> 00:12:13,554
[ پیغام با موفقیت ارسال شد ]

120
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
الو شما؟

121
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
منم سیسیلیا پدرسون

122
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
شما جان کرامر هستید؟

123
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
آره، خودمم

124
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
خوبه

125
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
ما ایمیلی که شامل سوابق پزشکی شما بود
 رو دریافت کردیم، آقای کرامر

126
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
ممنون که بهمون ایمیل زدید

127
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
ما داریم برای برنامه‌مون
موردهای قوی‌ای رو بررسی می‌کنم

128
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
بخاطر همینم الان به شما زنگ زدم

129
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
ولی خب مواد درمانی فقط جوابگوی ۳ ماهه
و متقاضی هم خیلی زیاده

130
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
آقای کرامر؟

131
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
بله؟
گوشم با شماست

132
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
شما تا سه ماه دیگه فرصت ندارید، نه؟

133
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
...خیلی‌خب، ببینید

134
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
من درحال حاضر تو مکزیک کار می‌کنم

135
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
کار تو "اسلو" برامون خیلی سخت شده بود
[پایتخت کشور نروژ]

136
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
...اما ما تیمی از متخصصا رو داریم اینجا

137
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
که اونا هم مثل ما به روش پدرسون اعتقاد دارن

138
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
و خودمم گروهی از بیمارای واجد شرایط رو
...برای درمان

139
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
که یک هفته دیگه شروع میشه، جمع آوری کردم

140
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
بنظرم که می‌تونم یه نفر دیگه هم اضافه کنم

141
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
البته اگه شما علاقه‌مند باشید

142
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
آره، علاقه مندم

143
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
...هنری کسلر

144
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
بهم گفت بیام پیش شما

145
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
،هنری حالش خوبه
خیلی خوشحالم

146
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
...اگه ایرادی نداره می‌تونید

147
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
می‌تونید یه‌کم بیشتر درمورد درمان بهم بگید؟

148
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
البته

149
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
این یه درمان دو جانبه‌ای هست که
 از ترکیب زاکسیوفنولِ پدرم استفاده می‌کنه

150
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
و درمورد شما، باید جمجمه هم جراحی بشه
تا تومور از بین بره

151
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
هروقت دوتا روش باهم استفاده شدن
نتایج خیره کننده بوده

152
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
درواقع بیش از ۹۰ درصد موارد
موفقیت‌آمیز بوده

153
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
می‌دونم که راه درازی در پیشه

154
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
مخصوصاً با شرایط شما، آقای کرامر

155
00:14:06,480 --> 00:14:12,554
اما میخوام بدونید که ما یه جای خیلی خوشگل
واسه کلینیک‌مون بیرون مکزیکوسیتی پیدا کردیم

156
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
تو یه منطقهٔ کاملا دور از شهره

157
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
تو حومهٔ شهره درواقع، که میتونید هم
امنیت داشته باشین و هم حریم خصوصی

158
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
البته برای رفتنتون به اونجا هم
 یه مسافرتِ ایمن رو ترتیب میدیم

159
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
چه تاریخی رو در نظر دارید؟

160
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
پنجم، جمعه هفته بعد

161
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
باشه، مشکلی نداره

162
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
جان کرامر؟ آره؟ -
آره -

163
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
.من دیگو هستم
.به مکزیک خوش اومدین

164
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
،یه لحظه اجازه بدید جناب
لطفا از این طرف

165
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
بفرمایید

166
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
اونو می‌بینید؟

167
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
کلیسای جامع کاتولیک‌ها ست

168
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
اون یادبود انقلابه

169
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
اونم فرشتهٔ استقلاله

170
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
!اونو ببینید
خوشگله؟

171
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
هی جان

172
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
"رفیق، این مجسمه قدیمی، یه "آزتک تلالوکه
خدایی در آیین آزتکی که در هنگام خشکسالی]
[و کمبود باران مورد توجه قرار می‌گیرد

173
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
...اونجا جاییه که کشیش‌ها

174
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
...قلبِ رعایا رو از بدنشون درآوردن

175
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
و از پله‌ها ریختن‌شون پایین

176
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
هر روز گردشگرا ازم میخوان بیارمشون اینجا

177
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
خیلی عجیبه

178
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
هی جی

179
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
خوبی؟

180
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
بیا بیرون

181
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
اسمت چیه؟

182
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
جان کرامر

183
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
جرئت داری یه بار دیگه بهم دروغ بگو
تا این خشابو تو سرت خالی کنم

184
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
دروغ نمیگم. اسمم جان کرامره

185
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
نگران نباش سناتور کرامر، چیزیت نمیشه

186
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
تو در امانی. با من بیا
بیا، بیا

187
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
.بیا اینجا، خوش اومدی
.مراقب سرت باش

188
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
اینجا اتاق توئه

189
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
اینجاست
بیا

190
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
.‌خودشه
.خوش بگذره

191
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
کیه؟

192
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
من جان کرامر هستم

193
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
بفرما داخل

194
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
من... گابریلا

195
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
اینا خانوادمن

196
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
بیا

197
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
بخواب، بخواب همین‌جا

198
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
دکتر سیسیلیا پدرسون؟

199
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
آره

200
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
،اون جون یه آدمو نجات داد
جونِ منو

201
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
فهمیدم، الان فهمیدم

202
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
آقای کرامر، خوش اومدید

203
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
این بهترین استقبالی بود که
تابحال تو اینجا دیدم

204
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
اوه، منظورتون واگن خوش‌آمد گویی‌مونه؟

205
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
میدونم، معذرت می‌خوام

206
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
اما ما مجبوریم هرکجا که میریم
امنیت رو چند برابر کنیم

207
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
شرکت‌های بزرگ دارویی همیشه
یه قدم پشت سرمون هستن

208
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
،بنابراین ما باید مکانمون رو از همه
حتی از شما، مخفی نگه داریم

209
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
بریم

210
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
می‌خوام به گروه معرفی‌تون کنم

211
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
اونا ان؟

212
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
این کارلوسه، ستارهٔ فوتبالِ محله‌مون

213
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
پدرش سرایداره

214
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
از اینجا قبلاً بعنوان یه کارخونه شیمیایی
استفاده می‌شد

215
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
متئو

216
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
سلام دکتر

217
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
ایشون جان کرامرن

218
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
،از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آقای کرامر
به کلینیک ما خوش اومدید

219
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
ما اینجا به‌خوبی از شما مراقبت می‌کنیم

220
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
متئو متخصص بی‌هوشی
تو بیمارستانِ آلتو پرادو هست

221
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
اون دوره تخصصشون تو دانشگاه جان هاپکینز
گذرونده و با پدرمم زیاد کار کرده

222
00:20:37,972 --> 00:20:40,775
درسته -
فردا تو جراحی‌تون بهمون کمک می‌کنه -

223
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
متشکرم

224
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
من همین‌جام اگه چیزی نیاز داشتید -
ممنونم -

225
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
این والنتینا ست، یکی از پرستارامونه

226
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
اون چندتایی اسکن می‌گیره
 و یه مقداری هم خون می‌گیره

227
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
همهٔ اینا دارن برای تزریق درمانی آماده میشن
واسه روزهای آینده

228
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
اعلائم حیاتیِ آقای سیرز خوب بنظر میرسن

229
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
بخاطر شرایطش نزدیکه مرخص بشه دیگه

230
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
فوق العاده‌ست

231
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
پارکر سیرز، جان کرامر

232
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
سرطان تیروئیدتون پیشرفته کرده؟

233
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
من تومور مغزی دارم

234
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
آه، از پسش برمیایی

235
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
ببخشید، گلوم رو دیروز شکافتن

236
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
و یه تومور به اندازه یه گردو ازم درآوردن

237
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
تازه میخوام دارو درمانی رو شروع کنم

238
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
سلول‌های کشندهٔ طبیعی و جهش یافته

239
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
درواقع نوعی "لنفوسیت سیتوتوکسیک" هستن
این نوع سلول‌ها نقش مهمی در بیماریهای التهابی]
[و کنترل سرطان‌ها دارند

240
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
توسط پدرم توسعه داده شدن

241
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
موفق باشی جان

242
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
ممنونم

243
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
خب ما ترتیب دادیم که تو هتل بمونید

244
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
شروع کنیم؟

245
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
لطفا تکون نخورید

246
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
...خب آقای کرامر

247
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
منبع درآمدتون چیه؟ -
جان -

248
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
لطفاً منو جان صدا کنید

249
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
خب کارت چیه جان؟

250
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
خب من بیشتر عمرم مهندس عمران و معمار بودم

251
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
...حالا هم که

252
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
یه جورایی خودمو سرگرم می‌کنم

253
00:22:28,783 --> 00:22:29,784
اوهوم

254
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
بذار حدس بزنم

255
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
ماشین‌های کلاسیک رو بازسازی می‌کنی

256
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
نه؟ -
.نه -

257
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
...من، آه

258
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
به مردم کمک می‌کنم
تا بر موانعِ درونی‌شون غلبه کنن

259
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
بهشون کمک می‌کنم تا تغییرات مثبتی
تو زندگی‌شون ایجاد کنن

260
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
مثل یه مشاورِ روانشناس، آره؟

261
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
یه همچین چیزی تقریباً

262
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
بنظر خوب میاد

263
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
من نمی‌تونم به چیزی مهم‌تر از کمک به دیگران
فکر کنم

264
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
درسته

265
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
تکیلا

266
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
به امید موفقیت

267
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
ممنون گابریلا

268
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
خواهش می‌کنم

269
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
منم تکیلا دوس دارم ها

270
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
،اما بهرحال الان نمی‌تونی بخوری

271
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
اونم قبل جراحی

272
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
"خورشید من دوباره طلوع می‌کنه"

273
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
خورشیدت دوباره طلوع می‌کنه جان

274
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
به سرانجام می‌رسونیمش

275
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
می‌تونی انگلیسی صحبت کنی، کارلوس؟

276
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
چی؟

277
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
من که تقریباً به‌خوبیِ اسپانیایی صحبت کردنمه

278
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
چطور میگین"بِکش"؟

279
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
بکش، بکش
بکش

280
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
هالا

281
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
هالا

282
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
.خیلی هم عالی
.هالا

283
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
ممنون

284
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
کی جراحی رو انجام میده؟

285
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
دکتر رامون کورتز

286
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
همچنین تو بیمارستان آلتو پرادو

287
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
ایشون بهترین جراح مغز و اعصاب
تا حدود سه هزار کیلومتری اینجاست

288
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
اون دکتریه که اگه یکی از اعضای خونواده خودمم
مریض بود، بهش اعتماد می‌کردم

289
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
"الان، میخوایم "جمجمه بُری در حالتِ هوشیاری
انجام بدیم

290
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
این به این معنیه که شما در داخل و خارج
،از حالت هوشیاری معلق خواهید بود

291
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
تا ما بتونیم از عملکرد مغز نقشه‌برداری کنیم

292
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
این به ما این امکان رو میده که
...توانایی‌های شما رو زیر نظر

293
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
،داشته باشیم
...البته به طوریکه به هیچ قسمتی از مغز شما

294
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
،که ممکنه بر گفتار یا حرکاتتون تأثیر بگذاره
 دست نزنیم

295
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
...آقای کرامر

296
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
میشه لطفا انگشتاتو تکون بدی؟

297
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
خوبه! عملکردِ محرک بدن مشخصه

298
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
مکَنده تخلیه کُن لطفاً

299
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
...والنتینا، لطفاً حرکت کن به

300
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
به سمت راست، راست، راست

301
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
!خیلی‌خب عالیه
باید دوباره داروی خواب‌آور بهتون بدیم

302
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
از ۱۰ به ۱ میشمارم

303
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
۱۰

304
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
۹
۸

305
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
۷
۶

306
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
سلام

307
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
کارت عالی بود

308
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
ما کجاییم؟

309
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
دو خیابون با بیمارستان متئو فاصله داریم

310
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
...درصورت نیاز به تزریق خون

311
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
خودم کارتو انجام میدم

312
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
سطح هموگلوبین طبیعی‌ـه

313
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
همه‌چی خوب بنظر میرسه، جان

314
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
همه‌چی خوب بنظر میرسه

315
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
...حالا

316
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
باید روزی دوتا بخوری

317
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
یکی صبح، یکی شب

318
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
باشه

319
00:28:02,750 --> 00:28:08,189
علاوه بر داروی پدرم، یه نوع مسکن هم داخلشه
که تا هفت روز آینده باید مصرف کنی

320
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
و بعد از اون، چی میشه؟

321
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
اون‌موقع ست که زندگی واقعا برات شروع میشه

322
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
من هیچوقت فرصتی واسه خداحافظی با گابریلا
پیدا نکردم

323
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
یا با بقیهٔ بچه‌ها

324
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
بهشون میگم که حالت خوب شده

325
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
سرِتو نشور

326
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
بانداژ خودش ضد باکتریه

327
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
از عفونت جلوگیری می‌کنه

328
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
والنتینا میاد پیشت که حواسش بهت باشه

329
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
حالا یه‌کم استراحت کن، جان

330
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
باشه

331
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
...دکتر پدرسون، گفتم بدونی که

332
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
قسط دوم پول رو فردا صبح واریز می‌کنم

333
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
ممنون جان

334
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
زندگی خوبی داشته باشی، جان

335
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
یه زندگی خوب و طولانی

336
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
کارت هدیه هم دارین؟

337
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
،برای یه دوسته
ممنونم

338
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
یه لحظه لطفاً

339
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
سلام

340
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
گابریلا؟

341
00:32:05,106 --> 00:32:08,006
[ جراحان فردا ]
[ مجموعه جراحی مغز و اعصاب ]

342
00:32:24,445 --> 00:32:29,149
سلام، به قسمت پنجمِ مجموعه جراحی
مغز و اعصاب ما خوش اومدید

343
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
...مغز انسان یه رازه، صدها میلیون

344
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
"ما باید یه "جمجمه بُری در حالت هوشیاری
انجام میدیم

345
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
این به این معنیه که شما در داخل و خارج
از هوشیاری معلق خواهید بود

346
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
...والنتینا

347
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
به سمت راست، راست، راست

348
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
زندگی خوبی داشته باشی، جان

349
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
یه زندگی خوب و طولانی

350
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
سلام بچه‌ها

351
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
می‌دونستی وقتی آزتک‌ها قلبِ قربانی‌هاشون
...رو از پله‌ها می‌ریختن پایین

352
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
مردم می‌بردنشون خونه و مثل زیور آلات
به خودشون آویزون‌شون می‌کردن؟

353
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
.می‌بردن تو خونه‌هاشون، آره

354
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
خوبه قربان، به مکزیک خوش اومدید

355
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
خیلی‌خب، رسیدیم دیگه

356
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
این مجسمه تلالکوـه، آره؟

357
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
ممنونم، زندگی خوبی برات آرزومندم

358
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
البته پسر، ممنونم

359
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
سلام

360
00:34:28,168 --> 00:34:33,369
شب بخیر، میخوای کجا بری؟ -
میریم جهنم -

361
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
کمک

362
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
کمک

363
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
کرامر؟

364
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
هی آقا

365
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
چیزی که می‌خواستی بدونی رو بهت گفتم

366
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
مگه به آدمایی که میخواستی نرسوندمت؟

367
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
کرامر
کرامر

368
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
...سلام دیگو یا اینکه باید بهت بگم

369
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
دکتر کورتز؟

370
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
می‌خوام یه بازی بکنم

371
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
دو وسیله انفجاری به دستات وصل شده

372
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
بمب‌های لوله‌ای ان

373
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
فکر کن مواد منفجره نوعی سرطانه

374
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
یه تومور بدخیم که باید برای زنده موندنت
قطعش کنی

375
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
چاقوها نمی‌تونن کابل گالوانیزه رو ببُرن

376
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
...اما می‌تونن گوشت و ماهیچه رو ببُرن

377
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
و بهت این امکان رو میدن که
سرطان رو از بین ببری

378
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
،زندگی یا مرگ
انتخاب با خودته

379
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
نه، نه، نه
نه، نه، نه

380
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
کرامر

381
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
کرامر

382
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
کرامر

383
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
کرامر

384
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
خوب میشی

385
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
بازرس

386
00:39:41,582 --> 00:39:49,658
فکر کردم می‌تونم از کمکتون واسه پیدا کردن آدمایی
که به خدماتمون نیاز دارن استفاده کنم

387
00:40:07,111 --> 00:40:09,028
اسمت چیه؟ -
والنتینا -

388
00:40:09,058 --> 00:40:13,628
چقده تو جیگری، والنتینا -
مرسی -

389
00:40:13,728 --> 00:40:15,228
میخوای بریم از اینجا؟

390
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
خیلی‌خب، بریم

391
00:40:23,085 --> 00:40:25,985
از اولم از این پارتی‌ها خوشم نمی‌اومد
همیشه دنبال یه راهی بودم که بزنم بیرون

392
00:40:25,995 --> 00:40:27,985
خونه‌ت از اینجا دوره؟ -
نه زیاد -

393
00:40:32,185 --> 00:40:33,785
بفرما

394
00:40:34,385 --> 00:40:37,455
پولم چی میشه؟ -
کدوم پول؟ -

395
00:40:38,155 --> 00:40:42,855
اگه پول ندی، نمیزازم بکُنیم -
اما ما درمورد هیچی توافق نکردیم -

396
00:40:47,400 --> 00:40:51,155
نه، نه، ولم کن
ولم کن برم، نه

397
00:41:01,155 --> 00:41:03,355
نه، نه

398
00:41:25,755 --> 00:41:28,002
نه، نه، نه

399
00:41:41,002 --> 00:41:42,702
خدافظ متئو -
خدافظ -

400
00:41:42,712 --> 00:41:45,302
یادت نره در رو قفل کنی -
غذای سگ رو آماده کردین؟ -

401
00:41:45,311 --> 00:41:46,802
آره -
شبت بخیر -

402
00:41:47,402 --> 00:41:48,902
مرسی

403
00:41:53,102 --> 00:41:54,302
احمق‌ها

404
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
متئو؟

405
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
سلام

406
00:42:16,936 --> 00:42:18,336
مثل اینکه حالت خیلی بده، گابریلا

407
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
ممنون

408
00:42:25,955 --> 00:42:30,955
،باید دنبال یه بازاریاب دیگه واسه خودتون بگردین
من دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم

409
00:44:09,955 --> 00:44:11,255
مشغوله

410
00:44:14,255 --> 00:44:16,855
چی می‌خوای؟

411
00:44:49,555 --> 00:44:51,355
[ جان کرامر، تومور مغزی، ۲۵۰ هزار دلار ]

412
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
من هفته آینده یه گروه کوچیک تو بولیوی
 ترتیب میدم، مارگارت

413
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
آره، از قبل سه تا پرونده مقرر شده داریم

414
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
اما فکر می‌کنم ممکنه برای یه بیمار دیگه
جا داشته باشیم

415
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
آره، البته ما داریم خارج از شهر کار می‌کنیم

416
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
اما اگه فکر می‌کنی می‌تونی بری اونجا
...مارگارت

417
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
نه... لطفاً، نیازی نیست گریه کنی
مارگارت

418
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
نه... من فرشته نیستم

419
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
اینا همه‌ش کارِ علمه

420
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
خیلی‌خب

421
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
،شما سوابق پزشکی رو بفرستید
ما خودمون بررسی کنیم، خب؟

422
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
عالیه

423
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
به‌زودی می‌بینمت، مارگارت

424
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
به‌زودی می‌بینمت

425
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
من اسلحه دارم

426
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
...چی

427
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
سلام

428
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
تو کی هستی؟

429
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
ایشون همکارم هستن، آماندا

430
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
یه‌کم استراحت کن، سیسیلیا

431
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
نیازت میشه بعدا

432
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
متئو

433
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
چه خبره لعنتی؟

434
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
چرا برگشتیم اینجا؟

435
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
اوه خدای من
...چی

436
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
.اوه خدای من، خدای من
کمک، تو کی هستی؟

437
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
تو میدونی چرا ما اینجاییم؟ -
هی، هی -

438
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
...خانوم، میدونی

439
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
میدونی کی ما رو آورده اینجا؟

440
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
سلام، میتونی به ما کمک کنی؟

441
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
شما کی هستین؟
لطفا، لطفا، خواهش می‌کنم

442
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
هی، هی

443
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
چی... چی‌کار میکنی؟

444
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
هی

445
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
جان؟

446
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
خودتی؟

447
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
چرا؟

448
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
ما چرا اینجاییم؟

449
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
جان

450
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
این چیه؟

451
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
ما فقط سعی کردیم بهت کمک کنیم

452
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
اون بازی تموم شد

453
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
و یه بازی جدید در حالِ شروعه

454
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
والنتینا

455
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
تا بحال خونِ من رسیده به آزمایشگاه؟

456
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
...یا

457
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
یا فقط ازم خون گرفتین
و تو یه جایی مثل فاضلاب ریختینش؟

458
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
آقای کرامر
آقای کرامر

459
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
!لطفا بهم گوش کن
!التماست می‌کنم

460
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
خواهش میکنم
التماست می‌کنم، لطفا

461
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
ما ربطی به این قضیه نداریم

462
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
ما از هیچی خبر نداشتیم
همه‌ش کار اون بود

463
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
خودش همه‌چیو برنامه‌ریزی کرده بود

464
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
متئو، البته حتی نمی‌دونم این اسم واقعیته یا نه

465
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
.اسم واقعیمه -
.هست، آره -

466
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
چون اونا هیچوقت تو بیمارستان نمی‌دیدنت

467
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
اون بهم گفت که بگم اونجا کار می‌کنم

468
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
اما این‌طور نبود، متاسفم

469
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
لطفاً اجازه بده. بذار توضیح بدم -
آقای کرامر -

470
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
من نمی‌خواستم بهت آسیبی برسونم

471
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
واقعاً دوس دارم حرفاتو باور کنم، گابریلا

472
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
واسه اثبات خودت بهت یه فرصت میدم

473
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
لطفاً
خواهش می‌کنم

474
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
کلید آزادیت داخل این جعبه‌ست

475
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
این دیگه چه کوفتیه؟

476
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
یه ارّه سیمی‌ـه

477
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
مگه نگفتی کلید داخلشه؟

478
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
داشت دو پهلو صحبت می‌کرد

479
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
کلا خاصیت کارش دوپهلو حرف زدنه

480
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
...فقط بذار از اینجا خلاص شم

481
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
باید دخلِ جفتتون رو بیارم مادرجنده‌ها

482
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
نقشهٔ خوبیه

483
00:51:57,585 --> 00:52:02,324
اگه میخوای با موفقیت کارو تموم کنی
پس باید با دقت به قوانین گوش کنی

484
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
گاییدمت

485
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
روشنش کن

486
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
نه، نه

487
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
...چی

488
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
نه، نه
چی؟

489
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
...ارّه سیمی‌ای که داخل اون جعبه‌ست

490
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
توسط یه پزشک ایتالیایی اختراع شده

491
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
لئوناردو جیلی

492
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
این ارّه می‌تونه یه بُرش فوق‌العاده تمیز
روی استخوان ایجاد کنه

493
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
نه

494
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
نه، نه، نه
نه، نه، نه

495
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
نه، نه، نه

496
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
نقطه‌چینی که روی پاته
نقطهٔ بُرش رو مشخص کرده

497
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
زده به سرت؟

498
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
چی باعث شده فکر کنی که من
میزنم پای خودمو قطع می‌کنم؟

499
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
...چون اگه این کارو نکنی

500
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
...ارّه سیمی‌ای که دور گردنت پیچیده شده

501
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
...اول پوستت رو چاک میده

502
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
...بعد رباط بینِ مهره‌هات رو جدا می‌کنه

503
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
و در نهایت هم، نخاعت رو قطع می‌کنه

504
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
نه

505
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
خلاصه‌اش کنم؟

506
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
سرت رو از تنت جدا می‌کنه

507
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
نه

508
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
نمی‌تونی

509
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
نمی‌خواید این کارو بکنید که

510
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
اوه، درسته

511
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
ما این کارو نمی‌کنیم

512
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
اما والنتینا ممکنه بکنه

513
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
...همه شماها

514
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
...همه شماها

515
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
...همه‌تون

516
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
به آدمایی که دمِ مرگ بودن قول دادین

517
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
آدمای دمِ مرگ

518
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
قول دادین که جونشون رو نجات میدین

519
00:54:08,850 --> 00:54:18,325
و با این کارتون از تنها چیزی که هنوز
براشون باقی مونده بود، سواستفاده کردین

520
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
از امیدشون

521
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
نه جان، ما برای درمان مردم کار می‌کردیم

522
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
موردِ تو... فرق داشت

523
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
هنوزم داری دروغ میگی

524
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
همکارم آماندا یه نگاهی به سوابق بانکیت انداخته

525
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
خودت ببین

526
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
این ۳۴ نفر چی‌ان پس؟

527
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
فقط موردِ جان فرق داشته پس؟

528
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
چندتا از این ۳۴ نفر رو درمان کردی؟

529
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
بنظرت اونا بچه‌های نداشتن
که الان دیگه یتیم شدن؟

530
00:54:56,363 --> 00:55:00,635
تو الان بیشتر از ۸ ساله که این اعمالِ غارتگرانه
رو داری انجام میدی

531
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
هشت سال

532
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
یعنی بیش از ۸ میلیون دلار

533
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
...این خیلی درد داره که

534
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
...واسه ثروتمند شدن خودت

535
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
دیگران رو پایین بکشی

536
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
هیچ دوا و درمونی اونجا نبود، هرزه

537
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
،همه‌شون زیر زمینی‌ان
ته و توشو درآوردم

538
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
ما همه‌چیو می‌دونیم

539
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
همه‌چیزو داریم

540
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
از جمله پول‌های نقدی که تو خونه‌ت داشتی

541
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
گذاشتیم‌شون طبقه بالا

542
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
لطفا. لطفا این کارو نکنید
خواهش می‌کنم

543
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
لطفا کمکم کنید

544
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
خواهش میکنم

545
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
دقیقاً داریم همین کارو می‌کنیم، والنتینا

546
00:55:38,873 --> 00:55:43,744
،این قصاص نیست
بیداریِ دوباره ست

547
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
والنتینا، اگه میخوای دوباره زندگی کنی
پس دستوراتمو دنبال کن

548
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
بیشتر از ۲ کیلو مغز استخوان
درون بدن هر انسانی وجود داره

549
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
و تمومِ مقداری که تو الان نیاز داری ۸۵ گرمه

550
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
تو استخوان رانت حتی بیشتر از اندازه مورد نیاز
 وجود داره

551
00:55:59,327 --> 00:56:03,831
فقط کافیه با مَکش بکشیش بیرون
و به اون دستگاهی که اونجاست منتقلش کنی

552
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
و ارّه‌ای که دور گردنت هست رو غیرفعال می‌کنه

553
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
معطل نکن

554
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
چون زمانِ معینی برات تجویز شده

555
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
نه، نه

556
00:56:16,310 --> 00:56:20,147
درحال حاضر، امتناع از انجامِ بازی
حق انتخاب نیست

557
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
...اگه بازی نکنی

558
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
...تو این اتاق خواهی موند

559
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
اونم برای همیشه

560
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
...از پسش برمیایی

561
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
.البته اگه بتونی خونسردیت رو حفظ کنی

562
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
ما تو کُل این ماجرا نقشی نداشتیم

563
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
لطفاً -
جان، لطفاً -

564
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
این درست نیست

565
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
درست نیست؟

566
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
ببینید کی داره از ادب و اخلاق
صحبت می‌کنه؟

567
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
تو؟

568
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
نه، نه جان
جان

569
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
لطفا صبر کن جان

570
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
جان

571
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
جان

572
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
لطفا لطفا
خواهش میکنم کمکم کن

573
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
جان لطفا صبر کن

574
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
!لطفا صبر کن
!لطفا دست نگه دار

575
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
چیکار کنیم؟

576
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
جان

577
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
!جان لطفا صبر کن
!تو مجبور نیستی این کارو بکنی! جان! جان

578
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
نه، نه

579
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
والنتینا به من نگاه کن

580
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
به من نگاه کن

581
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
میتونی از پسش بربیایی

582
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
نه، نه، نمی‌تونم
نه

583
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
مجبوری انجامش بدی

584
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
نه

585
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
والنتینا، یالا
 انجامش بده

586
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
باشه

587
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
از پسش برمیایی

588
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
اوه خدای من! نه

589
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

590
00:58:18,532 --> 00:58:20,867
خدای من -
وقت داره تموم میشه -

591
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
رگ بَند -
نه، نه -

592
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
ببندش

593
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
لعنت بهش، والنتینا

594
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
با رگ بند ببندش

595
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
سریع‌تر

596
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
!تو می‌تونی

597
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
می‌تونی از پسش بربیایی

598
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
حالا، ارّه رو بردار

599
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
بپیچش زیر پات

600
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
اگه دیگو تونسته این کارو بکنه
پس تو هم می‌تونی

601
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
خیلی‌خب

602
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
یالا

603
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
باید جون خودتو نجات بدی

604
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
!خدای من

605
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
من نمی‌تونم، نمی‌تونم

606
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
!واینستا، فکر نکن
 فقط انجامش بده

607
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
نه

608
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
سریع‌تر

609
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
یالا دیگه

610
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
.انجامش بده، به هیچی فکر نکن
ادامه بده، وگرنه می‌میری! یالا دیگه

611
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
زمانت داره تموم میشه

612
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
عجله کن

613
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
!لعنتی
!عجله کن

614
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
سریع‌تر

615
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
!یالا دیگه. سریع‌تر
!ادامه بده تا خاموش شه

616
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
نه

617
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
!تورو خدا والنتینا
!خودتو نجات بده

618
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
ادامه بده

619
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
باشه، باشه، باشه

620
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
زمانت داره تموم میشه

621
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
یالا، یالا، یالا، یالا دیگه

622
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
کارت عالیه

623
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
همین‌طور ادامه بده

624
01:00:47,769 --> 01:00:49,001
وقت داره تموم میشه

625
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
لطفا

626
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
موفق نمیشم

627
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
.نه، نه، نه
.نمی‌خوام دیگه ادامه بدم

628
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
!خدای من
!نه، نه، نه

629
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
نه، نه، نه

630
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
نه، نه، نه، نه

631
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
نه، نه، نه

632
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
نه

633
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
نه

634
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
لعنتی

635
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
کمک

636
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
کمک

637
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
اینا همه تقصیر توئه

638
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
!تو پای منو به این داستان کشوندی
!تو منو وارد این قضیه کردی

639
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
خودتو جمع و جور کن، گابی

640
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
نه

641
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
من معتادت نکردم، خب؟

642
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
نفر بعدی گابریلا ـه

643
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
چیه؟

644
01:02:27,948 --> 01:02:34,088
گاهی‌وقتا درگیرِ یه چیزایی میشیم
که دقیقا برعکسِ خلق و خویِ ما هستن

645
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
موادهای مخدر به همون اندازه که قوی ان
نابودکننده هم هستن

646
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
همه ما اراده آزاد داریم

647
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
گابریلا هم اراده آزاد خودشو داشت

648
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
و اگه اراده کنار گذاشتن مواد رو نداری
پس چطور میخوای از پس بقیه کارا بربیایی؟

649
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
...کسی که نگامون نمی‌کنه، پس

650
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
بیاین لباسمون رو گره بزنیم و بگیریمش -
آره، آره -

651
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
آره، آره، می‌تونیم انجامش بدیم -
به یه طناب نیاز داریم -

652
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
میخوای ادامه بدی؟

653
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
آره

654
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
...درد

655
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
چیزیه که ول کنِ آدم نیست

656
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
ببین، من آماده نیستم که این کارو
بدون تو انجام بدم

657
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
.چرا آماده‌ای

658
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
آماده‌ای و میتونی

659
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
سیسیلیا، سیسیلیا
چیکار می‌کنی؟

660
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
سیسیلیا، به اون دست نزن

661
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
سیسیلیا، بهش دست نزن

662
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
نکن

663
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
نه، نه

664
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
آماندا، این افراد الان مستحقِ آزمایش ان

665
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
...اون خانم دکتر

666
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
مستحقِ هیچی نیست

667
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
همه سزاوار یه فرصت که هستن دیگه

668
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
فرصتی واسه اینکه دوباره ارزش خودشونو پیدا کنن

669
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
تو که دیگه باید اینو بهتر از هرکسی بدونی

670
01:04:45,319 --> 01:04:46,320
آره

671
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
سیسیلیا

672
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
سیسیلیا، این دیگه چه کوفتیه؟

673
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
سیسیلیا چیکار می‌کنی؟

674
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
!نه، نه
!صبر کن

675
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
نه، نه

676
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
آخ

677
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
یه طناب داریم الان

678
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
نه -
متئو -

679
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
خوبه، خوبه

680
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
خیلی‌خب آره، می‌تونی دور میز حلقه‌ش کنی

681
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
و به سمت داخل بِکشیش

682
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
آره، آره

683
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
جواب بده، بردار -
آره -

684
01:06:27,221 --> 01:06:30,221
...الو، منم، ما رو دزدیدن

685
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
نه

686
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
نه، نه، نه

687
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
گوش بده
گوش کن

688
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
حق با توئه

689
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
من خودم کلاه‌بردارم

690
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
...اما پدرم، جان

691
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
آدمِ درست کاریه

692
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
خودتم اینو می‌دونی

693
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
اون می‌تونه نجاتت بده

694
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
نگرانیِ تو اینه؟

695
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
که من نجات پیدا کنم؟

696
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
اما اون می‌تونه درمانت کنه

697
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
.‌قسم میخورم

698
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
داشتم سعی میکردم به اون زنگ بزنم

699
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
بذار باهاش ​​حرف بزنم

700
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
بذار بهش بگم کجاییم
تا خودشو برسونه

701
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
میاد بهت کمک می‌کنه

702
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
میاد جون منم نجات میده

703
01:07:47,635 --> 01:07:50,738
!التماس کردن کمکی بهت نمی‌کنه، باور کن
تو اولین کسی نیستی که داری تلاش می‌کنی

704
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
لطفا

705
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
لطفا

706
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
لطفا، خواهش می‌کنم
لطفا کمکم کن، لطفا

707
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
خواهش می‌کنم
لطفاً

708
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
جان، برامون مهمون اومده

709
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
باز کن این در لعنتی رو

710
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
منم پارکر سیرز

711
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
،اومدم پولمو پس بگیرم
تا نگیرمش هم از اینجا نمیرم

712
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
کمک، هی -
!پدرسون، ای دزد کثیف -

713
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
لعنتی

714
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
هی

715
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
هی، این چیه؟

716
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
با اسلحه وارد میشی
و مثل یه جنایتکار رفتار می‌کنی

717
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
کی هستی تو؟

718
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
قرار بود منم همین سوالو ازت بپرسم

719
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
من تورو میشناسم. کرامر

720
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
تومور مغزی داشتی، درسته؟

721
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
پارکر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

722
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
من اومدم پولمو پس بگیرم

723
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
این آدما کلاه‌بردارن

724
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
اینو ببین

725
01:10:38,539 --> 01:10:39,640
آه

726
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
آره

727
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
اون پدرسونه؟

728
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
و متئو

729
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
گابریلا، والنتینا و دیگو هم بقیه عوامل بودن

730
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
همه‌شون کلاه‌بردارن

731
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
و ما هم یه مشت احمقِ نفهم بودیم

732
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
ای جنده

733
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
،همه‌چیو بهش دادم
تموم پولی که داشتم

734
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
اون پول واسه خانوادم بود

735
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
واسه اینکه وقتی نیستم
بچه‌هام فقیر و تنگ‌دست نباشن

736
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
اما در عوض، با لوبیا جادویی تاقش زدی
[منظورش اینه، پولا رو به اونجای گاو زدی]

737
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
زمان بیشتر، فرصت زندگی دوباره بهت میده

738
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
واقعا زندگیت برات چه معنایی داره، پارکر؟

739
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
آیا تا بحال بهش فکر کردی؟

740
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
...چون اگه معنای زندگیتو پیدا کنی

741
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
درواقع معنای وجودِ خودتو هم پیدا کردی

742
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
،پولت پیش ما جاش امنه
خیالت تخت

743
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
...اما قبل اینکه بهت اجازه بدم سیسیلیا رو ببینی

744
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
یه بازی هست که باید تا آخرشو انجام بده

745
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
منظورت از بازی چیه؟

746
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
خدای من

747
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
تو والنتینا رو کُشتی

748
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
ما کسی رو نمی‌کُشیم

749
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
سرشو از تنش جدا کردی لعنتی

750
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
والنتینا مُرد چون اراده‌ای واسه زندگی کردن نداشت

751
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
اون تو امتحانش مردود شد

752
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
،جان، اگه اون ما رو اینجا پیدا کرده
بقیه هم ممکنه پیدامون کنن، اونم خیلی زود

753
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
داریم وقتو تلف می‌کنیم

754
01:12:18,206 --> 01:12:22,844
من فقط دارم سعی می‌کنم به آقای سیرز
یه فرصت بدم تا بتونه انتخابشو بکنه

755
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
چه انتخابی؟

756
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
انتخاب کجام بود آخه؟
شما دارین درمورد چی صحبت می‌کنین؟

757
01:12:27,515 --> 01:12:33,054
می‌خوام بهت یه فرصت بدم
تا کار مهمی تو زندگیت انجام داده باشی

758
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
همین الان

759
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
گوش میدم

760
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
...اما اول باید اینو کاملاً گوشزد کنم که

761
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
اسلحه بی اسلحه

762
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
قوانین، قوانین ان

763
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
عواقب عدم پیروی از قوانین
قطعا وحشتناک خواهد بود

764
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
فهمیدی؟

765
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
آزادم می‌کنی پس؟

766
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
جان

767
01:13:06,992 --> 01:13:11,821
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_Sub

768
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
بهت قول میدم آماندا

769
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
،به هر طریقی که شده
همه‌چی طبق برنامه پیش میره

770
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
چرا نمیری گابریلا رو واسه بازی بعدی آماده کنی؟

771
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
نکنه می‌خوای من برم؟ -
نه -

772
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
اما متخصص بی‌هوشی نفر بعدیه

773
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
خانوم، میشه لطفا با من صحبت کنید؟

774
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
میشه... میشه لطفا باهام صحبت کنید؟

775
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
لطفا باهام حرف بزنید

776
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
ای جندهٔ عوضی

777
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
هرزهٔ کثافت

778
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
کمکم کن
کمکم کن

779
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
کمکم کن، کمکم کن
کمکم کن لطفا

780
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
نمی‌دونم باور می‌کنی یا نه
اما من کاره‌ای نیستم

781
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
نفر بعدی تو بودی -
اون یه هیولاست -

782
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
.تورو هم مثل ما می‌کُشه
...لطفاً

783
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
تو جان رو نمی‌شناسی

784
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
،اگه میخوای بیشتر کمکت کنم
پس دیگه یه کلمه هم در این‌مورد حرف نزن

785
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
اینا واسه اینه‌که به اون دزد شلیک نکنم؟

786
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
بهم اعتماد کن، آقای سیرز

787
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
اتفاقا به زودی آرزو می‌کنه که بهش شلیک کنی

788
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
متئو

789
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
لعنتی

790
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
...چی

791
01:15:38,005 --> 01:15:40,007
آه

792
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
این دیگه چیه؟

793
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
چیه؟ این چیه؟

794
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
!نمیدونم اینا واسه چیه آخه

795
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
مثل اینکه لوازم پزشکی ان

796
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
انگار یه استخون بُره

797
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
اینم یه جمجمه بُره

798
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
برام مهم نیست اسم این لعنتیا چیه، سیسیلیا

799
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
"روی این نوشته "پخشش کن

800
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
من که به اون دست نمیزنم

801
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
باشه
باشه

802
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
سلام متئو

803
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
وقتش رسیده که یه بازی بکنیم

804
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
قوانین ساده هستن

805
01:16:38,899 --> 01:16:45,606
یه تیکه از بافت مغزیت که به اندازه کافی بزرگ باشه
بذار تو اون مخزن شیشه‌ای آنزیم تا برنده بازی بشی

806
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
یه تیکه از چی؟

807
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
یه تیکه از چی؟ -
ماده خاکستری -

808
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
این یعنی چی؟

809
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
یه تیکه از مغزت

810
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
این دیوونگیه

811
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
!این دیوونگیه
کرامر

812
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
جان، لطفا

813
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
کرامر

814
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
لطفا

815
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
...اگه کارتو در کمتر از سه دقیقه انجام بدی

816
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
آنزیم‌ها بافت رو حل می‌کنن
و یکی از مدارها مسدود میشه

817
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
و باعث میشه نجات پیدا کنی

818
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
...اما اینو هم بدون که

819
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
مغز یک اندام انعطاف پذیره

820
01:17:23,978 --> 01:17:29,817
گزارش‌هایی وجود داره از افرادی که
نیم‌کره مغزشون به‌طور کامل کالبدشکافی میشه

821
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
نیمی از مغزشون برداشته میشه
فقط برای اینکه مغز خودش، خودشو سیم‌کشی کنه

822
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
که نه تنها بیمار زنده بمونه، بلکه رشد هم بکنه

823
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
من نمی‌دونم چطوری این کارو بکنم

824
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
نمی‌دونم چطور انجامش بدم

825
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
...خیلی‌خب

826
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
تنها چیزی که درموردش نگفتم
  تخصص بی‌هوشیِ جنابعالیه

827
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
،اما بهم اعتماد کن
.تو میخوای هوشیار بمونی آخه

828
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
...و اگه نتونی درست عمل کنی

829
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
عواقبش برات بد میشه

830
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
وقتتو تلف نکن

831
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
مرگ یا زندگی، انتخاب با توئه

832
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
نه، نه

833
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
باید این چیزو بردارم

834
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
یه نفر کمکم کنه -
متئو -

835
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟

836
01:18:27,509 --> 01:18:30,709
باید جمجمه‌ت رو بشکافی -
آره، باید انجامش بدی -

837
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
آره متئو، مجبوری

838
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
قرار نیست این اتفاق بیوفته لعنتی

839
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
باید پوست سرتو باز کنی

840
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
.نه، نه -
.چرا -

841
01:18:38,328 --> 01:18:39,201
یالا

842
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
من نمی‌تونم از پسش بربیام، نمی‌تونم

843
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
می‌خوای دوباره زندگی کنی؟
یا سرنوشتت بشه مثل اون؟

844
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
متئو -
خیلی‌خب -

845
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
کابل داره؟

846
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
اینه؟

847
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
خودشه

848
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
آره

849
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
انجامش بده

850
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
سریع‌تر

851
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
اوه خدای من
اوه... اوه خدای من

852
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
درش بیار

853
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
آه

854
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
درش بیار، سریع‌تر

855
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
اوه

856
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
نه

857
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
نه

858
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
!نه! متئو

859
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
شما دوتا آدمِ مریضید

860
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
ما مریضیم؟

861
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
این آدما، مردمو با امید الکی می‌کُشن

862
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
اگه پدرش بتونه بهت کمک کنه چی؟

863
01:22:29,717 --> 01:22:33,086
...آماندا، تو هم مثل من میدونی که

864
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
آدما واسه نجات جونشون هر چرندی
که به زبونش بیاد میگن

865
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
آره، اما پدرش آدم خوبیه

866
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
هردومون اینو می‌دونیم

867
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
...آماندا، واقعیت اینه که

868
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
من یه پام لبِ گوره

869
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
دارم می‌میرم

870
01:22:49,503 --> 01:22:52,473
تو باید با این واقعیت روبه‌ رو بشی
اما کارمون تموم نمیشه

871
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
...من اعتماد دارم
...بهت اعتماد دارم

872
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
که کارو ادامه بدی

873
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
نزدیک صبحه

874
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
یه کاری داریم که باید انجامش بدیم

875
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
وقتمون داره تموم میشه

876
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
ازت میخوام بری و آقای سیرز رو آزاد کنی

877
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
و ببینی آیا طبق قوانین بازی می‌کنه یا نه

878
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
نه

879
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
نه

880
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
گابریلا، باید تحمل کنی

881
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
نمی‌تونم

882
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
اگه تحمل نکنی، تا ابد اینجا می‌پوسیم

883
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
اون چی بود؟

884
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
چیه؟

885
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
سلام گابریلا

886
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
میخوام یه بازی بکنم

887
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
.نه، نه
.بس کن دیگه

888
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
بس کن، کافیه

889
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
می‌ترسم کارمون تا آخر پیش نره

890
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
باید بازی رو انجام بدی

891
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
نه! نه! نه
نه، نه، نه

892
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
چه مرگته؟

893
01:25:55,590 --> 01:25:59,794
شما همه وانمود کردید که دارید
سرطان منو درمان می‌کنید

894
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
اما من سالها عمرمو صرف درمان این بیماری کردم

895
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
شیمی درمانی، ایمن درمانی، پرتو درمانی

896
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
دستگاه‌های اشعه‌ای و پرتوی
رو نباید دست‌کم گرفت

897
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
خب دستورالعمل‌هام رو با دقت دنبال کن، گابریلا

898
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
لعنتی

899
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
تنها راه رهایی، آزاد کردنِ دست
و مچ پات از قفل و زنجیره

900
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
از ابزاری که بالای سرته استفاده کن

901
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
نه، نه
تو نمی‌تونی

902
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
نمی‌تونی، ولم کن برم

903
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
ولم کن برم

904
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
،استخون‌های شکسته بهبود پیدا می‌کنن
گوشت رو هم میشه پیوند زد

905
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
...این آسون نخواهد بود، اما بعدش

906
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
می‌فهمی هیچی مثل زندگی
ارزش نداره که بدستش بیاری

907
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
باید تحملش کنی گابی

908
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
برو تو کارش

909
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
باید انجامش بدی، گابی

910
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
نه، نه، نه
نه، نه

911
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
اول از پات شروع کن

912
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
وگرنه هی تاب می‌خوری

913
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
خیلی‌خب، گابی

914
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
تو موفق شدی، گابی

915
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
نه

916
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
نه، نه

917
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
نه، نه، نه

918
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
بس کن لطفا

919
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
ادامه بده گابی

920
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
پیش بیمارستان پیاده‌ش کن

921
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
خیلی‌خب، زمان بازی تموم شده

922
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
کلیدا رو بده بهم

923
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
،من که خیلی واضح بهت گفتم

924
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
"اسلحه خلاف قوانینه"

925
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
کیرم تو خودت و قوانینت، جان

926
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
کلیدای زنجیرِ سیسیلیا

927
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
کلید میخوای چی‌کار؟
اون که قرار نیست جایی بره

928
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
حرکت کن

929
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
یالا، برید

930
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
فکر می‌کردم فراموشم کردی

931
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
این تصادفی نیست

932
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
عزیزم، میدونی که برات می‌میرم

933
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
قفلش رو باز کن

934
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
همین الان

935
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
از همون لحظه‌ای که دیدمت
می‌خواستم این کارو بکنم

936
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
!یالا پیرمرد
خودتو قفل و زنجیر کن

937
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
یالا دیگه

938
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
بازیِ جدیده

939
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
"بهش میگن بازیِ "ما زندگی می‌کنیم، شما می‌میرید
احمق

940
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
به اندازه کافی ساده ست؟

941
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
بهت گفتم که پارکر قوانین رو زیر پا میذاره

942
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
آزمونت رو مردود شدی، احمق

943
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
باید ببریمش بیمارستان

944
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
بازیش رو برنده شده

945
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
پس لیاقتِ زندگی کردنو داره

946
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
اوه، الان دیگه؟

947
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
جراحاتش نیاز به دکتر داره

948
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
جدی؟

949
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
اصلا فکرشم نکن

950
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
نه، نه، نه، نه

951
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
نه، نه، نه، نه، نه

952
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
هرزهٔ مریض

953
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
متأسفانه، فکر نمی‌کنم موفق بشه

954
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
پارکر

955
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
کلیدا رو بده بهم

956
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
خودتو قفل کن

957
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
بهم بگو، جان

958
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
مدت خیلی زیادیه که این کارو می‌کنی، درسته؟

959
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
چطور تونستم جلوتو بگیرم؟

960
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
یعنی انقد خوبم؟

961
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
خیلی خودتو بالا نگیر

962
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
من فقط یه بار تو قضاوت کردنم اشتباه کردم

963
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
.همین -
.آره موافقم -

964
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
تو آدم خیلی باهوشی هستی، جان

965
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
،اما اعتماد بنفس کاذبت، شانستو از بین برد
درست میگم؟

966
01:34:09,917 --> 01:34:13,287
همهٔ دوستات بخاطر تو مُردن
و تو به تخمتم نیست

967
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
دوستام؟

968
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
من دوستی ندارم

969
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
اونا یه مشت آدم بی سرو ته بودن، عزیزم

970
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
چیزی جز یه مشت آدم ولگرد نبودن

971
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
می‌خوای بدونی وقتی مرگ یک به یکشون
رو تماشا می‌کردم، به چی فکر می‌کردم؟

972
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
به اینکه یه نفر کمتر شد که بخوام
پولم رو باهاش تقسیم کنم

973
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
پس متشکرم

974
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
بهم لطف کردی

975
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
...پس باید پول رو ازم پس بگیرین

976
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
تا بتونید باهم تقسیمش کنید

977
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
بنظرم که پول رو پس می‌گیریم

978
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
تو طبقه بالاست

979
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
میدونی که اون بالاخره تورو هم میکُشه، درسته؟

980
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
خفه شو آماندا

981
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
حق با آماندا ست

982
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
اون تورو می‌سوزونه

983
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
فقط هنوز نمی‌خوای چشاتو وا کنی و ببینی

984
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
...خدا

985
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
واقعا این تنها چیزیه که
 برات باقی مونده، جان؟

986
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
...وقتی فهمیدم تو واقعا کی هستی

987
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
جیگ ساوِ کله‌گُنده

988
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
یه‌کم وحشت کردم

989
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
به خدا قسم

990
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
...و حالا جان کرامرِ بزرگ

991
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
تو یکی از تله‌های خودش خواهد مُرد

992
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
یه‌جورایی اونطور که انتظار داشتی پیش نرفت

993
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
و جالب اینجاست که می‌تونستی بیخیال بشی

994
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
بعدا هم می‌گفتن که گولش زدن
و ضرب و شتم شده و اینا

995
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
...اما نه

996
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
حتما باید برمی‌گشتی، درسته؟

997
01:35:30,431 --> 01:35:34,096
چرا این عوضی رو اون طرف اون چیزیه
قرار نمیدیم که بازی سخت‌تر بشه؟

998
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
،میدونی، این احمق عوضی دو ماه دیگه می‌میره

999
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
و من میخوام اونم عذاب بکشه
همون‌طور که باعث شد من عذاب بکشم

1000
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
می‌خوام آخرین خاطرش تماشای مُردن یه بی‌گناه باشه

1001
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
...اگه فکر میکنی من بی گناهم

1002
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
تو؟

1003
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
نه، به هیچ وجه

1004
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
اما فکر کنم به یه جواب رسیدم

1005
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
سلام کارلوس -
سلام -

1006
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
چیکار می‌کنی؟

1007
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
چندتا رفیق دارم، میخوام تو هم ببینی‌شون

1008
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
میخوای بیای داخل؟ -
باشه -

1009
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
بیا

1010
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
بفرما

1011
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
ببین کی رو پیدا کردم

1012
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
جان

1013
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
اون کیه؟

1014
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
یه دوسته

1015
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
یه مشکل وحشتناک و غیرقابل پیش‌بینی

1016
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
لطفا این کارو نکن

1017
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
پسره بی گناهه -
دقیقا -

1018
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
اگه بذاری بمیره، خونش گردنِ خودته

1019
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
چطور کارو شروع کنیم؟

1020
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
کار توسط خود سوژه شروع میشه

1021
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
البته

1022
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
چون تو مسئول کُشتنِ کسی نخواهی بود، خب؟

1023
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
ریاکارِ عوضی

1024
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
خب، شاید دوس داشته باشی قبل از شروع
قوانین رو به بچه بگی

1025
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
اون که قرار نیست بازی کنه

1026
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
تو هیچ‌کدوم از بازیها

1027
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
بیخیال جان

1028
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
صدای ترسناکت رو بده بیرون

1029
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
"میخوام یه بازی بکنم"

1030
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
نه؟

1031
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
واقعاً میخوای پسره بدون شنیدن قوانین
بازی کنه؟

1032
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
فکر نمی‌کنم بخواد وداع کنه

1033
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
جان، گلوش رو می‌بُرم

1034
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
این درست نیست

1035
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
درست نیست -
اوه، واقعا؟ -

1036
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
!ببینید کی داره درمورد ادب و اخلاق
سخنرانی می‌کنه

1037
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
ده ثانیه فرصت داری
وگرنه خودم اهرم رو می‌کِشم

1038
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
،و من قوانین اخلاقیِ احمقانه‌ای مثل تو ندارم
!باور کن

1039
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
کارلوس

1040
01:39:08,145 --> 01:39:09,645
هالا نکن
[هالا یعنی "بِکشش" در زبان اسپانیایی]

1041
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
فهمیدی؟

1042
01:39:13,254 --> 01:39:14,754
نِکشش

1043
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
روشنش کن پارکر
و بیا بریم

1044
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
نکِشش

1045
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
نه، نه

1046
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
نه

1047
01:41:06,801 --> 01:41:08,902
غرق مصنوعی که نیست، نه؟
[روشی که سر فرد رو زیرآب می‌کنن که مثلا خفه‌ش کنن]

1048
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
خون‌ریزیِ شبانه‌روزیه

1049
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
نکِشش کارلوس، نکشش

1050
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
نکن، نکن

1051
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
صبر کن

1052
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
دست نگه دار

1053
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
بس کن، داری می‌کُشیش

1054
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
تنها کاری که باید انجام بده
اینه که اهرم رو فشار بده

1055
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
و بچه رو قربانی کنه

1056
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
بیا بریم پول رو بیاریم

1057
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
،وقتی صدات رو از بلندگو شنیدم
می‌دونستم که چیزیم نمیشه

1058
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
باورم نمیشه که اونا گولِ اون سیم و قلاب
و وزنه و این چرت و پرتا رو خوردن

1059
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
می‌دونم -
عوضی‌های احمق -

1060
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
...اگه تو آخرین بازیکن بودی

1061
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
دوس داشتی کی اون طرف تخته باهات باشه؟

1062
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
پولا اینجان

1063
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
پولای لعنتی کجان؟

1064
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
پولا کجان؟

1065
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
لعنتی

1066
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
گندت بزنن

1067
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
تو یه جنگجوی، پسرم

1068
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
یه جنگجو

1069
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
حالت خوبه؟

1070
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
نه دقیقاً اون‌طوری که برنامه ریزی کرده بودیم
...اما

1071
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
اونا از کجا میدونستن؟

1072
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
چطور درمورد تو می‌دونستن؟

1073
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
پارکر سیرز

1074
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
خب؟
اونم تو این قضیه بود

1075
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
.یکی از کله‌گنده‌ها ست
با سیسیلیا هم می‌خوابه

1076
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
تونستم مردی که خواسته بودی رو پیدا کنم

1077
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
آهان، خوبه

1078
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
...اما برا پارکر سیرز

1079
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
باید راه دیگه‌ای پیدا کنی

1080
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
مچتو گرفتم

1081
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
مهمون داریم

1082
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
سیسیلیا پدرسون

1083
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
پارکر سیرز

1084
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
هرکدوم از شما به نوعی کلاهبرداری کردین

1085
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
و یه نقشی ایفا کردین

1086
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
باهم کار کردین

1087
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
و به کلاهبرداری‌تون ادامه دادین

1088
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
هیچوقت متوجه نشدید که همهٔ اون شب‌ها
زیر نظرتون داشتم

1089
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
...برای رستگاری بهتون فرصت‌های داده میشد، اما

1090
01:47:15,403 --> 01:47:21,976
هر لحظه، به جای زندگی، مرگ رو انتخاب می‌کردین

1091
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
...بهت قول میدم از هر راهی که بریم

1092
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
کار و بارمون دقیق طبق نقشه پیش میره

1093
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
شماها آخرین بازیِ کلاهبرداری‌تون رو انجام دادین

1094
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
نه -
اما آخرین بازیتون نبود -

1095
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
شما دونفر با همدیگه کار کردین
که دیگران رو نابود کنید

1096
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
و حالا باید علیه همدیگه کار کنید

1097
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
فقط یه نفر می‌تونه نجات پیدا کنه

1098
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
و انتخابش با خودتونه

1099
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
فکر می‌کردم فراموشم کردی

1100
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
میدونی که برات می‌میرم، عزیزم

1101
01:48:38,953 --> 01:48:39,954
آه

1102
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
میدونی که اون بالاخره خودتو هم می‌کُشه، درسته؟

1103
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
خفه شو آماندا -
اون تورو هم می‌سوزونه -

1104
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
فقط نمیخوای چشاتو وا کنی و ببینی

1105
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
جان

1106
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
جان

1107
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
مرسی

1108
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
بذار برسونمت خونه، کارلوس

1109
01:50:57,111 --> 01:51:01,209
[ فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1110
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
اینم جای زخممه

1111
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
جای زخم تو کجاست؟

1112
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
هنری؟

1113
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
ممنونم، بازرس

1114
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
که رفیق سرطانیم رو برام پیدا کردی

1115
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
...از بین همهٔ آدمایی که کلک تو کارشونه

1116
01:53:03,284 --> 01:53:05,252
تو جان کرامر رو انتخاب کردی؟

1117
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
...منظورم اینه

1118
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
من بهش میگم قهرمانِ بد شناس

1119
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
لطفاً

1120
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
جان لطفاً

1121
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
لطفاً، منو نکش

1122
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
این آخرین چیزیه که باید نگرانش باشی

1123
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
...الان

1124
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
می‌خوام یه بازی بکنم

1125
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
نه، نه

1126
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
نه، نه

1127
01:53:45,851 --> 01:53:54,900
تـرجـمـه و زیـرنـویـس: هـادی نـریـمـانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81