Deze duurde een tijdje.
U kunt me zeker niet zeggen hoe ernstig het is.
Ik ben slechts de assistent.
Morgen krijgt uw arts de uitslag.
- Wilt u hulp bij... - Hartelijk dank.
Je bent erg aardig.
Wat ik bedoel te zeggen...
Kanker heeft verdriet, pijn en angst in mijn leven gebracht.
Oké, Chris. Vandaag is een geschenk.
Daarom wordt het ook wel 'geschenk' genoemd.
Iemand anders?
Henry Kessler.
Alsjeblieft.
Fase vier alvleesklierkanker.
Ongeneeslijk.
Of dat is tenminste wat ze mij vertellen.
Ik zal hier tot het einde tegen vechten.
Hoe lang heb ik?
Een jaar?
Maanden, hooguit.
Ik heb nog veel werk te doen.
Wilt u advies?
Met pensioen gaan.
In deze fase,
zoeken mensen altijd een uitweg.
Maar soms kunnen degenen
die het accepteren vrediger leven. - Vreediger leven? Hoe?
Vreedzamer sterven?
Jouw advies is om vredig te sterven?
Help! Kan iemand mij helpen, alstublieft!
Ik wil een spel spelen.
Misschien een spel waarbij je je plakkerige vingers kunt gebruiken.
Ik kijk naar je en het bevalt me niet wat ik zie.
Jouw taak als schoonmaker is nobel.
Het ziekenhuis ontsmetten en steriliseren,
patiënten helpen ziekte te voorkomen.
Maar er is een ziekte in jou die moet worden uitgeroeid.
Vandaag heb je de kans om niet alleen je ziel te redden,
maar jouw visie.
Het enige wat u hoeft te doen is aan deze knop draaien
op de vijf posities en je zult nog een dag leven.
Je hebt 60 seconden.
Help me alsjeblieft!
Help me alsjeblieft! Help!
Ik kan het niet! Niet doen alstublieft!
Val dood!
Goede keuze.
Hier is het meneer.
Bedankt.
HET TESTAMENT VAN JOHN KRAMER
Een bosbessenmuffin, alstublieft.
Die zien er goed uit.
Bedankt.
We zaten in dezelfde kanker-groepstherapie.
John Kramer. Ik herken jou.
Goed om je te zien.
Insgelijks.
Je bent geweldig. - Bedankt. Ik voel me erg goed.
Corrigeer me als ik het mis heb, maar je was...
Ja, fase vier van de alvleesklier.
Maar nu, vier maanden later, ben ik in volledige remissie.
Hoe?
Het is een lang verhaal.
Ik hoor het graag.
Heb je een minuutje om het mij te vertellen?
Natuurlijk.
Ik hoorde over een dokter, een soort specialist.
Dr. Finn Pederson.
Hij bood me een behandeling aan en het is iets revolutionairs,
een cocktail van medicijnen gecombineerd met een operatie.
Het is mijn strijdlitteken.
Ik weet dat het slecht klinkt, maar
het was absoluut de moeite waard.
Duidelijk.
Is het hier beschikbaar? Nee.
De behandeling is niet beschikbaar in de Verenigde Staten.
Het geneesmiddel is niet goedgekeurd door de FDA.
Sterker nog, het wordt door niemand goedgekeurd.
Ik heb ze niet gezien
sinds mijn behandeling in Noorwegen.
Maar...
deze link...
Werkt nog steeds.
John.
Succes. Alles goed? Ik juig voor je.
Bedankt.
Groetjes.
Dokter, wat is deze procedure?
In de juiste omstandigheden en met de juiste prikkels,
Genen kunnen als een schakelaar aan en uit worden gezet.
En richt u zich op kankercellen? Precies.
We zijn erin geslaagd een nieuwe cocktail van innovatieve medicijnen te creëren,
die in combinatie met een operatie
leert kwaadaardige cellen zich af te sluiten.
Fascinerend.
Mijn vader, dokter Finn Pederson, moest onderduiken
door corrupte regeringen
en de relatie met de farmaceutische industrie. Waarom?
Omdat mijn vader op het punt stond tientallen ziekten te genezen.
Wat het betekent
dat hij de rest van zijn leven geen medicijnen meer nodig zou hebben.
Kunt u zich voorstellen wat dat zou betekenen?
Grote farmaceutische bedrijven weten het zeker.
En ik ben hier om je te vertellen dat dit gewoon niet kan doorgaan.
Terwijl mijn vader verbeteringen aan zijn formule blijft aanbrengen,
Ik zal zijn behandeling in de praktijk brengen
bij meer pogingen,
om zoveel mogelijk levens te redden als menselijk mogelijk is.
IK KWAM VIA HENRY KESSLER. IK BEN ZEER GEÏNTERESSEERD
BERICHT VERZONDEN
PRIVE NUMMER
Wie is het?
Ik ben Cecilia Pederson. Is dat John Kramer?
Ja dat is zo. Geweldig.
We hebben de e-mail met uw medische gegevens ontvangen, meneer Kramer.
Bedankt dat u contact met ons opneemt.
Ik onderzoek potentiële kandidaten voor ons programma.
Ik bel omdat we binnen drie maanden vacatures hebben.
Meneer Kramer? - Ja, ik luister.
Je hebt toch geen drie maanden?
Luister...
Ik werk in Mexico. Oslo is moeilijk voor ons geworden.
Maar we hebben hier een team van experts
die ons geloof in de Pederson-methode delen
en verzamelde een groep geschikte patiënten om
binnen een week met de behandeling te beginnen.
Ik denk dat het mogelijk is om nog een vacature toe te voegen.
Als je geïnteresseerd bent.
Ja, ik ben geïnteresseerd.
Henry Kessler... verwees je naar mij.
Henry. Het gaat goed met hem. Ik ben erg tevreden.
Ik zou graag willen weten of u de
behandeling nader kunt toelichten. Natuurlijk.
Het is een tweeledige behandeling waarbij gebruik
wordt gemaakt van de thiofenolcocktail van mijn vader.
En in jouw geval zou het gecombineerd worden met
een schedeloperatie om de tumor te verwijderen.
Met deze combinatie zijn de resultaten geweldig.
Een succespercentage van ruim 90%.
Ik weet dat het een lange reis is,
Meneer Kramer, vooral in uw toestand, maar ik wil dat u weet
dat we een prachtige locatie voor de kliniek hebben gevonden,
nabij Mexico-Stad. Het is een rustige streek, het ligt
landinwaarts, een betrouwbare plek met privacy.
Bij aankomst regelen wij ook een chauffeur.
Welke datum had je in gedachten?
Dag 5, volgende week vrijdag.
Ik denk dat ik het kan.
- J. Kramer? Ja? - Ja.
Ik ben Diego. Welkom in Mexico.
Sta mij toe, meneer. Alsjeblieft. Deze kant op.
Klaar.
Kijk hier eens even naar. Dat is de Metropolitan Kathedraal.
Er is het revolutionaire monument.
Dat is de Engel van de Onafhankelijkheid.
Kijk hier eens even naar. Is het niet mooi?
Hé, J.
Dat is het oude Azteekse beeld van Tlaloc.
Het was de plek waar de priesters de harten van
mensen eruit rukten en ze van de trap gooiden.
Elke dag vraagt een toerist mij om ze daarheen te brengen.
Het is heel raar.
J, gaat het?
Kom naar beneden!
Hoe heet je?
John Kramer.
Lieg nog eens tegen mij en ik schiet je gezicht kapot.
Ik lieg niet. Mijn naam is John Kramer.
Maak u geen zorgen, meneer Kramer, wees gerust.
Je bent veilig. Kom met mij mee. Laten we gaan.
Hier. Welkom. Wees voorzichtig met het hoofd.
Jouw kamer. Hier. Kom.
Hier is het. Succes.
Ik ben John Kramer.
Kom binnnen.
Ik... Gabriëla.
Mijn familie.
Kom.
Jij slaapt hier.
Dr. Cecilia Pederson?
Ze redt levens. Mijn leven.
Ik moet gaan.
Meneer Kramer, welkom.
Onderweg hierheen werd ik hartelijk ontvangen.
Onze welkomstbus?
Ik weet het het spijt me.
Maar we moesten de veiligheid overal versterken.
Big Pharma zit altijd achter ons aan.
We moeten onze locatie voor iedereen geheim houden, zelfs voor jou.
Kom.
Ik wil dat je het team ontmoet.
Dit is Carlos.
Onze lokale voetbalster.
Zijn vader is onze verzorger.
Dit was ooit een chemische fabriek.
Mateo.
Hallo dokter.
Dit is John Kramer.
Leuk je te ontmoeten, welkom in onze kliniek.
Bij ons bent u in goede handen.
Mateo is anesthesioloog in het Alto Prado-ziekenhuis.
Hij deed zijn residentie bij Johns Hopkins en werkte veel samen met mijn vader.
Ja. Hij zal morgen helpen met de operatie. Bedankt.
- Ik ben hier als je iets nodig hebt. - Bedankt.
Dit is Valentina, een van onze verpleegsters.
Ze zal wat tests doen en wat bloed afnemen ter
voorbereiding op de IV-therapie van vandaag.
De vitale functies van meneer Sears zijn goed.
Hij kan nu worden ontslagen. Geweldig.
Parker Sears, John Kramer.
Schildklierkanker, gevorderd. En jij?
Hersenen.
Jij wint.
Sorry, ze hebben me gisteren opengesneden.
Ze verwijderden een tumor zo groot een tennisbal.
Ik ga binnenkort aan de cocktail beginnen.
Gemodificeerde natuurlijke reinigingscellen.
Ze zijn een soort cytotoxische lymfocyten.
Ontwikkeld door mijn vader.
Veel succes, John.
Bedankt.
We hebben uw hotel al gereed gemaakt
Zullen we beginnen?
Beweeg alsjeblieft niet.
Dus, meneer Kramer...
- Waar werk je mee? - John.
Noem mij alsjeblieft John. - En wat doe jij, John?
Het grootste deel van mijn leven ben ik burgerlijk ingenieur en architect geweest.
Ik heb wat hobby's.
Laat me raden.
Restauratie van klassieke auto's.
- Nee? - Nee.
Ik help mensen interne obstakels te overwinnen.
Help hen positieve veranderingen in hun leven aan te brengen.
Zoals een persoonlijke ontwikkelingscoach.
Zoiets.
Klinkt goed.
Er is niets belangrijker dan anderen helpen.
Zo is het.
Tequila. Voor geluk.
Dank je, Gabriëla.
Graag gedaan.
Het is wat de mensen hier het meest drinken.
Maar je kunt het nog steeds niet drinken. Niet vóór de operatie.
"Mijn zon gaat onder en weer op."
Jouw zon komt weer op.
Daar gaan wij voor zorgen.
Spreek jij mijn taal, Carlos?
Het moet net zo goed zijn als mijn Spaans.
Hoe zeg je "trekken"?
Trek, trek.
Jalar.
Geweldig. Jalar.
Bedankt.
En wie voert de operatie uit? - Dr. Ramone Cortez.
En Dr. Alto Prado.
Hij is de beste neurochirurg in deze hele regio.
Hij is de dokter die ik zou kiezen om mijn eigen leven te redden.
We zullen een 'wakkere craniotomie' uitvoeren.
Het betekent dat je in en uit het bewustzijn
zweeft, zodat we functiemapping kunnen doen.
Hierdoor kunnen wij uw vaardigheden monitoren,
zodat we geen enkel deel van je hersenen aanraken
die de spraak of beweging kunnen beïnvloeden...
Meneer Kramer. Kunt u alstublieft uw vingers bewegen?
Uitstekend. Motorfunctie is actief.
Zuiger, alstublieft.
Valentina, kun je bewegen...
Ja natuurlijk.
Oke geweldig. Laten we hem weer in slaap brengen.
Ik ga tellen vanaf tien.
Tien...
negen, acht...
zeven, zes...
Hallo.
Je hebt het goed gedaan.
Waar zijn we?
We zijn twee straten verwijderd van Mateo's ziekenhuis.
Voor het geval u een transfusie nodig heeft.
Ik heb je bloedtest gedaan.
Hemoglobine is normaal.
Alles ziet er goed uit, John.
Alles lijkt in orde.
Neem er twee per dag.
Eén in de ochtend en één in de avond.
Naast de behandeling van mijn vader zit er een
noodzakelijke pijnstiller in voor de komende zeven dagen.
Wat gebeurt er na de zeven dagen?
Je leven is dan terug.
Ik heb niet de gelegenheid gehad om afscheid te nemen van Gabriela.
Of een van de anderen. - Ik zal het doorgeven.
Houd je hoofd droog. Het verband is antibacterieel.
Het zal infecties voorkomen.
Valentina komt langs om het voor je in de gaten te houden.
Rust nu even uit, John.
Dr. Pederson, ik stuur u morgen de tweede helft van de rekening.
Bedankt, John.
Heb een goed leven, John.
Een lang en goed leven.
Verkoopt u cadeaubonnen?
Het is voor een vriend. Bedankt.
TRANSMISSIETOREN
Hallo?
Gabriël?
CHIRURGEN VAN DE TOEKOMST
Hallo en welkom bij sectie vijf
uit onze serie neurochirurgie.
Het menselijk brein is een mysterie, honderden miljoenen...
We zullen een 'wakkere craniotomie' uitvoeren.
Het betekent dat je in en uit het bewustzijn zweeft...
Valentina... Ja natuurlijk.
Heb een goed leven, John. Een lang en goed leven.
Wat is er jongens.
Wisten ze dat toen de Azteken hun hart de trap af rolden,
Hebben mensen ze mee naar huis genomen en als decoratie gebruikt?
Decoratie van het huis. - Zo is het.
Ja meneer, welkom in Mexico.
Oké, we zijn er.
Dit is het standbeeld van Tlaloc.
Geniet ervan. -Graag gedaan. Bedankt.
Hallo.
Goedenavond. Waar gaan we naartoe?
Naar de hel.
Kramer?
Hé kerel.
Ik heb je verteld wat je wilde weten!
Ik heb je al verteld wie je zoekt!
Kramer. Kramer!
Hallo, Diego. Of moet ik je..
Dr. Cortez noemen?
Ik wil een spel spelen.
Aan zijn armen zijn twee explosieven bevestigd.
Pijpbommen. Beschouw explosieven als een soort kanker.
Een ziekte die moet worden geëlimineerd om te overleven.
De messen kunnen geen gegalvaniseerde kabels doorsnijden.
Maar ze kunnen door vlees en spieren snijden,
waardoor je de kanker kunt wegsnijden.
Leef of sterf. Het is jouw keuze.
Nee nee.
Het komt goed met je.
Detective... Jouw hulp zou nuttig zijn.
Ik moet een aantal mensen vinden die onze diensten nodig hebben.
Hoe heet je? - Valentina.
Valentina? Je bent heel schattig.
Wil je ergens heen waar het leuker is?
Laten we het hier comfortabeler maken.
Alleen wij twee.
- Waar? - Hier.
Stap in.
En mijn geld? - Welk geld?
Zonder geld geen seks.
We praten niet over geld.
Bastaard!
Tot morgen,Mateo. Sluit alles af.
Hebben ze eten klaargezet voor de honden?
Ja ik zie je morgen.
Sletten.
Mateo.
Je ziet er slecht ui, Gabriela.
Je moet een andere leverancier zoeken, ik lever je niets meer.
Bedankt.
Bezet.
Wat wil je?
JOHN KRAMER - HERSENKANKER US$ 250 DUIZEND
Volgende week organiseer ik een team in Bolivia, Margaret.
Ja, we hebben al drie zaken gepland.
Maar ik denk dat er nog ruimte is voor nog één vacature.
We opereren sluw, maar als je denkt dat je het op tijd kunt halen, Margaret.
Nee bedankt. Je hoeft niet te huilen, Margaret.
Nee... Ik ben geen engel. Het is pure wetenschap.
Oké.
Stuur ons je medische geschiedenis, dan kijken we ernaar, oké?
Perfect.
Tot snel, Margreet.
Tot snel.
Ik heb een pistool!
Wie ben je?
Dit is mijn partner, Amanda.
Rust even uit, Cecilia.
Je zult rust nodig hebben.
Mateo.
Wat is er aan de hand?
Waarom zijn we hier terug?
Mijn God.
Mijn God. Help! Wie ben je?
Weet je wie ons hier heeft gebracht?
Kunt u ons helpen?
Wie ben je?
Wat ben je aan het doen?
John?
Was jij het?
Waarom?
Waarom zijn we hier?
John!
Wat is dat?
We probeerden hem alleen maar te helpen.
Dit spel is voorbij.
En er staat een nieuw spel op het punt te beginnen.
Valentina...
Heeft mijn bloed het laboratorium bereikt?
Of... Heb je het gewoon ergens in de afvoer gegooid?
Meneer Kramer.
Luister alsjeblieft naar me. Ik smeek u.
Ik smeek je, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Wij hebben er niets mee te maken. Wij wisten niet wat er gebeurde.
Zij was het! Ze plande alles.
Mateo, ik weet niet eens of dat je echte naam is.
- Het is mijn echte naam. - Is dat zo?
In het ziekenhuis kennen ze je naam niet.
Ze zei dat ik moest zeggen dat ik daar werkte.
Maar dat is niet zo. Het spijt me.
- Wacht even. Laat het me uitleggen. - Meneer Kramer.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
Ik zou je heel graag willen geloven, Gabriela.
Je krijgt de kans om je waarde te bewijzen.
De sleutel tot jouw vrijheid zit in die doos.
Het is een Gigli-gebergte.
Ik dacht dat er een sleutel was?
Dat was metaforisch.
Dat doet hij vaker.
Als ik vrijkom vermoord ik jullie allebei, klootzakken.
Dat is een goed plan.
Om dit te bereiken, moet je goed naar de regels luisteren.
Val dood!
Doe Maar.
Nee nee.
Nee. Nee.
De kettingzaag in die doos is uitgevonden door een Italiaanse chirurg.
Leonardo Gigli.
Het maakt een buitengewoon zuivere snede door het bot.
Nee.
Nee!
De stippellijn op uw been markeert de locatie.
Je bent gek.
Waarom zou ik mijn eigen been eraf hakken?
Als je dat niet doet, zal de
kettingzaag om je nek gewikkeld zijn
zal eerst in je huid snijden, dan je wervelligamenten, en ten
slotte snijdt het je ruggenmerg door.
Nee.
Met andere woorden,
het zal je hoofd eraf hakken.
Nee!
Nee. Dat zou je niet doen.
Dat klopt.
Wij doen dat niet.
Maar Valentina zou het misschien wel kunnen.
Jullie allemaal...
Jullie beloofden stervende mensen
Mensen die dood gingen!
Dat jullie hun leven konden redden.
En daarbij profiteerden jullie van dat ene ding wat ze nog hadden.
Hoop.
Nee, John. Wij genezen mensen.
Jouw methode was anders.
Je blijft liegen.
Mijn partner heeft haar bankafschrift bekeken.
Kijk.
Wie zijn voor jou deze 34 mensen?
Was het geval van John anders?
Heb je een van deze 34 mensen genezen?
Hadden ze kinderen die nu wees zijn?
Je voert deze snode zwendel al meer dan acht jaar uit.
Acht jaar.
Het kost ruim 8 miljoen dollar.
Het is veel pijn die anderen wordt aangedaan.
Alleen om rijk te worden.
Er was geen geneesmiddel, trut.
Ze zijn allemaal begraven. Ik controleerde het.
Wij weten alles. Wij hebben alles.
Inclusief het geld in je huis.
Het is allemaal daarboven.
Doe dat alsjeblieft niet.
Help me alstublieft.
Dat is precies wat we doen, Valentina.
Dit is geen vergelding,
het is een ontwaken.
Valentina, volg mijn instructies als je wilt leven.
Er zit ruim twee kilo merg in het menselijk lichaam.
Je hebt slechts 90 gram nodig.
Je dijbeen heeft meer dan dat.
Zuig het gewoon op en het wordt naar dat apparaat overgebracht.
Hierdoor wordt de zaag rond je nek uitgeschakeld.
Aarzel niet. Je tijd is beperkt.
Nee nee.
Nu is weigeren om te spelen geen optie.
Als u weigert, verblijf je in deze kamer
voor altijd.
Het lukt je.
Blijf gewoon kalm.
Wij waren niet bij het hele plan betrokken.
- Alsjeblieft. - John! Alsjeblieft.
Dit is niet juist.
Dit is niet goed.
Een lezing over moreel fatsoen?
Komt het van jou?
Nee, nee, John!
Even geduld, John!
John! Help me alstublieft.
John, even geduld.
Wat zullen we doen?
John!
Dat hoef je niet te doen! John!
Nee. Valentina. Kijk me aan! Je kan het.
Nee, dat kan ik niet! - Je moet dit doen!
Nee!
Valentina, kom op! Doe het!
Je kan het.
Mijn God! Nee!
Nee!
Mijn God.
- Het tourniquet. - Nee! Trek het aan.
Verdorie! Valentina. Het tourniquet, zet hem op!
Sneller!
Je kunt het
Nu, de kettingzaag.
Wikkel het onder je been.
Als Diego het kan, kun jij het ook.
Kom op. Je moet het doen. Red jezelf!
Mijn God!
Het lukt niet!
Stop niet, denk niet na! Doe het gewoon! - Nee!
Kom op! Sneller.
Doe het, denk niet na. Ga door. Je zult sterven. Schiet op!
Je hebt bijna geen tijd meer! Kom op
Kom op!
Sneller.
Kom op nu. Sneller! Ga door tot het begint!
In godsnaam, Valentina, red jezelf!
Doorgaan.
Je hebt bijna geen tijd meer!
Laten we gaan!
Je bent erg goed bezig.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet!
Mijn God. Nee!
Nee!
Help! Dit is allemaal jouw schuld.
Je hebt mij hierin betrokken! Beheers je, Gabi!
Nee...
Ik ben toch niet degene die verslaafd is aan oxycodon?
De volgende is Gabriela.
Wat?
Soms worden we ergens in meegesleept
tegen onze natuur in.
Drugs zijn even wreed als krachtig.
We hebben allemaal een vrije wil.
Gabriela volgde haar eigen wil.
En als je niet weet hoe je daarmee om moet
gaan, hoe ga je dan om met de rest van het werk?
Ze kijken niet.
Waarom gebruiken we onze kleren niet om mee te trekken?
Dat kunnen we doen. - We hebben een touw nodig.
Wil je doorgaan?
Ja.
De pijn...
Het komt en gaat
Ik kan dit nog niet zonder jou doen.
Je bent er klaar voor.
Je bent er klaar voor en je kunt het.
Cecilia, wat ben je aan het doen?
Cecilia, raak haar niet aan!
Cecilia, raak haar niet aan.
Nee nee.
Op dit moment verdienen deze mensen het om getest te worden, Amanda.
Die dokter verdient niets. Iedereen verdient een kans.
Een kans om jezelf te verlossen.
Jij zou dit beter dan wie dan ook moeten weten.
Cecilia. Wat is dat verdomme?
Cecilia, wat ben je aan het doen?
Nee. Wacht!
Nee!
We hebben een touw. - Nee! - Mateo!
Oké prima.
Slinger het om de tafel en trek het naar je toe.
Ja!
Neem op.
Nee!
Luister naar me.
Je hebt gelijk.
Ik ben een bedrieger.
Maar mijn vader, is echt.
En jij weet dit.
Hij kan je redden. - Maak je je daar zorgen over.
Mij redden? - Maar hij kan je genezen.
Ik zweer het.
Dat is degene die ik probeerde te bellen.
Laat mij met hem praten.
Laat me hem vertellen waar we zijn, dan zal hij komen.
Hij zal je komen helpen.
Om mijn leven te redden.
Bedelen heeft geen zin. Je bent niet de eerste die het probeert.
Alsjeblieft.
Help me alstublieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
John, er komt iemand.
Open die verdomde deur!
Het is Parker Sears!
Ik kom mijn geld halen en ik ga niet weg voordat ik het heb!
Pederson, jij dief!
Wat is dat?
Loop binnen met een pistool en word behandeld als een crimineel.
Wie ben je?
Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.
Ik ken jou. Kramer. Hersenkanker, toch?
Wat doe jij hier, Parker?
Ik kwam mijn geld terughalen.
Het zijn allemaal criminelen. Kijk dit eens.
Ja.
Is het Pederson?
En Mateo.
Gabriela, Valentina en Diego deden ook mee.
Het zijn allemaal criminelen
En wij zijn de bedrogenen.
Die slet.
Ik heb haar alles gegeven. Al het geld dat ik had.
Het was geld voor mijn gezin.
Zodat het goed gaat met mijn kinderen als ik stierf.
Maar in plaats daarvan ruilde je het voor magische bonen.
Meer tijd, een kans op leven.
Wat betekent jouw leven werkelijk voor jou?
Heb je er ooit bij stilgestaan?
Want als je de zin van je leven vindt, heb je de ziel gevonden.
Wij hebben je geld. Wees gerust.
Maar voordat ze je Cecilia laat confronteren,
is er een spel dat ze tot het einde moet spelen.
Wat bedoel je met spel?
God...
Jij hebt Valentina vermoord. - Wij doden niet.
Ze heeft haar verdomde hoofd eraf gehaald!
Valentina stierf omdat ze geen zin had om te leven.
Ze slaagde niet voor de test.
Als hij ons hier zou vinden, zouden anderen dat ook kunnen doen, heel snel.
We verspillen tijd.
Ik geef meneer Sears alleen maar een kans om zijn keuze te maken.
Welke keuze?
Ik heb geen keuze. Waar hebben jullie het over?
Ik geef je de kans om iets betekenisvols met je leven te doen.
Nu.
Ik luister. - Maar denk eraan:
Geen wapens.
Regels zijn regels.
De gevolgen van het breken ervan zullen verschrikkelijk zijn.
Begrepen?
Kun je me nu losmaken?
John.
Ik beloof het je, Amanda.
Op de een of andere manier zal alles volgens plan verlopen.
Waarom bereid je Gabriela niet voor op de volgende wedstrijd?
Wil je dat ik dat doe? - Nee.
Maar de anesthesist is de volgende.
Mevrouw, kunt u met mij spreken?
Kunt u alsjeblieft met me praten?
Praat alsjeblieft met me. Jij verdomde hoer!
Help me. Alsjeblieft.
Ik heb je net geholpen. Jij bent de volgende.
Hij is een monster. Hij zal jou ook vermoorden.
Je kent John niet.
Als je meer hulp wilt, houd dan je mond.
Ik mag die dief dus niet in zijn gezicht schieten?
Geloof me, meneer Sears.
Binnenkort zal ze wensen dat ze had geschoten.
Mateo.
Wat is dat in vredesnaam?
Wat is dat? -Ik weet niet wat al deze dingen zijn.
Medische apparatuur, denk ik.
En er is een bottensnijder. Een craniotoom.
Het maakt me niet uit hoe die klootzak heet, Cecilia!
Er is iets dat 'Speel mij af' zegt. Ik ga dat niet aanraken!
Hallo, Mateo.
Het is speeltijd. De regels zijn eenvoudig.
Plaats een groot stuk van je hersenweefsel
in de enzymtank en je wint.
Een stukje van wat?
- Een stukje van wat? - Grijze massa.
Wat betekent dat?
Een stukje van je hersenen. Dit is gestoord. Kramer!
John, alsjeblieft!
Kramer! Alsjeblieft!
Als je je taak in minder dan drie minuten voltooit,
zullen de enzymen het weefsel oplossen om een circuit te sluiten.
Dit zal je leven redden. Maar pas op:
De hersenen zijn een zeer resistent orgaan.
Er zijn meldingen van mensen
die een volledige anatomische hemisferectomie ondergingen.
De helft van hun hersenen werd verwijderd,
om vervolgens nieuwe verbindingen te maken
zodat de patiënt niet alleen overleeft, maar ook gedijt.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
Het enige wat ik niet heb gegeven was verdoving.
Maar geloof me, je wilt alert blijven.
En als je niet in actie komt,
zullen de gevolgen niet goed voor je zijn.
Verspil geen tijd.
Leven of sterven, de keuze is aan jou.
Nee.
Ik moet dit ding uitdoen.
- Kan iemand me helpen. - Mateo. Wat zal ik doen?
Je moet het craniotoom gebruiken.
Ja, Mateo, je moet. - Ik doe dit niet.
Je moet je schedel doorsnijden. Nee - ja!
Ik kan dit niet.
Wil je leven? Of eindigen zoals zij?
Mateo!
Heb je een kabel?
Dit?
Is dit het. - Maak verbinding.
Doe het.
Sneller!
Mijn God.
Trekken!
Verwijder het! Snel!
Nee!
Nee! Mateo!
Jullie zijn ziek.
Zijn wij ziek?
Deze mensen doden met valse hoop.
Wat als haar vader iets kan doen om hem te helpen?
Amanda, jij weet net zo goed als ik dat ze alles zeggen om zichzelf te redden.
Ja, maar haar vader bestaat echt. Dat weten we allebei.
Amanda, de realiteit is...
Ik ben stervende.
Accepteer dat. Maar ons werk zal niet eindigen.
En ik vertrouw je
om hiermee door te gaan.
Het is bijna ochtend.
We hebben een klus te klaren. Er is weinig tijd over.
Ik wil dat je meneer Sears vrijlaat.
En kijk of hij zich aan de regels houdt.
Nee. Gabriela, je moet het aannemen.
Nee.
Anders komen we hier nooit meer weg.
Wat was dat?
Wat is dat?
Hallo, Gabriëla.
Ik wil een spel spelen... Nee hou er mee op! Stop dit.
Ik ben bang dat dit niet zal werken.
Je zult het spel moeten spelen.
Nee! Wat is dat in vredesnaam?
Hoewel jullie allemaal deden alsof.
jullie mijn kanker genazen,
heb ik jaren in behandeling gezeten.
Chemotherapie, immunotherapie, radiotherapie.
Je mag niet met stralingsapparaten spelen.
Volg dus zorgvuldig mijn instructies, Gabriela.
De enige uitweg is om je hand en enkel los te maken van de handboeien.
Gebruik de tool boven je.
Nee, niet doen. Laat me eruit!
Gebroken botten genezen. Het vlees herstelt.
Dit zal niet gemakkelijk zijn, maar dan,
Niets dat de moeite waard is, zoals het leven, is gemakkelijk.
Je moet dit doen, Gabi.
Doe het. Je moet dit doen, Gabi.
Nee! Begin met de voet.
Slinger je eruit.
Oké, Gabi.
Het is je gelukt, Gabi.
Nee.
Stop dit. Alsjeblieft. - Stop niet. Gabi!
Breng haar naar het ziekenhuis.
Speeltijd is voorbij.
Geef mij de sleutels.
Ik zei dat wapens in strijd zijn met de regels.
Rot op met je regels, John.
De sleutels van Cecilia's kettingen.
Je hebt de sleutels nietnodig. Ze gaat nergens heen.
Ga nu aan de slag.
Kom op. Lopen.
Ik dacht dat je me vergeten was.
Echt niet.
Je weet dat ik voor jou zou sterven, mijn liefste.
Bevrijd haar.
Nu!
Ik wilde dit doen vanaf het moment dat ik je ontmoette.
Kom op, oude man. Sluit jezelf op.
Kom op doorlopen.
Nieuw spel.
Het heet: We leven en jij sterft.
Simpel genoeg?
Ik zei dat Parker de regels zou overtreden.
Je bent gezakt voor de test, idioot.
We moeten haar naar een ziekenhuis brengen.
Ze heeft de wedstrijd gewonnen en verdient het om te leven.
Verdient ze het nu?
Haar verwondingen vereisen medische behandeling.
Hebben ze het nodig?
Pobeer het niet!
Nee!
Jij zieke teef!
Helaas denk ik niet dat ze het zal overleven.
Parker.
Geef mij de sleutels.
Maak jezelf vast.
Je doet dit al heel lang, hé John?
Hoe heb ik je kunnen stoppen?
Ben ik zo goed?
Laat je niet misleiden.
Ik heb gewoon een fout gemaakt.
Meer niet. - Ja, dat klopt.
Voor een slimme jongen als jij heb je het uiteindelijk overdreven, hé?
Kan het je niet schelen dat al je vrienden dood zijn vanwege jou?
Vrienden?
Ze waren geen vrienden.
Dat waren losse eindjes, lieverd.
Niets dan losse eindjes.
Wil je weten wat ik dacht toen ik ze allemaal zag sterven?
Eén persoon minder om het geld mee te delen.
Bedank dan.
Ze hebben mij een plezier gedaan.
Je moet het geld eerst van mij rijgen, voordat jullie het kunnen delen.
Ik denk dat we het geld terugkrijgen.
Het is daarboven.
Je weet dat ze jou ook gaat vermoorden, nietwaar?
Rot op, Amanda.
Amanda heeft gelijk. Ze maakt je af.
Hij heeft het alleen nog niet door.
Is dit echt alles wat je nog hebt, John?
Toen ik besefte wie je werkelijk was, een klootzak,
was ik een beetje bezorgd.
En nu gaat de grote John Kramer sterven in een van zijn eigen valstrikken.
Wat een perverse ironie.
En het gekke is, je had gewoon weg kunnen lopen.
Erken dat hij beroofd en bedrogen was.
Maar nee...
Je moest terugkomen, nietwaar?
Waarom zetten we deze trut niet aan de
andere kant van dat ding en drukken op play?
Deze idioot zal over twee maanden sterven,
maar ik wil dat hij lijdt zoals hij mij heeft laten lijden.
Ik wil dat je laatste herinnering is dat je iemand onschuldig hebt zien sterven.
Als je denkt dat ik onschuldig ben... - Jij?
Geen seconde.
Maar ik denk dat ik een antwoord hoor.
- Hallo Carlos. - Hoi. Wat ben je aan het doen?
Ik heb een paar vrienden die ik aan je wil voorstellen.
- Wil je binnenkomen? - Kom maar.
We zijn er.
Kijk wie ik heb gevonden.
John... Wie is dat?
Een vriend.
En een verschrikkelijk en onvoorzien gevolg.
Doe dat alsjeblieft niet.
- De jongen is onschuldig. - Precies.
Als je hem laat sterven, is het jouw verantwoordelijkheid.
Hoe activeer je dit ding?
Het wordt geactiveerd door iedereen die in de gevangenis zit.
Natuurlijk.
Want jij bent niet verantwoordelijk voor het vermoorden van iemand hé?
Verdomde hypocriet.
Misschien wil je het kind de regels vertellen voordat we beginnen.
Hij is geen speler.
Niks van dat. - Kom op, John.
Doe je enge stem.
"Ik wil een spel spelen."
Nee?
Wil je dat de jongen speelt zonder de regels te kennen?
Ik denk niet dat hij het goed zal doen.
John, ik ga zijn keel doorsnijden!
Dit is niet juist.
- Het is niet goed. - Serieus?
Een lezing over moreel fatsoen van jou?
Je hebt tien seconden, anders haal trek ik aan de hendel.
En ik heb geen dwaze morele code zoals die van jou, geloof me.
Carlos...
Begrijp je dat?
Bel, Parker, en laten we gaan.
Niet jalar.
Nee!
Nee.
Het is niet bepaald water, toch?
Het is bloed.
Niet jalar, Carlos! Niet jalar!
Stop!
Stop ermee, je vermoordt hem!
Hij hoeft alleen maar hendel te trekken en de jongen op te offeren.
Laten we het geld gaan halen.
Zodra ik zijn stem hoorde, wist ik dat alles goed zou komen.
Ik kan niet geloven dat ze erin trapten.
- Ik weet het. - Verdomde idioten.
Maar als jij de laatste speler was,
Wie moet er dan aan de andere kant van het bord staan met jou?
Daar is het geld.
Waar is het verdomde geld?
Waar is het geld?
Kom!
Je bent een krijger, mijn jongen.
Een strijder.
Gaat het goed met je?
Niet precies zoals we hadden gepland, maar...
Hoe wisten ze dat?
Hoe zijn ze over jou te weten gekomen?
Parker Sears! Hij was erbij betrokken.
Hij is een manipulator en werkt samen met Cecilia.
Ik heb de man gevonden waar je naar vroeg.
Geweldig. Maar Parker Sears?
Je zult een andere manier moeten vinden.
Hebbes.
We hebben een bezoeker.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
Jullie hebben allemaal heel hard gewerkt.
Een rol spelen, samenwerken zijn slag blijven oefenen.
Ze wisten niet eens dat ze de hele nacht het doelwit waren.
Ze kregen een kans op verlossing,
maar bij elke stap kozen ze voor de dood,
in plaats van leven.
Ik beloof je dat alles hoe dan ook volgens plan zal verlopen.
Ze sloegen voor de laatste keer toe.
Maar het is niet zijn laatste wedstrijd.
Jullie twee werkten samen om anderen te vernietigen.
En nu gaan jullie elkaar tegenwerken.
Er kan er maar één overleven.
En de keuze is aan jou.
Ik dacht dat je me vergeten was.
Je weet dat ik voor jou zou sterven, mijn liefste.
Je weet dat ze jou ook gaat vermoorden, nietwaar?
- Rot op, Amanda. - Ze maakt je af.
Hij heeft het alleen nog niet door.
John!
Bedankt.
Laten we je naar huis brengen, Carlos.
Het is mijn oorlogswond.
Waar is je litteken...
Henry?
Dank u, rechercheur, voor het lokaliseren van mijn medekankerpatiënt.
Van alle mensen om te bedriegen,
Heb jij voor John Kramer gekozen?
Wat ik bedoel te zeggen...
Ik noem het epische pech.
Alsjeblieft...
John, alsjeblieft.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Dat is het laatste waar je je zorgen over hoeft te maken.
Nu...
Ik wil een spel spelen.
Vertaald door Twigger