Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Bu sefer epey uzun sürdü.
Nasıl göründüğünü bana söyleyemezsiniz herhâlde?
Üzgünüm, ben sadece teknisyenim.
Sonuçlarınız yarın doktorunuzun elinde olur.
- Yardım edeyim mi? - Teşekkür ederim.
Çok naziksiniz.
TESTERE X
Evet.
Kanser, hayatımın her ânına...
...üzüntü, acı ve korku getirdi.
Dinle Chris. Bugün bize armağan.
Bu yüzden "hediye" diyorlar.
Başka konuşmak isteyen?
Henry Kessler.
Buyurun.
Dördüncü evre pankreas kanseri.
Evre sonu.
Bana böyle söylediler ama...
...sonuna kadar mücadele edeceğim.
Ne kadar zamanım kaldı?
Bir yıl mı?
Taş çatlasa birkaç ay.
Hâlâ halletmem gereken bir sürü iş var.
Tavsiyemi söyleyeyim mi?
Uğraşmayın.
Bu raddede...
...herkes bir çıkış yolu arar.
Fakat bazen kaderine razı gelenler daha rahat olur.
Rahat mı? Ne konuda?
Ölmekte mi?
Yani bana tavsiyeniz rahatça ölümü beklemek mi?
İmdat! İmdat! Lütfen yardım edin!
Oyun oynamak istiyorum.
Hem de çalmayı seven parmaklarınla ilgili bir oyun.
Gözlerim üstündeydi ve gördüklerim hiç hoşuma gitmedi.
Bir hademe olarak asil bir görevin var.
Hastaneyi temizleyip sterilize etmek...
...ve hastaların hastalanmasına mâni olmak.
Ama senin içinden çıkarılması gereken bir hastalık var.
Bugün yalnızca ruhunu değil...
...aynı zamanda gözünü de kurtarabilirsin.
Tek yapman gereken, butonu beş pozisyona doğru çevirmek...
...böylece gün yüzü görebilirsin.
60 saniyen var.
İmdat!
Yardım edin! Lütfen! İmdat!
Yapamam, yapamam! Lütfen, hayır!
Orospu çocuğu!
İyi seçim.
- Buyurun efendim. - Sağ olun.
JOHN KRAMER'IN VASİYETNAMESİ
Yaban mersinli çörek alabilir miyim?
Güzel görünüyorlar.
Teşekkürler.
Henry.
Seninle aynı kanser destek grubundaydık.
John Kramer. Seni hatırlıyorum.
Seni görmek güzel.
Seni de öyle.
Harika görünüyorsun.
Sağ ol, kendimi çok iyi hissediyorum.
Yanılıyorsam düzelt ama sen...
Evet, dördüncü evre pankreas kanseri.
Ama şimdi, dört ay sonra...
...iyileşme sürecindeyim.
Nasıl?
Uzun hikâye.
Dinlemeyi isterim.
Anlatacak vaktin var mı?
Tabii, elbette.
Şöyle ki...
...bir çeşit uzman doktorla ilgili yazılar okudum.
Doktor Finn Pederson.
Bir tedavi yöntemi sundu...
...ameliyatın yanı sıra çığır açan...
...bir ilaç karışımı.
Bu benim savaş yaram.
Kötü göründüğünü biliyorum...
...ama buna değdi.
Belli.
- Burada yapılıyor mu? - Hayır.
Tedavi Amerika'da yapılmıyor.
İlaçlar da Gıda ve İlaç Dairesi onaylı değil.
Hatta hiç kimse tarafından onaylı değil.
Onları Norveç'teki tedavimden beri...
...hiç görmedim.
Ama...
...bu adres...
...hâlâ çalışıyor.
John.
İyi şanslar dostum.
Senin yanındayım.
- Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak.
Doktor, süreç tam olarak nasıl işliyor?
Doğru şartlar ve uygun uyarıcılar altında...
...genler, ışık düğmesi misali kapanıp açılabilir.
Hedefiniz kanser hücreleri mi?
Aynen öyle.
Ameliyatın yanı sıra kötü huylu hücrelere kapanmayı öğretecek...
...çığır açan bir ilaç karışımı yaratabildik.
Etkileyici.
Babam Dr. Finn Pederson yozlaşmış hükümetler...
...ve onların büyük ilaç firmalarıyla olan ilişiğinden dolayı saklanmaya zorlandı.
Neden mi?
Çünkü babamın düzinelerce hastalığı tedavi etmesine ramak kalmıştı.
Bu da ömür boyu ilaç almaya artık gerek kalmayacak demek.
Bunun ne anlama geldiğini tahmin edebiliyor musunuz?
Büyük ilaç firmalarının tahmin edebildiği kesin.
Bence bu böyle devam edemez.
Babam formülünde ilerlemeler kaydederken...
...başka deneyler yapmak üzere onun tedavi yöntemini yurt dışına götürüyorum.
Elimizden geldiği kadar çok hayat kurtarabilmek için.
Adınızı Henry Kessler'dan aldım. Tedavi yönteminizle ilgileniyorum.
ENGELLİ NUMARA
Kimsiniz?
Ben Cecilia Pederson. John Kramer'la mı görüşüyorum?
Evet, benim.
Güzel.
Tıbbi kayıtlarınızın olduğu e-postayı aldık Bay Kramer.
Bize ulaştığınız için sağ olun.
Programımız için olası adayları gözden geçiriyorum.
Sizi aramamın sebebi...
...üç ay sonraki tedavi için açık yerimizin olması.
Bay Kramer?
Evet, buradayım.
Üç ayınız yok, değil mi?
Tamam, dinleyin.
Şu an Meksika'da çalışıyorum.
Oslo'da çalışmak bizim için zor bir hâle geldi.
Fakat burada bizim gibi Pederson yöntemine inanan...
...uzmanlardan oluşan bir ekibimiz var.
Gelecek hafta tedaviye başlamak üzere...
...uygun hastalardan oluşan bir grup oluşturdum.
Bir yer daha açabilirim.
İlgileniyorsanız tabii.
Evet, ilgileniyorum.
Bana adınızı Henry Kessler vermişti.
Henry demek. Durumu iyi. Çok sevindim.
Acaba bana tedaviyle ilgili biraz daha bilgi verir misiniz?
Elbette.
Babamın Xaxiophenol karışımını içeren iki aşamalı bir tedavi yöntemi.
Sizin durumunuzda, tümörü almak üzere yapılacak beyin ameliyatı da var.
İkisi bir arada kullanıldığında sonuçlar inanılmaz oldu.
%90'ın üstünde başarı oranı.
Özellikle sizin durumunuzda uzun bir yol olduğunu biliyorum Bay Kramer...
...ama kliniğimiz için Mexico City'nin dışında...
...çok güzel bir yer bulduk.
Gözlerden ırak bir yerde...
...güvende ve rahat olabileceğiniz kırsal alanda.
Ayrıca gelişiniz için sizi güvenilir bir şoföre de emanet edeceğiz tabii.
Ne zaman düşünüyorsunuz?
Haftaya cuma, ayın beşi.
Sanırım ayarlayabilirim.
- J. Kramer? - Evet.
Ben Diego. Meksika'ya hoş geldiniz. Onu alayım. Buyurun, bu taraftan.
Buyurun.
Şuna bak.
Burası Metropolitan Katedrali.
Bu da Devrim Anıtı.
Bu da Bağımsızlık Meleği.
Şuna baksana. Güzel değil mi?
Hop J.
İşte bu da Aztek Tlaloc heykeli.
Burada rahipler, kurbanlarının kalplerini söküp...
...merdivenlerden aşağı yuvarlarmış.
Her gün turistler onları buraya getirmemi istiyor.
Çok garip.
Hop J. İyi misin?
Çık dışarı!
Adın ne?
John Kramer.
Bana bir daha yalan söylersen şarjörü yüzüne boşaltırım.
Yalan söylemiyorum, adım John Kramer.
Endişelenmeyin Bay Kramer, sorun yok.
Güvendesiniz. Benimle gelin. Gelin, gelin.
Buraya. Hoş geldiniz. Kafaya dikkat.
Odanız.
Buradan. Gelin.
Burası. İyi şanslar.
Evet?
Ben John Kramer.
Gelin.
Ben Gabriela.
Ailem.
Gelin.
Uyuyun. Burada uyuyun.
Dr. Cecilia Pederson?
Evet.
O hayat kurtardı. Benim hayatımı.
Gideyim ben.
Bay Kramer, hoş geldiniz.
Beni ne güzel karşıladınız öyle.
Karşılama aracımız mı?
Biliyorum, kusura bakmayın.
Ama gittiğimiz her yerde güvenliği artırmak zorunda kaldık.
Büyük ilaç firmaları her zaman ensemizde...
...bu yüzden yerimizi herkesten gizli tutmalıyız. Sizden bile.
Gelin. Ekibimizle tanışmanızı istiyorum.
Bu Carlos. Kendisi yerel futbol yıldızımızdır.
Babası da buranın bekçisidir.
Burası zamanında kimyasal madde fabrikasıymış.
Mateo.
- Merhaba doktor. - Bu John Kramer.
Tanıştığımıza sevindim Bay Kramer, kliniğimize hoş geldiniz.
Burada emin ellerdesiniz.
Mateo, Alto Prado Hastanesi'nde anestezi uzmanı.
İhtisasını Johns Hopkins'te yaptı ve babamla uzun süre çalıştı.
- Evet. - Yarınki ameliyatta o da olacak.
Teşekkürler.
- Bir ihtiyacınız olursa buradayım. - Sağ ol.
Bu da hemşirelerimizden Valentina.
Birkaç MR çekip kan tahlili yapacak...
...hepsi bugünkü iğne terapisi için hazırlık mahiyetinde.
Bay Sears'ın hayati değerleri iyi görünüyor.
- Taburcu olabilir. - Mükemmel.
Parker Sears, John Kramer.
İleri tiroit kanseri. Ya sizin?
Beyin kanseri.
Siz kazandınız.
Kusura bakmayın, dün beni kesip açtılar da.
Kafam kadar tümör çıkardılar.
Karışımı içmeye başlayacağım.
Genetiği değiştirilmiş doğal öldürücü hücreler.
Bir tür sitotoksik lenfosit.
Babam geliştirdi.
İyi şanslar John.
Teşekkür ederim.
Size kalacak bir otel ayarladık.
Başlayalım mı?
Lütfen kımıldamayın.
Evet Bay Kramer.
- Ne iş yapıyorsunuz? - John.
Lütfen bana John deyin.
Ne iş yapıyorsun John?
Hayatımın çoğunluğunu inşaat mühendisliği ve mimarlık yaparak geçirdim.
Şimdiyse...
...birkaç hobiyle uğraşıyorum.
Dur tahmin edeyim.
Klasik araba yenileme.
- Değil mi? - Değil.
İnsanların içsel engellerini aşmasını sağlıyorum.
Hayatlarında olumlu yönde değişimler yapmalarını.
Yaşam koçu gibi mi?
Onun gibi bir şey.
Ne güzel.
Bence insanlara yardım etmekten daha önemli bir şey yoktur.
Evet.
Tekila. İyi şans için.
Teşekkür ederim Gabriela.
Rica ederim.
Buralarda çok sevilir.
Şimdi içemezsin ama. Hele ameliyattan önce.
"Güneşim bir daha doğmak üzere batıyor."
Güneşin bir daha doğacak John.
Öyle olmasını sağlayacağız.
İngilizce biliyor musun Carlos?
Ne?
Bende ne kadar İspanyolca varsa o kadar yani.
"Çek" nasıl deniyor?
Çek, çek. Çek.
"Jalar."
Çok güzel. "Jalar."
Teşekkür ederim.
Ameliyatı kim yapacak?
Dr. Ramone Cortez.
O da Alto Prado'dan.
Kendisi 3200 km civarındaki en iyi beyin cerrahı.
Ameliyata bir akrabam girecek olsa isteyeceğim doktor o olurdu.
"Uyanık kraniotomi" yapacağız.
Yani vücut fonksiyonlarını test etmemiz için...
...bilincin gidip gelecek.
Böylece beyninin, konuşma ya da hareket kabiliyetine...
...zarar verecek bir bölgesine dokunmamamız için...
...neler yapabileceğini gözlemleyeceğiz.
Bay Kramer. Parmaklarınızı oynatabilir misiniz?
Güzel. Motor fonksiyonları sağlam.
Hortumu getirin.
Valentina, rica etsem?
Tamam.
Tamam, güzel. Şimdi sizi uyutacağız.
10'dan geriye sayacağım.
10...
...dokuz, sekiz...
...yedi, altı...
Merhaba.
Harika iş çıkardın.
Neredeyiz?
Mateo'nun hastanesinin iki sokak ötesindeyiz.
Kan nakline ihtiyacın olursa diye.
Kan tahlillerin geldi.
Hemoglobin değeri normal.
Durumun iyi görünüyor John.
Durumun iyi görünüyor.
Şimdi...
...günde iki tane iç.
Biri sabah, diğeri akşam.
Tamam.
Babamın tedavisine ek olarak...
...yedi gün boyunca içmen için ağrı kesici de var.
Ondan sonra ne olacak?
Yeni hayatın başlayacak.
Gabriela'ya veda etme fırsatım olmadı.
- Diğerlerine de öyle. - Onlara iyi dileklerini iletirim.
Kafanı ıslatma.
Kafandaki sargı antibakteriyel. İltihap kapmasına engel olur.
Valentina kontrol etmek için sana uğrayacak.
- Biraz dinlen John. - Tamam.
Dr. Pederson, haberiniz olsun.
Paranın geri kalanını yarın sabah havaleyle göndereceğim.
Teşekkürler John.
Güzel bir hayatın olsun John.
Uzun, güzel bir hayat.
Hediye kartınız var mı?
Bir arkadaşım için. Teşekkürler.
RADYO KULESİ
Biraz bekleyin lütfen.
Merhaba?
Gabriela?
YARININ CERRAHLARI BEYİN CERRAHI SERİSİ
Merhaba, beyin cerrahı serimizin beşinci bölümüne hoş geldiniz.
İnsan beyni tam bir muammadır, yüz milyonlarca...
"Uyanık kraniotomi" yapacağız.
Yani bilincin gidip gelecek.
- Valentina. - Tamam.
Güzel bir hayatın olsun John.
Uzun, güzel bir hayat.
Baksanıza.
Aztekler kurbanlarının kalplerini merdivenden aşağı yuvarladığında...
...insanların onu eve götürüp süs eşyası gibi sergilediğini biliyor muydunuz?
Hem de evlerinde. Aynen.
- İyiymiş. - Evet, Meksika'ya hoş geldiniz.
Pekâlâ, işte geldik.
İşte bu Tlaloc heykeli. Tamam mı?
Sağ olasın. İyi akşamlar.
- Ne demek, sağ ol. - Teşekkürler.
Çok tuhaftı.
Merhaba.
İyi akşamlar.
Nereye gidiyoruz?
Cehenneme.
İmdat!
Yardım edin!
Kramer?
Bak dostum.
Öğrenmek istediklerini söyledim!
Kimi aradığını da zaten söyledim!
Kramer. Kramer!
Merhaba Diego. Yoksa şey mi desem...
...Dr. Cortez?
Oyun oynamak istiyorum.
Kollarına bağlı iki patlayıcı cihaz var.
Boru tipi bomba.
Bu patlayıcıları bir çeşit kanser olarak düşün.
Yaşamak için vücudundan kesip atman gereken bir habis tümör.
Bıçaklar galvaniz kaplı telleri kesemez.
Ama etini ve kaslarını kesebilir...
...bu sayede kanseri kesip atabilirsin.
Yaşa ya da öl. Seçim senin.
Hayır, hayır. Hayır.
Kramer.
Kramer!
Kramer! Kramer!
İyileşeceksin.
Dedektif. Yardımınız lazım.
Bize ihtiyacı olan bazı kişileri bulmamız gerekiyor.
- Adın ne senin? - Valentina.
Valentina demek. Ne güzel kızsın sen öyle.
Dışarı çıkalım mı?
Tamam. Gidelim.
İçeri gir.
Param nerede?
Ne parası?
Para yoksa seks de yok.
Bana paradan bahsetmedin.
Görüşürüz Mateo. Kapıyı kilitlemeyi unutma.
- Mamalarını verdiniz mi? - Evet.
- Hadi kolay gelsin. - Sağ ol.
Geri zekâlılar.
Mateo?
Selam.
Bok gibi görünüyorsun Gabriela.
Yeni bir torbacı bulmalısın, buna devam edemem artık.
Sağ ol.
Salağa bak.
Dolu.
Neden öyle dikiliyorsun?
Gelecek hafta Bolivya için ufak bir ekip oluşturuyorum Margaret.
Evet, üç hastamıza çoktan yer ayırdık.
Ama bir kişilik daha yer olabilir.
Evet, gözlerden ırak bir yerde çalışıyoruz...
...ama oraya gelebileceğini düşünüyorsan tabii Margaret.
Lütfen, ağlamana gerek yok Margaret.
Hayır. Ben melek değilim.
Hepsi bilimin eseri.
Tamamdır.
Tıbbi kayıtlarını gönderirsen bakarız, olur mu?
Harika.
Görüşürüz Margaret.
Görüşürüz.
Silahım var!
Ne oluyor lan?
Merhaba.
Kimsin sen?
Bu benim ortağım Amanda.
Biraz dinlen Cecilia.
Çünkü ihtiyacın olacak.
Mateo.
Neler oluyor lan? Neden yine buradayız?
Aman Tanrım.
Yardım edin. Kimsiniz siz?
Neden buradayız, biliyor musunuz?
Bakın bayan. Bizi buraya kim getirdi, biliyor musunuz?
Yardım eder misiniz?
Kimsiniz? Lütfen, ne olur.
Ne yapıyorsunuz?
John?
Sen miydin?
Neden?
Neden buradayız?
John.
Neler oluyor?
Sana yardım etmeye çalışıyorduk.
O oyun bitti.
Şimdi yeni bir oyun başlayacak.
Valentina...
...kanım hiç laboratuvara gitti mi?
Ya da...
...kanımı alıp kanalizasyona mı döktün?
Bay Kramer. Bay Kramer.
Lütfen dinleyin. Size yalvarıyorum. Yalvarırım, lütfen. Lütfen.
Bizim bununla bir ilgimiz yok.
Neler olduğunu bilmiyorduk. Hepsi onun suçu.
Her şeyi o planladı.
Mateo.
Gerçek adın bu mu, onu bile bilmiyorum.
- Gerçek adım bu. - Öyle miymiş?
Hastanede adını hiç duymamışlar da.
Orada çalıştığımı söylememi istedi ama çalışmıyorum. Özür dilerim.
- Durun, açıklayayım. - Bay Kramer.
Kötü bir niyetim yoktu.
Keşke sana inanabilsem...
...Gabriela.
Kendini kanıtlamak için fırsatın olacak.
Lütfen. Lütfen.
Özgürlüğünün anahtarı bu kutunun içinde.
Bu da ne?
Bu bir Gigli testeresi.
- Anahtar olduğunu söylemiştin sanki? - Mecazi anlamda söyledi.
Bunu sık sık yapar.
Buradan çıktığımda...
...siz iki orospu evladını geberteceğim!
Güzel plan.
Bunu yapabilmek için kuralları iyi dinlemen gerek.
Siktir lan!
Yap hadi.
Hayır, hayır.
Ne...
Hayır. Ne?
O kutunun içindeki tel testereyi...
...İtalyan bir doktor icat etti.
Leonardo Gigli.
Kemiğe kadar temiz bir şekilde keser.
Hayır.
Hayır, hayır!
Hayır!
Bacağındaki noktalı çizgiyi keseceksin.
Manyak mısınız siz?
Bacağımı keseceğimi nereden çıkardınız?
Çünkü kesmezsen...
...boynuna dolanmış olan tel testere...
...önce derini kesecek...
...sonra omurilik bağlarını...
...ve son olarak da omuriliğini.
Basitçe anlatayım.
Kafanı kesecek.
Hayır!
Olmaz. Yapmazsın.
Doğru.
Biz yapmayız.
Ama Valentina yapabilir.
Hepiniz...
...ölen insanlara vaat verdiniz.
Ölen insanlara!
Hayatlarını kurtarma vaadini.
Bunu yaparak ellerindeki...
...yegâne şeyi aldınız.
Umut.
Hayır John. Bizim amacımız insanları iyileştirmekti.
Senin vakan farklıydı.
Hâlâ yalan söylüyorsun.
Ortağım Amanda banka kayıtlarına baktı.
Sen de bak.
Bu 34 kişi senin gözünde kim?
John'un vakası farklıydı, öyle mi?
O 34 kişiden birini iyileştirdin mi peki?
Şimdi yetim kalmış çocukları var mıydı?
Sekiz yıldan fazla bir süredir bu dolandırıcılığı yapıyorsun.
Sekiz yıl.
Bu sekiz milyon dolardan fazla demek.
Bu kendi zenginliğin için...
...başkalarına acı yaşatmak demek.
Kimseyi iyileştirmiyordunuz sürtük.
Hepsi ölmüş. Kontrol ettim.
Her şeyi biliyoruz.
Her şeyin elimizde.
Evindeki para da dahil.
Yukarıda duruyor.
Lütfen. Lütfen bunu yapmayın. Lütfen.
Lütfen yardım edin. Lütfen.
Yaptığımız şey de bu, Valentina.
Bu bir intikam değil...
...yeniden uyanış.
Yaşamak istiyorsan talimatlarımı dinle Valentina.
İnsan vücudunda iki kilodan fazla kemik iliği bulunur.
Sana 85 gram lazım.
Uyluk kemiğinde gereğinden fazla var. Hortumla çekeceksin...
...şuradaki cihaza nakledilecek...
...ve boynuna dolanmış olan testereyi etkisiz hâle getirecek.
Tereddüt etme çünkü zamanın kısıtlı.
Hayır, hayır.
Oyunu oynamayı reddetmek, seçenek dahilinde değil.
Reddederseniz bu odada kalırsınız.
Sonsuza dek.
Başaracaksın.
Kafanı kullan yeter.
Bizim bunlarla bir ilgimiz yok.
- Lütfen. - John. Lütfen.
Bu yaptığın doğru değil.
Doğru değil mi?
Ahlak dersi, öyle mi?
Bir de senden?
Hayır John. John!
Lütfen dur John!
John!
- John! - Lütfen. Lütfen yardım edin.
John, lütfen bekle! Lütfen bekle!
Ne yapacağız?
John!
John, dur! Bunu yapmak zorunda değilsin! John! John!
- Hayır. - Valentina, bana bak.
Bana bak!
- Yapabilirsin. - Hayır, yapamam.
- Yapmak zorundasın. - Hayır!
Valentina, hadi! Yap!
Tamam.
Yapabilirsin.
Tanrım! Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Tanrım.
- Turnike. Turnikeyi tak. - Hayır!
Lanet olsun! Valentina, turnikeyi tak!
Çabuk!
Yapabilirsin. Yapabilirsin!
Şimdi tel testere.
Bacağının altına sar.
Diego yapabildiyse sen de yaparsın.
Tamam.
Hadi. Mecbursun. Kurtar kendini!
Aman Tanrım!
Yapamam! Yapamam!
- Durma, düşünme! Yap gitsin! - Hayır!
Hadi!
Çabuk.
Düşünme, yap. Devam et. Öleceksin. Hadi!
Vaktin azalıyor! Çabuk ol.
Siktir. Hadi.
Çabuk.
Hadi çabuk ol! Kopana kadar kes!
Tanrı aşkına Valentina, kurtar kendini!
Devam et.
Tamam, tamam.
Vaktin azalıyor!
- Hadi, hadi! - İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun.
Lütfen.
Başaramayacağım.
Başaramayacağım! Tanrım, hayır!
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Ha siktir.
İmdat!
- İmdat! - Hepsi senin suçun.
Beni bu işe sen bulaştırdın!
Kendine gel Gabby!
Olamaz.
Hapçı olan ben değilim, değil mi?
Sırada Gabriela var.
Ne oldu?
Bazen doğamıza aykırı olan...
...şeylere kapılırız.
Uyuşturucular güçlü olduğu kadar acımasızdır da.
Hepimizin özgür iradesi var.
Gabriela'nın da özgür iradesi vardı.
Bunları dayanamıyorsan işimizin geri kalanına nasıl dayanacaksın?
- Bakmıyorlar. - Kıyafetleri kullanıp bağlasak...
...ve öyle alsak? - Evet. Öyle yapabiliriz.
Bize halat lazım.
Buna devam etmek istiyor musun?
Evet.
Acı...
...dalgalar hâlinde geliyor.
Bak, bunu sensiz yapmaya hazır değilim.
Hazırsın.
Hazırsın ve yapabilirsin de.
Cecilia. Cecilia, ne yapıyorsun?
Cecilia, ona dokunma!
Ona dokunma Cecilia.
Sus.
Hayır, hayır.
Bu insanlar sınanmayı hak ediyor Amanda.
O kadın doktor...
...hiçbir şey hak etmiyor.
Herkes bir şansı hak eder.
Hatalarını telafi etme şansını.
Bunu herkesten çok senin bilmen gerekir.
Cecilia.
Cecilia, o şey de ne?
Ne yapıyorsun Cecilia?
Hayır, hayır. Hayır, dur!
Hayır! Hayır!
Artık halatımız var.
- Hayır! - Mateo!
Tamam, tamam.
Tamam. Masanın etrafına dolayıp...
...kendine çek.
Evet, evet.
Aç hadi, aç.
Yardım lazım. Kaçırıldım...
Hayır!
Hayır! Hayır, hayır!
Dinle. Dinle beni.
Haklısın.
Sahtekârım ben.
Ama babam...
...gerçek bir doktor John. Bunu sen de biliyorsun.
Seni kurtarabilir.
Şu an düşündüğün şey bu mu?
- Beni kurtarmak yani? - Seni iyileştirebilir.
Yemin ederim. Aramaya çalıştığım kişi oydu.
Onunla konuşayım.
Nerede olduğumuzu söylersem gelir.
Gelip sana yardım eder ve benim de hayatımı kurtarır.
Yalvarmak işe yaramaz. İnan bana, deneyen ilk kişi sen değilsin.
Lütfen. Lütfen.
Yalvarırım. Ne olur yardım et. Lütfen.
John, ziyaretçimiz var.
Açın lan şu kapıyı!
Ben Parker Sears!
Paramı almaya geldim, almadan bir yere gitmem!
- İmdat! - Pederson, seni hırsız!
Sokayım.
Baksana.
Baksana! Neler oluyor?
İçeri silahla girersen suçlu muamelesi görürsün.
Kimsin sen?
Ben de aynı soruyu sana soracaktım.
Seni tanıyorum. Kramer.
Beyin kanseriydi, değil mi?
Burada ne işin var Parker?
Paramı geri almaya geldim.
Bu insanlar sahtekâr.
Baksana.
Evet.
Pederson mı o?
Ve Mateo.
Gabriela, Valentina ve Diego da vardı.
Hepsi dolandırıcı.
Biz de enayileriz.
Vay kaltak.
Ona her şeyimi, elimdeki tüm parayı verdim.
O para ailem içindi.
Öldüğümde çocuklarımın geçinebilmesi için.
Ama onun yerine boş vaatlere harcadın.
Daha çok zamana ve bir yaşam şansına.
Hayatın senin için önemi ne Parker? Bunu düşündün mü hiç?
Çünkü hayatının anlamını bulursan...
...kendini de bulmuş olursun.
Paran bizde. Bundan emin olabilirsin.
Fakat Cecilia'yla yüzleşmene izin vermeden önce...
...sonuna kadar oynaması gereken bir oyun var.
Oyun derken?
Tanrım.
Valentina'yı öldürmüşsün.
Biz öldürmeyiz.
Başını kesmişsin ulan!
Valentina yaşama isteği olmadığı için öldü.
Sınavını geçemedi.
John, o bizi bulduysa başkaları da bulacaktır.
Vaktimizi boşa harcıyoruz.
Bay Sears'a seçim şansı veriyorum, o kadar.
Ne seçimi?
Seçim şansım yok. Ne saçmalıyorsunuz siz?
Sana hayatında...
...önemli bir şey yapma fırsatı vereceğim.
Hem de şimdi.
Dinliyorum.
Ama önce bir konuda ısrar etmeliyim.
Silah yok.
Kural, kuraldır.
Kuralları çiğnemenin sonucu ağır olur.
Anladın mı?
Beni çözer misiniz artık?
John.
Seni temin ederim Amanda.
Öyle ya da böyle, her şey plana uygun ilerleyecek.
Şimdi gidip Gabriela'yı sıradaki oyun için hazırlasana.
- Ben mi yapayım? - Hayır.
Sırada anestezi uzmanı var.
Bayan, lütfen cevap verir misiniz?
Cevap verir misiniz? Lütfen cevap verin.
Siktiğimin orospusu! Sürtük!
Yardım et, yardım et. Lütfen yardım et.
Az önce ettim zaten. Sıra sendeydi.
O bir canavar. Hepimizi öldüreceği gibi seni de öldürecek. Lütfen.
John'u tanımıyorsun.
Yardımımı istiyorsan çeneni kapa.
O hırsızı suratından vurmayayım diye mi?
Güvenin bana Bay Sears.
Yakında vurmuş olmanızı dileyecek.
Mateo.
Siktir.
Ne...
Bu da ne?
BENİ OYNAT
Nedir o? Nedir?
Bunlar ne bilmiyorum.
Tıbbi malzemeler galiba.
- Bir de kemik kesme aleti var. - Kraniotom.
Adının ne olduğu sikimde değil Cecilia!
Üstünde "beni oynat" yazan bir şey var. O şeye dokunmayacağım.
Tamam, tamam.
Merhaba Mateo.
Oyun oynama vakti.
Kurallar çok basit.
Serebral dokunun yeterince büyük bir parçasını...
...cam enzim tankına yerleştirirsen kazanırsın.
Ne parçası?
- Ne parçası? - Gri madde.
Ne demek bu?
- Beyin parçası. - Delilik bu.
Delilik bu. Kramer!
John, lütfen!
Kramer! Lütfen!
Bunu üç dakikadan kısa bir sürede yapabilirsen...
...enzimler dokuyu çözüp bir devreyi kapatacak.
Böylece hayatın kurtulacak.
Fakat şunu bil ki...
...beyin son derece dayanıklı bir organdır.
Anatomik hemisferektomi ameliyatı...
...geçirmiş birçok hasta var.
Beyinlerinin yarısı çıkarılmış ama iç kısımları birbirine yeniden bağlanmış...
...böylece hastalar süreci atlatmakla kalmayıp iyileşmiş de.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Nasıl yapacağım?
Tamam.
Sana vermediğim tek şey, anestezik ilaçlar.
Ama inan bana, uyanık kalsan iyi olur.
Gerekeni yapmazsan...
...sonuçları senin için hiç iyi olmayacak.
Vaktini boşa harcama.
Yaşa ya da öl. Seçim senin.
Hayır.
Bu şeyi çıkartmalıyım.
- Yardım edin. - Mateo.
Ne yapacağım? Ne yapacağım? Ne yapacağım?
Kraniotomu kullanmalısın.
- Evet Mateo, mecbursun. - Öyle bir şey olmayacak.
Kafa derini kesmen gerek.
- Hayır. - Evet!
Yapamam.
Yaşamak mı istiyorsun yoksa onun gibi olmayı mı?
- Mateo! - Tamam.
Kablo var mı?
Bu mu? Buldum.
Evet.
Yap hadi.
Çabuk!
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Çıkar!
İyice çek! Hadi!
Hayır!
Hayır! Mateo!
Delisiniz lan siz.
Deli miyiz?
Bu insanlar boş vaatler verip adam öldürüyor.
Ya babası sana gerçekten yardım edebilirse?
Amanda, sen de en az benim kadar iyi biliyorsun ki...
...insanlar canlarını kurtarmak için her şeyi söyler.
Evet ama babası sahtekâr değil. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Amanda, gerçek şu ki...
...ben ölüyorum.
Ben ölüyorum.
Bunu kabullenmelisin ama işimiz bitmeyecek.
Bu işi devam ettireceğine...
...güveniyorum.
Neredeyse sabah oldu.
Yapmamız gereken bir iş var.
Vaktimiz azalıyor.
Şimdi gidip Bay Sears'ı serbest bırak.
Bakalım kurallara göre oynayacak mı.
BENİ OYNAT
Hayır.
Gabriela, almalısın.
Hayır.
Yoksa buradan asla çıkamayız.
O da neydi?
Ne oluyor?
Merhaba Gabriela.
Oyun oynamak istiyorum.
Hayır, yeter! Yeter. Yeter.
Maalesef böyle olmaz.
Oyunu oynaman gerekecek.
Hayır, hayır, hayır!
Ne oluyor?
Hepiniz kanserimi tedavi ediyormuş gibi yapsanız da...
...ben yıllarımı tedavide geçirdim.
Kemoterapi, immünoterapi, radyoterapi.
Radyasyon makineleri hafife alınacak şeyler değil.
Bu yüzden talimatlarımı iyi dinle Gabriela.
Siktir.
Tek çıkış yolun, el ve ayak bileklerini zincirlerden kurtarmak.
Yukarıdaki çekici kullan.
Hayır, olmaz! Yapamazsın! Bırak beni!
Bırak beni!
Kırık kemikler iyileşir. Doku düzelebilir.
Hiç kolay olmayacak ama...
...hayat gibi sahip olmaya değer hiçbir şey kolay değildir.
Almalısın Gabby.
Hadi. Almalısın Gabby.
Hayır, hayır. Ayağınla başla.
Önünden çekilirsin.
Hadi Gabby.
Başardın Gabby.
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır.
Dur. Lütfen.
Durma. Gabby!
- Onu hastaneye götür. - Oyun zamanı bitti.
Anahtarı verin.
Sana açıkça söylemiştim...
...silahlar, kurallara aykırı.
Kurallarına sokayım John.
Cecilia'nın zincirlerinin anahtarını verin.
Anahtara gerek yok. Hiçbir yere gitmiyor.
Yürü.
Hadi. Yürüyün.
Beni unuttuğunu sandım.
Unutur muyum hiç? Senin için ölürüm tatlım.
Çöz onu.
Hemen!
Seni gördüğüm andan beri bunu yapmak istiyordum.
Hadi ihtiyar. Kendini zincirle.
Hadi yürü!
Yeni oyun.
Adı "biz yaşıyoruz, siz geberiyorsunuz, siktirin gidin."
Anlaşılır oldu mu?
Parker'ın kuralları çiğneyeceğini söylemiştim.
Sınavını geçemedin göt herif.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Oyununu kazandı ve yaşamayı hak ediyor.
Öyle mi dersin?
Yaralarının tedavi edilmesi gerek.
Öyle mi?
Aklından bile geçirme!
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır!
Seni ruh hastası sürtük!
Üzgünüm, sanırım kurtulamayacak.
Parker.
Anahtarları ver.
Kendini zincirle.
Söylesene John.
Bu işi uzun zamandır yapıyorsun, değil mi?
Peki seni nasıl durdurdum?
O kadar mı iyiyim yoksa?
Kendini bir şey sanma.
Bir anlık muhakeme hatası yaptım. O kadar.
Bence de. Bu kadar zeki biri olmana rağmen...
...kendine haddinden fazla güvendin John.
Arkadaşlarının senin yüzünden ölmüş olması umurunda değil mi?
Arkadaş mı?
Arkadaşım değiller.
Onlar yarım kalmış işlerdi canım. Yalnızca yarım kalmış işlerdi.
Her birinin ölümünü seyrederken ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Parayı bölüşecek bir kişi daha azaldı.
Sağ olun.
Bana bir iyilik yaptınız.
İkiniz parayı bölüşmeden önce...
...benden geri almanız lazım.
Parayı geri alırız bence. Yukarıda duruyor.
Önünde sonunda seni de öldüreceğini biliyorsun, değil mi?
- Siktir oradan Amanda. - Amanda haklı.
Sana kazık atacak.
Ama henüz anlamıyorsun.
Tanrım. Elinden gelen tek şey bu mu John?
Aslında kim olduğunu öğrenince...
...yani Jigsaw'ın sen olduğunu...
...biraz endişelendim.
Gerçekten.
Şimdiyse büyük John Kramer...
...kendi tuzaklarından birinde ölecek.
Ne kadar ironik.
İşin tuhaf yanı da şu, çekip gidebilirdin.
Yenildiğini ve oyuna getirildiğini kabullenebilirdin.
Ama hayır.
İlla geri dönecektin, değil mi?
Şu karıyı aletin öbür ucuna koyup oyunu başlatsak ya?
Bu pezevenk iki ay sonra ölecek...
...ama tıpkı bana çektirdiği gibi acı çekmesini istiyorum.
Son anısı masum birinin ölümünü seyretmek olsun.
- Benim masum olduğumu sanıyorsan... - Sen mi?
Hiç de bile.
Ama sanırım sorunun cevabını duyuyorum.
- Merhaba Carlos. - Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Seni birkaç arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
- İçeri gelmek ister misin? - Olur.
Gel.
İşte geldik.
Bakın kimi buldum.
John.
O kim?
Bir arkadaş.
Ve beklenmedik, korkunç bir sonuç.
Lütfen bunu yapmayın.
- Çocuk masum. - Aynen öyle.
Ölmesine izin verirsen senin suçun olacak.
Bu şey nasıl başlatılıyor?
Kişi tarafından başlatılıyor.
Doğru ya.
İnsanları öldürmekten sen sorumlu olmazsın, değil mi?
İkiyüzlü puşt.
Başlamadan önce çocuğa kuralları anlat istersen.
O oyuncu değil.
- Bunlarda yer almıyor. - Hadi ama John.
Korkunç sesi yap.
"Oyun oynamak istiyorum."
Hayır mı?
Çocuğun kuralları dinlemeden oynamasını mı istiyorsun?
Bence sonu iyi olmayacak.
John, boğazını keserim!
Bu yaptığınız doğru değil.
- Doğru değil. - Sahi mi?
Ahlak dersi, öyle mi? Bir de senden?
10 saniyen var yoksa kolu kendim çekerim.
Ayrıca seninki gibi saçma ahlak kurallarım yok, inan bana.
Carlos.
Sakın çekme.
Anladın mı?
Sakın çekme.
Şunu aç da gidelim Parker.
Sakın çekme.
Hayır!
Su işkencesi değil demek?
Kan işkencesi.
Sakın çekme Carlos! Sakın çekme!
Durun! Durun!
Durun!
Durun, onu öldürüyorsunuz!
Tek yapması gereken, kolu itip çocuğu feda etmek.
Hadi parayı alalım.
Hoparlörden sesini duyduğumda kurtulacağımı anladım.
Tuzağımıza düştüklerine inanamıyorum.
- Aynen. - Geri zekâlılar.
Son oyuncu sensen...
...platformun öbür ucunda kim olacaktı?
Parayı buldum.
Para nerede?
Siktir!
Sokayım.
Sen gerçek bir savaşçısın evlat.
Gerçek bir savaşçı.
İyi misin?
Planladığımız gibi olmasa da...
Nereden biliyorlardı?
Seni nereden biliyorlardı?
Parker Sears!
O da işin içindeydi!
O da dolandırıcı ve Cecilia'yla yatıyor!
İstediğin adamı bulabildim.
- Güzel. - Ama Parker Sears'ı...
...başka yollardan bulmalısın.
Yakaladım.
Ziyaretçimiz var.
Cecilia Pederson...
...Parker Sears.
İkiniz de dolandırıcılık yaptınız.
Rol yapıp birlikte çalıştınız...
...ve dolap çevirmeye devam ettiniz.
Bütün gece asıl hedefin siz olduğunu fark edemediniz.
Size kefaret şansı verildi...
...fakat her seferinde yaşamak yerine...
...ölümü seçtiniz.
Seni temin ederim, öyle ya da böyle...
...her şey plana uygun ilerleyecek.
Son dolandırıcılığınızı yaptınız...
...ama son oyununuzu oynamadınız.
İkiniz birlikte başkalarının hayatlarını mahvettiniz.
Şimdi birbirinize karşı geleceksiniz.
Yalnızca biriniz hayatta kalabilir.
Seçim sizin.
Beni unuttuğunu sandım.
Senin için ölürüm tatlım.
Önünde sonunda seni de öldüreceğini biliyorsun, değil mi?
- Siktir oradan Amanda. - Sana kazık atacak.
Ama henüz anlamıyorsun.
John!
Teşekkür ederim.
Hadi seni eve götürelim Carlos.
TESTERE X
Bir sahne daha var...
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
Bu benim savaş yaram.
Yara izin nerede...
...Henry?
Teşekkürler dedektif...
...kanser hastası arkadaşımın yerini buldunuz.
Kandıracak o kadar adam varken...
...John Kramer'ı mı seçtin?
Buna...
...şanssızlığın dibi derim.
Lütfen.
John, lütfen.
Lütfen beni öldürme.
Endişelenmen gereken son şey bu.
Şimdi...
...oyun oynamak istiyorum.
Hayır! Hayır!