Den tog sin tid.
Du kan inte berätta för mig hur det ser ut?
Tyvärr är jag bara en tekniker.
Din läkare kommer att ha resultaten åt dig imorgon.
- Ska jag hjälpa dig med...? - Tack. Det är snällt av dig.
Ja.
Cancer har fyllt mitt liv med sorg, smärta och ångest.
Okej, Chris. Denna dag är en gåva.
Det är därför vi uppskattar nuet.
Någon mer som vill säga något?
- Henry Kessler. - Här har du.
Steg fyra pankreascancer. Dödlig.
Det är åtminstone vad de säger.
Men jag kommer att kämpa till slutet.
Hur mycket tid har jag?
Ett år?
Några månader i bästa fall.
Jag har fortfarande mycket att göra.
Mitt råd är att gå i pension.
I den här fasen letar alla efter en väg ut.
Men ibland har de som accepterar sitt öde det lättare...
Lättare med vad?
Att dö?
Så ditt råd till mig -
- är det enklare att dö?
Hjälp! Hallå! Hjälp! Hjälp!
Jag vill leka en lek.
Ett spel om dina långa fingrar.
Jag har tittat på dig och jag gillar inte det jag ser.
Du har ett ädelt jobb.
Du städar och steriliserar på sjukhuset.
Du hjälper patienter att undvika sjukdomar.
Men du är själv sjuk inombords, och sjukdomen måste bort.
Du kan inte bara rädda din själ, du kan också rädda din syn.
Du behöver bara klicka på ratten förbi de fem positionerna,
– och då kommer du att överleva och uppleva morgondagen.
Du har 60 sekunder på dig.
Hjälp.
Hjälp mig! Kan du inte hjälpa mig?
Jag kan inte!
Kan du inte sluta?
Fy fan!
Din jävla...
Bra val.
- Här har du. - Tack.
JOHN KRAMERS TESTAMENT
Får jag be om en blåbärsscone?
De ser läckra ut.
Tack.
Henry.
- Vi var med i samma cancerstödgrupp. - John Kramer.
Jag minns dig väl. Trevligt att se dig.
Det är trevligt att se dig också.
- Du ser fantastisk ut. - Tack. Jag mår också bra.
- Var inte du...? - Ja. Bukspottskörtelcancer. Steg 4.
Men nu, fyra månader senare, är cancern helt borta.
Hur?
Det är en lång historia.
Den skulle jag vilja höra. Har du tid att berätta det för mig?
Visst. Visst.
Jag läste om en läkare. En sorts specialist. Dr. Finn Pedersen.
Han erbjuder en behandlingsform som är...
en banbrytande drogcocktail kombinerad med en operation.
Det är mitt krigsärr.
Jag vet att det ser dåligt ut, men det var helt värt det.
Ja.
- Kan du bli behandlad här? - Nej.
Nej, behandlingen är inte tillgänglig i USA. Det är inte godkänt här.
Det är inte godkänt någonstans.
Jag har inte sett dem sedan jag behandlades i Norge.
Men...
den här länken...
fungerar fortfarande.
Hej, John.
Lycka till, okej?
Jag hoppas på det bästa för dig.
- Tack. - Ta hand om dig själv.
Doktorn vad innebär behandlingen?
Med rätt stimuli kan du slå på och stänga av olägenheter.
- Och du går efter cancerceller? - Exakt.
Vi har lyckats skapa en ny drogcocktail,
- som tillsammans med operation kan stänga av de skadliga cellerna.
Fascinerande.
Min far, dr. Finn Pedersen, tvingades att gömma sig -
- av korrupta regeringar och deras kumpaner, läkemedelsföretagen.
Varför? För min far var nära att bota flera sjukdomar.
Då skulle det inte behövas medicin hela livet.
Kan du föreställa dig vad det betyder?
Det kan läkemedelsföretagen förstå.
Och jag är här för att säga att det är oacceptabelt.
När min far förbättrar sin behandling,
– reser jag runt med den.
Det behöver testas mer så vi kan rädda så många liv som möjligt.
Jag fick ditt namn från Henry Kessler. Jag är väldigt intresserad...
Meddelandet skickas.
HEMLIGT NUMMER
Vem pratar jag med?
Cecilia Pedersen. Är det John Kramer?
- Ja, det är jag. - Tja.
Vi fick e-postmeddelandet med din dagbok, herr Kramer. Tack för ditt intresse.
Jag söker kandidater till vårt program,
– och jag ringer för att det finns lediga platser om tre månader.
- Mr Cramer? - Ja, jag är fortfarande här.
De har väl inte tre månader på sig?
Okej, lyssna. Just nu arbetar jag i Mexiko.
Oslo har blivit en svår plats för oss.
Vi har ett team av läkare här som också tror på Pedersonmetoden,
– och jag har samlat en grupp patienter som ska behandlas om en vecka.
Jag kan skapa en till plats om du är intresserad.
Ja, det är jag. Henry Kessler. Han hänvisade mig till dig.
Henry. Han mår bra. Det gläder mig verkligen.
- Får jag höra mer om behandlingen? - Självklart.
Behandlingen har två komponenter. Min fars Xaxiophenol medicin -
– och i ditt fall en operation för att ta bort hjärntumören.
Kombinationen har gett häpnadsväckande resultat. Över 90% är botade.
Jag vet att det är en lång resa. Speciellt med ditt lidande,
- men vi har hittat en vacker plats för vår klinik utanför Mexico City.
Det är mycket avskilt så det är säkert och privat.
Självklart får du även en betrodd chaufför vid ankomsten.
- Vilket datum? - Den femte. Nästa fredag.
Jag kan göra det.
- J. Kramer? - Si. Ja.
Välkommen till Mexico. Låt mig hjälpa dig. Den här vägen.
Här har du.
Titta på det där. Det är stadens katedral.
Det är minnesmärket över revolutionen.
Det är självständighetens ängel. Se. Är det inte vackert?
Hej, J. Det, min vän, är den gamla aztekiska statyn av Tlāloc.
Där skär prästerna ut människors hjärtan och rullar ner dem för trappan.
Varje dag ber en turist mig att köra dem hit. Konstig.
Hej J, är du okej?
Ut!
- Vad heter du? - John Kramer.
Om du ljuger för mig igen så tömmer jag kammaren i ditt öga.
Jag ljuger inte. Jag heter John Kramer.
Oroa dig inte, mr Kramer. Det är okej.
De är säkra. Kom med mig. Kom bara.
Här. Välkommen. Akta huvudet.
Ditt rum. Här. Kom.
Det är här. Lycka till.
Ja?
Jag heter John Kramer.
Kom med mig.
Jag... Gabriela.
Min familj.
Kom med mig.
Su cuarto.
- Sov. Sov här. - Dr Cecilia Pedersen?
Ja.
Hon räddade liv. Mitt liv.
Jag hämtar. Jag hämtar upp nu.
Mr Kramer, välkommen.
Det var ett rejält mottagande jag fick på vägen hit.
Tja, vår välkomstbil. Ja. Jag är ledsen.
Vi har varit tvungna att öka säkerheten överallt.
Läkemedelsföretagen är alltid i hälarna på oss,
- så vi måste hålla vår position dold för alla, även för dig.
Kom med mig. Du måste möta arbetslaget.
Det är Carlos.
Vår lokala fotbollsstjärna. Hans pappa tar hand om platsen här.
Detta var en gång en kemisk fabrik.
- Mateo. - God morgon, dotorn.
- Det här är John Kramer. - Trevligt att träffas. Välkommen.
Du är i goda händer här hos oss.
Mateo är narkosläkare vid Alto Prado-sjukhuset.
Han var på rotation på Johns Hopkins och har samarbetat ganska mycket med min far.
Han kommer att hjälpa dig under din operation imorgon.
- Tack. - Jag finns här om det är något.
Det här är Valentina, en av våra sjuksköterskor.
Hon ska skanna dig och ta några blodprover innan injektionerna.
Mr Sears siffror ser bra ut. Han kan mycket väl bli utskriven.
Underbart.
Parker Sears, John Kramer.
- Cancer i sköldkörteln. Och du? - Hjärnan.
Ah. Då vinner du.
Förlåt. De skar ur mig en tumör lika stor som min kuk.
- Jag måste börja med medicinen. - Muterade mördarceller.
En typ av cellgiftslymfocyt som utvecklades av min far.
- Lycka till, John. - Tack.
- Vi har bokat hotell åt dig. - Ska vi börja?
Snälla ligg stilla.
Nåväl, mt Kramer.
- Vad jobbar du med? - John. Kalla mig bara John.
Vad jobbar du med, John?
Jag har varit civilingenjör och arkitekt större delen av mitt liv.
Nu...
Har jag några hobbyer.
Låt mig gissa. Du återställer klassiska bilar.
- Gör du inte? - Nej, jag...
Jag hjälper människor att övervinna inre barriärer.
Jag hjälper dem att skapa positiv förändring.
Som en livscoach?
- Något sådant. - Det låter trevligt.
Ingenting är viktigare än att hjälpa andra.
Exakt.
Tequila. Det ger tur.
- Tack, Gabriela. - De nada.
Lokalbefolkningen älskar det.
Men du får inte dricka det nu, här innan din operation.
Min sol går ner så den kan gå upp igen.
Din sol kommer att gå upp igen, John.
Det tar vi hand om.
- Kan du engelska, Carlos? - Vad?
Det är lika bra som min spanska.
Hur säger man "dra"?
Dra, dra, dra.
- Jalar. - Jalar.
Utmärkt. Jalar.
Tack.
– Vem utför operationen? - Dr Ramone Cortez.
Även från Alto Prado.
Han är den bästa hjärnkirurgen i en radie på 3000 kilometer.
Jag skulle låta honom operera mina egna nära och kära.
Det blir en vaken hjärnoperation.
Du kommer att vara omväxlande vaken och medvetslös,
– så att vi kan kartlägga din hjärnfunktion.
Det gör vi för att vi inte ska skada funktioner som rörelse och tal.
Låt oss börja.
Mr Kramer. Vill du vara snäll och röra på fingrarna?
Bra. Rörelsefunktionen är intakt. Sug vakum, snälla.
Valentina, vill du...?
Ja.
Bra. Nu måste du sova lite igen.
Nu räknar jag baklänges från tio.
10.
9,8.
7,6...
Hallå.
Du var jättebra.
Var är vi?
Ganska nära Mateos sjukhus,
- om du behöver en transfusion. Jag har dina provsvar.
En normal hemoglobinnivå.
Det ser bra ut, John. Det hela ser bra ut.
Nå. Drick två av dem varje dag.
- En på morgonen och en på kvällen. - Okej.
Förutom medicinen innehåller den smärtstillande medel den första veckan.
Och vad kommer att hända härnäst?
Hela ditt liv.
Jag fick aldrig säga hejdå till Gabriela eller de andra.
Jag ska nog säga hej till dem. Du får inte få vatten på huvudet.
Bandaget är antibakteriellt. Det förhindrar infektion.
Valentina kommer förbi och tittar på den.
- Nu måste du vila, John. - Okej.
Dr Pederson, bara så du vet. Jag skickar de sista pengarna imorgon.
Tack, John.
Ha ett bra liv, John.
Ett långt, bra liv.
Säljer du presentkort? Det är till en vän. Tack.
RADIOTORN
Ett ögonblick tack.
Hallå?
Gabriela?
MORGONENS KIRURGER
God dag och välkommen till Neurokirurgi, kapitel fem.
Hjärnan är ett mysterium med hundratals miljoner...
Det blir en "vaken hjärnoperation".
Du kommer att vara omväxlande vaken och medvetslös...
- Valentina. - Ja.
Ha ett bra liv, John. Ett långt, bra liv.
Visste du att när aztekerna rullade folks hjärtan nerför trappan,
- så tog de andra dem och inredde sina hem med dem?
- Läckert. - Ja. Välkommen till Mexico.
Nåväl, här är vi.
Det är statyn av Tlāloc.
- Tack mannen. Ha så kul. - Naturligtvis. Tack.
God kväll.
God kväll. Vart är vi på väg?
Åt helvete.
Hjälp!
Kramer? Hej, mannen.
Jag sa till dig vad du ville veta. Jag visade dig de du letade efter!
Kramer! Kramer!
Hej, Diego. Eller ska jag kalla dig...
Dr Cortez? Jag vill leka en lek.
Du har bomber på dina armar.
Rörbomber.
Se dem som en form av cancer.
En sjukdom man måste skära ur sig själv för att överleva.
Skalpellerna kan inte skära igenom kablarna,
– men de kan skära köttet så att du kan ta bort cancern.
Vill du leva eller dö? Valet är ditt.
Nej, nej, nej. Kramer.
Kramer! Kramer! Kramer!
Du kommer förmodligen klara det.
Detektiv, jag behöver hjälp...
- att hitta någon som behöver våra tjänster.
- Vad heter du? - Valentina.
Du är vacker.
- Ska vi gå ut? - Okej. Vámonos.
Sitt ner.
- Och mina pengar? - Vilka pengar?
Inga pengar, inget sex.
Det sades ingenting om pengar.
Nej, nej, nej!
Vi ses, Mateo. Kom ihåg att låsa.
- Är hundmaten klar? - Ja.
Tack.
Rövhål.
Matthew?
Hallå.
Du ser skit ut, Gabriela.
Du måste hitta en ny pusher. Jag vill inte ha det här längre.
Tack.
Det är upptaget.
Vad fan vill du?
Jag jobbar med en grupp i Bolivia nästa vecka, Margaret.
Ja. Vi har redan tre patienter.
Men jag tror att vi kan få plats med en till.
Självklart jobbar vi undercover, men försök komma hit, Margaret.
Det finns ingen anledning att gråta, Margaret.
Nej, jag är ingen ängel. Det är ren vetenskap.
Okej.
Skicka oss dina journaler så tar vi en titt.
Perfekt.
Vi ses snart, Margaret. Ses snart.
Jag har en pistol!
Vad i helvete?
Hallå.
Vem är du?
Det här är min assistent, Amanda.
Vila dig lite, Cecilia.
Du kommer att behöva all din jävla styrka.
- Mateo. - Vad i helvete händer?
Varför är vi här igen?
Herregud.
Herregud. Åh gud, hjälp mig. Vem är du?
- Vet du varför vi är här? - Hallå. Hallå.
Damen, damen. Vet du vem som satte oss här?
Hallå! Kan du hjälpa oss?
Vem är du? Hjälp. Hjälp.
Hallå. Hallå.
Vad gör du?
John?
Var det du?
Varför?
Varför är vi här?
John! Vad pågår?
Vi försökte bara hjälpa dig.
Det spelet är slut. Nu måste ett nytt spel börja.
Valentina, kom mitt blod någonsin till labbet?
Eller... sög du bara ut det och spolade ner det i avloppet?
Mr Kramer. Mr Kramer. Snälla lyssna på mig.
Jag ber dig.
Vi har inget med detta att göra.
Vi visste inte vad som pågick. Hon planerade allt.
Mateo... Jag vet inte ens om det är ditt riktiga namn.
- Det är mitt riktiga namn. - Det är det.
För de har aldrig hört talas om dig på sjukhuset.
Hon sa att jag skulle säga att jag jobbade där, men... Förlåt.
- Låt mig förklara... - Mr Kramer.
Jag ville inte skada dig.
Jag önskar att jag kunde tro dig, Gabriela.
Du får chansen att bevisa ditt värde.
Snälla du. Snälla du.
Nyckeln till din frihet finns i lådan där.
- Vad i helvete är det? - Det är en vajersåg.
- Borde det inte finnas en nyckel? - Det var metaforiskt menat.
Han pratar ofta så.
När jag kommer härifrån kommer jag att mörda er båda.
Bra plan.
Om du vill lyckas, lyssna noga på spelets regler.
Dra åt helvete!
- Här har du. - Nej. Nej.
Vad?
Nej. Vad?
Vajersågen i lådan uppfanns av en italiensk läkare.
Leonardo Gigli.
Den kan skära otroligt rent genom ben.
Nej.
Nej, nej, nej. Nej.
Nej nej nej.
Den prickade linjen på benet indikerar platsen.
Är du jävla galen?
Varför skulle jag skära av mitt eget ben?
Om du inte gör det -
- kommer vajersågen vid din hals -
- först skära din hud,
- sedan i dina senor och till sist skär den dig i ryggraden.
Nej.
Det korta sättet att säga det är,
- att ditt huvud kommer att explodera.
Nej!
Det gör du inte. Det kan du inte göra.
Det är sant. Det gör vi inte.
Men det kanske Valentina gör.
Allihopa...
Du lovade döende människor...
Döende människor!
Att du kunde rädda deras liv. Och därmed utnyttjade du...
den enda saken...
de hade lämnat.
Hoppas.
Nej, John, vi försökte hela människor.
Ditt fall var annorlunda.
Och du fortsätter ljuga.
Min assistent, Amanda, har tittat på dina bankkonton.
Ta en titt.
Vilka är de 34 personerna för dig?
Så Johns fall var annorlunda? Läkte du någon av de 34?
Hade de barn som nu är föräldralösa?
Ni har dansat samma tjuvdans i åtta år.
Åtta år.
Det är mer än åtta miljoner dollar.
Det är mycket smärta att orsaka andra -
- att bli rik.
Inget botemedel där, din jävel.
De är alla i marken nu. Jag har kollat det. Vi vet allt.
Vi har allt.
Inklusive kontanterna du hade hemma.
De är på övervåningen.
Snälla gör inte det här. Hjälp mig.
- Kan du inte snälla hjälpa mig? - Det är vad vi gör.
Det här är ingen hämnd...
det är ett återuppvaknande.
Valentina, följ mina instruktioner om du vill överleva.
Det finns över två kilo benmärg i din kropp.
Du behöver bara bli av med 85 gram. Det finns mycket i lårbenet.
Sug bara in den i enheten där,
- och då avaktiveras sågen vid din hals.
Men tveka inte, för din tid är knapp.
Nej. Nej.
Att vägra spela med...
är inte ett alternativ. Om du vägrar måste du stanna i detta rum.
För alltid.
Du kommer förmodligen klara det.
Tappa inte huvudet bara.
John! Var snäll nu...
- Det här är inte rätt. - Inte okej?
En moralpredikan.
Från dig?
Nej, nej! John John! Vänta, John!
- John! - Kan du inte snälla hjälpa mig?
- John! - John, snälla vänta?
Vad ska vi göra?
- John! - John, det här är inte nödvändigt!
John! John!
- Nej! Nej! - Valentina, titta på mig. Titta på mig.
- Du kan hantera det. - Nej, jag kan inte.
- Du måste göra det. - Nej!
Valentina, kom igen! Gör det!
Okej.
Du kan.
Herregud! Nej! Nej!
Nej, nej, nej!
Herregud!
Ventrycket. På med det!
Valentina, på med åderbråck!
Snabbare!
Du kan! Du kan!
Och så vajersågen.
Ta den runt benet.
Om Diego kunde göra det, så kan du också.
Okej.
Kom igen. Du måste göra det. Rädda dig själv.
Herregud!
Jag kan inte! Jag kan inte!
- Sluta inte, tänk inte! Gör det! - Nej!
Kom igen! Snabbare!
Tänk inte! Fortsätt! Gör det!
- Nej! - Tiden rinner ut! Kom igen!
Snabbare! Kom igen!
Snabbare. Kom igen. Snabbare!
- Fortsätt tills det är sågat! - Nej!
För guds skull, Valentina. Rädda dig själv!
Fortsätt.
- Okej, okej, okej. - Tiden rinner ut.
Kom igen kom igen.
Hjälp.
Jag klarar inte av det.
Nej, nej, nej! Jag orkar inte!
Nej, nej, nej!
Nej! Nej!
Åh, fan!
Hjälp!
- Hjälp! - Det här är ditt fel.
- Du fick mig in i det här. - Ta dig samman, Gabby.
Åh, nej...
Jag är inte beroende av opioider.
Det är Gabrielas tur nu.
Vad är det?
Ibland blir man indragen i saker som man normalt inte skulle göra.
Droger är lika grymma som våldsamma.
Vi har alla en fri vilja.
Gabriela hade en fri vilja.
Om du inte kan hantera detta, hur kommer du att hantera resten?
- De ser inte ut. - Kan vi ta det med våra kläder?
- Ja det kan vi. - Vi behöver ett rep.
Vill du fortsätta?
Ja. Smärtan...
- Den kommer i vågor. - Jag kan inte göra det här utan dig.
Jo, det kan du.
Du är redo för det.
Cecilia. Cecilia, vad gör du?
Cecilia, rör henne inte! Cecilia, rör henne inte.
Sluta.
Nej. Nej.
- De förtjänar att testas. - Hennes läkare har inte förtjänat något.
Alla förtjänar en chans. En möjlighet att förbättra.
Du av alla borde veta det.
Cecilia. Cecilia, vad fan är det?
Cecilia, vad gör du?
Nej, nej, nej.
Nej! Nej!
- Nu har vi ett rep. - Nej!
Matteus!
Okej, okej.
Okej. Runt bordet och sedan... Dra in den.
Ja. Ja.
Ja.
- Ta det. Ta det. - Ja.
Hej, det är jag. Jag har blivit bortförd och jag...
Nej.
Nej! Nej nej!
Lyssna. Lyssna bara. Du har rätt. Jag är en bedragare.
Men min far, John, han är på riktigt.
Och det vet du väl.
- Han kan rädda dig. - Är du bekymrad över det?
- För att rädda mig? - Han kan bota dig.
Jag svär. Det var han jag försökte ringa.
Låt mig prata med honom. Låt mig säga var vi är och han kommer.
Då kommer han och hjälper dig. För att rädda mitt liv.
Det är ingen idé att tigga. Du är inte den första att göra det.
Jag ber dig.
Kan du inte snälla hjälpa mig?
John, vi har ett besök.
Öppna den jävla dörren! Det är Parker Sears!
- Jag vill ha tillbaka mina pengar! - Hjälp!
Pedersen! Din tjuv!
Åh, fan.
Hallå.
Hej, vad händer här?
Om du tar med ett vapen kommer du att behandlas som en brottsling.
Vem är du?
Jag ville fråga dig samma sak.
Jag känner dig. Kramer. Hjärncancer, eller hur?
- Vad gör du här, Parker? - Jag vill ha tillbaka mina pengar.
De är bedragare. Titta här.
Ja.
- Är det Pedersen? - Och Mateo.
Gabriela, Valentina och Diego var också med.
De är bedragare.
Och ja. Vi blev lurade.
Den där jäveln.
Jag gav henne allt. Alla mina pengar.
De pengarna var till min familj.
Till mina barn när jag är borta.
Men istället bytte du ut dem mot magiska bönor. Mer tid.
En chans att överleva.
Men vad betyder ditt liv för dig, Parker? Har du tänkt på det?
För om du hittar meningen med ditt liv,
– då har du hittat din själ.
Och vi har dina pengar. Det kan du vara säker på.
Men innan du kan konfrontera Cecilia,
- måste hon leka en lek till slutet.
Vad menar du med det?
Herregud. Du har dödat Valentina.
Vi dödar ingen.
Du högg av hennes huvud!
Valentina dog för att hon inte hade tillräckligt med vilja att leva.
John, om han hittade oss här kan andra hitta oss också.
Vi slösar bort tid.
Jag vill bara ge mr Sears chansen att göra ett val.
Vilket val? Jag har inget val. Vad i helvete pratar du om?
Jag vill ge dig möjligheten att göra något viktigt med ditt liv.
Just nu.
- Jag lyssnar. - Men jag måste insistera på något.
Inga skjutvapen.
Sådana är reglerna. Konsekvenserna av att bryta dem kommer att bli allvarliga.
Förstått?
Kan du befria mig nu?
John.
Jag lovar dig, Amanda, att oavsett vad...
– kommer det gå enligt planen.
Kan du inte göra Gabriela redo för nästa spel?
- Ska jag göra det? - Nej.
Men narkosläkaren blir nästa.
Kan du inte snälla prata med mig? Snälla prata med mig?
Din jävla kärring! Din jävla skit!
Hjälp mig. Hjälp. Hjälp mig.
Jag har gjort det. Du var nästa.
Han kommer att döda dig precis som han dödar oss.
Du känner inte John. Om du vill ha min hjälp, håll käften.
Är det så att jag slipper skjuta tjuven i ansiktet?
Lita på mig, mr Sears. Snart kommer hon att önska att du gjorde det.
Mateo.
Vad i helvete?
Vad...?
Vad i helvete är det?
SPELA MIG
- Vad är det? Vad är det? - Jag vet inte vad fan det är.
Medicinsk utrustning tror jag. Och det finns en jävla bensåg.
- En kraniotomi. - Jag är jättenöjd med namnet!
Det står "spela mig" på en sak. Jag rör det inte.
Åh, fan.
Hej, Mateo. Det är dags att leka en lek.
Reglerna är enkla.
Lägg en tillräckligt stor bit av hjärnvävnad i enzymkaret och du vinner.
En bit av vad? En bit av vad?
Hjärnmassa.
Vad betyder det?
- En bit av din hjärna. - Det här är galet.
Kramer! John! Barmhärtighet!
Kramer! Barmhärtighet!
Om du gör det inom tre minuter,
- kommer enzymerna att lösa upp vävnaden och slutföra en krets.
Det kommer att rädda ditt liv.
Och hjärnan är ett otroligt uthärdigt organ.
Vissa människor har fått en hel hemisfär borttagen.
Halva hjärnan rökt, men resten anpassade sig,
– så patienten inte bara överlevde, utan trivdes.
Jag vet inte hur man gör det.
Okej...
Det enda du inte har är bedövning.
Men det är också bäst att du håller dig vaken.
Och om du inte gör något blir konsekvenserna svåra.
Slösa inte tid.
Vill du leva eller dö? Valet är ditt.
Nej, nej, nej. Jag måste få bort det här.
- Hjälp mig! - Mateo.
- Vad ska jag göra? - Använd kraniotomen.
- Mateo, du måste. - Det kommer inte hända.
- Skär i din huvudsvål. - Nej.
- Ja! - Kom igen!
- Jag kan inte. – Vill du leva eller sluta som hon?
- Mateo! - Okej.
Finns det en kabel?
- Är detta det? - Ja. Ja.
Gör det bara.
Skynda dig!
Dra ut det.
Gräv ut det. Kom igen!
Nej!
Nej! Matteus!
Du är jävla sjuk i huvudet.
Är vi? De dödar människor med falska förhoppningar.
Tänk om hennes pappa verkligen kan hjälpa dig?
Amanda, du vet lika väl som jag...
– att folk kommer att säga vad som helst för att rädda liv.
Ja, men hennes pappa finns. Och det vet vi båda mycket väl.
Amanda, verkligheten är...
- att jag dör.
Jag dör.
Du måste inse det. Men vårt arbete upphör inte.
Och jag litar på... att du...
kommer att fortsätta.
Det är nästan morgon. Vi har något vi måste.
Tiden rinner ut. Gå och befria mr Sears.
Se om han vill följa reglerna.
Nej. Nej.
Gabriela, du måste ta det.
- Nej. - Annars kommer vi aldrig härifrån.
Vad var det?
Hej, Gabriela.
- Jag vill leka en lek... - Nej, nej. Sluta. Sluta.
Det kommer inte att fungera.
Du måste leka leken.
Nej! Nej, nej, nej.
Vad i helvete händer?
Vad i helvete?
Ni låtsades bota mig från cancer,
– men jag har varit i behandling i flera år.
Kemoterapi, immunterapi, strålning.
Försiktighet måste iakttas med strålningsmaskiner.
Så följ mina instruktioner noggrant, Gabriela.
Helvete.
Du kan bara komma undan genom att frigöra din hand och fotled från kedjorna.
Använd verktyget ovanför dig.
Nej, det kan du inte göra. Låt mig gå!
Brutna ben läker. Kött kan transplanteras.
Det blir inte lätt.
Men det är inget som är värt någonting, som till exempel livet.
Ta det, Gabby.
Gör det. Du måste göra det, Gabby.
Nej, nej, nej. Börja med foten.
Då svänger du av vägen.
Okej, Gabby.
Du gjorde det, Gabby.
Nej.
Nej. Nej.
Nej. Nej, nej.
Sluta.
Du får inte sluta. Gabby!
- Lämna henne på ett sjukhus. - Då är spelet slut.
Ge mig nycklarna.
Jag gjorde det mycket klart för dig att skjutvapen stred mot reglerna.
Fan dina regler, John. Nycklarna till Cecilias kedjor.
Du kommer inte att behöva dem. Hon går ingenstans.
Gå.
Kom igen. Gå.
Jag trodde att du hade glömt mig.
Aldrig i mitt liv. Jag kommer att dö för dig, älskling.
Släpp henne fri.
Nu!
Jag har velat göra det från det ögonblick jag såg dig.
Kom igen, gamle man. Kedja dig själv.
Kom igen. Gå!
tt nytt spel. Den heter "Vi överlever, du dör, fan dig".
Är det enkelt nog?
Jag sa att han ville bryta mot reglerna. Du struntade i ditt test, idiot.
Hon måste åka till sjukhuset.
Hon vann sitt spel och har förtjänat att överleva.
Har hon det?
Hon behöver läkarvård för sina skador.
Gör hon det?
Tänk inte ens på att göra det.
Nej, nej, nej, nej.
Din sjuka jävel!
Tyvärr tror jag inte att hon kommer att klara det.
Parker.
Ge mig nycklarna.
Kedja dig själv.
Säg mig, John.
Du har gjort det här länge, eller hur?
Hur stoppade jag dig?
Är jag bara så bra?
Tänk inte för högt om dig själv.
- Jag tappade bara omdömet. - Ja jag håller med.
Som en smart kille spelade du dina kort dumt, eller hur?
Är du förbannad över att dina vänner är döda på grund av dig?
Vänner?
De var inte vänner. De var lösa trådar, skatter.
Inget annat.
Vet du vad jag tänkte när jag såg var och en dö?
"Då är det en person mindre att dela pengarna med."
Så tack ska du ha. Du gjorde mig en tjänst.
Du måste få ur mig pengarna,
- innan ni två kan dela dem.
Jag tror att vi får tillbaka pengarna. De är på övervåningen.
Du vet att hon kommer att döda dig, eller hur?
För helvete, Amanda.
Amanda har rätt. Hon vill göra slut med dig.
- Du kan bara inte se det än. - Herregud.
Är det allt du kan göra nu, John?
När jag insåg vem du var,
- Jig-jävla-såg,
– då blev jag lite orolig.
Uppriktigt sagt.
Och nu kommer den store John Kramer att dö i en av sina egna fällor.
Så ironiskt.
Och det galna är att du bara kunde ha gått din väg.
Har erkänt ditt nederlag. Att du blev lurad.
Men nej.
Du var bara tvungen att komma tillbaka, eller hur?
Borde vi inte sätta slynan på andra sidan och trycka på play?
Dåren är död om två månader, -
- men han måste lida som han fick mig att lida.
Hans sista minne måste vara att se en oskyldig dö.
- Om du tror att jag är oskyldig... - Du?
Inte alls.
Men jag kan höra en oskyldig.
Hej, Carlos, vad gör du?
Jag har några vänner du behöver träffa. Vill du komma in?
- Okej. - Kom.
Här är det.
Titta vem jag hittade.
John. Vem är det?
En vän.
Och en fruktansvärt oförutsedd konsekvens.
Vill du inte släppa den?
- Pojken är oskyldig. - Exakt.
Så om du låter honom dö är det ditt fel.
- Hur startar vi det här? - Den aktiveras av ämnet.
Självklart.
För du vill inte vara ansvarig för någons död.
Jävla hycklare.
- Du måste berätta för pojken reglerna. - Han är inte med i matchen.
- På något sätt. - Kom igen, John.
Gör den där läskiga rösten.
"Jag vill leka en lek."
Nej?
Ska han leka utan att känna till reglerna? Det slutar illa för honom.
John, jag skär halsen av honom.
- Detta är fel. Helt fel. - Nåväl?
En moralpredikan. Från dig?
Du har tio sekunder på dig annars drar jag i spaken själv.
Och jag har ingen fånig moralisk kod som du.
Carlos.
Dra inte.
Förstått?
Dra inte.
Slå på maskinen, Parker, och låt oss gå.
Dra inte.
Nej. Nej.
Nej, nej.
Inte skendränkning.
Blodtortyr.
Dra inte, Carlos! Dra inte!
Sluta! Sluta!
Sluta!
Sluta! Du dödar honom!
Han måste bara dra i spaken och offra pojken.
Låt oss ta pengarna.
När jag hörde din röst i högtalaren visste jag att jag var okej.
- Tror de föll för det. - Ja, det är galet.
Jävla idioter.
Men om du var den sista,
– vem skulle då stå på andra sidan?
Där är pengarna.
Var fan är pengarna?
Var är pengarna?
Helvete!
Du är en krigare min pojke.
En krigare.
Mår du bra?
Det blev inte riktigt som planerat, men...
Hur visste de det?
Hur visste de det om dig?
Park Sears! Okej? Han var med på det.
Han är med i planen, och han knullar Cecilia!
Jag hittade honom du bad om.
Bra.
Men Parker Sears? Du måste hitta honom på ett annat sätt.
Fick dig.
Vi har ett besök.
Cecilia Pedersen,
- Parker Sears, ni fuskade båda.
Ni har spelat era roller och arbetat tillsammans.
Du fortsatte din bluff,
– utan att ni insåg att ni själva var offren hela natten.
Du fick chansen att förbättra dig,
– men man valde hela tiden döden istället för livet.
Jag lovar dig, Amanda, att oavsett vad...
– går det enligt planen.
Du har fuskat för sista gången. Men du har ett spel kvar.
Ni har samarbetat för att utplåna andra.
Nu måste ni jobba mot varandra.
Bara en av er kan överleva.
Och valet är ert.
Jag trodde att du hade glömt mig.
Jag kommer att dö för dig, älskling.
Du vet att hon kommer att döda dig, eller hur?
För helvete, Amanda.
Hon vill göra slut med dig.
John!
Tack.
Nu måste du gå hem, Carlos.
Det är mitt krigsärr.
Var är ditt ärr, Henry?
Tack, detektiven,
- för att du hittade min cancer-medpatient.
Av alla män att bedra,
- så valde du John Kramer?
Jag tror...
Det är...
helt episkt olyckligt.
Jag ber dig.
John, snälla döda mig inte.
Det är det sista du behöver oroa dig för.
Och nu...
vill jag leka en lek
Nej! Nej!
Översättning: J.B. [SWEDISH] subscene.com