বেশ লম্বা সময় থাকতে হলো।
কী অবস্থায় আছি জানানো যাবে কি?
দূর্ভাগ্যবশত, আমি শুধুই একজন টেকনিশিয়ান।
ফলাফল না-হয় কাল ডাক্তারের মুখে শুনবেন।
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করবো... - অসংখ্য ধন্যবাদ।
তুমি খুবই ভালো।
SAW X ..Translated & Edited By.. ★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★
বলতে চাইছি, হ্যাঁ,
ক্যান্সার আমার জেগে থাকা প্রতিটি মুহূর্তকে
দুঃখ, কষ্ট আর ভয়ে পরিণত করেছে।
ঠিক আছে, ক্রিস। আজকের দিনটা একটা উপহার।
এ কারণে বর্তমানকেই মূখ্য বিবেচনা করা হয়।
আর কেউ বলবেন?
হেনরি কেসলার।
প্লিজ।
অগ্ন্যাশয় ক্যান্সার চতুর্থ পর্যায়।
শেষ পর্যায়।
আমাকে এমনটাই জানানো হয়েছে, কিন্তু...
আমি শেষ পর্যন্ত লড়ে যাবো।
আমার হাতে আর কত সময় আছে?
এক বছর?
বড়জোর দুই মাস।
আমার এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।
আমার পরামর্শ শুনবেন?
কাজের কথা ভুলে যান।
এই পর্যায়ে এসে,
সবাই এই অবস্থা থেকে উত্তরণের উপায় খোঁজে।
কিন্তু কখনোসখনো, যারা নিজেদের ভাগ্যকে মেনে নেয়,
তাদের সময়গুলো সহজ হয়।
সহজ সময়? কীসের?
মরার?
তাহলে আমাকে সহজে মরার পরামর্শ দিচ্ছেন?
সাহায্য করুন! হেই! সাহায্য করুন! প্লিজ, সাহায্য করুন!
আমি একটা খেলা খেলতে চাই।
হয়তো তোমার ওই বন্দী থাকা আঙুলগুলো নিয়ে।
আমি তোমার উপর নজর রাখছিলাম, আর যেটা দেখেছি সেটা মোটেও ভালো লাগেনি।
তোমার তত্ত্বাবধায়কের চাকরিটা সত্যিই মহান।
হাসপাতাল পরিষ্কার আর জীবাণুমুক্ত রাখা...
...রোগীদের সাহায্য করা, অসুস্থতা এড়িয়ে চলা।
কিন্তু তোমার ভেতর এক ধরনের অসুস্থতা রয়ে গেছে।
যেটার শুশ্রূষা প্রয়োজন।
আজ শুধু আত্মাই নয় সেই সাথে নিজের...
দৃষ্টিশক্তিকেও রক্ষা করতে পারবে তুমি।
তোমাকে যেটা করতে হবে, ডায়ালটাকে...
পাঁচটি অবস্থানে ঘোরাতে হবে।
আর তবেই আরেকটা দিন দেখতে পাবে।
তোমার হাতে এক মিনিট সময় আছে।
সাহায্য করুন, প্লিজ!
সাহায্য করুন! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন!
আমি পারছি না! পারছি না, আমি পারছি না!
প্লিজ, না!
দূরে গিয়ে মর!
পছন্দ ভালোই।
স্যার, আপনার জন্য।
ধন্যবাদ।
একটা ব্লুবেরি স্কোন পেতে পারি, প্লিজ?
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
হেনরি।
আমরা একই ক্যান্সার সাপোর্ট গ্রুপে ছিলাম।
জন ক্রেমার।
আমার আপনাকে মনে আছে।
হেই, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও ভালো লাগলো।
দারুণ দেখতে লাগছে।
ধন্যবাদ। আমি...আমি... সত্যিই খুব ভালো আছি।
কোনো ভুল হলে শুধরে দেবে, কিন্তু তোমার তো...
হ্যাঁ, অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারের ৪র্থ পর্যায়।
কিন্তু এখন থেকে চারমাস পর,
আমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবো।
কীভাবে?
সে এক লম্বা কাহিনী।
আমি শুনতে চাই।
তোমার বলার সময় হবে তো?
নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই।
বলি তাহলে,
একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞের ব্যাপারে পড়েছি।
ড. ফিন পিডারসন।
উনি একটা চিকিৎসার প্রস্তাব দেন।
আর এটা ড্রাগ ককটেল এবং অস্ত্রোপচারের সমন্বয়ে এক যুগান্তকারী চিকিৎসা পদ্ধতি। [একাধিক ঔষধের সংমিশ্রণকে ড্রাগ ককটেল বলা হয়]
এটা আমার যুদ্ধের ক্ষত।
জানি দেখতে খারাপ লাগছে,
কিন্তু এছাড়া আর উপায় ছিলো না।
হ্যাঁ।
- এটা এখানে সহজলভ্য? - না।
না, না, স্টেটসে এর চিকিৎসা সহজলভ্য না।
FDA এই চিকিৎসার অনুমোদন দেয়নি। [FDA- Food & Drug Administration]
বলতে গেলে কোনো সংস্থাই দেয়নি।
নরওয়েতে আমার চিকিৎসার আগে...
আমিও এদের ব্যাপারে জানতাম না।
কিন্তু...
এই লিংকটা
সত্যিই কার্যকরী।
হেই, জন,
শুভকামনা ভাই। ঠিক আছে?
আমি আপনার পাশে আছি।
ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রাখবেন।
ডক্টর, কার্যপ্রণালীটা ঠিক কী?
সঠিক সময়ে এবং যথাযথ উদ্দীপনার মাধ্যমে,
বৈদ্যুতিক বর্তনীর মতোই জিন চালু এবং বন্ধ করা যেতে পারে।
আর আপনি ক্যান্সারের কোষগুলোকে নিশানা করছেন?
ঠিক তাই।
আমাদের যেটা করতে হয়, অস্ত্রোপচারের পাশাপাশি,
ক্ষতিকর কোষের বৃদ্ধি রোধে উন্নতি মানের ড্রাগ ককটেল তৈরি করতে হয়।
অসাধারণ।
হুমম।
আমার বাবা, ড. ফিন পিডারসনকে লুকিয়ে থাকতে বাধ্য করে
দুর্নীতিগ্রস্থ সরকার আর তাদের সাথে সম্পর্কযুক্ত বড়ো মাপের ঔষধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানগুলো।
কেনো?
কারণ আমার বাবা কয়েক ডজন রোগের উপশমের উপায় বের করেছেন।
অর্থাৎ সারজীবন আর ঔষধের উপর নির্ভর করে থাকার আবশ্যকতা থাকবে না।
আপনি কল্পনা করতে পারছেন এটা দ্বারা কী বোঝায়?
বড়ো বড়ো ঔষধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানগুলো ঠিকই বুঝতে পেরেছে।
আর আমি এটাই বলতে এসেছি, এসব এভাবে চলতে দেয়া যাবে না।
আমার বাবা তার ফর্মুলাগুলোর উত্তরোত্তর উন্নতি সাধনের চেষ্টা করে যাচ্ছে,
আর আমি তার চিকিৎসা পদ্ধতি জনসম্মুখে আনতে চলেছি,
মানুষের জীবন রক্ষার্থে যথা সম্ভব মানবিক উপায়ে আরো পরীক্ষামূলক প্রয়োগের জন্য।
কে বলছেন?
সিসিলিয়া পিডারসন।
আপনি জন ক্রেমার?
হ্যাঁ বলছি।
আচ্ছা।
আপনার চিকিৎসার তথ্য উপাত্ত সংবলিত ইমেইল আমরা পেয়েছি।
যোগাযোগ করার জন্যে ধন্যবাদ।
আমাদের প্রোগ্রামের জন্য আমি সম্ভাব্য প্রার্থীদের স্থানান্তর করছি।
তাই, আপনাকে ফোন করেছি,
কারণ তিনমাস পর আমাদের চিকিৎসা কার্যক্রম শুরু হতে যাচ্ছে।
মিস্টার ক্রেমার?
আহ, হ্যাঁ, শুনছি।
আপনার হাতে তিন মাস সময় নেই, তাই না?
শুনুন তাহলে...
আমি বর্তমানে মেক্সিকোতে কাজ করছি।
অসলো আমাদের জন্যে কঠিন হয়ে পড়েছে।
কিন্তু এখানে আমাদের বিশেষজ্ঞ টিম আছে
যারা পিডারসনের চিকিৎসা পদ্ধতিতে বিশ্বাসী
আর আজ থেকে এক সপ্তাহ পর চিকিৎসা শুরু করতে
আমি বাছাইকৃত রোগীদের একটা দল একত্রিত করেছি।
আমার মনে হয় একটা জায়গা খালি আছে।
আগ্রহী হলে জানাতে পারেন।
হ্যাঁ, আমি আগ্রহী।
হেনরি কেসলার...
আমাকে আপনাদের কথা বলেছে।
হেনরি। সে ভালো কাজ করছে। আমি খুবই খুশি।
বলছি যে...
আপনাদের চিকিৎসার ব্যাপারে যদি আর একটু বিস্তারিত বলতেন?
নিশ্চয়ই।
আমার বাবার উদ্ভাবনকৃত জ্যাজিওফেনল ককটেল ব্যবহারের মাধ্যমে দুই দফায় চিকিৎসা হবে।
এবং আপনার ক্ষেত্রে, এর সাথে মাথার খুলির অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে টিউমার অপসারণ করা হবে।
দুটোর যৌথ প্রয়োগে আশ্চর্যজনক ফলাফল পাওয়া যায়।
সফলতার হার নব্বই শতাংশের বেশি।
জানি এটা অনেক লম্বা সফর
মিস্টার ক্রেমার, বিশেষ করে আপনার এই অবস্থায়,
কিন্তু আপনাকে জানাতে চাই যে ক্লিনিকের জন্য, মেক্সিকো সিটির বাইরে
অত্যন্ত দৃষ্টিনন্দন একটা জায়গার সন্ধান পেয়েছি।
শহরের সমস্ত সুযোগ সুবিধার বাইরে গিয়ে,
গ্রামীণ একটা পরিবেশ, যেখানে আপনার নিরাপত্তা আর গোপনীয়তা সুনিশ্চিত করা হবে।
আর অবশ্যই আপনার এখানে পৌঁছোনো সাপেক্ষে একজন বিশ্বস্ত চালকের ব্যবস্থা করা হবে।
আপনারা কোন দিনটা ধার্য্য করেছেন?
আগামী শুক্রবার ৫ তারিখ।
বোধহয় আমি পারবো।
- জে. ক্রেমার? হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
আমি ডিয়েগো। মেক্সিকোতে স্বাগত।
প্লিজ আমাকে দিন স্যার। আসুন।
বসুন।
এটা দেখুন।
এটা নগরের প্রধান গির্জা।
এটা হচ্ছে বিপ্লবী স্মারক।
ওটা স্বাধীনতার দেবদূত।
ওটা দেখুন। সুন্দর না?
হেই, জে।
বন্ধু, ওটা হচ্ছে ত্লালকের প্রাচীন অ্যাজটেক মূর্তি।
এখানেই ধর্মযাজকেরা
শরীরের ভেতর থেকে হৃৎপিণ্ড বের করে
সিঁড়ি দিয়ে নিচে গড়িয়ে দেয়।
প্রত্যেকদিনই পর্যটক নিয়ে এ জায়গায় আসতে হয়।
খুবই অদ্ভুত।
হেই, জে।
আপনি ঠিক আছেন?
বেরিয়ে আসুন!
নাম কী আপনার?
জন ক্রেমার।
আরেকবার মিথ্যে বললে সবকটা গুলি আপনার চোখে সেধিয়ে দেবো।
আমি মিথ্যে বলছি না। আমার নাম জন ক্রেমার।
চিন্তা করবেন না মিস্টার ক্রেমার, আপনার কিচ্ছু হবে না।
আপনি নিরাপদ। আসুন আমাদের সাথে। আসুন, আসুন।
এখানে। স্বাগত। মাথা সামলে।
আপনার কক্ষ।
এখানে। চলুন।
এখানেই। শুভকামনা।
কে?
আমি জন ক্রেমার।
আসুন।
আমি... গ্যাব্রিয়েলা।
আমার পরিবার।
আসুন।
এখানে ঘুমোবেন।
ড. সিসিলিয়া পিডারসন?
আহ। জি।
উনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
আসি। আমি এখন আসি।
মি. ক্রেমার, স্বাগত।
এখানে আসার সময়কার অভ্যর্থনাটা বেশ ছিলো।
ওহ স্বাগত জানানোর গাড়ি?
জানি, এর জন্য দুঃখিত।
আমরা যেখানে যাই কড়া নিরাপত্তার ব্যবস্থা করি।
বড়ো বড়ো ঔষধ প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানগুলো আমাদের পিছু পড়ে আছে
তাই সবার কাছ থেকেই নিজেদের অবস্থানটা গোপন রাখতে হয়, এমনকি আপনার কাছ থেকেও।
আসুন।
দলের অন্যদের সাথে আপনার দেখা করিয়ে আনি।
হ্যাঁ?
ও কার্লোস। আমাদের স্থানীয় ফুটবল তারকা।
ওর বাবা এখানকার তত্ত্বাবধায়ক।
জায়গাটা আগে কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
মাতেও।
হ্যালো, ডক্টর।
ইনি জন ক্রেমার।
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম, সেই সাথে আমাদের ক্লিনিকে আপনাকে স্বাগত।
আপনি নিরাপদ আশ্রয়ে এসেছেন।
হুম।
মাতেও, আল্টো প্রাডো হাসপাতালের একজন অ্যানেসথেসিয়াবিদ।
জন হপকিনস বিশ্ববিদ্যালয়ে স্নাতকোত্তর, সেই সাথে আমার বাবার সাথে প্রচুর কাজ করেছেন।
- হ্যাঁ। - উনি আগামীকাল
আপনার অস্ত্রোপচারে সাহায্য করবেন।
ধন্যবাদ।
- যেকোনো প্রয়োজনে আমাকে বলবেন। - ধন্যবাদ।
ও হচ্ছে ভ্যালেন্টিনা, আমাদের সেবিকাদের একজন।
সে কয়েকটা স্ক্যান আর রক্ত পরীক্ষা করবে,
এই সবকিছুই আজকের ইঞ্জেকশন থেরাপির জন্যে।
মি. সিয়ার্স এর ভাইটাল এখন সুস্থ। [Vital- শরীরের অভ্যন্তরীণ গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।]
উনি ছাড়া পাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
অপূর্ব।
পার্কার সিয়ার্স, ইনি জন ক্রেমার।
থাইরয়েড ক্যান্সার, শেষ পর্যায়। আপনার?
আহ, ব্রেইন।
আহ। জিতে গেছেন।
দুঃখিত, গতকাল এখানটায় অস্ত্রোপচার হয়েছে।
আমার বলের সাইজের একটা টিউমার বের করেছে।
এখনও ককটেল নেয়া শুরু করিনি।
রূপান্তরিত প্রাকৃতিক হত্যাকারী কোষ।
এক ধরনের ক্যান্সার কোষ বিধ্বংসী শ্বেত রক্তকণিকা।
আমার বাবার দ্বারা বিকশিত।
শুভকামনা, জন।
ধন্যবাদ।
তাই, আমরা আপনার হোটেলে থাকার ব্যবস্থা করেছি।
আমরা কি শুরু করবো?
প্লিজ, নড়াচড়া করবেন না।
তো, মি. ক্রেমার...
- আপনি কী করেন? বেঁচে থাকার জন্য? - জন।
প্লিজ, আমায় জন বলে ডাকবেন।
আপনি কী করেন, জন?
জীবনের বেশিরভাগ সময়ই সিভিল ইঞ্জিনিয়ার এবং আর্কিটেক্ট হিসেবে কাটিয়েছি।
এখন আমার...
কয়েকটা শখ আছে।
আচ্ছা।
আমি অনুমান করে বলি।
পুরোনো গাড়ি সংস্কার।
- না? - না।
আমি...
আমি মানুষকে অভ্যন্তরীণ বাধা কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করি।
জীবন পরিবর্তনে ইতিবাচক হতে সাহায্য করি।
জীবনের প্রশিক্ষকের মতো?
অনেকটা তেমনই।
শুনে ভালো লাগলো।
অন্যকে সাহায্য করার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে বলে মনে হয় না আমার।
হ্যাঁ।
টেকিলা।
সৌভাগ্যের জন্য।
ধন্যবাদ, গ্যাব্রিয়েলা।
স্বাগত।
এখানকার স্থানীয়দের প্রিয় পানীয়।
যদিও এটা এখন পান করতে পারবেন না।
অস্ত্রোপচারের আগে না।
"আমার নতুন দিনের সূচনা হতে যাচ্ছে।"
আপনার সূর্য পুনরায় উঠতে যাচ্ছে, জন।
আমরা এটা নিশ্চিত করবো।
ইংরেজি বলতে পারো, কার্লোস?
- কী?
আমার স্প্যানিশেরও একই অবস্থা।
টানাকে তোমরা কী বলো?
টানা, টানা, টানা।
হালার (স্প্যানিশ ভাষা)
হালার।
চমৎকার। হালার।
ধন্যবাদ।
অস্ত্রোপচারটা কে করবে?
ড. রামোন কর্টেজ।
উনিও আল্টো প্রাডোতে কর্মরত।
দু'হাজার মাইলের মধ্যে উনিই সেরা নিউরোসার্জন।
অপারেশন টেবিলে যদি আমার পরিবারের কেউ থাকতো তাহলেও আমি চাইতাম উনিই কাজটা করুন।
এই মুহূর্তে আমরা "জাগ্রত ক্র্যানিওটোমি" সম্পন্ন করবো। [জাগ্রত ক্র্যানিওটোমি : জাগ্রত অবস্থায় মস্তিষ্কের অস্ত্রোপচার]
অর্থাৎ আপনি সম্পূর্ণ জাগ্রত অবস্থায় থাকবেন...
যাতে করে আমরা ফাংশন ম্যাপিং করতে পারি... [ফাংশন ম্যাপিং: মস্তিষ্কের ফাংশন ম্যাপিং তখনই করা হয় যখন মস্তিষ্কের ক্ষত স্পর্শকাতর অঞ্চলের কাছাকাছি হয়।]
এর মাধ্যমে আমরা আপনার সক্ষমতা পর্যবেক্ষণ করতে পারবো,
যেনো আপনার মস্তিষ্কের এমন কোথাও স্পর্শ না লাগে
যা আপনার কথা বলা বা নড়াচড়ায় প্রভাব ফেলতে পারে...
মি. ক্রেমার...
আপনার হাতের আঙুলগুলো একটু নাড়াচাড়া করবেন?
ভালো। মোটর ফাংশন ঠিক আছে। [মোটর ফাংশন: মোটর ফাংশন শরীরের গতিবিধি নির্দেশ করার জন্য সংকেত তৈরি করে]
শোষণ ভ্যাকুয়াম, প্লিজ।
ভ্যালেন্টিনা, এদিকে আসবে...
ডানদিকে।
ঠিক আছে, খুব ভালো। এখন আপনাকে ঘুম পাড়িয়ে দেয়া হবে।
আমি দশ হতে গোনা শুরু করবো।
দশ...
নয়, আট...
সাত, ছয়...
হাই।
আপনি দারুণ করেছেন।
আমরা কোথায়?
মাতেও'র হাসপাতাল থেকে দুই ব্লক দূরে।
যদি স্থানান্তরের প্রয়োজন পড়ে।
আপনার রক্ত পরীক্ষা করলাম।
হিমোগ্লোবিন স্বাভাবিক।
সবকিছু ঠিকঠাক, জন।
সব স্বাভাবিক।
এখন...
দিনে দু'বার খাবেন।
একবার সকালে, আরেকবার রাতে।
ঠিক আছে।
এছাড়াও, আমার বাবার চিকিৎসা পদ্ধতি অনুযায়ী
পরবর্তী সাত দিন আপনার ব্যথানাশকের প্রয়োজন হবে।
আর তারপর, কী ঘটবে?
তারপর আপনার পুরো জীবনটা ঘটবে।
গ্যাব্রিয়েলাকে বিদায় জানিয়ে আসতে পারলাম না।
অন্যদেরও না।
আপনার হয়ে আমিই জানিয়ে দেবো।
মাথা একদমই ভেজানো যাবে না।
ব্যান্ডেজটা জীবাণু প্রতিরোধী।
এটা সংক্রমণ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।
ভ্যালেন্টিনা কিছুক্ষণ পরপর এসে দেখে যাবে।
এখন একটু বিশ্রাম নিন, জন।
ঠিক আছে।
ড. পিডারসন, আপনাকে জানিয়ে রাখি...
বাকি পেমেন্টটা কাল সকালে করে দেবো।
ধন্যবাদ, জন।
আপনার জীবনটা সুন্দর হোক, জন।
একটা সুদীর্ঘ, সুন্দর জীবন।
আপনাদের কাছে গিফট কার্ড হবে?
একজন বন্ধুর জন্য। ধন্যবাদ।
এক মিনিট, প্লিজ।
হ্যালো?
গ্যাব্রিয়েলা?
হ্যালো এবং স্বাগত
আমাদের নিউরোসার্জারি সিরিজের সেকশন ফাইভে।
মানুষের মস্তিষ্ক একটা রহস্য, শত শত মিলিয়নের মধ্যে...
আমরা "জাগ্রত ক্র‍্যানিওটমি" সম্পন্ন করবো।
অর্থাৎ আপনি সম্পূর্ণ জাগ্রত অবস্থায় থাকবেন
ভ্যালেন্টিনা...
ডানদিকে।
আপনার জীবনটা সুন্দর হোক, জন।
একটা সুদীর্ঘ, সুন্দর জীবন।
হেই গাইজ।
তোমরা জানতে, অ্যাজটেকরা যখন দেহ থেকে হৃৎপিণ্ড বের করে সিঁড়ি থেকে নিচে গড়িয়ে দেয়
লোকজন সেসব বাড়িতে নিয়ে গিয়ে অলঙ্কারের ন্যায় সাজিয়ে রাখে?
নিজেদের বাড়িতে। হ্যাঁ।
- চমৎকার। - হ্যাঁ, স্যার। মেক্সিকোতে স্বাগত।
আমরা পৌঁছে গেছি।
এটা ত্লালকের স্ট্যাচু। ঠিক আছে?
হাহ। ধন্যবাদ ভায়া। সময়টা আনন্দে কাটুক।
নিশ্চয়ই। ধন্যবাদ।
হ্যালো।
শুভ রাত্রি।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
নরকে।
সাহায্য করুন!
কেউ সাহায্য করুন!
ক্রেমার?
হেই, ভাই।
আপনি যা জানতে চেয়েছেন তা বলেছি!
যাদের খোঁজ করছিলেন তাদের কথাও বলেছি!
ক্রেমার। ক্রেমার!
হ্যালো, ডিয়েগো। নাকি তোমায়...
ড. কর্টেজ বলে ডাকবো?
আমি একটা খেলা খেলতে চাই।
তোমার দুই বাহুতে বিস্ফোরক ডিভাইস লাগানো আছে।
পাইপ বোমা।
বিস্ফোরক দু'টোকে এক প্রকার ক্যান্সার ভাবতে পারো।
একটা টিউমার, যা বেঁচে থাকা সাপেক্ষে তোমায় কেটে ফেলে দিতে হবে।
গ্যালভানাইজ করা তার ব্লেড দিয়ে কাটতে পারবে না।
কিন্তু মাংসপেশি কেটে ফেলার মাধ্যমে
এই ক্যান্সার থেকে মুক্তি পেতে পারো তুমি।
বাঁচো, নয় মরো। পছন্দ তোমার।
না, না, না। না, না, না।
ক্রেমার।
ক্রেমার!
তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
ডিটেকটিভ...
আমাদের কাজের জন্য...
কিছু জনবল খুঁজে বের করতে আপনার সহায়তা প্রয়োজন।
কী নাম তোমার?
ভ্যালেন্টিনা।
বেশ সুন্দর দেখতে তুমি।
বাইরে কোথাও যাবে?
বেশ। চলো তাহলে।
ভেতরে চলো।
আর আমার টাকাটা?
কীসের টাকা?
টাকা নেই, সেক্সও নেই।
আমাদের তো টাকা পয়সা নিয়ে কথা হয়নি।
দেখা হবে, মাতেও। তালা দিয়ে যেতে ভুলে যেও না।
কুকুরের খাবার প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
অপদার্থ।
মাতেও?
হেই।
যা'চ্ছেতাই অবস্থা হয়েছে তোমার, গ্যাব্রিয়েলা।
উম।
একজন নতুন ড্রাগ ডিলার খুঁজে নাও।
আমি আর এসবে নেই।
ধন্যবাদ।
এটা খালি নেই।
কী চান আপনি?
সামনের সপ্তাহে বলিভিয়ায় একটা ছোট্টো টিম গঠন করতে যাচ্ছি, মার্গারেট।
হ্যাঁ, ইতোমধ্যেই তিনটা কেসের সময়সূচি নির্ধারণ হয়ে গেছে।
কিন্তু আমার মনে হয় একটা জায়গা খালি আছে।
হ্যাঁ। আমরা শহরের বাইরে কাজ করছি
কিন্তু চাইলে আমাদের সাথে যুক্ত হতে পারেন, মার্গারেট।
না...প্লিজ, কান্নার কোনো কারণ দেখছি না, মার্গারেট।
না... আমি কোনো ফেরেশতা নই।
পুরোটাই বিজ্ঞানের কারসাজি।
ঠিক আছে।
আপনি চিকিৎসার তথ্য উপাত্তগুলো পাঠান। আমরা একটু দেখি, ঠিক আছে?
একদম।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, মার্গারেট।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
আমার কাছে বন্দুক আছে!
ধুর মরা...
হাই।
কে আপনি?
ও আমান্ডা, আমার সহযোগী।
একটু বিশ্রাম নিয়ে নিন, সিসিলিয়া।
আপনার এটা অনেক বেশি প্রয়োজন হবে।
মাতেও।
হচ্ছেটা কী এখানে?
আমরা ফিরে এসেছি কেনো?
ওহ, ঈশ্বর। এসব...
ঈশ্বর। ঈশ্বর, সাহায্য করো। কে তুমি?
- তুমি জানো, কেনো আমাদের এখানে আনা হয়েছে? - হেই! হেই!
এই মেয়ে, তুমি জানো...
জানো কে আমাদের এখানে এনেছে?
হেই! আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
কে তুমি? প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
হেই, হেই...
কী...কী করছো তুমি?
হেই।
জন?
সবকিছুর মূলে আপনি?
কেনো?
কেনো আমাদের এখানে আনা হয়েছে?
জন!
এসব কী?
আমরা আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
ওই খেলা শেষ।
নতুন খেলা শুরু হতে চলেছে।
ভ্যালেন্টিনা...
...আমার রক্ত কি ল্যাব পর্যন্ত পৌঁছেছিলো?
নাকি...
কোনো নর্দমা বা ভাগাড়ে ছুড়ে ফেলে দেয়া হয়েছিলো?
মি. ক্রেমার। মি. ক্রেমার।
প্লিজ, আমার কথা শুনুন। আমি অনুরোধ করছি।
আমি অনুরোধ করছি, প্লিজ। প্লিজ।
আমরা কোনোভাবেই এর সাথে জড়িত নই।
আমরা এসবের কিছুই জানতাম না। দোষী উনি।
পুরো পরিকল্পনা ওনার ছিলো।
মাতেও, আমি তো জানিও না এটাই তোমার আসল নাম কিনা।
- এটাই আমার আসল নাম। - ওহ আচ্ছা আচ্ছা।
এটা বলার কারণ হাসপাতালের কেউই তোমাকে চিনতে পারেনি।
হাসপাতালে কাজ করার কথা উনি বলতে বলেছিলেন।
- কিন্তু আমি ডাক্তার না। ক্ষমা করবেন। - হুম।
- প্লিজ দাঁড়ান। আমায় সবটা বলতে দিন। - মি. ক্রেমার।
আমি তো কোনো ক্ষতি করিনি।
আমি সত্যিই তোমায় বিশ্বাস করতে চাই, গ্যাব্রিয়েলা।
নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ তুমি পাবে।
প্লিজ। প্লিজ।
তোমার মুক্তির চাবি এই বাক্সের ভেতর রাখা আছে।
কী এগুলো?
এটা জিলি স (তারের তৈরি করাত)
আপনি না বললেন ভেতরে চাবি আছে?
রূপক অর্থে বলেছে।
এমন তো সবসময়ই করে।
এখান থেকে যখন বের হবো,
তোদের দু'জনকেই খুন করে ফেলবো শুয়োরের বাচ্চা!
উত্তম পরিকল্পনা।
সেই ইচ্ছে পূরণ করতে হলে তো
নিয়মগুলো খুব মনযোগ দিয়ে শুনতে হবে।
দূরে গিয়ে মর!
চালু করো।
না। না।
কী...
না। না। কী?
বাক্সের ভেতরে থাকা তারের করাতটা
একজন ইতালীয় চিকিৎসকের আবিষ্কার।
লিওনার্দো জিলি।
এটা অত্যন্ত মসৃণভাবে হাড় কাটতে সক্ষম।
না।
না। না, না, না, না, না!
না, না, না, না!
পায়ের দাগ দেয়া অংশটা কাটবে।
তোমাদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
কী করে ভাবলে যে আমি নিজের পা কেটে ফেলবো?
কারণ না কাটলে,
তোমার গলার চতুর্পাশে থাকা তারযুক্ত করাতটা
প্রথমে চামড়া কাটবে,
তারপর ভারটিব্রাল লিগামেন্ট,
আর সবশেষে তোমার মেরুদণ্ড দুই ভাগ করে ফেলবে।
না।
সহজ ভাষায় বলবো?
এটা তোমার মাথা কেটে ফেলবে।
না!
এটা করতে পারো না।
তোমরা এটা করতে পারো না।
আহ, এটা সত্যি।
আমরা করবো না।
কিন্তু ভ্যালেন্টিনা হয়তো করবে।
তোমরা প্রত্যেকে...
মুমূর্ষু মানুষকে প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
মুমূর্ষু মানুষকে!
তাদের জীবন রক্ষা করবে।
আর তা করতে গিয়ে তুমি মানুষের একটা জিনিসের সুযোগ নিয়েছো...
যে জিনিসে ওরা এখনও আচ্ছন্ন।
আশা।
না, জন। আমরা মানুষের শুশ্রূষায় কাজ করেছি।
তোমার কেসটা আলাদা ছিলো।
এখনও মিথ্যে বলে চলেছো।
আমার সহযোগী আমান্ডা, ব্যাংকে গিয়ে সমস্ত খোঁজ খবর নিয়েছে।
তাকিয়ে দেখো।
কারা এই ৩৪ জন মানুষ?
জনের কেসটা আলাদা?
এই ৩৪ জনের একজনও কি সুস্থ হয়েছে?
এদের মধ্যে কয়জনের বাচ্চাকাচ্চা অনাথ হয়েছে?
আট বছরেরও বেশি সময় ধরে
তুমি এই প্রতারণা করে যাচ্ছো।
আট বছর।
আট মিলিয়ন ডলারেরও বেশি।
নিজের সমৃদ্ধির জন্য...
অন্যকে কষ্ট দেয়াটা
অনেক বেশি যন্ত্রণাদায়ক।
ওখানে কোনো শুশ্রূষার কাজ হতো না, দুশ্চরিত্রা।
সবাই গা ঢাকা দিয়েছিলো। আমি যাচাই করে দেখেছি।
আমরা সব জানি।
আমাদের কাছে সব আছে।
এমনকি তোমার বাড়িতে থাকা নগদ টাকাও।
ওসব উপরে রাখা আছে।
প্লিজ। প্লিজ, এমন করবেন না। প্লিজ।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
প্লিজ।
আমরা তো সাহায্যই করছি, ভ্যালেন্টিনা।
এটা কোনো প্রতিশোধ না,
এটা পুনর্জাগরণ।
জীবিত থাকতে চাইলে আমার নির্দেশনা অনুসরণ করো, ভ্যালেন্টিনা।
মানবদেহে মজ্জার পরিমাণ পাঁচ পাউন্ডেরও অধিক।
তোমায় শুধু তিন আউন্স বিসর্জন দিতে হবে।
ঊরুর অস্থিতে প্রয়োজনের অধিক থাকবে।
আর তা চুষে নিতে দিলে,
ওইখানে রাখা যন্ত্রে স্থানান্তরিত হবে
আর তোমার গলার চতুর্পাশে থাকা করাত নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।
দ্বিধাবোধ কোরো না।
কারণ তোমার সময় নির্ধারিত।
না। না।
এখন, খেলতে অস্বীকৃতি জানানোর
কোনো সুযোগ নেই।
যদি অস্বীকৃতি জানাও...
তুমি এই কক্ষে পড়ে থাকবে...
আজীবনের জন্য।
তুমি পারবে।
তবেই নিজের মাথাটা বাঁচবে।
আমরা পুরো ব্যাপারটাতে জড়িত ছিলাম না।
- প্লিজ। - জন! প্লিজ।
এটা ঠিক হচ্ছে না।
ঠিক হচ্ছে না?
নৈতিক আচরণের জ্ঞান?
তুমি দিচ্ছো?
না, না, জন। জন!
প্লিজ, অপেক্ষা করুন, জন!
জন!
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, সাহায্য করুন।
জন, প্লিজ দাঁড়ান!
প্লিজ দাঁড়ান! প্লিজ দাঁড়ান!
আমরা কী করবো?
জন!
জন, প্লিজ দাঁড়ান! তোমায় এটা করতে হবে না! জন! জন!
না, না।
ভ্যালেন্টিনা, তাকাও আমার দিকে।
তাকাও বলছি!
তুমি এটা পারবে।
না, না, না, পারবো না! না।
তোমাকে পারতেই হবে!
না!
ভ্যালেন্টিনা, তুমি পারবে! করে দেখাও!
ঠিক আছে।
তুমি পারবে।
ওহ, ঈশ্বর! না!
না, না, না, না, না! না, না, না!
ওহ, ঈশ্বর।
- টার্নিকেট নাও। - না, না! [টার্নিকেট: যেখান থেকে রক্ত ঝরে তার একটু ওপরে কিছু একটা বেঁধে রক্তপ্রবাহ সীমিত করাই হচ্ছে টার্নিকেট।]
ওটা পরে নাও।
ধ্যাৎ! ভ্যালেন্টিনা।
টার্নিকেটটা পরে নাও!
দ্রুত!
তুমি পারবে।
তুমি পারবে!
এখন, তারের করাতটা নাও।
পায়ের নিচ দিয়ে ঘুরিয়ে আনো।
ডিয়েগো যখন পেরেছে, তুমিও পারবে।
ঠিক আছে।
টানো।
তোমায় পারতেই হবে। নিজেকে বাঁচাও!
ওহ ঈশ্বর!
পারবো না! আমি পারবো না!
থেমো না, ভাবাভাবি বাদ দাও! চালিয়ে যাও!
না!
টানতে থাকো।
জোরে।
ভেবো না। চালিয়ে যাও। তুমি মরতে চলেছো। তাড়াতাড়ি!
সময় চলে যাচ্ছে!
জলদি।
ধ্যাত্তিরি। জলদি করো!
জোরে।
জোরে চালাও! না কাটা পর্যন্ত থেমো না!
না!
ঈশ্বরের দোহাই, ভ্যালেন্টিনা, নিজেকে বাঁচাও!
চালিয়ে যাও।
ওকে, ওকে, ওকে।
সময় আর বেশি নেই!
তাড়াতাড়ি করো, তাড়াতাড়ি!
ভালো হচ্ছে।
প্লিজ।
আমি নিজেকে বাঁচাতে পারবো না।
না, না, না! আমি পারবো না!
ওহ ঈশ্বর। না, না, না।
না, না, না, না!
না। না, না, না!
না!
বর্বর।
বাঁচাও!
সমস্ত দায়ভার তোমার।
তোমার জন্যই আজ আমার এ দশা। তোমার জন্য!
একসাথে কাজ করা যাক, গ্যাবি!
না, না।
অক্সিকোডোনে কি আমি আসক্ত?
পরের জন গ্যাব্রিয়েলা।
কী?
মাঝেমধ্যে আমরা এমন পরিস্থিতিতে ফেঁসে যাই
যা আমাদের স্বভাব বিরুদ্ধ।
মাদক যেমন জঘন্য তেমন শক্তিশালীও।
আমরা সবাই স্বাধীনতা চাই।
একইভাবে গ্যাব্রিয়েলাও স্বাধীনতা চেয়েছে।
আর সামান্য এটা সামলাতে না পারলে বাকি কাজগুলো কীভাবে করবে?
ওরা দেখছে না। আমরা তো নিজেদের কাপড়...
- একত্রিত করে ওটা টেনে আনতে পারি। - হ্যাঁ, হ্যা।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা করতে পারি। - একটা দড়ি দরকার।
তুমি এখনও চালিয়ে যেতে চাও?
হ্যাঁ।
যন্ত্রণা...
ঢেউয়ের মতো আসে।
শোনো, তোমাকে ছাড়া আমি এসবের জন্য প্রস্তুত না।
তুমি প্রস্তুত।
তুমি প্রস্তুত আর তুমি পারবেও।
সিসিলিয়া। সিসিলিয়া, কী করছো তুমি?
সিসিলিয়া, ওকে স্পর্শ কোরো না!
- আস্তে। - সিসিলিয়া, ওকে স্পর্শ কোরো না।
থামো।
না, না।
আমান্ডা, এই মুহূর্তে এই মানুষগুলো পরীক্ষার যোগ্য।
ওই মহিলা ডাক্তার
কোনো কিছুর যোগ্য না।
প্রত্যেকেই সুযোগের যোগ্য।
নিজেকে মুক্ত করার সুযোগ।
তোমার চেয়ে ভালো তো আর কারোর জানার কথা না।
হুম।
সিসিলিয়া।
সিসিলিয়া, কী ব্যাপার?
সিসিলিয়া, কী করছো তুমি?
না... না। না। দাঁড়াও!
- না! না! - শসস।
আহ।
আমরা দড়ি পেয়ে গেছি।
- না! - মাতেও!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এটা দিয়ে টেবিলের চারপাশটা পেচিয়ে ফেলতে পারবে, আর...
টেনে আনতে পারবে।
হ্যাঁ, এই তো।
- ধরো, ধরো। - হ্যাঁ।
না!
না! না, না!
শুনুন। আমার কথাটা শুনুন।
আপনিই ঠিক।
আমি আপাদমস্তক একজন প্রতারক।
কিন্তু জন, আমার বাবা,
একজন খাঁটি মানুষ।
আর আপনি তা জানেন।
সে আপনাকে বাঁচাতে পারে।
এটাই তোমার দুশ্চিন্তা?
আমাকে বাঁচানো?
কিন্তু সে আপনাকে সুস্থ করে তুলতে পারে।
ঈশ্বরের নামে দিব্যি করে বলছি।
আমি ওনাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
ওনাকে আমাদের অবস্থান জানালে উনি আসবেন।
এসে আপনাকে সাহায্য করবে।
আমার জীবন বাঁচাতে।
অনুরোধ করে লাভ নেই। বিশ্বাস করুন, এর আগেও অনেকেই চেষ্টা করেছে।
প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ। প্লিজ সাহায্য করুন। প্লিজ।
প্লিজ, প্লিজ।
জন, আমাদের সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
দরজা খোলো বলছি!
আমি পার্কার সিয়ার্স!
আমি আমার টাকা ফেরত নিতে এসেছি, আর যতক্ষণ না পাচ্ছি, আমি কোথাও যাচ্ছি না!
- সাহায্য করুন! হেই! - চোর, পিডারসন!
জঘন্য।
হেই।
হেই! ব্যাপারটা কী?
বন্দুক সাথে নিয়ে ঘুরলে অপরাধী হিসেবেই ধরে নেয়া হয়।
কে আপনি?
একই প্রশ্ন আপনাকেও করা হয়েছে।
আমি আপনাকে চিনি। ক্রেমার।
ব্রেইন ক্যান্সারের রোগী, ঠিক?
তোমার এখানে কী কাজ, পার্কার?
আমি টাকা ফেরত নিতে এসেছি।
এই লোকগুলো প্রতারক।
দেখুন।
আহ।
হুম...
হ্যাঁ।
পিডারসন না?
সেই সাথে মাতেও।
গ্যাব্রিয়েলা, ভ্যালেন্টিনা, আর ডিয়েগোও এতে জড়িত।
এরা সকলেই প্রতারক।
আর আমরা ভুক্তভোগী।
দুশ্চরিত্রা মহিলা।
আমি তাকে সব দিয়েছি। আমার সারাজীবনের সম্বল।
আমার পরিবারের জন্য জমানো টাকা।
যা আমার অবর্তমানে আমার সন্তানদের সহায় হতো।
কিন্তু পরিবর্তে, ম্যাজিক বিনের সাথে বিনিময় করলে। [ম্যাজিক বিন - রূপকথার গল্প]
আরো কয়েকটা দিন বেঁচে থাকার আশায়।
তোমার কাছে জীবনের আসল মানে কী, পার্কার?
কখনো এ ব্যাপারে ভেবে দেখেছো?
কারণ জীবনের অর্থ খুঁজে পেলে,
তুমি নিজের আত্মাকে খুঁজে পাবে।
তোমার টাকা আমাদের কাছে আছে। এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারো।
কিন্তু তোমাকে সিসিলিয়ার মুখোমুখি করার আগে,
এই সব কিছুর যবনিকাপতনের জন্যে তাকে একটা খেলা খেলতে হবে।
খেলা খেলতে হবে মানে?
ওহ, ঈশ্বর...
আপনি ভ্যালেন্টিনাকে হত্যা করেছেন।
আমরা হত্যা করি না।
আপনি তার মাথা কেটে ফেলেছেন!
ভ্যালেন্টিনা মারা গেছে কারণ তার বেঁচে থাকার ইচ্ছে ছিলো না।
সে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেনি।
জন, সে আমাদের এখানে খুঁজে পেয়েছে মানে শীঘ্রই অন্যরাও চলে আসতে পারে।
আমরা সময় নষ্ট করছি।
আমি তো শুধু মি. সিয়ার্সকে পছন্দ করার একটা সুযোগ দিতে চাইছি।
কীসের পছন্দ?
আমার কোনো পছন্দ নেই। কীসের কথা বলছেন আপনারা দু'জন?
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে যাচ্ছি
যেনো জীবনে মনে রাখার মতো কিছু করতে পারো।
এই মুহূর্তে।
আমি শুনছি।
কিন্তু প্রথমেই জানিয়ে দিচ্ছি...
বন্দুকের ব্যবহার নিষিদ্ধ।
নিয়ম নিয়মই।
নিয়ম ভঙ্গের পরিণতি অত্যন্ত কঠিন।
বুঝতে পেরেছো?
এখন আমায় মুক্ত করবেন?
জন।
কথা দিচ্ছি আমান্ডা।
যেকোনো উপায়ে, সবকিছুই আমাদের পরিকল্পনা মাফিক হবে।
গিয়ে পরবর্তী খেলার জন্য গ্যাব্রিয়েলাকে প্রস্তুত করছো না কেনো?
- তুমি চাও কাজটা আমি করি? - না।
কিন্তু পরবর্তী শিকার হবে অ্যানেসথেসিয়াবিদ।
বোন, আমার সাথে একটু কথা বলবেন প্লিজ?
প্লিজ আমার সাথে একটু কথা বলবেন?
প্লিজ কথা বলুন।
দুশ্চরিত্রা মহিলা!
বেকুব মহিলা!
সাহায্য করুন, সাহায্য করুন।
প্লিজ সাহায্য করুন।
বিশ্বাস করো আর না করো, সাহায্য আমি করেছি।
- পরবর্তী শিকার ছিলে তুমি। - সে একটা দানব।
সে যেভাবে আমাদের হত্যা করছে, ঠিক একইভাবে তোমাকেও হত্যা করবে। প্লিজ...
তুমি জনকে চেনো না।
ভবিষ্যতে আরো সাহায্য পেতে চাইলে, এ ব্যাপারে নিজের মুখটা বন্ধ রাখবে।
ওই চোরটার মুখে গুলি না চালানোয় আমাকে বেধে রাখা হয়েছে?
আমাকে বিশ্বাস করো, মি. সিয়ার্স।
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে, তোমার ইচ্ছেটা তার মধ্যেও দেখতে পাবে।
মাতেও।
ধ্যাৎ।
কী...
আহ...
এসব কী হচ্ছে?
কী এটা? কী এটা?
আমি জানি না এসব কী জিনিস।
চিকিৎসার যন্ত্রপাতি মনে হচ্ছে।
সাথে একটা হাড় কাটার জিনিস আছে।
ক্রানিওটম। [ক্রানিওটম: মাথার খুলি ফুটো করার যন্ত্র]
জিনিসটার নাম জানার বিন্দু পরিমাণ ইচ্ছে আমার নেই, সিসিলিয়া!
একটাতে লেখা আছে, "আমায় নিয়ে খেলো।"
আমি এটা ছুঁয়েও দেখতে চাই না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
হ্যালো, মাতেও।
খেলার সময় উপস্থিত।
নিয়ম একেবারেই সহজ।
কাচের তৈরি এনজাইম (উৎসেচক) ট্যাংকের ভেতর তোমার সেরিব্রাল টিস্যুর
একটা টুকরো রেখে খেলাটা জিতে যাও।
কীসের টুকরো?
- কীসের টুকরো? - মস্তিষ্কের।
মানে কী?
তোমার মস্তিষ্কের একটা টুকরো।
এটা পাগলামি।
- এটা পাগলামি। - ক্রেমার!
জন, প্লিজ!
ক্রেমার!
প্লিজ!
কাজটা যদি তিন মিনিটের কম সময়ে করতে পারো,
এনজাইমগুলো টিস্যুটাকে দ্রবীভূত করে একটা সার্কিট নিষ্ক্রিয় করবে।
এভাবেই তোমার জীবন রক্ষা পাবে।
কিন্তু জেনে রাখো।
মস্তিষ্ক একটা উল্লেখযোগ্য স্থিতিস্থাপক অঙ্গ।
এমন অসংখ্য রেকর্ড আছে যেখানে মানুষ..
সম্পূর্ণ শারীরিক হেমিস্ফেরেক্টমির মাধ্যমে বেঁচে আছে। [হেমিস্ফেরেক্টমি হল একটি আমূল অস্ত্রোপচার পদ্ধতি, যেখানে মস্তিষ্কের রোগাক্রান্ত অর্ধেক সম্পূর্ণরূপে অপসারণ করা হয়]
পুনরায় নিজে থেকে সংযোগ স্থাপনের জন্য অর্ধেক মস্তিষ্ক অপসারণ করা হয়,
এতে করে রোগীরা শুধু যে বেঁচে থাকে তাই নয় সফলতাও লাভ করে।
আহ...
আমি জানি না এটা কীভাবে করতে হয়।
ঠিক আছে...
শুধু একটা জিনিস তোমায় দেয়া হয়নি, আর তা হলো অ্যানেসথেসিয়া।
কিন্তু বিশ্বাস করো, তুমি সতর্কতার সাথেই করতে চাইবে।
আর যদি অকৃতকার্য হও,
পরিণতি খুবই একটা ভালো হবে না।
সময় নষ্ট কোরো না।
জীবন অথবা মৃত্যু, পছন্দ তোমার।
না, না, না।
আমায় এই জিনিসটা খুলতে হবে।
- কেউ সাহায্য করো। - মাতেও।
আমি কী করবো? আমি কী করবো? আমি কী করবো?
ক্রানিওটমটা ব্যবহার করতে হবে।
হ্যাঁ, মাতেও, তোমায় পারতে হবে।
এই কাজ আমার দ্বারা সম্ভব না।
তোমাকে মাথার ত্বকটা কাটতে হবে।
- না। না। - হ্যাঁ।
আমি পারবো না। আমি পারবো না...
জীবিত থাকতে চাও? নাকি ওর পরিণতি ভোগ করতে চাও?
- মাতেও! - ঠিক আছে।
ওখানে তার আছে?
ওটাই কী?
হ্যাঁ এটাই।
হ্যাঁ।
করে ফেলো।
তাড়াতাড়ি!
ওহ।ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।
টেনে তুলে আনো!
আহ!
বের করে আনো! তাড়াতাড়ি!
ওহ...
না!
না! মাতেও!
তোমরা মারাত্মক রকমের অসুস্থ।
আমরা অসুস্থ?
এরাই মিথ্যে আশা দেখিয়ে মানুষকে হত্যা করে।
আর যদি তার বাবা আপনাকে সাহায্য করে?
আমান্ডা, আমার মতো...
তুমিও এটা জানো যে...
মানুষ নিজের জীবন রক্ষার্থে কত কিছুই না বলতে পারে।
হ্যাঁ, কিন্তু তার বাবা তো প্রতারক না।
আমরা দু'জনেই তা জানি।
আমান্ডা, বাস্তবতা হলো...
আমি মারা যাচ্ছি।
আমি মরতে চলেছি।
তোমায় এটা মেনে নিতেই হবে।
কিন্তু আমাদের কাজ শেষ হবে না।
আর আমার বিশ্বাস...
তুমি তা চালিয়ে যাবে।
সকাল হয়ে এলো বলে।
আমাদের কাজ করতে হবে।
হাতে সময় খুব কম।
মি. সিয়ার্সকে গিয়ে মুক্ত করে দাও।
আর দেখবে সে নিয়ম মেনে খেলছে কিনা।
না।
গ্যাব্রিয়েলা, তোমায় ওটা নিতে হবে।
না।
অন্যথা আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো না।
কী ছিলো ওটা?
কীসের শব্দ?
হ্যালো, গ্যাব্রিয়েলা।
আমি একটা খেলা খেলতে চাই...
না, না, এসব বন্ধ করুন!
বন্ধ করুন। বন্ধ করুন...
আমার মনে হয় না এতে কাজ হবে।
তোমায় খেলায় অংশগ্রহণ করতেই হবে।
না! না, না, না, না, না!
কী হচ্ছে?
যদিও তোমরা সবাই মিলে
আমার ক্যান্সার নিরাময়ে অভিনয় করেছিলে,
আমি কিন্তু বছরের পর বছর চিকিৎসায় কাটিয়েছি।
কেমোথেরাপি, জৈবিক থেরাপি, রেডিয়েশন।
রেডিয়েশন মেশিনকে কম গুরুত্বপূর্ণ ভাবলে চলবে না।
অতএব, আমার নির্দেশনা মনযোগ দিয়ে শোনো গ্যাব্রিয়েলা।
সেড়েছে।
এর থেকে পরিত্রাণের একমাত্র উপায়, শিকল থেকে নিজের হাত আর গোড়ালি মুক্ত করো।
উপরে রাখা সরঞ্জামটা ব্যবহার করো।
না! আপনি এটা করতে পারেন না!
পারেন না! আমায় যেতে দিন!
ভাঙা হাড় নিরাময়যোগ্য। মাংসও সংযোজন করা যায়।
এটা মোটেও সহজ হবে না, কিন্তু তারপরও,
জীবনের চেয়ে মূল্যবান আর কিছুই হতে পারে না।
তোমায় ওটা নিতেই হবে, গ্যাবি।
করে ফেলো।
তোমায় এটা করতেই হবে, গ্যাবি।
না, না, না, না, না!
পা দিয়ে শুরু করো।
মুক্তভাবে ঝুলে থাকতে পারবে।
ঠিক আছে, গ্যাবি।
তুমি পেরেছো, গ্যাবি।
না।
না। না।
না। না, না। না।
এটা বন্ধ করো। প্লিজ।
থেমে যেও না, গ্যাবি!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে, খেলার সময় শেষ।
চাবিগুলো আমায় দাও।
স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছিলাম,
বন্দুকের ব্যবহার নিয়ম বহির্ভূত।
চুলোয় যাক তোমার নিয়ম, জন।
সিসিলিয়া'র শেকলের চাবি।
তোমার চাবির প্রয়োজন নেই। সে কোথাও যাচ্ছে না।
এখন, এগোও।
চলো। চলো।
ভেবেছিলাম আমায় ভুলে গেছো।
সেই সুযোগ নেই।
তুমি জানো আমি তোমার জন্য মরতে পারি, বেবি।
ওকে মুক্ত করো।
এখনই!
তোমায় দেখার পর থেকেই আমার হাত নিশপিশ করছিলো।
এসো, বুড়ো মানুষ। নিজেকে বেধে ফেলো।
তাড়াতাড়ি করো!
নতুন খেলা।
খেলার নাম- আমরা বেঁচে থাকবো, আর তোমরা ভোগে যাবে।
সহজ না?
বলেছিলাম, পার্কার খেলার নিয়ম ভাঙতে পারে।
তুমি পরীক্ষায় ব্যর্থ, আহাম্মক।
আমাদের ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।
সে খেলায় জিতেছে
এবং বেঁচে থাকার যোগ্য।
এখন যোগ্য হয়ে গেলো?
ওর চিকিৎসা প্রয়োজন।
তাই নাকি?
এটা নিয়ে ভাবতে যেও না!
না, না, না, না।
না, না, না, না, না!
দুশ্চরিত্রা মহিলা!
দূর্ভাগ্যবশত, তার জীবন প্রদীপ এখানেই নিভে গেলো।
পার্কার।
চাবিগুলো দাও।
নিজেকে বন্দী করো।
তো আমায় বলো, জন।
অনেকদিন ধরেই এসব পরিকল্পনা করছিলে, তাই না?
কীভাবে থামালাম তোমাকে?
আমি কি এতটাই সক্ষম?
নিজের অতি প্রশংসা কোরো না।
আমার বিচারে একটাই ভুল ছিলো।
- ব্যস। - হ্যাঁ, আমি একমত।
একজন বিচক্ষণ ব্যক্তি হয়েও, জন
এই বিষয়ে একটু বেশিই নাক গলিয়ে ফেললে না কি?
তোমার কি মনে হয় না
তোমার কারণেই তোমার বন্ধুদের মৃত্যু হয়েছে?
বন্ধু?
বন্ধু না তো।
ওরা অকম্মা ছিলো, সুইটহার্ট।
অকম্মা ছাড়া কিছুই না।
জানতে চাও আমি কী ভেবেছি, যখন এক এক করে ওদের মরতে দেখেছি?
মানুষ কমবে মানে ভাগ বাটোয়ারার পরিমাণও কমবে।
অতএব, ধন্যবাদ।
তোমরা আমার উপকারই করেছো।
দুজনে মিলে ভাগ বাটোয়ারা করার আগে
টাকাগুলো তো আমার কাছ থেকে নিতে হবে।
টাকা তো আমরা পেয়েই যাবো।
ওগুলো উপরে রাখা আছে।
শেষমেশ ওর হাতেই তোমার মৃত্যু হবে, এটা বুঝতে পারছো?
চুপ করো, আমান্ডা।
আমান্ডা ঠিকই বলেছে।
সে তোমায় পুড়িয়ে মারবে।
যা তুমি ভাবতেও পারছো না।
ঈশ্বর...
এই খেলাটাই বাকি ছিলো, জন?
যখন বুঝতে পারলাম যে তুমি আসলে সেই...
বালের জিগ-স...
তখন একটু চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
দিব্যি করে বলছি।
আর আজ, মহান জন ক্রেমার
নিজেরই তৈরি করা ফাঁদে পড়ে মরতে চলেছে।
এর চেয়ে বিদ্রুপের আর কী হতে পারে!
অদ্ভুত ব্যাপার এটাই যে, তুমি চাইলেই চলে যেতে পারতে।
প্রতারিত হয়ে, হার স্বীকার করে।
কিন্তু না...
তোমায় ফিরে আসতেই হলো, তাই না?
এই কুত্তীটাকে তক্তাটার ওই প্রান্তে বেধে
খেলা শুরু করছি না কেনো?
এই আহাম্মকটা তো মাস দুয়েকের মধ্যেই মরতে চলেছে,
কিন্তু আমায় যতটা ভুগিয়েছে ওকেও ঠিক ততটাই ভুগতে হবে।
আমি চাই ওর শেষ স্মৃতিটা হবে নিষ্পাপ কাউকে মরতে দেখা।
আমাকে নিষ্পাপ মনে করে থাকলে...
তোমাকে?
এক সেকেন্ডের জন্যেও না।
কিন্তু মনে হয় আমি উত্তর পেয়ে গেছি।
- হেই কার্লোস। - হাই।
কী করছো তুমি?
আমার কিছু বন্ধুর সাথে তোমায় দেখা করাতে চাই।
- ভেতরে যেতে চাও? - ঠিক আছে।
চলো।
আমরা এসে গেছি।
দেখো কাকে পেয়েছি।
জন...
ছেলেটা কে?
একজন বন্ধু।
আর একটি ভয়ানক, অপ্রত্যাশিত পরিণতি।
প্লিজ, এটা কোরো না।
- ছেলেটা নিষ্পাপ। - ঠিক তাই।
অতএব যদি ওকে মরতে হয়, তাহলে তুমি দায়ী থাকবে।
এটা কীভাবে চালু করতে হয়?
লিভার টেনে চালু করতে হয়।
অবশ্যই।
কারণ, তুমি কারো মৃত্যুর কারণ হতে চাইবে না, চাইবে কি?
নিষ্ঠুর লোক।
খেলা শুরু করার আগে বাচ্চাটাকে হয়তো নিয়মগুলো তুমিই জানাতে চাইবে।
সে কোনো খেলোয়াড় না।
এই সংক্রান্ত ঘটনার।
আহা, বলো জন।
ভয় মিশ্রিত গলায়।
"আমি একটা খেলা খেলতে চাই।"
না?
নিয়ম না জানিয়েই ছেলেটাকে খেলায় নামিয়ে দেবে?
এভাবে বিদায় জানানোটা ভালো দেখাবে না।
জন, আমি ওর গলা কেটে ফেলবো!
এটা উচিত হচ্ছে না।
- এটা উচিত হচ্ছে না। - তাই নাকি?
তোমার মুখে নৈতিক আচরণের জ্ঞান?
দশ সেকেন্ড সময় দিলাম, অন্যথায় আমিই লিভারটা টানবো।
আর বিশ্বাস করো, তোমার মতো নৈতিক আদর্শ আমার নেই।
কার্লোস...
টানবে না।
বুঝতে পেরেছো?
টানবে না।
চালু করো পার্কার, আর চলো।
টানবে না।
না, না!
না।
ওয়াটারবোর্ডিং না, হাহ? [ওয়াটারবোর্ডিং: মুখের উপর অনবরত পানি ফেলে নির্যাতন পদ্ধতি]
ব্লাডবোর্ডিং।
টেনো না কার্লোস! টেনো না!
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
বন্ধ করো, তোমরা ওকে মেরে ফেলছো!
ওর কাজ শুধু লিভারটা টেনে
বাচ্চাটাকে উৎসর্গ করা।
চলো টাকাগুলো নিয়ে আসি।
স্পিকারে যখন তোমার গলা শুনতে পেয়েছিলাম তখনই জনতাম যে আমি নিরাপদ।
ওদের এই অবস্থা হবে বিশ্বাসই করতে পারিনি, একদম বোকা বনে গেছে।
- জানি। - বলদের দল।
কিন্তু তুমিই যদি শেষ খেলোয়াড় হবে,
তাহলে তক্তাটায় তোমার বিপরীতে কাকে রাখা হতো?
ওই তো টাকা।
টাকা কোথায়?
কোথায় টাকা?
ধ্যাৎ!
গেছি।
তুমি একজন যোদ্ধা, বাছা আমার।
একজন যোদ্ধা।
তুমি ঠিক আছো তো?
পরিকল্পনা মাফিক সবটা হলো না, কিন্তু...
ওরা কী করে জানলো?
ওরা তোমার কথা কী করে জানলো?
পার্কার সিয়ার্স!
ঠিক আছে? সেও এসবে জড়িত!
সে একজন প্রশিক্ষক, সেই সাথে সিসিলিয়া'র শয্যাসঙ্গীও!
আমি আপনার কাঙ্ক্ষিত লোকটাকে খুঁজে বের করতে সক্ষম।
আহ। ভালো।
কিন্তু পার্কার সিয়ার্স?
তোমায় অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
পেয়েছি তোকে।
আমাদের সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে।
সিসিলিয়া পিডারসন,
পার্কার সিয়ার্স,
তোমরা দু'জনেই মানুষ ঠকিয়ে টাকা আত্মসাৎ করেছো।
অভিনয়ের মাধ্যমে,
একসাথে কাজ করে
নিজেদের অপকর্ম চালিয়ে গেছো।
বুঝতেও পারোনি যে পুরোটা রাত তোমাদের নজরে রাখা হয়েছে।
মুক্তি লাভের সুযোগ দেয়া হয়েছিলো তোমাদের,
কিন্তু পালাক্রমে প্রত্যেকেই জীবনের পরিবর্তে,
মৃত্যুকে বেছে নিয়েছো।
কথা দিচ্ছি, যে করেই হোক,
সবকিছুই পরিকল্পনা মাফিক হবে।
ওটা ছিলো তোমাদের প্রতারণার শেষ খেলা...
- না! - জীবনের শেষ খেলা নয়!
অন্যদের ধ্বংস করতে তোমরা দু'জন একত্রে কাজ করেছো।
আর এখন, একে অপরের বিরুদ্ধে লড়বে।
শুধু একজন বেঁচে থাকবে।
নিজেরাই ঠিক করে নাও।
ভেবেছিলাম আমায় ভুলেই গেছো।
আমি তোমার জন্য মরতে পারি, বেবি।
আহ!
শেষমেশ তোমার মৃত্যুও ওর হাতেই হবে, সেটা বুঝতে পারছো?
- চুপ করো, আমান্ডা। - সে তোমাকে পুড়িয়ে মারবে।
যেটা তুমি ভাবতেও পারছো না।
জন!
ধন্যবাদ।
চলো তোমায় বাড়ি পৌঁছে দেই, কার্লোস।
সামনে আরো চমক আছে। তাই মুভি এখনই ক্লোজ করবেন না। প্রয়োজনে একটু ফরোয়ার্ড করে দেখুন।
এটা আমার যুদ্ধের ক্ষত।
তোমার ক্ষতচিহ্নটা কোথায়...
হেনরি?
ধন্যবাদ, ডিটেকটিভ,
আমার সাথে থাকা ক্যান্সার রোগীদের খুঁজে বের করার জন্য।
এত লোক থাকতে প্রতারণার জন্য
জন ক্রেমারকেই বেছে নিলে?
আমি এটাকে...
চূড়ান্ত দুর্ভাগ্য বলেই ধরে নেবো।
প্লিজ...
জন, প্লিজ।
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
মৃত্যুই তোমার অন্তিম চিন্তা হওয়া উচিত।
এখন...
আমি একটা খেলা খেলতে চাই।
না! না!
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01820362442