එය දිගු එකක් විය.
මම හිතන්නේ ඔබට එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?
අවාසනාවට, මම කාර්මික ශිල්පියා පමණයි.
ඔබේ වෛද්‍යවරයාට හෙට ඔබේ ප්‍රතිඵල ලැබෙනු ඇත.
- ඔබ යම් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද... - බොහොම ස්තුතියි.
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
මම කිව්වේ, ඔව්,
පිළිකාව ශෝකය හා වේදනාව ගෙන ඇත
මගේ අවදිවන සෑම මොහොතකම බිය.
හරි, ක්‍රිස්. අද තෑග්ගක්.
ඒ නිසා තමයි ඒකට වර්තමානය කියන්නේ.
වෙන කවුරුහරි?
හෙන්රි කෙස්ලර්.
කරුණාකර.
අග්න්‍යාශයේ හතරවන අදියර.
පර්යන්තය.
ඔවුන් මට කියන්නේ එයයි, කෙසේ වෙතත්, නමුත් ...
මම මේක අවසානය දක්වා සටන් කරනවා.
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
අවුරුද්දක්?
හොඳම මාස.
මට තව කරන්න ඕන වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
මගේ උපදෙස්?
විශ්රාම ගන්න.
ඔබ දන්නවා, මෙම අදියරේදී,
සෑම කෙනෙකුම සෑම විටම මගක් සොයයි.
නමුත් සමහර විට, ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගන්නා අය,
පහසු කාලයක් ගත කරන්න.
පහසු කාලය? කුමක් ද?
මැරෙනවාද?
ඉතින් මට ඔබේ උපදෙස ලේසියෙන් මැරෙන්නද?
උදව්! හේයි! උදව්! කරුණාකර උදව් කරන්න!
මම ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කැමතියි.
සමහරවිට ඔබේ ඇලෙන සුළු ඇඟිලි ආමන්ත්‍රණය කරන එකක් විය හැක.
මම ඔබ දෙස මගේ ඇස් ඇති අතර මම දකින දේට කැමති නැත.
භාරකරුවෙකු ලෙස ඔබගේ කාර්යය උතුම් එකකි.
රෝහල විෂබීජහරණය හා විෂබීජහරණය...
...රෝගීන්ට ලෙඩ රෝග වළක්වා ගැනීමට උපකාර කිරීම.
නමුත් ඔබ තුළ අසනීපයක් තිබේ
ඉවත් කළ යුතු බව.
ඉතිරි කිරීමට පමණක් නොව ඔබට හැකියාව ඇත
අද ඔබේ ආත්මය, නමුත් ඔබේ පෙනීම.
ඔබ කළ යුත්තේ ඩයල් එක ක්ලික් කිරීමයි
තනතුරු පහ හරහා
ඔබ තවත් දවසක් දැකීමට ජීවත් වනු ඇත.
ඔබට තත්පර 60 ක් ඇත.
කරුණාකර උදව් කරන්න!
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර. උදව්. උදව්!
මට බැහැ! මට බැහැ, මට බැහැ!
කරුණාකර, නැහැ!
මගුලක්!
හොඳ තේරීමක්.
මෙන්න සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.
කරුණාකර මට බ්ලූබෙරි ස්කෝන් එකක් ලබා ගත හැකිද?
ඔහ්, ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.
ඔයාට ස්තූතියි.
හෙන්රි.
අපි එකම පිළිකා ආධාරක කණ්ඩායමේ සිටියෙමු.
ජෝන් ක්‍රේමර්.
මට ඔයාව මතකයි.
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඒ වගේම ඔබත්.
ඔබ පුදුම සහගතයි.
ඔයාට ස්තූතියි. මම... මම... මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න, නමුත් ඔබ, අහ්...
ඔව්, අග්න්‍යාශයේ හතරවන අදියර.
නමුත් දැන් මාස හතරකට පසු,
මම සම්පූර්ණ සමනයක සිටිමි.
කෙසේද?
ඒක... ඒක දිග කතාවක්.
මම එය ඇසීමට කැමතියි.
ඔයාට මට කියන්න විනාඩියක් තියෙනවද?
ෂුවර්. ෂුවර්.
ඉතින්, ම්ම්,
මම වෛද්‍යවරයෙක්, විශේෂඥයෙක් ගැන කියෙව්වා.
ආචාර්ය ෆින් පෙඩර්සන්.
ඔහු ප්‍රතිකාරයක් ඉදිරිපත් කළේය
සහ එය පෙරළියකි
ඖෂධ කොක්ටේල් සැත්කම් සමඟ ඒකාබද්ධව.
ඒක මගේ යුද තුවාලයක්.
මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා,
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.
- ඔව්.
- එය මෙහි තිබේද? - නැත.
නැත, නැත, ප්‍රාන්තවල ප්‍රතිකාර ලබා ගත නොහැක.
ඔහ්, ඖෂධ FDA විසින් අනුමත කර නැත.
අපාය, එය කිසිවෙකු විසින් අනුමත නොකෙරේ.
මම, ම්ම්.. මම එදා ඉඳන් එයාලව දැක්කෙ නෑ...
මම නෝර්වේ හි ප්‍රතිකාර කළ දා සිට.
එහෙත්...
මෙම සබැඳිය...
තවමත් හොඳයි.
හේයි, ජෝන්,
සුභ පැතුම් මචන්. හරි හරී?
මම... මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.
ප්රවේසම් වන්න.
වෛද්‍යතුමනි, හරියටම ක්‍රියා පටිපාටිය කුමක්ද?
හොඳයි, නියම තත්වයන් යටතේ සහ නිසි උත්තේජක සමඟ,
ජාන ලයිට් ස්විචයක් මෙන් සක්‍රිය කර අක්‍රිය කළ හැකිය.
ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ පිළිකා සෛලද?
හරියටම.
අපට කිරීමට හැකි වී ඇත්තේ නව අති නවීන ඖෂධ කොක්ටේල් එකක් නිර්මාණය කිරීමයි.
සැත්කම් සමග,
මාරාන්තික සෛල නිවා දැමීමට ඉගැන්වීමට.
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
හ්ම්.
මගේ පියා, ඩොක්ටර් ෆින් පෙඩර්සන්ට සැඟවීමට බල කෙරුනි
දූෂිත ආන්ඩු සහ විශාල ඖෂධ සමඟ ඔවුන්ගේ සබඳතාවයන් විසින්.
ඇයි?
මක්නිසාද යත් මගේ පියා රෝග දුසිම් ගණනක් සුව කිරීමේ මුදුනේ සිටි බැවිනි.
එයින් අදහස් වන්නේ ජීවිත කාලය පුරාම ඖෂධ අවශ්ය නොවේ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?
හොඳයි, විශාල ඖෂධ සමාගම් නිසැකවම කළ හැකිය.
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවේ මේක දරාගන්න බැහැ කියලා.
ඉතින්, මගේ පියා ඔහුගේ සූත්‍රය තවදුරටත් වැඩිදියුණු කරන අතරේ,
මම පාරේ එයාට බෙහෙත් කරනවා
තවත් අත්හදා බැලීම් සඳහා,
මිනිසුන්ට හැකි තරම් ජීවිත බේරා ගැනීමට.
මේ කව්ද?
මේ සිසිලියා පෙඩර්සන්.
මේ John Kramer ද?
ඔව් එය තමයි.
යහපත.
ක්‍රේමර් මහතාණනි, ඔබගේ වෛද්‍ය වාර්තා සහිත විද්‍යුත් තැපෑල අපට ලැබුණි.
ළඟා වීම ගැන ස්තුතියි.
මම අපේ වැඩසටහන සඳහා විභව අපේක්ෂකයින් සොයමින් සිටිමි.
ඉතින්, මම දැන් ඔබට කතා කරනවා,
මන්ද මාස තුනකින් පමණ ප්‍රතිකාර සඳහා අපට ලප විවෘත වන බැවිනි.
ක්‍රේමර් මහත්මයා?
අහ්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
ඔයාට මාස තුනක් නෑ නේද?
හරි, අහන්න...
මම දැනට මෙක්සිකෝවේ වැඩ කරනවා.
ඔස්ලෝ අපට ඉතා දුෂ්කර වී ඇත.
නමුත් මෙහි විශේෂඥ වෛද්‍යවරුන් කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
පේඩර්සන් ක්‍රමය පිළිබඳ අපගේ විශ්වාසය බෙදා ගන්නා අය
සහ මම සුදුසුකම් ලත් රෝගීන් පිරිසක් රැස් කර ඇත
දැන් සිට සතියකින් ප්රතිකාර ආරම්භ කිරීමට.
මම හිතන්නේ මට තව එක තැනක් එකතු කරන්න පුළුවන්.
ඔබ උනන්දු නම්.
ඔව්, මම උනන්දුයි.
හෙන්රි කෙස්ලර්...
මාව ඔබ වෙත යොමු කළා.
හෙන්රි. එයා හොඳින් ඉන්නවා. මම ගොඩක් සතුටුයි.
මට පුදුමයි ඔයාට පුලුවන්ද කියලා...
ප්‍රතිකාර ගැන මට තව ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්.
එය මගේ පියාගේ Xaxiophenol කොක්ටේල් භාවිතා කරන දෙපැත්තකින් යුත් ප්‍රතිකාරයකි.
ඔබේ නඩුවේදී, එය ගෙඩිය ඉවත් කිරීම සඳහා හිස් කබලේ සැත්කමක් සමඟ ඒකාබද්ධ වනු ඇත.
දෙකම එකට භාවිතා කළ විට, ප්රතිඵල විශ්මයජනකයි.
90% ට වැඩි සාර්ථකත්ව අනුපාතය.
මම දන්නවා ඒක දිගු ගමනක්,
ක්‍රේමර් මහත්මයා, විශේෂයෙන්ම ඔබගේ තත්වය තුළ
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ අපට ඉතා සුන්දර ස්ථානයක් සොයා ගත් බව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙක්සිකෝ නගරයෙන් පිටත අපගේ සායනය සඳහා.
එය ග්‍රිඩ් හොඳින් බැහැර ප්‍රදේශයක,
ඔබට ආරක්ෂාව සහ පෞද්ගලිකත්වය තිබිය හැකි ගම්බද ප්‍රදේශවල.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබේ පැමිණීමේදී විශ්වාසවන්ත රියදුරෙකු සඳහා කටයුතු කරන්නෙමු.
ඔබේ සිතේ තිබූ දිනය කුමක්ද?
5 වෙනිදා, ඊළඟට සිකුරාදා.
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ජේ. ක්‍රේමර්? ඔව්? - සි. ඔව්.
මම ඩියාගෝ. මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට ඉඩ දෙන්න සර්. කරුණාකර. මෙම මාර්ගයේ.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
ඒක බලන්න.
ඒ මෙට්‍රොපොලිටන් දෙව්මැදුරයි.
ඒ විප්ලවවාදී ස්මාරකයයි.
ඒ තමයි නිදහසේ දූතයා.
ඒක බලන්න. ලස්සනයි නේද?
හේයි, ජේ.
ඒ මගේ මිත්‍රයා, ඒ තමයි Tlaloc ගේ පැරණි Aztec ප්‍රතිමාව.
එතන තමයි හාමුදුරුවරු
ඔවුන්ගේ යටත්වැසියන්ගෙන් හදවත් කපා දමන්න
ඒවා පඩිපෙළෙන් පහළට පෙරළන්න.
සෑම දිනකම සංචාරකයෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඔවුන්ව මෙහි රැගෙන යාමටයි.
හරිම අමුතුයි.
හේයි, ජේ.
ඔබ හොඳින් ද?
පලයන් එළියට!
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ජෝන් ක්‍රේමර්.
මට නැවත බොරු කියන්න, මම ඔබේ ඇසෙහි මෙම කුටිය හිස් කරමි.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මගේ නම John Kramer.
කලබල වෙන්න එපා, සෙනර් ක්‍රේමර්, ඔයා හොඳින්.
ඔබ ආරක්ෂිතයි. මා සමග එන්න. එන්න එන්න.
මෙතන. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබේ හිස බලාගන්න.
ඔයාගේ කාමරය.
මෙතන. එන්න.
ඒක මෙතන. වාසනාව.
සහ?
මම ජෝන් ක්‍රේමර්.
එන්න.
සහ... ගේබ්‍රියෙලා.
මගේ පවුල.
එන්න.
නිදාගන්න. මෙතන නිදාගන්න.
ආචාර්ය සිසිලියා පෙඩර්සන්?
අහ්. ඔව්.
ඇය ජීවිතය බේරා ගත්තාය. මාගේ ජීවිතය.
මම ගත්තා. මට දැන් ලැබෙනවා.
ක්‍රේමර් මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඒක මට මෙතනින් යන ගමනේදී ලැබුණු පිළිගැනීමක්.
ඔහ්, අපේ පිළිගැනීමේ කරත්තය?
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
නමුත් අපි යන යන තැන ආරක්‍ෂාව තර කරන්න සිද්ධ වුණා.
විශාල ඖෂධ සමාගම් සෑම විටම එක් පියවරක් පසුපසින් සිටී
එබැවින් අපි අපගේ ස්ථානය සෑම කෙනෙකුටම, ඔබට පවා රහසිගතව තබා ගත යුතුය.
එන්න.
මට ඔබ කණ්ඩායම හමුවීමට අවශ්‍යයි.
ඔව්?
ඒ කාලෝස්. අපේ දේශීය පාපන්දු තරුව.
ඔහුගේ පියා භාරකරු ය.
මෙය එදා රසායනික කම්හලක් විය.
මාටියෝ.
ආයුබෝවන් වෛද්‍යතුමනි.
මේ ජෝන් ක්‍රේමර්.
ක්‍රේමර් මහතා, ඔබව හමුවීමට ලැබීමත් අපගේ සායනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබ අප සමඟ ඉතා හොඳ අතේ.
හ්ම්.
Mateo Alto Prado රෝහලේ නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයෙකි.
ඔහු ජෝන්ස් හොප්කින්ස් හි පදිංචිය කළ අතර මගේ පියා සමඟ බොහෝ වැඩ කර ඇත.
- ඔව්. - ඔහු උදව් කරයි
හෙට ඔයාගේ සැත්කමත් එක්ක.
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මම මෙහිම එන්නම්. - ඔයාට ස්තූතියි.
මේ අපේ හෙදියක් වැලන්ටිනා.
ඇය ස්කෑන් පරීක්‍ෂණ කිහිපයක් ගෙන ලේ ටිකක් ගන්නවා ඇත.
අද පසුව එන්නත් ප්‍රතිකාරය සඳහා සියල්ල සූදානම් වෙමින් පවතී.
සියර්ස් මහතාගේ ජීව ගුණය හොඳින් පෙනේ.
ඔහු නිදහස් කිරීමට අවසර ඇත.
පුදුමයි.
පාකර් සියර්ස්, ජෝන් ක්‍රේමර්.
තයිරොයිඩ් පිළිකා, දියුණුයි. ඔබ?
ඔහ්, මොළය.
අහ්. ඔබ දිනුම්.
සමාවෙන්න, ඔවුන් ඊයේ මාව විවෘත කළා.
මගේ මිටියේ ප්‍රමාණයේ ගෙඩියක් එළියට ගත්තා.
මම දැන් කොක්ටේල් එක පටන් ගන්නයි ඉන්නේ.
විකෘති ස්වභාවික ඝාතක සෛල.
ඒවා සයිටොටොක්සික් ලිම්ෆොසයිට් වර්ගයකි.
මගේ පියා විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී.
වාසනාව, ජෝන්.
ඔයාට ස්තූතියි.
ඉතින්, අපි ඔබට හෝටලයක නවතින්න කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.
අපි පටන් ගමුද?
කරුණාකර, චලනය නොවන්න.
ඉතින් ක්‍රේමර් මහත්තයෝ...
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හරියට ජීවත් වෙන්න? - ජෝන්.
කරුණාකර මට ජෝන් අමතන්න.
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
මම මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් සිවිල් ඉංජිනේරුවෙක් සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
දැන්, මම ...
විනෝදාංශ කිහිපයක් තිබේ.
හ්ම්.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
සම්භාව්ය මෝටර් රථ අලුත්වැඩියාව.
- නැත? - නැත.
මම, ආ...
අභ්යන්තර බාධක ජය ගැනීමට මම මිනිසුන්ට උදව් කරමි.
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ධනාත්මක වෙනස්කම් කිරීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න.
ජීවිත පුහුණුකරුවෙක් වගේ, ඔව්?
ඒ වගේ දෙයක්.
ලස්සනයි වගේ.
අනිත් අයට උදව් කරන එක තරම් වැදගත් දෙයක් මට හිතන්න බෑ.
ඔව්.
ටෙකීලා.
වාසනාව සඳහා.
ස්තූතියි, ගේබ්‍රියෙලා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
එය දේශීය ප්රියතම එකක්.
ඒත් දැන් බොන්න බෑ.
සැත්කමට පෙර නොවේ.
"මගේ ඉර ආයෙත් උදා වෙනවා."
ඔබේ ඉර නැවතත් පායනවා, ජෝන්.
අපි එය සහතික කරමු.
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද කාලෝස්?
කුමක් ද?
ඒක මගේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව තරම්ම හොඳයි.
"අදින්න" කියන්නේ කොහොමද?
අදින්න, අදින්න. අදින්න.
ජලර්.
විශිෂ්ටයි. ජලර්.
ග්රේසියස්.
සහ සැත්කම කරන්නේ කවුද?
ආචාර්ය රමෝන් කෝටෙස්.
ඒ වගේම Alto Prado එකේ.
ඔහු සැතපුම් 2000 ක හොඳම ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ය.
මගේම පවුලේ අය මේසය මත සිටියා නම් මම භාවිතා කරන වෛද්‍යවරයා ඔහුයි.
දැන්, අපි "අවදි වූ කශේරුකාව" සිදු කරන්නෙමු.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිහියෙන් හා ඉන් පිටත පාවෙමින් සිටින බවයි ...
අපට ක්‍රියාකාරී සිතියම්කරණය කළ හැකි වන පරිදි...
මෙය ඔබගේ හැකියාවන් නිරීක්ෂණය කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි,
එවිට අපි ඔබේ මොළයේ කිසිදු කොටසක් ස්පර්ශ නොකරමු
එය කථනයට හෝ චලනයට බලපානු ඇත ...
ක්‍රේමර් මහතා...
කරුණාකර ඔබේ ඇඟිලි සොලවන්න පුළුවන්ද?
යහපත. මෝටර් ක්රියාකාරීත්වය පැහැදිලිය.
චූෂණ vac, කරුණාකර.
වැලන්ටිනා ඔයා යනවද...
හරි, හරි, හරි.
හරි, නියමයි. අපි ඔබව නැවත නිදි කරන්නෙමු.
මම දහයෙන් ගණන් කරන්නම්.
දස...
නවය, අට...
හත, හය...
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ඔයා නියමෙට කළා.
අප කොහේද?
අපි ඉන්නේ මාටියෝගේ රෝහලට තට්ටු දෙකක් එහායින්.
ඔබට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්‍ය නම්.
මම ඔයාගේ ලේ වැඩ ගත්තා.
හිමොග්ලොබින් සාමාන්යයි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ජෝන්.
ඒ සියල්ල හොඳින් පෙනේ.
දැන්...
දිනකට දෙකක් බොන්න.
එකක් උදේට එකක් රෑට එකක්.
හරි හරී.
තාත්තාගේ ප්‍රතිකාර වලට අමතරව
ඉදිරි දින හත සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වේදනා නාශකයක් එහි අඩංගු වේ.
ඊට පස්සේ, එතකොට මොකද වෙන්නේ?
එවිට ඔබේ මුළු ජීවිතයම සිදු වේ.
මට කවදාවත් ගේබ්‍රියෙලාගෙන් සමුගන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
නැතහොත්, අන් අයගෙන් ඕනෑම එකක්.
මම ඔබේ උපරිමය ඔවුන්ට එවන්නම්.
ඔබේ හිස තෙත් නොකරන්න.
වෙළුම් පටිය ප්රතිබැක්ටීරීය වේ.
එය ආසාදනය වළක්වනු ඇත.
වැලන්ටිනා ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනු ඇත.
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න, ජෝන්.
හරි හරී.
වෛද්‍ය පෙඩර්සන්, ඔබ දන්නා පරිදි...
මම හෙට උදේ ගෙවීමේ දෙවන භාගය වයර් කරන්නම්.
ස්තූතියි, ජෝන්.
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න, ජෝන්.
දිගු, යහපත් ජීවිතයක්.
ඔබට තෑගි කාඩ්පතක් තිබේද?
එය මිතුරෙකු සඳහා ය. ඔයාට ස්තූතියි.
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
ආයුබෝවන්?
Gabriela?
ආයුබෝවන්, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පස්වන කොටසට
අපගේ ස්නායු ශල්‍යකර්ම මාලාවේ.
මිනිස් මොළය අභිරහසක්, මිලියන සිය ගණනක් ...
අපි "අවදි වූ කශේරුකාව" සිදු කරන්නෙමු.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිහියෙන් හා ඉන් පිටත පාවෙමින් සිටින බවයි.
වැලන්ටිනා...
හරි, හරි, හරි.
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න, ජෝන්.
දිගු, යහපත් ජීවිතයක්.
හේයි යාලුවනේ.
ඇස්ටෙක්වරුන් තම ගොදුරේ හදවත පඩිපෙළෙන් පහළට පෙරළන විට ඔබ දන්නවාද?
මිනිස්සු ඒවා ගෙදර අරන් ගිහින් ආභරණ වගේ ප්‍රදර්ශනය කරයිද?
උන්ගේ මගුල් ගෙවල් වල. ඔව්.
ලස්සනයි. ඔව්, සර්, මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
හරි එහෙනම් ඔන්න අපි ආවා.
මෙය Tlaloc පිළිමයයි. හරි හරී?
හහ්. ස්තුතියි මචන්. හොඳ එකක් ගන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා. ස්තුතියි.
ආයුබෝවන්.
සුභ රාත්රියක්.
ආධාර!
ක්රේමර්?
හේයි මචන්.
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කීවෙමි!
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කවුද හොයන්නේ කියලා!
ක්රේමර්. ක්රේමර්!
හෙලෝ, ඩිගෝ. නැත්නම් මම ඔයාට කතා කරන්නද...
ආචාර්ය කෝර්ටෙස්?
මම ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කැමතියි.
ඔබේ අත් දෙකෙහි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය දෙකක් සවි කර ඇත.
නල බෝම්බ.
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පිළිකා වර්ගයක් ලෙස සිතන්න.
ඔබට ජීවත් වීමට නම් කපා දැමිය යුතු මාරාන්තික රෝගයකි.
ගැල්වනයිස් කරන ලද කේබලය හරහා බ්ලේඩ් කපා ගත නොහැක.
නමුත් ඔවුන්ට මස් සහ මාංශ පේශි හරහා කපා ගත හැකිය,
පිළිකාව ඉවත් කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
ජීවත් වෙන්න, නැත්නම් මැරෙන්න. තේරීම ඔබගේ ය.
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
- ක්රේමර්.
ක්රේමර්!
ඔයාට සනීප වෙයි.
රහස් පරීක්ෂකයා...
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය ...
අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය සමහර පුද්ගලයින් සොයා ගැනීමේදී.
හරි හරී. Vamonos.
මාටියෝ?
හේයි.
මි.මී.
ග්රේසියස්.
මම ලබන සතියේ බොලිවියාවේ කුඩා කණ්ඩායමක් සූදානම් කරනවා, මාග්‍රට්.
ඔව්, අපට දැනටමත් නඩු තුනක් සැලසුම් කර ඇත.
නමුත් මම හිතන්නේ අපට තවත් එක් ස්ථානයකට ඉඩක් තිබිය හැකි බවයි.
ඔව්. අපි ජාලයෙන් පිටත වැඩ කරමින් සිටිමු, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් ඔබට එහි යා හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්, මාග්‍රට්.
නෑ... අනේ අඬන්න ඕන නෑ මාග්‍රට්.
නෑ... මම දේවදූතයෙක් නෙවෙයි.
එය පිරිසිදු විද්‍යාවකි.
කමක් නැහැ.
ඔයා ඒ වෛද්‍ය වාර්තා එවන්න, අපි බලමු, හරිද?
පරිපූර්ණ.
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මාග්‍රට්.
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා!
මොන මගුලක්ද...
ආයුබෝවන්.
ඔයා කව්ද?
මේ මගේ සහකාරිය අමන්දා.
ටිකක් විවේක ගන්න, සිසිලියා.
ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.
මාටියෝ.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
ඇයි අපි ආපහු මෙහෙට ආවේ?
අහෝ මගේ දෙවියනේ. කුමක්ද...
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. උදව්. ඔයා කව්ද?
- ඔයා දන්නවද අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා? - හේයි! හේයි.
නෝනා ඔයා දන්නවද...
ඔයා දන්නවද අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ කවුද කියලා?
හේයි! ඔබට පුලුවන්ද අපට උදව් කරන්න?
ඔයා කව්ද? කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර.
- හේයි, හේයි ...
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
හේයි.
ජෝන්?
ඒ ඔබද?
ඇයි?
ඇයි අපි මෙතන?
ජෝන්!
මේ කුමක් ද?
අපි උත්සාහ කළේ ඔබට උදව් කිරීමට පමණයි.
ඒ සෙල්ලම ඉවරයි.
ඒ වගේම අලුත් ගේමක් පටන් ගන්නයි හදන්නේ.
- වැලන්ටිනා...
...මගේ ලේ කවදා හෝ රසායනාගාරයට ගෙන ගියාද?
හෝ...
ඔයා ඒක උරාගෙන කොහේ හරි කාණුවකට දැම්මද?
ක්රේමර් මහතා. ක්රේමර් මහතා.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා. කරුණාකර.
මේකට අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා. ඒ සියල්ල ඇය විය.
ඇය සියල්ල සැලසුම් කළාය.
Mateo, ඒක ඔයාගේ ඇත්ත නමද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.
- එය මගේ සැබෑ නමයි. - ඒක, ඔහ්.
මොකද එයාලා ඔයාව ඉස්පිරිතාලෙදි කවදාවත් අහලා නෑ.
ඇය මට කිව්වා මම එහි වැඩ කළා කියන්න කියලා.
- නමුත් මම නැහැ. මට කණගාටුයි. මි.මී., මි.මී.
කරුණාකර රැඳී සිටින්න. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. - ක්‍රේමර් මහතා...
මම අදහස් කළේ හානියක් නැහැ.
මම ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න කැමතියි, ගේබ්‍රියෙලා.
ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
කරුණාකර. කරුණාකර.
ඔබේ නිදහසේ යතුර එම පෙට්ටිය තුළ ඇත.
ඒ මොන මගුලක්ද?
ඒක ගිග්ලි කියතක්.
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා යතුරක් තියෙනවා කියලා?
ඔහු කතා කළේ උපමාවකිනි.
ඔහු එය බොහෝ දේ කරයි.
මම මෙතනින් යනකොට,
මම ඔය දෙන්නව මරනවා අම්මපා!
ඒක හොඳ සැලැස්මක්.
ඔබ ඇත්තටම හොඳින් සවන් දීමට අවශ්ය වනු ඇත
එය ඉවත් කිරීම සඳහා නීති රීති වලට.
මගුලක්!
ඉදිරියට යන්න.
නෑ නෑ.
කුමක් ද...
- නෑ නෑ. මොකක්ද?
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ කම්බි කියත
ඉතාලි ජාතික වෛද්යවරයෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
ලියනාඩෝ ගිග්ලි.
එය අස්ථි වලට අසාමාන්‍ය ලෙස පිරිසිදු කැපීමක් නිර්මාණය කරයි.
නැත.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ!
නෑ නෑ නෑ නෑ!
ඔබේ කකුලේ තිත් රේඛාව එම ස්ථානය සලකුණු කරයි.
තොට පිස්සු හැදිලද?
මම මගේ කකුල කපාගන්නවා කියලා ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද?
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
වයර් කියත ඔබේ බෙල්ලේ ඔතා ඇත
මුලින්ම ඔබේ සමට කපනවා,
එවිට ඔබේ පෘෂ්ඨවංශික බන්ධන,
අවසාන වශයෙන්, එය ඔබේ සුෂුම්නාව කපා දමනු ඇත.
නැත.
CliffsNotes අනුවාදය?
එය ඔබේ හිස කපා දමනු ඇත.
නැත!
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ආහ් ඒක ඇත්ත.
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
නමුත් වැලන්ටිනා විය හැකිය.
ඔබ සැම...
මැරෙන මිනිස්සුන්ට ඔයා පොරොන්දු උනා.
මැරෙන මිනිස්සු!
ඔබට ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත හැකි බව.
අනික එහෙම කරද්දි ඔයා එකම දේ ප්‍රයෝජනයට ගත්තා...
තවමත් ඔවුන් සතු බව.
බලාපොරොත්තුව.
නැහැ, ජෝන්. අපි ජනතාව සුවපත් කිරීමට කටයුතු කර තිබෙනවා.
ඔබේ නඩුව වෙනස් විය.
හා තවමත් ඔබ බොරු.
මගේ සගයා වන අමන්දා ඔබේ බැංකු වාර්තා බැලුවා.
බලන්න.
ඔබට ඒ 34 දෙනා කවුද?
ජෝන්ගේ සිද්ධිය වෙනස්ද?
ඔබ එම 34 දෙනාගෙන් කිසිවෙකු සුව කළාද?
ඔවුන්ට දැන් අනාථ වූ දරුවන් සිටියාද?
ඔයා දැන් මේ හොර නැටුම් කරනවා
අවුරුදු අටකට වැඩි කාලයක්.
අවුරුදු අටක්.
එය ඩොලර් මිලියන 8 කට වඩා වැඩිය.
ඒක ගොඩක් වේදනාවක්...
අනුන් මත පැටවීමට
ඔබේම පොහොසත් කිරීම සඳහා.
එතන කිසිම සනීපයක් වෙන්නේ නෑ බැල්ලි.
ඒවා ඔක්කොම පොලව යට. මම පරීක්ෂා කළා.
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.
අපිට හැමදේම තියෙනවා.
ඔබගේ නිවසේ මුදල් ඇතුළුව.
අපිට ඒක උඩ තට්ටුවේ තියෙනවා.
කරුණාකර. අනේ මෙහෙම කරන්න එපා. කරුණාකර.
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
කරුණාකර.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ වැලන්ටිනා.
මෙය පළිගැනීමක් නොවේ,
එය නැවත පිබිදීමකි.
වැලන්ටිනා, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.
මිනිස් සිරුරේ මිදුළු රාත්තල් පහකට වඩා තිබේ.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ අවුන්ස තුනක් පමණි.
- ඔබේ කලවයේ ඕනෑවට වඩා තිබේ.
නිකන් උරාගන්න,
එය එම උපාංගය වෙත මාරු කරනු ලැබේ
එය ඔබගේ ගෙල වටා ඇති කියත් අක්‍රිය කරයි.
පසුබට වෙන්න එපා.
ඔබේ කාලය නියම කර ඇති නිසා.
නෑ නෑ.
දැන්, ක්රීඩාව ප්රතික්ෂේප කිරීම
විකල්පයක් නොවේ.
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ...
ඔබ මෙම කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත ...
සදහටම.
ඔබ එය සාදයි.
ඔළුව තියාගෙන ඉන්න තාක් කල්.
අපි මේ හැම දේටම සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
කරුණාකර. - ජෝන්! කරුණාකර.
මේක හරි නෑ.
හරි නෑ?
සදාචාර විනීතභාවය පිළිබඳ දේශනයක්?
ඔබගෙන්?
නෑ නෑ ජෝන්. ජෝන්!
- කරුණාකර, ඉන්න, ජෝන්!
ජෝන්!
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, මට උදව් කරන්න.
ජෝන්, කරුණාකර ඉන්න!
කරුණාකර රැඳී සිටින්න! කරුණාකර රැඳී සිටින්න!
අපි මොකද කරන්නේ?
ජෝන්!
ජෝන්, කරුණාකර ඉන්න! ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත! ජෝන්! ජෝන්!
නෑ නෑ.
වැලන්ටිනා, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න!
ඔබට මෙය කරන්න පුළුවන්.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මට බැහැ! නැත.
ඔබ මෙය කළ යුතුයි!
නැත!
වැලන්ටිනා, එන්න! කරන්න!
හරි හරී.
ඔබට එය කළ හැකිය.
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැත!
නෑ නෑ නෑ නෑ! නෑ නෑ නෑ!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- තරඟාවලිය. - නෑ නෑ!
ඒක දාන්න.
දෙයියනේ! වැලන්ටිනා.
තරඟාවලිය, එය පැළඳ ගන්න!
ඉක්මනින්!
ඔබට මෙය කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට මෙය කරන්න පුළුවන්!
දැන්, වයර් කියත්.
එය ඔබේ කකුල යට ඔතා.
ඩියාගෝට මෙය කළ හැකි නම්, ඔබට මෙය කළ හැකිය.
හරි හරී.
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. ඔබම බේරගන්න!
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට බැහැ! මට බැහැ!
නවතින්න එපා, හිතන්න එපා! හුදෙක් එය කරන්න!
නැත!
ඉදිරියට එන්න!
- ඉක්මනින්.
ඒක කරන්න, හිතන්න එපා. දිගටම යන්න. ඔයා මැරෙනවා. ඉදිරියට එන්න!
ඔබට කාලය ඉවරයි!
ඉදිරියට එන්න.
අපොයි. ඉදිරියට එන්න!
ඉක්මනින්.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්! එය ක්‍රියා විරහිත වන තුරු දිගටම කරගෙන යන්න!
නැත!
දෙවියන් වෙනුවෙන්, වැලන්ටිනා, ඔබම බේරගන්න!
යන්න.
හරි, හරි, හරි.
ඔබට කාලය ඉවරයි!
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න!
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
- ඔයා හොඳට කරනවා.
කරුණාකර.
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.
නෑ නෑ නෑ! මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ!
නැත!
- නැත!
ඔහ්, මගුලක්.
උදව්!
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
ඔයා තමයි මාව මේකට ගෙනාවේ. ඔයා මාව මේකට ගෙනාවා!
එය එකට ගන්න, ගැබී!
අනේ නෑ...
මම Oxy වලට ඇබ්බැහි වෙච්ච කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
ගේබ්‍රියෙලාගේ ඊළඟ.
කුමක් ද?
සමහර වෙලාවට අපි ඒ දේවල් වලට උරාගන්නවා
අපේ ස්වභාවයට විරුද්ධයි.
මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රබල තරමටම දරුණුය.
අපි හැමෝටම නිදහස් කැමැත්ත තියෙනවා.
ගේබ්‍රියෙලාට ඇගේම නිදහස් කැමැත්තක් තිබුණි.
අනික ඔයාට මේක දරාගන්න බැරිනම් කොහොමද අපේ ඉතුරු වැඩ ටික කරගන්නේ?
ඔවුන් බලන්නේ නැහැ. ඇයි අපි භාවිතා නොකරන්නේ ...
- අපේ ඇදුම් ඒවා බැඳලා ගෙනියන්න... ඔව් ඔව්.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්. අපට කඹයක් අවශ්යයි.
- ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?
ඔව්.
වේදනාව...
නිකන් රැල්ලෙන් එනවා.
අහන්න, මම ඔබ නොමැතිව මෙය කිරීමට සූදානම් නැත.
ඔබ සූදානම්.
ඔබ සූදානම් සහ ඔබට පුළුවන්.
සිසිලියා. සිසිලියා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
සිසිලියා, ඇයව අල්ලන්න එපා!
- ෂ්. සිසිලියා, ඇයව අල්ලන්න එපා.
නවත්වන්න.
නෑ නෑ.
දැන් හරි අමන්දා මේ අය පරීක්ෂණයට ලක් වෙන්න වටිනවා.
ඒ වෛද්‍යවරියයි
කිසිවක් සුදුසු නැත.
සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.
තමන්ව මුදවා ගැනීමට අවස්ථාවක්.
ඔබ කාටත් වඩා එය දැන සිටිය යුතුය.
හ්ම්.
සිසිලියා.
සිසිලියා, ඒ මොන මගුලක්ද?
සිසිලියා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
නෑ... නෑ නෑ. ඉන්න!
- නැත! නැත! - ෂ්.
අහ්.
අපිට කඹයක් තියෙනවා.
- නැත! මැතිව්!
හොඳයි, හොඳයි.
හරි හරී. ඔව්, ඔබට එය මේසය වටා ලූප් කළ හැකිය ...
සහ එය ඇතුළට අදින්න.
ඔව් ඔව්.
- ගන්න, ගන්න. - ඔව්.
නැත!
නැත! නෑ නෑ!
සවන් දෙන්න. නිකමට අහන්න.
ඔයා හරි.
මම සම්පූර්ණ වංචාකාරයෙක්.
නමුත් මගේ පියා ජෝන්,
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
එයාට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
එය ඔබේ සැලකිල්ලද?
මාව බේරගන්නවද?
නමුත් ඔහුට ඔබව සුව කළ හැකියි.
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
ඒ තමයි මම කෝල් කරන්න හැදුවේ.
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
අපි ඉන්න තැන මම එයාට කියන්නම්, එයා එයි.
ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
හිඟාකෑම උදව් කරන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ උත්සාහ කළ පළමු පුද්ගලයා නොවේ.
කරුණාකර.
කරුණාකර, කරුණාකර. කරුණාකර උදව් කරන්න. කරුණාකර.
කරුණාකර, කරුණාකර.
ජෝන්, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
මේ මගුල් දොර අරින්න!
එය පාකර් සියර්ස්!
මම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට පැමිණි අතර එය ලැබෙන තුරු මම නොයමි!
- උදව්! හේයි! පෙඩර්සන්, හොරා!
ඔහ්, මගුලක්.
හේයි.
හේයි! මේ කුමක් ද?
තුවක්කුවක් අතැතිව ඇවිදින්න, අපරාධකරුවෙකුට මෙන් සලකන්න.
ඔයා කව්ද?
මමත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න හිටියේ.
මම ඔයාව දන්නවා. ක්රේමර්.
මොලේ පිළිකාව නේද?
පාකර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම ආවේ මගේ සල්ලි ආපහු ගන්න.
මේ මිනිස්සු තක්කඩි විතරයි.
මේ දෙස බලන්න.
අහ්.
හ්ම්...
ඔව්.
ඒ Pederson ද?
සහ මාටියෝ.
ගේබ්‍රියෙලා, වැලන්ටිනා සහ ඩියාගෝ ද එයට සම්බන්ධ වූහ.
මුන් ඔක්කොම හොර කලාකාරයෝ.
අපි, අපි උරා බොන අය විය.
ඒ බැල්ලිය.
මම ඇයට සියල්ල දුන්නා. මගේ ළඟ තිබුණු සල්ලි ඔක්කොම.
ඒ මගේ පවුලට, ඒ සල්ලි.
මම නැති කාලෙක මගේ ළමයි එක්ක හොඳ වෙන්න.
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබ එය මැජික් බෝංචි සඳහා වෙළඳාම් කළා.
වැඩි කාලයක්, ජීවිතයට වෙඩි තැබීමක්.
පාකර්, ඔබේ ජීවිතය ඔබට ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
මන්ද ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ අරුත සොයා ගන්නේ නම්,
ඔබ සොයාගත් දේ ඔබේ ආත්මයයි.
ඔබේ මුදල් අප සතුව ඇත. ඒ ගැන ඔබට සහතික විය හැකිය.
නමුත් මම ඔබට සිසිලියා සමඟ ගැටීමට ඉඩ දීමට පෙර,
ඇයට එහි අවසානය දක්වා ක්‍රීඩා කළ යුතු ක්‍රීඩාවක් තිබේ.
ඔබ ක්රීඩාවක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අනේ දෙවියනේ...
ඔයා වැලන්ටිනාව මැරුවා.
අපි මරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඇගේ අමන හිස කපා දැමුවා!
වැලන්ටිනා මිය ගියේ ඇයට ජීවත් වීමට ආශාවක් නොතිබූ බැවිනි.
ඇය ඇගේ පරීක්ෂණය අසමත් විය.
ජෝන්, ඔහු අපව මෙහි සොයා ගත්තේ නම්, අනෙක් අයටද, ඉක්මනින්ම විය හැකිය.
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.
මම සයර්ස් මහත්තයට දෙන්න හදන්නේ
ඔහුගේ තේරීම කිරීමට අවස්ථාවක්.
කුමන තේරීමද?
මට විකල්පයක් නැහැ. ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ ජීවිතය සමඟ වැදගත් දෙයක් කිරීමට.
මේ දැන්.
මම අහගෙන ඉන්නේ.
නමුත් පළමුව, මට අවධාරනය කිරීමට සිදුවනු ඇත ...
තුවක්කු නැත.
නීති රීති වේ.
ඒවා බිඳ දැමීමේ ප්‍රතිවිපාක දරුණු වනු ඇත.
තේරුණා?
දැන් මාව අස් කරන්නද?
ජෝන්.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඇම්ඩා.
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවනු ඇත.
ඇයි ඔයා ගිහින් ගේබ්‍රියලාව ඊළඟ තරගයට සූදානම් නොකරන්නේ?
- ඔයාට ඕන මම ඒක කරන්නද? - නැත.
නමුත් නිර්වින්දන වෛද්‍යවරයා ඊළඟට.
ආර්යාව, කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාට පුළුවන්ද... කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර මට කතා කරන්න.
පට්ට බැල්ලි!
- ඔයා මගුල් පැටියෙක්!
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න. මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර.
විශ්වාස කරන්න, නැතත් මම එහෙම කළා.
- ඔබ ඊළඟට විය. - ඔහු යක්ෂයෙක්.
එයා අපි හැමෝම මරන විදියටම ඔයාව මරයි. කරුණාකර...
ඔයා ජෝන්ව දන්නේ නැහැ.
ඔයාට තව මගේ උදව්වක් ඕන නම් ඒ ගැන කට වහගෙන ඉන්න.
ඒකද මම ඒ හොරාගේ මූණට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?
මාව විශ්වාස කරන්න, සියර්ස් මහතා.
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඇය ඔබට තිබුණා නම් ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත.
මාටියෝ.
අපොයි.
කුමක් ද...
ආ...
ඒ මොන මගුලක්ද?
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
මේ හැම දෙයක්ම මොන මගුලක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
වෛද්‍ය සැපයුම්, මම හිතන්නේ.
අනික මගුල් ඇට කපන එකකුත් තියෙනවා.
හිස් කබලකි.
මොන මගුලට කිව්වත් මට වැඩක් නෑ, සිසිලියා!
මේකේ තියෙනවා "මට සෙල්ලම් කරන්න" කියලා.
මම ඒ දේට අත තියන්නේ නැහැ.
හොඳයි. හොඳයි.
හෙලෝ, මාටියෝ.
ක්‍රීඩාවක් කිරීමට කාලයයි.
නීති සරලයි.
ඔබේ මස්තිෂ්ක පටක ප්රමාණවත් තරම් විශාල කැබැල්ලක් තබන්න
වීදුරු එන්සයිම ටැංකියට ඇතුල් වන අතර ඔබ ජය ගනී.
මොකක්ද කෑල්ලක්?
- මොකක්ද කෑල්ලක්? - අළු පදාර්ථ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාගේ මොලේ කෑල්ලක්.
මේක පිස්සුවක්. ක්රේමර්!
ජෝන්, කරුණාකරලා!
ක්රේමර්!
කරුණාකර!
ඔබ විනාඩි තුනකට අඩු කාලයකින් ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළහොත්,
එන්සයිම පරිපථයක් වැසීමට පටක විසුරුවා හරිනු ඇත.
මෙය ඔබගේ ජීවිතය සුරැකෙනු ඇත.
ඒත් මේක දැනගන්න.
මොළය යනු කැපී පෙනෙන ලෙස ඔරොත්තු දෙන අවයවයකි.
පීඩාවට පත් වූ පුද්ගලයින්ගේ ගිණුම් තිබේ
සම්පූර්ණ කායික අර්ධගෝලය.
ඔවුන්ගේ මොළයෙන් අඩක් ඉවත් කර ඇත, එය නැවත වයර් කිරීමට පමණි.
එවිට රෝගියා ජීවත් වෙනවා පමණක් නොව, දියුණු වේ.
ආ...
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
හරි හරී...
මම සපයා නැති එකම දෙය ඔබේ නිර්වින්දනයයි.
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවදියෙන් සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔබ ක්රියා කිරීමට අසමත් වුවහොත්,
ප්රතිවිපාක ඔබට යහපත් නොවනු ඇත.
කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
ජීවත් වන්න හෝ මිය යන්න, තේරීම ඔබගේ ය.
නෑ නෑ නෑ.
මට මේ දේ අයින් කරන්න ඕන.
- කවුරුහරි මට උදව් කරන්න. - මාටියෝ.
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් ද කරන්නේ?
ඔබ ක්‍රේනියෝටෝම් භාවිතා කළ යුතුය.
ඔව්, මාටියෝ, ඔබ කළ යුතුයි.
එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ හිසෙහි කපා ගත යුතුය.
- නෑ නෑ - ඔව්!
මට ඒක කරන්න බෑ. මට බෑ...
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද? නැත්තම් ඇය වගේ හුලං ද?
- මාටියෝ! - හරි හරී.
කේබල් එකක් තියෙනවද?
මේ ඒකද?
මේ එයයි.
ඔව්.
හුදෙක් එය කරන්න.
ඉක්මනින්!
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි.. දෙයියනේ.
එය අදින්න!
අහ්!
එය හාරා! කරන්න!
ඔහ්...
නැත!
- නැත!
නැත! මැතිව්!
ඔය ගොල්ලො ලෙඩ වෙලා.
අපි අසනීපෙන්ද?
මේ අය මිනී මරන්නේ බොරු බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඇගේ පියාට ඔබට උපකාර කිරීමට යමක් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
අමන්දා ඔයා දන්නවනේ
මම වගේම...
මිනිසුන් තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් පවසනු ඇත.
ඔව්, නමුත් ඇගේ පියාගේ සැබෑ ය.
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.
අමන්දා යතාර්ථය...
මම මැරෙනවා.
මම මැරෙමින් ඉන්නේ.
ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
ඒත් අපේ වැඩ ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාසයි... විශ්වාසයි...
කරගෙන යාමට.
උදේට කිට්ටුයි.
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
මට ඕන ඔයා ගිහින් සියර්ස් මහත්තයාව නිදහස් කරන්න.
සහ ඔහු නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කරයිද බලන්න.
නැත.
Gabriela, ඔබ එය ගත යුතුයි.
නැත.
එහෙම නැතුව අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
එය මොකක් ද?
එය කුමක් ද?
හෙලෝ, ගේබ්රියෙලා.
මට ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යයි...
නැහැ, නැහැ, එය නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න. නවත්තන්න...
මම බයයි ඒක හරියන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබට ක්‍රීඩාව කිරීමට සිදුවනු ඇත.
නැත! නෑ නෑ නෑ නෑ!
මොන මගුලක්ද?
ඔබ සියල්ලන් මවා පෑවත්
මගේ පිළිකාව සුව කිරීමට,
මම ප්‍රතිකාර සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.
රසායනික චිකිත්සාව, ප්රතිශක්තිකරණ චිකිත්සාව, විකිරණ.
විකිරණ යන්ත්‍ර සුළුවෙන් තැකිය යුතු නොවේ.
ඉතින්, මගේ උපදෙස් හොඳින් පිළිපදින්න, ගේබ්‍රියෙලා.
අපොයි.
එකම මාර්ගය වන්නේ ඔබේ අත සහ වළලුකර විලංගු වලින් නිදහස් කිරීමයි.
ඔබට ඉහළින් ඇති මෙවලම භාවිතා කරන්න.
නැත! නැහැ, ඔබට බැහැ!
ඔබට බැහැ! මට එළියට යන්න දෙන්න!
මට එළියට යන්න දෙන්න!
කැඩුණු අස්ථි සුව වේ. මස් බද්ධ කළ හැකිය.
මෙය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් පසුව,
ජීවිතය තරම් වටිනා කිසිවක් කිසිදා නැත.
ඔබ එය ගත යුතුයි, ගැබි.
කරන්න.
ඔබ එය කළ යුතුයි, ගැබි.
නෑ නෑ නෑ නෑ!
ඔබේ පාදයෙන් පටන් ගන්න.
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට පැද්දෙනු ඇත.
හරි, ගැබී.
ඔයා ඒක කළා, ගැබී.
නැත.
නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ. නැත.
එය නවත්වන්න. කරුණාකර.
නවතින්න එපා. ගැබි!
ඇයව රෝහලකට දමන්න.
හරි, සෙල්ලම් කාලය ඉවරයි.
- මට යතුරු දෙන්න.
මම ඔයාට බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා,
තුවක්කු නීතිවලට පටහැනියි කියලා.
ජෝන්, ඔබේ නීති මගහරින්න.
සිසිලියාගේ දම්වැල්වල යතුරු.
ඔබට යතුරු අවශ්ය නොවේ. ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
දැන්, චලනය කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.
මම හිතුවේ ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.
අවස්ථාවක් නොවේ.
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා, බබා.
ඇයව අගුළු හරින්න.
දැන්!
මට ඔයාව හම්බ උන දවසේ ඉඳන්ම ඒක කරන්න ඕන.
එන්න, වයසක මිනිසා. ඔබම අගුලු දමන්න.
එන්න, යන්න!
නව ක්රීඩාව.
ඒකට කියන්නේ අපි ජීවත් වෙනවා, ඔයා මැරෙනවා, ඔයාට මගුලක් කියලා.
ප්රමාණවත් තරම් සරලද?
මම ඔයාට කිව්වා පාකර් නීති කඩ කරයි කියලා.
ඔබ ඔබේ පරීක්ෂණය අසාර්ථකයි, අපතයා.
අපි ඇයව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.
ඇය තම තරගය ජය ගත්තාය
ඇය ජීවත් වීමට සුදුසුයි.
ඔහ්, ඇය දැන්?
ඇගේ තුවාල වලට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.
ඔවුන් කරනවාද?
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ!
අසනීප බැල්ලි!
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එය ඉටු කරයි කියලා.
පාකර්.
මට යතුරු දෙන්න.
ඔබම අගුලු දමන්න.
ඉතින්, මට කියන්න, ජෝන්.
ඔයා මේක ගොඩක් කල් ඉඳන් කරනවා නේද?
මම කොහොමද ඔයාව නැවැත්තුවේ?
මම එච්චර හොඳද?
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.
මට නිකම්ම විනිශ්චය කිරීමේ අඩුපාඩුවක් ඇති විය.
- එච්චරයි. - ඔව්, මම එකඟයි.
ඔබ තරම් බුද්ධිමත් පිරිමි ළමයෙකුට, ජෝන්,
ඔබ මෙහි යම් ආකාරයක ඔබේ අත අධික ලෙස සෙල්ලම් කළා, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන්න
ඔයා නිසා ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මැරිලා කියලා?
මිතුරන්?
මිතුරන් නොවේ.
ඒවා ලිහිල් කෙළවර විය, සොඳුරිය.
ලිහිල් කෙළවර හැර වෙන කිසිවක් නැත.
ඔවුන් එක් එක් මිය යන ආකාරය දෙස බලා මා සිතුවේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මුදල් බෙදීමට එක් අයෙකු අඩුය.
ඉතින්, ස්තූතියි.
ඔබ මට උදව්වක් කළා.
ඔයාට මගෙන් සල්ලි ආපහු ගන්න වෙනවා.
ඔබ දෙදෙනා එය බෙදීමට පෙර.
මම හිතන්නේ අපි මුදල් ආපසු ලබා ගනිමු.
ඒක උඩ තට්ටුවේ.
ඔබ දන්නවා ඇය අවසානයේ ඔබවත් මරා දමන බව, හරිද?
මගුලක් අමන්දා.
අමන්දා හරි.
ඇය ඔබව පුළුස්සා දමයි.
ඔබට එය තවමත් දැකිය නොහැක.
දෙවි...
ඇත්තටම ඔයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඒකද ජෝන්?
ඇත්තටම ඔයා කවුද කියලා මට තේරුනාම...
Jig-fucking-saw...
මම ටිකක් කලබල වුණා.
දෙවියන් අවංකයි.
දැන්, මහා ජෝන් ක්‍රේමර්
ඔහුගේම උගුලකින් මිය යනු ඇත.
යම් නපුරු උපහාසයක් තිබේ.
ඒවගේම පිස්සුව තමයි, ඔයාට නිකම්ම යන්න තිබ්බා.
ඔබ පහර දුන් බව පිළිගත්තේය.
නමුත්, නෑ...
ඔයාට ආපහු එන්නයි තිබුණේ නේද?
ඇයි අපි මේ බැල්ලියව ඒකේ අනිත් පැත්තට දාන්නේ නැත්තේ
සහ Play ඔබන්න?
දන්නවනේ තව මාස දෙකකින් මේ මගුල මැරිලා.
ඒත් මට ඕන එයා මාව දුක් වින්දා වගේ දුක් විදිනවට.
මට ඕන එයාගෙ අන්තිම මතකය අහිංසක කෙනෙක් මැරෙනවා බලාගෙන ඉන්න.
ඔයා හිතුවොත් මම අහිංසකයි කියලා...
ඔබ?
තත්පරයකට නොවේ.
ඒත් මම හිතන්නේ මට උත්තරයක් ඇහෙනවා.
හේයි, කාලෝස්. එතන
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕනේ යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.
- ඇතුලට එන්න ඕනද? - හරි හරී.
ඉදිරියට එන්න.
මෙන්න අපි.
බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.
ජෝන්...
ඒ කව් ද?
මිතුරෙකි.
සහ භයානක, අනපේක්ෂිත ප්රතිවිපාක.
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
- කොල්ලා අහිංසකයි. හරියටම.
ඉතින්, ඔබ ඔහුට මැරීමට ඉඩ දුන්නොත්, සියල්ල ඔබට භාරයි.
අපි කොහොමද මේ වැඩේ පටන් ගන්නේ?
එය විෂයය මගින් සක්‍රිය කර ඇත.
ඇත්ත වශයෙන්.
මොකද කාවවත් මැරුවට ඔයා වගකියන්නෑ නේද?
මගුල් කුහකයෙක්.
හොඳයි, අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබට දරුවාට නීති පැවසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.
ඔහු ක්‍රීඩකයෙක් නොවේ.
මේ ඕනෑම එකක් තුළ.
ඔහ්, එන්න, ජෝන්.
බියකරු හඬ කරන්න.
"මම ක්රීඩාවක් කිරීමට කැමතියි."
නැත?
ඔයාට ඇත්තටම ඕන කොල්ලා නීති අහන්නේ නැතුව සෙල්ලම් කරනවට?
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට හොඳ වෙයි කියලා.
ජෝන්, මම ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි!
මේක හරි නෑ.
- ඒක හරි නෑ. හා ඇත්තම ද?
ඔබෙන් සදාචාර විනීතභාවය පිළිබඳ දේශනයක්?
ඔබට තත්පර දහයක් තිබේ, නැතහොත් මම ලීවරයට පහර දුන්නෙමි.
අනික මට ඔයා වගේ මෝඩ සදාචාරයක් නෑ, මාව විශ්වාස කරන්න.
කාලෝස්...
තේරුම් ගන්නවාද?
එය ක්‍රියාත්මක කරන්න, පාකර්, අපි යමු.
අදින්න එපා .
නෑ නෑ!
නැත.
වෝටර්බෝර්ඩිං නෙවෙයි නේද?
ලේ බෝඩිං.
අදින්න එපා , කාලෝස්! අදින්න එපා !
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
නවත්වන්න!
එය නවත්වන්න, ඔබ ඔහුව මරනවා!
ඔහු කළ යුත්තේ ලීවරය තල්ලු කිරීම පමණි,
දරුවා පූජා කරන්න.
අපි ගිහින් සල්ලි අරන් යමු.
එම ස්පීකරය හරහා ඔබේ හඬ ඇසුණු පසු, මම හොඳින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් මුළු මගුලටම, හක්ක, ලයින් සහ සින්කර් එකට වැටුණා කියලා.
- මම දන්නවා. - මගුල් මෝඩයෝ.
නමුත් ඔබ අවසන් ක්‍රීඩකයා නම්,
ඔබ සමඟ එම ලෑල්ලේ අනෙක් පැත්තේ සිටිය යුතු කවුද?
සල්ලි තියෙනවා.
කෝ බන් සල්ලි?
කෝ සල්ලි?
අපොයි!
අපොයි.
ඔයා රණශූරයෙක්, මගේ කොල්ලා.
රණශූරයෙකි.
ඔයාට හරි ද?
අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම නොවේ, නමුත් ...
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔවුන් ඔබ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
පාකර් සියර්ස්!
හරි හරී? ඔහු එහි සිටියා!
ඔහු හසුරුවන්නෙකු වන අතර ඔහු සිසිලියාටද මගුලයි!
මට ඔයා ඉල්ලපු මිනිහව හොයාගන්න පුළුවන් වුනා.
උහ්-හහ්. යහපත.
නමුත් පාකර් සියර්ස්?
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
ගොට්චා.
අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
සිසිලියා පෙඩර්සන්,
පාකර් සියර්ස්,
ඔබ එක් එක්කෙනා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
භූමිකාවක් රඟපාමින්,
එකට වැඩ කරනවා
ඔබේ වංචාව දිගටම කරගෙන යනවා.
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ ලකුණු වී ඇති බව කිසි විටෙකත් නොදැනේ.
ඔබට මිදීම සඳහා අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත,
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මරණය තෝරා ගත්තේය,
ජීවිතය වෙනුවට.
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඒ සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවනු ඇත.
ඔබ ඔබේ අවසන් ව්‍යාජ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කර ඇත...
නැත! - ...නමුත් ඔබේ අවසන් තරගය නොවේ.
ඔය දෙන්නා එකතුවෙලා අනුන්ව නැති කරන්න වැඩ කරලා.
දැන්, ඔබ එකිනෙකාට එරෙහිව කටයුතු කරනු ඇත.
ජීවත් විය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.
සහ තේරීම ඔබගේ ය.
මම හිතුවේ ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා, බබා.
අහ්!
ඔබ දන්නවා ඇය අවසානයේ ඔබවත් මරා දමන බව, හරිද?
- මගුල අමන්දා. ඇය ඔබව පුළුස්සා දමයි.
ඔබට එය තවමත් දැකිය නොහැක.
ජෝන්!
ග්රේසියස්.
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු, කාලෝස්.
ඒක මගේ යුද තුවාලයක්.
කෝ ඔයාගේ කැළල...
හෙන්රි?
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක,
මගේ සෙසු පිළිකා රෝගියෙකු සොයා ගැනීම සඳහා.
වංචා කිරීමට සියලු මිනිසුන් අතරින්,
ඔබ ජෝන් ක්‍රේමර් තෝරා ගත්තාද?
මම අදහස් කළේ...
- මම එම වීර කාව්‍යය අවාසනාව ලෙස හඳුන්වමි.
කරුණාකර...
ජෝන්, කරුණාකරලා.
අනේ මාව මරන්න එපා.
ඔබ කලබල විය යුතු අවසාන කරුණ එයයි.
දැන්...
මට ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යයි.
නැත! නැත!