È stata una lunga attesa.
Suppongo che tu non possa dirmi come sembra, vero?
Sfortunatamente, sono solo il tecnico.
Il tuo medico avrà i tuoi risultati domani.
Vuoi un aiuto per... - Grazie mille.
Sei molto gentile.
Voglio dire, sì,
il cancro ha portato dolore e sofferenza
e paura in ogni momento della mia veglia.
Ok, Chris. Questo giornata è come un dono.
Ecco perché lo chiamano il presente.
Qualcun altro?
Henry Kessler.
Prego.
Cancro al pancreas di stadio quattro.
Terminale.
È quello che mi dicono, comunque, ma...
Combatterò fino alla fine.
Quanto tempo mi resta?
Un anno?
Al massimo qualche mese.
Ho ancora molto lavoro da fare.
Un consiglio?
Ritirati.
Sai, a questo stadio,
tutti cercano sempre una via d'uscita.
Ma a volte, coloro che accettano il loro destino,
hanno un una vita più facile.
Vita più facile? In che modo?
Morendo?
Quindi, il tuo consiglio per me è di morire senza pensarci?
Aiuto! Ehi! Aiuto! Per favore, aiuto!
Mi piacerebbe giocare a un gioco.
Magari uno che affronti quelle tue dita appiccicose.
Ti tengo d'occhio e non mi piace quello che vedo.
Il tuo lavoro come custode è nobile.
Igienizzare e sterilizzare l'ospedale...
...aiutando i pazienti a evitare malattie.
Ma c'è una malattia dentro di te
che deve essere rimossa.
Hai la capacità non solo di salvare
la tua anima oggi, ma anche la tua vista.
Tutto quello che devi fare è girare la manopola
attraverso le cinque posizioni
e vivrai per vedere un altro giorno.
Hai 60 secondi.
Aiuto, per favore!
Aiutatemi! Per favore, per favore, per favore. Aiuto. Aiuto!
Non posso! Non posso, non posso!
Per favore, no!
Fanculo!
Buona scelta.
Ecco a lei, signore.
Grazie.
Posso avere uno scone ai mirtilli, per favore?
Oh, sembrano buoni.
Grazie.
Henry.
Eravamo nello stesso gruppo di supporto per il cancro.
John Kramer.
Mi ricordo di te.
Ehi, bello vederti.
E anche per me.
Stai benissimo.
Grazie. Io... Io... Mi sento benissimo.
Correggimi se sbaglio, ma tu eri, uh...
Sì, cancro al pancreas di stadio quattro.
Ma ora, quattro mesi dopo,
sono in completa remissione.
Come?
È... è una lunga storia.
Mi piacerebbe sentirlo.
Hai un minuto per raccontarmi?
Certo. Certo.
Allora, um,
ho letto di un dottore, un certo tipo di specialista.
Un Dr. Finn Pederson.
Ha proposto un trattamento
ed è un rivoluzionario
cocktail di farmaci combinato con la chirurgia.
È la mia ferita di guerra.
So che sembra brutto,
ma ne è valsa totalmente la pena.
Sì.
È disponibile qui? - No.
No, il trattamento non è disponibile negli Stati Uniti.
Il farmaco non è approvato dalla FDA.
Diavolo, non è approvato da nessuno.
Io, um... Non li ho visti da...
da quando ho fatto il trattamento in Norvegia.
Ma...
questo link...
è ancora valido.
Ehi, John,
buona fortuna, amico. Ok?
Sto... Sto tifando per te.
Grazie.
Stammi bene.
Dottore, di cosa si tratta esattamente la procedura?
Bene, nelle giuste circostanze e con gli stimoli appropriati,
i geni possono essere accesi e spenti come un interruttore.
E state mirando alle cellule tumorali?
Esattamente.
Quello che siamo riusciti a fare è creare un nuovo cocktail di farmaci all'avanguardia,
insieme alla chirurgia,
per insegnare alle cellule maligne a spegnersi.
Affascinante.
Hmm.
Mio padre, il Dr. Finn Pederson, è stato costretto a nascondersi
a causa dei governi corrotti e del loro rapporto con le grandi aziende farmaceutiche.
Perché?
Perché mio padre era sull'orlo di curare dozzine di malattie.
Il che significa niente più bisogno di farmaci a vita.
Puoi immaginare cosa implica?
Beh, le grandi aziende farmaceutiche certamente possono.
E sono qui per dire che questo non può essere tollerato.
Quindi, mentre mio padre continua a perfezionare la sua formula,
io porto il suo trattamento in giro
per ulteriori test,
per salvare quante più vite umanamente possibile.
Chi è?
Questa è Cecilia Pederson.
Parlo con John Kramer?
Sì, sono io.
Bene.
Abbiamo ricevuto l'email con le tue cartelle cliniche, signor Kramer.
Grazie per averci contattato.
Sto vagliando i potenziali candidati per il nostro programma.
Quindi, ti sto chiamando adesso,
perché abbiamo posti disponibili per il trattamento tra circa tre mesi.
Signor Kramer?
Uh, sì, sono qui.
Non hai tre mesi, vero?
Ok, ascolta...
Attualmente sto lavorando in Messico.
Oslo è diventata troppo difficile per noi.
Ma abbiamo un team di specialisti qui
che condividono la nostra fede nel metodo Pederson
e ho radunato un gruppo di pazienti idonei
per iniziare il trattamento tra una settimana.
Penso di poter aggiungere un altro posto.
Se sei interessato.
Sì, sono interessato.
Henry Kessler...
mi ha indirizzato a voi.
Henry. Sta bene. Sono così contenta.
Mi chiedo se potreste...
potreste dirmi di più sul trattamento?
Certo.
È un trattamento a due fasi che usa il cocktail Xaxiophenol di mio padre.
Nel tuo caso, sarebbe combinato con un intervento chirurgico cranico per rimuovere il tumore.
Quando entrambi vengono usati insieme, i risultati sono stati sbalorditivi.
Oltre il 90% di tasso di successo.
So che è un lungo viaggio,
Signor Kramer, specialmente nella tua condizione,
ma voglio che tu sappia che abbiamo trovato una location molto bella
per la nostra clinica fuori Città del Messico.
È in un'area ben lontana dalla griglia,
in campagna dove puoi avere sicurezza e privacy.
Organizzeremo anche, naturalmente, un autista di fiducia al tuo arrivo.
Che data avevi in mente?
Il 5, venerdì dopo il prossimo.
Penso di potercela fare.
J. Kramer? Sì? - Sì. Sì.
Sono Diego. Benvenuto in Messico.
Permettimi, signore. Per favore. Di questa parte.
Ecco a te.
Guarda quello.
Quella è la Cattedrale Metropolitana.
Quello è il memoriale della rivoluzione.
Quello è l'Angelo dell'Indipendenza.
Guarda quello. Non è bellissimo?
Ehi, J.
Quello, amico mio, è l'antica statua azteca di Tlaloc.
Dove i sacerdoti
strappano i cuori ai loro sudditi
e li fanno rotolare giù per le scale.
Ogni giorno, un turista vuole che li porti qui.
Molto strano.
Ehi, J.
Stai bene?
Fuori!
Come ti chiami?
John Kramer.
Mentimi di nuovo e svuoto questo caricatore nel tuo occhio.
Non sto mentendo. Il mio nome è John Kramer.
Non preoccuparti, signor Kramer, stai bene.
Sei al sicuro. Vieni con me. Vieni, vieni.
Ecco. Benvenuto. Attento alla testa.
La tua stanza.
Ecco. Vieni.
È qui. Buona fortuna.
Sì?
Sono John Kramer.
Vieni.
Io... Gabriela.
Mi familia.
Vieni.
Dormi. Dormi qui.
Dr. Cecilia Pederson?
Ah. Sì.
Ha salvato la vita. La mia vita.
Capisco. Capisco ora.
Signor Kramer, benvenuto.
È stata una bella accoglienza quella che ho avuto sulla strada per arrivare qui.
Oh, il nostro carro di benvenuto?
Lo so, mi dispiace.
Ma abbiamo dovuto rafforzare la sicurezza ovunque andiamo.
Le grandi aziende farmaceutiche sono sempre un passo indietro
quindi dobbiamo mantenere segreta la nostra posizione da tutti, anche da te.
Vieni.
Voglio che tu conosca il team.
Sì?
Quello è Carlos. La nostra stella del calcio locale.
Suo padre è il custode.
Questo era una fabbrica chimica ai tempi.
Mateo.
Ciao, Dottore.
Questo è John Kramer.
Molto piacere di conoscerti, signor Kramer, e benvenuto nella nostra clinica.
Sei in ottime mani con noi.
Hmm.
Mateo è un anestesista all'Ospedale Alto Prado.
Ha fatto il suo tirocinio al Johns Hopkins e ha lavorato molto con mio padre.
Sì. - Ti assisterà
con il tuo intervento chirurgico domani.
Grazie.
Sarò qui se hai bisogno di qualcosa. - Grazie.
Questa è Valentina, una delle nostre infermiere.
Farà delle scansioni e preleverà del sangue,
tutto in preparazione alla terapia iniettiva più tardi oggi.
Le condizioni del signor Sears sono buone.
È pronto per essere dimesso.
Meraviglioso.
Parker Sears, John Kramer.
Cancro alla tiroide, avanzato. E tu?
Uh, al cervello.
Ah. Hai vinto tu.
Scusa, mi hanno operato ieri.
Hanno rimosso un tumore grande quanto il mio coso.
Sto per iniziare il cocktail.
Cellule killer naturali mutate.
Sono un tipo di linfocita citotossico.
Sviluppate da mio padre.
Buona fortuna, John.
Grazie.
Quindi, abbiamo organizzato per te un soggiorno in hotel.
Iniziamo?
Per favore, non muoverti.
Quindi, signor Kramer...
Cosa fai di lavoro? - John.
Per favore, chiamami John.
E tu cosa fai, John?
Sono stato un ingegnere civile e un architetto per la maggior parte della mia vita.
Ora, io...
ho alcuni hobby.
Hmm.
Fammi indovinare.
Restauro di auto classiche.
No? - No.
Io, uh...
Aiuto le persone a superare ostacoli interiori.
Aiuto loro a fare cambiamenti positivi nella loro vita.
Come un coach di vita, sì?
Qualcosa del genere.
Suona bene.
Non riesco a pensare a niente di più importante che aiutare gli altri.
Sì.
Tequila.
Per buona fortuna.
Grazie, Gabriela.
Di niente.
È un preferito locale.
Ma non puoi berla ora, però.
Non prima dell'operazione.
"Il mio sole tramonta per risorgere di nuovo."
Il tuo sole sta risorgendo di nuovo, John.
Ce ne assicureremo.
Parli inglese, Carlos?
Cosa?
È più o meno tutto il mio spagnolo.
Come si dice "tira"?
Tira, tira. Tira.
Jalar.
Eccellente. Jalar.
Grazie.
E chi esegue l'operazione?
Il Dr. Ramone Cortez.
Anche lui ad Alto Prado.
È il miglior neurochirurgo in 2000 miglia.
È il dottore che sceglierei se un mio familiare fosse sul tavolo operatorio.
Ora, eseguiremo una "craniotomia in stato di veglia".
Questo significa che sarai semi cosciente...
...così possiamo fare la mappatura delle funzioni...
Questo ci permette di monitorare le tue abilità,
così da non toccare nessuna parte del tuo cervello
che possa influenzare la parola o il movimento...
Signor Kramer...
Puoi muovere le dita, per favore?
Bene. La funzione motoria è chiara.
Aspiratore, per favore.
Valentina, puoi spostarti...
A destra, a destra, a destra.
Ok, ottimo. Ti faremo tornare a dormire.
Conto alla rovescia da dieci.
Dieci...
nove, otto...
sette, sei...
Ciao.
Sei stato fantastico.
Dove siamo?
Siamo a due isolati dall'ospedale di Mateo.
Nel caso tu abbia bisogno di una trasfusione.
Ho i tuoi esami del sangue.
L'emoglobina è normale.
Tutto sembra a posto, John.
Tutto sembra a posto.
Ora...
Bevi due volte al giorno.
Uno la mattina e uno la sera.
Ok.
Oltre al trattamento di mio padre,
contiene un antidolorifico che ti servirà per i prossimi sette giorni.
E dopo, cosa succederà?
Allora inizia tutta la tua vita.
Non ho mai avuto l'occasione di salutare Gabriela.
O, nessuno degli altri.
Manderò loro i tuoi saluti.
Non bagnarti la testa.
La fasciatura è antibatterica.
Aiuterà a prevenire le infezioni.
Valentina passerà a controllarla per te.
Riposati ora, John.
Ok.
Dr. Pederson, solo per farle sapere...
Domani mattina trasferirò la seconda metà del pagamento.
Grazie, John.
Ti auguro una buona vita, John.
Una lunga e buona vita.
Hai una gift card?
È per un amico. Grazie.
Un momento, per favore.
Pronto?
Gabriela?
Buongiorno e benvenuti
alla sezione cinque
della nostra serie di neurochirurgia.
Il cervello umano è un mistero, centinaia di milioni...
Eseguiremo una "craniotomia in stato di veglia".
Questo significa che sarai semi cosciente.
Valentina...
A destra, a destra, a destra.
Ti auguro una buona vita, John.
Una lunga e buona vita.
Ehi, ragazzi.
Sapevate che quando gli Aztechi facevano rotolare il cuore della loro vittima giù dalle scale
la gente li portava a casa e li esponeva come ornamenti?
Nelle loro fottute case. Sì.
Bello. Sì, signore, benvenuti in Messico.
Ok, eccoci qui.
Questa è la statua di Tlaloc. Ok?
Uh. Grazie, amico. Buona giornata.
Certo, amico. Grazie.
Pronto.
Buonasera.
Aiuto!
Kramer?
Ehi, amico.
Ti ho detto quello che volevi sapere!
Ti ho fottutamente detto chi stai cercando!
Kramer. Kramer!
Ciao, Diego. O, dovrei chiamarti...
Dr. Cortez?
Vorrei giocare un gioco.
Alle tue braccia sono attaccati due dispositivi esplosivi.
Bombe a tubo.
Pensa agli esplosivi come a una sorta di cancro.
Una malignità che deve essere tagliata fuori per sopravvivere.
Le lame non possono tagliare il cavo zincato.
Ma possono affettare carne e muscoli,
permettendoti di tagliare via il cancro.
Vivi o muori. La scelta è tua.
No, no, no. No, no, no.
Kramer.
Kramer!
Starai bene.
Detective...
Potrei avere bisogno del tuo aiuto...
nel localizzare alcune persone che hanno bisogno dei nostri servizi.
Ok. Vamonos.
Mateo?
Ehi.
Mm.
Grazie.
Sto organizzando un piccolo team in Bolivia la prossima settimana, Margaret.
Sì, abbiamo già programmato tre casi.
Ma penso che potremmo avere spazio per un altro posto.
Sì. Lavoriamo fuori dalla rete, naturalmente,
ma se pensi di poterci arrivare, Margaret.
No... per favore, non c'è bisogno di piangere, Margaret.
No... Non sono un angelo.
È pura scienza.
Va bene.
Invia quelle cartelle cliniche e daremo un'occhiata, va bene?
Perfetto.
A presto, Margaret.
A presto.
Ho una pistola!
Che cazzo...
Ciao.
Chi sei?
Questa è la mia associata, Amanda.
Riposa, Cecilia.
Ne avrai fottutamente bisogno.
Mateo.
Che cazzo sta succedendo?
Perché siamo tornati qui?
Oh mio Dio. Che...
Oh mio Dio. Oh mio Dio. Aiuto. Chi sei?
Sai perché siamo qui? - Ehi! Ehi.
Signora, sai...
Sai chi ci ha portato qui?
Ehi! Puoi aiutarci?
Chi sei? Per favore. Per favore, per favore.
- Ehi, ehi...
Cosa... Cosa stai facendo?
Ehi.
John?
Eri tu?
Perché?
Perché siamo qui?
John!
Cos'è questo?
Stavamo solo cercando di aiutarti.
Quel gioco è finito.
E un nuovo gioco sta per iniziare.
- Valentina...
...il mio sangue è mai arrivato in laboratorio?
O...
l'hai solo aspirato e gettato nel lavandino da qualche parte?
Signor Kramer. Signor Kramer.
Per favore, ascoltami. Ti prego.
Ti prego, per favore. Per favore.
Non abbiamo nulla a che fare con questo.
Non sapevamo cosa stesse succedendo. È tutta colpa sua.
Ha pianificato tutto.
Mateo, non so nemmeno se quello sia il tuo vero nome.
È il mio vero nome. - È vero, oh.
Perché in ospedale non ti conoscono.
Mi ha detto di dire che lavoravo lì.
Ma non è vero. Mi dispiace. Mm, mm.
Aspetta. Lasciami spiegare. - Signor Kramer...
Non volevo fare del male.
Mi piacerebbe davvero crederti, Gabriela.
Avrai la possibilità di dimostrarlo.
Por favor. Por favor.
La chiave per la tua libertà è dentro quella scatola.
Che diavolo è quello?
È una sega di Gigli.
Pensavo avessi detto che c'era una chiave?
Stava parlando in senso metaforico.
Lo fa spesso.
Quando uscirò da qui,
vi ucciderò entrambi, bastardi!
È un buon piano.
Dovrai ascoltare attentamente le regole
per riuscire a farlo.
Vaffanculo!
Vai avanti.
No. No.
Cosa...
No. No. Cosa?
La sega metallica dentro quella scatola
è stata inventata da un medico italiano.
Leonardo Gigli.
Crea un taglio straordinariamente pulito sull'osso.
No.
No. No, no, no, no!
No, no, no, no!
La linea tratteggiata sulla tua gamba indica il punto.
Sei fottutamente pazzo?
Cosa ti fa pensare che mi taglierei la mia gamba?
Perché se non lo fai,
la sega metallica avvolta attorno al tuo collo
taglierà prima la tua pelle,
poi i tuoi legamenti vertebrali,
e infine, troncherà il tuo midollo spinale.
No.
La versione breve?
Ti taglierà la testa.
No!
Non lo farai.
Uh, è vero.
Noi no.
Ma Valentina potrebbe.
Tutti voi...
Avete promesso a persone morenti.
A persone morenti!
Che avreste potuto salvare le loro vite.
E facendo ciò, avete approfittato dell'unica cosa...
che possedevano ancora.
Speranza.
No, John. Abbiamo lavorato per guarire le persone.
Il tuo caso era... diverso.
E ancora mentite.
La mia associata, Amanda qui, ha dato un'occhiata ai vostri registri bancari.
Dai un'occhiata.
Chi sono quelle 34 persone per voi?
Il caso di John era diverso?
Avete guarito qualcuna di quelle 34 persone?
Avevano figli che ora sono orfani?
State facendo questa danza da ladri ormai
da più di otto anni.
Otto anni.
Sono più di 8 milioni di dollari.
È molto dolore...
da infliggere agli altri
per il proprio arricchimento.
Non c'era nessuna guarigione lì, stronza.
Sono tutti sottoterra. Ho controllato.
Sappiamo tutto.
Abbiamo tutto.
Incluso il contante dalla vostra casa.
Lo abbiamo al piano di sopra.
Per favore. Per favore, non fate questo. Per favore.
Per favore, aiutatemi.
Per favore.
È esattamente quello che stiamo facendo, Valentina.
Non è una punizione,
è un risveglio.
Valentina, segui le mie istruzioni se vuoi vivere.
Nel corpo umano ci sono più di cinque libbre di midollo.
Ti servono solo tre once.
Nel tuo femore ce n'è più che sufficiente.
Aspiralo,
verrà trasferito in quel dispositivo lì
e disattiverà la sega intorno al tuo collo.
Non esitare.
Perché il tuo tempo è limitato.
No. No.
Ora, rifiutare di giocare
non è un'opzione.
Se rifiuti...
rimarrai in questa stanza...
Per sempre.
Ce la farai.
Purché mantenga la testa.
Non eravamo coinvolti in tutto questo.
Per favore. - John! Per favore.
Questo non è giusto.
Non è giusto?
Una lezione di moralità?
Da te?
No, no, John. John!
Per favore, aspetta, John!
John!
Per favore, per favore, per favore, aiutami.
John, per favore aspetta!
Per favore aspetta! Per favore aspetta!
Cosa facciamo?
John!
John, per favore aspetta! Non devi fare questo! John! John!
No, no.
Valentina, guardami.
Guardami!
Ce la puoi fare.
No, no, no, non posso! No.
Devi farlo!
No!
Valentina, dai! Fallo!
Ok.
Ce la puoi fare.
Oh mio Dio! No!
No, no, no, no, no! No, no, no!
Oh mio Dio.
Il laccio emostatico. - No, no!
Mettetelo.
Dannazione! Valentina.
Il laccio emostatico, mettilo!
Più veloce!
Ce la puoi fare.
Ce la puoi fare!
Ora, la sega metallica.
Avvolgila sotto la tua gamba.
Se Diego ha potuto farlo, tu puoi farlo.
Ok.
Dai.
Devi. Salvati!
Oh mio Dio!
Non posso! Non posso!
Non fermarti, non pensare! Fallo!
No!
Dai!
Più veloce.
Fallo, non pensare. Continua. Morirai. Dai!
Stai esaurendo il tempo!
Dai.
Cazzo. Dai!
Più veloce.
Dai. Più veloce! Continua fino a che non è staccata!
No!
Per l'amor di Dio, Valentina, salvati!
Vai avanti.
Ok, ok, ok.
Stai esaurendo il tempo!
Dai, dai, dai, dai!
Stai andando bene.
- Stai andando benissimo.
Per favore.
Non ce la farò.
No, no, no! Non ce la farò!
Oh mio Dio. No. No. No.
No, no, no, no!
No. No, no, no!
No!
- No!
Oh, cazzo.
Aiuto!
È tutta colpa tua.
Mi hai trascinato in questo. Mi hai trascinato in questo!
Rimettiti in sesto, Gabby!
Oh no...
Non sono io quella dipendente dall'Oxy, vero?
Gabriela è la prossima.
Cosa?
A volte veniamo risucchiati in cose che
vanno contro la nostra natura.
Le droghe sono tanto viziose quanto potenti.
Tutti abbiamo libero arbitrio.
Gabriela aveva il suo libero arbitrio.
E se non riesci a sopportare questo, come affronterai il resto del nostro lavoro?
Non stanno guardando. Perché non usiamo...
I nostri vestiti per legarli e prenderlo... Sì, sì.
- Sì, sì, sì, possiamo farlo. Abbiamo bisogno di una corda.
- Vuoi continuare?
Sì.
Il dolore...
arriva a ondate.
Ascolta, non sono pronta a farlo senza di te.
Sei pronta.
Sei pronta e pu oi.
Cecilia. Cecilia, cosa stai facendo?
Cecilia, non toccarla!
- Shh. Cecilia, non toccarla.
Ferma.
No, no.
Ora, Amanda, queste persone meritano di essere messe alla prova.
Quella dottoressa
non merita nulla.
Tutti meritano una possibilità.
Un'opportunità di redimersi.
Dovresti saperlo meglio di chiunque.
Hmm.
Cecilia.
Cecilia, che cazzo è quello?
Cecilia, cosa stai facendo?
No... No. No. Aspetta!
No! No! - Shh.
Ugh.
Abbiamo una corda.
- No! Mateo!
Va bene, va bene.
Ok. Sì, puoi passarla intorno al tavolo e...
E tirarla su.
Sì, sì.
Rispondi, rispondi. - Sì.
No!
No! No, no!
Ascolta. Ascolta solo.
Hai ragione.
Sono una truffatrice totale.
Ma mio padre, John,
è quello vero.
E lo sai.
Lui può salvarti.
È questa la tua preoccupazione?
Salvare me?
Ma lui può guarirti.
Giuro su Dio.
Era lui che stavo cercando di chiamare.
Lasciami parlare con lui.
Lasciami dirgli dove siamo e lui verrà.
Verrà ad aiutarti.
Per salvare la mia vita.
Supplicare non aiuterà. Credimi, non sei il primo a provarci.
Per favore.
Per favore, per favore. Aiuto, per favore.
Per favore, per favore.
John, abbiamo un visitatore.
Aprite questa cazzo di porta!
È Parker Sears!
Sono venuto a riprendere i miei soldi e non me ne andrò finché non li avrò!
- Aiuto! Ehi! Pederson, ladro!
Oh, cazzo.
Ehi.
Ehi! Cos'è questo?
Entri con una pistola, vieni trattato come un criminale.
Chi sei?
Stavo per farti la stessa domanda.
Ti conosco. Kramer.
Cancro al cervello, giusto?
Cosa ci fai qui, Parker?
Sono venuto a riprendere i miei soldi.
Questa gente sono solo truffatori.
Guarda questo.
Ah.
Hmm...
Sì.
È Pederson?
E Mateo.
Gabriela, Valentina e anche Diego erano coinvolti.
Sono tutti truffatori.
E noi, noi eravamo i polli.
Quella stronza.
Le ho dato tutto. Tutti i soldi che avevo.
Quelli erano per la mia famiglia, quei soldi.
Per fare pace con i miei figli quando sarei andato via.
Ma invece, li hai scambiati per fagioli magici.
Più tempo, una possibilità di vita.
Cosa significa davvero la tua vita per te, Parker?
Ci hai mai pensato?
Perché se trovi il significato della tua vita,
quello che hai trovato è la tua anima.
Abbiamo i tuoi soldi. Puoi esserne certo.
Ma prima di lasciarti affrontare Cecilia,
c'è un gioco che lei deve giocare fino alla conclusione.
Cosa intendi con un gioco?
Oh Dio...
Hai ucciso Valentina.
Noi non uccidiamo.
Le hai tagliato la cazzo di testa!
Valentina è morta perché non aveva la volontà di vivere.
Ha fallito il suo test.
John, se lui ci ha trovati qui, altri potrebbero trovarci presto.
Stiamo perdendo tempo.
Sto solo cercando di dare al signor Sears
la possibilità di fare la sua scelta.
Quale scelta?
Non ho scelta. Di cosa cazzo state parlando?
Ti darò l'opportunità
di fare qualcosa di significativo con la tua vita.
Proprio ora.
Sto ascoltando.
Ma prima, devo insistere...
nessuna pistola.
Le regole sono regole.
Le conseguenze per averle infrante saranno gravi.
Capito?
Mi sciolgo ora?
John.
Ti prometto, Amanda.
In un modo o nell'altro, tutto andrà secondo i piani.
Perché non vai a preparare Gabriela per il prossimo gioco?
Vuoi che lo faccia io? - No.
Ma l'anestesista è il prossimo.
Signora, puoi parlare con me, per favore?
Puoi... Puoi per favore parlare con me?
Per favore parla con me.
Stronza!
Fica di merda!
Aiutami, aiutami.
Aiutami. Per favore.
Credilo o no, ti ho appena aiutato.
- Eri la prossima. - È un mostro.
Ti ucciderà nello stesso modo in cui ucciderà tutti noi. Per favore...
Non conosci John.
Se vuoi altro aiuto da parte mia, tieni la bocca chiusa su questo.
È per evitare che spari in faccia a quella ladra?
Fidati di me, signor Sears.
Presto, lei si augurerà che tu l'avessi fatto.
Mateo.
Cazzo.
Cosa...
Ah...
Che cazzo è quello?
Cos'è? Cos'è?
Non so cosa cazzo siano tutte queste cose.
Forniture mediche, penso.
E c'è un cazzo di tagliaossa.
Un craniotomo.
Non mi interessa come si chiama quella cazzo di cosa, Cecilia!
C'è questa cosa che dice "Riproducimi".
Non toccherò quella cosa.
Va bene. Va bene.
Ciao, Mateo.
È ora di giocare un gioco.
Le regole sono semplici.
Metti un pezzo abbastanza grande del tuo tessuto cerebrale
nel serbatoio di enzimi di vetro e vinci.
Un pezzo di cosa?
- Materia grigia.
Cosa significa?
Un pezzo del tuo cervello.
Questa è una follia.
Questa è una follia. Kramer!
John, per favore!
Kramer!
Per favore!
Se completi il tuo compito in meno di tre minuti,
gli enzimi dissolveranno il tessuto per chiudere un circuito.
Questo salverà la tua vita.
Ma sappi questo.
Il cervello è un organo str aordinariamente resiliente.
Ci sono stati casi di persone sottoposte a
emisferectomie anatomiche complete.
Metà del loro cervello rimosso, solo per farlo riconnettere,
così che il paziente non solo sopravvive, ma prospera.
Ah...
Non so come fare questo.
Non so come fare.
Ok...
L'unica cosa che non ho fornito è il tuo anestetico.
Ma fidati di me, vorrai restare vigile.
E se non agisci,
le conseguenze non andranno bene per te.
Non perdere tempo.
Vivi o muori, la scelta è tua.
No, no, no.
Devo togliere questa cosa.
Qualcuno mi aiuti. - Mateo.
Cosa faccio? Cosa faccio? Cosa faccio?
Devi usare il craniotomo.
Sì, Mateo, devi farlo.
Questo non succederà, cazzo.
Devi tagliarti il cuoio capelluto.
No. No. - Sì!
Non posso farlo. Non posso...
Vuoi vivere? O finire come lei?
Mateo! - Ok.
C'è un cavo?
È questo?
Questo è.
Sì.
Fallo.
Più veloce!
Oh mio Dio. Oh... Oh mio Dio.
Tiralo fuori!
Ah!
Estrailo! Fallo!
Oh...
No!
- No!
No! Mateo!
Siete malati di cazzo.
Siamo malati?
Queste persone uccidono con false speranze.
E se c'è qualcosa che suo padre può fare per aiutarti?
Amanda, tu sai
come me...
che la gente direbbe quasi qualsiasi cosa per salvare la propria vita.
Sì, ma suo padre è vero.
Entrambi lo sappiamo.
Amanda, la realtà è...
Sto morendo.
Devi accettarlo.
Ma il nostro lavoro non finirà.
E io confido... confido in te...
per continuare.
È quasi mattina.
Abbiamo un lavoro da fare.
Stiamo finendo il tempo.
Voglio che tu liberi il signor Sears.
E vedi se giocherà secondo le regole.
No.
Gabriela, devi prenderlo.
No.
Non usciremo mai da qui altrimenti.
Cos'era quello?
Cos'è quello?
Ciao, Gabriela.
Voglio giocare un gioco...
No, no, basta!
Basta. Basta...
Temo che non funzionerà.
Devi giocare il gioco.
No! No, no, no, no, no!
Che cazzo?
Anche se tutti voi fingevate
di curare il mio cancro,
ho passato anni in trattamento.
Chemioterapia, immunoterapia, radiazioni.
Le macchine per le radiazioni non sono da prendere alla leggera.
Quindi, segui attentamente le mie istruzioni, Gabriela.
Cazzo.
L'unico modo per uscire è liberare la tua mano e caviglia dalle manette.
Usa l'attrezzo sopra di te.
No! No, non puoi!
Non puoi! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Le ossa rotte guariscono. La carne può essere trapiantata.
Non sarà facile, ma poi,
niente che valga la pena avere, come la vita, lo è mai.
Devi prenderlo, Gabby.
Fallo.
Devi farlo, Gabby.
No, no, no, no, no!
Inizia dal piede.
Ti sposterai fuori strada.
Ok, Gabby.
Ce l'hai fatta, Gabby.
No.
No. No.
No. No, no. No.
Fermati. Per favore.
Non fermarti. Gabby!
Lasciala in ospedale.
Ok, è finito il gioco.
Dammi le chiavi.
Ti ho detto molto chiaramente,
che le pistole erano contro le regole.
Al diavolo le tue regole, John.
Le chiavi delle catene di Cecilia.
Non hai bisogno delle chiavi. Non andrà da nessuna parte.
Ora, muoviti.
Dai. Muoviti.
Pensavo mi avessi dimenticata.
Nemmeno per sogno.
Sai che morirei per te, tesoro.
Sbloccala.
Ora!
Aspettavo di farlo dal momento in cui ti ho conosciuto.
Dai, vecchio. Chiuditi dentro.
Dai, muoviti!
Nuovo gioco.
Si chiama noi viviamo, tu muori, fanculo.
Abbastanza semplice?
Ti ho detto che Parker avrebbe infranto le regole.
Hai fallito il tuo test, stronzo.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Ha vinto il suo gioco
e merita di vivere.
Ah sì?
Le sue ferite hanno bisogno di cure mediche.
Davvero?
Non ci pensare nemmeno!
No, no, no, no.
No, no, no, no, no!
Sei una stronza malata!
Purtroppo, non credo che ce la farà.
Parker.
Dammi le chiavi.
Chiuditi dentro.
Allora, dimmi, John.
Fai questo da molto tempo, vero?
Come ho fatto a fermarti?
Sono così bravo?
Non lusingarti.
Ho solo avuto un calo di giudizio.
- Solo quello. - Sì, sono d'accordo.
Per uno intelligente come te, John,
hai un po' esagerato qui, non trovi?
Non ti importa
che tutti i tuoi amici siano morti a causa tua?
Amici?
Non amici.
Erano solo incombenze, tesoro.
Nient'altro che incombenze.
Vuoi sapere cosa ho pensato mentre li guardavo morire uno ad uno?
Una persona in meno con cui dividere i soldi.
Quindi, grazie.
Mi hai fatto un favore.
Dovrai riprenderti i soldi da me,
prima che voi due possiate dividerli.
Penso che riprenderemo i soldi.
Sono al piano di sopra.
Sai che alla fine ti ucciderà anche lei, vero?
Stai zitto, Amanda.
Amanda ha ragione.
Ti farà fuori.
Tu non lo vedi ancora.
Dio...
È davvero tutto ciò che ti resta, John?
Quando ho capito chi eri veramente...
Fottuto Jigsaw...
Ero un po' preoccupato.
Onestamente.
E ora, il grande John Kramer
morirà in una delle sue stesse trappole.
C'è una certa ironia crudele.
E la cosa folle è che avresti potuto semplicemente andartene.
Riconoscere di essere stato battuto, truffato.
Ma no...
Dovevi tornare, vero?
Perché non mettiamo questa stronza dall'altra parte di quella cosa
e premiamo play?
Sai, questo stronzo è morto tra due mesi,
ma voglio che soffra come mi ha fatto soffrire.
Voglio che il suo ultimo ricordo sia vedere morire qualcuno innocente.
Se pensi che io sia innocente...
Tu?
Nemmeno per un secondo.
Ma penso di sentire una risposta.
Ciao, Carlos. Ciao.
Cosa stai facendo?
Ho alcuni amici che voglio che tu incontri.
Vuoi entrare? - Ok.
Dai.
Eccoci.
Guarda chi ho trovato.
John...
Chi è quello?
Un amico.
E una terribile, imprevista conseguenza.
Per favore, non fare questo.
Il ragazzo è innocente. Esattamente.
Quindi, se lo lasci morire, sarà tutta colpa tua.
Come facciamo a far partire questa cosa?
È attivata dal soggetto.
Certo.
Perché tu non saresti responsabile di uccidere nessuno, vero?
Ipocrita di merda.
Beh, potresti voler spiegare le regole al ragazzo prima di iniziare.
Lui non è un giocatore.
In tutto questo.
Dai, John.
Fai la voce spaventosa.
"Vorrei giocare a un gioco."
No?
Vuoi davvero che il ragazzo giochi senza conoscere le regole?
Non credo che se la caverà bene.
John, gli taglierò la gola!
Questo non è giusto.
- Non è giusto. Oh, davvero?
Una lezione di decenza morale da te?
Hai dieci secondi, o attivo la leva io stesso.
E non ho un codice morale stupido come te, credimi.
Carlos...
Capisci?
Attivalo, Parker, e andiamo.
Non tirare.
No, no!
No.
Non waterboarding, eh?
Blood-boarding.
Non tirare, Carlos! Non tirare!
Ferma! Ferma!
Ferma!
Ferma, lo stai uccidendo!
Deve solo premere la leva,
sacrificare il ragazzo.
Andiamo a prendere i soldi.
Una volta sentita la tua voce dall'altoparlante, sapevo che sarei stato a posto.
Non riesco a credere che ci siano cascati tutti, beccati all'amo.
- Lo so. - Idioti del cazzo.
Ma se tu eri l'ultimo giocatore,
chi doveva essere dall'altra parte di quella tavola con te?
Ecco i soldi.
Dove sono i cazzo di soldi?
Dove sono i soldi?
Cazzo!
Cazzo.
Sei un guerriero, ragazzo mio.
Un guerriero.
Stai bene?
Non esattamente come previsto, ma...
Come hanno fatto a sapere?
Come hanno fatto a sapere di te?
Parker Sears!
Ok? Era d'accordo!
È un intermediario e si sta scopando Cecilia, anche!
Sono riuscito a trovare l'uomo che mi hai chiesto.
Uh-huh. Bene.
Ma Parker Sears?
Dovrai trovare un altro modo.
Capito.
Abbiamo un visitatore.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
avete entrambi lavorato a una truffa.
Interpretando un ruolo,
lavorando insieme
continuando a portare avanti la vostra truffa.
Senza mai rendervi conto che siete stati voi le vittime per tutta la notte.
Vi è stata data una possibilità di redenzione,
ma ad ogni svolta, avete scelto la morte,
invece della vita.
Vi prometto che, in un modo o nell'altro,
tutto andrà secondo i piani.
Avete giocato la vostra ultima truffa...
No! - ...ma non il vostro ultimo gioco.
Voi due avete lavorato insieme per distruggere gli altri.
Ora, dovrete lavorare l'uno contro l'altro.
Solo uno può sopravvivere.
E la scelta è vostra.
Pensavo mi avessi dimenticato.
Sai che morirei per te, tesoro.
Ah!
Sai che alla fine ti ucciderà anche lei, vero?
- Vai al diavolo, Amanda. Ti farà fuori.
Tu non lo vedi ancora.
John!
Grazie.
Portiamo a casa te, Carlos.
È la mia ferita di guerra.
Dove è la tua cicatrice...
Henry?
Grazie, detective,
per aver localizzato il mio compagno malato di cancro.
Tra tutti gli uomini da truffare,
hai scelto John Kramer?
Intendo dire...
Direi che è una sfortuna epica.
Per favore...
John, per favore.
Per favore, non uccidermi.
Questo è l'ultimo dei tuoi problemi.
Ora...
Voglio giocare a un gioco.
No! No!