Se kestikin pitkään.
Et varmaan voi kertoa, miltä se näyttää.
Valitettavasti olen vain teknikko.
Lääkäri kertoo tulokset huomenna.
Tarvitsetko apua... - Kiitos tästä.
Onhan se niin.
Syöpä toi surua, tuskaa ja pelkoa jokaiseen hetkeen elämässäni.
Hyvä on, Chris. Tämä päivä on lahja.
Siksi asetamme arvon nykyhetkelle.
Haluaako joku muu sanoa jotain?
Henry Kessler. - Ole hyvä.
IV asteen haimasyöpä. Terminaalivaihe.
Niin minulle ainakin sanottiin.
Aion taistella loppuun saakka.
Paljonko aikaa minulla on?
Vuosi?
Kuukausia, parhaimmassa tapauksessa.
Minulla on yhä paljon työtä tehtävänä.
Neuvoisin jäämään eläkkeelle.
Tässä vaiheessa etsitään ratkaisua.
Jos hyväksyy kohtalonsa, on helpompi...
On helpompi mitä?
Kuolla?
Neuvot siis minua -
kuolemaan helposti.
Apua! Auttakaa!
Haluan pelata peliä.
Peliä, joka liittyy pitkäkyntisyyteesi.
Olen pitänyt sinua silmällä enkä pidä näkemästäni.
Sinulla on ylevä työ.
Puhdistat ja steriloit sairaalaa.
Autat potilaita välttämään taudit.
Sisälläsi on tauti, joka pitää poistaa.
Voit tänään pelastaa sielusi lisäksi myös näkösi.
Valitse vain säätimestä kaikki viisi vaihtoehtoa, -
ja jäät henkiin nähdäksesi huomisen.
Sinulla on minuutti aikaa.
Auttakaa!
Apua! Tulkaa auttamaan!
En pysty tähän!
Lopeta tämä.
Painu helvettiin!
Helvetin...
Teit hyvän valinnan.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
TESTAMENTTI
Otan mustikkaskonssin.
Ne näyttävät hyviltä.
Kiitos.
Henry!
Olimme samassa syöpätukiryhmässä. - John Kramer.
Muistan sinut. Mukava nähdä sinua.
Niin sinuakin.
Näytät hyvältä. - Kiitos. Voin hyvin.
Etkö sinä ollut... - Kyllä. IV asteen haimasyöpä.
Neljä kuukautta on kulunut, ja syöpä on täysin remissiossa.
Miten se onnistui?
Se on pitkä tarina.
Haluaisin kuulla. Ehditkö kertoa sen?
Totta kai.
Luin eräästä erikoislääkäristä. Tohtori Finn Pedersonista.
Hän tarjosi hoitoa, joka on -
mullistava lääkecocktail yhdistettynä leikkaukseen.
Tämä on minun sotavammani.
Tiedän, että se näyttää pahalta, mutta se oli sen arvoista.
Varmasti.
Onko hoito saatavilla täällä? - Ei ole.
Hoitoa ei voi saada USA:ssa. Sitä ei ole hyväksytty täällä.
Sitä ei ole hyväksynyt kukaan.
En ole nähnyt heitä sen jälkeen kun olin hoidoissa Norjassa.
Mutta...
Tämä linkki -
toimii yhä.
John...
Onnea matkaan.
Pidän peukkuja sinulle.
Kiitos. - Hyvää jatkoa.
Miten hoito annetaan, tohtori?
Oikeilla ärsykkeillä geenit voi sytyttää ja sammuttaa.
Teettekö niin syöpäsoluille? - Kyllä.
Loimme uudenlaisen lääkecocktailin, -
joka kirurgian ohella sammuttaa solut.
Mielenkiintoista.
Isäni Finn Pedersonin piti piiloutua -
korruptoituneilta viranomaisilta ja lääkeyhtiöiltä.
Miksi? Koska isäni oli lähellä parantaa kymmeniä sairauksia.
Ei enää elinikäisiä lääkityksiä.
Ymmärrättekö, mitä se merkitsee?
Isot lääkeyhtiöt ymmärsivät.
Haluan vain sanoa, ettei sellainen käy.
Kun isäni kehittää hoitomenetelmää, -
lähden kiertämään sen kanssa.
Teemme lisää kokeita. Haluan pelastaa ihmishenkiä.
Sain nimenne Henry Kessleriltä. Olen hyvin kiinnostunut...
Viesti lähetetty
TUNTEMATON NUMERO
Kuka siellä?
Cecilia Pederson. Onko John Kramer?
Kyllä on. - Hyvä.
Saimme potilastietonne. Kiitos yhteydenotosta.
Etsin sopivia ehdokkaita meille.
Meillä on vapaita paikkoja kolmen kuukauden kuluttua.
Herra Kramer? - Olen täällä.
Ette voi odottaa kolme kuukautta.
Teen töitä tällä hetkellä Meksikossa.
Oslosta tuli liian hankala meille.
Meillä on täällä lääkäreitä, jotka uskovat Pederson-menetelmään.
Keräsin ryhmän potilaita, joiden hoito alkaa viikon päästä.
Voin ottaa vielä yhden, jos kiinnostaa.
Kyllä kiinnostaa. Henry Kessler ohjasi minut luoksenne.
Hänellä menee hyvin. Olen iloinen siitä.
Voisitteko kertoa hoidosta? - Toki.
Hoito on kaksivaiheinen. Isäni ksaksiofenyyli-cocktail -
sekä teidän tapauksessanne leikkaus kasvaimen poistamiseksi.
Tulokset ovat olleet loistavia. Yli 90 prosenttia paranee.
Tiedän, että matka olisi pitkä varsinkin teidän tilassanne, -
mutta löysimme hienon paikan klinikalle Mexico Cityn lähettyviltä.
Maaseudulla, missä on rauhaa ja yksityisyyttä.
Saatte siellä luotettavan kuljettajan.
Milloin? - 5. päivänä. Ensi perjantaina.
Se sopii minulle.
J. Kramer? Olen Diego.
Tervetuloa Meksikoon. Minä voin ottaa tämän.
Olkaa hyvä.
Katsokaa. Tuossa on katedraali.
Tuo on vallankumouksen muistomerkki.
Itsenäisyyden enkeli. Katsokaa sitä. Eikö olekin kaunis?
Tuo, ystäväni, on asteekkien vanha Tlaloc-patsas.
Papit leikkasivat ihmisiltä sydämen ja kierittivät sen portaita alas.
Turistit haluavat aina tänne. Outoa.
Hei, J. Oletko kunnossa?
Ulos sieltä!
Mikä nimesi on? - John Kramer.
Jos valehtelet vielä, ammun silmääsi.
En valehtele. Olen John Kramer.
Ei hätää, herra Kramer. Kaikki hyvin.
Olette turvassa. Seuratkaa minua.
Tervetuloa. Varokaa päätänne.
Teidän huoneenne. Tulkaa.
Se on täällä. Lykkyä tykö.
Si?
Olen John Kramer.
Tule.
Minä... Gabriela.
Mi familia.
Tule.
Su cuarto.
Nuku täällä. - Tohtori Cecilia Pederson?
Si.
Hän pelasti henkeni.
Haen nyt.
Herra Kramer, tervetuloa.
Sain melkoisen vastaanoton.
Tervetulokomiteamme. Olen pahoillani.
Olemme joutuneet lisäämään vartiointia.
Suuret lääkeyhtiöt ovat kannoillamme, -
joten paikka on salattava, jopa teiltä.
Haluan teidän tapaavan ryhmäni.
Tuo on Carlos.
Paikallinen jalkapallotähtemme. Hänen isänsä on talonmies.
Tämä oli ennen kemiantehdas.
Mateo? - Päivää, tohtori.
Tässä on John Kramer. - Hauska tutustua. Tervetuloa.
Olette hyvissä käsissä täällä.
Mateo on nukutuslääkäri Alto Pradossa.
Erikoistumisjakso Johns Hopkinsissa. Hän teki paljon töitä isäni kanssa.
Hän avustaa leikkauksessa.
Kiitos. - Sanokaa, jos kaipaatte jotain.
Valentina on yksi hoitajistamme.
Hän kuvaa teidät ja ottaa verikokeita injektioterapiaa varten.
Herra Searsin arvot ovat hyvät. Hän voi kotiutua.
Hienoa.
Parker Sears, John Kramer.
Kilpirauhassyöpä. Entä sinulla? - Aivot.
Vai niin. Sinä voitat.
Anteeksi. Minulta poistettiin moloni kokoinen kasvain.
Aloitan pian cocktailin. - Muunnettuja tappajasoluja.
Sytotoksisia lymfosyyttejä, jotka isäni kehitti.
Lykkyä tykö, John. - Kiitos.
Yövytte hotellissa. - Aloitetaanko?
Älkää liikkuko.
No niin, herra Kramer.
Mitä teette työksenne? - Sanokaa minua vain Johniksi.
Mitä sinä teet, John?
Olin rakennusinsinööri ja arkkitehti.
Nyt...
Minulla on pari harrastusta.
Anna, kun arvaan. Korjaat klassikkoautoja.
Etkö? - En.
Autan ihmisiä ylittämään omat rajansa.
Autan tekemään myönteisiä muutoksia.
Kuten elämäntaidon valmentaja?
Siihen tyyliin. - Kuulostaa hyvältä.
Muiden auttaminen on kaikkein tärkeintä.
Aivan.
Tequilaa. Se tuo onnea.
Kiitos, Gabriela. - De nada.
Paikalliset pitävät siitä.
Et tosin voi juoda ennen leikkausta.
Aurinkoni laskee, jotta se nousee taas.
Aurinkosi nousee taas, John.
Me varmistamme sen.
Puhutko englantia, Carlos? - Que?
Tuon enempää espanjaa en osaa.
Miten sanotaan "vedä"?
Vedä, vedä.
Jalar. - Jalar.
Erinomaista. Jalar.
Gracias.
Entä kuka tekee leikkauksen? - Tohtori Ramone Cortez.
Hänkin on Alto Pradosta.
Koko alueen paras neurokirurgi.
Haluaisin hänen leikkaavan läheiseni.
Kallon avaus suoritetaan hereillä.
Pysyt tajunnan rajamailla, -
jotta voimme tarkkailla toimintoja.
Siten puhe tai liikkeet eivät kärsi.
Aloitetaan nyt.
Heiluttakaa sormianne.
Hyvä, motoriikka toimii. Imua, kiitos.
Valentina, voisitko...
Selvä.
Hyvä. Nyt nukahdatte jälleen.
Lasken kymmenestä alaspäin.
Kymmenen, -
yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi...
Hei.
Se meni hienosti.
Missä me olemme?
Lähellä Mateon sairaalaa, -
jos tarvitset verensiirron. Sain kokeiden tulokset.
Hemoglobiini on normaali.
Kaikki näyttää hyvältä, John.
Juo kaksi tuollaista päivässä.
Yksi aamulla, yksi illalla. - Selvä.
Isäni lääkkeiden lisäksi siinä on kipulääkettä viikon ajaksi.
Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Koko sinun elämäsi.
En hyvästellyt Gabrielaa tai muita.
Kerron heille terveisiä. Älä kastele päätäsi.
Side on antibakteerinen. Se estää infektiot.
Valentina käy tarkistamassa sen.
Lepää nyt. - Hyvä on.
Tohtori Pederson? Lähetän loput maksusta huomenna.
Kiitos, John.
Mukavaa elämää sinulle.
Pitkää ja mukavaa elämää.
Olisiko korttia? Tämä tulee ystävälle.
RADIOMASTO
Odota täällä hetki.
Hei!
Gabriela?
HUOMISEN KIRURGIT
Tervetuloa viidenteen jaksoon neurokirurgiasarjassamme.
Ihmisaivot ovat mysteeri...
Kallon avaus suoritetaan hereillä.
Pysyt tajunnan rajamailla...
Valentina... - Selvä.
Pitkää ja mukavaa elämää sinulle.
Tiesittekö, että kun sydämiä vieritettiin rappuja alas, -
niitä vietiin kotiin koristeiksi?
Kiva. - Aivan. Tervetuloa Meksikoon.
Perillä ollaan.
Tuo on Tlaloc-patsas.
Kiitos. - Ei kestä.
Iltaa.
Iltaa. Minne matka?
Helvettiin.
Apua!
Kramer? Hei.
Kerroin, mitä halusit tietää. Kerroin, ketä etsit!
Kramer!
Hei, Diego. Vai pitäisikö sanoa -
tohtori Cortez? Haluan pelata peliä.
Käsiisi on kiinnitetty kaksi pommia.
Putkipommeja.
Ajattele niitä eräänlaisena syöpänä.
Tautina, joka pitää leikata pois.
Skalpellit eivät katkaise kaapeleita, -
mutta leikkaavat kudosta ja lihasta, jotta pääset syövästä.
Elä tai kuole. Sinä valitset.
Ei... Kramer!
Kramer!
Ei sinulla ole hätää.
Rikosetsivä, tarvitsen apua -
löytääkseni ihmiset, jotka tarvitsevat palveluksiamme.
Mikä sinun nimesi on? - Valentina.
Olet kaunis tyttö.
Mennäänkö ulos? - Selvä. Vámonos.
Mene vain.
Entä rahani? - Mitkä rahat?
Ei rahaa, ei seksiä.
Emme puhuneet mitään rahasta.
Ei!
Hei sitten, Mateo. Muista lukita ovet.
Onko koirien ruoka valmis? - On.
Kiitos.
Paskapäät.
Mateo?
Hei.
Näytät karmealta, Gabriela.
Hanki uusi diileri. En tee tätä enää.
Kiitos.
Tämä on varattu.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Järjestän ryhmän Boliviaan, Margaret.
Meillä on jo kolme potilasta, -
mutta tilaa taitaa olla vielä yhdelle.
Kukaan ei tiedä työstämme. Yritä päästä sinne.
Älä turhaan itke.
En ole enkeli. Se on vain tiedettä.
Hyvä on.
Lähetä potilastietosi meille. Tutkimme niitä.
Täydellistä.
Nähdään pian, Margaret.
Minulla on ase!
Mitä helvettiä?
Hei.
Kuka sinä olet?
Hän on apulaiseni, Amanda.
Lepää nyt, Cecilia.
Tarvitset sitä vielä.
Mateo! - Mitä helvettiä on tekeillä?
Miksi olemme taas täällä?
Voi luoja.
Voi luoja, auta minua. Kuka sinä olet?
Tiedätkö, miksi olemme täällä? - Hei!
Tiedätkö, kuka toi meidät tänne?
Hei! Voitko auttaa meitä?
Kuka sinä olet? Ole kiltti ja auta.
Hei!
Mitä sinä teet?
John?
Sinäkö se olit?
Miksi?
Miksi me olemme täällä?
John! Mitä tämä on?
Yritimme vain auttaa sinua.
Se peli päättyi jo. Uusi peli alkaa.
Valentina, päätyikö vereni labraan?
Vai menikö se vain viemäriin?
Herra Kramer! Kuunnelkaa minua.
Pyydän teitä.
Emme liity siihen.
Emme tienneet siitä. Hän teki kaiken.
Mateo... Onko se edes oikea nimesi?
Kyllä se on. - Vai niin.
Sairaalassa ei tiedetty sinusta mitään.
Hän käski sanoa, että olin siellä töissä. Anteeksi.
Haluan selittää... - Herra Kramer?
En tarkoittanut mitään pahaa.
Haluaisin todella uskoa sinua, Gabriela.
Saat tilaisuuden todistaa sen.
Por favor.
Vapautesi avain on tässä laatikossa.
Mikä helvetti tuo on? - Giglin saha.
Puhuit avaimesta. - Se oli vertauskuva.
Hän tekee niin usein.
Kun pääsen täältä pois, tapan teidät molemmat!
Hyvä suunnitelma.
Kuuntele sitten tarkkaan säännöt, jotta se onnistuu.
Haista paska!
Siitä vain. - Ei.
Mitä?
Mitä tämä on?
Laatikossa olevan lankasahan keksi italialainen lääkäri.
Leonardo Gigli.
Se leikkaa luun äärimmäisen siististi.
Ei.
Ei!
Oikea paikka on merkitty katkoviivalla.
Oletteko seinähulluja?
Miksi katkaisisin oman jalkani?
Jos et tee sitä, -
kaulasi ympärillä oleva lankasaha -
leikkaa ensin ihosi, -
sitten nikamasi ja lopuksi selkäytimen.
Ei.
Lyhyesti sanottuna -
se katkaisee kaulasi.
Ei!
Ette tee sitä. Ette tekisi niin.
Se on totta. Me emme tee niin.
Valentina tosin voi tehdä.
Te kaikki...
Te kaikki.
Lupasitte kuoleville ihmisille...
Kuoleville ihmisille!
Että pelastatte heidän henkensä. Samalla te hyödynsitte -
ainoaa asiaa, -
joka heillä oli jäljellä.
Toivo.
Ei, John. Me yritimme parantaa ihmisiä.
Sinun tapauksesi oli erilainen.
Valehtelet vieläkin.
Apulaiseni Amanda tutki pankkitilisi.
Katso tätä.
Keitä nämä 34 ihmistä ovat?
Oliko Johnin tapaus erilainen? Paransitko ketään niistä 34:stä?
Ovatko heidän lapsensa nyt orpoja?
Teit tätä yli kahdeksan vuotta.
Kahdeksan vuotta.
Yli kahdeksan miljoonaa dollaria.
Ihmiset ovat kärsineet paljon, -
jotta sinä rikastuisit.
Mitään parantumista ei tapahtunut.
Kaikki ovat nyt haudassa. Tarkistin sen. Tiedämme kaiken.
Meillä on kaikki.
Myös rahat sinun kotoasi.
Ne ovat yläkerrassa.
Älkää tehkö tätä. Auttakaa minua.
Pyydän teitä. - Juuri niin teemmekin.
Tämä ei ole rangaistus.
Se on herätys.
Noudata ohjeitani, jos haluat elää.
Kehossa on yli kaksi kiloa luuydintä.
Tarvitset sitä vain 85 grammaa. Reisiluussa on paljon.
Ime se tuohon laitteeseen.
Sitten saha irtoaa kaulasi ympäriltä.
Älä epäröi, koska aika on säädetty.
Ei, älä...
Pelistä kieltäytyminen -
ei ole mahdollista. Silloin jää tähän huoneeseen.
Ikuisesti.
Pystyt siihen.
Kunhan vain pidät oman pääsi.
John! Ole kiltti...
Tämä ei ole oikein. - Ei oikein?
Moraalisaarna.
Sinultako?
Ei, John! Odota!
John! - Auttakaa minua.
John! Odota!
Mitä me nyt teemme?
John! - Ei sinun tarvitse tehdä tätä!
John!
Ei! - Valentina, katso minuun.
Pystyt siihen. - Enkä pysty.
Sinun on pakko tehdä se. - Ei!
Vauhtia nyt! Tee se!
Hyvä on.
Pystyt siihen.
Voi luoja! Ei!
Ei!
Voi ei!
Kiristysside. Laita se!
Laita kiristysside!
Nopeasti!
Pystyt siihen kyllä!
Sitten lankasaha.
Kierrä se jalan ympärille.
Jos Diego pystyi siihen, sinäkin pystyt.
No niin.
Sinun on pakko. Pelasta itsesi.
Voi luoja!
En voi tehdä sitä.
Älä pysähdy tai mieti! Tee se! - Ei!
Tee se! Nopeammin!
Älä mieti! Jatka vain!
Ei! - Sinulta loppuu aika! Vauhtia!
Nopeasti!
Nopeasti nyt!
Jatka, kunnes se irtoaa! - Ei!
Luojan tähden, pelasta itsesi!
Jatka vain.
Selvä. - Aika loppuu kohta.
Vauhtia nyt!
Auttakaa.
En ehdi tehdä sitä.
Ei!
Voi helvetti.
Apua!
- Kaikki on sinun syytäsi.
Sotkit minut tähän. - Rauhoitu, Gabby.
Voi ei.
Minä en ole koukussa opioideihin.
Gabriela on seuraava.
Mitä nyt?
Joskus joudumme mukaan asioihin, jotka ovat luontoamme vastaan.
Huumeet ovat pahoja ja voimakkaita.
Kaikilla on vapaa tahto.
Gabrielalla oli vapaa tahto.
Jos et selviä tästä, miten sitten lopusta?
He eivät katso. - Sidotaan vaatteet yhteen.
Se onnistuu. - Tarvitsemme köyden.
Haluatko jatkaa?
Haluan. Kipu...
Se tulee aaltoina. - En ole valmis tähän ilman sinua.
Olet valmis.
Olet valmis ja pystyt siihen.
Cecilia, mitä sinä teet?
Älä koske häneen!
Älä.
Ei...
He ansaitsevat tulla testatuksi. - Se naislääkäri ei ansaitse mitään.
Jokainen ansaitsee mahdollisuuden. Tilaisuuden pelastaa itsensä.
Sinähän sen tiedät.
Cecilia! Mikä helvetti tuo on?
Mitä sinä teet?
Ei...
Ei!
Nyt meillä on köysi. - Ei!
Mateo!
Hyvä on.
Kierrä se pöydän ympäri ja vedä.
Juuri noin.
Hyvä.
Vastaa nyt.
Minä täällä. Minut on siepattu, ja...
Ei.
Ei!
Kuuntele minua. Olet oikeassa. Olen pelkkä huijari.
Isäni on kuitenkin kunnollinen.
Tiedät sen.
Hän voi pelastaa sinut. - Sitäkö sinä mietit?
Pelastamistani? - Hän parantaa sinut.
Vannon sen. Yritin soittaa hänelle.
Puhun hänen kanssaan. Kerron, missä olemme, ja hän tulee.
Hän auttaa sinua pelastaakseen minut.
Anelu ei auta, etkä ole ensimmäinen.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja auta minua.
John, meille tuli vieras.
Avatkaa tämä ovi! Parker Sears täällä!
Haluan rahani takaisin! - Apua!
Pederson! Senkin varas!
Voihan helvetti.
Hei.
Hei, mitä tämä oikein on?
Jos tulee aseen kanssa, kohdellaan kuin rikollista.
Kuka sinä olet?
Aioin kysyä sinulta ihan samaa.
Tunnen sinut. Kramer, aivosyöpä.
Mitä sinä täällä teet? - Haluan rahani.
He ovat pelkkiä huijareita. Katso tätä.
Aivan.
Onko tuo Pederson? - Sekä Mateo.
Gabriela, Valentina ja Diego olivat mukana siinä.
He ovat huijareita.
Ja me olimme typeryksiä.
Se ämmä!
Annoin hänelle kaiken. Kaikki rahani.
Rahat olivat perhettäni varten.
Lapsilleni, kun olisin poissa.
Vaihdoit ne taikapapuihin. Halusit lisää aikaa.
Mahdollisuuden jäädä henkiin.
Mitä elämäsi merkitsee sinulle?
Jos löydät elämän merkityksen, -
olet löytänyt sielusi.
Meillä on rahasi. Siitä voit olla varma.
Ennen kuin saat kohdata Cecilian, hänen pitää pelata peli loppuun.
Mikä peli?
Voi luoja. Tapoit Valentinan.
Me emme tapa. - Katkaisit hänen kaulansa!
Hän kuoli, koska ei halunnut elää.
Jos hän löysi meidät, muutkin voivat löytää.
Tuhlaamme aikaa.
Herra Sears saa mahdollisuuden valita.
Miten niin? En voi valita mitään. Mistä te puhutte?
Annan sinulle mahdollisuuden tehdä jotain merkittävää elämässäsi.
Juuri nyt.
Kerro lisää. - Ensin on yksi vaatimus.
Ei aseita.
Säännöt ovat sääntöjä. Niiden rikkomisesta rangaistaan.
Onko asia selvä?
Irrotatteko nyt siteeni?
John?
Lupaan, että tavalla tai toisella -
kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Valmistele Gabriela seuraavaan peliin.
Haluatko, että minä teen sen? - En.
Nukutuslääkäri on sitten seuraava.
Voisitko puhua kanssani?
Saatanan ämmä! Helvetin lehmä!
Auta minua.
Tein jo niin. Olit seuraava.
Hän tappaa sinut kuten meidät kaikki.
Et tunne Johnia. Jos haluat minun auttavan, pysy hiljaa.
Pelkäätkö, että ammun sitä varasta?
Pian hän toivoo, että olisit tehnyt niin.
Mateo!
Mitä helvettiä?
Mitä?
Mikä tuo on?
KUUNTELE MINUT
Mikä se on? - En tiedä, mitä ne ovat.
Lääkintätarvikkeita kai. Tuossa on myös luusaha.
Kallopora. - Ei sen nimi kiinnosta!
Tuossa lukee "kuuntele minut". En koske siihen.
Hyvä on!
Hei, Mateo. On aika pelata peliä.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Aseta tarpeeksi iso aivokudoksen pala entsyymiastiaan, niin voitat.
Mikä pala?
Harmaata ainetta.
Mitä se tarkoittaa?
Palaa aivoistasi. - Tämä on mieletöntä.
Kramer! John! Älä tee sitä!
Kramer!
Jos teet sen kolmessa minuutissa, -
entsyymit hajottavat kudoksen ja sulkevat virtapiirin.
Se pelastaa henkesi.
Aivot ovat tavattoman sitkeä elin.
Hemisferektomiasta on moni selvinnyt.
Kun puolet aivoista on poistettu, ne uusiutuvat, -
jolloin potilas ei jää vain henkiin, vaan kukoistaa.
En tiedä, miten se tehdään.
Hyvä on.
Vain nukutusaine puuttuu.
Usko pois, haluat pysyä valppaana.
Jos et tee sitä, seuraukset eivät ole hyvät sinulle.
Älä tuhlaa aikaa.
Elä tai kuole. Sinä valitset.
Ei... Tämä pitää ottaa pois.
Auttakaa minua! - Mateo.
Mitä minun pitää tehdä? - Käytä poraa.
Sinun on pakko. - Ei onnistu.
Viillä päänahkaasi. - Ei.
Kyllä! - Tee se!
En voi. - Haluatko, että käy noin?
Mateo! - Selvä.
Onko siinä johto?
Onko se tämä? - On.
Tee se nyt vain.
Nopeasti nyt!
Vedä se ulos.
Kaiva se ulos!
Ei!
Ei! Mateo!
Te olette ihan sairaita.
Mekö? He tappavat virheellisellä toivolla.
Mitä jos hänen isänsä voi auttaa sinua?
Amanda, tiedät yhtä hyvin kuin minä, -
että sanotaan mitä vain pelastuakseen.
Niin, mutta hänen isänsä on aito. Tiedämme sen.
Totuus on, -
että minä kuolen.
Minä kuolen.
Myönnä se. Työmme ei silti lopu.
Ja luotan siihen, että sinä -
jatkat sitä.
Aamu koittaa. Meillä on työ tehtävänä.
Meiltä loppuu aika. Vapauta herra Sears.
Katsotaan, noudattaako hän sääntöjä.
KUUNTELE MINUT
Ei käy.
Gabriela, sinun täytyy ottaa se.
Ei. - Emme pääse täältä muuten pois.
Mikä se oli?
Hei, Gabriela.
Haluan pelata peliä... - Ei, lopeta.
Pelkäänpä, ettei tuo käy.
Sinun on pakko pelata peliä.
Ei!
Mitä helvettiä?
Mitä?
Vaikka esititte parantavanne syöpäni, -
olen käynyt hoidoissa vuosikausia.
Kemoterapiaa, immuunihoitoa, sädehoitoa.
Sädehoitolaitteiden kanssa ei leikitä.
Noudata siis ohjeitani tarkasti.
Helvetti.
Pääset pois vain vapauttamalla kätesi ja nilkkasi kahleista.
Käytä työkalua yläpuolellasi.
Et voi tehdä tätä. Päästä minut pois!
Murtuneet luut parantuvat. On ihosiirrännäisiä.
Se ei ole helppoa, -
mutta mikään arvokas, kuten elämä, ei ole.
Sinun pitää ottaa se.
Tee se. Sinun täytyy tehdä se.
Älä! Aloita jalasta.
Sitten pääset pois sieltä.
No niin, Gabby.
Sinä teit sen.
Ei.
Ei...
Ei.
Lopeta.
Älä lopeta. Gabby!
Vie hänet sairaalaan. - Leikki loppui.
Anna avaimet.
Tein varsin selväksi, että aseet rikkovat sääntöjä.
Paskat säännöistä. Anna Cecilian kahleiden avaimet.
Et tarvitse avaimia. Hän ei lähde.
Liikettä.
Vauhtia nyt. Menkää.
Luulin sinun unohtaneen minut.
En ikinä. Kuolisin puolestasi, kulta.
Irrota hänen kahleensa.
Heti!
Olen halunnut tehdä tuon alusta asti.
No niin, ukko. Kahlitse itsesi tähän.
Vauhtia!
Uusi peli. Sen nimi on "me elämme, te kuolette, haista paska".
Onko se kyllin helppo?
Sanoin, että Parker rikkoo sääntöjä. Et selvinnyt testistä.
Hänet pitää viedä sairaalaan.
Hän voitti pelinsä ja ansaitsee elää.
Ihanko totta?
Hänen vammansa pitää hoitaa.
Niinkö?
Älä edes harkitse sitä.
Ei!
Senkin sairas ämmä!
Ikävä kyllä hän ei taida selvitä.
Parker?
Anna avaimet.
Kahlitse itsesi siihen.
Kerrohan, John.
Olet tainnut tehdä tätä hyvin pitkään.
Miten minä pysäytin sinut? Olenko vain niin hyvä?
Älä luule liikoja itsestäsi.
Harkintakykyni vain petti. - Totta.
Fiksuksi mieheksi pelasit kortit väärin.
Kaikki ystäväsi kuolivat sinun takiasi.
Ystävätkö?
He eivät olleet ystäviä, vaan hoidettavia asioita.
Ei muuta.
Mitä ajattelin heidän kuollessaan?
"Yksi vähemmän jakamassa rahat."
Kiitos siis. Teitte minulle palveluksen.
Teidän pitää saada rahat minulta -
ennen kuin voitte jakaa ne.
Saamme ne kyllä. Ne ovat yläkerrassa.
Kai tiedät, että ämmä tappaa sinut? - Painu helvettiin.
Amanda on oikeassa. Hän uhraa sinut.
Et vain näe sitä vielä. - Voi luoja.
Eikö sinulla ole enää mitään muuta?
Kun tajusin, kuka sinä olit, -
helvetin Jigsaw, -
huolestuin hieman.
Ihan totta.
Nyt suuri John Kramer kuolee omassa ansassaan.
Melkoisen ironista.
Hulluinta on, että olisit voinut lähteä.
Myöntää tappiosi. Sinua huijattiin.
Vaan ei.
Sinun piti palata tänne.
Laitetaan ämmä tuon toiselle puolelle ja käynnistetään se.
Hän kuolee kahdessa kuukaudessa, -
mutta haluan hänen kärsivän kuten minä.
Viimeinen muisto on, kun hän näkee syyttömän kuolevan.
Jos luulet minua syyttömäksi... - Sinäkö?
En hetkeäkään.
Taidan tietää sopivan.
Hei, Carlos. Mitä sinä teet?
Haluan esitellä sinut ystävilleni. Tuletko sisään?
Hyvä on. - Tule.
Se on täällä.
Katsokaa, kuka tuli.
John, kuka tuo on?
Ystävä.
Sekä kauhea, odottamaton seuraus.
Älä tee sitä.
Poika on syytön. - Juuri niin.
Jos annat hänen kuolla, syy on sinun.
Miten tämä käynnistyy? - Koehenkilö tekee sen.
Totta kai.
Et ole vastuussa jonkun kuolemasta.
Helvetin tekopyhää.
Kerro pojalle ensin säännöt. - Hän ei ole mukana pelissä.
Ei millään tavalla. - Älä nyt, John.
Käytä pelottavaa ääntäsi.
"Haluan pelata peliä."
Etkö suostu?
Etkö tosiaan kerro hänelle sääntöjä? Se ei pääty hyvin.
Viillän pojan kurkun!
Tämä ei ole oikein. - Ihanko totta?
Moraalisaarna. Sinultako?
Kymmenen sekuntia, sitten painan vipua.
Minulla ei ole hölmöä moraalikäsitystä.
Carlos.
Älä vedä.
Ymmärrätkö?
Älä vedä.
Käynnistä se, niin aloitetaan.
Älä vedä.
Ei!
Ei...
Ei vesikidutusta.
Verikidutusta.
Älä vedä, Carlos!
Lopettakaa!
Lopettakaa! Te tapatte hänet!
Hänen tarvitsee vain kääntää vipua ja uhrata poika.
Mennään hakemaan rahat.
Kun kuulin äänesi kaiuttimessa, tiesin, ettei ole hätää.
Uskomatonta, että he uskoivat sen.
Hemmetin idiootit.
Jos sinä olit viimeinen pelaaja, -
kenen piti olla toisella puolella?
Tuolla rahat ovat.
Missä rahat ovat?
Hitto!
Sinä olet soturi, poika.
Soturi.
Oletko kunnossa?
Tämä ei mennyt ihan suunnitellusti.
Miten he tiesivät?
Miten he tiesivät sinusta?
Parker Sears! Hän oli siinä mukana.
Hän on mukana ja paneskelee Ceciliaa.
Löysin etsimäsi miehen.
Hyvä.
Parker Sears sinun pitää etsiä eri tavalla.
Sainpas sinut.
Tuli vieras.
Cecilia Pederson.
Parker Sears. Te olette huijanneet.
Esititte roolia ja teitte yhteistyötä.
Jatkoitte huijaustanne -
ettekä tajunneet, että olitte kohteina.
Saitte mahdollisuuden sovitukseen, -
mutta valitsitte kuoleman, ei elämää.
Lupaan, että tavalla tai toisella -
kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Huijasitte viimeisen kerran. Yksi peli on jäljellä.
Tuhositte yhdessä muita ihmisiä.
Nyt toimitte toisianne vastaan.
Vain yksi voi jäädä henkiin.
Te valitsette.
Luulin, että unohdit minut.
Kuolisin puolestasi, kulta.
Kai tiedät, että ämmä tappaa sinut? - Painu helvettiin.
Hän uhraa sinut. Et vain näe sitä vielä.
John!
Kiitos.
Viemme sinut nyt kotiin, Carlos.
Tämä on sotavammani.
Missä arpesi on, Henry?
Kiitos, rikosetsivä, -
että löysitte potilastoverini.
Kaikista huijattavista miehistä -
valitsit juuri John Kramerin.
Niin...
Se on jo -
todella huonoa tuuria.
Ole kiltti.
Älä tapa minua, John.
Siitä sinun ei tarvitse olla huolissaan.
Ja nyt...
Haluan pelata peliä.
Ei!
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service