1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Lo peor del corsé, con diferencia,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
era cuando se me caía el dinero
y hacía que no me importaba.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
No podía agacharme para cogerlo.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Desde entonces, finjo
que no me importa lo que no puedo tener.

5
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Pica mucho.

6
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-¿El pepino?
-No, la crema de la cara.

7
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Ahora ponemos aloe vera.
-Debi, no seas tan quejica.

8
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
¡Mijal! Concentración.
Necesito que te centres.

9
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Dame más alegría. Levanta la pierna.

10
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Como Ofelia. Mira qué bien posa.

11
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
No tienes gracia. Vamos.

12
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Juntad las piernas.
Necesito comparar las medias.

13
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-¡Son iguales!
-No, las tuyas son más apretadas.

14
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-¿Hay que hacer esto ahora?
-Sí, Tam. Ve a ayudar.

15
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Estoy ayudando. Ayudadme a mí.
Tengo que entregar esto mañana.

16
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Mis primeros clientes. No puedo cagarla.

17
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
¿Clientes?

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Nada. Ahora soy community manager.

19
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, cállate.
-Es un trabajo.

20
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Tenía que reemplazar la radio.

21
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
¿Eres CM? Una amiga mía también
y le va genial.

22
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Trabaja con marcas internacionales.

23
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
¡Pásame su número!
Seguro que podemos colaborar.

24
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Yo trabajo con una fábrica
de medias para diabéticos.

25
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Es una empresa familiar.

26
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
¿Qué pasa con el periódico?
¿No funcionaba?

27
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Al echar a Martín,
contrataron a centeniales

28
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
que no me dan ni una columna.

29
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Dicen que ya no se habla
de feminismo ni relaciones.

30
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Dicen que siempre
hablo de lo mismo. Increíble.

31
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, acabo con tu hermana
y te hago las cejas.

32
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Bien, chicas, vamos. Mijal.

33
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
¡Alegrad esa cara! ¡Sonreíd!
Ser diabético no es tan malo. Vamos.

34
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
La religión no es lo mío.

35
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Pero no la ignoro
ni actúo como si no hubiera pasado nada.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Por eso no soporto esta ciudad.

37
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami tiene un fanatismo sorprendente.
Lo vende como una política.

38
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Yo no tengo nada en contra, pero...

39
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Como soy la menor,
tengo que vivir la historia como ellas

40
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
y hacer lo que hicieron con el pasado.

41
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
No voy a hacer eso.

42
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, ¿no es raro grabar en el baño?

43
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
¿Puedo quedarme con la visa de turista
hasta que renueve la mía?

44
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
¿No sabes? ¿No es tu trabajo? No cuelgo.

45
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Espera.

46
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-¡Mamá! ¡Me has pinchado!
-Bien, vale.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Perdón.
-Necesitamos una grapadora para esto.

48
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, ¿tienes una grapadora?
-No.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
¿Qué? ¿Cómo que no tienes una grapadora?

50
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Mamá, o mando dinero
o me quedo sin compañero.

51
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-¿Tiene que ser ahora?
-Sí.

52
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Puedes decir que no, mamá.
-No empieces, Tami.

53
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
¿Por qué debe hacer todo lo que digas?

54
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
¡Ay! Este vestido me queda horrible.

55
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-No.
-Todos los vestidos de novia son iguales.

56
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
El de Shirley Plotka
era como el de Lady Di.

57
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Para, no puedo. Déjalo.

58
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
La que no puede soy yo.

59
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
¿No deberías quitarme esto ya?

60
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Cinco minutos, muñeca.
-Si me quedo calva, te mato.

61
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Lo pone en la caja.

62
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Hola, papá. Llevo llamándote un rato,
por favor, contesta.

63
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Es urgente.

64
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-No me asustes, Laura.
-No diré nada.

65
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Cálmate y vuelve a llamar.

66
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Vale, lo llamaré.
-¡Relájate!

67
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-¡Todavía tengo que maquillarme!
-Adiós.

68
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Me va a dar un infarto.

69
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Papá, llámame, por favor.
Voy a llamar a mamá.

70
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
¿Puedes cogerlo?

71
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Desde pequeña quería la familia perfecta
pero sin los niños.

72
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
¿Eso existe?

73
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Creo que sí.

74
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Siempre me he imaginado
envejeciendo con alguien.

75
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Un amor firme e inquebrantable.

76
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Un amor de muchos años.
El amor de mi vida.

77
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Para las heteros, eso va
de la mano con la maternidad, ¿no?

78
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Vamos, Debi, no llores.

79
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
¿Es por el dinero?

80
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
¡Olvídalo!

81
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Una boda anulada
es más barata que un divorcio.

82
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Piénsalo...
-¡No es eso!

83
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Si no la vas a anular, ¡levántate!

84
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Vas a salir hinchada en las fotos.

85
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-No quiero fotos.
-Vale.

86
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, vale.
-No me gustan que me miren.

87
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Es un poco tarde para eso, nena.
Eres la novia.

88
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
No puedo hacerlo.

89
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
¿Qué es lo que te preocupa?

90
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
¿La vida de casada?
No es diferente a la que tienes.

91
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
No es eso.

92
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
¿La convivencia? Ya vives con Gaby.

93
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Me gusta vivir con Gaby.

94
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Yo nunca volveré a vivir con alguien.

95
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Lo pienso y...

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Entonces, ¿qué es?

97
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Me da vergüenza.

98
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
¿Me entiendes?

99
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
¿Casarte?

100
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
No, entrar ahí...

101
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Que todos me miren. No me gusta.

102
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Ah, ¡tienes miedo escénico!

103
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
No, escucha, no llores. Lo resolveré.

104
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Lo arreglaré en un segundo.

105
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
No te preocupes. Espera.

106
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, necesitamos hacer
una intervention a Debi.

107
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Habla con tu camello.
Necesitamos un kit fantasía.

108
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Un poco de éxtasis para mí.
Pastillas para vosotras y para Debi...

109
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
¿Cocaína está bien?

110
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
No sé.

111
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
No sé. A mí me da lucidez.
Quizá tú te emparanoies.

112
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Porro. Un porro.

113
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Un porro para Debi.
Por ahora con eso estamos bien.

114
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Vamos, trae ese kit de emergencia.

115
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Escucha. Mírame.

116
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
¡Mira tu cara!

117
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Cálmate.
-Sí.

118
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Nos maquillamos
y terminamos de arreglarnos.

119
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Y vamos, ¿vale?

120
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Yo empecé a trabajar muy joven.

121
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Me mudé a Israel.

122
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Y mientras estudiaba

123
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
para enseñar la Torá,

124
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
trabajaba de niñera.

125
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Estuve en Israel cinco años.

126
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Por eso me casé un poco tarde.

127
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
A los 25.

128
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Deja de peinar esa peluca,
¡la vas a dejar calva!

129
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
¿Por qué no lo haces tú? La peinas mejor.

130
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Estoy ocupado.
-¡Hola!

131
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-¡Hola!
-Mira.

132
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
¿Qué te parece este modelito?

133
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Es perfecto
para la boda de una nieta, ¿no?

134
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Precioso. Te ayudaré con...

135
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
¿Qué pasa, papá?

136
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
No estás vestido. Ya es tarde.

137
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-No voy a ir.
-¿Qué quieres decir?

138
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
¿Tú sabías esto?

139
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Yo no me meto.

140
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-¿Por qué no vienes?
-Es un templo reformista.

141
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Sí, papá. Es reformista.

142
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Es reformista.

143
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Ay.
-Y deberías dar gracias.

144
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Seguramente sea tu única nieta
que se case en un templo.

145
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Y quizás la única casada.

146
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
¿Cómo que la única casada?

147
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Vamos, papá, basta de teatro por hoy.

148
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
A mí nadie me ha preguntado.

149
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
¿Por qué te tienen que preguntar?

150
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Hombres y mujeres todos mezclados.

151
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.

152
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
El que se pierde
la boda de su nieta eres tú.

153
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Lo bueno del vaporizador
es que no te hace toser.

154
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Y no te pica la garganta.
El papel quemado huele.

155
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
No siento nada.

156
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Tú dale.

157
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
¿Es seguro para ti?

158
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
No estoy embarazada.

159
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Pero tal vez mezclar éxtasis

160
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
con las hormonas
puede tener efectos secundarios.

161
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
¿Le preguntamos a Ruthie?

162
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
¿Te imaginas casarte de verdad?

163
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
¿Cómo de verdad?

164
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Si siguiéramos siendo religiosas.

165
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Virgen.

166
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-¡Virgen!
-¡Virgen! Qué horror.

167
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Si ya te da miedo escénico esto,
imagínate follar.

168
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Nadie folla en su noche de bodas.

169
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Borracha, sudada, arreglada, drogada,

170
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
los pies con ampollas...

171
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
La que diga que folla, miente.

172
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-¿Te casarás con Mora?
-No sé. Eso espero.

173
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
¿Y si te deja?

174
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
El niño te lo quedas tú.
Tú lo pares y tú lo registras.

175
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Cásate y te aseguras la pensión.

176
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Chicas, Laura ha pagado las pastillas.

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Sí.
-El cristal...

178
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
A eso invito yo.

179
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-¿En serio?
-¿Puedo pagarte el lunes?

180
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Mi padre tenía
que darme el dinero hoy, pero no.

181
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Te dije que no le dieras
tus ahorros a tu padre.

182
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Era obvio que lo perderías.

183
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
¿Puedes dejar de asustarme, Laura?

184
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
¿Dices que seré madre soltera,
y no puedo decir que tu padre es idiota?

185
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Chicas.

186
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Necesito caminar.

187
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Vamos.
-No, agárrala.

188
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Déjala.

189
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Se fue...

190
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Y yo me quedé al otro lado del muro.

191
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
No...

192
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Me dejó al otro lado.

193
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Ella era mi única aliada.

194
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Tengo amigas.

195
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Pero había un mundo
que solo podía compartir contigo.

196
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Tuve que sujetarlo con fuerza para
que no desapareciera cuando te fuiste.

197
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Seguí leyendo novelas,

198
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
como si fueran la Torá.

199
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Para no perderme.

200
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Cuando viniste a mi boda,

201
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
fue como si ese mundo volviera recargado.

202
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Florecido.

203
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Y ya no es solo el mundo de Tamara.

204
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
No eres tú quien me empuja a ser valiente.

205
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
También es el mundo de Ofelia.

206
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Y quizás pueda ser el mío.

207
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Y el de mi bebé.

208
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Gracias, Tam.

209
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Me encantaría entrar en una mikve.

210
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
¿Y si vamos a una?

211
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Decimos que yo también me caso
y vamos juntas.

212
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Laura y yo queremos ver eso.

213
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Por favor.

214
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Mujeres desnudas
sumergidas en una fuente...

215
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
No es una fuente. Es una piscina.

216
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
¿Desnudas o con bragas?

217
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
¡Para, Laura! Me estoy calentando.

218
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Yo también.
-Parad, es algo puro.

219
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
La pureza siempre me puso cachonda.

220
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Cuando el agua llega al clítoris,

221
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
ya saben que volverán
a tener sexo con sus maridos.

222
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Esa intimidad.

223
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Esa preparación es supersexi.

224
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, ¿también crees
que no existen ortodoxas lesbianas?

225
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-¿Ha llegado?
-Al parecer no.

226
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Debería estar aquí, ¿no?
-Estaba con Tamara.

227
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
¿Adónde ha ido?

228
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
No sé.

229
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara no contesta.

230
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mamá, ¿dónde están Debi y Tamara?

231
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
No pueden estar lejos.
Deberían estar aquí.

232
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
No coge el móvil.

233
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Disculpe, ¿es la madre de la novia?

234
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Sí.
-El rabino no puede venir. Está enfermo.

235
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
¿Qué le pasa?

236
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Se ha intoxicado.

237
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
¿Y quién la va a casar?

238
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Tranquila, ya tenemos suplente.

239
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
No aceptamos suplentes en nuestra familia.

240
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Qué mala suerte.

241
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Esto es mala señal.
-Calma.

242
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Los judíos no creen en la mala suerte.

243
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Ya basta. Chicas.

244
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
¿Qué digo siempre? La vida es un plan B.

245
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
¿Vale? Nos quedaremos
con el rabino suplente.

246
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Señora, es una rabina.

247
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Es la rabina Marcovsky.
-Espectacular.

248
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
¿Una rabina?
El plan B es mejor que el plan A.

249
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Que venga la rabina.

250
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Buena señal.

251
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
¡Ruthie!

252
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
¿Te pongo un diamantito?

253
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Claro, dale. Por qué no.

254
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Eres la mejor madre, Ruthie.

255
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Lo único por lo que envidio a Tam.

256
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Cariño.

257
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Lo de la familia elegida está muy de moda.

258
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
¿Verdad? Tengo dos preguntas.

259
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Primero: ¿qué hacemos
con la familia no elegida?

260
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Yo tengo una "familia elegida".

261
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

262
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
¿Qué pasa con la otra? Siguen ahí.

263
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Es más fácil formar una familia
que deshacerse de una.

264
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
cómo me has dicho cómo me queda.

265
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam y Debi ya están aquí.

266
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Disculpad, busco a los padres de la novia.

267
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
La novia solo tiene madre.

268
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Perdón, me lo dijo el rabino.

269
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-¿Para qué la necesitas?
-Soy Sandra, la rabina suplente.

270
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Espera, voy a por Ruthie.

271
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Gracias.

272
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Disculpa, ¿hay muchas rabinas
en Buenos Aires?

273
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Hay algunas. Yo conozco tres.

274
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
¿Estudian con hombres?

275
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Sí, en el mismo lugar.

276
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
En el seminario rabínico.

277
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Entonces, ¿cualquiera puede entrar?

278
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Sí, cualquiera.

279
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Mientras sea judío.

280
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Convertido o de nacimiento.

281
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Pensé en ser actriz, cantante...

282
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Era una idea divertida.

283
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Pero siempre he creído
que una vocación es algo

284
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
que, más que divertirte, te llena.

285
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Te aplasta.

286
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Eso quiero.

287
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Ser aplastada por el peso del trabajo.

288
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Si lo pienso...

289
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
...las comunidades son lo mío.

290
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Pensar en una comunidad.

291
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Lo que no sabía era

292
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
que podría venir de la tradición.

293
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Aunque no es raro.

294
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Soy una persona tradicional.

295
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Sí. En muchos sentidos.

296
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Permiso.

297
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Hola, David.

298
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
¿Has traído a Goliat?

299
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Cuidado. ¿Está ahí?

300
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Ahí está.

301
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
¡Hola!

302
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... Ya estamos todos borrachos.

303
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Pon el vídeo o nadie te prestará atención.

304
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Trae el ordenador y lo pongo.

305
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-¿Qué vídeo?
-Las confesiones en el baño.

306
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Pero lo grabé para mí.

307
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
¿No lo hiciste para la boda de Debi?

308
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Era tu único trabajo, Tam.
¡Hacer un vídeo!

309
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Pero no es para esto.
La gente no lo entenderá.

310
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Es para nosotras.

311
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Memorias de las mujeres de la familia.
El poder...

312
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Es para ti. Vale. Lo pillamos. Es para ti.

313
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
No me está escuchando. Por favor.

314
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Es para la familia. Es...

315
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Ni siquiera te grabaste a ti.

316
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Siempre quieres ser diferente.

317
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
¿Estás de coña?

318
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Habla de ti.
No hagas públicas nuestras cosas.

319
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Solo lo haces para tus columnas.
-Parad.

320
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
¡Te estoy hablando, Tamara!

321
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Por favor, no discutáis ahora.

322
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Le pido a la madre de Gaby
que ponga fotos de ellos y listo.

323
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Ya está.
-¿Sabes qué, Miju?

324
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-¿Qué?
-Yo al menos gano mi propio dinero.

325
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Y lo gasto en mi país.

326
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-¡Eso no tiene nada que ver!
-Parad.

327
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Basta. ¡No peleéis ahora!

328
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal vivirá aquí
y gastará sus dólares aquí.

329
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Ya te dije que no me voy a quedar aquí.

330
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
No irás a ningún lado ilegalmente.

331
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Te quedarás aquí. Baila.
-No me iré.

332
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
¡Juani! ¿Todo bien?

333
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Dime si estoy escuchando esto bien.

334
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Le he dicho que te lo dijera él,
que tuviera huevos para decírtelo.

335
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Pero no quería en la boda de Tamara.

336
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Pero no se casa Tamara, ¡sino su hermana!

337
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
¡Tamara nunca se casará!

338
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Viene la parte importante.

339
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
El tipo del préstamo le ha jodido
y se ha ahorcado, ese hijo de puta.

340
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Se ha ahorcado en su oficina,
¿puedes creerlo?

341
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-¡No!
-Y tu padre, claro...

342
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
No se atreve a decírtelo,
pero no es su culpa.

343
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Al tipo le ha salido mal y se ha ahorcado.

344
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Sé que son tus ahorros, cariño.

345
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Olvídalo, Juani. Eres joven.

346
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Volverás a ahorrar.
Ha muerto gente, cariño.

347
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Pero estamos vivas.

348
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
¡Todo mi dinero!

349
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Me han perdido todo mi dinero.

350
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Ya está. Se acabó.

351
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Soy huérfana. Ya está.

352
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Los voy a bloquear. Están muertos para mí.

353
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Es horrible, Juani.

354
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Es todo una mierda.

355
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
¿Ha dicho que nunca me casaré?

356
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
¡Lau!

357
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-¡Lau!
-¡Hola!

358
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Te estaba escribiendo.
¡Llevo 40 minutos fuera!

359
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-¿Por qué no has entrado?
-Apenas conozco a nadie.

360
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Qué guapa estás.

361
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
¿Te imaginas nuestra boda?

362
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Pero esperaremos a que nazca el bebé,
para que lleve los anillos.

363
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
¿Qué has tomado?

364
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Cristal, pastillas.
¿Quieres? Tengo el kit.

365
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
¡Tel Aviv!

366
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
¿En serio?

367
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
¿Por qué?

368
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Mira cómo estás.

369
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
¿Qué? ¿Tú te vas a poner estricta?

370
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
¿Yo? ¿Y tú?

371
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
¡Tienes que cuidarte el cuerpo!

372
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
¿Qué pasa?
Me dejaste plantada con la ginecóloga.

373
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
No te importa si vengo o no. ¿Qué pasa?

374
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Oye, vamos. ¡Alégrate!

375
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Aún no estoy embarazada. No pasa nada.

376
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Me voy. Eres una niñata.
-¿Qué?

377
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
¡Mora!

378
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
¡Oye!

379
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
¿Me estás dejando?

380
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
¿Me estás dejando hormonada
y lista para quedarme embarazada?

381
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
No estás hormonada. Estás drogada.

382
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Hablamos en otro momento.
-¡Espera!

383
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Ni se te ocurra llorar, ¿de acuerdo?

384
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Vamos.

385
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Me traiciona la razón

386
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Me domina el corazón

387
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
No sé luchar contra el amor

388
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Siempre me voy a enamorar

389
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
De quien de mí no se enamora

390
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Y es por eso que mi alma llora

391
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Ya no puedo más

392
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Ya no puedo más

393
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Siempre se repite la misma historia

394
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Ya no puedo más

395
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Ya no puedo más

396
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Estoy harto de girar como una noria

397
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Vivir así es morir de amor

398
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Por amor tengo el alma herida

399
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Por amor

400
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
No tengo más vida que su vida

401
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melancolía

402
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Vivir así es morir de amor

403
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Soy esclavo de sus besos

404
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Soy amigo

405
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Y quiero ser algo más que eso

406
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melancolía...

407
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-¡El abuelo se ha perdido un fiestón!
-¡Sí!

408
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Hablando del abuelo,

409
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
necesitamos alquilar
el piso de los abuelos

410
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
para pagar la residencia.

411
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Tendrás que mudarte.

412
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
¡No te rías! ¡Vas a tener que mudarte!

413
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
¡Hola, suegra!

414
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
No me acostumbro a que me llames así.

415
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Por eso siempre digo
que la vida es un plan B.

416
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Por ejemplo...

417
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Nunca hubiera querido
que Javier se muriera,

418
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
pero...

419
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Si él siguiera vivo...

420
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
No sé.

421
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Tal vez las chicas no...

422
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
...no habrían seguido su camino.

423
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
No. Tonterías. Lo habrían hecho.

424
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Sí. Hubieran...

425
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Hubieran encontrado la forma.

426
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Sí...

427
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Y él...

428
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
No, él...

429
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Se habría adaptado también.

430
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Sí.

431
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
No, Tami. Corta la última parte. Córtalo.

432
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-¡Hola!
-¡Hola!

433
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Hola.

434
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
¡Qué bien que hayáis venido! ¡Qué bien!

435
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Es la boda de Gaby. Cómo no.

436
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Os presento. Esta es Irina.

437
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Hola, Irina. Qué guapa.

438
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Es preciosa.

439
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Sí.
-Soy una gran fan.

440
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Lo soy. Tenía que decírselo.
-Está bien.

441
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Vale.

442
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Qué mona.

443
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Gracias, de verdad.

444
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Gracias por venir.

445
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Qué guapos estáis.

446
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Hacéis muy buena pareja.
Estás guapísimo, Fede.

447
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Gracias.
-Muy guapo.

448
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
¿Qué es esto?

449
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Es una flecha.
-Es un anillo.

450
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
¡Vaya!

451
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
¡Os habéis tatuado lo mismo!

452
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
¡Chicos! Pero ¿qué es esto? No entiendo.

453
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Una flecha.
-Es un símbolo.

454
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Una flecha, porque os conocisteis...

455
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Y os llegó la flecha de Cupido.

456
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
¡Vaya!

457
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Pero es para siempre.

458
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Para siempre.
-Sí, lo sé.

459
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Qué guapos.
-Gracias.

460
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-No, gracias a vosotros.
-¡Tam!

461
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-El champán te llama.
-Sí.

462
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Hola.
-Gracias por venir.

463
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Chao.
-Hasta luego.

464
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Adiós.

465
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
¡Anillos de compromiso!

466
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
¡Se han tatuado anillos!
¡Están comprometidos!

467
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
¿Viven en una serie estadounidense?

468
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
La gente ve mucha televisión
y luego hace esto.

469
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Está bien. Es un símbolo de compromiso.

470
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
La capacidad de hacer algo por el otro.

471
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Algunos no tenemos eso.
-Lau.

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Tú tienes la capacidad de dar.

473
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Evidentemente no.
Claramente tengo un límite.

474
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Eso es otra cosa.

475
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
No se puede ir siempre pensando en dar.

476
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Para dar algo, primero hay que querer.

477
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
No se puede regalar como un objeto.

478
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Así sin más.

479
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Y hay cosas...

480
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
...que a una le hubiera gustado ser.

481
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Y que nunca será.

482
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Al menos, ahora no.

483
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Está bien llorar
al hijo que nunca tendrás.

484
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
O a la relación que nunca vivirás.

485
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Aunque lo elijas "libremente".

486
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Me vas a hacer llorar.

487
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Oye, cálmate.

488
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Es justo lo que estáis diciendo.

489
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Una da... Una se entrega,

490
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
das tu trabajo, tu tiempo, tu cuerpo,

491
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
tu amor, tu dinero... ¡Tu dinero!

492
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
¡A gente de mierda!

493
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
¡A gente que no puede cuidar nada!

494
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
¿Entendéis?

495
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Incapaces de cuidar,
dar amor o lo que sea.

496
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
¡Lo gracioso es que doy
porque quiero que me cuiden!

497
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Quiero que me den algo
que no pueden darme.

498
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Es imposible. No existe.

499
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Es la definición de amor de Lacan.

500
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
¿Qué?

501
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Amar...

502
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"...es dar lo que no se tiene".

503
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Habla de la castración.

504
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Para amar,

505
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
hay que aceptar la incompletitud.

506
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Que uno es incompleto

507
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
y el otro también.

508
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Bueno, vamos.

509
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Vamos a bailar con Debi.

510
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Hagamos la mitzvá.

511
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
¿Qué es una mitzvá?

512
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Una mitzvá es lo opuesto a un pecado.

513
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Una acción que da algo bueno al mundo.

514
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Yo no creo en nada.

515
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Pero creo en las mitzvot.

516
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Lo entendí cuando tenía 10 años
y fui a una boda.

517
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Estaba sentada sola en un rincón,

518
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
y vino mi madre a decirme
que bailara con la novia.

519
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Porque bailar con la novia

520
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
y hacerla feliz...

521
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
...es una mitzvá.

522
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Subtítulos: Lucía Monge

523
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia