‫أسوأ ما في المشد على الإطلاق،‬
‫هو عندما كنت أسقط بعض الفكة وأُضطر إلى التظاهر بأنني لا أبالي.‬
‫لم أكن قادرة على ثني جسمي لالتقاطها.‬
‫منذ ذلك الحين، أتظاهر بأنني لا أبالي بما لا أستطيع الحصول عليه.‬
‫"إل فين ديل آمور الموسم الأول"‬
‫إنه يحرقني كثيراً.‬
‫- الخيار؟ - لا، الكريم على وجهي.‬
‫- سأحضر بعض الصبار. - "ديبي"، لا تكوني كثيرة الشكوى.‬
‫"ميخال"! ركّزي. أريدك أن تركّزي.‬
‫أريني مزيداً من الحب. ارفعي ساقك.‬
‫اجلسي مثل "أوفيليا". انظري إلى وضعيتها.‬
‫تحتاجين إلى مزيد من الأناقة. هيا.‬
‫قرّبا ساقيكما. عليّ إظهار جوربيكما كلتيكما.‬
‫- إنهما متماثلان! - لا، جوربك أضيق.‬
‫- هل علينا فعل ذلك الآن؟ - نعم يا "تام". اذهبي وساعدي.‬
‫أنا أساعد. لكن عليكما مساعدتي. يجب أن أنجز هذا بحلول الغد.‬
‫أول زبائن لي. لا أستطيع ارتكاب خطأ.‬
‫زبائن؟‬
‫لا شيء. أصبحت مديرة تسويق الآن.‬
‫- "أوفيليا"، اصمتي. - لا عيب في الوظيفة.‬
‫كان عليّ استبدال وظيفة البرنامج الإذاعي.‬
‫أنت مديرة تسويق؟ وكذلك صديقتي، وهي تجني الكثير.‬
‫إنها تتعامل مع شركات دولية.‬
‫أعطيني رقمها! أنا متأكدة من أننا نستطيع التعاون.‬
‫أعمل مع مصنع يصنع الجوارب الطويلة للمصابين بالسكري.‬
‫إنه مصنع عائلي.‬
‫ماذا عن الجريدة؟ ألم تتحسن الأوضاع؟‬
‫بعد أن طردوا "مارتن"، وظّفوا أبناء الجيل الجديد‬
‫وهم يرفضون إعطائي عموداً واحداً.‬
‫يقولون إن مناصرة الحركة النسائية والعلاقات موضوعان قديمان.‬
‫يقولون إنني أتكلم دائماً عن الشيء ذاته. هذا لا يُصدّق.‬
‫"تامي"، سأشذّب حاجبيك بعد أن تنتهي أختك.‬
‫حسناً يا فتيات، هيا بنا. "ميخال".‬
‫ابتهجي! ابتسمي! الإصابة بالسكري ليست سيئة. هيا.‬
‫"النساء في حياتي"‬
‫"(ميخال)"‬
‫لست متعلقة بالديانة.‬
‫لكنني لا أتجاهلها أو أتصرّف وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫لهذا السبب لا أطيق هذه المدينة.‬
‫حب "تامي" للديانة محيّر. إنها تنظر إليها كما يفعل السياسي.‬
‫ليس لديّ شيء ضد ذلك، لكن...‬
‫أنا الأصغر سناً، لذلك عليّ عيش القصة التي عاشوها‬
‫وفعل ما فعلوه في الماضي.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫"تامي"، أليس من الغريب أن نصوّر في الحمّام؟‬
‫هل أستطيع البقاء بموجب التأشيرة السياحية ريثما أجدد تأشيرتي؟‬
‫ألا تفعلون هذا؟ أليس هذا عملكم؟ سأبقى على الخط.‬
‫مهلاً.‬
‫- أمي! لقد وخزتني! - لا بأس.‬
‫- آسفة. - نحتاج إلى دباسة لهذا العمل.‬
‫- "تامي"، هل لديك دباسة؟ - لا.‬
‫ماذا؟ كيف يُعقل ألّا تكون لديك دباسة هنا؟‬
‫أمي، إن لم أرسل النقود، فسأخسر شريكتي في السكن.‬
‫- أيجب أن تفعلي هذا الآن؟ - نعم.‬
‫- يمكنك الرفض يا أمي. - لا تبدئي يا "تامي".‬
‫لماذا عليها أن تفعل كل ما تقولينه؟‬
‫هذا مؤلم! يبدو هذا الثوب فظيعاً عليّ.‬
‫- غير صحيح. - جميع أثواب الزفاف متشابهة.‬
‫لا، ثوب "شيرلي بلوتكا" كان كثوب الليدي "ديانا".‬
‫كفاك، لا أستطيع. انسي الأمر.‬
‫أنا من لم تعد تتحمّل.‬
‫أليس عليك نزع هذه عني الآن؟‬
‫- 5 دقائق يا عزيزتي. - إن أصبحت صلعاء سأقتلك.‬
‫هذا مكتوب في التعليمات.‬
‫مرحباً يا أبي. كنت أتصل بك منذ مدة، أجب على الهاتف رجاءً.‬
‫إنه أمر طارئ.‬
‫- لا تصيبيني بالفزع يا "لورا". - لن أقول أي شيء.‬
‫اهدئي واتصلي مجدداً.‬
‫- حسناً، سأتصل به. - استرخي!‬
‫- ما زال عليّ التبرج! - وداعاً.‬
‫سأُصاب بذبحة قلبية.‬
‫أبي، عاود الاتصال بي رجاءً. أنا أتصل بأمي.‬
‫هلّا تجيب رجاءً؟‬
‫"(لورا)"‬
‫منذ كنت صغيرة، أردت العائلة المثالية لكن من دون أطفال.‬
‫هل لهذا وجود؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لطالما تخيّلت أن أشيخ مع شخص ما.‬
‫بحب راسخ لا يتزحزح.‬
‫حب لعدة سنين. حب حياتي.‬
‫بالنسبة إلى الفتيات المغايرات جنسياً، فهذا يترافق مع الأمومة، صحيح؟‬
‫هيا يا "ديبي"، لا تبكي.‬
‫هل هي مشكلة نقود؟‬
‫انسي الأمر!‬
‫إلغاء الزفاف أرخص من الطلاق.‬
‫- فكري في الأمر... - ليس الأمر كذلك!‬
‫إن كنت لن تلغيه، انهضي!‬
‫سيظهر وجهك منتفخاً في الصور.‬
‫- لا أريد صوراً. - صحيح.‬
‫- "ديبي"، بحقك. - أكره أن ينظر إليّ الناس. لم أحب ذلك قط.‬
‫فات الأوان على ذلك يا عزيزتي. أنت العروس.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫الحياة الزوجية؟ إنها لا تختلف عن حياتك الحالية.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أن تعيشا معاً؟ أنت تعيشين بالفعل مع "غابي".‬
‫أحب الحياة مع "غابي".‬
‫لن أعيش مع أحد آخر مجدداً.‬
‫أفكر في الأمر و...‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫من الزواج؟‬
‫لا، من السير هناك...‬
‫وتحديق الجميع إليّ. لا يروق لي هذا.‬
‫أنت مصابة برهاب المسرح!‬
‫لا، اسمعي، لا تقلقي. سأحلّ المشكلة.‬
‫سأحلّها في ثوان.‬
‫لا تقلقي. انتظري.‬
‫"لو"، نحتاج إلى تدخّل مع "ديبي".‬
‫تكلّمي مع تاجر مخدراتك. نحتاج إلى عدة التسلية.‬
‫بعض الإكستاسي لي. الأرجح أنك ستحضرين حبوباً. ولـ"ديبي"...‬
‫هل الكوكايين مناسب؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري. قد يصفّي تفكيرك. وقد تُصابين بالذعر.‬
‫سيجارة ماريجوانا.‬
‫أحضري سيجارة ماريجوانا لـ"ديبي". يكفينا هذا حالياً.‬
‫هيا، أحضري عدة الطوارئ.‬
‫اسمعي. انظري إليّ.‬
‫انظري إلى وجهك!‬
‫- اهدئي. - نعم.‬
‫لنضع لك زينتك وننته من الاستعداد.‬
‫ثم سننطلق، اتفقنا؟‬
‫"(خايا)"‬
‫بدأت بالعمل في سن صغيرة جداً.‬
‫انتقلت إلى "إسرائيل".‬
‫وبينما كنت أدرس‬
‫كي أعلّم التوراة،‬
‫كنت أعمل كجليسة أطفال.‬
‫أمضيت في "إسرائيل" 5 سنوات.‬
‫لهذا السبب تزوّجت في سن متأخرة.‬
‫في سن الـ25.‬
‫توقّفي عن تسريح ذلك الشعر المستعار، ستجعلينه أصلع!‬
‫لم لا تفعل ذلك أنت؟ أنت تسرّح بشكل أفضل.‬
‫- أنا مشغول. - مرحباً!‬
‫- مرحباً! - انظري.‬
‫ما رأيك بهذا المظهر؟‬
‫إنه مثالي لزفاف حفيدتي، صحيح؟‬
‫أنت جميلة. سأساعدك في...‬
‫ماذا يجري يا أبي؟‬
‫لم ترتد ملابسك. لقد تأخر الوقت.‬
‫- لن أذهب. - ماذا تقصد؟‬
‫هل كنت على علم بهذا؟‬
‫لن أتدخّل.‬
‫- لماذا لن تأتي؟ - إنه معبد إصلاحي.‬
‫نعم يا أبي. إنه معبد إصلاحي.‬
‫إنه معبد إصلاحي.‬
‫- تباً. - يجب أن تكون ممتناً.‬
‫فعلى الأرجح أنها ستكون حفيدتك الوحيدة التي تتزوج في معبد.‬
‫وربما الوحيدة التي ستتزوج.‬
‫ماذا تقصدين بأنها الوحيدة التي ستتزوج؟‬
‫هيا يا أبي، يكفي مبالغة لليوم.‬
‫لم يستشرني أحد.‬
‫لماذا يستشيرك أحد؟‬
‫رجال ونساء يختلطون معاً.‬
‫أتعلم؟ افعل ما يحلو لك.‬
‫أنت من سيفوّت زفاف حفيدته.‬
‫الجيد في السيجارة البخارية هي أنها لا تجعلك تسعلين.‬
‫ولا تشعرين بألم في حلقك. أو رائحة الورق المحترق.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫تابعي.‬
‫هل هي آمنة لك؟‬
‫أنا لست حاملاً.‬
‫لكن ربما مزج الإكستاسي‬
‫مع الهورمونات قد يكون له آثار جانبية.‬
‫هل نسأل "روثي"؟‬
‫هل تتخيلين الزواج حقاً؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"حقاً"؟‬
‫أقصد إن كنا لا نزال متدينات.‬
‫عذراء.‬
‫- عذراء! - عذراء! هذا فظيع.‬
‫إن كان لديك رهاب المسرح من هذا، فتخيلي شعورك عند ممارسة الجنس.‬
‫لا أحد يمارس الجنس في ليلة زفافه.‬
‫يكونون سكارى ومتعرقين ومتأنقين ومنتشين،‬
‫وأقدامهم متقرّحة...‬
‫كل من يقول إنه مارس الجنس فهو كاذب.‬
‫- هل ستتزوجين من "مورا"؟ - لا أدري. أرجو ذلك.‬
‫ماذا لو هجرتك؟‬
‫ستحتفظين بالطفل. أنت ستلدينه وستسجلينه باسمك.‬
‫تزوجي واطلبي النفقة.‬
‫يا فتيات، دفعت "لورا" ثمن الحبوب.‬
‫- نعم. - الإكستاسي...‬
‫على حسابي.‬
‫- حقاً؟ - هل أستطيع التسديد لك يوم الاثنين؟‬
‫كان على أبي تسديد دينه لي اليوم ولم يفعل.‬
‫قلت لك ألّا تعطي مدخراتك لأبيك.‬
‫كان من الواضح أنك ستخسرينها.‬
‫هلّا تكفين عن إخافتي يا "لورا"؟‬
‫تقولين إنني سأكون أماً عازبة، ولا أستطيع القول إن والدك نذل؟‬
‫يا فتيات.‬
‫أحتاج إلى السير.‬
‫- هيا بنا. - لا، أمسكنها.‬
‫دعنها بمفردها.‬
‫"(ساريتا)"‬
‫هي رحلت...‬
‫وأنا بقيت في الجانب الآخر من الجدار.‬
‫لا، أعني...‬
‫أنها تركتني في الجانب الآخر.‬
‫كانت حليفتي الوحيدة.‬
‫لديّ أصدقاء.‬
‫لكن هنالك عالم لا أستطيع مشاركته إلّا معك.‬
‫كان عليّ التشبث به بشدة لئلا يختفي عندما غبت.‬
‫واصلت قراءة الروايات،‬
‫كما لو كانت التوراة.‬
‫لئلا أتوه.‬
‫حين جئت إلى زفافي،‬
‫شعرت بأن ذلك العالم قد رجع وانتعش.‬
‫وأزهر.‬
‫وهو لم يعد عالم "تامارا" فقط.‬
‫لم يعد يقتصر الأمر على تشجيعك لي لأكون شجاعة.‬
‫إنه أيضاً عالم "أوفيليا".‬
‫ربما قد يكون عالمي أيضاً.‬
‫وعالم طفلي.‬
‫شكراً يا "تام".‬
‫يطيب لي النزول في الميكفاه.‬
‫ماذا لو ذهبنا إليه؟‬
‫لنقل إنني سأتزوج أيضاً وسننزل معاً.‬
‫أريد أنا و"لورا" رؤيته أيضاً.‬
‫أرجوك.‬
‫نساء عاريات مغمورات في بركة...‬
‫إنها ليست بركة. بل مسبحاً.‬
‫عاريات أم مع سراويل داخلية؟‬
‫كفى يا "لورا"! أشعر بالإثارة.‬
‫- وأنا أيضاً. - كفاكما، إنه مكان طاهر.‬
‫الطهارة تجعلني شبقة دائماً.‬
‫حين تصل المياه إلى البظر،‬
‫يعرفن أنهن سيمارسن الجنس مجدداً مع أزواجهن.‬
‫تلك الحميمية.‬
‫ذلك الاستعداد مثير جداً.‬
‫"ديبي"، هل تظنين أيضاً أنه لا تُوجد مثليات أرثوذوكسيات؟‬
‫- هل وصلت؟ - لا يبدو ذلك.‬
‫- يجدر بها أن تكون هنا، صحيح؟ - كانت مع "تامارا".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أدري.‬
‫"تامارا" لا تجيب.‬
‫أمي، أين "ديبي" و"تامارا"؟‬
‫لا، لكن لا يُعقل أنهما بعيدتان. يجب أن تصلا قريباً.‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬
‫المعذرة، هل أنت والدة العروس؟‬
‫- نعم. - لا يستطيع الحاخام المجيء. إنه مريض.‬
‫بماذا أُصيب؟‬
‫تسمم غذائي فحسب.‬
‫من سيزوّجها إذاً؟‬
‫لا تقلقي، لدينا بديل.‬
‫لا نقبل بالبدلاء في عائلتنا.‬
‫يا له من حظ سيئ.‬
‫- هذا نذير سوء. - استرخي.‬
‫منذ متى يؤمن اليهود بالحظ السيئ؟‬
‫يكفي. يا فتيات.‬
‫ماذا أقول دائماً؟ إن للحياة خطة بديلة.‬
‫اتفقنا؟ سنقبل بالحاخام البديل.‬
‫سيدتي، إنها حاخام امرأة.‬
‫- الحاخام "ماركوفسكي". - هذا رائع.‬
‫حاخام امرأة؟ الخطة البديلة أفضل من الخطة الأصلية.‬
‫فلتأت الحاخام المرأة.‬
‫إنه نذير رائع.‬
‫"روثي"!‬
‫أيمكنني وضع الزينة لك؟‬
‫بالتأكيد، تفضلي. ما المانع؟‬
‫أنت أروع أم يا "روثي".‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أحسد "تام" عليه.‬
‫عزيزتي.‬
‫"(خوانا)"‬
‫عائلة المرء المختارة أمر رائج جداً هذه الأيام.‬
‫صحيح؟ لديّ سؤالان.‬
‫أولاً، ماذا نفعل بالعائلة التي لم نخترها؟‬
‫لديّ "عائلة مختارة."‬
‫"لورا" و"تام" و"روثي"...‬
‫ماذا عن العائلة الأخرى؟ إنهم لا يزالون هنا.‬
‫تشكيل عائلة أسهل من التخلّص منها.‬
‫لم تقولي لي كيف تبدو عليّ.‬
‫وصلت "تام" و"ديبي" بالفعل.‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن والديّ العروس.‬
‫لا توجد سوى والدة العروس.‬
‫آسفة، أخبرني الحاخام.‬
‫- لماذا تريدينها؟ - أنا "ساندرا"، الحاخام البديل.‬
‫مهلاً، سأستدعي "روثي".‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة، هل هناك حاخامات إناث كثيرات في "بوينس آيرس"؟‬
‫هناك عدد منهن. أعرف 3.‬
‫هل يدرسن مع الرجال؟‬
‫نعم، في المكان نفسه.‬
‫المدرسة الحاخامية.‬
‫إذاً، أيمكن لأي شخص الانتساب؟‬
‫نعم، أي شخص.‬
‫أي شخص يهودي.‬
‫بالاعتناق أو المولد.‬
‫"(أوفيليا)"‬
‫فكرت في أن أصبح ممثلة أو مغنية...‬
‫كانت فكرة مسلية.‬
‫لكنني لطالما اعتقدت أن الدعوة‬
‫ليست مسلية، بل تحقيقاً للذات.‬
‫إنها تسحق المرء.‬
‫أردت ذلك.‬
‫أن أُسحق تحت عبء العمل.‬
‫إن فكرت في الأمر،‬
‫فإن ما أحبه هو المجتمعات.‬
‫التفكير في مجتمع.‬
‫ما كنت أجهله‬
‫أن المجتمع قد يأتي من التقاليد.‬
‫رغم أن ذلك ليس غريباً.‬
‫أنا شخص تقليدي.‬
‫نعم. في نواح عديدة.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً يا "دايفد".‬
‫هل أحضرت "جالوت"؟‬
‫احترسي. هل هي هنا؟‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً!‬
‫"تامي"، نحن ثملات بالفعل.‬
‫شغّلي الفيديو وإلّا لن ينتبه أحد إليه.‬
‫أحضري حاسوبك المحمول وسأقوم بذلك.‬
‫- أي فيديو؟ - الاعترافات في الحمّام.‬
‫لكنني سجّلتها لأجلي.‬
‫ألم تسجّليها من أجل زفاف "ديبي"؟‬
‫كان عملك الوحيد يا "تام". صنع فيديو!‬
‫لكن ليس لهذا. لن يفهمه الناس.‬
‫إنه لنا.‬
‫ذكرى للنساء في العائلة. القوة...‬
‫إنه لك. حسناً. نفهم الأمر.‬
‫إنها لا تصغي إليّ. أرجوك.‬
‫إنه للعائلة. إنه...‬
‫لم تسجّلي حتى مقابلة معك.‬
‫تريدين دوماً أن تكوني المختلفة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫تكلّمي عن نفسك. لا تجعلي خصوصياتنا علنية.‬
‫- تفعلين هذا لمقالاتك فقط. - توقّفي.‬
‫أنا أتكلّم معك يا "تامارا"!‬
‫أرجوكما، لا تتشاجرا الآن.‬
‫سأطلب من والدة "غابي" أن تضع صوراً لهما وينتهي الأمر.‬
‫- حُسم الأمر. - أتعلمين يا "ميخو"؟‬
‫- ماذا؟ - على الأقل أنا أجني نقودي بنفسي.‬
‫وأنفقها في بلادي.‬
‫- لا علاقة للأمرين ببعضهما! - توقّفا.‬
‫توقّفا. لا تتشاجرا الآن!‬
‫ستعيش "ميخال" هنا وتنفق نقودها هنا.‬
‫سبق أن قلت لك إنني لن أمكث هنا.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان بشكل غير شرعي.‬
‫- ستبقين هنا. ارقصي. - لن أتكلم عن الأمر.‬
‫"خواني"! هل كل شيء بخير؟‬
‫أخبريني إن كنت أسمع جيداً.‬
‫طلبت منه أن يخبرك بنفسه، وبأن يتحلّى بالشجاعة لإخبارك.‬
‫لكنه لن يفعل ذلك في زفاف "تامارا".‬
‫لكنه ليس زفاف "تامارا"، بل زفاف أختها!‬
‫"تامارا" لن تتزوج أبداً!‬
‫الجزء المهم قادم.‬
‫خدعه مسؤول القرض ثم شنق نفسه، ذلك الوغد.‬
‫شنق نفسه في مكتبه، هل تصدّقين هذا؟‬
‫- لا! - ووالدك، بالطبع...‬
‫لا يجرؤ على إخبارك، لكنه ليس خطأه.‬
‫قتل الرجل نفسه.‬
‫أعرف أنها مدخرات حياتك يا عزيزتي.‬
‫انسي الأمر يا "خواني". أنت شابة.‬
‫ستدخرين مجدداً. الناس يموتون يا عزيزتي.‬
‫لكننا أحياء.‬
‫كل نقودي!‬
‫خسرا كل نقودي.‬
‫طفح الكيل، اكتفيت.‬
‫أنا يتيمة الآن. اكتفيت.‬
‫سأحجبهما. إنهما ميتان في نظري.‬
‫هذا فظيع يا "خواني".‬
‫هذه فوضى لعينة.‬
‫هل قالت إنني لن أتزوج أبداً؟‬
‫"لو".‬
‫- "لو"! - مرحباً!‬
‫كنت أبعث لك برسائل نصية. كنت في الخارج منذ 40 دقيقة!‬
‫- لم لم تدخلي؟ - بالكاد أعرف أحداً يا "لو".‬
‫تبدين جميلة جداً.‬
‫هل تتخيلين زفافنا؟‬
‫لكننا سننتظر حتى بعد ولادة الطفل، كي يكون حامل الخواتم.‬
‫ماذا تعاطيت؟‬
‫حبوب إكستاسي. أتريدين بعضها؟ لديّ محفظة.‬
‫"(تل أبيب)!"‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لماذا؟‬
‫انظري إلى حالتك!‬
‫ماذا؟ هل أصبحت متزمتة؟‬
‫أنا؟ ما خطبك؟‬
‫يجب أن تعتني بجسدك!‬
‫ماذا يجري؟ تخلّفت عن موعدك معي عند الطبيبة النسائية.‬
‫أنت لا تبالين إن كنت هنا أم لا. ما الخطب؟‬
‫كفاك. ابتهجي!‬
‫أنا لست حاملاً بعد. كل شيء بخير.‬
‫- سأرحل. يا لك من طفلة مدللة. - ماذا؟‬
‫"مورا"!‬
‫مهلاً!‬
‫هل تهجرينني؟‬
‫هل ستهجرينني بعد أن عدّلت هورموناتي وأصبحت جاهزة للحمل؟‬
‫لست جاهزة. أنت منتشية.‬
‫- سنتكلّم في وقت آخر. - مهلاً!‬
‫إياك أن تفكري في البكاء حتى، مفهوم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"عقلي يخونني دوماً‬
‫يهيمن عليّ قلبي‬
‫لا أعرف كيف أناضل ضد الحب‬
‫سأقع في الحب دوماً‬
‫مع شخص لا يحبني‬
‫ولهذا السبب تبكي روحي‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال‬
‫إنها القصة ذاتها‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال‬
‫سئمت الدوران كدولاب الملاهي‬
‫العيش بهذا الشكل هو الموت من الحب‬
‫لأجل الحب، فإن روحي جريحة‬
‫لأجل الحب‬
‫ليست لديّ حياة سوى حياتك‬
‫الحزن‬
‫العيش بهذا الشكل هو الموت من الحب‬
‫أنا عبد لقبلاته‬
‫أنا صديق‬
‫وأريد أن أكون أكثر من ذلك‬
‫الحزن..."‬
‫- فاتت جدي حفلة رائعة! - أجل!‬
‫بالحديث عن جدك،‬
‫علينا تأجير شقة جدك وجدتك‬
‫لتسديد تكاليف دار الرعاية.‬
‫سيكون عليك الانتقال.‬
‫لا تضحكي! عليك الانتقال!‬
‫مرحباً يا حماتي!‬
‫لم أعتد على مناداتي بهذا اللقب.‬
‫"(روث)"‬
‫لهذا السبب أقول دوماً إن للحياة خطة بديلة.‬
‫مثلاً...‬
‫ما كنت لأرغب في موت "خافيير" قط،‬
‫لكن...‬
‫لو كان لا يزال حياً...‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لما تمكنت الفتيات...‬
‫لما تمكنّ من اتباع دروبهن الخاصة.‬
‫لا. هراء. كنّ ليفعلن ذلك.‬
‫نعم. كنّ...‬
‫كنّ ليتبعن دروبهن الخاصة.‬
‫نعم...‬
‫وهو...‬
‫لا، هو...‬
‫كان ليتكيّف أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫لا يا "تامي". احذفي المقطع الأخير. احذفيه.‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫يسعدني مجيئكما! أنا سعيدة جداً!‬
‫إنه زفاف "غابي". كان علينا المجيء.‬
‫دعيني أعرّفكما. هذه "إيرينا".‬
‫مرحباً يا "إيرينا". أنت جميلة جداً.‬
‫جميلة جداً.‬
‫- نعم. - أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫- حقاً. كان عليّ إخبارها. - لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫هذا ظريف جداً.‬
‫أريد حقاً أن أشكركما.‬
‫شكراً على المجيء.‬
‫كلاكما تبدوان ظريفين.‬
‫تبدوان ظريفين معاً. أنت تبدو وسيماً يا "فيدي".‬
‫- شكراً. - وسيم جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه سهم. - إنه خاتم.‬
‫عجباً!‬
‫وشمان متطابقان!‬
‫عجباً! لكن ما هذا؟ أنا لا أفهمه.‬
‫- سهم. - إنه رمز.‬
‫سهم، لأنكما التقيتما...‬
‫وأطلق "كوبيد" سهم الحب.‬
‫عجباً!‬
‫لكنه دائم.‬
‫- دائم. - نعم، أعلم.‬
‫- تبدوان ظريفين. - شكراً.‬
‫- لا، شكراً لكما. - "تام"!‬
‫- الشامبانيا تناديك. - نعم.‬
‫- مرحباً. - شكراً على مجيئكما.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫خاتما خطوبة!‬
‫وشما خاتمي خطوبة! إنهما مخطوبان!‬
‫هل يعيشان في مسلسل هزلي أمريكي؟‬
‫يشاهد الناس التلفاز كثيراً، ثم تحدث هذه الأمور.‬
‫لا بأس. إنه رمز على الالتزام.‬
‫القدرة على فعل شيء لأجل الآخرين.‬
‫- بعضنا لا يتمتع بذلك. - "لو".‬
‫إن كان ثمة من يتمتع بتلك القدرة، فهو أنت.‬
‫كما هو واضح، لا. من الواضح أن لديّ حدود.‬
‫هذا مختلف.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالعطاء بلا توقف.‬
‫كي تعطي، يجب أن ترغبي في شيء في البداية.‬
‫لا يمكنك أن تعطي الحب وكأنه غرض.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وهناك أمور...‬
‫قد ترغبين في أن تكوني عليها.‬
‫ولن تحققيها أبداً.‬
‫على الأقل، ليس الآن.‬
‫لا بأس بأن تحزني على الطفل الذي لن تُرزقي به.‬
‫أو على العلاقة التي لن تحظي بها.‬
‫حتى لو اخترتها "بحرية".‬
‫ستجعلينني أبكي.‬
‫اهدئي.‬
‫هذا تماماً ما أقوله.‬
‫أنت تعطين... تضعين نفسك في مهب الريح،‬
‫تعطين عملك ووقتك وجسدك،‬
‫وحبك ونقودك... نقودك!‬
‫لأشخاص سيئين!‬
‫لأشخاص لا يهتمون بأي شيء!‬
‫أتفهمان؟‬
‫لأشخاص غير قادرين على تقديم الحب أو الرعاية أو أي شيء.‬
‫الغريب أنني أعطي لأنني أرغب في أن يعتني أحدهم بي!‬
‫أريدهم أن يعطوني شيئاً لا يمكنهم إعطائي إياه.‬
‫هذا مستحيل. هذا غير موجود.‬
‫إنه تعريف "لاكان" للحب.‬
‫ماذا؟‬
‫"الحب...‬
‫هو أن يعطي المرء ما لا يملكه."‬
‫إنه يتكلّم عن الخصي.‬
‫كي تتمكني من حب أحدهم،‬
‫يجب أن تقبلي بالنقص.‬
‫أن تقبلي بأنك ناقصة،‬
‫وأن الآخر ناقص أيضاً.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫لنذهب ونرقص مع "ديبي".‬
‫لنقم بالميتزفة.‬
‫ما هي الميتزفة؟‬
‫الميتزفة هي نقيض الخطيئة.‬
‫عمل يضيف قيمة إلى العالم.‬
‫لا أؤمن بأي شيء.‬
‫لكنني أؤمن بالميتزفة.‬
‫فهمت ذلك حين كان عمري 10 سنوات وحضرت زفافاً.‬
‫كنت أجلس وحيدة في زاوية،‬
‫ثم جاءت أمي وطلبت مني الرقص مع العروس.‬
‫لأن الرقص مع العروس‬
‫وجعلها سعيدة...‬
‫هو الميتزفة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬