Zdaleka nejhorší věc na tom korzetu byla,
že když mi upadly drobné, musela jsem předstírat, že je mi to jedno.
Nemohla jsem se sehnout a sebrat je.
Od té doby dělám, že mi na věcech, co nemůžu mít, nezáleží.
KONEC LÁSKY
Hrozně to štípe.
-Ty okurky? -Ne, ten krém.
-Dojdu pro aloe vera. -Debi, nebuď taková bačkora.
Mijal! Soustřeď se. Musíš se soustředit.
Ukaž mi víc energie. Zvedni nohu.
Jako Ofelie. Koukni, jak sedí.
Potřebuju, abys měla víc šmrnc.
Nohy blíž k sobě. Ať tam jsou oboje punčochy.
-Vždyť jsou stejný! -Ne, tvoje jsou přiléhavější.
-Musíme to dělat teď? -Jo. Běž pomoct.
Však pomáhám. Ale pomozte i vy mně. Zítra to musím mít hotový.
Moji první klienti. Nemůžu to podělat.
Klienti?
Ale nic. Jsem manažerka komunity.
-Sklapni, Ofelie. -Práce je práce.
Musela jsem nahradit to rádio.
Moje kamarádka je taky manažerka komunity. A vede se jí dobře.
Stará se o mezinárodní značky.
Dej mi na ni číslo. Určitě bysme mohly spolupracovat.
Já dělám s továrnou na punčochy pro diabetiky.
Je to váženej rodinnej podnik.
A co ty noviny? To nevyšlo?
Co vyhodili Martína, nabrali samý lidi z generace Z,
a ti mi nedají ani jeden sloupek.
Tvrdí, že feminismus a vztahy jsou zastaralý témata.
Prý pořád mluvím o tom samým. Neuvěřitelný.
Tami, až dodělám obočí sestře, tak ho udělám tobě.
Dobrá, holky. Tak do toho. Mijal.
A zvesela! Usmějte se! Mít cukrovku není tak zlý. No tak.
ŽENY MÉHO ŽIVOTA
Náboženství není pro mě.
Ale neignoruju ho ani nedělám, že se nic nestalo.
Proto tohle město nemůžu vystát.
Nechápu, proč ho má Tami tak ráda. Propaguje ho jako politik.
Nic proti němu nemám, ale...
Jsem nejmladší, tak musím náš příběh prožívat stejně jako ony
a s minulostí se taky musím vypořádat jako ony.
Ale to nechci.
Tami, není divný to natáčet v koupelně?
Můžu zůstat na turistický vízum, dokud si neobnovím to druhý?
Ty nevíš? Není to tvoje práce? Počkám na drátě.
Počkej.
-Mami! Píchlas mě! -Dobře, dobře.
-Promiň. -Na tohle potřebujeme sešívačku.
-Tami, máš sešívačku? -Ne.
Cože? Jak to?
Mami, jestli nepošlu peníze, přijdu o spolubydlu.
-Musíš to řešit teď? -Jo.
-Můžeš říct ne, mami. -Nezačínej.
Proč by měla dělat všechno, co řekneš?
Au! Ty šaty na mně vypadají hrozně.
-To není pravda. -Všechny svatební šaty jsou stejný.
Ne. Ty Shirley Plotkové byly jako Dianiny.
Už toho nech. Nezvládnu to. Nech to být.
To já to nezvládnu.
Neměl bys mi to už sundat?
-Za pět minut, zlato. -Jestli mi slezou vlasy, zabiju tě.
Je to v návodu.
Ahoj, tati. Pořád se ti snažím dovolat. Zvedni to prosím.
Je to naléhavý.
-Nestresuj mě, Lauro. -Nic neříkám.
Uklidni se a zavolej mu znovu.
-Dobře, zavolám mu. -V klidu!
-Pořád ještě nejsem nalíčená! -Ahoj.
Budu z toho mít infarkt.
Tati, zavolej mi prosím. Zavolám mámě.
Můžeš to zvednout?
Od dětství jsem snila o dokonalý rodině, jen bez dětí.
Existuje to vůbec?
Podle mě jo.
Vždycky jsem si představovala, jak s někým zestárnu.
Tu silnou a nezlomnou lásku.
Lásku, co přetrvá roky. Životní lásku.
Pro hetero holky to jde ruku v ruce s mateřstvím, že?
No tak, Debi, neplač.
Jde o peníze?
Kašli na to.
Zrušená svatba je levnější než rozvod.
-Ber to takhle... -Tak to není!
Jestli svatbu nerušíš, tak vstávej!
Na fotkách budeš opuchlá.
-Nechci fotky. -Jasně.
-Debi. No tak. -Nesnáším, když se na mě někdo dívá.
Na to je už trochu pozdě, kočko. Jsi nevěsta.
Nemůžu.
Co tě trápí?
Život v manželství? Neliší se od toho, co už máš.
O to nejde.
Že budete žít spolu? Však s Gabym už bydlíš.
Bydlím s ním ráda.
S nikým jiným už nikdy bydlet nebudu.
Přemýšlím a...
Tak v čem je problém?
Cítím se trapně.
Copak to nechápeš?
Že se vdáváš?
Ne, že tam půjdu...
A všichni na mě budou zírat. Nesnáším to.
Ty máš trému!
Ne. Poslouchej, neplač. Vyřeším to.
Lusknutím prstu.
Neboj. Vydrž.
Lau, potřebujeme pro Debi pomoc.
Promluv se svou dealerkou. Potřebujeme éčko a LSD.
Pro mě prášek. Ty si asi dáš pilule. Pro Debi...
Je kokain OK?
Nevím.
Nevím. Já po něm mám jasnou hlavu. Může tě chytnout paranoia.
Joint.
A Debi sežeň jointa. To zatím bude stačit.
Tak šup, přines první pomoc!
Hele. Podívej se na mě.
Podívej, jak vypadáš.
-Klid. -Jo.
Teď tě nalíčíme, ať jsi hotová.
A půjdeme. Jo?
Pracovat jsem začala velmi mladá.
Přestěhovala jsem se do Izraele.
A zatímco jsem studovala,
abych mohla vyučovat Tóru,
pracovala jsem jako chůva.
V Izraeli jsem zůstala pět let.
Proto jsem se vdala trochu pozdě.
Ve 25.
Už tu paruku nečeš, jinak bude plešatá!
Proč to neuděláš ty? Ty ji vždycky učešeš líp.
-Mám práci. -Ahoj!
-Podívej.
Jak se ti líbí?
Na vnuččinu svatbu jako dělaná, že?
Moc krásná. Pomůžu ti s...
Tati, co se děje?
Nejsi oblečený. Spěcháme.
-Nikam nejdu. -Jak to myslíš?
Ty jsi o tom věděla?
Já se do toho plést nebudu.
-Proč tam nejdeš? -Je to reformistický chrám.
Ano, tati. Je to reformistický chrám.
Je reformistický.
-Au. -Měl bys být vděčný.
Nejspíš je to tvoje jediná vnučka, která se bude vdávat v chrámu.
A taky možná jediná, co se vůbec vdá.
Jak to myslíš? Jediná, co se vdá?
No tak, tati. Už to nedramatizuj.
Nikdo se mě neptal.
Proč by se tě někdo měl ptát?
Muži a ženy budou spolu.
Víš ty co? Dělej si, co chceš.
To ty propásneš vnuččinu svatbu.
Na e-cigaretě je fajn, že z ní nekašleš.
A neškrábe tě v krku. Hořící papír smrdí.
Nic necítím.
Jen pokračuj.
Je to pro tebe bezpečný?
Nejsem těhotná.
Ale drogy
a hormony možná můžou mít vedlejší účinky.
Neměly bysme se zeptat Ruthie?
Dokážeš si představit, že by ses fakt vdala?
Jak to myslíš?
No, kdybysme pořád byly pobožná rodina.
Jako panna.
-Panna! -Jako panna. Děs.
Když máš trému jen z tohodle, představ si, jaký by to bylo při šukání.
O svatební noci nikdo nešuká.
Jsou ožralí, zpocení, načančaní, sjetí,
nohy mají plný puchýřů...
Kdo tvrdí, že šukal, lže.
-Vezmeš si Moru? -Nevím. Doufám, že jo.
Co když tě opustí?
Dítě si nech. Poroď ho a dej mu svoje jméno.
Vdej se a budeš dostávat alimenty.
Holky, Laura za ty pilule zaplatila.
-Ano. -Prášek...
Ten je na mě.
-Vážně? -Můžu ti to dát v pondělí?
Táta mi měl dneska vrátit peníze a neudělal to.
Já ti říkala, ať mu svoje úspory nedáváš.
Bylo jasný, že už je neuvidíš.
Můžeš mě přestat děsit?
Ty tvrdíš, že budu samoživitelka, a já nemůžu říct, že tvůj táta je hajzl?
Holky.
Potřebuju se projít.
-Jdeme. -Chytněte ji.
Nechte ji být.
Odešla
a já zůstala na druhé straně zdi.
Chci říct...
To ona mě na té druhé straně nechala.
Byla můj jediný spojenec.
Mám kamarády.
Ale něco jsem mohla sdílet jen s tebou.
Musela jsem se toho pevně držet, aby to nezmizelo, když jsi odešla.
Dál jsem četla romány,
jako by to byla Tóra.
Abych se neztratila.
A když jsi přišla na mou svatbu,
bylo to, jako by se mi ten svět vrátil.
A rozkvetl.
A už to není jen Tamařin svět.
Už to nejsi jen ty, kdo mě tlačí, abych byla statečná.
Je to i Ofeliin svět.
Možná by mohl být i můj.
A mého miminka.
Díky, Tam.
Hrozně ráda bych šla do mikve.
Co tam zajít?
Řekneme, že se taky vdávám, a půjdeme tam spolu.
S Laurou to chceme vidět.
Ale prosím tě.
Nahý ženy ponořený ve fontáně...
Není to fontána. Je to bazének.
Nahý, nebo v kalhotkách?
Nech toho, Lauro! Začínám být nadržená.
-Já taky. -Nechte toho. Je to o čistotě.
Čistota mě vždycky rozpálí.
Když jim voda vystoupá ke klitorisu,
ví, že se se svými manželi zase vyspí.
Ta intimita...
Ta příprava je hrozně sexy.
Debi, myslíš, že existujou i ortodoxní lesby?
-Dorazila už? -Zjevně ne.
-Už by tu být měla, ne? -Byla s Tamarou.
Kam šla?
Nevím.
Tamara to nezvedá.
Mami, kde jsou Debi s Tamarou?
Nevím, ale určitě nebudou daleko. Už by tu měly být.
Nezvedá telefon.
Promiňte, vy jste matka nevěsty?
-Ano. -Rabín nepřijde. Je nemocný.
Co mu je?
Jen otrava jídlem.
Tak kdo je oddá?
Nebojte, máme náhradu.
V naší rodině náhrady netrpíme.
Mohlo by to přinýst smůlu!
-Je to špatný znamení. -Klid.
Odkdy židi věří na smůlu?
Už dost. Holky.
Co vždycky říkám? Život má plán B.
Jo? Tak se spokojíme s náhradním rabínem.
Madam, je to rabínka.
-Rabínka Marcovsky. -To je úžasné!
Rabínka? Plán B je ještě lepší než plán A!
Ať ta rabínka přijde.
To je moc dobré znamení.
Ruthie!
Můžu ti nalepit kamínky?
Ale jo. Proč by ne.
Jsi ta nejlepší matka, Ruthie.
To jediný Tam závidím.
Zlatíčko.
Koncept rodiny, kterou si sami vyberete, je teď hodně in.
Že jo? Mám dvě otázky.
První. Co uděláme s rodinou, kterou jsme si nevybrali?
Já mám tu, kterou jsem si vybrala.
Lauru, Tam, Ruthie...
Ale co ta druhá? Pořád tu je.
Je snazší si rodinu založit než se jí zbavit.
Neřeklas, jak mi to sluší.
Debi a Tamara už prý dorazily.
Promiňte. Hledám rodiče nevěsty.
Nevěsta má jen matku.
Pardon. Rabín mi to říkal.
-Co od ní potřebujete? -Jsem Sandra, náhradní rabínka.
Počkejte, dojdu pro Ruthie.
Díky.
Promiňte. Je v Buenos Aires hodně rabínek?
Pár ano. Znám tři.
Takže studují na stejným místě jako muži?
Ano.
Na rabínském semináři.
Takže tam se může přihlásit kdokoli?
Ano.
Kdokoli, kdo je žid.
Konvertovaný nebo od narození.
Přemýšlela jsem, že se stanu herečkou, zpěvačkou...
Byl to takovej zábavnej nápad.
Ale vždycky jsem si říkala, že poslání je něco,
co není zábava, ale naplňuje tě to.
Že tě to rozdrtí.
A to chci.
Nechat se rozdrtit břemenem práce.
Když se nad tím zamyslím...
Mám ráda komunity.
Ráda nad komunitou přemýšlím.
Co mě nenapadlo, bylo,
že by to mohlo mít kořeny v tradici.
I když, zase tak divný to není.
Jsem staromódní.
Jo. Ve spoustě věcí.
S dovolením.
Ahoj, Davide.
Přivedl sis Goliáše?
Opatrně. Je tady?
Jo, tady je.
Ahoj!
Tami. Všichni jsme už cinknutí.
Pusť to video, jinak nikdo nebude dávat pozor.
Dones notebook, ať to nastavím.
-Jaký video? -Ta doznání v koupelně.
Ale ty jsem si nahrávala pro sebe.
To nebylo na Debiinu svatbu?
Měla jsi jediný úkol. Natočit video!
Ale není na svatbu. Lidi to nepochopí.
Je pro nás.
Vzpomínky žen z rodiny. Síla...
Je pro tebe. Fajn. Je nám to jasný.
Neposlouchá mě. No tak.
Je pro rodinu. Je to...
Ale sebe jsi nenatočila!
Vždycky se chceš lišit!
Děláš si srandu?
Mluv o sobě. Nezveřejňuj naše soukromí.
-Děláš to jen kvůli sloupkům. -Nech toho.
Mluvím s tebou, Tamaro!
Prosím. Teď se nehádejte.
Řeknu Gabyho mámě, aby tam dala jejich fotky, a bude.
-A je to. -Víš ty co, Miju?
-Co? -Aspoň si vydělávám.
A utrácím ve svý zemi.
-To s tím nemá nic společnýho! -Nechte toho.
Přestaňte. Nehádejte se!
Mijal bude žít tady a utrácet dolary taky.
Už jsem ti říkala, že tu nezůstanu.
Nelegálně nikam nepojedeš.
-Zůstáváš tady. Tancuj. -Nebudu o tom mluvit.
Juani! Všechno v pohodě?
Řekni, jestli to chápu dobře.
Řekla jsem mu, ať ti to řekne sám. Že na to má mít koule.
Ale na Tamařině svatbě prý ne.
Říkám, že to není její svatba, ale svatba její sestry!
Tamara se nikdy nevdá!
Teď přijde to důležitý.
Chlápek z banky ho vypekl a oběsil se. Hajzl.
Oběsil se v kanceláři. No věřila bys tomu?
-Nekecej! -A tvůj otec samozřejmě...
Neodvažuje se ti to říct. Ale není to jeho vina.
Ten chlap to posral a zabil se.
Vím, že to byly tvoje celoživotní úspory, drahoušku.
Nech to být, Juani. Jsi mladá.
Zase si našetříš. Někdo umřel, zlato.
Ale my jsme naživu.
Všechny moje prachy!
Oni projebali všechny moje peníze!
Tak a dost. Končím.
Odteď jsem sirotek. Kašlu na to.
Zablokuju si je. Jsou pro mě mrtví.
To je hrozný.
Je to v prdeli.
Řekla, že se nikdy nevdám?
Lau!
-Lau! -Ahoj!
Několikrát jsem ti psala. Čekám venku už 40 minut.
-Proč jsi nešla dovnitř? -Skoro nikoho tu neznám.
Moc ti to sluší.
Dokážeš si představit naši svatbu?
Ale počkáme, dokud se nenarodí to dítě, aby nám mohlo donýst prstýnky.
Co sis vzala?
Prášek, pilule. Chceš? Mám tu zásoby.
Tel Aviv!
Myslíš to vážně?
Proč?
Podívej se na sebe!
Cože? Co seš tak škrobená?
Já? Co je to s tebou?
Musíš se o svoje tělo starat!
Co se děje? U gynekoložky jsi mě nechala samotnou.
Je ti jedno, jestli tu jsem nebo ne. Tak co je?
Ale no tak. Hlavu vzhůru!
Ještě nejsem těhotná. Všechno je v pohodě.
-Odcházím. Jsi děsnej spratek. -Cože?
Moro!
Hej!
To mě opouštíš?
Když se mi bouří hormony a jsem připravená otěhotnět?
Nebouří. Jsi jen sjetá.
-Promluvíme si jindy. -Počkej!
Ať tě ani nenapadne brečet. Jo?
Jdeme.
Rozum mě vždycky zradí
Srdce mě přemůže
Nevím, jak bojovat proti lásce
Vždycky se zamiluju
Do toho, kdo nemiluje mě
A proto moje duše pláče
Už to nezvládám
Je to pořád ta samá písnička
Už to nezvládám
Už mě nebaví se točit jako kolotoč
Žít takhle znamená umřít na lásku
Kvůli lásce mám šrámy na duši
Kvůli lásce
Nemám jiný život než ten tvůj
Melancholie
Žít takhle znamená umřít na lásku
Jsem otrokem jeho polibků
Jsem přítel
A chci být ještě víc
Melancholie...
-Děda prošvihl super párty! -To ano!
Když jsme u dědy.
Musíme pronajmout jeho byt,
ať zaplatíme za domov důchodců.
Musíš se přestěhovat.
Nesměj se! Musíš se přestěhovat!
Ahoj, maminko!
Nemůžu si zvyknout, že mi tak říkáš.
Proto vždycky říkám, že život má plán B.
Například...
Nikdy bych nechtěla, aby Javier umřel,
ale...
Kdyby byl ještě naživu...
Nevím.
Holky by možná...
Možná by nešly svou cestou.
Ne. To je blbost. Šly.
Ano. Ony...
Našly by si způsob.
Ano.
A on...
Ne, on...
On by se taky přizpůsobil.
Jo.
Ne, Tami. To poslední vystřihni.
-Ahoj! -Ahoj!
Čau.
Jsem tak ráda, žes přišel!
Je to Gabyho svatba. Museli jsme.
Představím vás. To je Irina.
Ahoj, Irino. Jsi tak krásná.
Je hezká.
-Jo. -Jsem tvoje velká fanynka.
-Vážně. Musela jsem jí to říct. -V pohodě.
Díky!
Je pěkná.
Fakt ti chci poděkovat.
Díky, že jste přišli.
Oběma vám to sluší.
Sluší vám to spolu. Seš fešák, Fede.
-Díky. -Velkej fešák.
Co je to?
-Šíp. -Prsten.
Páni!
Stejný tetování!
Lidi! Ale co je tohle? Nechápu to.
-Šíp. -Je to symbol.
Šíp, protože jsi poznal ji...
A zasáhl tě Amorův šíp!
No teda!
Ale bacha, máš to navždy!
-Navždy. -Jo, já vím.
-Moc ti to sluší. -Díky.
-Ne, to já děkuju tobě. -Tam!
-Šampáňo volá! -Jo.
-Ahoj. -Díky, žes přišel.
-Ahoj. -Měj se.
Ahoj.
Zásnubní prsteny!
Nechali si vytetovat zásnubní prsteny! Jsou zasnoubení!
To žijou v americkým sitcomu?
Lidi moc koukaj na televizi. A pak dělají tohle.
V pohodě, je to jen symbol oddanosti.
Že jsou pro někoho schopní něco udělat.
-Někteří to nedokážou. -Lau.
Jestli to někdo dokáže, tak ty.
Evidentně ne. Zjevně mám hranice.
To je něco jinýho.
Nemůžeš se jen tak rozdávat.
Abys mohla někomu něco dát, nejdřív musíš chtít.
Nemůžeš to jen tak dát jako nějakou věc.
Jen tak.
A existujou věci...
kterýma by člověk chtěl být.
Ale nikdy nebude.
Aspoň ne teď.
Je v pohodě truchlit za dítě, který nikdy mít nebudeš.
Nebo za vztah, co nikdy mít nebudeš.
I když sis to vybrala „svobodně“.
Rozbulíš mě.
Hele, klídek.
Je to přesně tak, jak říkáš!
Dáváš... Nic neskrýváš,
dáváš všanc svou práci, čas, tělo,
lásku, peníze... Peníze!
Nějakým zasraným hajzlům!
Lidem, co se nedokážou o nic postarat!
Chápeš?
Nedokážou ti dát lásku, péči, nic.
Vtipný je, že já dávám, protože chci, ať se o mě postarají!
Chci od nich, ať mi dají něco, co mi dát nemůžou!
Je to nemožný. Neexistuje to.
To je Lacanova definice lásky.
Cože?
„Milovat...
„znamená dát to, co nemáš.“
Mluví o kastraci.
Abys mohla milovat,
musíš přijmout neúplnost.
Že jsi nekompletní
a že ten druhej je taky.
Fajn. Tak jdeme.
Jdem si zatancovat s Debi.
Pojďme udělat micvu.
Co je to micva?
Micva je opakem hříchu.
Čin, který svět obohatí.
Já nevěřím v nic.
Ale v dobrý skutky jo.
Došlo mi to, když mi bylo deset, a byla jsem na svatbě.
Seděla jsem sama v koutě
a přišla máma a řekla, ať si zatancuju s nevěstou.
Protože když si zatancujete s nevěstou
a rozveselíte ji...
To je micva.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Tereza Němcová