1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Zdaleka nejhorší věc na tom korzetu byla,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
že když mi upadly drobné,
musela jsem předstírat, že je mi to jedno.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Nemohla jsem se sehnout a sebrat je.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Od té doby dělám, že mi na věcech,
co nemůžu mít, nezáleží.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
KONEC LÁSKY

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Hrozně to štípe.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Ty okurky?
-Ne, ten krém.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Dojdu pro aloe vera.
-Debi, nebuď taková bačkora.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Soustřeď se. Musíš se soustředit.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Ukaž mi víc energie. Zvedni nohu.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Jako Ofelie. Koukni, jak sedí.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Potřebuju, abys měla víc šmrnc.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Nohy blíž k sobě.
Ať tam jsou oboje punčochy.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Vždyť jsou stejný!
-Ne, tvoje jsou přiléhavější.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Musíme to dělat teď?
-Jo. Běž pomoct.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Však pomáhám. Ale pomozte i vy mně.
Zítra to musím mít hotový.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Moji první klienti. Nemůžu to podělat.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Klienti?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Ale nic. Jsem manažerka komunity.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Sklapni, Ofelie.
-Práce je práce.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Musela jsem nahradit to rádio.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Moje kamarádka je taky
manažerka komunity. A vede se jí dobře.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Stará se o mezinárodní značky.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Dej mi na ni číslo.
Určitě bysme mohly spolupracovat.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Já dělám s továrnou
na punčochy pro diabetiky.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Je to váženej rodinnej podnik.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
A co ty noviny? To nevyšlo?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Co vyhodili Martína,
nabrali samý lidi z generace Z,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
a ti mi nedají ani jeden sloupek.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Tvrdí, že feminismus
a vztahy jsou zastaralý témata.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Prý pořád mluvím
o tom samým. Neuvěřitelný.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, až dodělám obočí sestře,
tak ho udělám tobě.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Dobrá, holky. Tak do toho. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
A zvesela! Usmějte se!
Mít cukrovku není tak zlý. No tak.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
ŽENY MÉHO ŽIVOTA

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Náboženství není pro mě.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Ale neignoruju ho ani nedělám,
že se nic nestalo.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Proto tohle město nemůžu vystát.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Nechápu, proč ho má Tami tak ráda.
Propaguje ho jako politik.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Nic proti němu nemám, ale...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Jsem nejmladší, tak musím náš příběh
prožívat stejně jako ony

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
a s minulostí
se taky musím vypořádat jako ony.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Ale to nechci.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, není divný to natáčet v koupelně?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Můžu zůstat na turistický vízum,
dokud si neobnovím to druhý?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Ty nevíš? Není to tvoje práce?
Počkám na drátě.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Počkej.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mami! Píchlas mě!
-Dobře, dobře.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Promiň.
-Na tohle potřebujeme sešívačku.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, máš sešívačku?
-Ne.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Cože? Jak to?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Mami, jestli nepošlu peníze,
přijdu o spolubydlu.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Musíš to řešit teď?
-Jo.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Můžeš říct ne, mami.
-Nezačínej.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Proč by měla dělat všechno, co řekneš?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Au! Ty šaty na mně vypadají hrozně.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-To není pravda.
-Všechny svatební šaty jsou stejný.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Ne. Ty Shirley Plotkové byly jako Dianiny.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Už toho nech. Nezvládnu to. Nech to být.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
To já to nezvládnu.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Neměl bys mi to už sundat?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Za pět minut, zlato.
-Jestli mi slezou vlasy, zabiju tě.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Je to v návodu.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Ahoj, tati. Pořád se ti snažím dovolat.
Zvedni to prosím.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Je to naléhavý.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Nestresuj mě, Lauro.
-Nic neříkám.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Uklidni se a zavolej mu znovu.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Dobře, zavolám mu.
-V klidu!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Pořád ještě nejsem nalíčená!
-Ahoj.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Budu z toho mít infarkt.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Tati, zavolej mi prosím. Zavolám mámě.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Můžeš to zvednout?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Od dětství jsem snila
o dokonalý rodině, jen bez dětí.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Existuje to vůbec?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Podle mě jo.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Vždycky jsem si představovala,
jak s někým zestárnu.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Tu silnou a nezlomnou lásku.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Lásku, co přetrvá roky. Životní lásku.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Pro hetero holky
to jde ruku v ruce s mateřstvím, že?

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
No tak, Debi, neplač.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Jde o peníze?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Kašli na to.

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Zrušená svatba je levnější než rozvod.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Ber to takhle...
-Tak to není!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Jestli svatbu nerušíš, tak vstávej!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Na fotkách budeš opuchlá.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Nechci fotky.
-Jasně.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi. No tak.
-Nesnáším, když se na mě někdo dívá.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Na to je už trochu pozdě, kočko.
Jsi nevěsta.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Nemůžu.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Co tě trápí?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Život v manželství?
Neliší se od toho, co už máš.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
O to nejde.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Že budete žít spolu?
Však s Gabym už bydlíš.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Bydlím s ním ráda.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
S nikým jiným už nikdy bydlet nebudu.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Přemýšlím a...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Tak v čem je problém?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Cítím se trapně.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Copak to nechápeš?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Že se vdáváš?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Ne, že tam půjdu...

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
A všichni na mě budou zírat. Nesnáším to.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Ty máš trému!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Ne. Poslouchej, neplač. Vyřeším to.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Lusknutím prstu.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Neboj. Vydrž.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, potřebujeme pro Debi pomoc.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Promluv se svou dealerkou.
Potřebujeme éčko a LSD.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Pro mě prášek.
Ty si asi dáš pilule. Pro Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Je kokain OK?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Nevím.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Nevím. Já po něm mám jasnou hlavu.
Může tě chytnout paranoia.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Joint.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
A Debi sežeň jointa. To zatím bude stačit.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Tak šup, přines první pomoc!

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Hele. Podívej se na mě.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Podívej, jak vypadáš.

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Klid.
-Jo.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Teď tě nalíčíme, ať jsi hotová.

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
A půjdeme. Jo?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Pracovat jsem začala velmi mladá.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Přestěhovala jsem se do Izraele.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
A zatímco jsem studovala,

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
abych mohla vyučovat Tóru,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
pracovala jsem jako chůva.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
V Izraeli jsem zůstala pět let.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Proto jsem se vdala trochu pozdě.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Ve 25.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Už tu paruku nečeš, jinak bude plešatá!

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Proč to neuděláš ty?
Ty ji vždycky učešeš líp.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Mám práci.
-Ahoj!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Ahoj!
-Podívej.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Jak se ti líbí?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Na vnuččinu svatbu jako dělaná, že?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Moc krásná. Pomůžu ti s...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Tati, co se děje?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Nejsi oblečený. Spěcháme.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Nikam nejdu.
-Jak to myslíš?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Ty jsi o tom věděla?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Já se do toho plést nebudu.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Proč tam nejdeš?
-Je to reformistický chrám.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Ano, tati. Je to reformistický chrám.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Je reformistický.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Au.
-Měl bys být vděčný.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Nejspíš je to tvoje jediná vnučka,
která se bude vdávat v chrámu.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
A taky možná jediná, co se vůbec vdá.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Jak to myslíš? Jediná, co se vdá?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
No tak, tati. Už to nedramatizuj.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Nikdo se mě neptal.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Proč by se tě někdo měl ptát?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Muži a ženy budou spolu.

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Víš ty co? Dělej si, co chceš.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
To ty propásneš vnuččinu svatbu.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Na e-cigaretě je fajn, že z ní nekašleš.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
A neškrábe tě v krku. Hořící papír smrdí.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Nic necítím.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Jen pokračuj.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Je to pro tebe bezpečný?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Nejsem těhotná.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Ale drogy

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
a hormony možná můžou mít vedlejší účinky.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Neměly bysme se zeptat Ruthie?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Dokážeš si představit,
že by ses fakt vdala?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Jak to myslíš?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
No, kdybysme pořád byly pobožná rodina.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Jako panna.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Panna!
-Jako panna. Děs.

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Když máš trému jen z tohodle,
představ si, jaký by to bylo při šukání.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
O svatební noci nikdo nešuká.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Jsou ožralí, zpocení, načančaní, sjetí,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
nohy mají plný puchýřů...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Kdo tvrdí, že šukal, lže.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Vezmeš si Moru?
-Nevím. Doufám, že jo.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Co když tě opustí?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Dítě si nech.
Poroď ho a dej mu svoje jméno.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Vdej se a budeš dostávat alimenty.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Holky, Laura za ty pilule zaplatila.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Ano.
-Prášek...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Ten je na mě.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Vážně?
-Můžu ti to dát v pondělí?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Táta mi měl dneska vrátit peníze
a neudělal to.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Já ti říkala, ať mu svoje úspory nedáváš.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Bylo jasný, že už je neuvidíš.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Můžeš mě přestat děsit?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Ty tvrdíš, že budu samoživitelka,
a já nemůžu říct, že tvůj táta je hajzl?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Holky.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Potřebuju se projít.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Jdeme.
-Chytněte ji.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Nechte ji být.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Odešla

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
a já zůstala na druhé straně zdi.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Chci říct...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
To ona mě na té druhé straně nechala.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Byla můj jediný spojenec.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Mám kamarády.

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Ale něco jsem mohla sdílet jen s tebou.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Musela jsem se toho pevně držet,
aby to nezmizelo, když jsi odešla.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Dál jsem četla romány,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
jako by to byla Tóra.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Abych se neztratila.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
A když jsi přišla na mou svatbu,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
bylo to, jako by se mi ten svět vrátil.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
A rozkvetl.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
A už to není jen Tamařin svět.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Už to nejsi jen ty,
kdo mě tlačí, abych byla statečná.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Je to i Ofeliin svět.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Možná by mohl být i můj.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
A mého miminka.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Díky, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Hrozně ráda bych šla do mikve.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Co tam zajít?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Řekneme, že se taky vdávám,
a půjdeme tam spolu.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
S Laurou to chceme vidět.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Ale prosím tě.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Nahý ženy ponořený ve fontáně...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Není to fontána. Je to bazének.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Nahý, nebo v kalhotkách?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Nech toho, Lauro! Začínám být nadržená.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Já taky.
-Nechte toho. Je to o čistotě.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Čistota mě vždycky rozpálí.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Když jim voda vystoupá ke klitorisu,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
ví, že se se svými manželi zase vyspí.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Ta intimita...

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Ta příprava je hrozně sexy.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, myslíš,
že existujou i ortodoxní lesby?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Dorazila už?
-Zjevně ne.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Už by tu být měla, ne?
-Byla s Tamarou.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Kam šla?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Nevím.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara to nezvedá.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mami, kde jsou Debi s Tamarou?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Nevím, ale určitě nebudou daleko.
Už by tu měly být.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Nezvedá telefon.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Promiňte, vy jste matka nevěsty?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Ano.
-Rabín nepřijde. Je nemocný.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Co mu je?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Jen otrava jídlem.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Tak kdo je oddá?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Nebojte, máme náhradu.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
V naší rodině náhrady netrpíme.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Mohlo by to přinýst smůlu!

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Je to špatný znamení.
-Klid.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Odkdy židi věří na smůlu?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Už dost. Holky.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Co vždycky říkám? Život má plán B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Jo? Tak se spokojíme s náhradním rabínem.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Madam, je to rabínka.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Rabínka Marcovsky.
-To je úžasné!

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Rabínka? Plán B je ještě lepší než plán A!

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Ať ta rabínka přijde.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
To je moc dobré znamení.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Můžu ti nalepit kamínky?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Ale jo. Proč by ne.

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Jsi ta nejlepší matka, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
To jediný Tam závidím.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Zlatíčko.

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Koncept rodiny, kterou si sami vyberete,
je teď hodně in.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Že jo? Mám dvě otázky.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
První. Co uděláme s rodinou,
kterou jsme si nevybrali?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Já mám tu, kterou jsem si vybrala.

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Lauru, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Ale co ta druhá? Pořád tu je.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Je snazší si rodinu založit
než se jí zbavit.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Neřeklas, jak mi to sluší.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Debi a Tamara už prý dorazily.

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Promiňte. Hledám rodiče nevěsty.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Nevěsta má jen matku.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Pardon. Rabín mi to říkal.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Co od ní potřebujete?
-Jsem Sandra, náhradní rabínka.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Počkejte, dojdu pro Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Díky.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Promiňte. Je v Buenos Aires hodně rabínek?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Pár ano. Znám tři.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Takže studují na stejným místě jako muži?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Ano.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Na rabínském semináři.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Takže tam se může přihlásit kdokoli?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Ano.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Kdokoli, kdo je žid.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Konvertovaný nebo od narození.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Přemýšlela jsem,
že se stanu herečkou, zpěvačkou...

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Byl to takovej zábavnej nápad.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Ale vždycky jsem si říkala,
že poslání je něco,

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
co není zábava, ale naplňuje tě to.

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Že tě to rozdrtí.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
A to chci.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Nechat se rozdrtit břemenem práce.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Když se nad tím zamyslím...

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
Mám ráda komunity.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Ráda nad komunitou přemýšlím.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Co mě nenapadlo, bylo,

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
že by to mohlo mít kořeny v tradici.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
I když, zase tak divný to není.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Jsem staromódní.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Jo. Ve spoustě věcí.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
S dovolením.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Ahoj, Davide.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Přivedl sis Goliáše?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Opatrně. Je tady?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Jo, tady je.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Ahoj!

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami. Všichni jsme už cinknutí.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Pusť to video,
jinak nikdo nebude dávat pozor.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Dones notebook, ať to nastavím.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Jaký video?
-Ta doznání v koupelně.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Ale ty jsem si nahrávala pro sebe.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
To nebylo na Debiinu svatbu?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Měla jsi jediný úkol. Natočit video!

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Ale není na svatbu. Lidi to nepochopí.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Je pro nás.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Vzpomínky žen z rodiny. Síla...

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Je pro tebe. Fajn. Je nám to jasný.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Neposlouchá mě. No tak.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Je pro rodinu. Je to...

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Ale sebe jsi nenatočila!

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Vždycky se chceš lišit!

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Děláš si srandu?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Mluv o sobě. Nezveřejňuj naše soukromí.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Děláš to jen kvůli sloupkům.
-Nech toho.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Mluvím s tebou, Tamaro!

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Prosím. Teď se nehádejte.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Řeknu Gabyho mámě,
aby tam dala jejich fotky, a bude.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-A je to.
-Víš ty co, Miju?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Co?
-Aspoň si vydělávám.

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
A utrácím ve svý zemi.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-To s tím nemá nic společnýho!
-Nechte toho.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Přestaňte. Nehádejte se!

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal bude žít tady a utrácet dolary taky.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Už jsem ti říkala, že tu nezůstanu.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Nelegálně nikam nepojedeš.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Zůstáváš tady. Tancuj.
-Nebudu o tom mluvit.

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Všechno v pohodě?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Řekni, jestli to chápu dobře.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Řekla jsem mu, ať ti to řekne sám.
Že na to má mít koule.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Ale na Tamařině svatbě prý ne.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Říkám, že to není její svatba,
ale svatba její sestry!

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara se nikdy nevdá!

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Teď přijde to důležitý.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Chlápek z banky
ho vypekl a oběsil se. Hajzl.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Oběsil se v kanceláři. No věřila bys tomu?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Nekecej!
-A tvůj otec samozřejmě...

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Neodvažuje se ti to říct.
Ale není to jeho vina.

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Ten chlap to posral a zabil se.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Vím, že to byly
tvoje celoživotní úspory, drahoušku.

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Nech to být, Juani. Jsi mladá.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Zase si našetříš. Někdo umřel, zlato.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Ale my jsme naživu.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Všechny moje prachy!

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Oni projebali všechny moje peníze!

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Tak a dost. Končím.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Odteď jsem sirotek. Kašlu na to.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Zablokuju si je. Jsou pro mě mrtví.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
To je hrozný.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Je to v prdeli.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Řekla, že se nikdy nevdám?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau!

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Ahoj!

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Několikrát jsem ti psala.
Čekám venku už 40 minut.

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Proč jsi nešla dovnitř?
-Skoro nikoho tu neznám.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Moc ti to sluší.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Dokážeš si představit naši svatbu?

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Ale počkáme, dokud se nenarodí to dítě,
aby nám mohlo donýst prstýnky.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Co sis vzala?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Prášek, pilule. Chceš? Mám tu zásoby.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Myslíš to vážně?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Proč?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Podívej se na sebe!

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Cože? Co seš tak škrobená?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Já? Co je to s tebou?

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Musíš se o svoje tělo starat!

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Co se děje?
U gynekoložky jsi mě nechala samotnou.

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Je ti jedno, jestli tu jsem
nebo ne. Tak co je?

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Ale no tak. Hlavu vzhůru!

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Ještě nejsem těhotná. Všechno je v pohodě.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Odcházím. Jsi děsnej spratek.
-Cože?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Moro!

380
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Hej!

381
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
To mě opouštíš?

382
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Když se mi bouří hormony
a jsem připravená otěhotnět?

383
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Nebouří. Jsi jen sjetá.

384
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Promluvíme si jindy.
-Počkej!

385
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Ať tě ani nenapadne brečet. Jo?

386
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Jdeme.

387
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Rozum mě vždycky zradí

388
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Srdce mě přemůže

389
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Nevím, jak bojovat proti lásce

390
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Vždycky se zamiluju

391
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Do toho, kdo nemiluje mě

392
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
A proto moje duše pláče

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Už to nezvládám

394
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Už to nezvládám

395
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Je to pořád ta samá písnička

396
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Už to nezvládám

397
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Už to nezvládám

398
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Už mě nebaví se točit jako kolotoč

399
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Žít takhle znamená umřít na lásku

400
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Kvůli lásce mám šrámy na duši

401
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Kvůli lásce

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Nemám jiný život než ten tvůj

403
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melancholie

404
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Žít takhle znamená umřít na lásku

405
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Jsem otrokem jeho polibků

406
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Jsem přítel

407
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
A chci být ještě víc

408
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melancholie...

409
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Děda prošvihl super párty!
-To ano!

410
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Když jsme u dědy.

411
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
Musíme pronajmout jeho byt,

412
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
ať zaplatíme za domov důchodců.

413
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Musíš se přestěhovat.

414
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Nesměj se! Musíš se přestěhovat!

415
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Ahoj, maminko!

416
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Nemůžu si zvyknout, že mi tak říkáš.

417
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Proto vždycky říkám, že život má plán B.

418
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Například...

419
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Nikdy bych nechtěla, aby Javier umřel,

420
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
ale...

421
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Kdyby byl ještě naživu...

422
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Nevím.

423
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Holky by možná...

424
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Možná by nešly svou cestou.

425
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Ne. To je blbost. Šly.

426
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Ano. Ony...

427
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Našly by si způsob.

428
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Ano.

429
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
A on...

430
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Ne, on...

431
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
On by se taky přizpůsobil.

432
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Jo.

433
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Ne, Tami. To poslední vystřihni.

434
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Ahoj!
-Ahoj!

435
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Čau.

436
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Jsem tak ráda, žes přišel!

437
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Je to Gabyho svatba. Museli jsme.

438
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Představím vás. To je Irina.

439
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Ahoj, Irino. Jsi tak krásná.

440
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Je hezká.

441
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Jo.
-Jsem tvoje velká fanynka.

442
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Vážně. Musela jsem jí to říct.
-V pohodě.

443
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Díky!

444
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Je pěkná.

445
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Fakt ti chci poděkovat.

446
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Díky, že jste přišli.

447
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Oběma vám to sluší.

448
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Sluší vám to spolu. Seš fešák, Fede.

449
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Díky.
-Velkej fešák.

450
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Co je to?

451
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Šíp.
-Prsten.

452
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Páni!

453
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Stejný tetování!

454
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Lidi! Ale co je tohle? Nechápu to.

455
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Šíp.
-Je to symbol.

456
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Šíp, protože jsi poznal ji...

457
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
A zasáhl tě Amorův šíp!

458
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
No teda!

459
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Ale bacha, máš to navždy!

460
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Navždy.
-Jo, já vím.

461
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Moc ti to sluší.
-Díky.

462
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Ne, to já děkuju tobě.
-Tam!

463
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Šampáňo volá!
-Jo.

464
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Ahoj.
-Díky, žes přišel.

465
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Ahoj.
-Měj se.

466
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Ahoj.

467
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Zásnubní prsteny!

468
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Nechali si vytetovat
zásnubní prsteny! Jsou zasnoubení!

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
To žijou v americkým sitcomu?

470
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Lidi moc koukaj na televizi.
A pak dělají tohle.

471
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
V pohodě, je to jen symbol oddanosti.

472
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Že jsou pro někoho schopní něco udělat.

473
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Někteří to nedokážou.
-Lau.

474
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Jestli to někdo dokáže, tak ty.

475
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Evidentně ne. Zjevně mám hranice.

476
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
To je něco jinýho.

477
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Nemůžeš se jen tak rozdávat.

478
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Abys mohla někomu něco dát,
nejdřív musíš chtít.

479
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Nemůžeš to jen tak dát jako nějakou věc.

480
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Jen tak.

481
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
A existujou věci...

482
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
kterýma by člověk chtěl být.

483
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Ale nikdy nebude.

484
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Aspoň ne teď.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Je v pohodě truchlit za dítě,
který nikdy mít nebudeš.

486
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Nebo za vztah, co nikdy mít nebudeš.

487
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
I když sis to vybrala „svobodně“.

488
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Rozbulíš mě.

489
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Hele, klídek.

490
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Je to přesně tak, jak říkáš!

491
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Dáváš... Nic neskrýváš,

492
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
dáváš všanc svou práci, čas, tělo,

493
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
lásku, peníze... Peníze!

494
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Nějakým zasraným hajzlům!

495
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Lidem, co se nedokážou o nic postarat!

496
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Chápeš?

497
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Nedokážou ti dát lásku, péči, nic.

498
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Vtipný je, že já dávám,
protože chci, ať se o mě postarají!

499
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Chci od nich, ať mi dají něco,
co mi dát nemůžou!

500
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Je to nemožný. Neexistuje to.

501
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
To je Lacanova definice lásky.

502
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Cože?

503
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
„Milovat...

504
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
„znamená dát to, co nemáš.“

505
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Mluví o kastraci.

506
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Abys mohla milovat,

507
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
musíš přijmout neúplnost.

508
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Že jsi nekompletní

509
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
a že ten druhej je taky.

510
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Fajn. Tak jdeme.

511
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Jdem si zatancovat s Debi.

512
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Pojďme udělat micvu.

513
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Co je to micva?

514
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Micva je opakem hříchu.

515
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Čin, který svět obohatí.

516
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Já nevěřím v nic.

517
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Ale v dobrý skutky jo.

518
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Došlo mi to, když mi bylo deset,
a byla jsem na svatbě.

519
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Seděla jsem sama v koutě

520
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
a přišla máma a řekla,
ať si zatancuju s nevěstou.

521
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Protože když si zatancujete s nevěstou

522
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
a rozveselíte ji...

523
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
To je micva.

524
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Překlad titulků: Markéta Klobasová

525
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Kreativní dohled
Tereza Němcová