1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Das Schlimmste am Korsett war,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
als ich Kleingeld fallen ließ
und so tat, als wäre es mir egal.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Ich konnte es nicht aufheben.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Seitdem tue ich so,
als wäre alles Unerreichbare egal.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
EL FIN DEL AMOR - DAS ENDE DER LIEBE

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Das sticht ganz schön.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Die Gurke?
-Die Creme im Gesicht.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Ich hole Aloe Vera.
-Stell dich nicht so an, Debi.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Du musst dich konzentrieren.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Zeig mir mehr Freude. Hebe dein Bein hoch.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Sei wie Ofelia. Schau dir ihre Pose an.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Du brauchst mehr Flair.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Beine zusammen.
Ich muss beide Strumpfhosen zeigen.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Sie sind identisch!
-Deine ist fester.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Müssen wir das tun?
-Ja, Tam. Geh und hilf.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Du hilfst mir.
Ich muss das bis morgen erledigen.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Die ersten Kunden. Es muss klappen.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Kunden?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Ich bin jetzt Community Managerin.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, sei still.
-Ein Job ist ein Job.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Ich musste die Sendung ersetzen.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Du bist eine CM?
Meine Freundin auch. Es gefällt ihr.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Sie betreut internationale Marken.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Gib mir ihre Nummer!
Wir können bestimmt zusammenarbeiten.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Ich arbeite mit einer
Diabetiker-Strumpfhosenfabrik zusammen.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Ein Familienbetrieb.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Und die Zeitung? Hat es nicht geklappt?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Als sie Martín feuerten,
stellten sie Gen-Zs ein,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
die mir keine Kolumne geben.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Sie sagen, Feminismus
und Beziehungen sind alte Themen.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Und dass ich immer
über das Gleiche rede. Unglaublich.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Ich mache nach deiner Schwester
deine Brauen.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Ok, Mädels, kommt schon. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Kopf hoch! Lächeln! Diabetiker zu sein
ist gar nicht so schlimm.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
DIE FRAUEN IN MEINEM LEBEN

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Religion ist nicht mein Ding.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Aber ich ignoriere sie nicht oder tue so,
als wäre nichts passiert.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Deshalb kann ich diese Stadt nicht leiden.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tamis Liebe ist seltsam.
Sie setzt sich für sie ein.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Ich hab nichts dagegen, aber...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
...ich bin die Jüngste,
also muss ich so leben wie sie

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
und das tun, was sie damals machten.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Das tue ich nicht.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Ist es nicht seltsam, im Bad zu filmen?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Kann ich mit einem Touristenvisum bleiben,
bis es verlängert wird?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Sie wissen es nicht?
Ist das nicht Ihr Job?

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Warte.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mama! Du hast mich gepikst!
-Schon gut.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Sorry.
-Wir brauchen einen Tacker dafür.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Hast du einen Tacker?
-Nein.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Wie kann es sein,
dass du keinen Tacker hast?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Ohne Geld sagt mein Mitbewohner ab.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Muss es jetzt sein?
-Ja.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Du kannst Nein sagen.
-Fang nicht an.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Warum sollte sie alles tun, was du sagst?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Das Kleid sieht schrecklich an mir aus.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Nein.
-Alle Brautkleider sind gleich.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Shirley Plotkas war wie von Lady Di.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Hör auf, ich kann nicht. Lass es.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Ich kann es nicht.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Solltest du mir das nicht abnehmen?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Fünf Minuten.
-Wenn ich eine Glatze habe, stirbst du.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Steht in der Anleitung.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Hallo, Papa. Ich rufe dich schon
eine ganze Weile an, bitte nimm ab.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Es ist dringend.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Mach mich nicht fertig.
-Ich sage nichts.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Komm runter und rufe wieder an.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Ich rufe ihn an.
-Entspann dich!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Ich muss mich noch schminken!
-Bis dann.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Ich krieg 'nen Infarkt.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Papa, ruf mich zurück, bitte.
Ich rufe Mama an.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Kannst du drangehen?

73
00:04:24,558 --> 00:04:29,021
Seit ich ein Mädchen war, wollte ich
die perfekte Familie, aber ohne Kinder.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Gibt's so etwas?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Ich denke schon.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Ich habe mir immer vorgestellt,
mit jemandem alt zu werden.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Eine robuste, unnachgiebige Liebe.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Eine langjährige Liebe.
Die Liebe meines Lebens.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Für heterosexuelle Mädchen
geht das Hand in Hand mit Mutterschaft.

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Komm, Debi, nicht weinen.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Geht es um das Geld?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Vergiss es.

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Eine Hochzeit absagen ist billiger
als eine Scheidung.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Sieh's mal so.u
-So ist es nicht!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Wenn du sie nicht absagst, steh auf!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Dein Gesicht wird geschwollen aussehen.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Ich will keine Fotos.
-Klar.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, komm schon.
-Ich werde nicht gerne angesehen.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Dafür ist es etwas zu spät.
Du bist die Braut.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Ich kann es nicht tun.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Was stört dich?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Das Eheleben?
Es ist nicht anders als das, das du hast.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Das ist es nicht.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Zusammenleben?
Du wohnst mit Gaby zusammen.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Ich lebe gerne mit Gaby zusammen.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Ich wohne nie mehr mit jemandem zusammen.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Ich denke darüber nach und...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Was ist es dann?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Das ist mir peinlich.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Verstehst du?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Zu heiraten?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Nein, wenn ich da reingehe...

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Dass mich alle anstarren.
Ich mag das nicht.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Oh, du hast Lampenfieber!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Nein, hör zu, nicht weinen.
Ich werde es lösen.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Ich bringe das in Ordnung.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Keine Sorge. Halte durch.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, wir brauchen
eine Intervention für Debi.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Sprich mit deinem Dealer.
Wir brauchen ein Fantasy-Kit.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Etwas Molly für mich,
für dich wohl Pillen. Und für Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Ist Kokain gut?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Weiß ich nicht.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Es macht mich luzid.
Es könnte dich paranoid machen.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Joint. Ein Joint.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Hol für Debi einen Joint.
Das reicht erst mal.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Komm schon, bring den Notfallkoffer mit.

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Hör zu. Sieh mich an.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Schau dir dein Gesicht an!

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Beruhige dich.
-Ja.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Schminken wir uns.

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Und dann gehen wir, ok?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Ich habe sehr jung angefangen zu arbeiten.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Ich bin nach Israel gezogen.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Und während ich studierte,

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
um die Tora zu lehren,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
war ich Babysitterin.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Ich war fünf Jahre lang in Israel.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Deshalb habe ich etwas spät geheiratet.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Mit 25.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Hör auf, die Perücke zu bürsten,
du machst sie kahl!

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Warum machst du es nicht?
Du kämmst sie besser.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Ich bin beschäftigt.
-Hallo!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Hallo!
-Sieh mal.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Wie gefällt dir dieser Look?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Der ist doch perfekt
für die Hochzeit einer Enkelin, oder?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Schön. Ich helfe dir mit...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Was ist hier los, Papa?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Du bist nicht angezogen.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Ich komme nicht mit.
-Was meinst du?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Wusstest du davon?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Ich mische mich nicht ein.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Warum kommst du nicht?
-Es ist ein Reformtempel.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Ja, Papa. Ein Reformtempel.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Ein Reformtempel.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Autsch.
-Du solltest dankbar sein.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Sie wird wohl deine einzige Enkelin sein,
die in einem Tempel heiratet.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Vielleicht die einzige, die heiratet.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
"Die einzige, die heiratet"?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Komm schon, Papa, genug Theater für heute.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Keiner hat mich gefragt.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Warum sollte dich jemand fragen?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Männer und Frauen sind zusammen!

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Mach, was du willst.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Du bist es,
der die Hochzeit seiner Enkelin verpasst.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Das Gute an dem Vape ist,
dass man nicht husten muss.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Und der Hals juckt nicht.
Brennendes Papier stinkt.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Ich spüre nichts.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Mach weiter.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Ist das sicher für dich?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Ich bin nicht schwanger.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Womöglich kann das Mischen von Molly

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
mit den Hormonen Nebenwirkungen haben.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Sollen wir Ruthie fragen?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Kannst du dir echt vorstellen,
zu heiraten?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Was meinst du mit "echt"?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Wenn wir noch religiös wären.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Eine Jungfrau.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Eine Jungfrau!
-Eine Jungfrau! Schrecklich.

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Wenn du Lampenfieber hast,
stell dir vor, wie es ist, zu ficken.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Keiner fickt in der Hochzeitsnacht.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Betrunken, verschwitzt,
aufgedonnert, high,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
mit Blasen am Fuß...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Wer sagt, dass er gefickt hat, lügt.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Wirst du Mora heiraten?
-Ich hoffe es.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Was ist, wenn sie dich verlässt?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Du behältst das Kind,
bringst es mit deinem Namen zur Welt.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Heirate und erhalte Alimente.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Laura hat für die Pillen bezahlt.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Ja.
-Das Molly...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Das geht auf mich.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Echt?
-Kann ich dich am Montag bezahlen?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Mein Vater zahlte
heute das Geld nicht zurück.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Du solltest ihm doch nicht
deine Ersparnisse geben.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Natürlich sind sie weg.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Kannst du aufhören, mir Angst zu machen?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Ich darf deinen Papa
also nicht Bastard nennen?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Mädchen.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Ich muss gehen.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Gehen wir.
-Schnapp sie.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Lass sie in Ruhe.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Sie ist weg.

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Und ich blieb
auf der anderen Seite der Mauer.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Nein, ich meine...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Sie ließ mich zurück.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Sie war meine einzige Verbündete.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Ich habe Freunde.

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Aber es gab eine Welt,
die ich nur mit dir teilen konnte.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Ich musste sie festhalten, damit sie
nicht verschwindet, wenn du gehst.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Ich las immer wieder Romane,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
als ob sie die Tora wären.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Um den Weg beizubehalten.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Als du zu meiner Hochzeit kamst,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
war es, als wäre die Welt zurückgekehrt,
neu geladen.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Erblüht.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Und es ist nicht mehr nur Tamaras Welt.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Du musst mich nicht zwingen,
mutig zu sein.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Es ist auch Ofelias Welt.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Es könnte auch meine sein.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Und die meines Babys.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Danke, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Ich würde gerne in eine Mikwe gehen.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Und wenn wir hingehen?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Sagen wir, ich heirate auch und gehe mit.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Laura und ich wollen es sehen.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Bitte.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Nackte Frauen,
die in einen Brunnen eintauchen...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Es ist kein Brunnen. Es ist ein Pool.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Nackt oder mit Höschen?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Hör auf! Ich werde langsam geil.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Ich auch.
-Das ist eine reine Sache.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Reinheit hat mich
schon immer geil gemacht.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Wenn Wasser die Klitoris berührt,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
wissen sie, dass sie wieder
Sex haben werden.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Diese Intimität.

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Diese Vorbereitung ist so sexy.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, glaubst du auch,
dass es keine orthodoxen Lesben gibt?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Ist sie da?
-Wohl noch nicht.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Sie sollte da sein, ja?
-Sie war bei Tamara.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Wo ist sie hingegangen?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Ich weiß es nicht.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara geht nicht ran.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mama, wo sind Debi und Tamara?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Sie können nicht weit weg sein.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Sie geht nicht ans Telefon.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Sorry, sind Sie die Mutter der Braut?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Ja.
-Der Rabbiner ist krank.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Was hat er?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Lebensmittelvergiftung.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Wer wird sie verheiraten?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Keine Sorge, wir haben einen Ersatz.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Wir nehmen keine Ersatzleute.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Das bringt Unglück.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Ein Omen.
-Bleib locker.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Seit wann glauben Juden an Unglück?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Es reicht. Mädchen.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Ich sage immer, das Leben ist ein Plan B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Ok? Wir nehmen den Ersatzrabbiner.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Es ist eine Rabbinerin.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Es ist Rabbi Marcovsky.
-Das ist großartig.

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Eine Rabbinerin?
Plan B ist besser als Plan A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Die Rabbinerin soll kommen.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Ein gutes Omen.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Darf ich dir Juwelen geben?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Klar, nur zu. Was soll's.

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Du bist die ultimative Mutter, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Das Einzige, worum ich Tam beneide.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Schatz.

259
00:13:41,281 --> 00:13:44,576
Das mit der Wahlfamilie
ist heutzutage sehr beliebt.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Oder? Ich habe zwei Fragen.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Was machen wir
mit der nicht ausgewählten Familie?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Ich habe eine "Wahlfamilie".

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Was ist mit der anderen? Sie ist noch da.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Es ist leichter, eine Familie zu gründen,
als eine loszuwerden.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Du hast mir nicht gesagt,
ob's mir steht.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam und Debi sind schon hier.

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Sorry, ich suche die Eltern der Braut.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Die Braut hat nur eine Mutter.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Das hat mir der Rabbi gesagt.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Wofür brauchen Sie sie?
-Ich bin Sandra, die Ersatzrabbinerin.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Warten Sie, ich hole Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Danke.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Sorry, gibt es viele Rabbinerinnen
in Buenos Aires?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Es gibt ein paar. Ich kenne drei.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Lernen sie mit Männern?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Ja, am selben Ort.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Das Rabbinerseminar.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Jeder kann sich also anmelden?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Ja, das kann jeder.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Jeder Jude.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Konvertiert oder gebürtig.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Ich wollte Schauspielerin
oder Sängerin werden...

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Es war eine lustige Idee.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Aber ich dachte mir immer,
eine Berufung sei etwas,

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
das keinen Spaß macht, aber erfüllend ist.

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Es erdrückt dich.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Das will ich.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Von der Last der Arbeit
erdrückt zu werden.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Wenn ich dran denke,

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
sind Gemeinschaften mein Ding.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
An Gemeinschaft zu denken.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Was ich nicht wusste, war,

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
dass sie aus Tradition rühren können.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Obwohl es nicht seltsam ist.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Ich bin traditionell.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Ja. In vielerlei Hinsicht.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Entschuldige mich.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Hi, David.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Du hast Goliath mitgebracht?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Sei vorsichtig. Ist sie da?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Da ist sie.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Hallo!

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami. Wir sind alle schon beschwipst.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Spiel das Video ab,
sonst hört dir niemand zu.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Hol den Laptop und ich mache es.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Welches Video?
-Die Beichte im Badezimmer.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Aber die habe ich
für mich selbst aufgenommen.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Nicht für Debis Hochzeit?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Das war dein einziger Job.
Ein Video drehen!

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Dafür ist es ungeeignet.
Die Leute verstehen es nicht.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Es ist für uns.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Eine Erinnerung an die Frauen
in der Familie. Die Kraft...

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Es ist für dich. Wir haben es verstanden.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Sie hört mir nicht zu. Bitte.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Es ist für die Familie. Es ist...

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Du hast dich nicht aufgenommen.

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Du willst immer anders sein.

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Machst du Witze?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Sprich doch mal über dich
statt nur über uns.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Es ist nur für deine Kolumnen.
-Stopp.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Ich rede mit dir, Tamara!

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Bitte, nicht streiten.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Ich werde Gabys Mutter bitten,
Bilder von ihnen zu zeigen, mehr nicht.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Fertig.
-Weißt du was, Miju?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Was?
-Ich verdiene mein eigenes Geld.

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Und gebe es in meinem Land aus.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Das hat nichts damit zu tun!
-Stopp.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Stopp! Nicht streiten!

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal wird hier leben
und ihr Geld hier ausgeben.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Ich sagte dir, dass ich nicht hierbleibe.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Du gehst nirgends illegal hin.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Du bleibst hier. Tanze.
-Ich rede darüber nicht.

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Ist alles in Ordnung?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Sag mir,
ob ich das richtig verstanden habe.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Ich bat ihn, es dir selbst zu sagen.
Den Mut zu haben.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Er wollte nicht auf Tamaras Hochzeit.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Es ist nicht Tamaras,
es ist die ihrer Schwester!

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara wird niemals heiraten!

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Der wichtige Teil kommt noch.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Der Kreditsachbearbeiter
hat ihn verarscht und sich erhängt.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Er hat sich in seinem Büro erhängt,
kannst du das glauben?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Nein!
-Und dein Vater...

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Er traut sich nicht, es zu sagen,
es ist nicht seine Schuld.

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Der Typ hat Scheiße gebaut
und sich umgebracht.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Ich weiß, dass es
deine Lebensersparnisse sind, Schatz.

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Vergiss es, Juani. Du bist jung.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Du wirst wieder sparen.
Menschen sind gestorben, Schatz.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Aber wir leben.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Mein ganzes Geld!

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Die haben mein ganzes Geld verloren.

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Das war's. Ich bin fertig.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Ich bin jetzt Waise. Ich bin fertig.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Sie sind für mich gestorben.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Das ist furchtbar, Juani.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Das ist ein Chaos.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Sie sagte, ich würde nie heiraten?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau.

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Hey!

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Ich schrieb dir.
Ich bin seit 40 Minuten da!

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Warum bist du nicht reingegangen?
-Ich kenne keinen.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Du siehst so hübsch aus.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Stell dir mal unsere Hochzeit vor.

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Wir werden warten, bis das Baby da ist,
damit es der Ringträger sein kann.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Was hast du genommen?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Molly, Tabletten.
Willst du welche? Ich habe ein paar.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Ist das dein Ernst?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Was denn?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Sieh dich an.

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Was? Bist du verklemmt?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Ich? Was ist los mit dir?

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Du musst dich um deinen Körper kümmern!

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Was ist?
Du hast mich bei der Gynäkologin versetzt.

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Es ist dir egal,
ob ich hier bin oder nicht.

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Hey, komm schon. Beruhig dich!

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Ich bin nicht schwanger. Alles ist gut.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Ich gehe jetzt. Du bist so eine Göre.
-Was?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

380
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Baby.

381
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Wirst du mich verlassen?

382
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Verlässt du mich, wenn ich bereit bin,
schwanger zu werden?

383
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Das bist du nicht.
Du bist einfach nur high.

384
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Wir reden ein anderes Mal.
-Warte!

385
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Denk nicht mal daran, zu weinen, ok?

386
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Gehen wir.

387
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Mein Verstand betrügt mich immer

388
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Mein Herz beherrscht mich

389
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Wie soll ich gegen die Liebe ankämpfen?

390
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Ich werde mich immer
In diejenigen verlieben

391
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Die sich nicht in mich verlieben

392
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Und deshalb weint meine Seele

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Ich halte es nicht mehr aus

394
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Ich halte es nicht mehr aus

395
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Es ist die alte Leier

396
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Ich halte es nicht mehr aus

397
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Ich halte es nicht mehr aus

398
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Ich habe es satt,
mich wie ein Riesenrad zu drehen

399
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
So zu leben heißt, an der Liebe zu sterben

400
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Wegen der Liebe ist meine Seele verwundet

401
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Wegen der Liebe

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Ich habe kein Leben außer deinem Leben

403
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Melancholie

404
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
So zu leben heißt, an der Liebe zu sterben

405
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Ich bin ein Sklave seiner Küsse

406
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Ich bin ein Freund

407
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Und ich will mehr als das sein

408
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Melancholie...

409
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Opa hat eine tolle Party verpasst!
-Ja!

410
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Apropos Opa:

411
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
Wir müssen die Wohnung
von Opa und Oma vermieten,

412
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
um das Pflegeheim zu bezahlen.

413
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Du musst ausziehen.

414
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Lach nicht! Du wirst ausziehen müssen!

415
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Hey, Schwiegermama!

416
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Daran werde ich mich nicht gewöhnen.

417
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Daher sage ich immer,
das Leben ist ein Plan B.

418
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Zum Beispiel...

419
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Ich hätte nie gewollt, dass Javier stirbt,

420
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
aber...

421
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Wenn er noch am Leben wäre...

422
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Ich weiß nicht.

423
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Vielleicht würden die Mädchen nicht...

424
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Sie wären nicht ihren Wegen gefolgt.

425
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Nein, das ist Unsinn. Sie hätten es getan.

426
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Ja. Sie...

427
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Sie hätten ihren Weg gefunden.

428
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Ja.

429
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Und er...

430
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Nein, er...

431
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Er hätte sich auch angepasst.

432
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Ja.

433
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Nein, Tami.
Lass den letzten Teil weg. Lass ihn weg.

434
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Hey!
-Hallo!

435
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Hi.

436
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Ich bin so froh, dass ihr gekommen seid!

437
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Es ist Gabys Hochzeit.

438
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Darf ich vorstellen? Das ist Irina.

439
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Hallo, Irina. Du bist so schön.

440
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Sie ist hübsch.

441
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Ja.
-Ich bin ein großer Fan.

442
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Ja. Ich musste es ihr sagen.
-Das ist in Ordnung.

443
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Na gut.

444
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
So süß.

445
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Ich möchte euch danken.

446
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Danke fürs Kommen.

447
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Ihr seht beide süß aus.

448
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Ihr seht süß zusammen aus.
Du siehst so gut aus, Fede.

449
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Danke schön.
-Echt gut.

450
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Was ist das?

451
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Es ist ein Pfeil.
-Es ist ein Ring.

452
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Passende Tattoos!

453
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Leute! Aber was ist das?
Ich versteh's nicht.

454
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Ein Pfeil.
-Es ist ein Symbol.

455
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Ein Pfeil,
denn ihr habt euch kennengelernt

456
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
und Amors Pfeil traf.

457
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Aber es ist dauerhaft.

458
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Dauerhaft.
-Ja, ich weiß.

459
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Ihr seht so süß aus.
-Danke.

460
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Nein, danke dir.
-Tam!

461
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Der Champagner ruft nach dir.
-Ja.

462
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Hallo.
-Danke fürs Kommen.

463
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Wiedersehen.
-Wir sehen uns.

464
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Tschüss.

465
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Verlobungsringe!

466
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Sie haben Verlobungsringe tätowiert!
Sie sind verlobt!

467
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Leben sie in einer Sitcom?

468
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Die Leute sehen zu viel TV
und tun dann so was.

469
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Ist doch ok.
Es ist ein Symbol der Verpflichtung.

470
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Der Fähigkeit, etwas für andere zu tun.

471
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Manche von uns haben die nicht.
-Lau.

472
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Wenn einer das kann, dann du.

473
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Wohl kaum. Ich habe eindeutig eine Grenze.

474
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Das ist etwas anderes.

475
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Du kannst nicht einfach nur geben.

476
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Um geben zu können,
musst du es zuerst wollen.

477
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Du kannst es nicht einfach weggeben.

478
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Einfach so.

479
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Und es gibt Dinge...

480
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
...die du gerne gewesen wärst.

481
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Und die du nie sein wirst.

482
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Oder jetzt nicht.

483
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Trauere um das Kind, das nie da sein wird.

484
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Oder die Beziehung, die nie sein wird.

485
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Auch wenn du es "frei" gewählt hast.

486
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Ich muss weinen.

487
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Hey, beruhige dich.

488
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Es ist genau das, was du sagst.

489
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Du gibst... Du gibst dich hin,

490
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
deinen Job, deine Zeit, deinen Körper,

491
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
deine Liebe, dein Geld... Dein Geld!

492
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Beschissenen Leuten!

493
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Menschen, die sich
um nichts kümmern können!

494
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Verstehst du das?

495
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Unfähig, Liebe,
Fürsorge oder was auch immer zu geben.

496
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Das Komische ist, dass ich gebe,
weil ich versorgt werden will!

497
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Ich will, dass sie mir etwas geben,
was sie mir nicht geben können.

498
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Es ist unmöglich. Das gibt es nicht.

499
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Das ist Lacans Definition von Liebe.

500
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Was?

501
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Lieben bedeutet,

502
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"zu geben, was man nicht hat."

503
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Er spricht von Kastration.

504
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Um zu lieben,

505
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
musst du Unvollständigkeit akzeptieren.

506
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Dass du unvollständig bist

507
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
und der andere es auch ist.

508
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Ok, kommt.

509
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Lasst uns mit Debi tanzen.

510
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Machen wir die Mitzwa.

511
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Eine Mitzwa?

512
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Das ist das Gegenteil einer Sünde.

513
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Etwas, das ein Gewinn für die Welt ist.

514
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Ich glaube an nichts.

515
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Nur an Mitzwoth.

516
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Das entstand, als ich mit 10 Jahren
eine Hochzeit besuchte.

517
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Ich saß allein in einer Ecke,

518
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
meine Mutter kam und sagte,
ich solle mit der Braut tanzen.

519
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Denn mit der Braut zu tanzen

520
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
und sie glücklich zu machen...

521
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
...ist eine Mitzwa.

522
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Untertitel von:C. Kent

523
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Creative Supervisor
Vanessa Grondziel