Das Schlimmste am Korsett war,
als ich Kleingeld fallen ließ und so tat, als wäre es mir egal.
Ich konnte es nicht aufheben.
Seitdem tue ich so, als wäre alles Unerreichbare egal.
EL FIN DEL AMOR - DAS ENDE DER LIEBE
Das sticht ganz schön.
-Die Gurke? -Die Creme im Gesicht.
-Ich hole Aloe Vera. -Stell dich nicht so an, Debi.
Mijal! Du musst dich konzentrieren.
Zeig mir mehr Freude. Hebe dein Bein hoch.
Sei wie Ofelia. Schau dir ihre Pose an.
Du brauchst mehr Flair.
Beine zusammen. Ich muss beide Strumpfhosen zeigen.
-Sie sind identisch! -Deine ist fester.
-Müssen wir das tun? -Ja, Tam. Geh und hilf.
Du hilfst mir. Ich muss das bis morgen erledigen.
Die ersten Kunden. Es muss klappen.
Kunden?
Ich bin jetzt Community Managerin.
-Ofelia, sei still. -Ein Job ist ein Job.
Ich musste die Sendung ersetzen.
Du bist eine CM? Meine Freundin auch. Es gefällt ihr.
Sie betreut internationale Marken.
Gib mir ihre Nummer! Wir können bestimmt zusammenarbeiten.
Ich arbeite mit einer Diabetiker-Strumpfhosenfabrik zusammen.
Ein Familienbetrieb.
Und die Zeitung? Hat es nicht geklappt?
Als sie Martín feuerten, stellten sie Gen-Zs ein,
die mir keine Kolumne geben.
Sie sagen, Feminismus und Beziehungen sind alte Themen.
Und dass ich immer über das Gleiche rede. Unglaublich.
Ich mache nach deiner Schwester deine Brauen.
Ok, Mädels, kommt schon. Mijal.
Kopf hoch! Lächeln! Diabetiker zu sein ist gar nicht so schlimm.
DIE FRAUEN IN MEINEM LEBEN
Religion ist nicht mein Ding.
Aber ich ignoriere sie nicht oder tue so, als wäre nichts passiert.
Deshalb kann ich diese Stadt nicht leiden.
Tamis Liebe ist seltsam. Sie setzt sich für sie ein.
Ich hab nichts dagegen, aber...
...ich bin die Jüngste, also muss ich so leben wie sie
und das tun, was sie damals machten.
Das tue ich nicht.
Ist es nicht seltsam, im Bad zu filmen?
Kann ich mit einem Touristenvisum bleiben, bis es verlängert wird?
Sie wissen es nicht? Ist das nicht Ihr Job?
Warte.
-Mama! Du hast mich gepikst! -Schon gut.
-Sorry. -Wir brauchen einen Tacker dafür.
-Hast du einen Tacker? -Nein.
Wie kann es sein, dass du keinen Tacker hast?
Ohne Geld sagt mein Mitbewohner ab.
-Muss es jetzt sein? -Ja.
-Du kannst Nein sagen. -Fang nicht an.
Warum sollte sie alles tun, was du sagst?
Das Kleid sieht schrecklich an mir aus.
-Nein. -Alle Brautkleider sind gleich.
Shirley Plotkas war wie von Lady Di.
Hör auf, ich kann nicht. Lass es.
Ich kann es nicht.
Solltest du mir das nicht abnehmen?
-Fünf Minuten. -Wenn ich eine Glatze habe, stirbst du.
Steht in der Anleitung.
Hallo, Papa. Ich rufe dich schon eine ganze Weile an, bitte nimm ab.
Es ist dringend.
-Mach mich nicht fertig. -Ich sage nichts.
Komm runter und rufe wieder an.
-Ich rufe ihn an. -Entspann dich!
-Ich muss mich noch schminken! -Bis dann.
Ich krieg 'nen Infarkt.
Papa, ruf mich zurück, bitte. Ich rufe Mama an.
Kannst du drangehen?
Seit ich ein Mädchen war, wollte ich die perfekte Familie, aber ohne Kinder.
Gibt's so etwas?
Ich denke schon.
Ich habe mir immer vorgestellt, mit jemandem alt zu werden.
Eine robuste, unnachgiebige Liebe.
Eine langjährige Liebe. Die Liebe meines Lebens.
Für heterosexuelle Mädchen geht das Hand in Hand mit Mutterschaft.
Komm, Debi, nicht weinen.
Geht es um das Geld?
Vergiss es.
Eine Hochzeit absagen ist billiger als eine Scheidung.
-Sieh's mal so.u -So ist es nicht!
Wenn du sie nicht absagst, steh auf!
Dein Gesicht wird geschwollen aussehen.
-Ich will keine Fotos. -Klar.
-Debi, komm schon. -Ich werde nicht gerne angesehen.
Dafür ist es etwas zu spät. Du bist die Braut.
Ich kann es nicht tun.
Was stört dich?
Das Eheleben? Es ist nicht anders als das, das du hast.
Das ist es nicht.
Zusammenleben? Du wohnst mit Gaby zusammen.
Ich lebe gerne mit Gaby zusammen.
Ich wohne nie mehr mit jemandem zusammen.
Ich denke darüber nach und...
Was ist es dann?
Das ist mir peinlich.
Verstehst du?
Zu heiraten?
Nein, wenn ich da reingehe...
Dass mich alle anstarren. Ich mag das nicht.
Oh, du hast Lampenfieber!
Nein, hör zu, nicht weinen. Ich werde es lösen.
Ich bringe das in Ordnung.
Keine Sorge. Halte durch.
Lau, wir brauchen eine Intervention für Debi.
Sprich mit deinem Dealer. Wir brauchen ein Fantasy-Kit.
Etwas Molly für mich, für dich wohl Pillen. Und für Debi...
Ist Kokain gut?
Weiß ich nicht.
Es macht mich luzid. Es könnte dich paranoid machen.
Joint. Ein Joint.
Hol für Debi einen Joint. Das reicht erst mal.
Komm schon, bring den Notfallkoffer mit.
Hör zu. Sieh mich an.
Schau dir dein Gesicht an!
-Beruhige dich. -Ja.
Schminken wir uns.
Und dann gehen wir, ok?
Ich habe sehr jung angefangen zu arbeiten.
Ich bin nach Israel gezogen.
Und während ich studierte,
um die Tora zu lehren,
war ich Babysitterin.
Ich war fünf Jahre lang in Israel.
Deshalb habe ich etwas spät geheiratet.
Mit 25.
Hör auf, die Perücke zu bürsten, du machst sie kahl!
Warum machst du es nicht? Du kämmst sie besser.
-Ich bin beschäftigt. -Hallo!
-Sieh mal.
Wie gefällt dir dieser Look?
Der ist doch perfekt für die Hochzeit einer Enkelin, oder?
Schön. Ich helfe dir mit...
Was ist hier los, Papa?
Du bist nicht angezogen.
-Ich komme nicht mit. -Was meinst du?
Wusstest du davon?
Ich mische mich nicht ein.
-Warum kommst du nicht? -Es ist ein Reformtempel.
Ja, Papa. Ein Reformtempel.
Ein Reformtempel.
-Autsch. -Du solltest dankbar sein.
Sie wird wohl deine einzige Enkelin sein, die in einem Tempel heiratet.
Vielleicht die einzige, die heiratet.
"Die einzige, die heiratet"?
Komm schon, Papa, genug Theater für heute.
Keiner hat mich gefragt.
Warum sollte dich jemand fragen?
Männer und Frauen sind zusammen!
Mach, was du willst.
Du bist es, der die Hochzeit seiner Enkelin verpasst.
Das Gute an dem Vape ist, dass man nicht husten muss.
Und der Hals juckt nicht. Brennendes Papier stinkt.
Ich spüre nichts.
Mach weiter.
Ist das sicher für dich?
Ich bin nicht schwanger.
Womöglich kann das Mischen von Molly
mit den Hormonen Nebenwirkungen haben.
Sollen wir Ruthie fragen?
Kannst du dir echt vorstellen, zu heiraten?
Was meinst du mit "echt"?
Wenn wir noch religiös wären.
Eine Jungfrau.
-Eine Jungfrau! -Eine Jungfrau! Schrecklich.
Wenn du Lampenfieber hast, stell dir vor, wie es ist, zu ficken.
Keiner fickt in der Hochzeitsnacht.
Betrunken, verschwitzt, aufgedonnert, high,
mit Blasen am Fuß...
Wer sagt, dass er gefickt hat, lügt.
-Wirst du Mora heiraten? -Ich hoffe es.
Was ist, wenn sie dich verlässt?
Du behältst das Kind, bringst es mit deinem Namen zur Welt.
Heirate und erhalte Alimente.
Laura hat für die Pillen bezahlt.
-Ja. -Das Molly...
Das geht auf mich.
-Echt? -Kann ich dich am Montag bezahlen?
Mein Vater zahlte heute das Geld nicht zurück.
Du solltest ihm doch nicht deine Ersparnisse geben.
Natürlich sind sie weg.
Kannst du aufhören, mir Angst zu machen?
Ich darf deinen Papa also nicht Bastard nennen?
Mädchen.
Ich muss gehen.
-Gehen wir. -Schnapp sie.
Lass sie in Ruhe.
Sie ist weg.
Und ich blieb auf der anderen Seite der Mauer.
Nein, ich meine...
Sie ließ mich zurück.
Sie war meine einzige Verbündete.
Ich habe Freunde.
Aber es gab eine Welt, die ich nur mit dir teilen konnte.
Ich musste sie festhalten, damit sie nicht verschwindet, wenn du gehst.
Ich las immer wieder Romane,
als ob sie die Tora wären.
Um den Weg beizubehalten.
Als du zu meiner Hochzeit kamst,
war es, als wäre die Welt zurückgekehrt, neu geladen.
Erblüht.
Und es ist nicht mehr nur Tamaras Welt.
Du musst mich nicht zwingen, mutig zu sein.
Es ist auch Ofelias Welt.
Es könnte auch meine sein.
Und die meines Babys.
Danke, Tam.
Ich würde gerne in eine Mikwe gehen.
Und wenn wir hingehen?
Sagen wir, ich heirate auch und gehe mit.
Laura und ich wollen es sehen.
Bitte.
Nackte Frauen, die in einen Brunnen eintauchen...
Es ist kein Brunnen. Es ist ein Pool.
Nackt oder mit Höschen?
Hör auf! Ich werde langsam geil.
-Ich auch. -Das ist eine reine Sache.
Reinheit hat mich schon immer geil gemacht.
Wenn Wasser die Klitoris berührt,
wissen sie, dass sie wieder Sex haben werden.
Diese Intimität.
Diese Vorbereitung ist so sexy.
Debi, glaubst du auch, dass es keine orthodoxen Lesben gibt?
-Ist sie da? -Wohl noch nicht.
-Sie sollte da sein, ja? -Sie war bei Tamara.
Wo ist sie hingegangen?
Ich weiß es nicht.
Tamara geht nicht ran.
Mama, wo sind Debi und Tamara?
Sie können nicht weit weg sein.
Sie geht nicht ans Telefon.
Sorry, sind Sie die Mutter der Braut?
-Ja. -Der Rabbiner ist krank.
Was hat er?
Lebensmittelvergiftung.
Wer wird sie verheiraten?
Keine Sorge, wir haben einen Ersatz.
Wir nehmen keine Ersatzleute.
Das bringt Unglück.
-Ein Omen. -Bleib locker.
Seit wann glauben Juden an Unglück?
Es reicht. Mädchen.
Ich sage immer, das Leben ist ein Plan B.
Ok? Wir nehmen den Ersatzrabbiner.
Es ist eine Rabbinerin.
-Es ist Rabbi Marcovsky. -Das ist großartig.
Eine Rabbinerin? Plan B ist besser als Plan A.
Die Rabbinerin soll kommen.
Ein gutes Omen.
Ruthie!
Darf ich dir Juwelen geben?
Klar, nur zu. Was soll's.
Du bist die ultimative Mutter, Ruthie.
Das Einzige, worum ich Tam beneide.
Schatz.
Das mit der Wahlfamilie ist heutzutage sehr beliebt.
Oder? Ich habe zwei Fragen.
Was machen wir mit der nicht ausgewählten Familie?
Ich habe eine "Wahlfamilie".
Laura, Tam, Ruthie...
Was ist mit der anderen? Sie ist noch da.
Es ist leichter, eine Familie zu gründen, als eine loszuwerden.
Du hast mir nicht gesagt, ob's mir steht.
Tam und Debi sind schon hier.
Sorry, ich suche die Eltern der Braut.
Die Braut hat nur eine Mutter.
Das hat mir der Rabbi gesagt.
-Wofür brauchen Sie sie? -Ich bin Sandra, die Ersatzrabbinerin.
Warten Sie, ich hole Ruthie.
Danke.
Sorry, gibt es viele Rabbinerinnen in Buenos Aires?
Es gibt ein paar. Ich kenne drei.
Lernen sie mit Männern?
Ja, am selben Ort.
Das Rabbinerseminar.
Jeder kann sich also anmelden?
Ja, das kann jeder.
Jeder Jude.
Konvertiert oder gebürtig.
Ich wollte Schauspielerin oder Sängerin werden...
Es war eine lustige Idee.
Aber ich dachte mir immer, eine Berufung sei etwas,
das keinen Spaß macht, aber erfüllend ist.
Es erdrückt dich.
Das will ich.
Von der Last der Arbeit erdrückt zu werden.
Wenn ich dran denke,
sind Gemeinschaften mein Ding.
An Gemeinschaft zu denken.
Was ich nicht wusste, war,
dass sie aus Tradition rühren können.
Obwohl es nicht seltsam ist.
Ich bin traditionell.
Ja. In vielerlei Hinsicht.
Entschuldige mich.
Hi, David.
Du hast Goliath mitgebracht?
Sei vorsichtig. Ist sie da?
Da ist sie.
Hallo!
Tami. Wir sind alle schon beschwipst.
Spiel das Video ab, sonst hört dir niemand zu.
Hol den Laptop und ich mache es.
-Welches Video? -Die Beichte im Badezimmer.
Aber die habe ich für mich selbst aufgenommen.
Nicht für Debis Hochzeit?
Das war dein einziger Job. Ein Video drehen!
Dafür ist es ungeeignet. Die Leute verstehen es nicht.
Es ist für uns.
Eine Erinnerung an die Frauen in der Familie. Die Kraft...
Es ist für dich. Wir haben es verstanden.
Sie hört mir nicht zu. Bitte.
Es ist für die Familie. Es ist...
Du hast dich nicht aufgenommen.
Du willst immer anders sein.
Machst du Witze?
Sprich doch mal über dich statt nur über uns.
-Es ist nur für deine Kolumnen. -Stopp.
Ich rede mit dir, Tamara!
Bitte, nicht streiten.
Ich werde Gabys Mutter bitten, Bilder von ihnen zu zeigen, mehr nicht.
-Fertig. -Weißt du was, Miju?
-Was? -Ich verdiene mein eigenes Geld.
Und gebe es in meinem Land aus.
-Das hat nichts damit zu tun! -Stopp.
Stopp! Nicht streiten!
Mijal wird hier leben und ihr Geld hier ausgeben.
Ich sagte dir, dass ich nicht hierbleibe.
Du gehst nirgends illegal hin.
-Du bleibst hier. Tanze. -Ich rede darüber nicht.
Juani! Ist alles in Ordnung?
Sag mir, ob ich das richtig verstanden habe.
Ich bat ihn, es dir selbst zu sagen. Den Mut zu haben.
Er wollte nicht auf Tamaras Hochzeit.
Es ist nicht Tamaras, es ist die ihrer Schwester!
Tamara wird niemals heiraten!
Der wichtige Teil kommt noch.
Der Kreditsachbearbeiter hat ihn verarscht und sich erhängt.
Er hat sich in seinem Büro erhängt, kannst du das glauben?
-Nein! -Und dein Vater...
Er traut sich nicht, es zu sagen, es ist nicht seine Schuld.
Der Typ hat Scheiße gebaut und sich umgebracht.
Ich weiß, dass es deine Lebensersparnisse sind, Schatz.
Vergiss es, Juani. Du bist jung.
Du wirst wieder sparen. Menschen sind gestorben, Schatz.
Aber wir leben.
Mein ganzes Geld!
Die haben mein ganzes Geld verloren.
Das war's. Ich bin fertig.
Ich bin jetzt Waise. Ich bin fertig.
Sie sind für mich gestorben.
Das ist furchtbar, Juani.
Das ist ein Chaos.
Sie sagte, ich würde nie heiraten?
Lau.
-Lau! -Hey!
Ich schrieb dir. Ich bin seit 40 Minuten da!
-Warum bist du nicht reingegangen? -Ich kenne keinen.
Du siehst so hübsch aus.
Stell dir mal unsere Hochzeit vor.
Wir werden warten, bis das Baby da ist, damit es der Ringträger sein kann.
Was hast du genommen?
Molly, Tabletten. Willst du welche? Ich habe ein paar.
Tel Aviv!
Ist das dein Ernst?
Was denn?
Sieh dich an.
Was? Bist du verklemmt?
Ich? Was ist los mit dir?
Du musst dich um deinen Körper kümmern!
Was ist? Du hast mich bei der Gynäkologin versetzt.
Es ist dir egal, ob ich hier bin oder nicht.
Hey, komm schon. Beruhig dich!
Ich bin nicht schwanger. Alles ist gut.
-Ich gehe jetzt. Du bist so eine Göre. -Was?
Mora!
Baby.
Wirst du mich verlassen?
Verlässt du mich, wenn ich bereit bin, schwanger zu werden?
Das bist du nicht. Du bist einfach nur high.
-Wir reden ein anderes Mal. -Warte!
Denk nicht mal daran, zu weinen, ok?
Gehen wir.
Mein Verstand betrügt mich immer
Mein Herz beherrscht mich
Wie soll ich gegen die Liebe ankämpfen?
Ich werde mich immer In diejenigen verlieben
Die sich nicht in mich verlieben
Und deshalb weint meine Seele
Ich halte es nicht mehr aus
Es ist die alte Leier
Ich halte es nicht mehr aus
Ich habe es satt, mich wie ein Riesenrad zu drehen
So zu leben heißt, an der Liebe zu sterben
Wegen der Liebe ist meine Seele verwundet
Wegen der Liebe
Ich habe kein Leben außer deinem Leben
Melancholie
So zu leben heißt, an der Liebe zu sterben
Ich bin ein Sklave seiner Küsse
Ich bin ein Freund
Und ich will mehr als das sein
Melancholie...
-Opa hat eine tolle Party verpasst! -Ja!
Apropos Opa:
Wir müssen die Wohnung von Opa und Oma vermieten,
um das Pflegeheim zu bezahlen.
Du musst ausziehen.
Lach nicht! Du wirst ausziehen müssen!
Hey, Schwiegermama!
Daran werde ich mich nicht gewöhnen.
Daher sage ich immer, das Leben ist ein Plan B.
Zum Beispiel...
Ich hätte nie gewollt, dass Javier stirbt,
aber...
Wenn er noch am Leben wäre...
Ich weiß nicht.
Vielleicht würden die Mädchen nicht...
Sie wären nicht ihren Wegen gefolgt.
Nein, das ist Unsinn. Sie hätten es getan.
Ja. Sie...
Sie hätten ihren Weg gefunden.
Ja.
Und er...
Nein, er...
Er hätte sich auch angepasst.
Ja.
Nein, Tami. Lass den letzten Teil weg. Lass ihn weg.
-Hey! -Hallo!
Hi.
Ich bin so froh, dass ihr gekommen seid!
Es ist Gabys Hochzeit.
Darf ich vorstellen? Das ist Irina.
Hallo, Irina. Du bist so schön.
Sie ist hübsch.
-Ja. -Ich bin ein großer Fan.
-Ja. Ich musste es ihr sagen. -Das ist in Ordnung.
Na gut.
So süß.
Ich möchte euch danken.
Danke fürs Kommen.
Ihr seht beide süß aus.
Ihr seht süß zusammen aus. Du siehst so gut aus, Fede.
-Danke schön. -Echt gut.
Was ist das?
-Es ist ein Pfeil. -Es ist ein Ring.
Passende Tattoos!
Leute! Aber was ist das? Ich versteh's nicht.
-Ein Pfeil. -Es ist ein Symbol.
Ein Pfeil, denn ihr habt euch kennengelernt
und Amors Pfeil traf.
Aber es ist dauerhaft.
-Dauerhaft. -Ja, ich weiß.
-Ihr seht so süß aus. -Danke.
-Nein, danke dir. -Tam!
-Der Champagner ruft nach dir. -Ja.
-Hallo. -Danke fürs Kommen.
-Wiedersehen. -Wir sehen uns.
Tschüss.
Verlobungsringe!
Sie haben Verlobungsringe tätowiert! Sie sind verlobt!
Leben sie in einer Sitcom?
Die Leute sehen zu viel TV und tun dann so was.
Ist doch ok. Es ist ein Symbol der Verpflichtung.
Der Fähigkeit, etwas für andere zu tun.
-Manche von uns haben die nicht. -Lau.
Wenn einer das kann, dann du.
Wohl kaum. Ich habe eindeutig eine Grenze.
Das ist etwas anderes.
Du kannst nicht einfach nur geben.
Um geben zu können, musst du es zuerst wollen.
Du kannst es nicht einfach weggeben.
Einfach so.
Und es gibt Dinge...
...die du gerne gewesen wärst.
Und die du nie sein wirst.
Oder jetzt nicht.
Trauere um das Kind, das nie da sein wird.
Oder die Beziehung, die nie sein wird.
Auch wenn du es "frei" gewählt hast.
Ich muss weinen.
Hey, beruhige dich.
Es ist genau das, was du sagst.
Du gibst... Du gibst dich hin,
deinen Job, deine Zeit, deinen Körper,
deine Liebe, dein Geld... Dein Geld!
Beschissenen Leuten!
Menschen, die sich um nichts kümmern können!
Verstehst du das?
Unfähig, Liebe, Fürsorge oder was auch immer zu geben.
Das Komische ist, dass ich gebe, weil ich versorgt werden will!
Ich will, dass sie mir etwas geben, was sie mir nicht geben können.
Es ist unmöglich. Das gibt es nicht.
Das ist Lacans Definition von Liebe.
Was?
"Lieben bedeutet,
"zu geben, was man nicht hat."
Er spricht von Kastration.
Um zu lieben,
musst du Unvollständigkeit akzeptieren.
Dass du unvollständig bist
und der andere es auch ist.
Ok, kommt.
Lasst uns mit Debi tanzen.
Machen wir die Mitzwa.
Eine Mitzwa?
Das ist das Gegenteil einer Sünde.
Etwas, das ein Gewinn für die Welt ist.
Ich glaube an nichts.
Nur an Mitzwoth.
Das entstand, als ich mit 10 Jahren eine Hochzeit besuchte.
Ich saß allein in einer Ecke,
meine Mutter kam und sagte, ich solle mit der Braut tanzen.
Denn mit der Braut zu tanzen
und sie glücklich zu machen...
...ist eine Mitzwa.
Untertitel von:C. Kent
Creative Supervisor Vanessa Grondziel