Το χειρότερο με τον κορσέ, με διαφορά,
ήταν όταν μου έπεσαν κάτι ψιλά κάτω και έκανα πως δεν δίνω σημασία.
Δεν μπορούσα να σκύψω για να τα μαζέψω.
Από τότε, κάνω πως δεν με νοιάζουν αυτά που δεν μπορώ να έχω.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ
Με τσούζει πολύ.
-Το αγγούρι; -Όχι, η μάσκα προσώπου.
-Θα φέρω λίγη αλόη. -Ντέμπι, μην κλαις σαν μωρό.
Μιχάλ! Εδώ. Σε θέλω συγκεντρωμένη.
Σε θέλω πιο ζωηρή. Σήκωσε το πόδι.
Σαν την Οφέλια. Δες πώς κάθεται εκείνη.
Με πιο πολλή χάρη. Έλα.
Πιο κοντά τα πόδια σας. Θέλω να φανούν και τα δύο καλσόν.
-Μα είναι ίδια! -Όχι, το δικό σου είναι πιο στενό.
-Πρέπει να γίνει τώρα αυτό; -Ναι. Άντε να βοηθήσεις.
Βοηθάω. Αλλά βοηθήστε με κι εσείς. Αυτό το παραδίδω αύριο.
Πρώτοι πελάτες μου. Ας μην τα σκατώσω.
Τι πελάτες;
Τίποτα. Πλέον, είμαι διαχειρίστρια κοινότητας.
-Οφέλια, σιωπή. -Η δουλειά είναι δουλειά.
Έπρεπε να αντικαταστήσω την εκπομπή.
Ώστε έτσι; Μια φίλη που κάνει το ίδιο τα πάει περίφημα.
Αναλαμβάνει διεθνείς μάρκες.
Δώσ' μου τον αριθμό της! Σίγουρα μπορούμε να συνεργαστούμε.
Δουλεύω με ένα εργοστάσιο που φτιάχνει καλσόν για διαβητικούς.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Κι η εφημερίδα; Δεν βρέθηκε άκρη;
Απέλυσαν τον Μαρτίν και προσέλαβαν κάποιους της γενιάς Ζ
που αρνούνται να μου δώσουν στήλη.
Λένε ότι φεμινισμός και σχέσεις είναι παλιομοδίτικα θέματα.
Ότι μιλάω συνέχεια για τα ίδια και τα ίδια. Απίστευτο.
Τάμι, μόλις τελειώσω με την αδερφή σου, θα σου φτιάξω τα φρύδια.
Για ελάτε, κορίτσια. Μιχάλ!
Χαρούμενες σας θέλω! Χαμογελάστε! Υπάρχουν και χειρότερα από τον διαβήτη.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ
ΜΙΧΑΛ
Με τη θρησκεία δεν τα πάω καλά.
Αλλά δεν την αγνοώ, ούτε κάνω σαν να μη συνέβη τίποτα στη ζωή μου.
Γι' αυτό δεν αντέχω αυτήν την πόλη.
Η Τάμι τη λατρεύει. Το βρίσκω ακατανόητο. Λες και πάει για δήμαρχος.
Δεν έχω κάτι εναντίον της, αλλά...
Ως μικρότερη, πρέπει να ζω την ιστορία όπως την έζησαν οι άλλες
και να χειριστώ το παρελθόν όπως εκείνες.
Κι αυτό δεν το θέλω.
Τάμι, δεν είναι κουλό που με τραβάς στο μπάνιο;
Μπορώ να μείνω με τουριστική βίζα μέχρι να ανανεωθεί η άλλη;
Πώς δεν ξέρετε; Δουλειά σας δεν είναι; Περιμένω στη γραμμή.
Μισό.
-Μαμά! Με τσίμπησες! -Καλά, καλά.
-Συγγνώμη. -Θέλουμε συρραπτικό.
-Τάμι, έχεις συρραπτικό; -Όχι.
Τι; Είναι δυνατόν να μην έχεις ένα συρραπτικό εδώ;
Μαμά, αν δεν στείλω λεφτά, χάνω τη συγκάτοικο.
-Τώρα αμέσως; -Ναι.
-Μπορείς να πεις όχι, μαμά. -Μην αρχίζεις, Τάμι.
Γιατί πρέπει να κάνει ό,τι της λες;
Αυτό το φόρεμα δείχνει απαίσιο πάνω μου.
-Όχι δα. -Όλα τα νυφικά ίδια είναι.
Όχι. Της Σίρλι Πλότκα ήταν σαν της λαίδης Ντι.
Φτάνει, δεν αντέχω άλλο. Άσ' το.
Εγώ δεν θ' αντέξω άλλο.
Δεν πρέπει να μου το βγάλεις αυτό τώρα;
-Σε πέντε λεπτά, κούκλα μου. -Αν μείνω φαλακρή, πέθανες.
Έτσι γράφουν οι οδηγίες.
Γεια σου, μπαμπά. Σε έχω πάρει αρκετές φορές. Απάντησε, σε παρακαλώ.
Είναι επείγον.
-Μη με κάνεις να φρικάρω, Λάουρα. -Δεν λέω τίποτα.
Ηρέμησε και ξαναπάρε.
-Καλά. Θα ξαναπάρω. -Ηρέμησε!
-Και δεν έχω βαφτεί ακόμα! -Γεια.
Ανακοπή θα πάθω.
Μπαμπά, πάρε με, σε παρακαλώ. Θα πάρω τη μαμά.
Μπορείς να απαντήσεις;
ΛΑΟΥΡΑ
Από μικρή, ήθελα την τέλεια οικογένεια, αλλά χωρίς τα παιδιά.
Γίνεται τέτοιο πράγμα;
Νομίζω πως ναι.
Πάντα φανταζόμουν ότι θα γερνούσα μαζί με κάποιον άνθρωπο.
Ένας ανθεκτικός, άφθαρτος έρωτας.
Που να κρατάει πολλά χρόνια. Ο έρωτας της ζωής μου.
Για μια στρέιτ γυναίκα, αυτό δεν πάει χέρι-χέρι με τη μητρότητα;
Έλα, Ντέμπι. Μην κλαις.
Έχει να κάνει με τα λεφτά;
Μην το σκέφτεσαι.
Ένας ακυρωμένος γάμος είναι πιο φτηνός από ένα διαζύγιο.
-Σκέψου το... -Δεν είναι αυτό!
Αν δεν σκοπεύεις να τον ακυρώσεις, σήκω πάνω!
Θα δείχνεις πρησμένη στις φωτογραφίες.
-Δεν θέλω φωτογραφίες. -Καλά.
-Άντε, Ντέμπι. -Ποτέ δεν μ' άρεσε να με κοιτάζουν.
Πολύ αργά, μωρό μου. Είσαι η νύφη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι σε στενοχωρεί;
Η ζωή της παντρεμένης; Δεν διαφέρει από αυτήν που ζεις ήδη.
Δεν είναι αυτό.
Η συμβίωση; Με τον Γκάμπι συγκατοικείς ήδη.
Μου αρέσει να μένω με τον Γκάμπι.
Εγώ δεν θα συγκατοικήσω ξανά με κανέναν.
Το σκέφτομαι και...
Τι συμβαίνει, λοιπόν;
Ντρέπομαι.
Με καταλαβαίνεις;
Που παντρεύεσαι;
Όχι, που πρέπει να μπω στον ναό...
και να με κοιτάζουν όλοι. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Ώστε έχεις τρακ!
Μην κλαις, άκουσέ με. Θα σου βρω εγώ λύση.
Μέχρι να πεις κύμινο.
Μην ανησυχείς. Μισό λεπτάκι.
Λάου, η Ντέμπι χρειάζεται μια μικρή στήριξη.
Μίλα στον ντίλερ σου. Θέλουμε ένα σετάκι "φαντασία".
Λίγο Έκσταση για μένα. Για σας χάπια, υποθέτω. Για την Ντέμπι...
Τι λες για κοκαΐνη;
Δεν ξέρω.
Εμένα μου δίνει διαύγεια. Εσένα μπορεί να σε κάνει παρανοϊκή.
Μαύρο. Μαύρο θα σου πάρω εσένα.
Και μαύρο για την Ντέμπι. Για την ώρα είμαστε καλά μ' αυτά.
Άντε μπράβο! Κάνε γρήγορα με το σετ πρώτων βοηθειών.
Άκου. Κοίταξέ με.
Δες πώς έχει γίνει το πρόσωπό σου!
-Ηρέμησε. -Ναι.
Ας τελειώνουμε με βάψιμο και προετοιμασία...
κι ας πηγαίνουμε. Σύμφωνοι;
ΧΑΪΑ
Άρχισα να δουλεύω πολύ νέα.
Είχα μετακομίσει στο Ισραήλ.
Ενώ σπούδαζα
για να γίνω δασκάλα της Τορά,
πρόσεχα παιδάκια.
Στο Ισραήλ πέρασα πέντε χρόνια.
Γι' αυτό άργησα λίγο να παντρευτώ.
Στα 25 μου.
Φτάνει πια το βούρτσισμα στην περούκα! Θα ξεριζώσεις τις τρίχες!
Γιατί δεν συνεχίζεις εσύ; Εσύ το κάνεις καλύτερα.
-Είμαι απασχολημένος. -Γεια σας!
-Γεια! -Δες.
Πώς σου φαίνεται το μοντελάκι;
Δεν είναι τέλειο για τον γάμο μιας εγγονής;
Όμορφο είναι. Θα σε βοηθήσω με...
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ντυθεί κι είναι αργά.
-Δεν έρχομαι. -Τι εννοείς;
Το ήξερες αυτό;
Δεν ανακατεύομαι.
-Γιατί δεν θες να 'ρθεις; -Είναι ναός μεταρρυθμιστών.
Ναι, μπαμπά. Πράγματι.
Είναι ναός μεταρρυθμιστών.
-Πόνεσα. -Πάλι καλά πρέπει να λες.
Πιθανόν αυτή να είναι η μόνη εγγονή σας που θα παντρευτεί σε ναό.
Ίσως η μόνη που θα παντρευτεί γενικώς.
Τι θες να πεις, η μόνη που θα παντρευτεί;
Έλα, μπαμπά, φτάνει το σόου για σήμερα.
Κανείς δεν με ρώτησε.
Και γιατί να σε ρωτήσουν;
Άντρες και γυναίκες, όλοι ανακατεμένοι.
Ξέρεις κάτι; Κάνε όπως θες.
Εσύ θα χάσεις τον γάμο της εγγονής σου.
Το καλό με το άτμισμα είναι ότι δεν σου προκαλεί βήχα.
Κι ο λαιμός σου δεν σε γαργαλάει. Το καμένο χαρτί μυρίζει.
Δεν νιώθω τίποτα.
Συνέχισε.
Για σένα είναι ασφαλές;
Δεν είμαι έγκυος.
Ναι, αλλά ίσως η ανάμιξη του Έκσταση
με τις ορμόνες έχει παρενέργειες.
Να ρωτήσουμε τη Ρούτι;
Μπορείς να φανταστείς να παντρευόσουν κανονικά;
Τι εννοείς "κανονικά";
Αν ήμασταν ακόμα θρήσκοι.
Παρθενία.
-Παρθενία! -Φρίκη!
Αν έχεις τρακ που θα μπεις στον ναό, φαντάσου να σκεφτόσουν και το πήδημα.
Καμιά δεν πηδιέται τη νύχτα του γάμου.
Πιωμένη, ιδρωμένη, μαστουρωμένη, με τόσα ρούχα,
με τα πόδια όλο φούσκες...
Όποια λέει ότι το έκανε λέει ψέματα!
-Θα παντρευτείς τη Μόρα; -Δεν ξέρω. Το ελπίζω.
Κι αν σε παρατήσει;
Κρατάς το παιδί. Το γεννάς και του δίνεις το όνομά σου.
Παντρέψου για να εξασφαλίσεις τη διατροφή.
Κορίτσια, τα χάπια κερασμένα από τη Λάουρα.
-Ναι. -Το Έκσταση...
δικό μου.
-Αλήθεια; -Να σου τα δώσω τη Δευτέρα;
Ο μπαμπάς έπρεπε να μου δώσει τα λεφτά σήμερα και με κρέμασε.
Σου είπα να μη δώσεις τις οικονομίες σου στον μπαμπά σου.
Ήταν προφανές ότι θα τις χάσεις.
Μπορείς να πάψεις να με τρομάζεις, Λάουρα;
Εσύ λες ότι θα μεγαλώσω παιδί μόνη. Εγώ να μη λέω τον μπαμπά σου μπάσταρδο;
Κορίτσια.
Πρέπει να πηγαίνω.
-Φύγαμε. -Όχι, κράτα την.
Όχι, άσ' τη μόνη.
ΣΑΡΙΤΑ
Έφυγε...
κι εγώ έμεινα στην άλλη πλευρά του τείχους.
Εννοώ...
Με άφησε στην άλλη πλευρά του τείχους.
Ήταν η μόνη μου σύμμαχος.
Φίλες έχω.
Όμως, υπήρχε ένας κόσμος που μπορούσα να μοιραστώ μόνο μαζί σου.
Όταν έφυγες, χρειάστηκε να κρατηθώ πάνω του σφιχτά.
Συνέχισα να διαβάζω νουβέλες,
λες και ήταν η Τορά.
Για να μη χάσω τον εαυτό μου.
Όταν ήρθες στον γάμο μου,
ήταν σαν εκείνος ο κόσμος να επέστρεψε. Μια νέα αρχή.
Ολάνθιστη.
Κι αυτός ο κόσμος δεν είναι πια μόνο της Ταμάρα.
Δεν με ενθαρρύνεις εσύ.
Είναι και της Οφέλια.
Μπορεί να γίνει και δικός μου.
Και του παιδιού μου.
Ευχαριστώ, Ταμ.
Πολύ θα ήθελα ένα μίκβε.
Τι λες να πάμε;
Θα πούμε ότι παντρεύομαι κι εγώ και θα πάμε μαζί.
Με τη Λάουρα θέλουμε να το δούμε αυτό.
Σε παρακαλούμε.
Γυμνές γυναίκες βυθίζονται σε μια πηγή...
Δεν είναι πηγή. Είναι μικρή πισίνα.
Είσαι τσίτσιδη ή με βρακί;
Σταμάτα, Λάουρα! Καυλώνω.
-Κι εγώ. -Κόφτε το. Είναι κάτι αγνό.
Η αγνότητα πάντα με καυλώνει.
Όταν το νερό φτάνει στην κλειτορίδα,
ξέρουν ότι θα ξανακάνουν σεξ με τους άντρες τους.
Αυτήν την ιδιωτικότητα...
την έβρισκα πολύ αισθησιακή. Αυτήν την προετοιμασία.
Ντέμπι, πιστεύεις κι εσύ ότι δεν υπάρχουν λεσβίες ορθόδοξες Εβραίες;
-Ήρθε; -Όπως φαίνεται, όχι ακόμα.
-Δεν έπρεπε να είναι εδώ; -Με την Ταμάρα ήταν.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Η Ταμάρα δεν απαντάει.
Μαμά, ξέρεις πού έχουν πάει;
Όχι, αλλά δεν μπορεί να είναι μακριά. Έχουν αργήσει.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Συγγνώμη, είστε η μητέρα της νύφης;
-Ναι. -Ο ραβίνος αδυνατεί να έρθει. Αρρώστησε.
Τι έπαθε;
Τροφική δηλητηρίαση.
Και ποιος θα την παντρέψει;
Μην ανησυχείτε. Έχουμε αντικαταστάτη.
Η οικογένειά μας δεν δέχεται αντικαταστάτες.
Είναι κακοτυχία.
-Κακός οιωνός. -Ψυχραιμία.
Από πότε έγιναν προληπτικοί οι Εβραίοι;
Αρκετά. Κορίτσια.
Δεν σας λέω πάντα πως η ζωή θέλει ευελιξία;
Εντάξει; Δεχόμαστε τον αντικαταστάτη ραβίνο.
Κυρία μου, ο ραβίνος είναι γυναίκα.
-Η ραβίνος Μαρκόφκι. -Αυτό είναι υπέροχο!
Γυναίκα ραβίνος; Ακόμα καλύτερα έτσι.
Πείτε στη ραβίνο να έρθει.
Καταπληκτικός οιωνός.
Ρούτι!
Μπορώ να σου βάλω πετρούλες;
Καλά, βάλε. Γιατί όχι, δηλαδή;
Είσαι η τέλεια μητέρα, Ρούτι.
Το μόνο για το οποίο ζηλεύω την Ταμ.
Καλή μου.
ΧΟΥΑΝΑ
Η οικογένεια κατ' επιλογή είναι πολύ της μόδας σήμερα.
Έτσι δεν είναι; Έχω δύο ερωτήσεις.
Πρώτον, τι κάνουμε με την άλλη οικογένεια;
Εγώ έχω μια "κατ' επιλογήν οικογένεια".
Τη Λάουρα, την Ταμ, τη Ρούτι...
Με την άλλη, όμως, τι γίνεται; Παραμένει εκεί.
Είναι πιο εύκολο να σχηματίσεις οικογένεια παρά να την ξεφορτωθείς.
Λένε ότι Ταμ και Ντέμπι έφτασαν.
Με συγχωρείτε. Ψάχνω τους γονείς της νύφης.
Η νύφη έχει μόνο μητέρα.
Συγγνώμη. Ο ραβίνος μου το είπε.
-Τι τη θέλετε; -Είμαι η Σάντρα, η ραβίνος.
Περιμένετε. Θα φωνάξω τη Ρούτι.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν πολλές ραβίνοι στο Μπουένος Άιρες;
Υπάρχουν κάποιες. Ξέρω τρεις.
Σπουδάζουν μαζί με τους άντρες;
Ναι, στον ίδιο χώρο.
Στην ιερατική σχολή ραβίνων.
Και μπορεί να γραφτεί όποια θέλει;
Ναι, ακριβώς.
Αρκεί να είναι Εβραία.
Είτε εκ γενετής είτε όχι.
ΟΦΕΛΙΑ
Σκεφτόμουν να γίνω ηθοποιός, τραγουδίστρια...
Το έβρισκα διασκεδαστικό.
Πάντα, όμως, πίστευα ότι η κλίση είναι κάτι
που δεν σε διασκεδάζει, αλλά σε γεμίζει.
Σε συνθλίβει.
Αυτό θέλω.
Να με συνθλίβει το βάρος της δουλειάς.
Όσο το σκέφτομαι...
οι κοινότητες μου αρέσουν.
Μου αρέσει να σκέφτομαι γ' αυτές.
Εκείνο που αγνοούσα ήταν
ότι αυτό μπορούσα να το βρω στην παράδοση.
Αν και δεν είναι τόσο παράξενο.
Είμαι παραδοσιακό άτομο.
Ναι. Από πολλές απόψεις.
Συγγνώμη.
Γεια σου, Δαβίδ.
Έφερες τον Γολιάθ;
Προσοχή. Εκεί είναι;
Να την.
Γεια!
Τάμι, Τάμι... Είμαστε ήδη ζαλισμένες.
Παίξε το βίντεο. Αργότερα δεν θα το προσέξει κανείς.
Φέρε το λάπτοπ και θα το κάνω εγώ.
-Ποιο βίντεο; -Τις εξομολογήσεις στο μπάνιο.
Μα αυτές τις έγραψα για πάρτη μου.
Δεν τις έγραψες για τον γάμο της Ντέμπι;
Μόνο αυτό σου ζητήσαμε, Ταμ. Να φτιάξεις ένα βίντεο!
Δεν κάνει για εδώ. Δεν θα το καταλάβουν καθόλου.
Είναι για μας.
Ένα αναμνηστικό των γυναικών της οικογένειας. Της δύναμης...
Για πάρτη σου είναι. Εντάξει. Το καταλάβαμε. Δικό σου.
Δεν με ακούει. Σε παρακαλώ.
Είναι για την οικογένεια. Είναι...
Δεν έγραψες καν τον εαυτό σου.
Πάντα θες να ξεχωρίζεις, να διαφέρεις.
Πλάκα μού κάνεις;
Κάνε τη δουλειά σου χωρίς να μας κάνεις βούκινο!
-Εμάς μας θες μόνο για υλικό. -Σταμάτα.
Σου μιλάω, Ταμάρα!
Σας παρακαλώ, μη μαλώσετε τώρα.
Θα ζητήσω από τη μαμά του Γκάμπι να ανεβάσει φωτογραφίες τους, και τέλος.
-Έληξε. -Να σου πω κάτι, Μίχου;
-Τι; -Τουλάχιστον εγώ βγάζω δικά μου χρήματα.
Και τα ξοδεύω στη χώρα μου.
-Αυτό είναι τελείως άσχετο! -Φτάνει!
Σταματήστε. Όχι καβγάδες τώρα!
Η Μιχάλ θα μείνει εδώ. Εδώ θα ξοδέψει τα δολάριά της.
Σου έχω πει ήδη ότι δεν θα μείνω εδώ.
Δεν πας πουθενά χωρίς βίζα.
-Εδώ θα μείνεις. Χόρευε. -Και πού θα μείνω;
Χουάνι! Όλα καλά;
Πες μου αν ακούς αυτό που νομίζω.
Του ζήτησα να σου το πει ο ίδιος, να έχει τα κότσια να σου το πει.
Δεν ήθελε, λόγω του γάμου της Ταμάρα.
Μα δεν παντρεύεται η Ταμάρα, αλλά η αδερφή της!
Η Ταμάρα δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτεί!
Άκου το σημαντικό κομμάτι.
Ο τοκογλύφος τον γάμησε και μετά κρεμάστηκε, το καθίκι.
Κρεμάστηκε στο γραφείο του. Δεν είναι απίστευτο;
-Όχι! -Κι ο μπαμπάς σου, φυσικά,
δεν τολμάει να σου μιλήσει, αλλά δεν φταίει αυτός.
Ο τύπος τα έκανε μαντάρα και αυτοκτόνησε.
Ξέρω ότι είναι οικονομίες πολλών ετών, αγάπη μου.
Δώσε τόπο, Χουάνι. Είσαι νέα.
Πάλι κάτι θα βάλεις στην άκρη. Πέθανε άνθρωπος, γλυκιά μου.
Ενώ εμείς ζούμε.
Όλα μου τα λεφτά!
Έχασαν όλα μου τα λεφτά, ρε γαμώτο.
Αυτά, ρε συ. Δεν πάει άλλο.
Είμαι ορφανή. Τέλος.
Θα τους μπλοκάρω. Είναι νεκροί για μένα.
Αυτό είναι απαίσιο, Χουάνι.
Τεράστια μαλακία.
Και είπε ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ;
Λάου! Λάου.
-Λάου! -Γεια!
Σου έχω στείλει χίλια μηνύματα! Είμαι έξω 40 λεπτά!
-Γιατί δεν μπήκες μέσα; -Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν, Λάου.
Είσαι πολύ όμορφη.
Φαντάζεσαι τον δικό μας γάμο;
Αλλά θα περιμένουμε να μεγαλώσει το παιδί, για να μας φέρει αυτό τις βέρες.
Τι έχεις πάρει;
Έκσταση, χάπια. Θες; Έχω ένα σετάκι.
Τελ Αβίβ!
Είσαι σοβαρή;
Γιατί;
Δες πώς είσαι.
Τι; Γιατί τόσο δυσκοίλια;
Εγώ; Εσύ τι έχεις πάθει;
Πρέπει να προσέχεις το σώμα σου!
Τι συμβαίνει; Με έστησες στη γυναικολόγο.
Δεν δίνεις δεκάρα αν είμαι εδώ ή όχι. Τι τρέχει;
Έλα τώρα. Μη χαλιέσαι!
Δεν είμαι ακόμα έγκυος. Όλα καλά.
-Φεύγω. Είσαι πολύ ηλίθια. -Τι;
Μόρα!
Σου μιλάω!
Με παρατάς;
Με παρατάς ενώ είμαι τίγκα στις ορμόνες και έτοιμη να μείνω έγκυος;
Όχι. Είσαι απλώς μαστουρωμένη.
-Τα λέμε άλλη στιγμή. -Περίμενε!
Μη διανοηθείς να κλάψεις, εντάξει;
Πάμε.
Η λογική μου πάντα με προδίδει
Κι η καρδιά μου με παρασύρει
Πώς να πολεμήσω τον έρωτα αγνοώ
Κι έτσι πάντα ερωτεύομαι
Ανθρώπους χωρίς ανταπόδοση
Γι' αυτό κλαίει η ψυχή μου
Άλλο να αντέξω δεν μπορώ
Η ίδια γνώριμη ιστορία
Άλλο να αντέξω δεν μπορώ
Βαρέθηκα να γυρίζω σε μια ρόδα λούνα παρκ
Τι έτσι να ζω, τι από αγάπη να πεθαίνω
Από έρωτα είναι το τραύμα στην ψυχή μου
Από έρωτα
Δεν θέλω άλλη ζωή παρά τη δική του
Μελαγχολία
Τι έτσι να ζω, τι από αγάπη να πεθαίνω
Σκλαβωμένος στα φιλιά του
Είμαστε φίλοι
Αλλά θέλω πιο πολλά
Μελαγχολία...
-Ο παππούς έχασε φοβερό πάρτι! -Ναι!
Μιλώντας για τον παππού,
πρέπει να νοικιάσουμε το διαμέρισμά τους,
για να πληρώνουμε το γηροκομείο.
Πρέπει να μετακομίσεις.
Μη γελάς! Πρέπει να μετακομίσεις!
Γεια σου, πεθερούλα!
Αδύνατον να συνηθίσω την προσφώνηση.
ΡΟΥΘ
Γι' αυτό λέω πάντα ότι η ζωή θέλει ευελιξία.
Για παράδειγμα...
ποτέ δεν θα ευχόμουν τον θάνατο του Χαβιέρ.
Όμως...
αν ήταν ζωντανός...
δεν ξέρω.
Μπορεί τα κορίτσια να μην...
να μην είχαν πάρει τον δικό τους δρόμο.
Μπα. Βλακείες. Θα τον είχαν πάρει.
Ναι. Θα την είχαν...
Θα την είχαν βρει την άκρη.
Ναι...
Και εκείνος...
Εκείνος...
θα είχε επίσης προσαρμοστεί.
Ναι.
Όχι, Τάμι. Κόψε το τελευταίο κομμάτι. Κόψ' το.
-Γεια! -Γεια!
Γεια σου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε! Πάρα πολύ!
Παντρεύεται ο Γκάμπι. Έπρεπε.
Να σας συστήσω. Από δω η Ιρίνα.
Γεια σου, Ιρίνα. Είσαι κούκλα.
Τι όμορφη.
-Ναι. -Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.
-Αφού είμαι. Έπρεπε να της το πω. -Εντάξει.
Ωραία.
Πολύ γλυκιά.
Αλήθεια θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κι οι δύο είστε υπέροχοι.
Υπέροχο ζευγάρι. Είστε πανέμορφοι, Φέδε.
-Ευχαριστώ. -Πανέμορφοι.
Τι είναι αυτό;
-Ένα βέλος. -Ένα δαχτυλίδι.
Πανομοιότυπα τατουάζ!
Μα τι είναι αυτό, παιδιά; Δεν καταλαβαίνω.
-Ένα βέλος. -Είναι ένα σύμβολο.
Ένα βέλος, επειδή γνωριστήκατε...
και σας τρύπησε το βέλος του Έρωτα.
Αλλά είναι μόνιμο.
-Για πάντα. -Ναι, το ξέρω.
-Είστε πανέμορφοι. -Ευχαριστούμε.
-Όχι, εγώ ευχαριστώ. -Ταμ!
-Η σαμπάνια σε καλεί. -Ναι.
-Γεια. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια. -Τα λέμε.
Γεια.
Δαχτυλίδια αρραβώνων!
Έκαναν τατουάζ δαχτυλίδια! Αρραβωνιάστηκαν!
Σε αμερικάνικη κωμωδία ζουν;
Να τι κάνει η πολλή τηλεόραση.
Σιγά το πράγμα. Συμβολίζει την αφοσίωση.
Την ικανότητα να δίνεις στον άλλο.
-Κάποιοι από μας δεν τη διαθέτουν. -Λάου.
Αν κάποιος τη διαθέτει, είσαι εσύ.
Προφανώς όχι. Είναι σαφές ότι έχω τα όριά μου.
Δεν είναι το ίδιο.
Δεν μπορείς να δίνεις αδιακρίτως.
Για να δώσεις, πρέπει πρώτα να το θες.
Δεν δίνεις έτσι απλά, λες και δίνεις κάποιο πράγμα.
Όχι έτσι απλά.
Και υπάρχουν πράγματα...
που θα ήθελες να είσαι.
Και που δεν θα γίνεις ποτέ.
Όχι τώρα, έστω.
Λογικό να πενθείς το παιδί που δεν θα κάνεις.
Ή τη σχέση που δεν θα έχεις.
Ακόμα κι αν το επέλεξες, δήθεν ελεύθερα.
Θα με κάνεις να κλάψω.
Έλα, ψυχραιμία!
Είναι ακριβώς αυτό που λες!
Δίνεις... Ανοίγεσαι,
δίνεις τη δουλειά σου, τον χρόνο σου, το σώμα σου,
την αγάπη σου, τα λεφτά σου... Τα λεφτά σου!
Σε μαλάκες!
Σε ανθρώπους που δεν είναι ικανοί για τίποτα!
Καταλαβαίνετε;
Δεν είναι ικανοί να δώσουν αγάπη, φροντίδα, τίποτα απολύτως.
Το αστείο είναι ότι δίνω, επειδή θέλω να με φροντίζουν!
Τους ζητάω κάτι που δεν μπορούν να μου δώσουν.
Δεν μπορούν, επειδή δεν υπάρχει.
Έτσι ορίζει την αγάπη ο Λακάν.
Τι;
"Αγάπη...
"είναι να δίνεις αυτό που δεν έχεις."
Μιλάει για τον ευνουχισμό.
Αν θες να αγαπήσεις,
αποδέχεσαι την έλλειψη πληρότητας.
Ότι ούτε εσύ είσαι πλήρης,
ούτε ο άλλος.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε να χορέψουμε με την Ντέμπι.
Πάμε για το μιτσβά.
Τι σημαίνει μιτσβά;
Καλή πράξη. Το αντίθετο του αμαρτήματος.
Μια πράξη που προσθέτει αξία στον κόσμο.
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Αλλά στα μιτσβά πιστεύω.
Κι αυτό από τότε που, στα δέκα μου, πήγα σε έναν γάμο.
Καθόμουν μόνη σε μια γωνιά,
κι η μαμά μου ήρθε και μου είπε να χορέψω με τη νύφη.
Γιατί το να χορεύεις με τη νύφη
και να την κάνεις χαρούμενη...
είναι ένα μιτσβά.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου