1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Το χειρότερο με τον κορσέ, με διαφορά,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
ήταν όταν μου έπεσαν κάτι ψιλά κάτω
και έκανα πως δεν δίνω σημασία.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Δεν μπορούσα να σκύψω για να τα μαζέψω.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Από τότε, κάνω πως δεν με νοιάζουν
αυτά που δεν μπορώ να έχω.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Με τσούζει πολύ.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Το αγγούρι;
-Όχι, η μάσκα προσώπου.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Θα φέρω λίγη αλόη.
-Ντέμπι, μην κλαις σαν μωρό.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Μιχάλ! Εδώ. Σε θέλω συγκεντρωμένη.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Σε θέλω πιο ζωηρή. Σήκωσε το πόδι.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Σαν την Οφέλια. Δες πώς κάθεται εκείνη.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Με πιο πολλή χάρη. Έλα.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Πιο κοντά τα πόδια σας.
Θέλω να φανούν και τα δύο καλσόν.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Μα είναι ίδια!
-Όχι, το δικό σου είναι πιο στενό.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Πρέπει να γίνει τώρα αυτό;
-Ναι. Άντε να βοηθήσεις.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Βοηθάω. Αλλά βοηθήστε με κι εσείς.
Αυτό το παραδίδω αύριο.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Πρώτοι πελάτες μου. Ας μην τα σκατώσω.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Τι πελάτες;

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Τίποτα. Πλέον,
είμαι διαχειρίστρια κοινότητας.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Οφέλια, σιωπή.
-Η δουλειά είναι δουλειά.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Έπρεπε να αντικαταστήσω την εκπομπή.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Ώστε έτσι; Μια φίλη που κάνει το ίδιο
τα πάει περίφημα.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Αναλαμβάνει διεθνείς μάρκες.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Δώσ' μου τον αριθμό της!
Σίγουρα μπορούμε να συνεργαστούμε.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Δουλεύω με ένα εργοστάσιο
που φτιάχνει καλσόν για διαβητικούς.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Οικογενειακή επιχείρηση.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Κι η εφημερίδα; Δεν βρέθηκε άκρη;

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Απέλυσαν τον Μαρτίν
και προσέλαβαν κάποιους της γενιάς Ζ

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
που αρνούνται να μου δώσουν στήλη.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Λένε ότι φεμινισμός και σχέσεις
είναι παλιομοδίτικα θέματα.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Ότι μιλάω συνέχεια
για τα ίδια και τα ίδια. Απίστευτο.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Τάμι, μόλις τελειώσω με την αδερφή σου,
θα σου φτιάξω τα φρύδια.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Για ελάτε, κορίτσια. Μιχάλ!

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Χαρούμενες σας θέλω! Χαμογελάστε!
Υπάρχουν και χειρότερα από τον διαβήτη.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
ΜΙΧΑΛ

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Με τη θρησκεία δεν τα πάω καλά.

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Αλλά δεν την αγνοώ, ούτε κάνω
σαν να μη συνέβη τίποτα στη ζωή μου.

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Γι' αυτό δεν αντέχω αυτήν την πόλη.

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Η Τάμι τη λατρεύει. Το βρίσκω ακατανόητο.
Λες και πάει για δήμαρχος.

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Δεν έχω κάτι εναντίον της, αλλά...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Ως μικρότερη, πρέπει να ζω
την ιστορία όπως την έζησαν οι άλλες

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
και να χειριστώ το παρελθόν όπως εκείνες.

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Κι αυτό δεν το θέλω.

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Τάμι, δεν είναι κουλό
που με τραβάς στο μπάνιο;

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Μπορώ να μείνω με τουριστική βίζα
μέχρι να ανανεωθεί η άλλη;

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Πώς δεν ξέρετε; Δουλειά σας δεν είναι;
Περιμένω στη γραμμή.

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Μισό.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Μαμά! Με τσίμπησες!
-Καλά, καλά.

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Συγγνώμη.
-Θέλουμε συρραπτικό.

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Τάμι, έχεις συρραπτικό;
-Όχι.

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Τι; Είναι δυνατόν
να μην έχεις ένα συρραπτικό εδώ;

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Μαμά, αν δεν στείλω λεφτά,
χάνω τη συγκάτοικο.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Τώρα αμέσως;
-Ναι.

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Μπορείς να πεις όχι, μαμά.
-Μην αρχίζεις, Τάμι.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Γιατί πρέπει να κάνει ό,τι της λες;

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Αυτό το φόρεμα δείχνει απαίσιο πάνω μου.

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Όχι δα.
-Όλα τα νυφικά ίδια είναι.

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Όχι. Της Σίρλι Πλότκα
ήταν σαν της λαίδης Ντι.

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Φτάνει, δεν αντέχω άλλο. Άσ' το.

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Εγώ δεν θ' αντέξω άλλο.

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Δεν πρέπει να μου το βγάλεις αυτό τώρα;

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Σε πέντε λεπτά, κούκλα μου.
-Αν μείνω φαλακρή, πέθανες.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Έτσι γράφουν οι οδηγίες.

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Γεια σου, μπαμπά. Σε έχω πάρει
αρκετές φορές. Απάντησε, σε παρακαλώ.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Είναι επείγον.

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Μη με κάνεις να φρικάρω, Λάουρα.
-Δεν λέω τίποτα.

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Ηρέμησε και ξαναπάρε.

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Καλά. Θα ξαναπάρω.
-Ηρέμησε!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Και δεν έχω βαφτεί ακόμα!
-Γεια.

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Ανακοπή θα πάθω.

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Μπαμπά, πάρε με, σε παρακαλώ.
Θα πάρω τη μαμά.

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Μπορείς να απαντήσεις;

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
ΛΑΟΥΡΑ

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Από μικρή, ήθελα την τέλεια οικογένεια,
αλλά χωρίς τα παιδιά.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Γίνεται τέτοιο πράγμα;

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Νομίζω πως ναι.

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Πάντα φανταζόμουν
ότι θα γερνούσα μαζί με κάποιον άνθρωπο.

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Ένας ανθεκτικός, άφθαρτος έρωτας.

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Που να κρατάει πολλά χρόνια.
Ο έρωτας της ζωής μου.

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Για μια στρέιτ γυναίκα,
αυτό δεν πάει χέρι-χέρι με τη μητρότητα;

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Έλα, Ντέμπι. Μην κλαις.

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Έχει να κάνει με τα λεφτά;

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Μην το σκέφτεσαι.

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Ένας ακυρωμένος γάμος
είναι πιο φτηνός από ένα διαζύγιο.

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Σκέψου το...
-Δεν είναι αυτό!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Αν δεν σκοπεύεις να τον ακυρώσεις,
σήκω πάνω!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Θα δείχνεις πρησμένη στις φωτογραφίες.

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Δεν θέλω φωτογραφίες.
-Καλά.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Άντε, Ντέμπι.
-Ποτέ δεν μ' άρεσε να με κοιτάζουν.

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Πολύ αργά, μωρό μου. Είσαι η νύφη.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Δεν μπορώ να το κάνω.

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Τι σε στενοχωρεί;

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Η ζωή της παντρεμένης;
Δεν διαφέρει από αυτήν που ζεις ήδη.

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Δεν είναι αυτό.

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Η συμβίωση;
Με τον Γκάμπι συγκατοικείς ήδη.

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Μου αρέσει να μένω με τον Γκάμπι.

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Εγώ δεν θα συγκατοικήσω ξανά με κανέναν.

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Το σκέφτομαι και...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Τι συμβαίνει, λοιπόν;

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Ντρέπομαι.

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Με καταλαβαίνεις;

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Που παντρεύεσαι;

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Όχι, που πρέπει να μπω στον ναό...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
και να με κοιτάζουν όλοι.
Δεν μ' αρέσει αυτό.

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Ώστε έχεις τρακ!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Μην κλαις, άκουσέ με. Θα σου βρω εγώ λύση.

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Μέχρι να πεις κύμινο.

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Μην ανησυχείς. Μισό λεπτάκι.

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Λάου, η Ντέμπι
χρειάζεται μια μικρή στήριξη.

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Μίλα στον ντίλερ σου.
Θέλουμε ένα σετάκι "φαντασία".

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Λίγο Έκσταση για μένα.
Για σας χάπια, υποθέτω. Για την Ντέμπι...

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Τι λες για κοκαΐνη;

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Δεν ξέρω.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Εμένα μου δίνει διαύγεια.
Εσένα μπορεί να σε κάνει παρανοϊκή.

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Μαύρο. Μαύρο θα σου πάρω εσένα.

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Και μαύρο για την Ντέμπι.
Για την ώρα είμαστε καλά μ' αυτά.

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Άντε μπράβο! Κάνε γρήγορα
με το σετ πρώτων βοηθειών.

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Άκου. Κοίταξέ με.

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Δες πώς έχει γίνει το πρόσωπό σου!

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Ηρέμησε.
-Ναι.

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Ας τελειώνουμε
με βάψιμο και προετοιμασία...

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
κι ας πηγαίνουμε. Σύμφωνοι;

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
ΧΑΪΑ

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Άρχισα να δουλεύω πολύ νέα.

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Είχα μετακομίσει στο Ισραήλ.

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Ενώ σπούδαζα

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
για να γίνω δασκάλα της Τορά,

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
πρόσεχα παιδάκια.

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Στο Ισραήλ πέρασα πέντε χρόνια.

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Γι' αυτό άργησα λίγο να παντρευτώ.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Στα 25 μου.

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Φτάνει πια το βούρτσισμα στην περούκα!
Θα ξεριζώσεις τις τρίχες!

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Γιατί δεν συνεχίζεις εσύ;
Εσύ το κάνεις καλύτερα.

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Είμαι απασχολημένος.
-Γεια σας!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Γεια!
-Δες.

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Πώς σου φαίνεται το μοντελάκι;

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Δεν είναι τέλειο
για τον γάμο μιας εγγονής;

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Όμορφο είναι. Θα σε βοηθήσω με...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Δεν έχεις ντυθεί κι είναι αργά.

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Δεν έρχομαι.
-Τι εννοείς;

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Το ήξερες αυτό;

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Δεν ανακατεύομαι.

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Γιατί δεν θες να 'ρθεις;
-Είναι ναός μεταρρυθμιστών.

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Ναι, μπαμπά. Πράγματι.

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Είναι ναός μεταρρυθμιστών.

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Πόνεσα.
-Πάλι καλά πρέπει να λες.

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Πιθανόν αυτή να είναι η μόνη εγγονή σας
που θα παντρευτεί σε ναό.

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Ίσως η μόνη που θα παντρευτεί γενικώς.

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Τι θες να πεις, η μόνη που θα παντρευτεί;

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Έλα, μπαμπά, φτάνει το σόου για σήμερα.

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Κανείς δεν με ρώτησε.

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Και γιατί να σε ρωτήσουν;

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Άντρες και γυναίκες, όλοι ανακατεμένοι.

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Ξέρεις κάτι; Κάνε όπως θες.

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Εσύ θα χάσεις τον γάμο της εγγονής σου.

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Το καλό με το άτμισμα είναι
ότι δεν σου προκαλεί βήχα.

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Κι ο λαιμός σου δεν σε γαργαλάει.
Το καμένο χαρτί μυρίζει.

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Δεν νιώθω τίποτα.

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Συνέχισε.

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Για σένα είναι ασφαλές;

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Δεν είμαι έγκυος.

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Ναι, αλλά ίσως η ανάμιξη του Έκσταση

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
με τις ορμόνες έχει παρενέργειες.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Να ρωτήσουμε τη Ρούτι;

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Μπορείς να φανταστείς
να παντρευόσουν κανονικά;

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Τι εννοείς "κανονικά";

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Αν ήμασταν ακόμα θρήσκοι.

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Παρθενία.

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Παρθενία!
-Φρίκη!

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Αν έχεις τρακ που θα μπεις στον ναό,
φαντάσου να σκεφτόσουν και το πήδημα.

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Καμιά δεν πηδιέται τη νύχτα του γάμου.

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Πιωμένη, ιδρωμένη,
μαστουρωμένη, με τόσα ρούχα,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
με τα πόδια όλο φούσκες...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Όποια λέει ότι το έκανε λέει ψέματα!

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Θα παντρευτείς τη Μόρα;
-Δεν ξέρω. Το ελπίζω.

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Κι αν σε παρατήσει;

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Κρατάς το παιδί.
Το γεννάς και του δίνεις το όνομά σου.

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Παντρέψου για να εξασφαλίσεις τη διατροφή.

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Κορίτσια, τα χάπια
κερασμένα από τη Λάουρα.

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Ναι.
-Το Έκσταση...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
δικό μου.

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Αλήθεια;
-Να σου τα δώσω τη Δευτέρα;

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Ο μπαμπάς έπρεπε να μου δώσει
τα λεφτά σήμερα και με κρέμασε.

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Σου είπα να μη δώσεις
τις οικονομίες σου στον μπαμπά σου.

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Ήταν προφανές ότι θα τις χάσεις.

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Μπορείς να πάψεις να με τρομάζεις, Λάουρα;

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Εσύ λες ότι θα μεγαλώσω παιδί μόνη.
Εγώ να μη λέω τον μπαμπά σου μπάσταρδο;

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Κορίτσια.

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Πρέπει να πηγαίνω.

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Φύγαμε.
-Όχι, κράτα την.

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Όχι, άσ' τη μόνη.

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
ΣΑΡΙΤΑ

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Έφυγε...

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
κι εγώ έμεινα
στην άλλη πλευρά του τείχους.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Εννοώ...

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Με άφησε στην άλλη πλευρά του τείχους.

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Ήταν η μόνη μου σύμμαχος.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Φίλες έχω.

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Όμως, υπήρχε ένας κόσμος
που μπορούσα να μοιραστώ μόνο μαζί σου.

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Όταν έφυγες,
χρειάστηκε να κρατηθώ πάνω του σφιχτά.

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Συνέχισα να διαβάζω νουβέλες,

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
λες και ήταν η Τορά.

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Για να μη χάσω τον εαυτό μου.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Όταν ήρθες στον γάμο μου,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
ήταν σαν εκείνος ο κόσμος να επέστρεψε.
Μια νέα αρχή.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Ολάνθιστη.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Κι αυτός ο κόσμος
δεν είναι πια μόνο της Ταμάρα.

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Δεν με ενθαρρύνεις εσύ.

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Είναι και της Οφέλια.

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Μπορεί να γίνει και δικός μου.

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Και του παιδιού μου.

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Ευχαριστώ, Ταμ.

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Πολύ θα ήθελα ένα μίκβε.

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Τι λες να πάμε;

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Θα πούμε ότι παντρεύομαι κι εγώ
και θα πάμε μαζί.

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Με τη Λάουρα θέλουμε να το δούμε αυτό.

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Σε παρακαλούμε.

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Γυμνές γυναίκες βυθίζονται σε μια πηγή...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Δεν είναι πηγή. Είναι μικρή πισίνα.

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Είσαι τσίτσιδη ή με βρακί;

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Σταμάτα, Λάουρα! Καυλώνω.

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Κι εγώ.
-Κόφτε το. Είναι κάτι αγνό.

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Η αγνότητα πάντα με καυλώνει.

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Όταν το νερό φτάνει στην κλειτορίδα,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
ξέρουν ότι θα ξανακάνουν σεξ
με τους άντρες τους.

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Αυτήν την ιδιωτικότητα...

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
την έβρισκα πολύ αισθησιακή.
Αυτήν την προετοιμασία.

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Ντέμπι, πιστεύεις κι εσύ ότι δεν υπάρχουν
λεσβίες ορθόδοξες Εβραίες;

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Ήρθε;
-Όπως φαίνεται, όχι ακόμα.

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Δεν έπρεπε να είναι εδώ;
-Με την Ταμάρα ήταν.

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Πού πήγε;

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Δεν ξέρω.

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Η Ταμάρα δεν απαντάει.

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Μαμά, ξέρεις πού έχουν πάει;

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Όχι, αλλά δεν μπορεί να είναι μακριά.
Έχουν αργήσει.

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Συγγνώμη, είστε η μητέρα της νύφης;

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Ναι.
-Ο ραβίνος αδυνατεί να έρθει. Αρρώστησε.

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Τι έπαθε;

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Τροφική δηλητηρίαση.

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Και ποιος θα την παντρέψει;

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Μην ανησυχείτε. Έχουμε αντικαταστάτη.

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Η οικογένειά μας
δεν δέχεται αντικαταστάτες.

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Είναι κακοτυχία.

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Κακός οιωνός.
-Ψυχραιμία.

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Από πότε έγιναν προληπτικοί οι Εβραίοι;

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Αρκετά. Κορίτσια.

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Δεν σας λέω πάντα
πως η ζωή θέλει ευελιξία;

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Εντάξει; Δεχόμαστε
τον αντικαταστάτη ραβίνο.

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Κυρία μου, ο ραβίνος είναι γυναίκα.

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Η ραβίνος Μαρκόφκι.
-Αυτό είναι υπέροχο!

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Γυναίκα ραβίνος; Ακόμα καλύτερα έτσι.

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Πείτε στη ραβίνο να έρθει.

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Καταπληκτικός οιωνός.

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ρούτι!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Μπορώ να σου βάλω πετρούλες;

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Καλά, βάλε. Γιατί όχι, δηλαδή;

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Είσαι η τέλεια μητέρα, Ρούτι.

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Το μόνο για το οποίο ζηλεύω την Ταμ.

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Καλή μου.

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
ΧΟΥΑΝΑ

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Η οικογένεια κατ' επιλογή
είναι πολύ της μόδας σήμερα.

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Έτσι δεν είναι; Έχω δύο ερωτήσεις.

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Πρώτον, τι κάνουμε με την άλλη οικογένεια;

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Εγώ έχω μια "κατ' επιλογήν οικογένεια".

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Τη Λάουρα, την Ταμ, τη Ρούτι...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Με την άλλη, όμως, τι γίνεται;
Παραμένει εκεί.

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Είναι πιο εύκολο να σχηματίσεις οικογένεια
παρά να την ξεφορτωθείς.

271
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Λένε ότι Ταμ και Ντέμπι έφτασαν.

272
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω τους γονείς της νύφης.

273
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Η νύφη έχει μόνο μητέρα.

274
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Συγγνώμη. Ο ραβίνος μου το είπε.

275
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Τι τη θέλετε;
-Είμαι η Σάντρα, η ραβίνος.

276
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Περιμένετε. Θα φωνάξω τη Ρούτι.

277
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Ευχαριστώ.

278
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Με συγχωρείτε. Υπάρχουν πολλές ραβίνοι
στο Μπουένος Άιρες;

279
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Υπάρχουν κάποιες. Ξέρω τρεις.

280
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Σπουδάζουν μαζί με τους άντρες;

281
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Ναι, στον ίδιο χώρο.

282
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Στην ιερατική σχολή ραβίνων.

283
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Και μπορεί να γραφτεί όποια θέλει;

284
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Ναι, ακριβώς.

285
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Αρκεί να είναι Εβραία.

286
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Είτε εκ γενετής είτε όχι.

287
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ΟΦΕΛΙΑ

288
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Σκεφτόμουν να γίνω
ηθοποιός, τραγουδίστρια...

289
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Το έβρισκα διασκεδαστικό.

290
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Πάντα, όμως, πίστευα
ότι η κλίση είναι κάτι

291
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
που δεν σε διασκεδάζει, αλλά σε γεμίζει.

292
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Σε συνθλίβει.

293
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Αυτό θέλω.

294
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Να με συνθλίβει το βάρος της δουλειάς.

295
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Όσο το σκέφτομαι...

296
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
οι κοινότητες μου αρέσουν.

297
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Μου αρέσει να σκέφτομαι γ' αυτές.

298
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Εκείνο που αγνοούσα ήταν

299
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
ότι αυτό μπορούσα να το βρω στην παράδοση.

300
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Αν και δεν είναι τόσο παράξενο.

301
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Είμαι παραδοσιακό άτομο.

302
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Ναι. Από πολλές απόψεις.

303
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Συγγνώμη.

304
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Γεια σου, Δαβίδ.

305
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Έφερες τον Γολιάθ;

306
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Προσοχή. Εκεί είναι;

307
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Να την.

308
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Γεια!

309
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Τάμι, Τάμι... Είμαστε ήδη ζαλισμένες.

310
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Παίξε το βίντεο.
Αργότερα δεν θα το προσέξει κανείς.

311
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Φέρε το λάπτοπ και θα το κάνω εγώ.

312
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Ποιο βίντεο;
-Τις εξομολογήσεις στο μπάνιο.

313
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Μα αυτές τις έγραψα για πάρτη μου.

314
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Δεν τις έγραψες για τον γάμο της Ντέμπι;

315
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Μόνο αυτό σου ζητήσαμε, Ταμ.
Να φτιάξεις ένα βίντεο!

316
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Δεν κάνει για εδώ.
Δεν θα το καταλάβουν καθόλου.

317
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Είναι για μας.

318
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Ένα αναμνηστικό των γυναικών
της οικογένειας. Της δύναμης...

319
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Για πάρτη σου είναι. Εντάξει.
Το καταλάβαμε. Δικό σου.

320
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Δεν με ακούει. Σε παρακαλώ.

321
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Είναι για την οικογένεια. Είναι...

322
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Δεν έγραψες καν τον εαυτό σου.

323
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Πάντα θες να ξεχωρίζεις, να διαφέρεις.

324
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Πλάκα μού κάνεις;

325
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Κάνε τη δουλειά σου
χωρίς να μας κάνεις βούκινο!

326
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Εμάς μας θες μόνο για υλικό.
-Σταμάτα.

327
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Σου μιλάω, Ταμάρα!

328
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Σας παρακαλώ, μη μαλώσετε τώρα.

329
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Θα ζητήσω από τη μαμά του Γκάμπι
να ανεβάσει φωτογραφίες τους, και τέλος.

330
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Έληξε.
-Να σου πω κάτι, Μίχου;

331
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Τι;
-Τουλάχιστον εγώ βγάζω δικά μου χρήματα.

332
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Και τα ξοδεύω στη χώρα μου.

333
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Αυτό είναι τελείως άσχετο!
-Φτάνει!

334
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Σταματήστε. Όχι καβγάδες τώρα!

335
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Η Μιχάλ θα μείνει εδώ.
Εδώ θα ξοδέψει τα δολάριά της.

336
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Σου έχω πει ήδη ότι δεν θα μείνω εδώ.

337
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Δεν πας πουθενά χωρίς βίζα.

338
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Εδώ θα μείνεις. Χόρευε.
-Και πού θα μείνω;

339
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Χουάνι! Όλα καλά;

340
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Πες μου αν ακούς αυτό που νομίζω.

341
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Του ζήτησα να σου το πει ο ίδιος,
να έχει τα κότσια να σου το πει.

342
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Δεν ήθελε, λόγω του γάμου της Ταμάρα.

343
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Μα δεν παντρεύεται η Ταμάρα,
αλλά η αδερφή της!

344
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Η Ταμάρα
δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτεί!

345
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Άκου το σημαντικό κομμάτι.

346
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Ο τοκογλύφος τον γάμησε
και μετά κρεμάστηκε, το καθίκι.

347
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Κρεμάστηκε στο γραφείο του.
Δεν είναι απίστευτο;

348
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Όχι!
-Κι ο μπαμπάς σου, φυσικά,

349
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
δεν τολμάει να σου μιλήσει,
αλλά δεν φταίει αυτός.

350
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Ο τύπος τα έκανε μαντάρα και αυτοκτόνησε.

351
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Ξέρω ότι είναι
οικονομίες πολλών ετών, αγάπη μου.

352
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Δώσε τόπο, Χουάνι. Είσαι νέα.

353
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Πάλι κάτι θα βάλεις στην άκρη.
Πέθανε άνθρωπος, γλυκιά μου.

354
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Ενώ εμείς ζούμε.

355
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Όλα μου τα λεφτά!

356
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Έχασαν όλα μου τα λεφτά, ρε γαμώτο.

357
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Αυτά, ρε συ. Δεν πάει άλλο.

358
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Είμαι ορφανή. Τέλος.

359
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Θα τους μπλοκάρω. Είναι νεκροί για μένα.

360
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Αυτό είναι απαίσιο, Χουάνι.

361
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Τεράστια μαλακία.

362
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Και είπε ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ;

363
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Λάου! Λάου.

364
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Λάου!
-Γεια!

365
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Σου έχω στείλει χίλια μηνύματα!
Είμαι έξω 40 λεπτά!

366
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Γιατί δεν μπήκες μέσα;
-Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν, Λάου.

367
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Είσαι πολύ όμορφη.

368
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Φαντάζεσαι τον δικό μας γάμο;

369
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Αλλά θα περιμένουμε να μεγαλώσει το παιδί,
για να μας φέρει αυτό τις βέρες.

370
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Τι έχεις πάρει;

371
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Έκσταση, χάπια. Θες; Έχω ένα σετάκι.

372
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Τελ Αβίβ!

373
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Είσαι σοβαρή;

374
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Γιατί;

375
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Δες πώς είσαι.

376
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Τι; Γιατί τόσο δυσκοίλια;

377
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Εγώ; Εσύ τι έχεις πάθει;

378
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Πρέπει να προσέχεις το σώμα σου!

379
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Τι συμβαίνει; Με έστησες στη γυναικολόγο.

380
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Δεν δίνεις δεκάρα
αν είμαι εδώ ή όχι. Τι τρέχει;

381
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Έλα τώρα. Μη χαλιέσαι!

382
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Δεν είμαι ακόμα έγκυος. Όλα καλά.

383
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Φεύγω. Είσαι πολύ ηλίθια.
-Τι;

384
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Μόρα!

385
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Σου μιλάω!

386
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Με παρατάς;

387
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Με παρατάς ενώ είμαι τίγκα στις ορμόνες
και έτοιμη να μείνω έγκυος;

388
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Όχι. Είσαι απλώς μαστουρωμένη.

389
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Τα λέμε άλλη στιγμή.
-Περίμενε!

390
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Μη διανοηθείς να κλάψεις, εντάξει;

391
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Πάμε.

392
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Η λογική μου πάντα με προδίδει

393
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Κι η καρδιά μου με παρασύρει

394
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Πώς να πολεμήσω τον έρωτα αγνοώ

395
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Κι έτσι πάντα ερωτεύομαι

396
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Ανθρώπους χωρίς ανταπόδοση

397
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Γι' αυτό κλαίει η ψυχή μου

398
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Άλλο να αντέξω δεν μπορώ

399
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Άλλο να αντέξω δεν μπορώ

400
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
Η ίδια γνώριμη ιστορία

401
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Άλλο να αντέξω δεν μπορώ

402
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Άλλο να αντέξω δεν μπορώ

403
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Βαρέθηκα να γυρίζω σε μια ρόδα λούνα παρκ

404
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Τι έτσι να ζω, τι από αγάπη να πεθαίνω

405
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Από έρωτα είναι το τραύμα στην ψυχή μου

406
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Από έρωτα

407
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Δεν θέλω άλλη ζωή παρά τη δική του

408
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Μελαγχολία

409
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Τι έτσι να ζω, τι από αγάπη να πεθαίνω

410
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Σκλαβωμένος στα φιλιά του

411
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Είμαστε φίλοι

412
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Αλλά θέλω πιο πολλά

413
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Μελαγχολία...

414
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Ο παππούς έχασε φοβερό πάρτι!
-Ναι!

415
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Μιλώντας για τον παππού,

416
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
πρέπει να νοικιάσουμε το διαμέρισμά τους,

417
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
για να πληρώνουμε το γηροκομείο.

418
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Πρέπει να μετακομίσεις.

419
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Μη γελάς! Πρέπει να μετακομίσεις!

420
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Γεια σου, πεθερούλα!

421
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Αδύνατον να συνηθίσω την προσφώνηση.

422
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
ΡΟΥΘ

423
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Γι' αυτό λέω πάντα
ότι η ζωή θέλει ευελιξία.

424
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Για παράδειγμα...

425
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
ποτέ δεν θα ευχόμουν
τον θάνατο του Χαβιέρ.

426
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
Όμως...

427
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
αν ήταν ζωντανός...

428
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
δεν ξέρω.

429
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Μπορεί τα κορίτσια να μην...

430
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
να μην είχαν πάρει τον δικό τους δρόμο.

431
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Μπα. Βλακείες. Θα τον είχαν πάρει.

432
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Ναι. Θα την είχαν...

433
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Θα την είχαν βρει την άκρη.

434
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Ναι...

435
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Και εκείνος...

436
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Εκείνος...

437
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
θα είχε επίσης προσαρμοστεί.

438
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Ναι.

439
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Όχι, Τάμι.
Κόψε το τελευταίο κομμάτι. Κόψ' το.

440
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Γεια!
-Γεια!

441
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Γεια σου.

442
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε! Πάρα πολύ!

443
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Παντρεύεται ο Γκάμπι. Έπρεπε.

444
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Να σας συστήσω. Από δω η Ιρίνα.

445
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Γεια σου, Ιρίνα. Είσαι κούκλα.

446
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Τι όμορφη.

447
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Ναι.
-Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σου.

448
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Αφού είμαι. Έπρεπε να της το πω.
-Εντάξει.

449
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Ωραία.

450
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Πολύ γλυκιά.

451
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Αλήθεια θέλω να σας ευχαριστήσω.

452
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Ευχαριστώ που ήρθατε.

453
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Κι οι δύο είστε υπέροχοι.

454
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Υπέροχο ζευγάρι. Είστε πανέμορφοι, Φέδε.

455
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Ευχαριστώ.
-Πανέμορφοι.

456
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Τι είναι αυτό;

457
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Ένα βέλος.
-Ένα δαχτυλίδι.

458
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Πανομοιότυπα τατουάζ!

459
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Μα τι είναι αυτό, παιδιά; Δεν καταλαβαίνω.

460
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Ένα βέλος.
-Είναι ένα σύμβολο.

461
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Ένα βέλος, επειδή γνωριστήκατε...

462
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
και σας τρύπησε το βέλος του Έρωτα.

463
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Αλλά είναι μόνιμο.

464
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Για πάντα.
-Ναι, το ξέρω.

465
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Είστε πανέμορφοι.
-Ευχαριστούμε.

466
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Όχι, εγώ ευχαριστώ.
-Ταμ!

467
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Η σαμπάνια σε καλεί.
-Ναι.

468
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

469
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Γεια.
-Τα λέμε.

470
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Γεια.

471
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Δαχτυλίδια αρραβώνων!

472
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Έκαναν τατουάζ δαχτυλίδια!
Αρραβωνιάστηκαν!

473
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Σε αμερικάνικη κωμωδία ζουν;

474
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Να τι κάνει η πολλή τηλεόραση.

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Σιγά το πράγμα. Συμβολίζει την αφοσίωση.

476
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Την ικανότητα να δίνεις στον άλλο.

477
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Κάποιοι από μας δεν τη διαθέτουν.
-Λάου.

478
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Αν κάποιος τη διαθέτει, είσαι εσύ.

479
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Προφανώς όχι.
Είναι σαφές ότι έχω τα όριά μου.

480
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Δεν είναι το ίδιο.

481
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Δεν μπορείς να δίνεις αδιακρίτως.

482
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Για να δώσεις, πρέπει πρώτα να το θες.

483
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Δεν δίνεις έτσι απλά,
λες και δίνεις κάποιο πράγμα.

484
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Όχι έτσι απλά.

485
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Και υπάρχουν πράγματα...

486
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
που θα ήθελες να είσαι.

487
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Και που δεν θα γίνεις ποτέ.

488
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Όχι τώρα, έστω.

489
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Λογικό να πενθείς
το παιδί που δεν θα κάνεις.

490
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Ή τη σχέση που δεν θα έχεις.

491
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Ακόμα κι αν το επέλεξες, δήθεν ελεύθερα.

492
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Θα με κάνεις να κλάψω.

493
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Έλα, ψυχραιμία!

494
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Είναι ακριβώς αυτό που λες!

495
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Δίνεις... Ανοίγεσαι,

496
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
δίνεις τη δουλειά σου,
τον χρόνο σου, το σώμα σου,

497
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
την αγάπη σου,
τα λεφτά σου... Τα λεφτά σου!

498
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Σε μαλάκες!

499
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Σε ανθρώπους
που δεν είναι ικανοί για τίποτα!

500
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Καταλαβαίνετε;

501
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Δεν είναι ικανοί να δώσουν
αγάπη, φροντίδα, τίποτα απολύτως.

502
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Το αστείο είναι ότι δίνω,
επειδή θέλω να με φροντίζουν!

503
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Τους ζητάω κάτι
που δεν μπορούν να μου δώσουν.

504
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Δεν μπορούν, επειδή δεν υπάρχει.

505
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Έτσι ορίζει την αγάπη ο Λακάν.

506
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Τι;

507
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Αγάπη...

508
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"είναι να δίνεις αυτό που δεν έχεις."

509
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Μιλάει για τον ευνουχισμό.

510
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Αν θες να αγαπήσεις,

511
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
αποδέχεσαι την έλλειψη πληρότητας.

512
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Ότι ούτε εσύ είσαι πλήρης,

513
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
ούτε ο άλλος.

514
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Εντάξει, πάμε.

515
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Πάμε να χορέψουμε με την Ντέμπι.

516
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Πάμε για το μιτσβά.

517
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Τι σημαίνει μιτσβά;

518
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Καλή πράξη. Το αντίθετο του αμαρτήματος.

519
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Μια πράξη που προσθέτει αξία στον κόσμο.

520
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Δεν πιστεύω σε τίποτα.

521
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Αλλά στα μιτσβά πιστεύω.

522
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Κι αυτό από τότε
που, στα δέκα μου, πήγα σε έναν γάμο.

523
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Καθόμουν μόνη σε μια γωνιά,

524
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
κι η μαμά μου ήρθε
και μου είπε να χορέψω με τη νύφη.

525
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Γιατί το να χορεύεις με τη νύφη

526
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
και να την κάνεις χαρούμενη...

527
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
είναι ένα μιτσβά.

528
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

529
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου