Ylivoimaisesti ikävintä korsetissa oli
välinpitämättömän esittäminen, kun pudotin kolikoita.
En kyennyt kumartumaan ja poimimaan.
Siksi esitänkin välinpitämätöntä, jos en voi saada jotain.
RAKKAUDEN LOPPU
Pistelee.
-Kurkkuko? -Ei vaan voide naamallani.
-Aloe vera auttaa. -Debi, älä valita.
Mijal! Keskity.
Hymyä naamaan, ja nosta jalkaasi.
Ota Ofeliasta mallia.
Yritä olla tyylikkäämpi.
Jalat lähemmäksi. Molempien sukkahousujen pitää näkyä.
-Ne ovat samanlaiset! -Sinulla on tiukemmat.
-Täytyykö tämä tehdä nyt? -Auttaisit muita.
Auttakaa ensin minua. Tämän on oltava huomenna valmis.
He ovat ensimmäiset asiakkaani.
Asiakkaitako?
Ei mitään. Olen nyt community manager.
-Ofelia, ole hiljaa. -Työtä se on sekin.
Radio-ohjelma piti korvata.
Ystäväni on myös CM, ja hänellä pyyhkii hyvin.
Hän hallinnoi kansainvälisiä brändejä.
Anna hänen numeronsa! Voimme tehdä yhteistyötä.
Asiakkaani valmistaa sukkahousuja diabeetikoille.
Se on perheyritys.
Entä se sanomalehti? Mitä sen kanssa kävi?
Martínin tilalle palkattiin Z-sukupolvea,
joilta en saa kolumnin kolumnia.
Feminismi ja ihmissuhteet ovat muka vanhoja aiheita.
Kirjoitan kuulemma aina samoista asioista. Uskomatonta.
Tami, laitan kulmakarvasi siskosi jälkeen.
Tytöt, jatketaan. Mijal.
Hymyä ja riemua! Ei diabetes maailmaa kaada.
ELÄMÄNI NAISET
Uskonto ei ole minun juttuni.
Mutta en sivuuta asioita ja teeskentele, ettei mitään tapahtunut.
Siksi en siedä tätä kaupunkia.
Tamin rakkaus sitä kohtaan on hämmentävää.
En suorastaan inhoa sitä,
mutta nuorimpana minun pitäisi elää tarina kuten he sen elivät
ja suhtautua menneeseen samoin.
En suostu siihen.
Tami, eikö ole outoa kuvata vessassa?
Riittääkö turistiviisumi, kunnes saan toisen uusittua?
Miten niin et tiedä? Sehän on työsi.
Odota.
-Äiti! Pistit minua. -Hyvä on.
-Anteeksi. -Tarvitsemme nitojan.
-Tami, omistatko nitojaa? -En.
Mitä? Kuinka täällä ei voi olla nitojaa?
Jos en maksa, menetän kämppikseni.
-Nyt hetikö? -Kyllä.
-Voit kieltäytyä, äiti. -Älä aloita.
Onko hänen täytettävä kaikki toiveesi?
Au! Mekko näyttää kamalalta.
-Eikä näytä. -Kaikki häämekot ovat samanlaisia.
Shirley Plotkan oli kuin Lady Din.
Lopeta. En pysty tähän.
Minä tässä en pysty tähän.
Eikö tätä voi jo riisua?
-Viisi minuuttia. -Listin sinut, jos olen kalju.
Noudatin ohjeita.
Hei, isä. Olen yrittänyt soittaa monta kertaa. Voisitko vastata.
Asia on kiireinen.
-Älä pelottele, Laura. -En sanonut mitään.
Soita myöhemmin uudestaan.
-Soitan uudestaan. -Rauhoitu!
-Meikki täytyy vielä saada valmiiksi! -Heippa.
Saan sydänkohtauksen.
Isä, ole kiltti ja soita. Muuten soitan äidille.
Voisitko vastata.
Pienestä asti olen unelmoinut täydellisestä perheestä ilman lapsia.
Tekeekö kukaan niin?
Luulen niin.
Olen aina kuvitellut, että vanhenen jonkun rinnalla.
On väkevää, lujaa rakkautta.
Vuosien rakkaustarina. Elämäni rakkaus.
Heterotytöille se on yhtä kuin äitiys, vai mitä?
Älä itke, Debi.
Onko kyse rahasta?
Älä ajattele sitä!
Avioero tulee kalliimmaksi kuin perutut häät.
-Asia on niin... -Ei se ole sitä!
Jos et peru niitä, nouse sitten ylös!
Naamasi on aivan turvonnut kuvissa.
-En halua kuvia. -Selvä.
-Debi, älä viitsi. -En tykkää, kun minua katsotaan.
Se on vähän myöhäistä nyt. Olet morsian.
En pysty.
Mikä on ongelma?
Avioelämäkö? Se ei eroa nykyisestä elämästäsi.
Ei.
Yhteisasuminenko? Asut Gabyn kanssa.
Gabyn kanssa asuminen on kivaa.
En aio asua enää kenenkään kanssa.
Ajattelen asiaa ja...
Mistä sitten kiikastaa?
Minua nolottaa.
Ymmärrätkö?
Naimisiinmenoko?
Ei, vaan käveleminen siellä...
Kaikki tuijottavat. En pidä siitä.
Sinulla on esiintymiskammo!
Ei, älä itke. Minulla on ratkaisu siihen.
Asia korjaantuu hetkessä.
Ei mitään hätää.
Lau, Debi tarvitsee intervention.
Pyydä diileriltäsi fantasiasettiä.
Minulle MDMA:ta. Itse otat varmaan nappeja. Debille...
Käykö kokaiini?
En tiedä.
Minut se saa valppaaksi. Se voi tehdä vainoharhaiseksi.
Jointti.
Osta Debille jointti. Pärjäämme sillä toistaiseksi.
Laita töpinäksi ja tuo se hätäpakkaus.
Katso minua.
Näytät kamalalta!
-Rauhoitu. -Hyvä on.
Meikataan ja laitetaan sinut valmiiksi.
Sitten menemme.
Aloitin työnteon hyvin nuorena.
Muutin Israeliin.
Kun opiskelin
Tooran opettajaksi,
olin lastenvahtina.
Asuin Israelissa viisi vuotta.
Sen takia menin hiukan vanhempana naimisiin,
25-vuotiaana.
Lakkaa harjaamasta sitä peruukkia. Siitä tulee kalju!
Mikset sinä kampaa sitä, kun osaat paremmin?
-Minulla on kiire. -Hei!
-Katso.
Mitä pidät asustani?
Tämä on täydellinen lapsenlapsen häihin, vai mitä?
Se on kaunis. Autan sinua...
Mitä tämä on, isä?
Et ole edes pukeutunut.
-En tule. -Miten niin?
Tiesitkö tästä?
En puutu muiden asioihin.
-Miksi et tule? -Koska se on reformistitemppeli.
Niin on.
Reformistitemppeli.
-Au! -Olisit kiitollinen.
Hän voi olla ainoa temppelissä naimisiin menevä lapsenlapsesi.
Ja ylipäätään ainoa naimisiin menevä.
Miten niin ainoa?
Isä, venkoilusi riittää tältä päivältä.
Kukaan ei kysynyt minulta!
Miksi kukaan kysyisi?
Miehet ja naiset ovat sekaisin.
Tiedätkö mitä? Tee, mitä haluat.
Jätä vain lapsenlapsesi häät välistä.
Vaporisaattorin hyvä puoli on, että se ei yskitä
eikä ärsytä kurkkua. Palava paperi haisee.
En tunne mitään.
Jatka vain.
Onko tuo sinulle turvallista?
En ole raskaana.
Mutta MDMA:n
ja hormonien sekoittamisella voi olla haittavaikutuksia.
Pitäisikö kysyä Ruthielta?
Mieti, jos menisit oikeasti naimisiin.
Miten niin oikeasti?
Jos olisimme yhä uskonnollisia.
Neitsyt.
-Neitsyt! -Neitsyt! Kamalaa.
Jos tästä tulee esiintymiskammo, mieti millaista paneminen on.
Ei kukaan pane hääyönään.
Humalassa, hikisenä, tälläytyneenä, pilvessä,
jalat rakoilla...
Se on valetta.
-Aiotko naida Moran? -En tiedä. Toivottavasti.
Entä jos hän jättää sinut?
Pidä lapsi. Huoltajuus kuuluu synnyttäjälle.
Menkää naimisiin, saat elatusapua.
Laura maksoi napit.
-Kyllä. -MDMA...
Minä tarjoan.
-Niinkö? -Voinko maksaa maanantaina?
Isäni ei maksanutkaan velkojaan minulle tänään.
Minähän kielsin antamasta hänelle säästöjäsi.
Tiesin, että menetät ne.
Lakkaa piinaamasta, Laura.
Povaat minulle yksinhuoltajuutta, joten saan sättiä isääsi.
Tytöt.
Minun on käveltävä.
-Mennään. -Älä päästä.
Anna hänen olla.
Hän lähti,
ja itse jäin seinän toiselle puolelle.
Tarkoitan...
Hän jätti minut toiselle puolelle.
Hän oli ainoa liittolaiseni.
Minulla on ystäviä.
Mutta meillä oli maailma, jonka vain me jaoimme.
Pidin siitä tiukasti kiinni, jotta se ei katoaisi lähtösi myötä.
Luin romaaneja
kuin Tooraa.
Jotta en eksyisi.
Kun tulit häihini,
tuntui kuin se maailma olisi palannut,
puhjennut kukkaan.
Tämä ei ole enää vain Tamaran maailma,
jossa sinä rohkaiset minua.
Tämä on myös Ofelian maailma.
Ehkä se voisi olla minunkin.
Ja lapseni.
Kiitos, Tam.
Tekee mieli päästä mikveen.
Mennäänkö?
Sanon, että minullakin on häät, ja mennään yhdessä.
Sen haluamme nähdä.
Niin varmaan.
Kaksi alastonta naista kastautumassa lähteeseen...
Se ei ole lähde, vaan allas.
Eikö edes pikkareita?
Lopeta, Laura! Kiihotun.
-Minäkin. -Älkää, se on puhdas asia.
Puhtaus kiihottaa minua.
Kun vesi yltää klitorikseen,
he tietävät makaavansa miehensä kanssa taas.
Se intiimiys
ja valmistautuminen on todella seksikästä.
Debi, oletko samaa mieltä, että ortodoksilesboja ei ole?
-Onko hän tullut? -Ilmeisesti ei.
-Pitäisi olla jo. -Oli Tamaran kanssa.
Minne hän meni?
En tiedä.
Tamara ei vastaa.
Missä Debi ja Tamara ovat?
En tiedä. Heidän pitäisi olla jo täällä.
Hän ei vastaa puhelimeen.
Anteeksi, oletteko morsiamen äiti?
-Olen. -Rabbi sairastui ja on estynyt.
Mikä hänellä on?
Ruokamyrkytys.
Kuka tyttäreni vihkii?
Älkää huoliko. Meillä on sijainen.
Tässä perheessä ei hyväksytä sijaisia.
Huonoa tuuria.
-Tämä on enne. -Rauhoitu.
Uskovatko juutalaiset epäonneen?
Riittää. Tytöt...
Mitä aina sanon? Elämä on varasuunnitelmaa.
Onko selvä? Hyväksymme sijaisrabbin.
Rouva, hän on naisrabbi.
-Rabbi Marcovsky. -Hienoa!
Naisrabbiko? Varasuunnitelma on parempi kuin alkuperäinen.
Pyydä häntä tulemaan.
Erinomainen enne.
Ruthie!
Haluatko jalokiviä?
Menköön.
Olet uskomaton äiti, Ruthie.
Ainoa asia, mitä Tamissa kadehdin.
Rakas.
Valittu perhe on nykyään hyvin suosittu konsepti.
Minulla on kaksi kysymystä:
Yksi, mitä teemme ei-valitulle perheelle?
Minulla on "valittu perhe".
Laura, Tam, Ruthie...
Entä se toinen? Hekin ovat olemassa.
On helpompi perustaa perhe kuin päästä siitä eroon.
Et kertonut, miltä se näyttää ylläni.
Tam ja Debi ovat saapuneet.
Anteeksi, etsin morsiamen vanhempia.
Hänellä on vain äiti.
Anteeksi, rabbi kertoikin.
-Miksi häntä etsit? -Olen Sandra, rabbin sijainen.
Odota tässä. Haen Ruthien.
Kiitos.
Anteeksi, onko Buenos Airesissa montakin naisrabbia?
Jokunen. Tunnen kolme.
Opiskelevatko he miesten kanssa yhdessä?
Kyllä, samassa paikassa
rabbiseminaarissa.
Voiko kuka tahansa opiskella?
Kyllä,
jos on juutalainen.
Kääntynyt tai syntynyt.
Unelmoin näyttelijän ja laulajan urasta...
Se oli hauska idea.
Mutta olen aina uskonut, että kutsumus on jotain,
joka ei ole hauskaa vaan tekee täydeksi.
Joka vaatii kaiken.
Minä haluan sitä.
Musertua työn taakan alle.
Kun ajattelen asiaa,
yhteisöt ovat juttuni.
Yhteisön ajatteleminen.
Mutta en tiennyt,
että se tulisi perinteestä.
Vaikka se ei olekaan outoa.
Olen perinteinen ihminen.
Monella tapaa.
Anteeksi!
Hei David!
Toitko Goljatin?
Varo. Onko hän täällä?
Tuolla!
Hei!
Tami, olemme jo hiprakassa.
Näytä video pian, tai sitä ei katso kukaan.
Tuo kannettava, niin näytän.
-Mikä video? -Tunnustukset vessassa.
Minähän nauhoitin ne itseäni varten.
Eivätkö ne olekaan Debin häitä varten?
Videon tekeminen oli ainoa hommasi!
Mutta se ei sovi tänne. Kukaan ei ymmärrä sitä.
Se on meille.
Muistelma perheen naisista. Voima...
Eli se on itseäsi varten.
Hän ei kuuntele minua.
Se on perhettä varten.
Et edes kuvannut itseäsi!
Haluat aina olla erilainen.
Oletko tosissasi?
Voisit julkaista omiakin asioitasi.
-Käytät meitä kolumneihisi. -Lopeta.
Puhun sinulle!
Älkää aloittako nyt.
Pyydän Gabyn äitiä näyttämään vanhoja kuvia heistä, ja se siitä.
Tiedätkö mitä, Miju?
-Mitä? -Minä sentään tienaan omat rahani
ja käytän ne omassa maassani.
-Tuo ei liity tähän! -Riittää.
Älkää riidelkö nyt!
Mijal muuttaa tänne käyttämään dollarinsa.
Sanoin jo, etten aio jäädä tänne.
Mihin pääset ilman viisumia?
-Jää tänne ja tanssi. -Missä asuisin?
Juani! Onko kaikki hyvin?
Kerro, kuulinko tämän oikein.
Käskin häntä kertomaan sinulle itse, mutta hän kieltäytyi
vedoten Tamaran häihin.
Mutta häät ovat Tamaran siskon!
Tamara ei mene ikinä naimisiin!
Seuraavaksi tärkeä osa.
Se koronkiskuri huijasi häntä ja hirtti itsensä. Paskiainen.
Hän hirttäytyi omassa toimistossaan. Voitko kuvitella?
-Ei! -Ja isäsi ei tietenkään
tohdi kertoa sinulle, mutta syy ei ole hänen.
Tyyppi mokasi ja tappoi itsensä.
Tiedän, että ne olivat kaikki säästösi.
Unohda ne, Juani. Olet nuori.
Voit säästää lisää. Ihmisiä kuoli, rakas.
Mutta me elämme.
Kaikki rahani!
He menettivät kaikki vitun rahani.
Tämä oli tässä.
Tästä lähtien olen orpo.
Estän heidät. Yhtä kuin kuolleita.
Hirveää.
Tämä on päin helvettiä.
Hän sanoi, että en ikinä mene naimisiin.
Lau!
-Lau! -Hei!
Tekstasin tuhat kertaa. Odotin 40 minuuttia.
-Miksi et tullut sisään? -En tunne ketään.
Näytät kauniilta.
Kuvittele omat häämme.
Ensin odotamme lapsen syntymää, niin hän voi kantaa sormusta.
Mitä olet ottanut?
MDMA:ta. Haluatko? Minulla on vielä.
Tel Aviv!
Oletko tosissasi?
Kuinka niin?
Olet kauheassa kunnossa.
Mitä? Miksi olet niin kireä?
Minäkö? Mikä sinua vaivaa?
Sinun on pidettävä kehostasi huolta.
Mitä tämä on? Jätit tulematta gynekologille.
Et välitä, olenko täällä vai en.
Rauhoitu!
En ole raskaana. Kaikki hyvin.
-Minä lähden. Olet nulikka. -Mitä?
Mora!
Hei!
Jätätkö minut?
Nyt kun olen täynnä hormoneja ja valmis raskauteen.
Sinä olet vain pilvessä.
-Puhutaan toiste. -Odota!
Älä edes ajattele itkemistä.
Tule.
Järki mut pettää
Sydän mua vie
En osaa rakkautta vastustaa
Ja aina mä rakastun
Niihin, jotka ei rakastu muhun
Ja silloin sieluni itkee
En kestä enää
Aina käy tää
En kestä enää
En haluu pyörii kuin maailmanpyörä
Rakkaus tappaa mut
Ja sieluni on haavoittunut
Rakkaudesta
Ainoa elämäni on sun
Melankoliaa
Rakkaus tappaa mut
Tarvitsen hänen suudelmiaan
Oon ystävä
Mut haluun enemmän
Melankoliaa...
-Ukilta jäi hyvät bileet väliin. -Niinpä!
Ukista puheen ollen.
Mummin ja ukin asunto on pakko laittaa vuokralle.
Vanhainkoti maksaa.
Sinun on muutettava.
Älä naura! Sinun täytyy muuttaa.
Hei, anoppi!
Tuohon nimitykseen en totu ikinä.
Siksi aina sanonkin, että elämä on varasuunnitelmaa.
Esimerkiksi...
En olisi koskaan halunnut Javierin kuolevan,
mutta...
Jos hän olisi elossa...
En tiedä.
Ehkä tytöt eivät olisi
kulkeneet omia polkujaan.
Pötyä. Kyllä he olisivat.
Kyllä, he...
He olisivat keksineet tavan.
Kyllä...
Ja hän...
Hän...
Hänkin olisi sopeutunut.
Kyllä.
Tami, leikkaa tuo viimeinen osa pois.
-Hei! -Hei!
Olen iloinen, että tulit!
Tietysti tulen Gabyn häihin.
Esittelen teidät. Tässä on Irina.
Hei, olet kaunis.
Kyllä, todella kaunis.
-On. -Olen suuri fani.
-Oikeasti. Oli pakko kertoa. -Ei se mitään.
Kiitos!
Tosi nätti.
Haluan kiittää sinua.
Kiitos, että tulit.
Näytätte hyvältä.
Näytätte hyvältä yhdessä. Näytät komealta, Fede.
-Kiitos. -Oikein komealta.
Mikä tämä on?
-Nuoli... -Sormus.
Vau!
Samanlaiset tatuoinnit!
Mutta mikä tämä on? En tajua.
-Nuoli. -Se on symboli.
Nuoli! Te tapasitte,
ja Amorin nuoli osui.
Vau!
Mutta tuohan on pysyvä.
-Pysyvä. -Tiedän.
-Näytätte söpöiltä. -Kiitos.
-Ei, vaan kiitos... -Tam!
-Samppanja kutsuu. -Kyllä.
-Hei. -Kiitos kun tulitte!
-Heippa. -Nähdään.
Vihkisormukset!
He ottivat vihkisormustatuoinnit. He ovat kihloissa!
Onko se amerikkalaista sitcomia?
Ihmiset katsovat liikaa tv:tä.
Ihan sama. Se symboloi sitoutumista.
Kykyä tehdä jotain muiden eteen.
-Kaikilla sitä ei ole. -Lau.
Jos kellään, niin sinulla on.
Selvästikään ei. Minulla on raja.
Se on eri asia.
Et voi vain antaa.
Ennen antamista on haluttava.
Et voi vain antaa kuin jokin esine.
Niin vain.
Ja on asioita,
joita olisit halunnut olla.
Mutta et koskaan ole.
Ainakaan nyt.
On oikein surra lasta, jota ei ikinä saa.
Tai parisuhdetta.
Vaikka sen olisi valinnut vapaasti.
Saat minut itkemään.
Ota rauhassa!
Asia on juuri niin kuin sanot!
Sitä laittaa likoon itsensä,
työnsä, aikansa, kehonsa,
sydämensä, rahansa... Varsinkin rahansa!
Paskoille ihmisille!
Ihmisille jotka eivät huolehdi mistään!
Ymmärrättekö?
Jotka eivät kykene rakkauteen, huolenpitoon tai mihinkään.
Ja huvittavinta tässä on, että annan, koska haluan huolenpitoa!
Haluan heiltä jotain, mitä he eivät osaa antaa.
Mahdotonta. Sitä ei ole olemassa.
Lacanin rakkauden määritelmä.
Mitä?
"Rakkautta on
"antaa sitä mitä sinulla ei ole."
Hän puhuu kastraatiosta.
Rakastaakseen
on hyväksyttävä epätäydellisyys.
Että on itse epätäydellinen
ja toinen myös.
Mennään.
Mennään tanssimaan Debin kanssa.
Mukaan mitsvaan.
Mikä se on?
Mitsva on synnin vastakohta.
Teko joka tuo maailmaan jotain.
En usko mihinkään.
Mutta uskon mitsvoihin.
Olin häissä kymmenenvuotiaana.
Istuin yksin kulmassa,
ja äitini käski mennä tanssimaan morsiamen kanssa.
Koska tanssiminen
ja hänen iloiseksi tekeminen
on mitsva.
Tekstitys: Markku Korhonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen