1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Sa ngayon, ang pinakaayaw ko sa corset,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
aynoong nakakahulog ako ng
barya at magpanggap na wala lang.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Hindi kasi ako makayuko para pulutin ito.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Simula noon, wala na akong pakialam
sa mga bagay na 'di ko makuha.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
ANG KATAPUSAN NG PAG-IBIG

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Ang hapdi.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-'Yong pipino?
-'Yong cream sa mukha ko.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Kukuha ako ng aloe vera.
-Debi, wag kang iyakin.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Tumingin ka rito. Tingin dito.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Ipakita mo masaya ka. Angat mo binti mo.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Gayanhin mo si Ofelia. Tingnan mo.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Kailangan mo landian. Ganito.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Paglapitin mo pa binti mo.
Ipakita mo ang pantyhose.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Parehas lang naman!
-Hindi, mas magulo 'yong iyo.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Kailangan ba ito?
-Oo, Tam. Tumulong ka na lang.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Oo. Pero tulungan niyo ako.
Kailangan ko na ito bukas.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Una kong kliyente. Di puwedeng pumalpak.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Mga kliyente?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Wala. Community manager na ako ngayon.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Hindi nga, Ofelia?
-Ang trabaho ay trabaho.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Umalis na ako sa radio show.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
CM ka na? 'Yong kaibigan ko rin,
at ang yaman na niya.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
International na brands hawak niya.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Bigay mo sa akin number niya!
Puwede kaming mag-collaborate.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Sa factory ng pantyhose para sa diabetics
ako nagtatrabaho.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Kilala ko 'yong may-ari.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Paano 'yong dyaryo?
Hindi na maganda ang bigay?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Mula nang inalis si Martin,
Gem-Zers na ang pinasok

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
na hindi naman nagbibigay ng column.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Lumang topic na raw ang
feminism at mga relasyon.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Paulit-ulit na lang daw
ang sinusulat ko. Nakakaloko.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, kilay mo naman
pagkatapos ng kapatid mo.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Sige na, tara na. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Ngiti na kayo! Masaya!
Ayos lang naman maging diabetic. Dali na.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
MGA BABAE SA BUHAY KO

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
MIJAL

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
Ayaw ko sa relihiyon talaga.

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Pero hindi ko naman pinapabayaan
lang ito na para bang walang nagyayari.

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Kaya ayaw ko sa lugar na ito.

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Nakakagulat kung gaano ito
kamahal ni Tami. Parang politiko.

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Hindi naman sa hindi ko ito gusto...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Ako ang pinakabata, kaya kailangan kong
gawin ang ginagawa nila

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
at kung ano mga kalokohan nila noon.

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Hindi ko gagawin 'yon.

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, di ba weird na
sa banyo tayo nagre-record?

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Hindi ba pwede na tourist visa
na lang gamitin ko at i-renew na lang?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Hindi mo pa alam? Trabaho mo,
'yon 'di ba? Sandali lang.

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Sandali.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mama! Natusok mo ako!
-Oo na, oo na.

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Pasensya na.
-Kailangan natin ng stapler.

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, may stapler ka ba?
-Wala.

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Ano? Wala kang stapler dito?

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Mama, kapag 'di ako nagbigay,
mawawalan ako ng roomie.

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Ngayon na ba kailangan?
-Oo.

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-'Di ka pwede tumanggi, Mama.
-Huwag mo simulan, Tami.

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Bakit niya gagawin ang mga sinasabi mo?

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Ang sakit naman!
Hindi naman bagay sa akin ito.

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Hindi naman.
-Parehas lang lahat ng bestida.

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Hindi, parang kay Lady Di
'yong kay Shirley.

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Tama na. Hayaan mo na.

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Hindi ko na talaga kaya.

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Pwede bang tanggalin mo na?

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Limang minuto pa.
-Kapag nakalbo ako, lagot ka sa'kin.

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Nasa instructions iyon.

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Hi, Papa. Kanina pa kita tinatawagan,
sagutin mo naman.

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
Urgent po ito.

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Huwag mo ako takutin, Laura.
-Hindi ko ipagsasabi.

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Kalma lang at tumawag ka ulit.

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Sige, tatawagan ko ulit.
-Kalma!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Kailangan ko na magpa-ayos.
-Paalam.

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Aatakihin ako sa puso.

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Papa, tawagan mo ako ulit, pakiusap.
Tatawagan ko si Mama.

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Pwede ba sagutin mo?

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
LAURA

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Simula noong bata ako, gusto ko
magkaro'n ng pamilya pero walang anak.

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Pwede ba 'yon?

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Siguro.

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Gusto ko tumanda ng may kasama,

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Matatag, di natitinag na pag-ibig.

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
'Yong pagmamahal na hindi mawawala.
Panghabang buhay na.

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Para sa mga straight na babae,
pagiging nanay 'yon, 'di ba?

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Dali na, Debi, huwag kang umiyak.

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
Tungkol ba sa pera?

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Kalimutan mo na!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Walang gastos sa hindi natuloy
na kasal kay sa sa diborsyo.

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Kung iisipin...
-Hindi gano'n.

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Kung hindi ka aatras, tumayo ka na!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Maga sa litrato ang mukha mo niyan.

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Ayaw ko ng litrato.
-Sige.

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, dali na.
-Ayokong tinitingnan ako. Kahit kailan.

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Hindi 'yan pwede, babe. Ikaw ang ikakasal.

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Hindi ko kaya,

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Bakit ka ba umiiyak?

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
Buhay ng maybahay? Hindi naman
'yon nalalayo sa buhay mo ngayon.

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Hindi iyon.

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Tumira sa iisang bahay?
Gano'n na ginagawa n'yo.

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Gusto ko siyang kasama.

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Wala na akong maisip na makakasama pa.

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Iniiisip ko lang at...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Ano'ng problema?

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Nahihiya ako.

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Alam mo 'yon?

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
Magpakasal?

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Hindi, lumakad do'n...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Titingnan ako ng mga tao. Ayaw ko no'n.

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
May stage fright ka!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Hindi, makinig ka,
tumahan ka na, aayusin natin ito.

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Aayusin ko rin ito.

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Huwag ka mag-alala. Sandali.

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, kailangan natin ng intervention
para kay Debi.

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Kakausapin ko dealer mo.
Kailangan natin ng fantasy kit.

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Molly para sa'kin. Malamang pills sa'yo.
Para kay Debi…

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Ayos lang cocaine?

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Hindi ko alam.

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Di ko alam ang makakapagpakalma sa 'yo.
Sa akin kasi gano'n.

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Marijuana na lang.

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Iyon kay Debi. Ayos na iyon sa ngayon.

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Dali na, dalhin na 'yan dito.

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Makinig ka. Tumingin ka.

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Tingnan mo ang mukha mo!

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Kumalma ka.
-Oo na,

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Maglagay na tayo ng makeup
at mag-ayos muli.

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
At umalis na tayo, okay?

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
JAIA

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Bata pa lang nagtatrabaho na ako.

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Lumipat ako sa Israel.

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
At habang nag-aaral ako

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
para magturo ng Torah,

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
naging taga-bantay ako.

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Limang taon ako sa Israel.

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
Kaya matanda na ako no'ng kinasal ako.

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
25 na ako noon.

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Huwag mo na 'yan suklayin, makakalbo 'yan.

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Bakit hindi ikaw gumawa?
Mas magaling ka naman.

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-May ginagawa ako.
-Hello!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Hi!
-Tingnan mo.

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Ayos ba ito?

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Tama lang para sa kasal ng apo, 'no?

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Maganda. Tulungan na kita...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Ano'ng nangyayari, Papa?

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Hindi ka pa nakabihis. Late na.

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Hindi ako pupunta.
-Ano'ng sinasabi mo?

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Alam mo ba ito?

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Hindi na ako makikialam.

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Bakit hindi ka pupunta?
-Kasi templo ng Reform iyon.

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Oo nga po, Papa. Reform iyon.

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Reform nga.

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Aray naman.
-Magpasalamat ka na lang.

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Siya lang ata ang apo
mo na ikakasal sa templo.

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
At ang huling ikakasal na.

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Ano'ng ibig mong sabihin na huli?

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Papa, tama 'yang drama mo.

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Walang nagtanong sa akin.

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Bakit ka nila tatanungin?

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Magkasama ang babae at lalaki.

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Alam mo? Gawin mo gusto mo.

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Ikaw naman ang 'di pupunta
sa kasal ng apo mo.

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Ang maganda sa vape ay hindi ka uubuhin.

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
At 'di nangangati ang lalamunan mo.
Nangangamoy kasi ang papel.

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Wala akong maramdaman.

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Sige lang.

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Pwede ba 'yan sa 'yo?

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Hindi ako buntis.

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Pero kapag hinalo sa Molly

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
baka magkaro'n ng epekto sa hormones.

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Tanungin ba natin si Ruthie?

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Naisip mo 'yon na ikakasal ka na talaga?

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Ano'ng ibig mong sabihin?

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Isipin mo, kung relihiyoso pa rin tayo.

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Birhen.

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Birhen!
-Isang birhen! Grabe.

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Kung may stage fright ka rito,
paano pa kapag nagtalik kayo?

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Walang nagtatalik nang
kinagabihan ng kasal.

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Lasing, pawisan, nakaayos, lutang,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
masakit ang paa...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Sinungaling ang nagsabing nagtalik sila.

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Papaksalan mo ba si Mora?
-Hindi ko alam. Sana.

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Paano kung iwan ka niya?

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Sa 'yo na ang bata. Ikaw ang nanganak
at ipangalan mo siya sa 'yo.

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Magpakasal ka at kumuha ka ng alimony.

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Si Laura ang nagbayad ng pills.

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Oo.
-Ang Molly...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Libre ko na ito.

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Talaga?
-Pwede sa Lunes na?

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Ngayon dapat ako babayaran
ni Papa pero hindi binigay.

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Sabi ko sa 'yo huwag mo
ibigay sa Papa mo ipon mo.

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Dapat alam mo nang mawawala na 'yon.

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Huwag mo nga ako takutin, Laura!

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Sinasabi mo na magiging single mom ako
at 'di ko pwede sabihin siraulo papa mo?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Huy, tama na.

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Maglalakad muna ako.

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Tara na.
-Hawakan n'yo siya.

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Hayaan mo siya.

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
SARITA

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Umalis siya...

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
At naiwan ako sa kabila nito.

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Ang sinasabi ko...

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Iniwan niya ako ro'n.

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
SIya lang ang kakampi ko.

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
May mga kaibigan ako.

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Pero iba pa rin no'ng kasama kita.

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Kinailangan ko maging malakas
para hindi ako bumigay no'ng umalis ka.

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Nagbasa ako ng mga nobela,

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
na para bang Torah ito.

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Para hindi ako mawala.

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Kaya no'ng dumating ka sa kasal ko,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
bumalik ang mundo ko, lahat ito.

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Lumago ito.

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
At hindi na lang si Tamara 'yon.

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
'Di na lang ikaw ang tumulak
sa akin na maging matapang.

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Pati na rin si Ofelia,

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Ito na ang mundo ko.

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
At sa anak ko.

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Salamat, Tam.

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Nagustuhan ko sa mikveh.

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Paano kung pumasok tayo?

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Sabihin natin ikakasal ako at pasok tayo.

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Gusto namin makita ni Laura.

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Pakiusap.

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Hubo't huad na mga babae sa fountain...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Hindi 'yon fountain. Pool iyon.

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Hubo't hubad o may salawal?

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Tigilan mo, Laura! Nalilibugan na ako.

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Ako rin.
-Tama na, ayos lang 'yan.

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
Nalilibugan ako parati sa purity.

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Kapag umabot na ang tubig doon,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
alam nila na makikipagtalik
na ulit sila sa asawa nila.

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
'Yong pagmamahal.

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Sexy kaya iyon.

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, tingin mo rin ba,
walang tomboy na Orthodox?

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-Dumating na ba siya?
-Hindi pa.

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Dito dapat, 'di ba?
-Kasama niya si Tamara.

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Saan siya nagpunta?

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Hindi ko alam.

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Hindi sumasagot si Tamara.

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Ma, nasaan sina Debi at Tamara?

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Hindi, pero baka malapit na sila.
Papunta na sila rito.

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Hindi niya sinasagot.

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Paumahin, ikaw ba ang nanay ng bride?

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Oo.
-'Di makakapunta ang rabbi. May sakit po.

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Ano'ng nangyari?

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Food poisoning po.

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Sino ang magkakasal?

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Huwag po kayo mag-alala,
may kapalit naman po.

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Hindi kami tumatanggap ng kapalit.

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Malas naman.

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-Masamang senyales ito.
-Kalma.

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Kailangan pa naniwala ang Jwes sa malas?

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Tama na.

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Ano'ng parati kong sinasabi?
Ang gusto may paraan.

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Okay? Tatanggpapin natin ang kapalit.

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Ma'am, babae po na rabbi siya.

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-Si Rabbi Marcovsky po.
-Ang galing.

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Babae na rabbi? Mas maganda nga ito.

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Papuntahin na ang babae rabbi.

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Ang galing nito.

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Pwedeng maglagay ng gemstones?

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Sige. Bakit hindi?

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Ikaw ang pinakamabait na nanay, Ruthie.

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
Kaya naiinggit ako kay Tam.

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Mahal!

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
JUANA

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Sikat ngayon na pinipili
mo na ang pamliya mo.

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
'Di ba? May dalawa akong tanong.

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Una, ano'ng gagawin sa
'di natin pilini na pamilya?

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
May pinili na akong pamilya.

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Si Laura, Tam, Ruthie...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Paano 'yong isa? Naro'n pa sila.

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
Mas madali bumuo ng
pamilya kaysa iwan ang isa.

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Di mo sinabi kung bagay sa'kin.

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Nandito na sina Tam at Debi.

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Paumanhin, hinahanap
ko ang pamilya ng bride.

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
Nanay lang mayro'n ang bride.

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Sinabi nga sa'kin ng rabbi.

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Bakit mo siya kailangan?
-Ako si Sandra, ang kapalit na rabbi.

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Sandali, tawagin ko si Ruthie.

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Salamat.

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Paumahin, marami bang
babaeng rabbi sa Buenos Aires?

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Iilan lang. May kilala akong tatlo.

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Nag-aaral kayo kasama ng lalaki?

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Oo, sa parehong lugar.

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Sa rabbinical seminary.

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Pwede ba mag-enroll ang iba?

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Oo naman.

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Kahit sinong Jewish.

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Converted man o pinanganak.

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
OFELIA

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Gusto ko maging artista, singer...

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Masaya isipin noon.

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Pero alam ko na may iba pa para sa akin

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
'yong hindi masaya, pero makukumpleto ka.

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
'Yong wawasak sa'yo.

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Gusto ko 'yon.

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
'Yong mapagod sa bigat nang gawain.

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Kung iispin...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
gusto ko sa mga komunidad.

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Ang isipin ang mga tao.

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Ang hindi ko alam ay

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
maaring dahil ito sa tradisyon namin.

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Hindi naman weird.

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Traditional akong tao.

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Oo, sa maraming bagay.

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Paumanhin.

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Hi, David.

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Dala mo ba si Goliath?

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Ingat. Nariyan ba siya?

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Naro'n siya.

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Hi!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... Lasing na tayo.

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Ilagay mo na ang video
o wala nang manonood.

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Dalhin mo ang laptop at ako na gagawa.

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Ano'ng video?
-'Yong galing sa banyo.

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Pero ako may gawa no'n.

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Hindi mo ginawa iyon
para sa kasal ni Debi?

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
'Yon ang trabaho mo, Tam. Gumawa ng video!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Pero hindi 'yon para dito.
HIndi maiintindihan ng tao.

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
Para sa amin iyon.

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Memoir ng mga babae sa
pamilya natin. Ang kapangyarihan...

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
Para sa 'yo. Ayos lang.
Naiintindihan namin. Para sa 'yo ito.

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Hindi siya nakikinig sa akin. Pakiusap.

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
Para sa pamilya ito. Ito...

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Hindi mo nga kinuhaan sarili mo.

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Gusto mo maging kakaiba parati...

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Nagbibiro ka ba?

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Magsalita ka tungkol sarili mo.
Huwag mo ibunyag 'yong sa amin.

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Ginagawa mo 'yon sa columns mo.
-Tama na.

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Kinakausap kita, Tamara!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Pakiusap, huwag ka makipag-away.

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Hihingan ko ng litrato ang nanay ni Gaby.

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Tapos na.
-Alam mo, Miju?

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Ano?
-May pera naman ako.

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
At gagastusin ko ito sa bansa ko.

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Wala itong kinalaman dito.
-Tama na.

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Tama na. Huwag kayo mag-away!

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Dito titira si Mijal at dito
niya gagastusin ang pera niya.

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Sinabi ko na hindi ako titira dito.

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Hindi ka naman pwede umalis.

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Dito ka lang. Sayaw na.
-Hindi ako magsasalita.

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Ayos ka lang?

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Magsalita ka kung tama ito.

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Sinabi ko na sabihin sa 'yo,
na kailangan na niya sabihin sa 'yo.

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Pero 'di niya magawa sa kasal ni Tamara.

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Pero hindi nga si Tamara,
'yong kapatid niya nga!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Hindi na ikakasal si Tama!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Paparating na ang mahalagang parte.

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Niloko siya no'ng lalaki at
nagpakamatay ang loko.

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Nagbigti siya sa opisina niya,
naisip mo 'yon?

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-Hindi!
-At 'yong papa mo syempre...

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Hindi niya sinabi sa 'yo
pero hindi niya kasalanan.

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Naloko siya no'ng lalaki
at pinatay sarili niya.

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Alam kong ipon mo 'yon, mahal ko.

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Hayaan mo na, Juani. Bata ka pa.

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Makakapag-ipon ka pa.
Namamatay ang mga tao.

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Pero buhay pa tayo.

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Lahat ng pera ko!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Nawala lahat ng pera ko.

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Ayaw ko na.

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Ulila na ako ngayon. Wala na.

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Blinock ko sila. Patay na sila sa akin.

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Grabe na, Juani.

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Ang gulo naman nito.

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Sinabi niya na hindi ako ikakasal?

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau! Lau.

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Huy!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Tine-text kita kanina pa.
40 minuto na akong nasa labas!

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Bakit hindi ka pumasok?
-Wala naman akong kilala, Lau.

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Ang ganda mo naman.

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Naiisip mo ba ang kasal natin?

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Pero hihintayin natin ang anak natin,
para siya ang ring bearer.

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Ano'ng nainom mo?

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
Molly, na pills. Gusto mo?
Mayro'n akong kit.

373
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Seryoso ka ba?

374
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Bakit?

375
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Tingnan mo sarili mo!

376
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Ano? Ganyan ka na?

377
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Ako? Ano'ng problema mo?

378
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Kailangan mo alagaan sarili mo!

379
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Ano'ng nangyayari?
Ikaw ang iniwan ako sa gynecologist.

380
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Wala kang pakialam kung narito
ako o wala. Ano'ng problema?

381
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Huy, ano ba? Ngiti ka na!

382
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Hindi pa ako buntis. Ayos lang.

383
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Aalis na ako. Ang kulit mo.
-Ano?

384
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

385
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Huy!

386
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Iiwan mo ako?

387
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Iiwan mo ako kung kailan na hormonal
ako at pwede na akong mabuntis?

388
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Hindi nga. Nakahithit ka lang.

389
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Mamaya na tayo mag-usap.
-Sandali!

390
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Huwag ka na umiyak, okay?

391
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Tara na.

392
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Hindi na naabutan ni Lolo ang party!
-Oo!

393
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
Si Lolo nga pala,

394
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
kailangan na natin paupahan
apartment nila ni Lola.

395
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
para sa nursing home nila.

396
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Kailangan mo na lumipat.

397
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Huwag ka tumawa! Kailangan mo na lumipat!

398
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Huy, biyenan ko!

399
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Hindi ako masasanay riyan.

400
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
RUTH

401
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
Kaya gusto ko na parating may plan B.

402
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Gaya na lang...

403
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
Hindi ko ginusto na mamatay si Javier,

404
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
pero...

405
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
Kung buhay pa siya...

406
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Hindi ko alam.

407
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Siguro hindi sila ganyan.

408
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Hindi siguro nagkanya-kanya.

409
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Hindi. Wala. Gano'n pa rin siguro.

410
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Oo. Ano...

411
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Hahanap sila ng paraan.

412
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Oo...

413
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
At siya...

414
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Hindi, siya...

415
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Tatanggapin niya rin siguro.

416
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Oo.

417
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Huwag, Tami. Alisin mo 'yong dulo.

418
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Huy!
-Huy!

419
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Hi.

420
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Mabuti na lang at nakapunta ka! Grabe!

421
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Kasal ni Gaby. Kailangan.

422
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Pakilala ko sa 'yo. Si Irina.

423
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Hi, Irina. Ang ganda mo.

424
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Ang ganda niya.

425
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Oo.
-Fan mo ako.

426
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Oo nga. Kailangan ko sabihin.
-Ayos lang.

427
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Ayos.

428
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Ang cute.

429
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Gusto ko magpasalamat.

430
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Salamat sa pagpunta.

431
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Ang cute n'yo.

432
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Bagay kayong dalawa. Ang gwapo mo, Fede.

433
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Salamat.
-Sobrang gwapo.

434
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Ano ito?

435
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-Pana 'yan.
-Sising 'yan.

436
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Wow!

437
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Parehong tattoo!

438
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Guys! Pero ano ito? Hindi ko maintindihan.

439
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Pana 'yan.
-Simbolo lang ito.

440
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Pana 'yan kasi no'ng nagkakilala...

441
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Napana ni Kupido.

442
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
Wow!

443
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Pero permanent na iyan.

444
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Permanent na.
-Oo, alam ko.

445
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Ang cute n'yo.
-Salamat.

446
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-Hindi, salamat.
-Tam!

447
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Tawag ka na ni Champagne.
-Sige.

448
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Hi.
-Salamat sa pagpunta.

449
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Paalam.
-Kitakits.

450
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Paalam.

451
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Sising 'yon!

452
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Naka-tattoo na singsing! Engaged na sila!

453
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Nasa American sitcom ba sila?

454
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Kakanood 'yan ng TV ng mga tao.

455
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
Ayos nga eh. Simbolo ng commitment nila.

456
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
'Yong kaya mo gawin ang
lahat para sa kanya.

457
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Iba sa atin wala niyan.
-Lau.

458
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Kung sino 'man sa atin
ang mayro'n, ikaw iyon.

459
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Wala nga. May pagkukulang pa rin ako.

460
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Iba naman iyon.

461
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Hindi naman pwede na ikaw lang nagbibigay.

462
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Para makapagbigay ka,
kailangan mo muna na may makuha.

463
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Hindi pwede na binibigay mo lang lahat.

464
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Gano'n lang lahat.

465
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
At may mga bagay na...

466
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
gusto mo mangyari.

467
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
At hindi mo kaya kuhain.

468
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Siguro, ngayon lang.

469
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Ayos lang na malungkot ka
kasi hindi ka pa magka-anak.

470
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
O hindi makuha ang tao na gusto mo.

471
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Kahit pa may "kalayaan" ka.

472
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Pinaiiyak mo naman ako.

473
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Huy, kumalma ka.

474
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
Gano'n na nga iyon.

475
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Binibigay mo lahat... Naging totoo ka na,

476
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
sa trabaho, sa oras, sa katawan,

477
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
sa pag-ibig, sa pera... Sa pera!

478
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Sa mga walang kuwenta na tao.

479
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Hindi naman pwede na
kinukuha lang nila lahat.

480
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Nakukuha mo?

481
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Hindi na sila marunong magmahal,
o magpasalamat 'man lang.

482
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Nagbibigay ako kasi gusto
ko na mahalin din ako!

483
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Gusto ko na bigyan nila ako
ng bagay na hindi nila mabigay.

484
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
Imposible ito. Hindi ito totoo.

485
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
Ang depinisyon ni Lacan ng pag-ibig.

486
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Ano?

487
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Ang pagmamahal...

488
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"ay pagbigay ng bagay na wala ka."

489
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Castration ang sinasabi niya.

490
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Para magmahal,

491
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
kailangan mo tanggapin
na hindi ka kumpleto.

492
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Hindi na ma kakukumpleto pa,

493
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
at ang isa pa nito.

494
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Sige, tara na.

495
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Makipagsayaw tayo kay Debi.

496
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Gawin natin ang mitzvah.

497
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Ano ang mitzvah?

498
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Mitzvah ang kabaligtaran ng kasalanan.

499
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Ang kilos na nakakabuti sa mundo.

500
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Wala akong pinaniniwalaan.

501
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Pero naniniwala ako sa mitzvot.

502
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Nakuha ko iyon no'ng 10 pa
lang ako at nasa kasal ako.

503
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Nasa gilid ako noon,

504
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
at nilapitan ako ng mama ko
para sabihin na isayaw ko ang bride.

505
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Kasi ang isayaw ang bride

506
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
at ang pasayahin siya...

507
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
Ito ang mitzvah.

508
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

509
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Revita