Sa ngayon, ang pinakaayaw ko sa corset,
aynoong nakakahulog ako ng barya at magpanggap na wala lang.
Hindi kasi ako makayuko para pulutin ito.
Simula noon, wala na akong pakialam sa mga bagay na 'di ko makuha.
ANG KATAPUSAN NG PAG-IBIG
Ang hapdi.
-'Yong pipino? -'Yong cream sa mukha ko.
-Kukuha ako ng aloe vera. -Debi, wag kang iyakin.
Mijal! Tumingin ka rito. Tingin dito.
Ipakita mo masaya ka. Angat mo binti mo.
Gayanhin mo si Ofelia. Tingnan mo.
Kailangan mo landian. Ganito.
Paglapitin mo pa binti mo. Ipakita mo ang pantyhose.
-Parehas lang naman! -Hindi, mas magulo 'yong iyo.
-Kailangan ba ito? -Oo, Tam. Tumulong ka na lang.
Oo. Pero tulungan niyo ako. Kailangan ko na ito bukas.
Una kong kliyente. Di puwedeng pumalpak.
Mga kliyente?
Wala. Community manager na ako ngayon.
-Hindi nga, Ofelia? -Ang trabaho ay trabaho.
Umalis na ako sa radio show.
CM ka na? 'Yong kaibigan ko rin, at ang yaman na niya.
International na brands hawak niya.
Bigay mo sa akin number niya! Puwede kaming mag-collaborate.
Sa factory ng pantyhose para sa diabetics ako nagtatrabaho.
Kilala ko 'yong may-ari.
Paano 'yong dyaryo? Hindi na maganda ang bigay?
Mula nang inalis si Martin, Gem-Zers na ang pinasok
na hindi naman nagbibigay ng column.
Lumang topic na raw ang feminism at mga relasyon.
Paulit-ulit na lang daw ang sinusulat ko. Nakakaloko.
Tami, kilay mo naman pagkatapos ng kapatid mo.
Sige na, tara na. Mijal.
Ngiti na kayo! Masaya! Ayos lang naman maging diabetic. Dali na.
MGA BABAE SA BUHAY KO
MIJAL
Ayaw ko sa relihiyon talaga.
Pero hindi ko naman pinapabayaan lang ito na para bang walang nagyayari.
Kaya ayaw ko sa lugar na ito.
Nakakagulat kung gaano ito kamahal ni Tami. Parang politiko.
Hindi naman sa hindi ko ito gusto...
Ako ang pinakabata, kaya kailangan kong gawin ang ginagawa nila
at kung ano mga kalokohan nila noon.
Hindi ko gagawin 'yon.
Tami, di ba weird na sa banyo tayo nagre-record?
Hindi ba pwede na tourist visa na lang gamitin ko at i-renew na lang?
Hindi mo pa alam? Trabaho mo, 'yon 'di ba? Sandali lang.
Sandali.
-Mama! Natusok mo ako! -Oo na, oo na.
-Pasensya na. -Kailangan natin ng stapler.
-Tami, may stapler ka ba? -Wala.
Ano? Wala kang stapler dito?
Mama, kapag 'di ako nagbigay, mawawalan ako ng roomie.
-Ngayon na ba kailangan? -Oo.
-'Di ka pwede tumanggi, Mama. -Huwag mo simulan, Tami.
Bakit niya gagawin ang mga sinasabi mo?
Ang sakit naman! Hindi naman bagay sa akin ito.
-Hindi naman. -Parehas lang lahat ng bestida.
Hindi, parang kay Lady Di 'yong kay Shirley.
Tama na. Hayaan mo na.
Hindi ko na talaga kaya.
Pwede bang tanggalin mo na?
-Limang minuto pa. -Kapag nakalbo ako, lagot ka sa'kin.
Nasa instructions iyon.
Hi, Papa. Kanina pa kita tinatawagan, sagutin mo naman.
Urgent po ito.
-Huwag mo ako takutin, Laura. -Hindi ko ipagsasabi.
Kalma lang at tumawag ka ulit.
-Sige, tatawagan ko ulit. -Kalma!
-Kailangan ko na magpa-ayos. -Paalam.
Aatakihin ako sa puso.
Papa, tawagan mo ako ulit, pakiusap. Tatawagan ko si Mama.
Pwede ba sagutin mo?
LAURA
Simula noong bata ako, gusto ko magkaro'n ng pamilya pero walang anak.
Pwede ba 'yon?
Siguro.
Gusto ko tumanda ng may kasama,
Matatag, di natitinag na pag-ibig.
'Yong pagmamahal na hindi mawawala. Panghabang buhay na.
Para sa mga straight na babae, pagiging nanay 'yon, 'di ba?
Dali na, Debi, huwag kang umiyak.
Tungkol ba sa pera?
Kalimutan mo na!
Walang gastos sa hindi natuloy na kasal kay sa sa diborsyo.
-Kung iisipin... -Hindi gano'n.
Kung hindi ka aatras, tumayo ka na!
Maga sa litrato ang mukha mo niyan.
-Ayaw ko ng litrato. -Sige.
-Debi, dali na. -Ayokong tinitingnan ako. Kahit kailan.
Hindi 'yan pwede, babe. Ikaw ang ikakasal.
Hindi ko kaya,
Bakit ka ba umiiyak?
Buhay ng maybahay? Hindi naman 'yon nalalayo sa buhay mo ngayon.
Hindi iyon.
Tumira sa iisang bahay? Gano'n na ginagawa n'yo.
Gusto ko siyang kasama.
Wala na akong maisip na makakasama pa.
Iniiisip ko lang at...
Ano'ng problema?
Nahihiya ako.
Alam mo 'yon?
Magpakasal?
Hindi, lumakad do'n...
Titingnan ako ng mga tao. Ayaw ko no'n.
May stage fright ka!
Hindi, makinig ka, tumahan ka na, aayusin natin ito.
Aayusin ko rin ito.
Huwag ka mag-alala. Sandali.
Lau, kailangan natin ng intervention para kay Debi.
Kakausapin ko dealer mo. Kailangan natin ng fantasy kit.
Molly para sa'kin. Malamang pills sa'yo. Para kay Debi…
Ayos lang cocaine?
Hindi ko alam.
Di ko alam ang makakapagpakalma sa 'yo. Sa akin kasi gano'n.
Marijuana na lang.
Iyon kay Debi. Ayos na iyon sa ngayon.
Dali na, dalhin na 'yan dito.
Makinig ka. Tumingin ka.
Tingnan mo ang mukha mo!
-Kumalma ka. -Oo na,
Maglagay na tayo ng makeup at mag-ayos muli.
At umalis na tayo, okay?
JAIA
Bata pa lang nagtatrabaho na ako.
Lumipat ako sa Israel.
At habang nag-aaral ako
para magturo ng Torah,
naging taga-bantay ako.
Limang taon ako sa Israel.
Kaya matanda na ako no'ng kinasal ako.
25 na ako noon.
Huwag mo na 'yan suklayin, makakalbo 'yan.
Bakit hindi ikaw gumawa? Mas magaling ka naman.
-May ginagawa ako. -Hello!
-Hi! -Tingnan mo.
Ayos ba ito?
Tama lang para sa kasal ng apo, 'no?
Maganda. Tulungan na kita...
Ano'ng nangyayari, Papa?
Hindi ka pa nakabihis. Late na.
-Hindi ako pupunta. -Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo ba ito?
Hindi na ako makikialam.
-Bakit hindi ka pupunta? -Kasi templo ng Reform iyon.
Oo nga po, Papa. Reform iyon.
Reform nga.
-Aray naman. -Magpasalamat ka na lang.
Siya lang ata ang apo mo na ikakasal sa templo.
At ang huling ikakasal na.
Ano'ng ibig mong sabihin na huli?
Papa, tama 'yang drama mo.
Walang nagtanong sa akin.
Bakit ka nila tatanungin?
Magkasama ang babae at lalaki.
Alam mo? Gawin mo gusto mo.
Ikaw naman ang 'di pupunta sa kasal ng apo mo.
Ang maganda sa vape ay hindi ka uubuhin.
At 'di nangangati ang lalamunan mo. Nangangamoy kasi ang papel.
Wala akong maramdaman.
Sige lang.
Pwede ba 'yan sa 'yo?
Hindi ako buntis.
Pero kapag hinalo sa Molly
baka magkaro'n ng epekto sa hormones.
Tanungin ba natin si Ruthie?
Naisip mo 'yon na ikakasal ka na talaga?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Isipin mo, kung relihiyoso pa rin tayo.
Birhen.
-Birhen! -Isang birhen! Grabe.
Kung may stage fright ka rito, paano pa kapag nagtalik kayo?
Walang nagtatalik nang kinagabihan ng kasal.
Lasing, pawisan, nakaayos, lutang,
masakit ang paa...
Sinungaling ang nagsabing nagtalik sila.
-Papaksalan mo ba si Mora? -Hindi ko alam. Sana.
Paano kung iwan ka niya?
Sa 'yo na ang bata. Ikaw ang nanganak at ipangalan mo siya sa 'yo.
Magpakasal ka at kumuha ka ng alimony.
Si Laura ang nagbayad ng pills.
-Oo. -Ang Molly...
Libre ko na ito.
-Talaga? -Pwede sa Lunes na?
Ngayon dapat ako babayaran ni Papa pero hindi binigay.
Sabi ko sa 'yo huwag mo ibigay sa Papa mo ipon mo.
Dapat alam mo nang mawawala na 'yon.
Huwag mo nga ako takutin, Laura!
Sinasabi mo na magiging single mom ako at 'di ko pwede sabihin siraulo papa mo?
Huy, tama na.
Maglalakad muna ako.
-Tara na. -Hawakan n'yo siya.
Hayaan mo siya.
SARITA
Umalis siya...
At naiwan ako sa kabila nito.
Ang sinasabi ko...
Iniwan niya ako ro'n.
SIya lang ang kakampi ko.
May mga kaibigan ako.
Pero iba pa rin no'ng kasama kita.
Kinailangan ko maging malakas para hindi ako bumigay no'ng umalis ka.
Nagbasa ako ng mga nobela,
na para bang Torah ito.
Para hindi ako mawala.
Kaya no'ng dumating ka sa kasal ko,
bumalik ang mundo ko, lahat ito.
Lumago ito.
At hindi na lang si Tamara 'yon.
'Di na lang ikaw ang tumulak sa akin na maging matapang.
Pati na rin si Ofelia,
Ito na ang mundo ko.
At sa anak ko.
Salamat, Tam.
Nagustuhan ko sa mikveh.
Paano kung pumasok tayo?
Sabihin natin ikakasal ako at pasok tayo.
Gusto namin makita ni Laura.
Pakiusap.
Hubo't huad na mga babae sa fountain...
Hindi 'yon fountain. Pool iyon.
Hubo't hubad o may salawal?
Tigilan mo, Laura! Nalilibugan na ako.
-Ako rin. -Tama na, ayos lang 'yan.
Nalilibugan ako parati sa purity.
Kapag umabot na ang tubig doon,
alam nila na makikipagtalik na ulit sila sa asawa nila.
'Yong pagmamahal.
Sexy kaya iyon.
Debi, tingin mo rin ba, walang tomboy na Orthodox?
-Dumating na ba siya? -Hindi pa.
-Dito dapat, 'di ba? -Kasama niya si Tamara.
Saan siya nagpunta?
Hindi ko alam.
Hindi sumasagot si Tamara.
Ma, nasaan sina Debi at Tamara?
Hindi, pero baka malapit na sila. Papunta na sila rito.
Hindi niya sinasagot.
Paumahin, ikaw ba ang nanay ng bride?
-Oo. -'Di makakapunta ang rabbi. May sakit po.
Ano'ng nangyari?
Food poisoning po.
Sino ang magkakasal?
Huwag po kayo mag-alala, may kapalit naman po.
Hindi kami tumatanggap ng kapalit.
Malas naman.
-Masamang senyales ito. -Kalma.
Kailangan pa naniwala ang Jwes sa malas?
Tama na.
Ano'ng parati kong sinasabi? Ang gusto may paraan.
Okay? Tatanggpapin natin ang kapalit.
Ma'am, babae po na rabbi siya.
-Si Rabbi Marcovsky po. -Ang galing.
Babae na rabbi? Mas maganda nga ito.
Papuntahin na ang babae rabbi.
Ang galing nito.
Ruthie!
Pwedeng maglagay ng gemstones?
Sige. Bakit hindi?
Ikaw ang pinakamabait na nanay, Ruthie.
Kaya naiinggit ako kay Tam.
Mahal!
JUANA
Sikat ngayon na pinipili mo na ang pamliya mo.
'Di ba? May dalawa akong tanong.
Una, ano'ng gagawin sa 'di natin pilini na pamilya?
May pinili na akong pamilya.
Si Laura, Tam, Ruthie...
Paano 'yong isa? Naro'n pa sila.
Mas madali bumuo ng pamilya kaysa iwan ang isa.
Di mo sinabi kung bagay sa'kin.
Nandito na sina Tam at Debi.
Paumanhin, hinahanap ko ang pamilya ng bride.
Nanay lang mayro'n ang bride.
Sinabi nga sa'kin ng rabbi.
-Bakit mo siya kailangan? -Ako si Sandra, ang kapalit na rabbi.
Sandali, tawagin ko si Ruthie.
Salamat.
Paumahin, marami bang babaeng rabbi sa Buenos Aires?
Iilan lang. May kilala akong tatlo.
Nag-aaral kayo kasama ng lalaki?
Oo, sa parehong lugar.
Sa rabbinical seminary.
Pwede ba mag-enroll ang iba?
Oo naman.
Kahit sinong Jewish.
Converted man o pinanganak.
OFELIA
Gusto ko maging artista, singer...
Masaya isipin noon.
Pero alam ko na may iba pa para sa akin
'yong hindi masaya, pero makukumpleto ka.
'Yong wawasak sa'yo.
Gusto ko 'yon.
'Yong mapagod sa bigat nang gawain.
Kung iispin...
gusto ko sa mga komunidad.
Ang isipin ang mga tao.
Ang hindi ko alam ay
maaring dahil ito sa tradisyon namin.
Hindi naman weird.
Traditional akong tao.
Oo, sa maraming bagay.
Paumanhin.
Hi, David.
Dala mo ba si Goliath?
Ingat. Nariyan ba siya?
Naro'n siya.
Hi!
Tami... Lasing na tayo.
Ilagay mo na ang video o wala nang manonood.
Dalhin mo ang laptop at ako na gagawa.
-Ano'ng video? -'Yong galing sa banyo.
Pero ako may gawa no'n.
Hindi mo ginawa iyon para sa kasal ni Debi?
'Yon ang trabaho mo, Tam. Gumawa ng video!
Pero hindi 'yon para dito. HIndi maiintindihan ng tao.
Para sa amin iyon.
Memoir ng mga babae sa pamilya natin. Ang kapangyarihan...
Para sa 'yo. Ayos lang. Naiintindihan namin. Para sa 'yo ito.
Hindi siya nakikinig sa akin. Pakiusap.
Para sa pamilya ito. Ito...
Hindi mo nga kinuhaan sarili mo.
Gusto mo maging kakaiba parati...
Nagbibiro ka ba?
Magsalita ka tungkol sarili mo. Huwag mo ibunyag 'yong sa amin.
-Ginagawa mo 'yon sa columns mo. -Tama na.
Kinakausap kita, Tamara!
Pakiusap, huwag ka makipag-away.
Hihingan ko ng litrato ang nanay ni Gaby.
-Tapos na. -Alam mo, Miju?
-Ano? -May pera naman ako.
At gagastusin ko ito sa bansa ko.
-Wala itong kinalaman dito. -Tama na.
Tama na. Huwag kayo mag-away!
Dito titira si Mijal at dito niya gagastusin ang pera niya.
Sinabi ko na hindi ako titira dito.
Hindi ka naman pwede umalis.
-Dito ka lang. Sayaw na. -Hindi ako magsasalita.
Juani! Ayos ka lang?
Magsalita ka kung tama ito.
Sinabi ko na sabihin sa 'yo, na kailangan na niya sabihin sa 'yo.
Pero 'di niya magawa sa kasal ni Tamara.
Pero hindi nga si Tamara, 'yong kapatid niya nga!
Hindi na ikakasal si Tama!
Paparating na ang mahalagang parte.
Niloko siya no'ng lalaki at nagpakamatay ang loko.
Nagbigti siya sa opisina niya, naisip mo 'yon?
-Hindi! -At 'yong papa mo syempre...
Hindi niya sinabi sa 'yo pero hindi niya kasalanan.
Naloko siya no'ng lalaki at pinatay sarili niya.
Alam kong ipon mo 'yon, mahal ko.
Hayaan mo na, Juani. Bata ka pa.
Makakapag-ipon ka pa. Namamatay ang mga tao.
Pero buhay pa tayo.
Lahat ng pera ko!
Nawala lahat ng pera ko.
Ayaw ko na.
Ulila na ako ngayon. Wala na.
Blinock ko sila. Patay na sila sa akin.
Grabe na, Juani.
Ang gulo naman nito.
Sinabi niya na hindi ako ikakasal?
Lau! Lau.
-Lau! -Huy!
Tine-text kita kanina pa. 40 minuto na akong nasa labas!
-Bakit hindi ka pumasok? -Wala naman akong kilala, Lau.
Ang ganda mo naman.
Naiisip mo ba ang kasal natin?
Pero hihintayin natin ang anak natin, para siya ang ring bearer.
Ano'ng nainom mo?
Molly, na pills. Gusto mo? Mayro'n akong kit.
Seryoso ka ba?
Bakit?
Tingnan mo sarili mo!
Ano? Ganyan ka na?
Ako? Ano'ng problema mo?
Kailangan mo alagaan sarili mo!
Ano'ng nangyayari? Ikaw ang iniwan ako sa gynecologist.
Wala kang pakialam kung narito ako o wala. Ano'ng problema?
Huy, ano ba? Ngiti ka na!
Hindi pa ako buntis. Ayos lang.
-Aalis na ako. Ang kulit mo. -Ano?
Mora!
Huy!
Iiwan mo ako?
Iiwan mo ako kung kailan na hormonal ako at pwede na akong mabuntis?
Hindi nga. Nakahithit ka lang.
-Mamaya na tayo mag-usap. -Sandali!
Huwag ka na umiyak, okay?
Tara na.
-Hindi na naabutan ni Lolo ang party! -Oo!
Si Lolo nga pala,
kailangan na natin paupahan apartment nila ni Lola.
para sa nursing home nila.
Kailangan mo na lumipat.
Huwag ka tumawa! Kailangan mo na lumipat!
Huy, biyenan ko!
Hindi ako masasanay riyan.
RUTH
Kaya gusto ko na parating may plan B.
Gaya na lang...
Hindi ko ginusto na mamatay si Javier,
pero...
Kung buhay pa siya...
Hindi ko alam.
Siguro hindi sila ganyan.
Hindi siguro nagkanya-kanya.
Hindi. Wala. Gano'n pa rin siguro.
Oo. Ano...
Hahanap sila ng paraan.
Oo...
At siya...
Hindi, siya...
Tatanggapin niya rin siguro.
Oo.
Huwag, Tami. Alisin mo 'yong dulo.
-Huy! -Huy!
Hi.
Mabuti na lang at nakapunta ka! Grabe!
Kasal ni Gaby. Kailangan.
Pakilala ko sa 'yo. Si Irina.
Hi, Irina. Ang ganda mo.
Ang ganda niya.
-Oo. -Fan mo ako.
-Oo nga. Kailangan ko sabihin. -Ayos lang.
Ayos.
Ang cute.
Gusto ko magpasalamat.
Salamat sa pagpunta.
Ang cute n'yo.
Bagay kayong dalawa. Ang gwapo mo, Fede.
-Salamat. -Sobrang gwapo.
Ano ito?
-Pana 'yan. -Sising 'yan.
Wow!
Parehong tattoo!
Guys! Pero ano ito? Hindi ko maintindihan.
-Pana 'yan. -Simbolo lang ito.
Pana 'yan kasi no'ng nagkakilala...
Napana ni Kupido.
Wow!
Pero permanent na iyan.
-Permanent na. -Oo, alam ko.
-Ang cute n'yo. -Salamat.
-Hindi, salamat. -Tam!
-Tawag ka na ni Champagne. -Sige.
-Hi. -Salamat sa pagpunta.
-Paalam. -Kitakits.
Paalam.
Sising 'yon!
Naka-tattoo na singsing! Engaged na sila!
Nasa American sitcom ba sila?
Kakanood 'yan ng TV ng mga tao.
Ayos nga eh. Simbolo ng commitment nila.
'Yong kaya mo gawin ang lahat para sa kanya.
-Iba sa atin wala niyan. -Lau.
Kung sino 'man sa atin ang mayro'n, ikaw iyon.
Wala nga. May pagkukulang pa rin ako.
Iba naman iyon.
Hindi naman pwede na ikaw lang nagbibigay.
Para makapagbigay ka, kailangan mo muna na may makuha.
Hindi pwede na binibigay mo lang lahat.
Gano'n lang lahat.
At may mga bagay na...
gusto mo mangyari.
At hindi mo kaya kuhain.
Siguro, ngayon lang.
Ayos lang na malungkot ka kasi hindi ka pa magka-anak.
O hindi makuha ang tao na gusto mo.
Kahit pa may "kalayaan" ka.
Pinaiiyak mo naman ako.
Huy, kumalma ka.
Gano'n na nga iyon.
Binibigay mo lahat... Naging totoo ka na,
sa trabaho, sa oras, sa katawan,
sa pag-ibig, sa pera... Sa pera!
Sa mga walang kuwenta na tao.
Hindi naman pwede na kinukuha lang nila lahat.
Nakukuha mo?
Hindi na sila marunong magmahal, o magpasalamat 'man lang.
Nagbibigay ako kasi gusto ko na mahalin din ako!
Gusto ko na bigyan nila ako ng bagay na hindi nila mabigay.
Imposible ito. Hindi ito totoo.
Ang depinisyon ni Lacan ng pag-ibig.
Ano?
"Ang pagmamahal...
"ay pagbigay ng bagay na wala ka."
Castration ang sinasabi niya.
Para magmahal,
kailangan mo tanggapin na hindi ka kumpleto.
Hindi na ma kakukumpleto pa,
at ang isa pa nito.
Sige, tara na.
Makipagsayaw tayo kay Debi.
Gawin natin ang mitzvah.
Ano ang mitzvah?
Mitzvah ang kabaligtaran ng kasalanan.
Ang kilos na nakakabuti sa mundo.
Wala akong pinaniniwalaan.
Pero naniniwala ako sa mitzvot.
Nakuha ko iyon no'ng 10 pa lang ako at nasa kasal ako.
Nasa gilid ako noon,
at nilapitan ako ng mama ko para sabihin na isayaw ko ang bride.
Kasi ang isayaw ang bride
at ang pasayahin siya...
Ito ang mitzvah.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita