1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Le pire avec le corset, et de loin,

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
c'est que si des pièces tombaient,
je faisais mine de m'en ficher.

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
Car je ne pouvais pas les ramasser.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Depuis, je fais mine de me ficher
de ce que je peux pas avoir.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
LA FIN DE L'AMOUR

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Ça pique trop.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
- Le concombre ?
- Non, la crème.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
- Je vais mettre de l'aloe vera.
- Debi, chouine pas.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal ! Concentre-toi un peu.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Montre-moi un peu de joie. Lève la jambe.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Fais comme Ofelia. Regarde sa pose.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Sois plus élégante. Allez.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Rapprochez vos jambes.
On doit voir les deux collants.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
- C'est les mêmes !
- Le tien est plus petit.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
- C'est vraiment le moment ?
- Va les aider.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Aidez-moi d'abord.
Je dois faire ça avant demain.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Mes premiers clients. Je dois assurer.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Clients ?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Je suis community manager, maintenant.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
- Ofelia, tais-toi.
- C'est juste un job.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Il faut bien remplacer l'émission.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
J'ai une amie qui fait ça,
elle s'en sort bien.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Elle gère des marques internationales.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Donne-moi son numéro !
On pourra sûrement s'entraider.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Je bosse pour un fabricant de collants
pour diabétiques.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
Une boîte familiale.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Et le journal ? Ça ne marche plus ?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Ils ont remplacé Martin par des zoomers,

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
ils me demandent plus d'articles.

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
Pour eux, le féminisme et les relations,
c'est ringard.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Ils disent que je parle toujours
de la même chose.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, je te ferai les sourcils
après ta sœur.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Allez, les filles. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Allez, souriez !
Être diabétique, ça a du bon. Allez.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
LES FEMMES DE MA VIE

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
La religion, c'est pas mon truc.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Mais j'aime pas faire
comme si ça n'existait pas.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Donc, je supporte pas cette ville.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami l'aime beaucoup trop.
On dirait qu'elle est maire.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Je n'ai rien contre, mais...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Je suis la plus jeune,
donc je devrais vivre comme elles ?

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
Refaire ce qu'elles ont fait ?

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Pas question.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
C'est bizarre d'enregistrer ici, non ?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Je peux rester avec un visa touristique
jusqu'au renouvellement ?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Vous savez pas ?
C'est votre métier ! J'attends.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Attends.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
- Maman ! Tu m'as piquée !
- C'est rien.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
- Désolée.
- Il nous faut une agrafeuse.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
- Tami, tu as une agrafeuse ?
- Non.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Comment tu peux ne pas en avoir ?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Si j'envoie pas d'argent,
je perds ma coloc.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
- Maintenant ?
- Oui.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
- Tu peux dire non, Maman.
- Commence pas, Tami.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Pourquoi elle devrait t'obéir ?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Cette robe est hideuse, sur moi.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
- Mais non.
- Toutes les robes sont pareilles.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Shirley Plotka ressemblait à Lady Di.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Arrête. J'en ai marre.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
C'est moi qui en ai marre.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Tu dois pas m'enlever ça ?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
- Dans cinq minutes.
- Si je suis chauve, t'es mort.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Je suis les instructions.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Salut, Papa.
J'arrête pas de t'appeler, décroche.

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
C'est urgent.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
- Lâche-moi un peu, Laura.
- J'ai rien dit.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Calme-toi et rappelle.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
- Je vais rappeler.
- Du calme !

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
Il faut encore que je me maquille.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Mon cœur va lâcher.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Papa, rappelle-moi. S'il te plaît.
J'appelle Maman.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Tu peux décrocher ?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Depuis toute petite, je veux
la famille parfaite, mais sans enfants.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Ça existe ?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Je crois que oui.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
J'ai toujours voulu vieillir
aux côtés de quelqu'un.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Un couple solide, inébranlable.

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
Un amour qui dure. L'amour de ma vie.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Pour les hétéros,
ça rime toujours avec maternité, non ?

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Debi, ne pleure pas.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
C'est pour l'argent ?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Oublie !

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Annuler un mariage
coûte moins qu'un divorce.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
- Vois ça...
- C'est pas ça !

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Si tu n'annules pas, debout !

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Ton visage sera gonflé sur les photos.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
- Je veux pas de photos.
- Je vois.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
- Debi, allez.
- J'aime pas qu'on me regarde.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
C'est un peu tard pour ça. T'es la mariée.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Je ne peux pas.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Qu'est-ce qui te fait peur ?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
La vie d'épouse ?
Ça changera pas grand-chose.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
C'est pas ça.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
Vivre avec lui ? Tu vis déjà avec Gaby.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
J'aime vivre avec Gaby.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Je ne vivrai plus jamais avec personne.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Quand j'y pense, ça me...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Alors, qu'est-ce que t'as ?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Je suis gênée.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Tu comprends ?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
De te marier ?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
Non, de faire mon entrée.

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
Que tout le monde me regarde.
J'aime pas ça.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Tu as le trac !

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Non, ne pleure pas. Je vais régler ça.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Je vais régler ça en une seconde.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
T'inquiète. Attends.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, on doit intervenir pour Debi.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Appelle ton dealer.
Il nous faut un kit de délire.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
De la MD pour moi.
Toi, des extas. Et pour Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
Cocaïne, ça ira ?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Je sais pas.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Moi, ça me rend lucide.
Ça peut te rendre parano ?

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Un joint.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
Prends un joint pour Debi.
Ça ira pour l'instant.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Allez, ramène ce kit d'urgence.

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Bon. Regarde-moi.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
La tête que t'as !

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
- Calme-toi.
- Oui.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
On va se maquiller
et finir de se préparer.

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
Et après on y va, d'accord ?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
J'ai commencé à travailler très jeune.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
J'ai déménagé en Israël.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Et pendant que j'étudiais

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
pour enseigner la Torah,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
je gardais des enfants.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Je suis restée en Israël pendant cinq ans.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
C'est pour ça que je me suis mariée tard.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
À 25 ans.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Arrête de brosser cette perruque,
tu vas avoir l'air chauve !

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Tu le fais mieux.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
- Je suis occupé.
- Bonjour !

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
- Salut !
- Regarde.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Tu aimes ce que je porte ?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
Parfait pour le mariage
de ma petite-fille, non ?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
Magnifique. Je vais t'aider avec...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Qu'est-ce qu'il y a, Papa ?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Tu n'es pas habillé. Il est tard.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
- Je n'y vais pas.
- Comment ça ?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Tu savais ?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Ça ne me regarde pas.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
- Pourquoi tu ne viens pas ?
- C'est un temple réformiste.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Oui, Papa. Réformiste.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
Réformiste.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
- Aïe !
- Estime-toi heureux.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
C'est sûrement ta seule petite-fille
qui se mariera au temple.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
Et peut-être la seule qui se mariera.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
Comment ça, la seule ?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Allez, Papa,
assez de mélodrame pour aujourd'hui.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Personne ne m'a consulté.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Pourquoi on te consulterait ?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Les hommes et les femmes sont mélangés.

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Fais comme tu veux.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
C'est toi qui manques le mariage
de ta petite-fille.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
Le mieux avec la vapoteuse,
c'est que ça ne fait pas tousser.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Ça ne gratte pas la gorge,
ça ne sent pas le brûlé.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Je ne ressens rien.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Continue.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
C'est pas dangereux, pour toi ?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Je suis pas enceinte.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Peut-être que mélanger MD

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
et hormones peut avoir
des effets secondaires.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
On demande à Ruthie ?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
T'imagines te marier pour de vrai ?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
Comment ça, pour de vrai ?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Si on était encore pratiquantes.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Vierges.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
- Vierge !
- Quelle horreur !

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Si tu as le trac pour ça,
imagine quand tu dois baiser.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Personne ne baise à la nuit de noces.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Bourré, transpirant, sapé, défoncé,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
avec les pieds en sang...

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Ceux qui disent avoir baisé mentent.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
- Tu vas épouser Mora ?
- Je sais pas. J'espère.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
Et si elle te quitte ?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Tu gardes le bébé.
Tu accouches et tu le mets à ton nom.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Marie-toi pour la pension alimentaire.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Les filles, Laura a payé pour les extas.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
- Oui.
- La MD...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
C'est pour moi.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
- Vraiment ?
- Je peux te payer lundi ?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Mon père devait me rembourser
aujourd'hui, mais rien.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Je t'avais dit de ne pas donner
tes économies à ton père.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
C'était sûr.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
Arrête de me faire flipper, Laura.

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Tu dis que je serai seule,
je peux pas dire que ton père est un con ?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Les filles.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Il faut que je marche.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
- Allons-y.
- Tiens-la.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Laisse-la.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Elle est partie...

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
Et je suis restée de l'autre côté du mur.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
Enfin...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Elle m'a laissée de l'autre côté.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
C'était ma seule alliée.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
J'ai des amis.

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
Mais il y avait un monde
que je ne pouvais partager qu'avec toi.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
J'ai dû m'y accrocher,
pour qu'il ne s'évapore pas à ton départ.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
J'ai lu des romans,

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
comme si c'était la Torah.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Pour ne pas me perdre.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Quand tu es venue à mon mariage,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
c'est comme si ce monde-là
était enfin de retour.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Il s'était épanoui.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Et ce n'est plus seulement
le monde de Tamara.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Il n'y a pas que toi
qui me donnes ce courage.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
Il y a aussi le monde d'Ofelia.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Ça pourrait être le mien aussi.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
Et celui de mon bébé.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Merci, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
J'adorerais aller dans un mikvé.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Et si on y allait ?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
On dit que je me marie aussi
et on y va ensemble.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Laura et moi, on veut voir.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
S'il te plaît.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Des femmes nues,
immergées dans une fontaine...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
C'est pas une fontaine.
C'est une petite piscine.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Nue ou en culotte ?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Arrête, Laura ! Ça m'excite.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
- Moi aussi.
- Arrêtez, c'est la pureté.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
La pureté m'excite toujours.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
Quand l'eau monte au clitoris,

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
elles savent
qu'elles vont pouvoir refaire l'amour.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Cette intimité,

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
cette préparation, c'est sensuel.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, tu penses aussi
qu'il n'y a pas de lesbiennes orthodoxes ?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
- Elle est arrivée ?
- Apparemment pas.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
- Elle devrait être là.
- Elle était avec Tam.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Où est-elle ?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Je ne sais pas.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara ne répond pas.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Maman, où sont Debi et Tamara ?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Elles ne doivent pas être loin.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Elles ne répondent pas au téléphone.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Vous êtes la mère de la mariée ?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
- Oui.
- Le rabbin ne viendra pas. Il est malade.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Qu'est-ce qu'il a ?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
Une intoxication.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
Qui va la marier ?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Ne vous inquiétez pas,
on a quelqu'un d'autre.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Ce n'est pas digne de notre famille.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Ça porte malheur.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
- Mauvais présage.
- Du calme.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Les juifs croient aux présages ?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Ça suffit, les filles.

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
Comme je dis, la vie est un plan B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
On prend le rabbin remplaçant.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
C'est une remplaçante. Une femme rabbin.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
- Rabbin Marcovsky.
- C'est génial.

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Une femme rabbin ?
Le plan B est mieux que le plan A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
Amenez-nous la rabbine.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Quel bon présage.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie !

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Je vous en mets ?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Oui, allez. Pourquoi pas ?

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Vous êtes la meilleure mère, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
La seule chose que j'envie à Tam.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Ma puce...

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
Se choisir une famille
est très populaire, de nos jours.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
Pas vrai ? Mais j'ai deux questions.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
D'abord, que fait-on
de la famille non choisie ?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
J'ai une famille "choisie".

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Mais, et l'autre, alors ?
Ils sont encore là.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
C'est plus facile de former une famille
que de s'en débarrasser.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Tu ne m'as pas dit si ça m'allait.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam et Debi sont arrivées.

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Pardon, je cherche
les parents de la mariée.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
La mariée n'a plus que sa mère.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
C'est vrai, le rabbin m'a dit.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
- Que lui voulez-vous ?
- Sandra, la rabbine remplaçante.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Attendez, je vais chercher Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Merci.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Il y a beaucoup de femmes rabbin
à Buenos Aires ?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Quelques-unes. J'en connais trois.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Elles étudient avec les hommes ?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Oui, au même endroit.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
À l'école rabbinique.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
Tout le monde peut s'inscrire ?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Oui, tout le monde.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Tous les Juifs.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Convertis ou de naissance.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
J'ai voulu être actrice, chanteuse.

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
L'idée m'amusait.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Mais j'ai toujours pensé
qu'une vocation était une chose

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
non pas amusante, mais gratifiante.

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
Qui vous écrase.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
C'est ce que je veux.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Être écrasée par le poids du travail.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
Quand j'y pense...

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
La communauté, c'est mon truc.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
L'idée de communauté.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Mais j'ignorais

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
que ça pouvait naître de la tradition.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Et ce n'est pas si bizarre.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Je suis plutôt traditionnelle.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Oui. De bien des façons.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Excusez-moi.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Salut, David.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Tu as amené Goliath ?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Pardon. Elle est là ?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
La voilà.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Salut !

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami... On est déjà pompettes.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Mets la vidéo
avant que les gens ne décrochent.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Donne l'ordi, je la mettrai.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
- Quelle vidéo ?
- Les confessions dans la salle de bain.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
Mais je les ai enregistrées pour moi.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Pas pour le mariage de Debi ?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Tu n'avais que ça à faire, la vidéo !

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
Ça n'a rien à voir.
Les gens ne comprendraient pas.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
C'est pour nous.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
Un souvenir des femmes de cette famille.
Notre pouvoir...

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
C'est rien que pour toi. On a compris.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Elle ne m'écoute pas.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
C'est pour la famille. C'est...

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Tu n'apparais même pas dedans.

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Tu veux toujours faire ton intéressante.

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
C'est une blague ?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Mêle-toi de ton cas
au lieu de publier sur nous.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
- Tu fais ça pour tes articles.
- Arrête.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Je te parle, Tamara !

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Pitié, pas de dispute maintenant.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Je demanderais à la mère de Gaby
de mettre des photos d'eux.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
- Ça suffira.
- Tu sais quoi, Miju ?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
- Quoi ?
- Au moins, je gagne ma vie.

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
Et je dépense mon argent ici.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
- Ça n'a rien à voir !
- Arrête.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Arrêtez. Ne vous battez pas !

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal va vivre
et dépenser ses dollars ici.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Je t'ai déjà dit que je ne resterai pas.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Tu n'iras nulle part illégalement.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
- Tu resteras ici. Danse.
- Où j'irai ?

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani ! Tout va bien ?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Dis-moi si j'ai bien compris.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Je lui ai dit qu'il devrait
avoir les couilles de te le dire.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Mais pas au mariage de Tamara.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Mais c'est sa sœur
qui se marie, pas Tamara !

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara ne se mariera jamais !

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Voilà le plus important.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Le type du prêt l'a arnaqué
avant de se suicider, ce salopard.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Il s'est pendu dans son bureau,
tu le crois ?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
- Non !
- Et ton père, bien sûr...

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
Il n'a pas osé te le dire,
mais c'est pas de sa faute.

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
Le type a merdé, et il s'est tué.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
Je sais que ce sont
toutes tes économies, chérie.

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
Oublie, Juani. Tu es jeune.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Tu peux encore économiser.
Le type est mort, c'est plus grave.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
On est vivants.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
Tout mon argent !

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Ils ont perdu tout mon argent, bordel.

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
C'est bon. J'abandonne.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Je suis orpheline. C'est fini.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Je les bloque. Pour moi, ils sont morts.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
C'est terrible, Juani.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
Quel bordel.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Elle a dit que je me marierai jamais ?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau !

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
- Lau !
- Salut !

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
J'arrête pas de t'écrire.
J'attends depuis 40 mn.

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
- Pourquoi t'es pas rentrée ?
- Je connais personne.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Tu es si jolie.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
T'imagines notre mariage ?

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
On devra attendre que le bébé naisse,
pour qu'il porte les alliances.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
T'as pris quoi ?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
De la MD, un exta.
T'en veux ? J'ai un kit.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv !

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
T'es sérieuse ?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Quoi ?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Dans quel état tu es !

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Pourquoi t'es si coincée ?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Qu'est-ce qui te prend ?

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Tu dois prendre soin de ton corps !

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es pas venue chez la gynéco.

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
Et tu te fiches que je sois là ou pas.

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Arrête. Détends-toi.

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Je suis pas encore enceinte. C'est bon.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
- Je m'en vais. T'es une peste.
- Quoi ?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora !

380
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Tu me quittes ?

381
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Tu me quittes quand je suis sous hormones
et bientôt enceinte ?

382
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
C'est faux. T'es juste défoncée.

383
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
- On parlera une autre fois.
- Attends.

384
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Je t'interdis de pleurer, d'accord ?

385
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Allons-y.

386
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Ma raison me trahit

387
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
Mon cœur me domine

388
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
J'ignore comment lutter contre l'amour

389
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Je m'éprendrai toujours

390
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
De ceux qui ne m'aiment pas

391
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
C'est pour ça que mon âme pleure

392
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Je n'en peux plus

393
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Je n'en peux plus

394
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
C'est toujours la même histoire

395
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Je n'en peux plus

396
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Je n'en peux plus

397
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
J'en ai marre de tourner comme un manège

398
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Vivre comme ça, c'est mourir d'amour

399
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Mon âme est blessée par l'amour

400
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Par l'amour

401
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Je n'ai pas de vie sans toi

402
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Mélancolie

403
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Vivre comme ça, c'est mourir d'amour

404
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Je suis esclave de ses baisers

405
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Je suis l'ami

406
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
Mais je veux être plus que ça

407
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Mélancolie

408
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
- Papy a manqué une sacrée fête !
- Oui !

409
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
En parlant de Papy,

410
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
on doit louer l'appartement
de Papy et Mamy

411
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
pour payer l'EHPAD.

412
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Tu vas devoir déménager.

413
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Ne ris pas ! Tu vas devoir déménager !

414
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Belle-maman !

415
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
J'arrive pas à me faire à ce surnom.

416
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
C'est pour ça que je dis
que la vie est un plan B.

417
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Par exemple...

418
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
J'aurais préféré que Javier ne meure pas,

419
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
mais...

420
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
S'il était encore vivant...

421
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
Je sais pas.

422
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
Peut-être que les filles...

423
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
n'auraient pas suivi leurs voies.

424
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
Non. Je dis des bêtises. Bien sûr que si.

425
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Oui. Elles...

426
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Elles auraient trouvé un moyen.

427
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Oui...

428
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
Et il...

429
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
Non, il...

430
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Il se serait adapté aussi.

431
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Oui.

432
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Non, Tami. Coupe la fin. Supprime.

433
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
Salut !

434
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Salut.

435
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Ravie que vous soyez venus !
Je suis contente !

436
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
C'est le mariage de Gaby.

437
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Je te présente Irina.

438
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Salut, Irina. Tu es très belle.

439
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
Elle est belle.

440
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
- Oui.
- Je suis fan de toi.

441
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
- C'est vrai. Je devais lui dire.
- Oui, bien sûr.

442
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Je vois.

443
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Elle est mignonne.

444
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Je voulais vraiment vous remercier.

445
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Merci d'être venus.

446
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Vous êtes trop mignons.

447
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Vous allez bien ensemble.
Tu es très beau, Fede.

448
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
- Merci.
- Vraiment très beau.

449
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
C'est quoi ?

450
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
- Une flèche.
- Une bague.

451
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Les mêmes tatouages !

452
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Mais c'est quoi ? Je ne comprends pas.

453
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
- Une flèche.
- Un symbole.

454
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Une flèche,
car vous vous êtes rencontrés...

455
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Et la flèche de Cupidon vous a touchés.

456
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
Mais c'est permanent.

457
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
- Permanent.
- Oui, je sais.

458
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
- Vous êtes trop mignons.
- Merci.

459
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
- Non, merci.
- Tam !

460
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
- Le champagne t'appelle.
- Oui.

461
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
- Salut.
- Merci d'être venus.

462
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
- Au revoir.
- À plus tard.

463
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Au revoir.

464
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Des bagues.

465
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Ils se sont tatoué des bagues.
Ils sont fiancés.

466
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Ils vivent dans une sitcom, ou quoi ?

467
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
Voilà ce qui arrive avec trop de télé.

468
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
C'est rien. C'est un symbole d'engagement.

469
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
La faculté de faire
quelque chose pour l'autre.

470
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
- Certains n'en sont pas capables.
- Lau.

471
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Tu es bien la seule à en être capable.

472
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Apparemment pas.
J'ai clairement une limite.

473
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
C'est différent.

474
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
On peut pas passer son temps à donner.

475
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Pour donner, il faut d'abord vouloir.

476
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
On ne pas donner ça comme un objet.

477
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
C'est tout.

478
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Et il y a des choses...

479
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
qu'on aurait aimé être.

480
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
Mais qu'on ne sera jamais.

481
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Pour l'instant.

482
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
On peut pleurer l'enfant qu'on n'aura pas.

483
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
Ou la relation qu'on n'aura jamais.

484
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Même si on a fait son choix "librement".

485
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Tu vas me faire pleurer.

486
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Calme-toi.

487
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
C'est comme tu dis.

488
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
On donne. On sacrifie, même,

489
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
son travail, son temps, son corps,

490
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
son amour, son argent... Son argent !

491
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
Pour des connards !

492
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Des gens qui ne prennent soin de rien !

493
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Vous comprenez ?

494
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Incapables de donner de l'amour,
de l'attention.

495
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
Le pire, c'est que je donne tout ça
parce que je veux de l'attention.

496
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Je veux qu'ils me donnent un truc
qu'ils ne peuvent pas me donner.

497
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
C'est impossible. Ça n'existe pas.

498
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
C'est l'amour selon Lacan.

499
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Quoi ?

500
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Aimer...

501
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"c'est donner ce qu'on n'a pas."

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Il parle de castration.

503
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Pour aimer,

504
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
il faut accepter notre imperfection.

505
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Qu'on est imparfait,

506
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
et que l'autre aussi.

507
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Bon, allons-y.

508
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Allons danser avec Debi.

509
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Faisons la mitzvah.

510
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Une mitzvah ?

511
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Une mitzvah, c'est l'inverse d'un péché.

512
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Une action qui apporte le bien.

513
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Je ne crois en rien.

514
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
Mais je crois aux mitzvot.

515
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
J'ai compris ça à dix ans,
lors d'un mariage.

516
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
J'étais assise dans un coin,

517
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
et ma mère m'a dit
de danser avec la mariée.

518
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Car danser avec la mariée

519
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
et la rendre heureuse...

520
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
C'est une mitzvah.

521
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Sous-titres : Simon Steenackers

522
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Direction artistique
Claire Guillot