‫הדבר הכי גרוע במחוך, ללא ספק,‬
‫היה כשנפל לי כסף והייתי צריכה להעמיד פנים שלא אכפת לי.‬
‫לא יכולתי להתכופף כדי לאסוף אותו.‬
‫מאז אני מעמידה פנים שלא אכפת לי ממה שאני לא יכולה לקבל.‬
‫סוף האהבה‬
‫זה שורף מאוד.‬
‫- המלפפון? - לא, הקרם שעל הפנים שלי.‬
‫- אני אביא קצת אלוורה. - דבי, אל תהי כזאת בכיינית.‬
‫מיכל, תתרכזי! אני צריכה שתתרכזי.‬
‫תראי יותר שמחה. תרימי את הרגל למעלה.‬
‫תעשי כמו אופליה. תראי אותה.‬
‫את צריכה יותר פאסון. קדימה.‬
‫תקרבו את הרגליים, צריך להראות את שני הגרבונים.‬
‫- הם אותו הדבר! - לא, שלך הדוקים יותר.‬
‫- חובה לעשות את זה עכשיו? - כן, תם. לכי לעזור.‬
‫אני אלך. אבל תעזרו לי. אני צריכה לעשות את זה עד מחר.‬
‫אלה לקוחות ראשונים, אסור לי לפשל.‬
‫לקוחות?‬
‫כלום. אני מנהלת קהילה עכשיו.‬
‫- אופליה, תשתקי. - עבודה זו עבודה.‬
‫הייתי צריכה להחליף את התוכנית ברדיו.‬
‫את מנהלת קהילה? גם חברה שלי והולך לה נהדר.‬
‫היא מטפלת במותגים בינלאומיים.‬
‫תני לי המספר שלה! אני בטוחה שנוכל לשתף פעולה.‬
‫אני עובדת עם מפעל שמכין גרבונים לחולי סוכרת.‬
‫הוא בבעלות משפחתית.‬
‫מה לגבי העיתון? זה לא הסתדר?‬
‫הם החליפו את מרטין בעובדים מדור הזי‬
‫שלא נותנים לי אפילו טור אחד.‬
‫הם אומרים שפמיניזם ויחסים הם נושאים ישנים.‬
‫הם אומרים שאני כל הזמן מדברת על אותו הדבר. לא יאומן.‬
‫תמי, אעשה לך גבות אחרי שאסיים עם אחותך.‬
‫בסדר, בנות, קדימה. מיכל.‬
‫תתעודדי! תחייכי! סוכרת זה לא כזה נורא. קדימה.‬
‫הנשים של חיי‬
‫מיכל‬
‫דת זה לא הקטע שלי.‬
‫אבל אני גם לא מתעלמת ממנה או מעמידה פנים שכלום לא קרה.‬
‫בגלל זה אני לא סובלת את העיר הזאת.‬
‫לא ברור למה תמי אוהבת ומשווקת אותה כמו פוליטיקאית.‬
‫אין לי שום דבר נגד זה, אבל...‬
‫אני בת הזקונים, אז אני אמורה לחיות את הסיפור שלהם‬
‫ולעשות את מה שהם עשו עם העבר שלהם.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫תמי, זה לא מוזר להקליט בשירותים?‬
‫מותר לי להישאר עם אשרת תייר עד שאחדש את שלי?‬
‫את לא יודעת? זה לא התפקיד שלך? אני אמתין על הקו.‬
‫חכי.‬
‫- אימא! דקרת אותי! - בסדר.‬
‫מצטערת. -אנחנו צריכים שדכן בשביל זה.‬
‫- תמי, יש לך שדכן? - לא.‬
‫מה? איך אין לך כאן שדכן?‬
‫אימא, אם לא אשלח כסף אאבד את שותפתי.‬
‫- זה חייב לקרות עכשיו? - כן.‬
‫- את יכולה לומר לא, אימא. - אל תתחילי, תמי.‬
‫למה שהיא תעשה כל מה שאת אומרת?‬
‫אוי! השמלה הזאת נראית עליי נורא.‬
‫- היא לא. - כל שמלות הכלה נראות אותו הדבר.‬
‫לא, שירלי פלוטקה נראתה כמו ליידי די.‬
‫עצרי, אני לא יכולה. שחררי.‬
‫אני זאת שלא יכולה.‬
‫לא כדאי שתוריד את זה ממני עכשיו?‬
‫- חמש דקות, בובה. - אם אני קירחת אני אהרוג אותך.‬
‫זה לפי ההוראות.‬
‫היי, אבא. אני מתקשרת אליך הרבה זמן, בבקשה תענה.‬
‫זה דחוף.‬
‫- אל תבהילי אותי, לאורה. - אני לא אומר כלום.‬
‫תירגעי ותתקשרי שוב.‬
‫- בסדר, אני אתקשר אליו. - תירגעי!‬
‫- אני עדיין צריכה להתאפר! - ביי.‬
‫אני אחטוף התקף לב.‬
‫אבא, תחזור אליי, בבקשה. אני מתקשרת לאימא.‬
‫אתה יכול לענות?‬
‫לאורה‬
‫מאז שהייתי ילדה, רציתי את המשפחה המושלמת, רק בלי הילדים.‬
‫זה קיים?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫תמיד דמיינתי את עצמי מזדקנת עם מישהי.‬
‫אהבה חסונה ובלתי מתפשרת.‬
‫אהבה של שנים רבות. אהבת חיי.‬
‫עבור בנות סטרייטיות, זה הולך יד ביד עם אימהות, נכון?‬
‫בחייך, דבי, אל תבכי.‬
‫זה קשור לכסף?‬
‫תשכחי מזה!‬
‫חתונה מבוטלת עדיפה על גירושין.‬
‫- תחשבי על זה... - זה לא זה!‬
‫אם את לא מבטלת אז קומי!‬
‫הפנים שלך ייראו נפוחות בתמונות.‬
‫- אני לא רוצה תמונות. - כן.‬
‫- דבי, בחייך. - לא אוהבת שמסתכלים עליי. מעולם לא אהבתי.‬
‫זה קצת מאוחר בשביל זה, מותק. את הכלה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫מה מסעיר אותך?‬
‫חיי הנישואים? הם לא שונים מהחיים שכבר יש לך.‬
‫זה לא זה.‬
‫מגורים משותפים? את כבר גרה עם גבי.‬
‫אני אוהבת לגור עם גבי.‬
‫לעולם לא אגור שוב עם מישהו.‬
‫אני חושבת על זה ו...‬
‫אז מה יש?‬
‫אני נבוכה.‬
‫את מבינה?‬
‫החתונה?‬
‫לא, הכניסה לשם...‬
‫כשנועצים בי מבטים. אני לא אוהבת את זה.‬
‫אה, יש לך פחד במה!‬
‫לא, תקשיבי, אל תבכי. אני אפתור את זה.‬
‫אני אתקן את זה בתוך שנייה.‬
‫אל תדאגי. חכי רגע.‬
‫לאו, אנחנו צריכות לעשות התערבות לדבי.‬
‫דברי עם הסוחר שלך. אנחנו צריכות ערכת פנטזיה.‬
‫קצת מולי בשבילי. בשבילך בטח כדורים. ובשביל דבי...‬
‫קוקאין זה בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא יודעת. הוא הופך אותי לצלולה. לך הוא אולי יעשה פרנויה.‬
‫אז ג׳וינט.‬
‫תשיגי לדבי ג׳וינט. זה יספיק לנו כרגע.‬
‫קדימה, תביאי את ערכת החירום.‬
‫תקשיבי. תסתכל עליי.‬
‫תסתכלי על הפנים שלך!‬
‫- תירגעי. - כן.‬
‫נתאפר ונסיים להתארגן.‬
‫ואז נלך, אוקיי?‬
‫חיה‬
‫התחלתי לעבוד בגיל צעיר מאוד.‬
‫עברתי לישראל.‬
‫ובזמן שלמדתי‬
‫הוראה של התורה,‬
‫עבדתי כבייביסיטר.‬
‫הייתי בישראל חמש שנים.‬
‫בגלל זה התחתנתי קצת באיחור.‬
‫בגיל 25.‬
‫תפסיקי להבריש את הפאה, היא תהיה קרחת!‬
‫למה שלא תעשה את זה אתה? אתה מסרק טוב יותר.‬
‫- אני עסוק. - שלום!‬
‫- היי! - תראי.‬
‫את אוהבת את המראה הזה?‬
‫זה מושלם לחתונה של נכדה, נכון?‬
‫יפהפייה. אני אעזור לך עם...‬
‫מה קורה, אבא?‬
‫אתה לא לבוש. כבר מאוחר.‬
‫- אני לא בא. - מה זאת אומרת?‬
‫ידעת על זה?‬
‫אני לא מתערבת.‬
‫- למה אתה לא בא? - זה בית כנסת רפורמי.‬
‫כן, אבא. הוא רפורמי.‬
‫הוא רפורמי.‬
‫- אאוץ׳. - אתה אמור להיות אסיר תודה.‬
‫היא בטח הנכדה היחידה שלך שתתחתן בבית כנסת.‬
‫ואולי היחידה שתינשא.‬
‫מה זאת אומרת היחידה שתינשא?‬
‫בחייך, אבא, מספיק עם ההצגות להיום.‬
‫אף אחד לא שאל אותי.‬
‫למה שמישהו ישאל אותך?‬
‫הגברים והנשים מעורבים.‬
‫יודע מה? תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אתה זה שתפספס את החתונה של הנכדה שלך.‬
‫הדבר הכי טוב בסיגריה אלקטרונית הוא שהיא לא גורמת לך להשתעל‬
‫והגרון שלך לא מגרד. אין ריח של נייר גלגול שרוף.‬
‫אני לא מרגישה כלום.‬
‫אז תמשיכי.‬
‫זה לא מסוכן לך?‬
‫אני לא בהיריון.‬
‫אבל אולי לערבב מולי‬
‫עם הורמונים יכול ליצור תופעות לוואי.‬
‫שנשאל את רותי?‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך מתחתנת באמת?‬
‫מה זאת אומרת באמת?‬
‫ובכן, אם עדיין היינו דתיות.‬
‫אם היית בתולה.‬
‫- בתולה! - בתולה! נורא.‬
‫אם יש לך פחד במה, דמייני שאת מזדיינת.‬
‫אף אחת לא מזדיינת בליל הכלולות.‬
‫את שיכורה, מזיעה, לבושה יפה, מסטולה,‬
‫שלפוחיות ברגליים...‬
‫מי שאומרת שהיא הזדיינה משקרת.‬
‫- את תתחתני עם מורה? - לא יודעת. אני מקווה שכן.‬
‫מה אם היא תעזוב אותך?‬
‫תשמרי על הילד. תלדי אותו ותרשמי אותו על שמך.‬
‫תתחתני ותקבלי מזונות.‬
‫בנות, לאורה שילמה על הכדורים.‬
‫- כן. - המולי...‬
‫טוב, זה על חשבוני.‬
‫- באמת? - אני יכולה לשלם לך ביום שני?‬
‫אבא שלי עוד לא החזיר לי את הכסף.‬
‫אמרתי לך לא לתת את החסכונות שלך לאבא שלך.‬
‫זה היה ברור שתאבדי אותם.‬
‫את יכולה להפסיק להפחיד אותי, לאורה?‬
‫את אומרת שאני אהיה אם יחידנית ולי אסור לומר שאבא שלך נבלה?‬
‫בנות.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫- בואי. - לא, תפסי אותה.‬
‫עזבי אותה בשקט.‬
‫שריתה‬
‫היא עזבה...‬
‫ואני נשארתי בצידה השני של החומה.‬
‫התכוונתי ש...‬
‫היא השאירה אותי בצד השני.‬
‫היא הייתה בעלת הברית היחידה שלי.‬
‫יש לי חברים.‬
‫אבל היה עולם שיכולתי לחלוק רק איתך.‬
‫הייתי צריכה לאחוז בו חזק בשביל שלא ייעלם כשעזבת.‬
‫המשכתי לקרוא רומנים,‬
‫כאילו הם היו התורה.‬
‫כדי שלא אלך לאיבוד.‬
‫כשבאת לחתונה שלי,‬
‫זה היה כאילו העולם ההוא חזר, נטען מחדש.‬
‫הוא פרח.‬
‫והוא כבר לא רק עולמה של תמרה.‬
‫זו לא רק את שדוחפת אותי להיות אמיצה.‬
‫זה גם העולם של אופליה.‬
‫ואולי הוא יוכל להיות גם שלי.‬
‫ושל התינוק שלי.‬
‫תודה, תם.‬
‫אני אשמח להיכנס למקווה.‬
‫מה אם נלך לאחד?‬
‫בואי נגיד שגם אני מתחתנת ונלך ביחד.‬
‫לאורה ואני רוצות לראות.‬
‫בבקשה.‬
‫נשים עירומות צוללות בתוך מעיין...‬
‫זה לא מעיין. זו בריכה.‬
‫עירומות או בתחתונים?‬
‫תפסיקי, לאורה! זה מחרמן אותי.‬
‫- גם אותי. - תפסיקו, זה דבר טהור.‬
‫טוהר תמיד מחרמן אותי.‬
‫כשהמים מגיעים לדגדגן,‬
‫הן יודעות שהן יקיימו שוב יחסי מין עם בעליהן.‬
‫האינטימיות הזאת.‬
‫ההכנה הזו היא כל כך סקסית.‬
‫דבי, גם את חושבת שאין לסביות אורתודוקסיות?‬
‫- היא הגיעה? - מסתבר שלא.‬
‫- היא אמורה להיות פה, לא? - היא עם תמרה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תמרה לא עונה.‬
‫אימא, את יודעת איפה דבי ותמרה?‬
‫לא, אבל הן בטח לא רחוקות. הן אמורות להיות כאן.‬
‫היא לא עונה לטלפון.‬
‫סלחי לי, את האימא של הכלה?‬
‫- כן. - הרבי לא יכול להגיע. הוא חולה.‬
‫מה יש לו?‬
‫זו רק הרעלת מזון.‬
‫אז מי יחתן אותה?‬
‫אל תדאגי, יש לנו מחליף.‬
‫אנחנו לא מקבלים מחליפים במשפחה שלנו.‬
‫איזה מזל רע.‬
‫- זה סימן רע. - תירגעי.‬
‫ממתי יהודים מאמינים במזל רע?‬
‫מספיק. בנות.‬
‫מה תמיד אמרתי? החיים הם תוכנית ב׳.‬
‫אוקיי? ניקח את הרב המחליף.‬
‫גברתי, היא רב ממין נקבה.‬
‫- הרבה מרקובסקי. - איזה מדהים.‬
‫רב נקבה? תוכנית ב׳ טובה יותר מתוכנית א׳.‬
‫פנו את הדרך לרבה.‬
‫זה סימן נהדר.‬
‫רותי!‬
‫אפשר להדביק לך אבני חן?‬
‫בטח, קדימה. למה לא?‬
‫את האימא האולטימטיבית, רותי.‬
‫הדבר היחיד שגורם לי לקנא בתם.‬
‫מתוקה.‬
‫חואנה‬
‫משפחה מבחירה זה דבר מאוד פופולרי כיום.‬
‫נכון? יש לי שתי שאלות.‬
‫ראשית, מה עושים עם המשפחה שלא בחרנו?‬
‫יש לי ״משפחה מבחירה״.‬
‫לאורה, תם, רותי...‬
‫מה לגבי המשפחה השנייה? היא עדיין שם.‬
‫קל יותר להקים משפחה מאשר להיפטר מאחת.‬
‫לא אמרת אם יושב עליי טוב.‬
‫תם ודבי כבר כאן.‬
‫סליחה, אני מחפשת את ההורים של הכלה.‬
‫לכלה יש רק אם.‬
‫סליחה, הרב אמר לי.‬
‫- בשביל מה את צריכה אותה? - אני סנדרה, הרבה המחליפה.‬
‫חכי, אני אביא את רותי.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, יש הרבה רבות בבואנוס איירס?‬
‫יש כמה. אני מכירה שלוש.‬
‫הן לומדות עם הגברים?‬
‫כן, באותו מקום.‬
‫בית המדרש לרבנים.‬
‫אז כל אחד יכול להירשם?‬
‫כן, כל אחד יכול.‬
‫כל מי שהוא יהודי.‬
‫מגויר או מלידה.‬
‫אופליה‬
‫חשבתי להיות שחקנית, זמרת...‬
‫זה היה רעיון כיפי.‬
‫אבל תמיד חשבתי שייעוד הוא משהו‬
‫שלא אמור להיות כיף, אלא מספק.‬
‫משהו שמוחץ אותך.‬
‫אני רוצה את זה.‬
‫להימחץ על ידי נטל העבודה.‬
‫אם אני חושבת על זה...‬
‫קהילות הן הקטע שלי.‬
‫המחשבה על קהילה.‬
‫מה שלא ידעתי הוא‬
‫שהיא יכולה להגיע מהמסורת.‬
‫למרות שזה לא מוזר.‬
‫אני אדם מסורתי.‬
‫כן. במובנים רבים.‬
‫סלחו לי.‬
‫היי, דויד.‬
‫הבאת את גוליית?‬
‫זהירות. היא שם?‬
‫הינה היא.‬
‫היי!‬
‫תמי... כולנו כבר שתויים.‬
‫תפעילי את הסרטון או שאיש לא ישים לב.‬
‫תביאי את המחשב ואני אעשה זאת.‬
‫- איזה סרטון? - של הווידויים מחדר האמבטיה.‬
‫אבל הקלטתי אותם לעצמי.‬
‫לא בשביל החתונה של דבי?‬
‫זו הייתה המשימה היחידה שלך, תם. להכין סרטון!‬
‫אבל זה לא בשביל זה. אנשים לא יבינו את זה.‬
‫זה בשבילנו.‬
‫ספר זיכרונות של הנשים במשפחה. הכוח...‬
‫זה עבורך. בסדר. אנחנו מבינות. זה עבורך.‬
‫היא לא מקשיבה לי. בבקשה.‬
‫זה עבור המשפחה. זה...‬
‫בכלל לא צילמת את עצמך.‬
‫את תמיד רוצה להיות השונה.‬
‫את צוחקת?‬
‫דברי על עצמך. אל תהפכי את הכול לפומבי.‬
‫- את עושה הכול בשביל הטור שלך. - די.‬
‫אני מדברת אלייך, תמרה!‬
‫בבקשה אל תריבו עכשיו.‬
‫אבקש מאימא של גבי להקרין תמונות שלהם וזהו.‬
‫- זהו זה. - את יודעת מה, מיכו?‬
‫- מה? - לפחות אני מרוויחה כסף בכוחות עצמי.‬
‫ומוציאה אותו במדינה שלי.‬
‫- אין לזה שום קשר לזה! - מספיק.‬
‫מספיק. אל תריבו עכשיו!‬
‫מיכל תגור כאן ותבזבז את הדולרים שלה כאן.‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא נשארת כאן.‬
‫את לא תטיילי באופן לא חוקי.‬
‫- את תישארי. תרקדי. - לא אדבר על זה.‬
‫חואני! הכול בסדר?‬
‫תגידי לי אם שמעתי נכון.‬
‫ביקשתי ממנו לספר לך בעצמו, שיהיו לו הביצים לספר לך.‬
‫אבל הוא מסרב לספר בחתונה של תמרה.‬
‫אבל זו לא החתונה של תמרה, אחותה מתחתנת!‬
‫תמרה לעולם לא תתחתן!‬
‫החלק החשוב מגיע.‬
‫הבחור מההלוואות דפק אותו ותלה את עצמו, בן הזונה הזה.‬
‫הוא תלה את עצמו במשרד שלו, היית מאמינה?‬
‫- לא! - ואבא שלך כמובן...‬
‫הוא לא מעז לספר לך, אבל זו לא אשמתו.‬
‫הבחור פישל והתאבד.‬
‫אני יודעת שאלה הכספים שחסכת כל החיים, מותק.‬
‫שחררי את זה, חואני, את צעירה.‬
‫את תחסכי מחדש. אנשים מתים, מתוקה.‬
‫אבל אנחנו חיים.‬
‫כל הכסף שלי!‬
‫הם הפסידו את כל הכסף שלי.‬
‫זהו זה. אני סיימתי.‬
‫אני יתומה עכשיו. סיימתי.‬
‫אני אחסום אותם. הם מתים מבחינתי.‬
‫זה נורא, חואני.‬
‫איזה בלגן מזוין.‬
‫היא אמרה שלעולם לא אתחתן?‬
‫לאו!‬
‫- לאו! - היי!‬
‫סימסתי לך. אני בחוץ כבר 40 דקות!‬
‫- למה לא נכנסת? - אני בקושי מכירה מישהו, לאו.‬
‫את נראית כל כך טוב.‬
‫את יכולה לדמיין את החתונה שלנו?‬
‫אבל נחכה אחרי שהתינוק ייוולד, כדי שהוא יוכל להיות נושא הטבעת.‬
‫מה לקחת?‬
‫מולי, כדורים. רוצה קצת? יש לי ערכה.‬
‫תל אביב!‬
‫את רצינית?‬
‫למה?‬
‫תראי באיזה מצב את.‬
‫מה? למה את לחוצה?‬
‫אני? מה יש לך?‬
‫את צריכה לטפל בגוף שלך!‬
‫מה קורה פה? הברזת לי מהגינקולוגית.‬
‫לא אכפת לך אם אני כאן או לא. מה קרה?‬
‫היי, בחייך. תתעודדי!‬
‫אני עדיין לא בהיריון. הכול טוב.‬
‫- אני עוזבת. את כזאת חצופה. - מה?‬
‫מורה!‬
‫היי!‬
‫את עוזבת אותי?‬
‫את עוזבת אותי כשאני הורמונלית ומוכנה להיכנס בהיריון?‬
‫את לא. את פשוט מסטולה.‬
‫- נדבר בפעם אחרת. - חכי!‬
‫אל תחשבי בכלל על לבכות, אוקיי?‬
‫בואי נלך.‬
‫ההיגיון שלי תמיד בוגד בי‬
‫הלב שלי שולט בי‬
‫אני לא יודע איך להילחם באהבה‬
‫תמיד אתאהב‬
‫באלה שלא מתאהבים בי בחזרה‬
‫ובגלל זה הנשמה שלי בוכה‬
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר‬
‫זה אותו סיפור ישן‬
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר‬
‫נמאס לי להסתובב כמו גלגל ענק‬
‫לחיות כך זה כמו למות מאהבה‬
‫בגלל האהבה, נשמתי פצועה‬
‫בגלל האהבה‬
‫אין לי חיים פרט לחייך‬
‫מלנכוליה‬
‫לחיות כך זה כמו למות מאהבה‬
‫אני עבד לנשיקות שלו‬
‫אני חבר‬
‫ואני רוצה להיות יותר מזה‬
‫מלנכוליה...‬
‫- סבא פספס חתיכת מסיבה! - כן!‬
‫אם כבר מדברים על סבא,‬
‫אנחנו צריכים להשכיר את הדירה של סבא וסבתא,‬
‫בשביל לשלם על בית האבות.‬
‫תצטרכי לעבור דירה.‬
‫אל תצחקי! את תצטרכי לעבור!‬
‫היי, חמותי!‬
‫קשה לי להתרגל לזה שאתה קורא לי כך.‬
‫רות‬
‫בגלל זה אני תמיד אומרת שהחיים הם תוכנית ב'.‬
‫למשל...‬
‫בחיים לא הייתי רוצה שחבייר ימות,‬
‫אבל...‬
‫אם הוא עדיין היה בחיים...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי הבנות לא...‬
‫לא היו הולכות בדרכן.‬
‫לא. שטויות. הן היו עושות זאת.‬
‫כן. הן...‬
‫הן היו מוצאות את הדרך.‬
‫כן...‬
‫והוא...‬
‫לא, הוא...‬
‫גם הוא היה מסתגל.‬
‫כן.‬
‫לא, תמי. תחתכי את החלק האחרון. תחתכי את זה.‬
‫- היי! - היי!‬
‫היי.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת! כל כך שמחה!‬
‫זו החתונה של גבי. היינו חייבים.‬
‫תני לי להציג אותך. זאת אירינה.‬
‫היי, אירינה. את כל כך יפה.‬
‫היא יפה.‬
‫- כן. - אני מעריצה גדולה שלך.‬
‫באמת. הייתי חייבת לומר לה. -בסדר גמור.‬
‫בסדר.‬
‫היא כזאת חמודה.‬
‫אני באמת רוצה להודות לכם.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫שניכם חמודים.‬
‫אתם חמודים ביחד. אתה כזה חתיך, פדה.‬
‫- תודה. - ממש חתיך.‬
‫מה זה?‬
‫- זה חץ. - זו טבעת.‬
‫וואו!‬
‫קעקועים תואמים!‬
‫חבר'ה! אבל מה זה? אני לא מבינה את זה.‬
‫- חץ. - זה סמל.‬
‫חץ, משום שהכרתם...‬
‫והחץ של קופידון פגע בכם.‬
‫וואו!‬
‫אבל זה קבוע.‬
‫- קבוע. - כן, אני יודע.‬
‫- אתם כאלה חמודים. - תודה.‬
‫- לא, תודה לך. - תם!‬
‫- השמפניה קוראת לך. - כן.‬
‫- היי. - תודה שבאתם.‬
‫- ביי. - נתראה.‬
‫ביי.‬
‫טבעות אירוסין!‬
‫הם קעקעו טבעות אירוסין! הם מאורסים!‬
‫הם חיים בסיטקום אמריקאי?‬
‫אנשים מקבלים יותר מדי השראה מהטלוויזיה.‬
‫זה בסדר. זה סמל של מחויבות.‬
‫היכולת לעשות משהו למען האחר.‬
‫- לחלק מאיתנו אין את זה. - לאו.‬
‫לך מבין כולם יש היכולת.‬
‫נראה שלא. זה ברור שהגעתי לקצה היכולת.‬
‫זה שונה.‬
‫אי אפשר להסתובב בעולם ורק לתת מעצמך.‬
‫כדי לתת, צריך לרצות קודם.‬
‫את לא יכולה פשוט לתת מעצמך כאילו את חפץ.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫ויש דברים...‬
‫שהיית רוצה להיות.‬
‫ושלעולם לא תהיי.‬
‫לפחות לא עכשיו.‬
‫זה בסדר להתאבל על הילד שלעולם לא יהיה לך.‬
‫או מערכת היחסים שלעולם לא תהיה לך.‬
‫גם אם הבחירה נעשתה ״בחופשיות״.‬
‫את תגרמי לי לבכות.‬
‫היי, תירגעי.‬
‫זה בדיוק מה שאת אומרת.‬
‫את נותנת... את נחשפת,‬
‫העבודה שלך, הזמן שלך, הגוף שלך,‬
‫האהבה שלך, הכסף שלך... הכסף שלך!‬
‫לאנשים מחורבנים!‬
‫אנשים שלא יכולים לטפל בכלום!‬
‫מבינות?‬
‫לא מסוגלים לתת את אהבה, לטפל או מה שזה לא יהיה.‬
‫מה שמצחיק זה שאני נותנת מעצמי כי אני רוצה שיטפלו בי.‬
‫אני רוצה שהם יתנו לי משהו שהם לא יכולים לתת לי.‬
‫זה בלתי אפשרי. זה לא קיים.‬
‫זו ההגדרה של לאקאן לאהבה.‬
‫מה?‬
‫"לאהוב...‬
‫"זה לתת את מה שאין לך."‬
‫הוא מדבר על סירוס.‬
‫בשביל לאהוב,‬
‫את חייבת לקבל את חוסר השלמות.‬
‫את העובדה שאת לא שלמה,‬
‫ושגם הצד השני לא שלם.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫בואו נרקוד עם דבי.‬
‫בואו נעשה את המצווה.‬
‫מה זה מצווה?‬
‫מצווה היא ההפך מחטא.‬
‫פעולה שמוסיפה ערך לעולם.‬
‫אני לא מאמינה בשום דבר.‬
‫אבל אני מאמינה במצוות.‬
‫זה השתרש בי כשהייתי בת עשר והייתי בחתונה.‬
‫ישבתי לבד בפינה,‬
‫ואימא שלי באה ואמרה לי לרקוד עם הכלה.‬
‫כי לרקוד עם הכלה‬
‫ולשמח אותה...‬
‫זו מצווה.‬
‫תרגום כתוביות: נעה יוסף‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬