1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
चोली को लेकर सबसे मुश्किल तब होती थी जब

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
हाथ से छुट्टे गिर पड़ते हैं
और अनदेखा करने का दिखावा करती।

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
उन्हें उठाने के लिए झुक नहीं पाती थी।

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
तब से, जो नहीं मिल सकता,
उसे अनदेखा करने का दिखावा करती हूँ।

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
एल फ़िन डेल एमॉर

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
बहुत जलन हो रही है।

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-खीरे की?
-नहीं, चेहरे वाली क्रीम की।

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-मैं एलो वेरा लेकर आता हूँ।
-डेबी, इतनी रोतड़ू मत बनो।

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
मिहाल! ध्यान दो।
मैं चाहती हूँ तुम ध्यान दो।

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
चेहरे पर और खुशी लाओ। टाँगें ऊपर करो।

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
ओफ़ेलिया की तरह। देखो कैसे बैठी है।

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
और स्वाभाविक रूप से। चलो।

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
अपनी टाँगें पास लाओ।
मुझे दोनों पैंटी दिखानी हैं।

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-एक जैसी हैं!
-नहीं, तुम्हारी वाली तंग है।

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-अभी यह करना ज़रूरी है?
-हाँ, ताम। मदद करो।

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
करूँगी। पर तुम मेरी मदद करो।
मुझे यह कल तक तैयार करना है।

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
पहले ग्राहक। गड़बड़ नहीं कर सकती।

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
ग्राहक?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
कुछ नहीं। अब मैं समुदाय मैनेजर हूँ।

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-ओफ़ेलिया, चुप रहना।
-काम तो आखिर काम होता है।

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
रेडियो शो की जगह कुछ और लेना पड़ा।

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
तुम सीएम हो?
मेरी सहेली भी, बहुत अच्छा कर रही है।

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
अंतरराष्ट्रीय ब्रैंड का काम संभालती है।

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
मुझे उसका नंबर दो!
हम मिलकर काम कर सकते हैं।

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
एक कंपनी में हूँ
जो मधुमेह रोगियों के लिए पैंटी बनाती है।

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
उसे एक परिवार चलाता है।

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
अखबार का क्या हुआ? वहाँ बात नहीं बनी?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
मार्टिन को निकालकर,
मिलेनियल लोगों को काम पर रखा

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
जो मुझे अलग से स्तम्भ नहीं देंगे।

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
कहते हैं,
नारीवाद और रिश्ते पुरानी बातें हैं।

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
उनका कहना है मैं एक ही बात करती हूँ।
यकीन नहीं होता।

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
तामी, बहन के बाद तुम्हारी भौंहें बनाऊँगा।

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
अच्छा, लड़कियो, चलो। मिहाल।

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
ज़रा हंसो! मुस्कुराओ!
मधुमेह का होना उतना बुरा नहीं है। चलो।

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
मेरे जीवन में औरतें

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,132
मिहाल

37
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
मुझे धर्म से लगाव नहीं है।

38
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
पर उसे अनदेखा नहीं करती,
या यह नहीं दिखाती कि कुछ हुआ ही नहीं।

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
इसलिए मुझे यह शहर बर्दाश्त नहीं।

40
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
तामी को इससे बेहद लगाव है।
किसी राजनेता की तरह गुण गाती है।

41
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
मैं इसके खिलाफ़ नहीं हूँ, पर...

42
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
मैं सबसे छोटी हूँ,
इसलिए मुझे उन्हीं की तरह जीना होगा,

43
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
वही करना होगा जो उन्होंने अतीत में किया।

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
मैं वह नहीं करूँगी।

45
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
तामी, शौचालय में रिकार्ड करना
अजीब नहीं लगता?

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
नए वाले के आने तक,
पर्यटक वीज़ा लेकर नहीं रह सकती क्या?

47
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
तुम्हें नहीं पता? यह तुम्हारा काम नहीं?
लाइन पर हूँ।

48
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
रुको।

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-माँ! आपने सुई चुभा दी!
-अच्छा, ठीक है।

50
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-माफ़ करना।
-इसके लिए स्टेपलर चाहिए।

51
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-तामी, स्टेपलर है?
-नहीं।

52
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
क्या? तुम्हारे पास
यहाँ स्टेपलर कैसे नहीं है?

53
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
माँ, पैसे न भेजे तो कमरा साथी को खो दूँगी।

54
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-अभी भेजने हैं क्या?
-हाँ।

55
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-आप मना कर सकती हैं, माँ।
-बहस मत करो, तामी।

56
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
वह तुम्हारी हर बात क्यों मानें?

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
ओह! यह ड्रेस बहुत बेकार लग रही है।

58
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-नहीं।
-शादी के सभी जोड़े एक जैसे होते हैं।

59
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
नहीं, शर्ली प्लोत्का लेडी डायना जैसी थी।

60
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
बस कीजिए, मुझसे नहीं होगा। छोड़िए।

61
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
बल्कि मुझसे नहीं हो रहा।

62
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
अब इसे उतार नहीं देना चाहिए?

63
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-पाँच मिनट, जान।
-अगर टकली हो गई तो मार डालूँगी।

64
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
निर्देश में मौजूद है।

65
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
हैलो, पापा। मैं काफ़ी समय से आपको
फ़ोन कर रही हूँ, प्लीज़ फ़ोन उठाइए।

66
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
ज़रूरी बात है।

67
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-मुझे डराओ मत, लॉरा।
-मैं कुछ नहीं कहूँगी।

68
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
शांत हो जाओ और दोबारा फ़ोन करो।

69
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-अच्छा, उन्हें फ़ोन करूँगी।
-शांत रहो!

70
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-मेरा मेकअप अभी भी बाकी है!
-बाय।

71
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
दिल का दौरा पड़ जाएगा।

72
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
पापा, प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन कीजिए।
मैं माँ को फ़ोन कर रही हूँ।

73
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
आप उठाएँगे?

74
00:04:22,931 --> 00:04:24,850
लॉरा

75
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
बचपन से ही मुझे परिपूर्ण परिवार चाहिए था,
पर बच्चों के बिना।

76
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
ऐसा भी कुछ होता है क्या?

77
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
मुझे तो लगता है।

78
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
मैंने हमेशा किसी के साथ
उम्र गुज़ारने का सपना देखा।

79
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
एक मज़बूत, अटल प्यार।

80
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
कई सालों का प्यार। मेरे जीवन का प्यार।

81
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
इतरलिंगी लड़कियाँ
मातृत्व को ममता के साथ देखती हैं, है न?

82
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
चलो भी, डेबी, रोओ मत।

83
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
पैसों की चिंता है?

84
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
छोड़ो भी!

85
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
शादी का रद्द होना
तलाक से कहीं सस्ता पड़ता है।

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-ज़रा सोचो...
-वह बात नहीं है!

87
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
अगर तुम उसे रोक नहीं रही तो फिर उठो!

88
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
तस्वीरों में चेहरा फूला हुआ दिखेगा।

89
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-मुझे तस्वीरें नहीं चाहिए।
-हाँ।

90
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-डेबी, चलो भी।
-मुझे पसंद नहीं कोई मुझे देखे। कभी न था।

91
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
अब उसके लिए देर हो चुकी है, यार।
तुम दुल्हन हो।

92
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
मैं यह नहीं कर सकती।

93
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
किस बात से परेशान हो?

94
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
शादीशुदा ज़िंदगी से?
वह तुम्हारी ज़िंदगी से अलग नहीं है।

95
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
वह बात नहीं है।

96
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
साथ रहने से? पहले से गैबी के साथ रहती हो।

97
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
मुझे गैबी के साथ रहना पसंद है।

98
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
मैं दोबारा कभी किसी के साथ नहीं रहूँगी।

99
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
वह खयाल आते ही...

100
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
तो फिर क्या बात है?

101
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
मुझे शर्म आ रही है।

102
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
समझ रही हो?

103
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
शादी करने से?

104
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
नहीं, वहाँ जाने में...

105
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
सब मुझे घूर रहे होंगे।
मुझे वह पसंद नहीं।

106
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
अच्छा, सबके सामने खड़े होने से डरती हो!

107
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
नहीं, सुनो, रोओ मत।
मैं इसका हल निकालती हूँ।

108
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
मैं अभी इसका हल निकालती हूँ।

109
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
चिंता मत करो। रुको।

110
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
लॉ, हमें डेबी के लिए हस्तक्षेप करना होगा।

111
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
अपने दवा वाले से बात करो।
हमें कुछ नशा चाहिए।

112
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
मेरे लिए कुछ मॉली। तुम्हें शायद गोलियाँ
मिल जाएँगी। डेबी के लिए...

113
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
कोकेन चलेगी?

114
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
पता नहीं।

115
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
मैं सुलझा हुआ महसूस करती हूँ।
तुम पागलपन महसूस कर सकती हो।

116
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
गांजे वाली बीड़ी।

117
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
डेबी के लिए माल लाओ।
हमारे पास अभी काफ़ी है।

118
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
चलो, आपात स्थिति वाला सामान ले आओ।

119
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
सुनो। मेरी तरफ़ देखो।

120
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
अपना चेहरा देखो!

121
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-शांत हो जाओ।
-हाँ।

122
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
मेकअप लगाकर तैयार हो जाते हैं।

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
और फिर हम चलेंगे, ठीक है?

124
00:06:49,161 --> 00:06:50,495
हाया

125
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
मैंने बहुत छोटी उम्र में
काम करना शुरू किया।

126
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
मैं इज़राइल चली गई।

127
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
और टोरा सिखाने के लिए

128
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
पढ़ाई करने के साथ-साथ

129
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
मैं बच्चे भी संभालती थी।

130
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
मैं पाँच सालों तक इज़राइल में रही।

131
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
इसलिए मैंने देर से शादी की।

132
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
पच्चीस की उम्र में।

133
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
विग में कंघी करना बंद करो,
उसे टकला बना दोगी!

134
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
तुम क्यों नहीं करते?
ज़्यादा अच्छी कंघी करते हो।

135
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-मुझे काम है।
-हैलो!

136
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-हैलो!
-देखो।

137
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
मैं कैसी लग रही हूँ?

138
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
नवासी की शादी के लिए
एकदम कमाल की लग रही हूँ न?

139
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
खूबसूरत। मैं आपकी मदद कर देती हूँ...

140
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
क्या बात है, पापा?

141
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
आप तैयार नहीं हुए। देर हो गई है।

142
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-मैं नहीं जा रहा।
-क्या मतलब?

143
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
आपको यह पता था?

144
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
मुझे दखल नहीं देना।

145
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-आप क्यों नहीं चल रहे?
-वह रिफ़ॉर्म मंदिर है।

146
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
हाँ, पापा। रिफ़ॉर्म मंदिर है।

147
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
रिफ़ॉर्म मंदिर है।

148
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-ओह।
-आपको शुक्र मनाना चाहिए।

149
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
वह शायद आपकी इकलौती नवासी है
जिसकी मंदिर में शादी होगी।

150
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
और शायद वही एक है जिसकी शादी होगी।

151
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
क्या मतलब, वही एक है जिसकी शादी होगी?

152
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
चलिए भी, पापा,
आज के लिए इतनी ड्रामेबाज़ी काफ़ी है।

153
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
किसी ने मुझसे नहीं पूछा।

154
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
कोई आपसे क्यों पूछेगा?

155
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
आदमी और औरतें आपस में घुलेंगे।

156
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
एक बात कहूँ? जो मन चाहे, वह कीजिए।

157
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
आप ही अपनी नवासी की शादी नहीं देख पाएँगे।

158
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
भाप की अच्छी बात यह है
कि उससे आपको खांसी नहीं होती।

159
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
और गले में खराश नहीं होती।
कागज़ के जलने से बू आती है।

160
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा।

161
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
लेती रहो।

162
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
तुम्हारे लिए खतरे की बात तो नहीं?

163
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
मैं पेट से नहीं हूँ।

164
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
पर शायद हार्मोन के साथ

165
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
मॉली के मिलने का उल्टा असर हो सकता है।

166
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
रूथी से पूछ लें?

167
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
सच में शादी करने के बारे में सोच सकती हो?

168
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
क्या मतलब, सच में?

169
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
अगर हम धार्मिक होते तो।

170
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
कुंवारी।

171
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-कुंवारी!
-कुंवारी! बेकार।

172
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
अगर सबके सामने जाने से डरती हो,
तो सोचो जब उसके साथ सोओगी।

173
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
शादी की रात कोई कुछ नहीं करता।

174
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
शराब पीकर, पसीने में लथपथ,
तैयार होकर, नशे में,

175
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
पैरों में छाले...

176
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
जो कहता है उसने किया, वह झूठा है।

177
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-तुम मोरा से शादी करोगी?
-पता नहीं। उम्मीद यही है।

178
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
अगर उसने तुम्हें छोड़ दिया तो?

179
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
तुम बच्चे को रख लेना।
उसे जन्म देना और अपना नाम देना।

180
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
शादी करके निर्वाह-धन लेना।

181
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
लड़कियो, लॉरा ने गोलियों के पैसे दिए।

182
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-हाँ।
-मॉली...

183
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
वह मेरी तरफ़ से है।

184
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-सच?
-सोमवार को पैसे दूँ?

185
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
पापा को आज मेरे पैसे लौटाने थे,
पर नहीं लौटाए।

186
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
तुम्हें अपने पापा को
अपनी बचत देने से मना किया था।

187
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
पता था वापस नहीं मिलेगी।

188
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
मुझे डराना बंद करोगी, लॉरा?

189
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
कहती हो अकेली माँ होऊँगी,
तुम्हारे पापा को कमीना नहीं कह सकती?

190
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
लड़कियो।

191
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
मुझे थोड़ा टहलना है।

192
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-चलो।
-नहीं, इसे पकड़ो।

193
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
इसे छोड़ दो।

194
00:10:08,693 --> 00:10:10,195
सरीता

195
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
वह चली गई...

196
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
और मैं दीवार के दूसरी तरफ़ रुकी रही।

197
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
नहीं, मतलब...

198
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
वह मुझे दूसरी तरफ़ छोड़ गई।

199
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
वह मेरी इकलौती साथी थी।

200
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
मेरे दोस्त हैं।

201
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
पर एक ऐसी दुनिया थी
जिसे केवल तुम्हारे साथ साझा कर सकती थी।

202
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
मुझे उसे कसकर पकड़ना पड़ा, ताकि
तुम्हारे जाने के बाद वह गायब न हो जाए।

203
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
टोरा समझकर

204
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
मैं उपन्यास पढ़ती रही।

205
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
ताकि कहीं भटक न जाऊँ।

206
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
जब तुम मेरी शादी पर आई थी,

207
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
ऐसा लगा जैसे
मुझे पूरी दुनिया मिल गई हो, भरपूर।

208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
खिली हुई।

209
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
और अब वह सिर्फ़ तमारा की दुनिया नहीं है।

210
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
तुम मुझे साहसी बनने के लिए
प्रेरित नहीं करती।

211
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
वह ओफ़ेलिया की भी दुनिया है।

212
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
शायद वह मेरी भी हो सकती है।

213
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
और मेरे बच्चे की।

214
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
शुक्रिया, ताम।

215
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
मुझे मिकवेह में जाने का मन है।

216
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
हम साथ में चलें?

217
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
कहेंगे कि मेरी भी शादी हो रही है
और साथ में चलेंगे।

218
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
लॉरा को और मुझे वह देखना है।

219
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
प्लीज़।

220
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
फ़व्वारे में डूबी नंगी औरतें...

221
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
वह फ़व्वारा नहीं है। तालाब है।

222
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
नंगी या पैंटी पहने हुए?

223
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
बस करो, लॉरा! कुछ-कुछ हो रहा है।

224
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-मुझे भी।
-बस करो, वह एक पवित्र चीज़ है।

225
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
मुझे पवित्रता से हमेशा कुछ-कुछ होता था।

226
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
जब योनि तक पानी पहुँचता है,

227
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
उन्हें पता होता है
कि पति के साथ सोने को मिलेगा।

228
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
यही अंतरंगता है।

229
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
वह तैयारी कितनी कामुक है।

230
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
डेबी, तुम्हें भी लगता है
कि कोई पारंपरिक समलिंगी नहीं हैं?

231
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-वह आई क्या?
-नहीं।

232
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-उसे यहाँ होना चाहिए न?
-तमारा के साथ थी।

233
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
वह कहाँ चली गई?

234
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
मुझे नहीं पता।

235
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
तमारा जवाब नहीं दे रही।

236
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
माँ, डेबी और तमारा कहाँ हैं?

237
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
नहीं, पर वे दूर नहीं होंगी। आती ही होंगी।

238
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
वह फ़ोन नहीं उठा रही।

239
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
माफ़ कीजिए, आप दुल्हन की माँ हैं?

240
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-हाँ।
-रबाइ आ नहीं पाएँगे। वह बीमार हैं।

241
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
उन्हें क्या हुआ है?

242
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
बस पेट खराब हुआ है।

243
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
तो उसकी शादी कौन करवाएगा?

244
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
चिंता मत कीजिए, हम किसी और को लाएँगे।

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
हमारे परिवार में किसी और को इजाज़त नहीं।

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
बदकिस्मती की बात है।

247
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-यह अपशकुन है।
-घबराओ नहीं।

248
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
यहूदी बदकिस्मती कहाँ मानते हैं?

249
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
बहुत हुआ। लड़कियो।

250
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
हमेशा क्या कहती हूँ? दूसरा रास्ता है।

251
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
ठीक है? हम दूसरे रबाइ को लेंगे।

252
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
मैडम, वह एक महिला रबाइ हैं।

253
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-रबाइ मारकोव्स्की।
-बहुत अच्छी बात है।

254
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
महिला रबाइ?
दूसरा रास्ता पहले वाले से बेहतर है।

255
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
महिला रबाइ को ले आइए।

256
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
बहुत अच्छा शकुन है।

257
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
रूथी!

258
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
आप पर चमकीली लगा दूँ?

259
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
ज़रूर, लगा दो। क्यों नहीं?

260
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
आप बहुत अच्छी माँ हैं, रूथी।

261
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
इसी एक बात के लिए ताम से जलन होती है।

262
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
मेरी जान।

263
00:13:39,779 --> 00:13:41,656
हुआना

264
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
आजकल चुने हुए परिवार वाली बात
काफ़ी प्रचलित है।

265
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
है न? मेरे दो सवाल हैं।

266
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
पहला, बिना-चुने परिवार का क्या करें?

267
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
मेरा एक "चुना हुआ परिवार" है।

268
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
लॉरा, ताम, रूथी...

269
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
दूसरे वाले का क्या करें? वह अभी भी है।

270
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
परिवार बनाना आसान है,
उससे पीछा छुड़ाना आसान नहीं है।

271
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
मुझे मत बताओ कि मेरे ऊपर कैसा लगता है।

272
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
टैम और डेबी पहले ही यहाँ हैं।

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
मैं दुल्हन के माँ-बाप को ढूँढ़ रही हूँ।

274
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
दुल्हन की सिर्फ़ माँ हैं।

275
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
माफ़ करना, रबाइ ने मुझसे कहा।

276
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-उनकी किस लिए ज़रूरत है?
-मैं सैंड्रा हूँ, दूसरी रबाइ।

277
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
रुकिए, मैं रूथी को लेकर आती हूँ।

278
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
शुक्रिया।

279
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
माफ़ करना, ब्यूनस आयर्स में
बहुत सी महिला रबाइ हैं क्या?

280
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
कुछ हैं। मैं तीन को जानती हूँ।

281
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
वे मर्दों के साथ पढ़ाई करती हैं?

282
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
हाँ, एक ही जगह में।

283
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
रबाइयों की पाठशाला में।

284
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
तो, कोई भी भर्ती हो सकता है?

285
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
हाँ, कोई भी।

286
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
कोई भी जो यहूदी है।

287
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
परिवर्तित या जन्मजात।

288
00:14:49,515 --> 00:14:50,516
ओफ़ेलिया

289
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
मैंने अभिनेत्री, गायिका बनने की सोची...

290
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
बड़ा मज़ेदार खयाल था।

291
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
पर मुझे हमेशा लगा कि पुकार वह होती है

292
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
जिसमें मज़ा नहीं, पूर्ण संतुष्टि मिले।

293
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
जो आपको कुचलकर रख दे।

294
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
मुझे वह चाहिए।

295
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
काम के बोझ से कुचला जाना।

296
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
अगर मैं सोचूँ तो...

297
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
मुझे समुदाय से लगाव है।

298
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
समुदाय के बारे में सोचना।

299
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
मुझे यह नहीं पता था

300
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
कि उसकी शुरुआत परंपरा से हो सकती है।

301
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
हालांकि यह अजीब बात नहीं है।

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
मैं एक पारंपरिक इंसान हूँ।

303
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
हाँ। कई तरह से।

304
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
माफ़ करना।

305
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
हैलो, डेविड।

306
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
तुम गोलियथ को लाए?

307
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
संभलकर। वह वहाँ है?

308
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
वह रही।

309
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
हैलो!

310
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
तामी... तुम बिल्कुल नशे में हो।

311
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
वीडियो चलाओ, वरना कोई ध्यान नहीं देगा।

312
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
लैपटॉप लाओ और मैं कर देती हूँ।

313
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-कौन सा वीडियो?
-वही स्वीकृतियाँ जो शौचालय में की थीं।

314
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
पर मैंने वो अपने लिए रिकार्ड की थीं।

315
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
तुमने यह डेबी की शादी के लिए नहीं किया?

316
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
तुम्हारा वही एक काम था, ताम। वीडियो बनाना!

317
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
पर वह इसके लिए नहीं है।
लोगों को वह समझ में नहीं आएगा।

318
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
वह हमारे लिए है।

319
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
परिवार की औरतों का वृत्तांत। वह ताकत...

320
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
तुम्हारे लिए है। अच्छा।
समझ गए। तुम्हारे लिए है।

321
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
यह मेरी बात नहीं सुन रही। प्लीज़।

322
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
वह परिवार के लिए है। वह...

323
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
तुमने खुद को रिकार्ड नहीं किया।

324
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
तुम हमेशा अलग ही होती हो।

325
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
मज़ाक कर रही हो?

326
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
अपने बारे में बताओ।
हमारी बात खुले में मत लाओ।

327
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-अपने स्तम्भ के लिए करती हो।
-बस करो।

328
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
तुमसे बात कर रही हूँ, तमारा!

329
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
प्लीज़, अब लड़ाई शुरू मत करना।

330
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
मैं गैबी की माँ से कहूँगी
कि उनकी तस्वीरें डालें, और कुछ नहीं।

331
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-बात खत्म।
-एक बात कहूँ, मीहू?

332
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-क्या?
-कम से कम मैं अपनी कमाई करती हूँ।

333
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
और अपने देश में खर्च करती हूँ।

334
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-उसका इससे कोई लेना-देना नहीं!
-बस करो।

335
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
बस करो। लड़ाई मत करो!

336
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
मिहाल यहाँ रहेगी
और अपने पैसे यहीं खर्च करेगी।

337
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
मैं आपसे कह चुकी हूँ कि यहाँ नहीं रहूँगी।

338
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
गैरकानूनी तौर पर कहीं नहीं जाओगी।

339
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-तुम यहीं रहोगी। नाचो।
-इस बारे में बात नहीं करूँगी।

340
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
हुआनी! सब ठीक है?

341
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
बताओ क्या मैं ठीक सुन रही हूँ।

342
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
मैंने उससे कहा कि खुद तुम्हें बता दे,
बताने की हिम्मत रखे।

343
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
पर वह तमारा की शादी पर नहीं बताएगा।

344
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
पर तमारा की नहीं, उसकी बहन की शादी है!

345
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
तमारा की कभी शादी नहीं होगी!

346
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
ज़रूरी बात आगे है।

347
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
उधार वाले ने उसे धोखा दिया
और फाँसी लगा ली, कमीना कहीं का।

348
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
उसने अपने दफ़्तर में फाँसी लगा ली,
यकीन करोगी?

349
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-नहीं!
-और तुम्हारे पापा...

350
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
उनमें तुम्हें बताने की हिम्मत नहीं,
पर उनकी गलती नहीं है।

351
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
बंदे ने धोखा दिया और खुदकुशी कर ली।

352
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
मुझे पता है कि वह तुम्हारी
ज़िंदगी भर की बचत है, बेटा।

353
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
भूल जाओ, हुआनी। तुम छोटी हो।

354
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
तुम दोबारा जमा कर लोगी।
लोग मरते हैं, बेटा।

355
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
पर हम ज़िंदा हैं।

356
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
मेरा पूरा पैसा!

357
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
उन्होंने मेरा पूरा पैसा गँवा दिया।

358
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
बस। सब खत्म हो गया।

359
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
अब मैं अनाथ हूँ। सब खत्म हो गया।

360
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
उन्हें ब्लॉक कर दूँगी। मेरे लिए मर चुके।

361
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
बहुत बुरा हुआ, हुआनी।

362
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
बहुत गड़बड़ हो गई।

363
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
उन्होंने कहा मेरी कभी शादी नहीं होगी?

364
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
लाउ!

365
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-लाउ!
-हैलो!

366
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
तुम्हें कई मैसेज किए।
40 मिनटों से बाहर हूँ!

367
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-तुम आई क्यों नहीं?
-मैं किसी को नहीं जानती, लाउ।

368
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
कितनी खूबसूरत लग रही हो।

369
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
सोच सकती हो कि हमारी शादी होगी?

370
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
पर हम बच्चे के जन्म तक रुकेंगे,
ताकि वह अंगूठियाँ लेकर आए।

371
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
तुमने क्या लिया है?

372
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
मॉली, गोलियाँ। तुम्हें चाहिए? मेरे पास है।

373
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
तेल अवीव!

374
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
तुम सच कह रही हो?

375
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
क्यों?

376
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
अपनी हालत तो देखो!

377
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
क्या? नाराज़ क्यों हो रही हो?

378
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
मैं नाराज़ हो रही हूँ?
तुम्हें क्या हुआ है?

379
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
तुम्हें अपने शरीर का खयाल रखना होगा!

380
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
क्या हुआ है?
तुम गायनोकॉलोजिस्ट के यहाँ नहीं आई।

381
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
मेरे होने न होने से मतलब नहीं।
क्या बात है?

382
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
ए, अब छोड़ो भी। नाराज़ मत होओ!

383
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
बच्चा पेट में नहीं आया। सब ठीक है।

384
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-मैं जा रही हूँ। तुम बहुत ढीठ हो।
-क्या?

385
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
मोरा!

386
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
ए!

387
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
तुम मुझे छोड़ रही हो?

388
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
जब मेरे हार्मोन बढ़ रहे हैं
और मैं माँ बनने के लिए तैयार हूँ?

389
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
तुम तैयार नहीं हो। तुम नशे में धुत् हो।

390
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-फिर कभी बात करेंगे।
-रुको!

391
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
अब रोना मत, ठीक है?

392
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
चलो।

393
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
मेरा विवेक हमेशा मुझे धोखा देता है

394
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
मेरा दिल मुझ पर हावी होता है

395
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
मुझे नहीं पता कि प्यार का सामना कैसे करूँ

396
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
मुझे हमेशा प्यार हो जाता है

397
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
उनसे जिन्हें मुझसे प्यार नहीं होता

398
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
और तभी मेरी आत्मा रोती है

399
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता

400
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता

401
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
वही पुरानी कहानी है

402
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता

403
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता

404
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
मैं चक्री की तरह घूमकर तंग आ चुकी हूँ

405
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
इस तरह जीना प्यार में मरना है

406
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
प्यार की खातिर, मेरी आत्मा घायल है

407
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
प्यार की खातिर

408
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
तुम्हारी ज़िंदगी के अलावा और ज़िंदगी नहीं

409
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
निराशा

410
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
इस तरह जीना प्यार में मरना है

411
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
मैं उसके प्यार में कैद हूँ

412
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
मैं एक दोस्त हूँ

413
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
पर उससे ज़्यादा बनना है

414
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
निराशा...

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-नाना ने कमाल की पार्टी नहीं देखी!
-हाँ!

416
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
नाना से याद आया,

417
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
नाना और नानी के मकान को
भाड़े पर चढ़ाना होगा

418
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
ताकि इलाज का खर्च निकल सके।

419
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
तुम्हें निकलना होगा।

420
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
हंसो मत! तुम्हें निकलना होगा!

421
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
हैलो, सासू माँ!

422
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
मैं इस नाम की आदत नहीं डाल सकती।

423
00:25:08,008 --> 00:25:09,426
रूथ

424
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
इसलिए मैं हमेशा कहती हूँ,
ज़िंदगी दूसरा रास्ता है।

425
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
मिसाल के तौर पर...

426
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
मैं कभी हावियर की मौत नहीं चाहती थी,

427
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
पर...

428
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
अगर वह आज भी ज़िंदा होता...

429
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
पता नहीं।

430
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
शायद लड़कियाँ...

431
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
अपने रास्तों पर चल न पातीं।

432
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
नहीं। बेकार बात है। वे चलतीं।

433
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
हाँ। उन्हें...

434
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
उन्हें कोई न कोई रास्ता ज़रूर मिलता।

435
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
हाँ...

436
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
और वह...

437
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
नहीं, वह...

438
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
वह भी बदल जाता।

439
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
हाँ।

440
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
नहीं, तामी। आखिरी हिस्सा काट दो। काट दो।

441
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-हैलो!
-हैलो!

442
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
हैलो।

443
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
मुझे बहुत खुशी है कि तुम आए! सच में!

444
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
गैबी की शादी है। हमें आना ही था।

445
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
मैं तुम्हें मिलाता हूँ। यह इरीना है।

446
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
हैलो, इरीना। कितनी खूबसूरत हो।

447
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
यह बहुत खूबसूरत है।

448
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-हाँ।
-तुम्हारी बड़ी प्रशंसक हूँ।

449
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-हाँ। इसे बताना ही था।
-कोई बात नहीं।

450
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
अच्छा।

451
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
कितनी प्यारी बात है।

452
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
वाकई तुम्हें शुक्रिया कहना चाहती हूँ।

453
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
आने के लिए शुक्रिया।

454
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
दोनों प्यारे लगते हो।

455
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
साथ में प्यारे लगते हो।
तुम अच्छे लग रहे हो, फ़ेडे।

456
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-शुक्रिया।
-बहुत अच्छे लग रहे हो।

457
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
यह क्या है?

458
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-तीर है।
-अंगूठी है।

459
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
वाह!

460
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
मेल खाते टैटू!

461
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
यार! पर यह क्या है? मैं समझी नहीं।

462
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-तीर है।
-एक चिह्न है।

463
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
एक तीर, क्योंकि तुम मिले...

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
और दिल में जाकर तीर लगा।

465
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
वाह!

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
पर यह पक्का है।

467
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-पक्का है।
-हाँ, पता है।

468
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-कितने प्यारे लग रहे हो।
-शुक्रिया।

469
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-नहीं, तुम्हारा शुक्रिया।
-ताम!

470
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-शैम्पेन तुम्हें बुला रही है।
-हाँ।

471
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-हैलो।
-आने के लिए शुक्रिया।

472
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-बाय।
-फिर मिलूँगी।

473
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
बाय।

474
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
सगाई की अंगूठियाँ!

475
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
सगाई की अंगूठियों के टैटू बनवाए!
उनकी सगाई हो गई!

476
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
किसी अमरीकी कॉमेडी शो का हिस्सा हैं?

477
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
ज़्यादा टीवी देखने के बाद
लोग ऐसा करते हैं।

478
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
कोई बात नहीं। वह प्रतिबद्धता का चिह्न है।

479
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
औरों के लिए कुछ करने की क्षमता।

480
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-हम में से कुछ में वह नहीं होता।
-लाउ।

481
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
अगर किसी में क्षमता है, तो तुम में।

482
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
शायद नहीं।
यह बात साफ़ है कि मेरी हदें हैं।

483
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
वह अलग बात है।

484
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
तुम हमेशा देती नहीं फिर सकती।

485
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
देने के लिए,
पहले देने की इच्छा होनी चाहिए।

486
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
किसी चीज़ की तरह उसे नहीं दे सकती।

487
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
बिना सोचे।

488
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
और ऐसी चीज़ें हैं...

489
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
जो तुम बनना चाहती थी।

490
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
और तुम कभी नहीं बन पाओगी।

491
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
कम से कम, अभी नहीं।

492
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
जो बच्चा कभी नहीं होगा,
उसका दुख करना ठीक है।

493
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
या फिर उस रिश्ते का जो कभी नहीं होगा।

494
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
भले ही तुमने उसे "आज़ादी" से चुना।

495
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
तुम मुझे रुलाओगी।

496
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
ए, शांत हो जाओ।

497
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
जो तुम कह रही हो, वही बात है।

498
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
आप देते हैं... ईमानदारी से आगे आते हैं,

499
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
आपकी नौकरी, आपका समय, आपका शरीर,

500
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
आपका प्यार, आपका पैसा... आपका पैसा!

501
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
बेकार लोगों को!

502
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
ऐसे लोग जो किसी चीज़ को नहीं संभाल सकते!

503
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
समझ रही हो?

504
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
प्यार, खयाल, कुछ भी नहीं दे पाते।

505
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
अजीब बात यह है कि मैं देती हूँ
क्योंकि मैं चाहती हूँ कोई खयाल रखे!

506
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
मुझे उनसे वह चाहिए जो वे नहीं दे सकते।

507
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
यह नामुमकिन है। ऐसा कुछ नहीं है।

508
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
यही लाकान की प्यार की परिभाषा है।

509
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
क्या?

510
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"प्यार करना...

511
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"वह देना है जो उसके पास नहीं है।"

512
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
वह बधिया करने की बात करते हैं।

513
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
प्यार करने के लिए,

514
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
तुम्हें अपूर्णता को स्वीकारना होगा।

515
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
कि तुम अपूर्ण हो,

516
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
और दूसरा भी।

517
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
अच्छा, चलो।

518
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
चलो, डेबी के साथ डाँस करते हैं।

519
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
मिट्ज़वाह करते हैं।

520
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
मिट्ज़वाह क्या है?

521
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
मिट्ज़वाह पाप का उल्टा होता है।

522
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
वह काम जो दुनिया की अहमियत बढ़ाता है।

523
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
मुझे किसी चीज़ में यकीन नहीं।

524
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
पर मिट्ज़वाह में है।

525
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
मुझे 10 साल की उम्र में मिला,
जब एक शादी में शामिल हुई।

526
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
मैं एक कोने में अकेली बैठी थी,

527
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
और मेरी माँ आईं
और दुल्हन के साथ नाचने को कहा।

528
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
क्योंकि दुल्हन के साथ नाचना

529
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
और उसे खुश करना...

530
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
वह मिट्ज़वाह है।

531
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल