चोली को लेकर सबसे मुश्किल तब होती थी जब
हाथ से छुट्टे गिर पड़ते हैं और अनदेखा करने का दिखावा करती।
उन्हें उठाने के लिए झुक नहीं पाती थी।
तब से, जो नहीं मिल सकता, उसे अनदेखा करने का दिखावा करती हूँ।
एल फ़िन डेल एमॉर
बहुत जलन हो रही है।
-खीरे की? -नहीं, चेहरे वाली क्रीम की।
-मैं एलो वेरा लेकर आता हूँ। -डेबी, इतनी रोतड़ू मत बनो।
मिहाल! ध्यान दो। मैं चाहती हूँ तुम ध्यान दो।
चेहरे पर और खुशी लाओ। टाँगें ऊपर करो।
ओफ़ेलिया की तरह। देखो कैसे बैठी है।
और स्वाभाविक रूप से। चलो।
अपनी टाँगें पास लाओ। मुझे दोनों पैंटी दिखानी हैं।
-एक जैसी हैं! -नहीं, तुम्हारी वाली तंग है।
-अभी यह करना ज़रूरी है? -हाँ, ताम। मदद करो।
करूँगी। पर तुम मेरी मदद करो। मुझे यह कल तक तैयार करना है।
पहले ग्राहक। गड़बड़ नहीं कर सकती।
ग्राहक?
कुछ नहीं। अब मैं समुदाय मैनेजर हूँ।
-ओफ़ेलिया, चुप रहना। -काम तो आखिर काम होता है।
रेडियो शो की जगह कुछ और लेना पड़ा।
तुम सीएम हो? मेरी सहेली भी, बहुत अच्छा कर रही है।
अंतरराष्ट्रीय ब्रैंड का काम संभालती है।
मुझे उसका नंबर दो! हम मिलकर काम कर सकते हैं।
एक कंपनी में हूँ जो मधुमेह रोगियों के लिए पैंटी बनाती है।
उसे एक परिवार चलाता है।
अखबार का क्या हुआ? वहाँ बात नहीं बनी?
मार्टिन को निकालकर, मिलेनियल लोगों को काम पर रखा
जो मुझे अलग से स्तम्भ नहीं देंगे।
कहते हैं, नारीवाद और रिश्ते पुरानी बातें हैं।
उनका कहना है मैं एक ही बात करती हूँ। यकीन नहीं होता।
तामी, बहन के बाद तुम्हारी भौंहें बनाऊँगा।
अच्छा, लड़कियो, चलो। मिहाल।
ज़रा हंसो! मुस्कुराओ! मधुमेह का होना उतना बुरा नहीं है। चलो।
मेरे जीवन में औरतें
मिहाल
मुझे धर्म से लगाव नहीं है।
पर उसे अनदेखा नहीं करती, या यह नहीं दिखाती कि कुछ हुआ ही नहीं।
इसलिए मुझे यह शहर बर्दाश्त नहीं।
तामी को इससे बेहद लगाव है। किसी राजनेता की तरह गुण गाती है।
मैं इसके खिलाफ़ नहीं हूँ, पर...
मैं सबसे छोटी हूँ, इसलिए मुझे उन्हीं की तरह जीना होगा,
वही करना होगा जो उन्होंने अतीत में किया।
मैं वह नहीं करूँगी।
तामी, शौचालय में रिकार्ड करना अजीब नहीं लगता?
नए वाले के आने तक, पर्यटक वीज़ा लेकर नहीं रह सकती क्या?
तुम्हें नहीं पता? यह तुम्हारा काम नहीं? लाइन पर हूँ।
रुको।
-माँ! आपने सुई चुभा दी! -अच्छा, ठीक है।
-माफ़ करना। -इसके लिए स्टेपलर चाहिए।
-तामी, स्टेपलर है? -नहीं।
क्या? तुम्हारे पास यहाँ स्टेपलर कैसे नहीं है?
माँ, पैसे न भेजे तो कमरा साथी को खो दूँगी।
-अभी भेजने हैं क्या? -हाँ।
-आप मना कर सकती हैं, माँ। -बहस मत करो, तामी।
वह तुम्हारी हर बात क्यों मानें?
ओह! यह ड्रेस बहुत बेकार लग रही है।
-नहीं। -शादी के सभी जोड़े एक जैसे होते हैं।
नहीं, शर्ली प्लोत्का लेडी डायना जैसी थी।
बस कीजिए, मुझसे नहीं होगा। छोड़िए।
बल्कि मुझसे नहीं हो रहा।
अब इसे उतार नहीं देना चाहिए?
-पाँच मिनट, जान। -अगर टकली हो गई तो मार डालूँगी।
निर्देश में मौजूद है।
हैलो, पापा। मैं काफ़ी समय से आपको फ़ोन कर रही हूँ, प्लीज़ फ़ोन उठाइए।
ज़रूरी बात है।
-मुझे डराओ मत, लॉरा। -मैं कुछ नहीं कहूँगी।
शांत हो जाओ और दोबारा फ़ोन करो।
-अच्छा, उन्हें फ़ोन करूँगी। -शांत रहो!
-मेरा मेकअप अभी भी बाकी है! -बाय।
दिल का दौरा पड़ जाएगा।
पापा, प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन कीजिए। मैं माँ को फ़ोन कर रही हूँ।
आप उठाएँगे?
लॉरा
बचपन से ही मुझे परिपूर्ण परिवार चाहिए था, पर बच्चों के बिना।
ऐसा भी कुछ होता है क्या?
मुझे तो लगता है।
मैंने हमेशा किसी के साथ उम्र गुज़ारने का सपना देखा।
एक मज़बूत, अटल प्यार।
कई सालों का प्यार। मेरे जीवन का प्यार।
इतरलिंगी लड़कियाँ मातृत्व को ममता के साथ देखती हैं, है न?
चलो भी, डेबी, रोओ मत।
पैसों की चिंता है?
छोड़ो भी!
शादी का रद्द होना तलाक से कहीं सस्ता पड़ता है।
-ज़रा सोचो... -वह बात नहीं है!
अगर तुम उसे रोक नहीं रही तो फिर उठो!
तस्वीरों में चेहरा फूला हुआ दिखेगा।
-मुझे तस्वीरें नहीं चाहिए। -हाँ।
-डेबी, चलो भी। -मुझे पसंद नहीं कोई मुझे देखे। कभी न था।
अब उसके लिए देर हो चुकी है, यार। तुम दुल्हन हो।
मैं यह नहीं कर सकती।
किस बात से परेशान हो?
शादीशुदा ज़िंदगी से? वह तुम्हारी ज़िंदगी से अलग नहीं है।
वह बात नहीं है।
साथ रहने से? पहले से गैबी के साथ रहती हो।
मुझे गैबी के साथ रहना पसंद है।
मैं दोबारा कभी किसी के साथ नहीं रहूँगी।
वह खयाल आते ही...
तो फिर क्या बात है?
मुझे शर्म आ रही है।
समझ रही हो?
शादी करने से?
नहीं, वहाँ जाने में...
सब मुझे घूर रहे होंगे। मुझे वह पसंद नहीं।
अच्छा, सबके सामने खड़े होने से डरती हो!
नहीं, सुनो, रोओ मत। मैं इसका हल निकालती हूँ।
मैं अभी इसका हल निकालती हूँ।
चिंता मत करो। रुको।
लॉ, हमें डेबी के लिए हस्तक्षेप करना होगा।
अपने दवा वाले से बात करो। हमें कुछ नशा चाहिए।
मेरे लिए कुछ मॉली। तुम्हें शायद गोलियाँ मिल जाएँगी। डेबी के लिए...
कोकेन चलेगी?
पता नहीं।
मैं सुलझा हुआ महसूस करती हूँ। तुम पागलपन महसूस कर सकती हो।
गांजे वाली बीड़ी।
डेबी के लिए माल लाओ। हमारे पास अभी काफ़ी है।
चलो, आपात स्थिति वाला सामान ले आओ।
सुनो। मेरी तरफ़ देखो।
अपना चेहरा देखो!
-शांत हो जाओ। -हाँ।
मेकअप लगाकर तैयार हो जाते हैं।
और फिर हम चलेंगे, ठीक है?
हाया
मैंने बहुत छोटी उम्र में काम करना शुरू किया।
मैं इज़राइल चली गई।
और टोरा सिखाने के लिए
पढ़ाई करने के साथ-साथ
मैं बच्चे भी संभालती थी।
मैं पाँच सालों तक इज़राइल में रही।
इसलिए मैंने देर से शादी की।
पच्चीस की उम्र में।
विग में कंघी करना बंद करो, उसे टकला बना दोगी!
तुम क्यों नहीं करते? ज़्यादा अच्छी कंघी करते हो।
-मुझे काम है। -हैलो!
-देखो।
मैं कैसी लग रही हूँ?
नवासी की शादी के लिए एकदम कमाल की लग रही हूँ न?
खूबसूरत। मैं आपकी मदद कर देती हूँ...
क्या बात है, पापा?
आप तैयार नहीं हुए। देर हो गई है।
-मैं नहीं जा रहा। -क्या मतलब?
आपको यह पता था?
मुझे दखल नहीं देना।
-आप क्यों नहीं चल रहे? -वह रिफ़ॉर्म मंदिर है।
हाँ, पापा। रिफ़ॉर्म मंदिर है।
रिफ़ॉर्म मंदिर है।
-ओह। -आपको शुक्र मनाना चाहिए।
वह शायद आपकी इकलौती नवासी है जिसकी मंदिर में शादी होगी।
और शायद वही एक है जिसकी शादी होगी।
क्या मतलब, वही एक है जिसकी शादी होगी?
चलिए भी, पापा, आज के लिए इतनी ड्रामेबाज़ी काफ़ी है।
किसी ने मुझसे नहीं पूछा।
कोई आपसे क्यों पूछेगा?
आदमी और औरतें आपस में घुलेंगे।
एक बात कहूँ? जो मन चाहे, वह कीजिए।
आप ही अपनी नवासी की शादी नहीं देख पाएँगे।
भाप की अच्छी बात यह है कि उससे आपको खांसी नहीं होती।
और गले में खराश नहीं होती। कागज़ के जलने से बू आती है।
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा।
लेती रहो।
तुम्हारे लिए खतरे की बात तो नहीं?
मैं पेट से नहीं हूँ।
पर शायद हार्मोन के साथ
मॉली के मिलने का उल्टा असर हो सकता है।
रूथी से पूछ लें?
सच में शादी करने के बारे में सोच सकती हो?
क्या मतलब, सच में?
अगर हम धार्मिक होते तो।
कुंवारी।
-कुंवारी! -कुंवारी! बेकार।
अगर सबके सामने जाने से डरती हो, तो सोचो जब उसके साथ सोओगी।
शादी की रात कोई कुछ नहीं करता।
शराब पीकर, पसीने में लथपथ, तैयार होकर, नशे में,
पैरों में छाले...
जो कहता है उसने किया, वह झूठा है।
-तुम मोरा से शादी करोगी? -पता नहीं। उम्मीद यही है।
अगर उसने तुम्हें छोड़ दिया तो?
तुम बच्चे को रख लेना। उसे जन्म देना और अपना नाम देना।
शादी करके निर्वाह-धन लेना।
लड़कियो, लॉरा ने गोलियों के पैसे दिए।
-हाँ। -मॉली...
वह मेरी तरफ़ से है।
-सच? -सोमवार को पैसे दूँ?
पापा को आज मेरे पैसे लौटाने थे, पर नहीं लौटाए।
तुम्हें अपने पापा को अपनी बचत देने से मना किया था।
पता था वापस नहीं मिलेगी।
मुझे डराना बंद करोगी, लॉरा?
कहती हो अकेली माँ होऊँगी, तुम्हारे पापा को कमीना नहीं कह सकती?
लड़कियो।
मुझे थोड़ा टहलना है।
-चलो। -नहीं, इसे पकड़ो।
इसे छोड़ दो।
सरीता
वह चली गई...
और मैं दीवार के दूसरी तरफ़ रुकी रही।
नहीं, मतलब...
वह मुझे दूसरी तरफ़ छोड़ गई।
वह मेरी इकलौती साथी थी।
मेरे दोस्त हैं।
पर एक ऐसी दुनिया थी जिसे केवल तुम्हारे साथ साझा कर सकती थी।
मुझे उसे कसकर पकड़ना पड़ा, ताकि तुम्हारे जाने के बाद वह गायब न हो जाए।
टोरा समझकर
मैं उपन्यास पढ़ती रही।
ताकि कहीं भटक न जाऊँ।
जब तुम मेरी शादी पर आई थी,
ऐसा लगा जैसे मुझे पूरी दुनिया मिल गई हो, भरपूर।
खिली हुई।
और अब वह सिर्फ़ तमारा की दुनिया नहीं है।
तुम मुझे साहसी बनने के लिए प्रेरित नहीं करती।
वह ओफ़ेलिया की भी दुनिया है।
शायद वह मेरी भी हो सकती है।
और मेरे बच्चे की।
शुक्रिया, ताम।
मुझे मिकवेह में जाने का मन है।
हम साथ में चलें?
कहेंगे कि मेरी भी शादी हो रही है और साथ में चलेंगे।
लॉरा को और मुझे वह देखना है।
प्लीज़।
फ़व्वारे में डूबी नंगी औरतें...
वह फ़व्वारा नहीं है। तालाब है।
नंगी या पैंटी पहने हुए?
बस करो, लॉरा! कुछ-कुछ हो रहा है।
-मुझे भी। -बस करो, वह एक पवित्र चीज़ है।
मुझे पवित्रता से हमेशा कुछ-कुछ होता था।
जब योनि तक पानी पहुँचता है,
उन्हें पता होता है कि पति के साथ सोने को मिलेगा।
यही अंतरंगता है।
वह तैयारी कितनी कामुक है।
डेबी, तुम्हें भी लगता है कि कोई पारंपरिक समलिंगी नहीं हैं?
-वह आई क्या? -नहीं।
-उसे यहाँ होना चाहिए न? -तमारा के साथ थी।
वह कहाँ चली गई?
मुझे नहीं पता।
तमारा जवाब नहीं दे रही।
माँ, डेबी और तमारा कहाँ हैं?
नहीं, पर वे दूर नहीं होंगी। आती ही होंगी।
वह फ़ोन नहीं उठा रही।
माफ़ कीजिए, आप दुल्हन की माँ हैं?
-हाँ। -रबाइ आ नहीं पाएँगे। वह बीमार हैं।
उन्हें क्या हुआ है?
बस पेट खराब हुआ है।
तो उसकी शादी कौन करवाएगा?
चिंता मत कीजिए, हम किसी और को लाएँगे।
हमारे परिवार में किसी और को इजाज़त नहीं।
बदकिस्मती की बात है।
-यह अपशकुन है। -घबराओ नहीं।
यहूदी बदकिस्मती कहाँ मानते हैं?
बहुत हुआ। लड़कियो।
हमेशा क्या कहती हूँ? दूसरा रास्ता है।
ठीक है? हम दूसरे रबाइ को लेंगे।
मैडम, वह एक महिला रबाइ हैं।
-रबाइ मारकोव्स्की। -बहुत अच्छी बात है।
महिला रबाइ? दूसरा रास्ता पहले वाले से बेहतर है।
महिला रबाइ को ले आइए।
बहुत अच्छा शकुन है।
रूथी!
आप पर चमकीली लगा दूँ?
ज़रूर, लगा दो। क्यों नहीं?
आप बहुत अच्छी माँ हैं, रूथी।
इसी एक बात के लिए ताम से जलन होती है।
मेरी जान।
हुआना
आजकल चुने हुए परिवार वाली बात काफ़ी प्रचलित है।
है न? मेरे दो सवाल हैं।
पहला, बिना-चुने परिवार का क्या करें?
मेरा एक "चुना हुआ परिवार" है।
लॉरा, ताम, रूथी...
दूसरे वाले का क्या करें? वह अभी भी है।
परिवार बनाना आसान है, उससे पीछा छुड़ाना आसान नहीं है।
मुझे मत बताओ कि मेरे ऊपर कैसा लगता है।
टैम और डेबी पहले ही यहाँ हैं।
मैं दुल्हन के माँ-बाप को ढूँढ़ रही हूँ।
दुल्हन की सिर्फ़ माँ हैं।
माफ़ करना, रबाइ ने मुझसे कहा।
-उनकी किस लिए ज़रूरत है? -मैं सैंड्रा हूँ, दूसरी रबाइ।
रुकिए, मैं रूथी को लेकर आती हूँ।
शुक्रिया।
माफ़ करना, ब्यूनस आयर्स में बहुत सी महिला रबाइ हैं क्या?
कुछ हैं। मैं तीन को जानती हूँ।
वे मर्दों के साथ पढ़ाई करती हैं?
हाँ, एक ही जगह में।
रबाइयों की पाठशाला में।
तो, कोई भी भर्ती हो सकता है?
हाँ, कोई भी।
कोई भी जो यहूदी है।
परिवर्तित या जन्मजात।
ओफ़ेलिया
मैंने अभिनेत्री, गायिका बनने की सोची...
बड़ा मज़ेदार खयाल था।
पर मुझे हमेशा लगा कि पुकार वह होती है
जिसमें मज़ा नहीं, पूर्ण संतुष्टि मिले।
जो आपको कुचलकर रख दे।
मुझे वह चाहिए।
काम के बोझ से कुचला जाना।
अगर मैं सोचूँ तो...
मुझे समुदाय से लगाव है।
समुदाय के बारे में सोचना।
मुझे यह नहीं पता था
कि उसकी शुरुआत परंपरा से हो सकती है।
हालांकि यह अजीब बात नहीं है।
मैं एक पारंपरिक इंसान हूँ।
हाँ। कई तरह से।
माफ़ करना।
हैलो, डेविड।
तुम गोलियथ को लाए?
संभलकर। वह वहाँ है?
वह रही।
हैलो!
तामी... तुम बिल्कुल नशे में हो।
वीडियो चलाओ, वरना कोई ध्यान नहीं देगा।
लैपटॉप लाओ और मैं कर देती हूँ।
-कौन सा वीडियो? -वही स्वीकृतियाँ जो शौचालय में की थीं।
पर मैंने वो अपने लिए रिकार्ड की थीं।
तुमने यह डेबी की शादी के लिए नहीं किया?
तुम्हारा वही एक काम था, ताम। वीडियो बनाना!
पर वह इसके लिए नहीं है। लोगों को वह समझ में नहीं आएगा।
वह हमारे लिए है।
परिवार की औरतों का वृत्तांत। वह ताकत...
तुम्हारे लिए है। अच्छा। समझ गए। तुम्हारे लिए है।
यह मेरी बात नहीं सुन रही। प्लीज़।
वह परिवार के लिए है। वह...
तुमने खुद को रिकार्ड नहीं किया।
तुम हमेशा अलग ही होती हो।
मज़ाक कर रही हो?
अपने बारे में बताओ। हमारी बात खुले में मत लाओ।
-अपने स्तम्भ के लिए करती हो। -बस करो।
तुमसे बात कर रही हूँ, तमारा!
प्लीज़, अब लड़ाई शुरू मत करना।
मैं गैबी की माँ से कहूँगी कि उनकी तस्वीरें डालें, और कुछ नहीं।
-बात खत्म। -एक बात कहूँ, मीहू?
-क्या? -कम से कम मैं अपनी कमाई करती हूँ।
और अपने देश में खर्च करती हूँ।
-उसका इससे कोई लेना-देना नहीं! -बस करो।
बस करो। लड़ाई मत करो!
मिहाल यहाँ रहेगी और अपने पैसे यहीं खर्च करेगी।
मैं आपसे कह चुकी हूँ कि यहाँ नहीं रहूँगी।
गैरकानूनी तौर पर कहीं नहीं जाओगी।
-तुम यहीं रहोगी। नाचो। -इस बारे में बात नहीं करूँगी।
हुआनी! सब ठीक है?
बताओ क्या मैं ठीक सुन रही हूँ।
मैंने उससे कहा कि खुद तुम्हें बता दे, बताने की हिम्मत रखे।
पर वह तमारा की शादी पर नहीं बताएगा।
पर तमारा की नहीं, उसकी बहन की शादी है!
तमारा की कभी शादी नहीं होगी!
ज़रूरी बात आगे है।
उधार वाले ने उसे धोखा दिया और फाँसी लगा ली, कमीना कहीं का।
उसने अपने दफ़्तर में फाँसी लगा ली, यकीन करोगी?
-नहीं! -और तुम्हारे पापा...
उनमें तुम्हें बताने की हिम्मत नहीं, पर उनकी गलती नहीं है।
बंदे ने धोखा दिया और खुदकुशी कर ली।
मुझे पता है कि वह तुम्हारी ज़िंदगी भर की बचत है, बेटा।
भूल जाओ, हुआनी। तुम छोटी हो।
तुम दोबारा जमा कर लोगी। लोग मरते हैं, बेटा।
पर हम ज़िंदा हैं।
मेरा पूरा पैसा!
उन्होंने मेरा पूरा पैसा गँवा दिया।
बस। सब खत्म हो गया।
अब मैं अनाथ हूँ। सब खत्म हो गया।
उन्हें ब्लॉक कर दूँगी। मेरे लिए मर चुके।
बहुत बुरा हुआ, हुआनी।
बहुत गड़बड़ हो गई।
उन्होंने कहा मेरी कभी शादी नहीं होगी?
लाउ!
-लाउ! -हैलो!
तुम्हें कई मैसेज किए। 40 मिनटों से बाहर हूँ!
-तुम आई क्यों नहीं? -मैं किसी को नहीं जानती, लाउ।
कितनी खूबसूरत लग रही हो।
सोच सकती हो कि हमारी शादी होगी?
पर हम बच्चे के जन्म तक रुकेंगे, ताकि वह अंगूठियाँ लेकर आए।
तुमने क्या लिया है?
मॉली, गोलियाँ। तुम्हें चाहिए? मेरे पास है।
तेल अवीव!
तुम सच कह रही हो?
क्यों?
अपनी हालत तो देखो!
क्या? नाराज़ क्यों हो रही हो?
मैं नाराज़ हो रही हूँ? तुम्हें क्या हुआ है?
तुम्हें अपने शरीर का खयाल रखना होगा!
क्या हुआ है? तुम गायनोकॉलोजिस्ट के यहाँ नहीं आई।
मेरे होने न होने से मतलब नहीं। क्या बात है?
ए, अब छोड़ो भी। नाराज़ मत होओ!
बच्चा पेट में नहीं आया। सब ठीक है।
-मैं जा रही हूँ। तुम बहुत ढीठ हो। -क्या?
मोरा!
ए!
तुम मुझे छोड़ रही हो?
जब मेरे हार्मोन बढ़ रहे हैं और मैं माँ बनने के लिए तैयार हूँ?
तुम तैयार नहीं हो। तुम नशे में धुत् हो।
-फिर कभी बात करेंगे। -रुको!
अब रोना मत, ठीक है?
चलो।
मेरा विवेक हमेशा मुझे धोखा देता है
मेरा दिल मुझ पर हावी होता है
मुझे नहीं पता कि प्यार का सामना कैसे करूँ
मुझे हमेशा प्यार हो जाता है
उनसे जिन्हें मुझसे प्यार नहीं होता
और तभी मेरी आत्मा रोती है
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता
वही पुरानी कहानी है
मुझसे और बर्दाश्त नहीं होता
मैं चक्री की तरह घूमकर तंग आ चुकी हूँ
इस तरह जीना प्यार में मरना है
प्यार की खातिर, मेरी आत्मा घायल है
प्यार की खातिर
तुम्हारी ज़िंदगी के अलावा और ज़िंदगी नहीं
निराशा
इस तरह जीना प्यार में मरना है
मैं उसके प्यार में कैद हूँ
मैं एक दोस्त हूँ
पर उससे ज़्यादा बनना है
निराशा...
-नाना ने कमाल की पार्टी नहीं देखी! -हाँ!
नाना से याद आया,
नाना और नानी के मकान को भाड़े पर चढ़ाना होगा
ताकि इलाज का खर्च निकल सके।
तुम्हें निकलना होगा।
हंसो मत! तुम्हें निकलना होगा!
हैलो, सासू माँ!
मैं इस नाम की आदत नहीं डाल सकती।
रूथ
इसलिए मैं हमेशा कहती हूँ, ज़िंदगी दूसरा रास्ता है।
मिसाल के तौर पर...
मैं कभी हावियर की मौत नहीं चाहती थी,
पर...
अगर वह आज भी ज़िंदा होता...
पता नहीं।
शायद लड़कियाँ...
अपने रास्तों पर चल न पातीं।
नहीं। बेकार बात है। वे चलतीं।
हाँ। उन्हें...
उन्हें कोई न कोई रास्ता ज़रूर मिलता।
हाँ...
और वह...
नहीं, वह...
वह भी बदल जाता।
हाँ।
नहीं, तामी। आखिरी हिस्सा काट दो। काट दो।
-हैलो! -हैलो!
हैलो।
मुझे बहुत खुशी है कि तुम आए! सच में!
गैबी की शादी है। हमें आना ही था।
मैं तुम्हें मिलाता हूँ। यह इरीना है।
हैलो, इरीना। कितनी खूबसूरत हो।
यह बहुत खूबसूरत है।
-हाँ। -तुम्हारी बड़ी प्रशंसक हूँ।
-हाँ। इसे बताना ही था। -कोई बात नहीं।
अच्छा।
कितनी प्यारी बात है।
वाकई तुम्हें शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
आने के लिए शुक्रिया।
दोनों प्यारे लगते हो।
साथ में प्यारे लगते हो। तुम अच्छे लग रहे हो, फ़ेडे।
-शुक्रिया। -बहुत अच्छे लग रहे हो।
यह क्या है?
-तीर है। -अंगूठी है।
वाह!
मेल खाते टैटू!
यार! पर यह क्या है? मैं समझी नहीं।
-तीर है। -एक चिह्न है।
एक तीर, क्योंकि तुम मिले...
और दिल में जाकर तीर लगा।
वाह!
पर यह पक्का है।
-पक्का है। -हाँ, पता है।
-कितने प्यारे लग रहे हो। -शुक्रिया।
-नहीं, तुम्हारा शुक्रिया। -ताम!
-शैम्पेन तुम्हें बुला रही है। -हाँ।
-हैलो। -आने के लिए शुक्रिया।
-बाय। -फिर मिलूँगी।
बाय।
सगाई की अंगूठियाँ!
सगाई की अंगूठियों के टैटू बनवाए! उनकी सगाई हो गई!
किसी अमरीकी कॉमेडी शो का हिस्सा हैं?
ज़्यादा टीवी देखने के बाद लोग ऐसा करते हैं।
कोई बात नहीं। वह प्रतिबद्धता का चिह्न है।
औरों के लिए कुछ करने की क्षमता।
-हम में से कुछ में वह नहीं होता। -लाउ।
अगर किसी में क्षमता है, तो तुम में।
शायद नहीं। यह बात साफ़ है कि मेरी हदें हैं।
वह अलग बात है।
तुम हमेशा देती नहीं फिर सकती।
देने के लिए, पहले देने की इच्छा होनी चाहिए।
किसी चीज़ की तरह उसे नहीं दे सकती।
बिना सोचे।
और ऐसी चीज़ें हैं...
जो तुम बनना चाहती थी।
और तुम कभी नहीं बन पाओगी।
कम से कम, अभी नहीं।
जो बच्चा कभी नहीं होगा, उसका दुख करना ठीक है।
या फिर उस रिश्ते का जो कभी नहीं होगा।
भले ही तुमने उसे "आज़ादी" से चुना।
तुम मुझे रुलाओगी।
ए, शांत हो जाओ।
जो तुम कह रही हो, वही बात है।
आप देते हैं... ईमानदारी से आगे आते हैं,
आपकी नौकरी, आपका समय, आपका शरीर,
आपका प्यार, आपका पैसा... आपका पैसा!
बेकार लोगों को!
ऐसे लोग जो किसी चीज़ को नहीं संभाल सकते!
समझ रही हो?
प्यार, खयाल, कुछ भी नहीं दे पाते।
अजीब बात यह है कि मैं देती हूँ क्योंकि मैं चाहती हूँ कोई खयाल रखे!
मुझे उनसे वह चाहिए जो वे नहीं दे सकते।
यह नामुमकिन है। ऐसा कुछ नहीं है।
यही लाकान की प्यार की परिभाषा है।
क्या?
"प्यार करना...
"वह देना है जो उसके पास नहीं है।"
वह बधिया करने की बात करते हैं।
प्यार करने के लिए,
तुम्हें अपूर्णता को स्वीकारना होगा।
कि तुम अपूर्ण हो,
और दूसरा भी।
अच्छा, चलो।
चलो, डेबी के साथ डाँस करते हैं।
मिट्ज़वाह करते हैं।
मिट्ज़वाह क्या है?
मिट्ज़वाह पाप का उल्टा होता है।
वह काम जो दुनिया की अहमियत बढ़ाता है।
मुझे किसी चीज़ में यकीन नहीं।
पर मिट्ज़वाह में है।
मुझे 10 साल की उम्र में मिला, जब एक शादी में शामिल हुई।
मैं एक कोने में अकेली बैठी थी,
और मेरी माँ आईं और दुल्हन के साथ नाचने को कहा।
क्योंकि दुल्हन के साथ नाचना
और उसे खुश करना...
वह मिट्ज़वाह है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल