A fűzőben az volt a legrosszabb,
hogy ha leejtettem valamit, úgy kellett tennem, mintha nem érdekelne.
Nem tudtam lehajolni, hogy felvegyem.
Azóta úgy teszek, mintha nem érdekelne az, amit nem kaphatok meg.
A SZERELEM VÉGE
Nagyon csíp.
-Az uborka? -Nem, a krém az arcomon.
-Hozok aloe verát. -Debi, ne légy már ennyire kényes!
Mijal! Koncentrál! Figyelj ide!
Kicsit vidámabban! Emeld fel a lábad!
Csinálj úgy, mint Ofelia! Nézd, hogy pózol!
Egy kicsit több érzelemmel!
Tedd közelebb a lábad! Lássuk mindkét harisnyát!
-Dehát ugyanolyanok! -Nem, a tiéd szűkebb.
-Ezt most kell csinálnunk? -Tam, menj segíteni!
Megyek. De ti is segítsetek nekem. Ez holnapra kell.
Az első ügyfeleim. Nem ronthatom el.
Ügyfelek?
Semmi. Most közösségi menedzser vagyok.
-Ofelia, fogd be! -A munka az munka.
Kellett valami a rádióműsor helyett.
Közösségi menedzser vagy? A barátom is, és jól megy neki.
Nemzetközi márkákkal foglalkozik.
Add meg a számát! Hátha tudunk együtt is dolgozni!
Én egy cukorbetegeknek harisnyát készítő cégnek dolgozom.
Családi vállalkozás.
Mi lett az újsággal? Nem jött össze?
Miután kirúgták Martint, fiatalokat vettek fel,
akik egyetlen rovatot sem adnak nekem.
Szerintük a feminizmus és a kapcsolatok lejárt lemez.
Szerintük mindig ugyanarról írok. El sem hiszem.
Tami, ha a húgod kész, megcsinálom a szemöldököd.
Jól van, csajok, gyerünk! Mijal!
Vidámabban! Mosolyogj! Ennyire nem gáz cukorbetegnek lenni!
NŐK AZ ÉLETEMBEN
A vallás nem nekem való.
De nem hanyagolom, nem teszek úgy, mintha mi sem történt volna.
Ezért nem bírom ezt a várost.
Hogy Tami miért szereti, rejtély. Úgy reklámozza, mint egy politikus.
Nekem nincs bajom vele, de...
Én vagyok a legfiatalabb, úgy kell élnem, ahogy ők éltek,
és mindent úgy kell csinálnom, ahogy ők.
De nekem ez nem megy.
Nem fura, hogy ezt a fürdőszobában vesszük?
Nem maradhatok addig turistavízummal, amíg az enyémet meg nem újítják?
Nem tudja? Nem ez a munkája? Jó, tartom a vonalat.
Várjon!
-Anya! Megszúrtál! -Jól van.
-Bocsánat! -Ehhez tűzőgép kell.
-Tami, nincs egy tűzőgéped? -Nincs.
Micsoda? Hogyhogy nincs tűzőgéped?
Ha nem küldök pénzt, nem lesz szobatársam.
-Most rögtön kell? -Igen.
-Nemet is mondhatsz, anya. -Ne kezdd, Tami!
Miért csinálja mindig azt, amit te mondasz?
Ez a ruha szörnyen áll rajtam.
-Nem igaz. -Minden esküvői ruha egyforma.
Shirley Plotkáé olyan volt, mint Lady Dianáé.
Elég, nem bírom tovább! Engedd el!
Én nem bírom ezt tovább.
Nem kellene ezt már levenni rólam?
-Öt perc, szívem. -Ha kopasz leszek, kinyírlak.
Ez áll a dobozán.
Szia, apa! Már többször hívtalak. Kérlek, vedd fel!
Fontos.
-Ne hozd rám a frászt, Laura! -Meg sem szólalok.
Nyugodj meg, és hívd újra!
-Jó, felhívom. -Nyugi!
-Még mindig nincs kész a sminkem! -Szia!
Megüt a guta.
Apa, hívj vissza, kérlek! Felhívom anyát is.
Nem vennéd fel?
Kiskorom óta a tökéletes családra vágytam, de gyerekek nélkül.
Létezik ilyen?
Szerintem igen.
Mindig arra vágytam, hogy valakivel együtt öregedjek meg.
Erős, nem szűnő szerelemben.
Hosszú évekig tartó szerelemben. Életem szerelmével.
A heteró lányok esetén ez az anyaságot is jelenti, nem?
Ugyan, Debi, ne sírj!
A pénz a gond?
Felejtsd el!
Ha lemondod az esküvőt, az olcsóbb, mint a válás.
-Gondolj bele... -Nem erről van szó!
Ha nem akarod lemondani, akkor állj fel!
Az arcod püffedt lesz a képeken.
-Nem akarok képeket! -Értem.
-Debi, ne már! -Nem szeretem, ha néznek. Sosem szerettem.
Ezzel elkéstél egy kicsit. Te vagy a menyasszony.
Nem tudom végigcsinálni.
Mitől félsz?
A házas élettől? Ugyanolyan lesz, mint a mostani életed.
Nem erről van szó.
Az együttéléstől? Már most is együtt éltek.
Szeretek Gabyvel élni.
Én többé nem akarok senkivel együtt élni.
Ha rágondolok, már...
Akkor mi a baj?
Szégyellem magam.
Érted?
Mert férjhez mész?
Nem, amikor besétálok oda...
Mindenki engem fog nézni. És én ezt nem szeretem.
Lámpalázad van!
Jól van, figyelj, ne sírj! Megoldom.
Egy pillanat alatt megoldom.
Ne aggódj! Várj csak!
Lau, sürgősen észhez kell téríteni Debit.
Beszélj a dílereddel! Kell egy fantáziakészlet.
Én meg mollyt kérek. Ti gondolom tabletáztok. Debinek...
Kokain jó lesz?
Nem tudom.
Nem tudom. Hallucinációm lesznek tőle. Paranoiddá tehet.
Akkor legyen joint.
Debinek egy jointot kérj! Az most elég is lesz.
Siess! Kell a sürgősségi készlet!
Figyelj! Nézz rám!
Most nézd meg, milyen az arcod!
-Nyugodj meg! -Jó.
Sminkeljünk ki, és fejezzük be a készülődést!
Aztán mehetünk is, jó?
Nagyon fiatalon kezdtem dolgozni.
Izraelbe költöztem.
Míg a Tóra tanítását
tanultam,
bébiszitterként dolgoztam.
Öt évig éltem Izraelben.
Ezért kicsit későn mentem férjhez.
25 éves voltam.
Ne fésülgesd azt a parókát! Még megkopaszítod.
Csináld inkább te! Te jobban tudod fésülni.
-Nem érek rá. -Sziasztok!
-Szia! -Nézd!
Hogy tetszik?
Tökéletes az unokám esküvőjére, nem?
Gyönyörű! Segítek a...
Mi a baj, apa?
Még nem öltöztél fel. Elkésünk.
-Én nem megyek. -Hogy érted ezt?
Te tudtál erről?
Nem avatkozom bele.
-Miért nem jössz? -Az egy reformzsinagóga.
Igen, apa, az.
Reform.
-Ajjaj! -Inkább köszönd meg!
Valószínűleg ő lesz az egyetlen unokád, aki zsinagógában esküszik.
És talán az egyetlen, aki férjhez megy.
Hogy érted ezt?
Ugyan, apa, elég volt a hisztiből!
Engem senki nem kérdezett meg.
Miért kellett volna megkérdezni téged?
A férfiak és nők mind együtt ülnek.
Tudod, mit? Csinálj, amit akarsz.
Te fogsz lemaradni az unokád esküvőjéről.
Az e-cigi azért jó, mert attól nem köhög az ember.
És a torkot sem kaparja. Az égő papírnak illata van.
Nem érzek semmit.
Csak csináld tovább!
Nem fog ártani neked?
Nem vagyok terhes.
De ha kevered a drogot
a hormonokkal, annak lehet mellékhatása.
Nem kéne megkérdezni Ruthie-tól?
Milyen lenne már igaziból férjhez menni?
Hogy érted, hogy igaziból?
Ha még mindig hívő lennél.
Szűz.
-Szűz! -Szűz! Szörnyű!
Ha erről lámpalázas vagy, akkor milyen lehet, mikor dugsz?
Senki nem dug az esküvője éjszakáján.
Részegen, izzadtan, kiöltözve, betépve,
fájós lábbal...
Aki azt állítja, hogy dugott, hazudik.
-Össze fogtok házasodni Morával? -Nem tudom. Remélem.
És ha elhagy?
Tied lesz a gyerek. Te szülöd meg, és a te nevedet fogja kapni.
Házasodjatok össze, úgy kapsz tartásdíjat.
Lányok, Laura fizette a tablettákat.
-Így van. -A kristályt...
Én állom.
-Tényleg? -Jó lesz, ha hétfőn adom oda?
Apámnak ma kellett volna visszaadnia a pénzt.
Mondtam, hogy ne add oda neki a spórolt pénzed.
Várható volt, hogy elveszti.
Ne ijesztgess már, Laura!
És ha egyedülálló anya leszek, nem mondhatom, hogy az apád egy szemét?
Lányok!
Járnom kell egyet.
-Menjünk! -Nem, kapd el!
Hagyd békén!
Ő elment...
Én a fal másik oldalán maradtam.
Úgy értem...
A másik oldalon hagyott engem.
Az a lány volt az egyetlen szövetségesem.
Vannak barátaim.
De van valami, amit csak veled tudtam megosztani.
Nagyon igyekeznem kellett, hogy ne szűnjön meg az eltűnésed után.
Úgy olvastam a regényeket,
mintha azok lettek volna a Tóra.
Hogy ne vesszek el.
Amikor eljöttél az esküvőmre,
olyan volt, mintha az a világ visszatért volna.
Újra feléledt.
Már nem csak Tamara világa van.
Már nem te kényszerítesz arra, hogy bátor legyek.
Ez már Ofelia világa is.
Ami talán az én világom is lehet.
És a kisbabámé.
Köszönöm, Tam!
Szívesen elmennék egy mikvébe.
Van kedved hozzá?
Mondjuk azt, hogy én is férjhez megyek, és együtt megyünk.
Laurával azt mi is megnéznénk.
Légy szíves!
Meztelen nők merítkeznek egy szökőkútba...
Nem szökőkútba, hanem egy medencébe.
Meztelenül vagy bugyiban?
Hagyd abba, Laura! Kezdek felizgulni.
-Én is. -Hagyjátok abba! Ez egy tiszta dolog.
A tisztaság mindig felizgat.
Amikor a víz a csiklójukhoz ér,
tudják, hogy hamarosan újra szexelhetnek a férjükkel.
Ez az intimitás.
Ez a készülődés olyan szexi.
Debi, szerinted sincsenek ortodox leszbikusok?
-Megérkezett már? -Úgy tűnik, még nem.
-Már itt kellene lennie, nem? -Tamarával van.
Hova ment?
Nem tudom.
Tamara nem veszi fel.
Anya, hol van Debi és Tamara?
Biztos nincsenek messze. Már itt kellene lenniük.
Nem veszi fel a telefont.
Elnézést, ön a menyasszony édesanyja?
-Igen. -A rabbi nem tud jönni. Lebetegedett.
Mi baja van?
Ételmérgezés.
Akkor ki fog esketni?
Ne aggódjon! Van helyettes.
A mi családunk nem fogad el helyetteseket.
Ez bizony balszerencse.
-Rossz ómen. -Nyugi!
Mióta hisznek a zsidók a balszerencsében?
Elég legyen, lányok!
Mit szoktam mondani? Az élet egy B terv.
Jó? Jöjjön a helyettes rabbi.
Asszonyom, a rabbi nő.
-Marcovsky rabbi. -Nagyszerű!
Női rabbi? A B terv jobb, mint az A terv.
Akkor jöjjön a női rabbi!
Nagyszerű ómen.
Ruthie!
Tehetek rád köveket?
Persze, nyugodtan! Miért ne!
Ruthie, te vagy a legjobb anya.
Ez az egyetlen, amit irigylek Tamtól.
Édesem!
Manapság divat a választott család.
Nem? Nekem két kérdésem van.
Először is, mit lehet tenni a nem választott családdal?
Nekem van egy "választott családom".
Laura, Tam, Ruthie...
De mi van a másikkal? Ők azért még megvannak.
Könnyebb új családot kialakítani, mint a régitől megszabadulni.
Nem mondtad, hogy áll rajtam.
Tam és Debi már itt van.
Elnézést! A menyasszony szüleit keresem.
A menyasszonynak csak anyja van.
Elnézést, de a rabbi mondta.
-Miért keresi? -Sandra vagyok, a rabbi helyettese.
Várjon, szólok Ruthie-nak.
Köszönöm!
Ne haragudjon, de sok női rabbi van Buenos Airesben?
Vagyunk páran. Én hármat ismerek.
A férfiakkal együtt tanulnak?
Igen, ugyanott.
A rabbiszemináriumban.
És bárki jelentkezhet?
Igen, bárki.
Bárki, aki zsidó.
Áttért vagy született.
Gondoltam rá, hogy színész vagy énekes legyek...
Szórakoztató elképzelés volt.
De mindig is úgy véltem, hogy az elhivatottság
nem szórakoztató, hanem inkább kielégítő.
Maga alá temet.
Én pedig azt akarom.
Hogy a munka maga alá temessen.
Ha jól belegondolok...
a közösség az én életem.
Hogy egy közösségről gondoskodjak.
Azt viszont nem tudtam,
hogy ennek lehet a hagyomány is az alapja.
Bár nem is fura.
Én hagyománytisztelő vagyok.
Igen. Sok szempontból.
Elnézést!
Szia, David!
Góliát is veled van?
Óvatosan! Ő is itt van?
Ott van!
Szia!
Tami! Mi már becsíptünk.
Játszd le a videót, különben senki nem figyel.
Hozd ide a laptopot, megcsinálom.
-Milyen videó? -A fürdőszobai vallomások.
De azokat magamnak vettem fel.
Nem Debi esküvőjére csináltad?
Ez volt az egyetlen feladatod. Hogy videót készíts!
De nem az esküvőre. Az emberek azt nem értenék meg.
Azt magunknak csináltam.
A családunk nőtagjainak a memoárja. Az erő...
Neked készült. Jól van. Értjük mi. Neked készült.
Nem figyel rám. Kérlek!
A családnak készült. Ez...
Magadról nem készítettél videót.
Te mindig más akarsz lenni.
Te most viccelsz?
Csak magadról beszélj! Nem kell mindenkinek tudnia.
-Te csak a cikkeidért csinálod. -Elég!
Hozzád beszélek, Tamara!
Ne veszekedjetek itt!
Majd megkérem Gaby anyukáját, hogy tegyenek ki képeket magukról.
-Ennyi. -Tudod mit, Miju?
-Mit? -Legalább én magam keresem a pénzem.
És a saját hazámban költöm el.
-Annak semmi köze ehhez! -Elég!
Most ne vitatkozzatok!
Mijal itt fog élni, és itt fogja elkölteni a dollárját.
Már mondtam neked, hogy nem maradok itt.
Illegálisan nem mehetsz sehova!
-Itt maradsz! Táncolj! -Nem megyek el.
Juani! Minden rendben?
Mondd, hogy jól hallom-e.
Megkértem, hogy mondja el ő, hogy vegye a bátorságot elmondani.
De Tamara esküvőjén nem volt hajlandó.
Nem is Tamara esküvője, hanem a testvéréé!
Tamara soha nem fog férjhez menni!
A fontos rész most jön.
A kölcsönös pasi átverte, és felakasztotta magát, az a rohadék.
Az irodájában akasztotta fel magát, el tudod ezt hinni?
-Nem! -És az apád persze...
Nem meri neked elmondani, pedig nem az ő hibája.
A fickó elcseszte és megölte magát.
Tudom, hogy az volt minden megtakarításod, édesem.
Engedd el, Juani! Fiatal vagy.
Még fogsz tudni spórolni. Más meg meghalt.
De mi élünk.
Az összes pénzem!
Elbaszták az összes pénzem!
Ennyi! Elegem van.
Mostantól árva vagyok. Végeztem.
Letiltom őket. Számomra ők halottak.
Ez szörnyű, Juani!
Hát, ez egy elbaszott helyzet.
Azt mondta, hogy soha nem megyek férjhez?
Lau!
-Lau! -Hé!
Egy csomó üzenetet küldtem. Már 40 perce várok kint!
-Miért nem jöttél be? -Alig ismerek itt valakit, Lau.
Nagyon szép vagy.
El tudod képzelni a mi esküvőnket?
De várunk, amíg a baba megszületik, hogy ő lehessen a gyűrűhordozó.
Mit vettél be?
Mollyt, tablettákat. Kérsz? Vagy egy egész készlet.
Tel Aviv!
Komolyan mondod?
Miért?
Csak nézz magadra!
Mi van? Mitől vagy befeszülve?
Én? Veled mi van?
Vigyáznod kell magadra!
Mi van veled? Cserbenhagytál a nőgyógyásznál.
Nem érdekel, hogy itt vagyok-e, vagy sem. Mi a gond?
Ugyan már! Ne légy már ilyen!
Még nem vagyok terhes. Semmi gond.
-Én elmegyek. Annyira erőszakos vagy! -Micsoda?
Mora!
Hé!
Itt hagysz?
Amikor tombolnak a hormonjaim, és készen állok a terhességre?
Nem állsz készen. Csak be vagy szívva.
-Majd máskor megbeszéljük. -Várj!
Eszedbe se jusson sírni!
Menjünk!
Az értelem mindig elhagy
A szívem az úr
Nem tudom, hogy küzdjek a szerelem ellen
Mindig utolér a szerelem
Olyanok iránt, akik nem szeretnek viszont
Ezért a lelkem zokog
Nem bírom tovább
Mindig a régi nóta
Nem bírom tovább
Elég volt az egy helyben toporgásból
A szerelem okozza a végzetem
A szerelem a lelkembe mar
A szerelem
Elvette az életem, s a tied adta helyette
Szomorkás hangulat
A szerelem okozza a végzetem
Csókjai igába hajtották szívem
Barátja vagyok
De ennél többet akarok
Szomorkás hangulat
-Nagypapa hatalmas bulit hagyott ki! -Bizony!
Nagyapáról jut eszembe!
Ki kell adnunk a nagyiék lakását,
abból fizetjük az otthont.
El kell költöznöd.
Ne nevess! El kell költöznöd!
Szia, anyóskám!
Még szoknom kell, hogy így szólítasz.
Ezért mondom mindig, hogy az élet egy B terv.
Például...
Soha nem akartam, hogy Javier meghaljon,
mégis...
Ha még élne...
Nem is tudom...
A lányok talán...
Nem a saját útjukat járnák.
Nem. Ez butaság. Igenis azt járnák.
Igen. Ők...
Rátaláltak volna a saját útjukra.
Igen...
És Javier...
Nem, ő...
Ő is elfogadta volna.
Igen.
Nem, Tami. Ezt az utolsó részt vágd ki! Vágd ki!
-Helló! -Szia!
Szia!
Örülök, hogy eljöttél! Nagyon örülök!
Gaby férjhez ment. Itt van a helyünk.
Hadd mutassalak be titeket. Ő itt Irina.
Szia, Irina! Gyönyörű vagy.
Nagyon szép lány.
-Igen. -Nagy rajongód vagyok.
-Tényleg. Meg kellett mondanom neki. -Semmi gond.
Jól van.
Milyen aranyos.
Komolyan köszönöm!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nagyon aranyosak vagytok.
Cukik vagytok együtt. Jól nézel ki, Fede.
-Köszi! -Nagyon helyes vagy.
Ez mi?
-Egy nyíl. -Ez egy gyűrű.
Hűha!
Ugyanolyan tetkótok van!
Jó, de mi ez? Nem értem.
-Egy nyíl. -Ez egy szimbólum.
Egy nyíl, mert amikor megismerkedtetek...
Ámor nyila eltalált minket.
Azta!
De ez végleges.
-Végleges. -Igen, tudom.
-Cukik vagytok. -Köszi!
-Nem, én köszönöm! -Tam!
-Szólít a pezsgő. -Igen.
-Helló! -Köszönöm, hogy eljöttetek!
-Sziasztok! -Szia!
Szia!
Eljegyzési gyűrűk!
Eljegyzési gyűrűt tetováltattak magukra! Eljegyezték egymást!
Egy amerikai sorozatban élnek?
Túl sok tévét néztek, azért csináltatták.
Semmi gond. Az elköteleződés szimbóluma.
Hogy képesek tenni valamit a másikért.
-Van, aki nem képes erre. -Lau!
Ha valaki, akkor te képes vagy rá.
Nyilván nem. Egyértelműen nekem sem megy.
Az más.
Nem lehet mindig csak adni.
Ahhoz hogy adhass, akarnod kell adni.
Nem adhatod csak úgy oda, mint valami tárgyat.
Ilyen egyszerűen.
És van...
Ami te szerettél volna lenni.
De végül soha nem valósul meg.
Legalábbis most nem.
Gyászold csak a soha meg nem születő gyermeked!
Vagy a soha meg nem valósuló kapcsolatod.
Még ha te "szabadon" döntöttél is így.
Megríkatsz.
Nyugodj meg!
Pontosan úgy van, ahogy mondod.
Te adsz, kiteszed a lelked,
feláldozod a munkád, az időd, a tested,
a szerelmed, a pénzed, a te pénzed!
Szemét emberekért!
Olyanokért, akik semmire nem tudnak vigyázni!
Értitek?
Nincs bennük szeretet, gondoskodás vagy bármi.
Az a vicc, hogy azért adok, mert azt akarom, hogy gondoskodjanak rólam.
Olyat várok tőlük, amit nem tudnak megadni.
Lehetetlen. Nem létezik.
Lacan így definiálja a szeretetet.
Hogyan?
"Szeretni annyi...
"hogy olyat adunk, ami a másiknak nincs."
Ő a kasztrálásról beszél.
Ahhoz, hogy szeretni tudj,
el kell fogadni a tökéletlenséget.
Hogy tökéletlen vagy,
és a másik is az.
Jól van, menjünk!
Menjünk, táncoljunk Debivel!
Csináljuk meg a micvát!
Mi az a micvá?
A micvá a bűn ellentéte.
Cselekedet, amely értéket hoz a világba.
Én nem hiszek semmiben.
De hiszek a micvában.
Még tízéves koromban történt egy esküvőn.
Az egyik sarokban ültem,
amikor anyám megkért, hogy táncoljak a menyasszonnyal.
Mert ha táncolunk a menyasszonnyal
és boldoggá tesszük...
Az egy micvá.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatívfelelős Balázs Cserháti