1
00:00:30,699 --> 00:00:32,785
Era questa la cosa peggiore del busto.

2
00:00:33,327 --> 00:00:36,663
Se mi cadevano delle monete,
dovevo far finta che non mi importasse

3
00:00:36,747 --> 00:00:38,957
perché non potevo chinarmi a raccoglierle.

4
00:00:40,417 --> 00:00:43,796
Da allora fingo disinteresse
per ciò che non posso avere.

5
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
LA FINE DELL'AMORE

6
00:00:48,592 --> 00:00:50,093
Mi brucia.

7
00:00:50,177 --> 00:00:52,387
-Il cetriolo?
-No, la crema sul viso.

8
00:00:52,471 --> 00:00:55,641
-Ora ci metto un po' di aloe vera.
-Debi, non frignare così.

9
00:00:55,724 --> 00:00:58,310
Mijal! Concentrati.

10
00:00:58,393 --> 00:01:01,355
Dammi un po' più di energia
e alza la gamba.

11
00:01:01,438 --> 00:01:03,482
Fai come Ofelia. Guarda come posa bene.

12
00:01:03,565 --> 00:01:05,192
Hai bisogno di più brio. Dai.

13
00:01:05,275 --> 00:01:08,153
Avvicinate le gambe.
Devo far vedere i collant vicini.

14
00:01:08,237 --> 00:01:10,823
-Sono uguali!
-No, i tuoi sono più aderenti.

15
00:01:10,906 --> 00:01:13,450
-Dobbiamo farlo ora?
-Sì, Tam. Vai ad aiutare.

16
00:01:13,534 --> 00:01:16,745
Sto aiutando, ma voi aiutate me.
Devo consegnarlo domani.

17
00:01:16,829 --> 00:01:18,872
Sono i miei primi clienti.
È importante.

18
00:01:18,956 --> 00:01:20,040
Che clienti?

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,336
Niente. Sono una community manager ora.

20
00:01:24,419 --> 00:01:27,172
-Ofelia, stai zitta.
-È un lavoro.

21
00:01:27,256 --> 00:01:29,091
Sostituisce quello alla radio.

22
00:01:29,174 --> 00:01:32,052
Sei una CM?
Lo fa una mia amica e le va benissimo.

23
00:01:32,135 --> 00:01:34,596
Ha dei marchi internazionali.

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,225
Dammi il suo numero!
Potremmo collaborare.

25
00:01:38,308 --> 00:01:41,436
Io ora ho una fabbrica
che fa collant per diabetici.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,771
La gestisce una famiglia.

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,399
Il lavoro al giornale non bastava?

28
00:01:45,482 --> 00:01:48,026
Hanno sostituito Martín
con dei centennial di merda

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,028
che non mi danno neanche un articolo

30
00:01:50,112 --> 00:01:52,906
perché parlare di femminismo
e relazioni è da vecchi.

31
00:01:52,990 --> 00:01:56,201
Dicono che parlo sempre delle stesse cose.
Non capiscono niente.

32
00:01:56,285 --> 00:01:58,829
Tami, finisco con lei
e ti faccio le sopracciglia.

33
00:01:58,912 --> 00:02:01,707
Ok, ragazze. Dai. Mijal.

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
Su col morale! Sorridete!
Essere diabetici non è così male. Dai.

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,964
LE DONNE DELLA MIA VITA

36
00:02:10,215 --> 00:02:12,426
La religione non fa per me.

37
00:02:12,509 --> 00:02:16,138
Neanche fingere che non sia successo nulla
o ignorare ciò che è successo.

38
00:02:16,680 --> 00:02:18,807
Per questo non sopporto questa città.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,185
Tami la adora
e la vende come se fosse un politico.

40
00:02:23,228 --> 00:02:25,063
Per me non è un problema, ma...

41
00:02:25,731 --> 00:02:29,026
Essendo la più piccola,
dovrei vivere la storia

42
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
e il passato come hanno fatto loro.

43
00:02:31,987 --> 00:02:33,113
Non voglio farlo.

44
00:02:33,906 --> 00:02:36,283
Tami, non è strano che si veda il bagno?

45
00:02:36,366 --> 00:02:39,912
Posso restare con il visto turistico
finché non mi fanno l'altro?

46
00:02:39,995 --> 00:02:42,915
Non lo sai? Non è il tuo lavoro?
Sì, ti aspetto in linea.

47
00:02:42,998 --> 00:02:44,124
Aspetta.

48
00:02:44,207 --> 00:02:46,877
-Mamma, mi hai punto!
-Va bene, ok.

49
00:02:46,960 --> 00:02:49,504
-Scusa.
-Ci serve una pinzatrice.

50
00:02:49,588 --> 00:02:51,340
-Tami, hai una pinzatrice?
-No.

51
00:02:51,423 --> 00:02:54,217
Non hai una pinzatrice?

52
00:02:54,301 --> 00:02:56,595
Se non mando i soldi,
perdo la coinquilina.

53
00:02:56,678 --> 00:02:58,263
-Adesso?
-Sì.

54
00:02:58,347 --> 00:03:00,724
-Puoi anche dire di no.
-Non iniziare, Tami.

55
00:03:00,807 --> 00:03:03,101
Perché deve soddisfare
tutti i tuoi capricci?

56
00:03:03,560 --> 00:03:05,646
Ahi! È orribile questo vestito.

57
00:03:05,729 --> 00:03:08,815
-Non ti sta male.
-I vestiti da sposa sono tutti uguali.

58
00:03:08,899 --> 00:03:11,068
Quello di Shirley
era come quello di Lady D.

59
00:03:11,151 --> 00:03:13,195
Basta, sono stufa di questo vestito.

60
00:03:13,946 --> 00:03:15,572
Io sì che sono stufa.

61
00:03:15,656 --> 00:03:17,741
Non dovresti togliermi questa roba?

62
00:03:18,617 --> 00:03:21,453
-Cinque minuti.
-Se divento calva, ti uccido.

63
00:03:21,536 --> 00:03:22,788
Era nelle istruzioni.

64
00:03:22,871 --> 00:03:27,376
Ciao, papà. È da un po' che provo
a chiamarti. Mi rispondi, per favore?

65
00:03:27,459 --> 00:03:28,669
È urgente.

66
00:03:29,378 --> 00:03:31,880
-Non spaventarmi, Laura.
-Non dico niente.

67
00:03:31,964 --> 00:03:33,590
Calmati e richiama.

68
00:03:33,674 --> 00:03:35,717
-Ok, lo richiamo.
-Tranquilla!

69
00:03:35,801 --> 00:03:38,553
-Devo ancora truccarmi!
-Ciao.

70
00:03:38,637 --> 00:03:39,888
Mi verrà un infarto.

71
00:03:41,056 --> 00:03:44,559
Papà, puoi richiamarmi?
Chiamo la mamma.

72
00:03:44,643 --> 00:03:46,395
Mi rispondi?

73
00:04:24,933 --> 00:04:29,021
Fin da piccola sogno
una famiglia perfetta, ma senza figli.

74
00:04:29,104 --> 00:04:30,731
Si può?

75
00:04:30,814 --> 00:04:31,815
Per me si può.

76
00:04:32,399 --> 00:04:35,694
Ho sempre immaginato
di invecchiare con qualcuno.

77
00:04:36,194 --> 00:04:38,071
Un amore forte, inflessibile,

78
00:04:38,155 --> 00:04:40,991
di tanti anni. L'amore della mia vita.

79
00:04:42,159 --> 00:04:45,454
Per le eterosessuali
va di pari passo con la maternità, no?

80
00:04:52,669 --> 00:04:54,838
Dai, Debi, non piangere.

81
00:04:55,255 --> 00:04:56,590
È per i soldi?

82
00:04:57,382 --> 00:04:58,884
Tranquilla!

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,636
Un matrimonio annullato
costa meno di un divorzio.

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,638
-Pensala così.
-Non è questo!

85
00:05:03,722 --> 00:05:05,932
Se non vuoi annullarlo, svegliati!

86
00:05:06,016 --> 00:05:08,143
Nella foto avrai una faccia orribile.

87
00:05:08,226 --> 00:05:10,270
-Non voglio foto.
-Dai.

88
00:05:10,353 --> 00:05:13,607
-Debi, dai.
-Non mi è mai piaciuto essere guardata.

89
00:05:14,399 --> 00:05:17,235
Te ne sei ricordata un po' tardi.
Sei la sposa.

90
00:05:17,319 --> 00:05:18,820
Non ce la farò.

91
00:05:22,074 --> 00:05:24,034
Cos'è che ti turba tanto?

92
00:05:24,117 --> 00:05:27,454
La vita da sposata?
Non è molto diversa da quella che hai ora.

93
00:05:27,537 --> 00:05:28,997
Non è questo.

94
00:05:30,040 --> 00:05:32,334
La convivenza? Vivi già con Gaby.

95
00:05:32,417 --> 00:05:34,377
Mi piace vivere con Gaby.

96
00:05:35,712 --> 00:05:37,881
Io non vivrò mai più con nessuno.

97
00:05:38,465 --> 00:05:40,300
Ci penso e...

98
00:05:41,384 --> 00:05:43,261
Qual è il problema, allora?

99
00:05:44,096 --> 00:05:45,555
Mi vergogno.

100
00:05:46,098 --> 00:05:47,390
Mi capisci?

101
00:05:48,475 --> 00:05:49,768
A sposarti?

102
00:05:50,393 --> 00:05:52,354
No, a entrare lì dentro

103
00:05:52,437 --> 00:05:54,898
con tutti che mi guardano. Non mi piace.

104
00:05:54,981 --> 00:05:58,527
Hai l'ansia da palcoscenico!

105
00:05:58,610 --> 00:06:01,488
Non piangere, ci penso io.

106
00:06:01,571 --> 00:06:03,281
Risolvo tutto in un secondo.

107
00:06:03,782 --> 00:06:05,367
Tranquilla. Aspetta.

108
00:06:07,869 --> 00:06:11,081
Lau, dobbiamo entrare in azione per Debi.

109
00:06:11,164 --> 00:06:14,292
Parla con il tuo spacciatore.
Ci serve un kit fantasia.

110
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
Dell'MDMA per me, per voi pastiglie,
immagino, e per Debi...

111
00:06:19,297 --> 00:06:20,257
La cocaina va bene?

112
00:06:21,216 --> 00:06:22,092
Non lo so.

113
00:06:22,592 --> 00:06:25,804
Non lo so. A me rende lucida,
ma potrebbero venirti le paranoie.

114
00:06:27,264 --> 00:06:29,224
Marijuana.

115
00:06:29,307 --> 00:06:32,561
E marijuana per Debi.
Ci basta questo per ora.

116
00:06:32,644 --> 00:06:35,188
Dai con questo kit d'emergenza!

117
00:06:36,273 --> 00:06:37,691
Ascoltami. Guardami.

118
00:06:39,234 --> 00:06:40,902
Guarda che faccia che hai!

119
00:06:41,778 --> 00:06:43,446
-Calmati.
-Sì.

120
00:06:43,530 --> 00:06:45,782
Ci trucchiamo, finiamo di prepararci

121
00:06:46,533 --> 00:06:48,076
e andiamo, ok?

122
00:06:50,579 --> 00:06:53,582
Ero molto giovane
quando iniziai a lavorare.

123
00:06:55,750 --> 00:06:57,836
Andai a vivere in Israele.

124
00:06:59,004 --> 00:07:03,091
Mentre studiavo

125
00:07:03,175 --> 00:07:04,718
per poter insegnare la Torah,

126
00:07:05,260 --> 00:07:06,678
facevo la babysitter.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,931
Sono stata cinque anni in Israele.

128
00:07:10,765 --> 00:07:13,602
È per questo che mi sono sposata tardi.

129
00:07:13,685 --> 00:07:14,978
Avevo 25 anni.

130
00:07:16,062 --> 00:07:19,691
Smettila di pettinare la parrucca.
Non rimarrà neanche un capello.

131
00:07:20,609 --> 00:07:23,403
Perché non lo fai tu?
Sei più bravo a pettinare.

132
00:07:23,486 --> 00:07:25,655
-Sono occupato.
-Ciao!

133
00:07:26,406 --> 00:07:28,241
-Ciao!
-Guarda.

134
00:07:28,325 --> 00:07:30,493
Ti piace questo modello?

135
00:07:30,577 --> 00:07:33,622
È perfetto per il matrimonio
di una nipote, no?

136
00:07:33,705 --> 00:07:35,707
È bellissimo. Adesso ti aiuto con...

137
00:07:36,291 --> 00:07:38,251
Cosa fai, papà?

138
00:07:38,335 --> 00:07:40,045
Non sei vestito. Abbiamo fretta.

139
00:07:40,128 --> 00:07:42,422
-Non vengo.
-E perché?

140
00:07:43,215 --> 00:07:44,758
Tu lo sapevi?

141
00:07:44,841 --> 00:07:46,384
Io non mi intrometto.

142
00:07:46,468 --> 00:07:49,638
-Perché non vieni?
-È un tempio riformato.

143
00:07:51,223 --> 00:07:53,225
Sì, papà. È un tempio riformato.

144
00:07:53,934 --> 00:07:55,227
È riformato.

145
00:07:55,310 --> 00:07:57,229
-Ahi!
-Dovresti esserne contento.

146
00:07:57,854 --> 00:08:01,358
Probabilmente, sarà la tua unica nipote
che si sposerà in un tempio.

147
00:08:01,441 --> 00:08:03,443
E magari anche l'unica sposata.

148
00:08:03,526 --> 00:08:05,570
L'unica nipote sposata?

149
00:08:05,654 --> 00:08:08,490
Dai, papà. Basta drammi per oggi.

150
00:08:08,573 --> 00:08:10,992
Nessuno mi ha chiesto il parere.

151
00:08:11,076 --> 00:08:12,953
Chi doveva chiedertelo?

152
00:08:13,036 --> 00:08:15,247
Uomini e donne tutti insieme?

153
00:08:15,956 --> 00:08:17,874
Sai che c'è? Fai come ti pare.

154
00:08:17,958 --> 00:08:21,419
Togliti lo sfizio di perderti
il matrimonio di tua nipote.

155
00:08:39,271 --> 00:08:42,524
La cosa bella di questo affare
è che non ti fa tossire.

156
00:08:42,607 --> 00:08:45,568
Non ti raschia la gola
come fa la carta che brucia.

157
00:08:45,652 --> 00:08:47,362
Non sento niente.

158
00:08:47,445 --> 00:08:49,030
Continua.

159
00:08:49,114 --> 00:08:50,949
Tu puoi?

160
00:08:51,032 --> 00:08:52,367
Non sono incinta.

161
00:08:52,450 --> 00:08:54,327
Sì, ma magari mischiare l'MDMA

162
00:08:54,411 --> 00:08:58,957
con gli ormoni ha effetti collaterali.

163
00:08:59,040 --> 00:09:00,792
Chiediamo a Ruthie?

164
00:09:02,335 --> 00:09:04,504
Ti immagini se ti sposassi davvero?

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,298
In che senso?

166
00:09:07,007 --> 00:09:09,634
Se fossimo ancora religiose.

167
00:09:09,718 --> 00:09:10,802
Vergine.

168
00:09:11,261 --> 00:09:14,306
-Vergine!
-Vergine! Che orrore.

169
00:09:14,389 --> 00:09:18,143
Se hai l'ansia da palcoscenico
per l'entrata, figuriamoci quando scopi.

170
00:09:18,226 --> 00:09:20,145
Nessuno scopa nella notte delle nozze.

171
00:09:20,228 --> 00:09:23,106
Ubriaca, sudata, tutta imbardata, drogata,

172
00:09:23,189 --> 00:09:24,482
coi piedi pieni di bolle.

173
00:09:24,566 --> 00:09:26,526
Chi dice che scopa mente.

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,404
-Ti sposerai con Mora?
-Non lo so. Spero di sì.

175
00:09:29,487 --> 00:09:31,364
E se ti lascia?

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,826
Ti tieni il bambino.
Lo partorisci e te ne prendi cura.

177
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Sposati, così ti dovrà pagare
gli alimenti.

178
00:09:38,079 --> 00:09:40,206
Ragazze, le pastiglie le ha pagate Laura.

179
00:09:40,290 --> 00:09:42,334
-Sì.
-L'MDMA...

180
00:09:43,460 --> 00:09:45,295
Beh, la offro io.

181
00:09:46,171 --> 00:09:48,381
-Davvero?
-Posso pagarti lunedì?

182
00:09:48,465 --> 00:09:51,217
Mio padre doveva pagarmi oggi
e non l'ha fatto.

183
00:09:51,301 --> 00:09:54,262
Ti avevo detto di non dare
i tuoi risparmi a tuo padre.

184
00:09:54,346 --> 00:09:55,805
Sapevo che li avresti persi.

185
00:09:55,889 --> 00:09:58,224
La smetti di spaventarmi, Laura?

186
00:09:58,308 --> 00:10:01,936
Dici che sarò una madre single
e non posso dire che tuo papà è bastardo?

187
00:10:02,020 --> 00:10:03,355
Ragazze.

188
00:10:03,438 --> 00:10:05,273
Ho bisogno di camminare.

189
00:10:06,149 --> 00:10:07,484
-Andiamo.
-Aiutala.

190
00:10:07,567 --> 00:10:08,610
Lasciala stare.

191
00:10:10,278 --> 00:10:11,488
Se ne andò

192
00:10:11,571 --> 00:10:14,115
e io restai dall'altro lato del muro.

193
00:10:16,117 --> 00:10:17,035
No, cioè...

194
00:10:17,744 --> 00:10:19,537
Mi lasciò dall'altro lato del muro.

195
00:10:21,081 --> 00:10:23,541
Era la mia unica alleata.

196
00:10:25,710 --> 00:10:27,087
Ho amiche,

197
00:10:28,088 --> 00:10:31,508
ma c'era un mondo
che potevo condividere solo con te.

198
00:10:34,928 --> 00:10:39,432
Me lo dovetti tenere stretto
perché non sparisse quando andasti via.

199
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Continuai a leggere romanzi

200
00:10:44,646 --> 00:10:46,189
come se fossero la Torah.

201
00:10:48,191 --> 00:10:49,567
Per non perdermi.

202
00:10:53,696 --> 00:10:55,448
Quando sei venuta al matrimonio,

203
00:10:55,532 --> 00:10:58,368
è stato come se quel mondo
fosse tornato ricaricato.

204
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
Fiorito.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,710
Non è più solo il mondo di Tamara.

206
00:11:09,671 --> 00:11:12,132
Non sei tu che cerchi di incoraggiarmi.

207
00:11:13,967 --> 00:11:15,844
È anche il mondo di Ofelia.

208
00:11:17,762 --> 00:11:19,431
Potrebbe essere anche il mio.

209
00:11:21,057 --> 00:11:22,183
E del mio bambino.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
Grazie, Tam.

211
00:11:32,235 --> 00:11:34,237
Che voglia di entrare in un mikveh.

212
00:11:34,946 --> 00:11:36,114
Ci andiamo?

213
00:11:36,197 --> 00:11:39,159
Possiamo dire che anch'io mi sposo
e ci andiamo insieme.

214
00:11:39,242 --> 00:11:40,994
Io e Laura vogliamo vederlo.

215
00:11:41,077 --> 00:11:42,370
Per favore.

216
00:11:42,454 --> 00:11:45,373
Donne nude immerse in una fontana...

217
00:11:45,457 --> 00:11:48,001
Non è una fontana. È una piccola piscina.

218
00:11:48,084 --> 00:11:49,377
Vai nuda o con gli slip?

219
00:11:49,461 --> 00:11:51,671
Basta, Laura! Mi sto eccitando.

220
00:11:51,754 --> 00:11:54,048
-Anch'io.
-Smettetela. È una cosa pura.

221
00:11:54,132 --> 00:11:56,259
La purezza mi ha sempre fatto arrapare.

222
00:11:56,342 --> 00:11:58,011
L'acqua arriva al clitoride

223
00:11:58,094 --> 00:12:00,763
e sanno che faranno di nuovo sesso
con i loro mariti.

224
00:12:01,681 --> 00:12:03,141
Quella intimità.

225
00:12:03,224 --> 00:12:06,019
Trovo molto sensuale questa preparazione.

226
00:12:06,102 --> 00:12:10,440
Debi, anche tu pensi
che non esistano ortodosse lesbiche?

227
00:12:25,580 --> 00:12:27,540
-È arrivata?
-A quanto pare, no.

228
00:12:27,624 --> 00:12:29,918
-Dovrebbe essere qui, no?
-Era con Tamara.

229
00:12:30,001 --> 00:12:31,336
Dove?

230
00:12:31,419 --> 00:12:32,420
Non lo so.

231
00:12:33,254 --> 00:12:34,839
Tamara non risponde.

232
00:12:37,800 --> 00:12:39,594
Mamma, dove sono Debi e Tamara?

233
00:12:39,677 --> 00:12:42,388
Non possono essere lontane.
Deve entrare a breve.

234
00:12:42,472 --> 00:12:44,390
Non risponde al telefono.

235
00:12:44,474 --> 00:12:46,768
Scusi. Lei è la madre della sposa, vero?

236
00:12:46,851 --> 00:12:49,354
-Sì.
-Il rabbino non verrà. È malato.

237
00:12:49,437 --> 00:12:50,396
Che cos'ha?

238
00:12:50,480 --> 00:12:51,689
È solo un'indigestione.

239
00:12:52,315 --> 00:12:53,691
E chi la sposerà?

240
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Non si preoccupi, c'è un sostituto.

241
00:12:56,277 --> 00:12:58,613
Non accettiamo sostituti
in questa famiglia.

242
00:12:58,696 --> 00:12:59,906
Che sfortuna.

243
00:12:59,989 --> 00:13:01,449
-È un brutto presagio.
-Calma.

244
00:13:01,533 --> 00:13:03,493
Gli ebrei credono nella sfortuna ora?

245
00:13:03,576 --> 00:13:04,994
Basta. Ragazze,

246
00:13:05,119 --> 00:13:07,247
cosa dico sempre? La vita è un piano B.

247
00:13:07,705 --> 00:13:11,417
Va bene?
Il rabbino sostituto andrà benissimo.

248
00:13:11,501 --> 00:13:14,504
Signora, è una rabbina.

249
00:13:14,587 --> 00:13:17,298
-È la rabbina Marcovsky.
-È fantastico.

250
00:13:17,382 --> 00:13:20,969
Una rabbina?
Il piano B è meglio del piano A.

251
00:13:21,386 --> 00:13:23,012
La faccia venire.

252
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Un ottimo presagio.

253
00:13:25,932 --> 00:13:26,849
Ruthie!

254
00:13:28,476 --> 00:13:29,852
Posso metterti delle gemme?

255
00:13:30,520 --> 00:13:32,272
Si, fai pure. Tanto, ormai...

256
00:13:32,897 --> 00:13:35,358
Sei la madre migliore del mondo, Ruthie.

257
00:13:35,942 --> 00:13:37,986
L'unica cosa che invidio a Tam.

258
00:13:38,069 --> 00:13:38,987
Tesoro.

259
00:13:41,739 --> 00:13:44,576
È di moda il concetto
della famiglia che uno si sceglie.

260
00:13:45,368 --> 00:13:47,328
No? Ho due domande.

261
00:13:48,329 --> 00:13:51,207
Primo, cosa facciamo
della famiglia non scelta?

262
00:13:51,291 --> 00:13:53,835
Io ho una famiglia che mi sono scelta.

263
00:13:54,419 --> 00:13:56,879
Laura, Tam, Ruthie...

264
00:13:57,589 --> 00:14:00,258
Con l'altra cosa faccio?
È ancora lì.

265
00:14:00,758 --> 00:14:04,429
È più facile formare una famiglia
che liberarsi di una.

266
00:14:09,017 --> 00:14:11,019
Non mi hai detto come mi sta.

267
00:14:12,270 --> 00:14:14,063
Tam e Debi sono arrivate.

268
00:14:14,856 --> 00:14:17,191
Scusate, sto cercando
i genitori della sposa.

269
00:14:17,275 --> 00:14:19,027
La sposa ha solo la madre.

270
00:14:19,110 --> 00:14:20,653
Scusa, me l'avevano detto.

271
00:14:20,737 --> 00:14:23,990
-Perché la cerca?
-Sono Sandra, la rabbina sostituta.

272
00:14:24,073 --> 00:14:25,992
Aspetti qui. Vado a cercare Ruthie.

273
00:14:26,075 --> 00:14:26,993
Grazie.

274
00:14:30,038 --> 00:14:33,124
Ci sono molte rabbine a Buenos Aires?

275
00:14:33,207 --> 00:14:35,168
Ce n'è qualcuna. Io ne conosco tre.

276
00:14:35,251 --> 00:14:38,838
Studiano con gli uomini?

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
Sì, nello stesso posto.

278
00:14:40,465 --> 00:14:42,175
Nel seminario rabbinico.

279
00:14:42,258 --> 00:14:44,177
E si può iscrivere chiunque?

280
00:14:44,260 --> 00:14:45,219
Sì, chiunque.

281
00:14:45,720 --> 00:14:46,804
Devi essere ebrea.

282
00:14:46,888 --> 00:14:48,264
Convertita o di nascita.

283
00:14:50,600 --> 00:14:53,227
Volevo fare l'attrice, la cantante...

284
00:14:53,853 --> 00:14:55,188
Mi divertiva come idea.

285
00:14:57,482 --> 00:15:01,277
Però, ho sempre creduto
che una vocazione fosse qualcosa

286
00:15:02,028 --> 00:15:04,906
che, più che divertirti,
dovesse essere appagante,

287
00:15:05,823 --> 00:15:06,949
dovesse schiacciarti.

288
00:15:07,784 --> 00:15:08,993
Voglio questo.

289
00:15:09,577 --> 00:15:11,788
Qualcosa che mi schiacci
col peso del lavoro.

290
00:15:15,166 --> 00:15:16,542
A pensarci bene,

291
00:15:18,378 --> 00:15:19,879
la comunità è la mia passione.

292
00:15:20,713 --> 00:15:22,382
Pensare in comunità.

293
00:15:23,466 --> 00:15:25,677
Ciò che non sapevo era

294
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
che poteva venire dalla tradizione.

295
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
Non è strano.

296
00:15:31,140 --> 00:15:32,767
Sono una persona tradizionale.

297
00:15:33,559 --> 00:15:35,895
Sì, sotto molti aspetti.

298
00:18:40,580 --> 00:18:41,831
Permesso.

299
00:18:41,956 --> 00:18:43,207
Ciao, David.

300
00:18:44,333 --> 00:18:45,793
Hai portato Golia?

301
00:18:47,795 --> 00:18:49,338
Attenzione. È lì?

302
00:18:49,422 --> 00:18:50,965
Sì, è lì.

303
00:18:53,509 --> 00:18:54,677
Ciao!

304
00:18:56,888 --> 00:19:00,391
Tami, Tami... Siamo già tutti brilli.

305
00:19:00,474 --> 00:19:03,019
Metti il video o nessuno lo guarderà.

306
00:19:03,102 --> 00:19:05,021
Dammi il laptop. Ci penso io.

307
00:19:05,521 --> 00:19:09,817
-Che video?
-Quello delle confessioni nel bagno.

308
00:19:09,901 --> 00:19:13,905
No, l'ho fatto per me.

309
00:19:13,988 --> 00:19:18,075
Non l'hai fatto per metterlo
al matrimonio di Debi?

310
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Dovevi fare solo questo, Tam.
Occuparti del video!

311
00:19:20,912 --> 00:19:24,040
La gente non capirebbe.

312
00:19:24,123 --> 00:19:25,917
È per noi.

313
00:19:26,000 --> 00:19:30,338
È un ricordo delle donne
di questa famiglia, del loro potere.

314
00:19:30,421 --> 00:19:33,007
È per te, allora.
Abbiamo capito. È per te.

315
00:19:33,090 --> 00:19:35,176
Non mi sta ascoltando. Per favore.

316
00:19:35,259 --> 00:19:37,428
È per la famiglia.

317
00:19:38,846 --> 00:19:40,514
Tu non ti sei filmata.

318
00:19:40,598 --> 00:19:42,850
Vuoi sempre essere quella diversa.

319
00:19:42,934 --> 00:19:44,268
Stai scherzando?

320
00:19:44,352 --> 00:19:46,896
Parla di te,
non svelare i segreti della famiglia.

321
00:19:46,979 --> 00:19:48,981
-Lo fai solo per i tuoi articoli.
-Basta.

322
00:19:49,065 --> 00:19:50,524
Sto parlando con te, Tamara!

323
00:19:50,608 --> 00:19:52,568
Non litigate adesso.

324
00:19:52,652 --> 00:19:56,906
Dico alla mamma di Gaby
di mettere delle foto loro e basta.

325
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
-Siamo a posto.
-Sai che c'è, Miju?

326
00:19:58,991 --> 00:20:01,494
-Cosa?
-Almeno, i miei soldi li guadagno io

327
00:20:01,577 --> 00:20:03,329
e li spendo nel mio Paese.

328
00:20:03,412 --> 00:20:05,498
-Cosa c'entra?
-Basta.

329
00:20:05,581 --> 00:20:07,291
Non potete litigare adesso!

330
00:20:07,416 --> 00:20:10,211
Mijal vivrà qui
e spenderà i suoi dollari qui.

331
00:20:10,711 --> 00:20:13,172
Voglio andarmene via. Te l'ho detto.

332
00:20:13,255 --> 00:20:15,049
Da illegale non te ne vai.

333
00:20:15,132 --> 00:20:17,760
-Rimani qui. Balla.
-Non voglio parlarne ora.

334
00:20:23,099 --> 00:20:25,393
Juani! Tutto bene?

335
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
Dimmi se ho capito bene.

336
00:20:29,522 --> 00:20:32,984
Gli ho detto
di tirare fuori le palle e di dirtelo.

337
00:20:33,067 --> 00:20:34,944
Non ha voluto per le nozze di Tamara.

338
00:20:35,027 --> 00:20:37,488
Ma non si sposa Tamara,
si sposa sua sorella!

339
00:20:37,571 --> 00:20:39,865
Tamara non si sposerà mai!

340
00:20:39,949 --> 00:20:41,450
Ora viene la parte importante.

341
00:20:41,534 --> 00:20:45,538
Il tizio del prestito l'ha fregato
e si è impiccato, quel bastardo.

342
00:20:45,621 --> 00:20:49,083
Si è impiccato nel suo ufficio.
Riesci a crederci?

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
-No!
-E tuo padre, ovviamente,

344
00:20:50,960 --> 00:20:54,088
non ha il coraggio di dirtelo.
Non è colpa sua

345
00:20:54,171 --> 00:20:56,549
se quel tizio era nei guai e si è ucciso.

346
00:20:56,632 --> 00:20:59,927
So che sono i tuoi risparmi, tesoro,

347
00:21:00,011 --> 00:21:01,846
ma sei giovane, Juani.

348
00:21:01,929 --> 00:21:05,141
Hai tempo per risparmiare.
Qui c'è gente morta.

349
00:21:05,224 --> 00:21:06,267
Noi siamo vive.

350
00:21:06,350 --> 00:21:07,268
I miei soldi!

351
00:21:07,852 --> 00:21:10,146
Hanno perso tutti i miei soldi!

352
00:21:10,229 --> 00:21:12,106
Ne ho abbastanza.

353
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Sono orfana. Ho chiuso con loro.

354
00:21:14,275 --> 00:21:16,485
Li blocco. Sono morti per me.

355
00:21:16,569 --> 00:21:18,279
Che brutta cosa, Juani.

356
00:21:18,362 --> 00:21:20,031
È una merda tutto questo.

357
00:21:22,074 --> 00:21:24,452
Ha detto che non mi sposerò mai?

358
00:21:59,195 --> 00:22:00,946
Lau! Lau.

359
00:22:01,030 --> 00:22:01,989
-Lau!
-Ehi!

360
00:22:02,073 --> 00:22:04,700
Ti ho scritto.
È da 40 minuti che sono fuori.

361
00:22:04,784 --> 00:22:07,453
-Perché non sei entrata?
-Non conosco quasi nessuno.

362
00:22:07,536 --> 00:22:08,954
Sei bellissima.

363
00:22:10,956 --> 00:22:12,958
Ti immagini il nostro matrimonio?

364
00:22:13,042 --> 00:22:16,921
Aspetteremo che nasca il bambino,
così ci porta gli anelli.

365
00:22:17,004 --> 00:22:18,089
Cos'hai preso?

366
00:22:18,172 --> 00:22:21,175
MDMA e pastiglie. Ne vuoi? Ho il kit.

367
00:22:21,258 --> 00:22:23,719
Tel Aviv!

368
00:22:25,221 --> 00:22:26,764
Dici sul serio?

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,265
Cosa c'è?

370
00:22:28,349 --> 00:22:29,767
Guarda in che stato sei.

371
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
Proprio tu me lo dici?

372
00:22:31,852 --> 00:22:34,605
Proprio io? Proprio tu.

373
00:22:34,688 --> 00:22:37,399
Devi prenderti cura del tuo corpo!

374
00:22:37,483 --> 00:22:40,361
Che ti prende?
Mi hai piantata in asso con la ginecologa,

375
00:22:40,444 --> 00:22:42,947
non ti interessa se vengo o no.
Che ti prende?

376
00:22:43,030 --> 00:22:45,116
Stai tranquilla.

377
00:22:45,199 --> 00:22:47,201
Non sono ancora incinta.
Va tutto bene.

378
00:22:47,284 --> 00:22:49,912
-Me ne vado. Sei una cretina.
-Cosa c'è?

379
00:22:52,081 --> 00:22:53,374
Mora!

380
00:22:54,542 --> 00:22:55,459
Ehi!

381
00:22:56,168 --> 00:22:57,461
Mi stai lasciando?

382
00:22:58,337 --> 00:23:01,715
Mi lasci mentre sono fertile
e pronta per avere un bambino?

383
00:23:01,799 --> 00:23:04,468
Non sei pronta. Sei solo sballata.

384
00:23:06,470 --> 00:23:08,681
-Parliamo un'altra volta.
-Aspetta!

385
00:23:14,937 --> 00:23:17,439
Non piangere, ok?

386
00:23:18,983 --> 00:23:19,900
Andiamo.

387
00:23:26,031 --> 00:23:28,659
Mi tradisce sempre la ragione

388
00:23:28,742 --> 00:23:30,995
E mi domina il cuore

389
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
Non so lottare contro l'amore

390
00:23:37,126 --> 00:23:39,420
Mi innamorerò sempre

391
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
Di chi non s'innamora di me

392
00:23:43,507 --> 00:23:47,178
Ed è per questo che la mia anima piange

393
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
Non ce la faccio più

394
00:23:49,597 --> 00:23:52,099
Non ce la faccio più

395
00:23:52,183 --> 00:23:56,395
È sempre la stessa storia

396
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
Non ce la faccio più

397
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Non ce la faccio più

398
00:24:01,025 --> 00:24:05,029
Sono stufo di girare
Come una ruota panoramica

399
00:24:07,114 --> 00:24:12,036
Vivere così è morire d'amore

400
00:24:12,661 --> 00:24:16,916
Per amore, la mia anima è ferita

401
00:24:16,999 --> 00:24:18,918
Per amore

402
00:24:19,001 --> 00:24:22,254
Non ho altra vita che la sua

403
00:24:22,338 --> 00:24:24,798
Malinconia

404
00:24:27,092 --> 00:24:31,639
Vivere così è morire d'amore

405
00:24:31,722 --> 00:24:36,101
Sono schiavo dei suoi baci

406
00:24:36,936 --> 00:24:38,646
Sono un amico

407
00:24:38,729 --> 00:24:42,066
E voglio essere qualcosa di più

408
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
Malinconia...

409
00:24:45,194 --> 00:24:48,072
-Il nonno si è perso una festa da paura.
-Sì!

410
00:24:48,155 --> 00:24:50,741
A proposito del nonno,

411
00:24:50,824 --> 00:24:53,369
devo affittare l'appartamento dei nonni

412
00:24:53,452 --> 00:24:54,954
per pagare la casa di riposo.

413
00:24:55,037 --> 00:24:56,247
Devi traslocare.

414
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Non ridere! Devi traslocare.

415
00:25:00,960 --> 00:25:02,503
Ciao, suocera.

416
00:25:02,586 --> 00:25:04,964
Non sono ancora abituata
a essere chiamata così.

417
00:25:09,510 --> 00:25:12,221
È per questo che dico sempre
che la vita è un piano B.

418
00:25:12,972 --> 00:25:14,348
Ad esempio,

419
00:25:15,975 --> 00:25:19,645
non avrei mai voluto che Javier morisse.

420
00:25:20,688 --> 00:25:21,605
Però,

421
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
se fosse ancora vivo,

422
00:25:25,067 --> 00:25:25,943
non lo so,

423
00:25:26,026 --> 00:25:28,028
magari le ragazze non...

424
00:25:28,862 --> 00:25:30,906
Non avrebbero seguito la loro strada.

425
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
No, non è vero.

426
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Sì, avrebbero...

427
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
Avrebbero trovato il modo.

428
00:25:39,456 --> 00:25:40,291
Sì.

429
00:25:41,250 --> 00:25:42,167
E lui...

430
00:25:49,675 --> 00:25:50,676
No, lui...

431
00:25:51,260 --> 00:25:53,178
Lui si sarebbe adattato.

432
00:25:54,221 --> 00:25:55,055
Sì.

433
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Tami, devi tagliare l'ultima parte.

434
00:26:19,204 --> 00:26:20,289
-Ehi!
-Ehi!

435
00:26:20,372 --> 00:26:21,206
Ciao.

436
00:26:22,082 --> 00:26:24,960
Che bello che siete venuti!

437
00:26:25,044 --> 00:26:26,879
Si sposa Gaby, dovevamo venire.

438
00:26:26,962 --> 00:26:28,964
Non vi ho presentato. Lei è Irina.

439
00:26:30,341 --> 00:26:31,925
Ciao, Irina. Sei bellissima.

440
00:26:32,009 --> 00:26:33,719
È molto carina.

441
00:26:33,802 --> 00:26:35,721
-Sì.
-Sono una tua grande fan.

442
00:26:35,804 --> 00:26:38,891
-Davvero. Dovevo dirglielo.
-Certo.

443
00:26:38,974 --> 00:26:40,309
Bene.

444
00:26:40,392 --> 00:26:41,810
Che carina.

445
00:26:41,894 --> 00:26:44,104
Grazie davvero.

446
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Grazie per essere venuti.

447
00:26:45,773 --> 00:26:47,066
Siete bellissimi.

448
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
Insieme siete stupendi.
Siete bellissimi, Fede.

449
00:26:50,319 --> 00:26:52,404
-Grazie.
-Bellissimi.

450
00:26:53,030 --> 00:26:54,365
Cos'è questo?

451
00:26:54,448 --> 00:26:56,742
-È una freccia.
-È un anello.

452
00:27:03,290 --> 00:27:04,333
Wow!

453
00:27:04,416 --> 00:27:05,959
Avete lo stesso tatuaggio!

454
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
Ragazzi! Ma che cos'è? Non capisco.

455
00:27:10,381 --> 00:27:11,882
-Una freccia.
-È un simbolo.

456
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
Una freccia. Perché vi siete conosciuti

457
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
e la freccia di Cupido ha colpito.

458
00:27:16,804 --> 00:27:17,721
Wow!

459
00:27:18,263 --> 00:27:20,391
È per sempre, però.

460
00:27:20,516 --> 00:27:21,934
-Per sempre.
-Sì, lo so.

461
00:27:22,017 --> 00:27:23,852
-Siete stupendi.
-Grazie.

462
00:27:23,936 --> 00:27:25,687
-No, grazie a voi.
-Tam!

463
00:27:26,271 --> 00:27:28,524
-Lo champagne chiama.
-Sì.

464
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
-Ciao.
-Grazie per essere venuti.

465
00:27:30,567 --> 00:27:32,361
-Ciao.
-Ci vediamo.

466
00:27:32,444 --> 00:27:33,695
Ciao.

467
00:27:33,779 --> 00:27:35,030
Anelli di fidanzamento!

468
00:27:35,781 --> 00:27:38,867
Se li sono tatuati! Sono fidanzati!

469
00:27:40,202 --> 00:27:42,121
Viviamo in una serie americana?

470
00:27:42,871 --> 00:27:45,207
La gente guarda troppa TV
e poi fa queste cose.

471
00:27:46,041 --> 00:27:48,752
È una bella cosa.
È il simbolo dell'impegno,

472
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
della capacità
di donare qualcosa agli altri.

473
00:27:51,255 --> 00:27:53,257
-Alcuni di noi non ne sono capaci.
-Lau.

474
00:27:54,466 --> 00:27:56,385
Se qualcuno ne è capace, sei tu.

475
00:27:56,468 --> 00:27:59,054
Evidentemente, no. Ho un limite.

476
00:27:59,138 --> 00:28:00,305
Questo è diverso.

477
00:28:00,889 --> 00:28:03,016
Non si può sempre andare in giro a dare.

478
00:28:04,518 --> 00:28:07,062
Per dare una cosa,
bisogna desiderare di farlo.

479
00:28:07,146 --> 00:28:09,982
Non puoi dare qualcosa
come se fosse un oggetto.

480
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
È così.

481
00:28:16,864 --> 00:28:18,115
Poi ci sono cose

482
00:28:20,993 --> 00:28:22,911
che uno avrebbe voluto essere.

483
00:28:25,873 --> 00:28:27,291
E che non sarà mai.

484
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Almeno, non adesso.

485
00:28:35,340 --> 00:28:37,759
Puoi piangere il figlio che non avrai.

486
00:28:41,972 --> 00:28:43,974
O la relazione che non vivrai mai.

487
00:28:46,393 --> 00:28:49,480
Anche se l'hai scelto "liberamente".

488
00:28:50,105 --> 00:28:51,440
Mi fai piangere così.

489
00:28:53,942 --> 00:28:54,943
Ehi, calmati.

490
00:28:55,027 --> 00:28:57,279
È proprio ciò che state dicendo.

491
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
Una dà... Una dà se stessa,

492
00:28:59,573 --> 00:29:03,285
il suo lavoro, il suo tempo, il suo corpo,

493
00:29:03,368 --> 00:29:06,330
il suo amore, i suoi soldi...
I suoi soldi!

494
00:29:06,413 --> 00:29:07,873
A gente di merda!

495
00:29:08,499 --> 00:29:10,959
Gente che non riesce
a prendersi cura di niente!

496
00:29:11,043 --> 00:29:12,085
Lo capite?

497
00:29:19,551 --> 00:29:23,680
Incapaci di dare attenzione,
amore o qualsiasi altra cosa.

498
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
La cosa curiosa è che do
perché voglio che si prendano cura di me.

499
00:29:31,813 --> 00:29:35,275
Voglio che mi diano qualcosa
che non possono darmi.

500
00:29:35,359 --> 00:29:37,653
È impossibile. Non esiste.

501
00:29:42,950 --> 00:29:44,910
La definizione di amore di Lacan.

502
00:29:45,827 --> 00:29:46,703
Qual è?

503
00:29:49,456 --> 00:29:50,457
"Amare

504
00:29:51,959 --> 00:29:54,711
"è dare ciò che non si ha."

505
00:29:58,840 --> 00:30:00,551
Parla della castrazione.

506
00:30:02,302 --> 00:30:03,554
Per amare,

507
00:30:04,805 --> 00:30:06,807
bisogna accettare la mancanza.

508
00:30:08,225 --> 00:30:09,601
Che uno è incompleto

509
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
e l'altro pure.

510
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Ok, andiamo.

511
00:30:24,575 --> 00:30:26,660
Andiamo a ballare con Debi.

512
00:30:26,743 --> 00:30:28,036
Facciamo il mitzvah.

513
00:30:29,621 --> 00:30:30,581
Che cos'è?

514
00:31:24,301 --> 00:31:26,386
Il mitzvah è l'opposto del peccato.

515
00:31:27,012 --> 00:31:29,139
Un'azione che aggiunge valore al mondo.

516
00:31:33,268 --> 00:31:34,770
Io non credo in niente,

517
00:31:36,438 --> 00:31:38,190
ma credo nei mitzvot.

518
00:31:40,359 --> 00:31:43,320
Lo capii a dieci anni, a un matrimonio.

519
00:31:44,363 --> 00:31:46,281
Ero seduta da sola in un angolo.

520
00:31:46,823 --> 00:31:49,743
Venne mia madre
e mi disse di ballare con la sposa.

521
00:31:51,912 --> 00:31:53,705
Perché ballare con la sposa

522
00:31:54,539 --> 00:31:56,166
e renderla felice

523
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
è il mitzvah.

524
00:33:44,775 --> 00:33:46,777
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

525
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
Supervisore creativo
Liana Rimorini