1
00:00:30,991 --> 00:00:36,497
コルセットのせいで
小銭を落としても拾えず―

2
00:00:36,663 --> 00:00:38,874
気にしてないフリをした

3
00:00:40,334 --> 00:00:44,171
だから執着してないフリには
慣れてる

4
00:00:46,381 --> 00:00:48,509
タマラ･テネンバウムの
恋愛哲学

5
00:00:48,675 --> 00:00:49,927
ヒリヒリする

6
00:00:50,093 --> 00:00:50,969
キュウリが？

7
00:00:51,136 --> 00:00:52,221
唇のクリームよ

8
00:00:52,387 --> 00:00:53,972
アロエを塗ろう

9
00:00:54,139 --> 00:00:55,349
泣き言ばかり

10
00:00:55,516 --> 00:00:58,143
ミハル　集中してよ

11
00:00:58,310 --> 00:01:01,230
もっと笑顔で脚を上げて

12
00:01:01,396 --> 00:01:05,192
オフェリアみたいに
優雅な感じでお願い

13
00:01:05,484 --> 00:01:08,028
比較したいから脚を近づけて

14
00:01:08,195 --> 00:01:08,862
同じよ

15
00:01:09,029 --> 00:01:10,113
種類が違う

16
00:01:10,280 --> 00:01:11,782
今 すべきこと？

17
00:01:11,949 --> 00:01:13,116
式の準備は？

18
00:01:13,283 --> 00:01:18,664
明日が期限の仕事なの
新規の取引先で失敗できない

19
00:01:18,831 --> 00:01:19,498
何の仕事？

20
00:01:22,042 --> 00:01:25,170
コミュニティマネジャーよ
文句ある？

21
00:01:25,796 --> 00:01:27,005
立派な仕事よ

22
00:01:27,172 --> 00:01:28,799
ラジオを辞めたから

23
00:01:28,966 --> 00:01:31,927
同じ職種の友達がいるわ

24
00:01:32,094 --> 00:01:34,513
海外ブランドを扱ってる

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,933
連絡先を教えて
きっと協力し合える

26
00:01:38,308 --> 00:01:42,688
私が扱ってるのは
医療用ストッキングだけどね

27
00:01:42,855 --> 00:01:45,232
コラムの仕事は？

28
00:01:45,399 --> 00:01:49,820
マルティンが解雇されて
私の枠もなくなった

29
00:01:49,987 --> 00:01:52,906
“フェミニズムは
もう古い”って

30
00:01:53,073 --> 00:01:56,034
私は“古い”と
言う側だったのに

31
00:01:56,201 --> 00:01:58,579
この後 君の眉を整える

32
00:01:58,745 --> 00:01:59,997
急がなきゃ

33
00:02:00,163 --> 00:02:01,623
ほら 撮るわよ

34
00:02:01,790 --> 00:02:05,627
元気に笑って
“病気が何よ”って感じで

35
00:02:05,794 --> 00:02:08,881
「私の人生の同胞たち」

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,215
ミハル

37
00:02:10,215 --> 00:02:10,966
ミハル
宗教は好きじゃない

38
00:02:10,966 --> 00:02:12,050
宗教は好きじゃない

39
00:02:12,593 --> 00:02:16,430
でも身近にあると
無視するのは難しい

40
00:02:16,763 --> 00:02:18,724
だから この街が嫌なの

41
00:02:18,891 --> 00:02:22,227
タミーは不可解な信念を
持ってる

42
00:02:23,186 --> 00:02:25,230
否定する気はないわ

43
00:02:25,689 --> 00:02:31,320
末っ子って 年長者を見習って
同じ道を歩むものよね

44
00:02:31,987 --> 00:02:33,280
でも私は嫌よ

45
00:02:34,239 --> 00:02:36,199
なぜ浴室で撮影を？

46
00:02:36,366 --> 00:02:39,995
今のビザが切れても
観光ビザは有効？

47
00:02:40,162 --> 00:02:43,332
“分からない”って何よ
仕事でしょ？

48
00:02:43,749 --> 00:02:44,833
痛い！

49
00:02:45,500 --> 00:02:46,835
今 刺さったわ

50
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
ごめん

51
00:02:48,170 --> 00:02:50,672
タミー　ホチキスある？

52
00:02:50,839 --> 00:02:51,340
ない

53
00:02:51,506 --> 00:02:53,675
なんで持ってないの？

54
00:02:53,842 --> 00:02:56,053
ママ　振り込みが必要なの

55
00:02:56,345 --> 00:02:57,012
急ぎ？

56
00:02:57,179 --> 00:02:58,138
今すぐ

57
00:02:58,305 --> 00:02:59,848
ほっときなよ

58
00:03:00,015 --> 00:03:00,682
黙って

59
00:03:00,849 --> 00:03:03,101
あんたの問題でしょ？

60
00:03:03,268 --> 00:03:05,479
痛い　このドレスは最悪

61
00:03:05,646 --> 00:03:07,105
似合ってるわ

62
00:03:07,272 --> 00:03:08,815
どれでも同じよ

63
00:03:08,982 --> 00:03:11,026
ダイアナ妃のでも？

64
00:03:11,234 --> 00:03:11,777
ええ

65
00:03:11,944 --> 00:03:13,820
もうほっといて

66
00:03:13,987 --> 00:03:15,572
私も大変なのに

67
00:03:15,739 --> 00:03:17,824
もう取っていい？

68
00:03:18,492 --> 00:03:19,451
あと５分

69
00:03:19,618 --> 00:03:21,453
ハゲたら許さない

70
00:03:21,620 --> 00:03:22,788
説明書どおりです

71
00:03:22,955 --> 00:03:27,250
パパ　何度もかけてるのよ
電話に出て

72
00:03:27,417 --> 00:03:28,877
急ぎなの

73
00:03:29,503 --> 00:03:30,796
怒ってる？

74
00:03:30,963 --> 00:03:31,838
別に

75
00:03:32,005 --> 00:03:33,465
いったん切って

76
00:03:33,632 --> 00:03:34,675
かけ直す

77
00:03:34,841 --> 00:03:35,801
落ち着いて

78
00:03:35,968 --> 00:03:36,843
すぐ戻る

79
00:03:37,010 --> 00:03:38,679
私の化粧もしてよ

80
00:03:38,845 --> 00:03:39,888
倒れそう

81
00:03:41,014 --> 00:03:44,434
無視するなら
ママにかけるわよ

82
00:03:44,726 --> 00:03:46,353
電話に出て

83
00:04:23,015 --> 00:04:24,433
ローラ

84
00:04:24,433 --> 00:04:24,850
ローラ
結婚には憧れてたけど
子供に興味はなかった

85
00:04:24,850 --> 00:04:29,021
結婚には憧れてたけど
子供に興味はなかった

86
00:04:29,187 --> 00:04:32,149
そういう家庭だって
ありよね？

87
00:04:32,315 --> 00:04:35,819
愛する人と
年を重ねられればいい

88
00:04:35,986 --> 00:04:41,575
揺るぎない強い愛を
一生 相手にささげたいの

89
00:04:42,117 --> 00:04:45,454
母性に近い感情じゃない？

90
00:04:52,836 --> 00:04:54,838
デビ　泣かないで

91
00:04:55,255 --> 00:04:56,715
お金の心配？

92
00:04:57,382 --> 00:05:01,261
式のキャンセル料は
離婚費用より安いわ

93
00:05:01,428 --> 00:05:02,929
そうじゃない

94
00:05:03,805 --> 00:05:07,601
そんな顔で
結婚写真を撮る気なの？

95
00:05:07,768 --> 00:05:09,019
写真は要らない

96
00:05:09,186 --> 00:05:11,229
バカ言わないで

97
00:05:11,396 --> 00:05:13,607
注目されたくないの

98
00:05:14,357 --> 00:05:16,902
そうは言っても花嫁だし

99
00:05:17,402 --> 00:05:18,653
私には無理

100
00:05:21,990 --> 00:05:23,825
妻になるのが不安？

101
00:05:23,992 --> 00:05:27,204
生活は大して変わらないわ

102
00:05:27,537 --> 00:05:28,830
分かってる

103
00:05:30,082 --> 00:05:32,084
元から同居してるでしょ

104
00:05:32,250 --> 00:05:34,169
そこは問題ない

105
00:05:35,587 --> 00:05:37,547
私は二度とゴメン

106
00:05:38,381 --> 00:05:40,258
考えただけで…

107
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
じゃあ 何なの？

108
00:05:44,096 --> 00:05:47,390
恥ずかしいのよ　分かる？

109
00:05:48,308 --> 00:05:49,601
結婚が？

110
00:05:50,310 --> 00:05:54,815
違うわ　大勢の人に
注目されるのが嫌なの

111
00:05:55,357 --> 00:05:58,610
人前で緊張するってことね

112
00:05:58,777 --> 00:06:03,365
大丈夫だから泣かないで
すぐに解決できる

113
00:06:03,740 --> 00:06:05,492
落ち着いて

114
00:06:07,911 --> 00:06:12,499
ローラ　デビのために
薬の調達をお願い

115
00:06:12,666 --> 00:06:16,920
私たち用にエクスタシーと
いつもの錠剤

116
00:06:17,087 --> 00:06:18,630
それとデビには…

117
00:06:19,381 --> 00:06:20,257
コカイン？

118
00:06:22,551 --> 00:06:25,720
気分がスッキリすると思う

119
00:06:27,347 --> 00:06:29,224
大麻がいいわね

120
00:06:29,391 --> 00:06:32,561
デビには大麻にする　以上よ

121
00:06:32,727 --> 00:06:35,438
なるべく急ぎでお願い

122
00:06:36,314 --> 00:06:37,816
こっちを見て

123
00:06:39,401 --> 00:06:42,487
ひどい顔ね　落ち着いて

124
00:06:42,654 --> 00:06:43,446
うん

125
00:06:43,613 --> 00:06:48,326
まず化粧を済ませてから
外に出るわよ

126
00:06:49,244 --> 00:06:50,537
ハイア

127
00:06:50,537 --> 00:06:51,079
ハイア
かなり若い時に働き始めたの

128
00:06:51,079 --> 00:06:53,915
かなり若い時に働き始めたの

129
00:06:55,625 --> 00:06:58,170
イスラエルに移り住んで―

130
00:06:58,962 --> 00:07:03,258
律法
トーラー
を教えるための
勉強をしたわ

131
00:07:03,425 --> 00:07:06,678
子守の仕事をしながらね

132
00:07:07,220 --> 00:07:10,348
イスラエルには５年 住んだ

133
00:07:10,807 --> 00:07:14,978
だから結婚は遅くて
25歳の時だったの

134
00:07:15,937 --> 00:07:19,900
とかすのをやめろ
毛がなくなるぞ

135
00:07:20,525 --> 00:07:23,236
あなたが優しく手入れして

136
00:07:23,403 --> 00:07:24,654
忙しい

137
00:07:24,821 --> 00:07:25,655
入るわよ

138
00:07:26,364 --> 00:07:27,365
あら

139
00:07:27,532 --> 00:07:32,787
この服 どうかしら
孫の式にピッタリでしょ？

140
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
上品だわ　あとはカツラを…

141
00:07:36,291 --> 00:07:37,709
パパの準備は？

142
00:07:38,418 --> 00:07:39,961
早く着替えて

143
00:07:40,128 --> 00:07:40,879
行かない

144
00:07:41,296 --> 00:07:42,422
何ですって？

145
00:07:43,131 --> 00:07:44,257
知ってた？

146
00:07:44,424 --> 00:07:46,218
私には関係ない

147
00:07:46,384 --> 00:07:47,344
どうして？

148
00:07:47,510 --> 00:07:49,763
改革派の会堂だからだ

149
00:07:51,306 --> 00:07:55,018
確かに改革派だけど
喜ばないと

150
00:07:55,185 --> 00:07:55,894
痛い

151
00:07:56,061 --> 00:07:59,105
会堂で挙式なんて
あの子だけよ

152
00:07:59,272 --> 00:08:03,276
孫の結婚自体が
これっきりかもしれない

153
00:08:03,443 --> 00:08:05,570
どういう意味？

154
00:08:05,737 --> 00:08:08,156
パパ　困らせないでよ

155
00:08:08,323 --> 00:08:10,408
承諾してない

156
00:08:10,575 --> 00:08:12,702
伺いを立てる必要が？

157
00:08:12,869 --> 00:08:15,247
男女同席なんてダメだ

158
00:08:15,830 --> 00:08:17,457
勝手にして

159
00:08:17,624 --> 00:08:21,336
孫の一大イベントを
見逃せばいいわ

160
00:08:39,104 --> 00:08:42,023
パイプを使えば せき込まない

161
00:08:42,190 --> 00:08:45,360
紙だと臭いし
のどが かゆくなる

162
00:08:45,527 --> 00:08:46,945
効かないわ

163
00:08:47,112 --> 00:08:47,821
続けて

164
00:08:47,988 --> 00:08:48,905
じきに効く

165
00:08:49,072 --> 00:08:50,949
あんたは控えたら？

166
00:08:51,241 --> 00:08:51,992
平気よ

167
00:08:52,158 --> 00:08:56,288
ホルモン注射の成分と
混ざって―

168
00:08:56,454 --> 00:08:58,832
悪い副作用が出るかもよ

169
00:08:58,999 --> 00:09:00,917
ルースに聞く？

170
00:09:02,669 --> 00:09:04,337
異端の花嫁ね

171
00:09:04,504 --> 00:09:05,672
どういう意味？

172
00:09:06,881 --> 00:09:09,634
だって教えに忠実なら…

173
00:09:10,010 --> 00:09:11,011
まだ処女

174
00:09:11,177 --> 00:09:13,471
処女で結婚よ

175
00:09:13,638 --> 00:09:14,139
ヤバい

176
00:09:14,306 --> 00:09:17,851
式で緊張したら
ヤることを考えて

177
00:09:18,018 --> 00:09:22,355
式の夜は お祭り騒ぎで
ヤるどころじゃない

178
00:09:22,522 --> 00:09:26,067
お酒とドラッグで
潰れるのがオチよ

179
00:09:26,234 --> 00:09:27,527
モラと結婚する？

180
00:09:27,902 --> 00:09:29,237
私はしたい

181
00:09:29,696 --> 00:09:31,406
もし捨てられたら？

182
00:09:31,573 --> 00:09:35,201
子供を産んで
結婚しておけば―

183
00:09:35,493 --> 00:09:37,829
お金は取れるわよ

184
00:09:37,996 --> 00:09:40,206
錠剤はローラのおごり

185
00:09:40,373 --> 00:09:41,041
そうよ

186
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
エクスタシーは…

187
00:09:43,626 --> 00:09:45,003
私がおごる

188
00:09:45,837 --> 00:09:46,713
本当？

189
00:09:46,880 --> 00:09:51,217
私は月曜に払うわ
パパと連絡がつかないの

190
00:09:51,384 --> 00:09:55,805
だから貯金を渡すなって
止めたのに

191
00:09:55,972 --> 00:09:57,807
責め立てないで

192
00:09:57,974 --> 00:10:01,644
先に嫌なことを言ったのは
あんたよ

193
00:10:01,811 --> 00:10:02,854
みんな

194
00:10:03,688 --> 00:10:05,148
ちょっと歩く

195
00:10:06,358 --> 00:10:07,359
止めて

196
00:10:07,525 --> 00:10:08,610
行かせよう

197
00:10:08,777 --> 00:10:10,195
サリタ

198
00:10:10,195 --> 00:10:10,612
サリタ
彼女は去って
私は壁の反対側に残った

199
00:10:10,612 --> 00:10:14,157
彼女は去って
私は壁の反対側に残った

200
00:10:15,992 --> 00:10:19,746
取り残されたって表現が
正しいかも

201
00:10:21,081 --> 00:10:23,792
たった１人の盟友だった

202
00:10:25,668 --> 00:10:27,087
友達の中で―

203
00:10:28,088 --> 00:10:32,008
世界を共有できたのは
あなただけよ

204
00:10:34,969 --> 00:10:39,891
あなたが去った後
その世界を必死で守ったわ

205
00:10:42,477 --> 00:10:46,398
トーラーを読むように
小説を読んだ

206
00:10:48,149 --> 00:10:49,609
迷わないように

207
00:10:53,613 --> 00:10:58,326
再会をきっかけに
その世界が色づいて―

208
00:10:59,577 --> 00:11:00,912
輝き出した

209
00:11:05,166 --> 00:11:07,836
それは以前と違って―

210
00:11:09,629 --> 00:11:12,173
タマラだけの世界じゃない

211
00:11:13,925 --> 00:11:16,219
オフェリアの世界でもある

212
00:11:17,846 --> 00:11:22,225
私と赤ちゃんの世界でも
あるかもね

213
00:11:26,729 --> 00:11:28,064
ありがとう タム

214
00:11:32,152 --> 00:11:36,114
水浴場
ミクワー
に行って
２人で一緒に入らない？

215
00:11:36,489 --> 00:11:39,075
私も挙式前だと言うの

216
00:11:39,242 --> 00:11:41,161
ローラと見学したい

217
00:11:41,327 --> 00:11:42,287
最高ね

218
00:11:42,454 --> 00:11:45,540
裸の女が噴水に飛び込んで…

219
00:11:45,707 --> 00:11:47,459
入るのは水槽よ

220
00:11:47,625 --> 00:11:49,085
下着も脱ぐの？

221
00:11:49,252 --> 00:11:51,004
興奮しちゃう

222
00:11:51,296 --> 00:11:52,172
私も

223
00:11:52,338 --> 00:11:53,923
清めの行為なのよ

224
00:11:54,090 --> 00:11:56,092
だからこそ興奮する

225
00:11:56,259 --> 00:12:01,097
その後は旦那とのセックスが
待ってるわけでしょ

226
00:12:01,764 --> 00:12:05,935
体を清めてセックスなんて
官能的だわ

227
00:12:06,102 --> 00:12:10,607
デビ　正統派に
レズはいないと思う？

228
00:12:25,705 --> 00:12:26,456
デビは？

229
00:12:26,915 --> 00:12:27,415
まだ

230
00:12:27,582 --> 00:12:28,875
遅すぎる

231
00:12:29,042 --> 00:12:29,918
タマラと一緒よ

232
00:12:30,335 --> 00:12:31,336
どこへ？

233
00:12:31,503 --> 00:12:32,462
さあ

234
00:12:33,463 --> 00:12:34,839
出ないわ

235
00:12:38,051 --> 00:12:39,385
２人はどこへ？

236
00:12:39,552 --> 00:12:42,305
知らないけど
じきに来るわよ

237
00:12:42,472 --> 00:12:44,432
電話にも出ない

238
00:12:44,599 --> 00:12:46,476
新婦のお母様？

239
00:12:46,643 --> 00:12:47,435
そうよ

240
00:12:47,602 --> 00:12:49,312
ラビが来られません

241
00:12:49,479 --> 00:12:50,396
どうして？

242
00:12:50,563 --> 00:12:52,106
食中毒です

243
00:12:52,273 --> 00:12:53,525
式の進行は？

244
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
代わりの者が務めます

245
00:12:56,277 --> 00:12:58,530
そんなの許容できない

246
00:12:58,696 --> 00:12:59,864
落ち着いて

247
00:13:00,031 --> 00:13:01,407
縁起が悪いわ

248
00:13:01,574 --> 00:13:03,368
そんな教えはない

249
00:13:03,535 --> 00:13:07,997
人生は思いどおりに
いかないものよ

250
00:13:08,164 --> 00:13:11,292
代わりのラビでも問題ないわ

251
00:13:11,459 --> 00:13:15,505
女性のラビで
名前はマルコフスキーです

252
00:13:15,672 --> 00:13:17,215
すばらしいわ

253
00:13:17,382 --> 00:13:21,469
女性のラビなんて
願ってもないことよ

254
00:13:21,636 --> 00:13:23,012
その方にお願い

255
00:13:23,930 --> 00:13:25,515
ツイてるわ

256
00:13:25,682 --> 00:13:27,058
ルース

257
00:13:28,393 --> 00:13:29,852
ラメをつけても？

258
00:13:30,520 --> 00:13:32,564
何でも来いよ

259
00:13:32,730 --> 00:13:35,483
あなたは最高の母親よ

260
00:13:36,025 --> 00:13:37,819
タムが羨ましい

261
00:13:37,986 --> 00:13:39,153
ありがとう

262
00:13:39,821 --> 00:13:41,364
ファナ

263
00:13:41,364 --> 00:13:41,656
ファナ
“心の家族”って概念は
先駆的だわ

264
00:13:41,656 --> 00:13:44,617
“心の家族”って概念は
先駆的だわ

265
00:13:45,243 --> 00:13:47,745
ただ悩ましいのは―

266
00:13:48,246 --> 00:13:51,124
除外した人をどうするか

267
00:13:51,291 --> 00:13:54,335
私が選んだ
“心の家族”は―

268
00:13:54,502 --> 00:13:56,963
ローラとタムとルースよ

269
00:13:57,505 --> 00:14:00,216
それ以外の人は どうすべき？

270
00:14:00,633 --> 00:14:04,429
家族を作るより
捨てるほうが難しい

271
00:14:07,223 --> 00:14:10,602
つけた感じを
教えてくれなかった

272
00:14:12,395 --> 00:14:13,855
タムたちは来てる

273
00:14:14,856 --> 00:14:17,066
新婦のご両親は？

274
00:14:17,233 --> 00:14:18,901
母親しかいません

275
00:14:19,068 --> 00:14:20,570
失礼　そうだった

276
00:14:20,737 --> 00:14:21,821
何かご用？

277
00:14:21,988 --> 00:14:23,906
ラビのサンドラよ

278
00:14:24,073 --> 00:14:25,867
ルースを呼んできます

279
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
ありがとう

280
00:14:30,163 --> 00:14:32,832
この街に女性のラビは
他にも？

281
00:14:32,999 --> 00:14:34,959
私は３人 知ってる

282
00:14:35,126 --> 00:14:38,588
男性と同じように
学んだんですか？

283
00:14:38,755 --> 00:14:42,008
そうよ　神学校で学んだわ

284
00:14:42,342 --> 00:14:43,968
誰でも入れます？

285
00:14:44,135 --> 00:14:47,722
もちろんよ
ユダヤ教徒ならね

286
00:14:49,599 --> 00:14:50,475
オフェリア

287
00:14:50,475 --> 00:14:51,434
オフェリア
女優か歌手になろうと
考えたこともあった

288
00:14:51,434 --> 00:14:55,438
女優か歌手になろうと
考えたこともあった

289
00:14:57,398 --> 00:15:01,527
でも天職って
楽しいばかりじゃなく―

290
00:15:01,986 --> 00:15:06,908
自分を満たして
圧倒するものだと思う

291
00:15:07,700 --> 00:15:12,163
無我夢中で打ち込めるものが
欲しいの

292
00:15:15,083 --> 00:15:16,626
考えてみれば―

293
00:15:18,336 --> 00:15:22,006
私が重視するのは
コミュニティだった

294
00:15:23,383 --> 00:15:27,970
私の道が伝統と結びつくのは
意外だったけど―

295
00:15:28,888 --> 00:15:30,723
何も おかしくない

296
00:15:31,057 --> 00:15:36,104
私は伝統的な人間だもの
いろんな意味でね

297
00:18:40,204 --> 00:18:41,497
ちょっと失礼

298
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
あら デビッド

299
00:18:44,250 --> 00:18:45,835
ゴリアテも来てる？

300
00:18:47,712 --> 00:18:49,380
あの子はどこ？

301
00:18:49,630 --> 00:18:50,673
向こうよ

302
00:18:53,634 --> 00:18:54,760
どうも

303
00:18:57,096 --> 00:18:58,264
タミー

304
00:18:58,431 --> 00:19:03,019
みんな 酔いが回ってる
早めにビデオを流して

305
00:19:03,185 --> 00:19:04,812
私が操作する

306
00:19:05,563 --> 00:19:06,397
ビデオって？

307
00:19:06,564 --> 00:19:09,567
浴室で撮影したやつよ

308
00:19:09,734 --> 00:19:13,905
あれは個人的な記録として
撮ったの

309
00:19:14,071 --> 00:19:17,617
結婚式で流すためじゃ
なかったの？

310
00:19:17,783 --> 00:19:20,369
唯一の役割を放棄したの？

311
00:19:20,536 --> 00:19:23,581
お客に見せても理解できない

312
00:19:23,748 --> 00:19:27,001
身内のためだけの記録だもの

313
00:19:27,168 --> 00:19:30,129
私たち女性の強さを映像に…

314
00:19:30,296 --> 00:19:32,548
つまり自分のためよね

315
00:19:32,715 --> 00:19:34,967
まるで話が通じない

316
00:19:35,134 --> 00:19:37,595
みんなのために撮ったの

317
00:19:38,512 --> 00:19:43,726
でも自分は出ないのよね
“みんなとは違う”って

318
00:19:43,893 --> 00:19:46,354
まずは自分の話をしなよ

319
00:19:46,520 --> 00:19:49,774
ネタのために
家族と会うなんて最低

320
00:19:49,941 --> 00:19:52,193
ここでケンカしないで

321
00:19:52,360 --> 00:19:57,239
ギャビーのママに
昔の写真を送ってもらう

322
00:19:57,406 --> 00:19:59,408
少なくとも私は―

323
00:19:59,575 --> 00:20:02,954
自分で稼いだお金を
この国で使ってる

324
00:20:03,120 --> 00:20:04,997
今の話と関係ない

325
00:20:05,164 --> 00:20:06,666
ケンカはダメ

326
00:20:06,999 --> 00:20:10,211
ミハルだって
今後は そうなるわ

327
00:20:10,670 --> 00:20:12,755
この国には住まない

328
00:20:12,922 --> 00:20:16,175
ビザがなければ
残るしかないわ

329
00:20:16,342 --> 00:20:16,926
嫌よ

330
00:20:17,093 --> 00:20:17,760
踊って

331
00:20:22,974 --> 00:20:25,184
ファナ　大丈夫？

332
00:20:25,476 --> 00:20:27,687
あんたも聞いてよ

333
00:20:29,313 --> 00:20:34,402
“タマラの結婚式だから”と
電話しようとしない

334
00:20:34,568 --> 00:20:39,281
とんだ勘違いよね
タマラが結婚できるわけない

335
00:20:39,448 --> 00:20:40,324
ここから

336
00:20:40,491 --> 00:20:45,204
あの最低な金融業者は
ヘマをして首をつった

337
00:20:45,371 --> 00:20:48,958
銀行で自殺したのよ
信じられる？

338
00:20:49,125 --> 00:20:52,336
パパは あなたに
言い出せなかった

339
00:20:52,503 --> 00:20:56,549
無理もないわ
こんな話 とてもできない

340
00:20:56,799 --> 00:21:01,345
あなたが苦労して
ためたお金なのは知ってる

341
00:21:01,512 --> 00:21:06,058
でも若いんだから
また頑張って貯金して

342
00:21:06,225 --> 00:21:10,021
バカ親のせいで
貯金がすべて消えた

343
00:21:10,312 --> 00:21:14,066
もう限界よ　親子の縁を切る

344
00:21:14,233 --> 00:21:16,277
ブロックするわ

345
00:21:16,444 --> 00:21:18,112
ひどすぎる

346
00:21:18,279 --> 00:21:20,573
マジで最悪だわ

347
00:21:21,657 --> 00:21:24,410
“結婚できるわけない”？

348
00:21:59,111 --> 00:22:00,905
ローラ　ちょっと

349
00:22:01,155 --> 00:22:04,116
ずっと外で
返信を待ってたのよ

350
00:22:04,283 --> 00:22:05,409
なぜ外で？

351
00:22:05,576 --> 00:22:07,328
私は部外者だもの

352
00:22:07,495 --> 00:22:09,080
すごくきれい

353
00:22:10,998 --> 00:22:12,958
子供ができたら―

354
00:22:13,667 --> 00:22:16,587
結婚式で指輪を運ばせたい

355
00:22:16,837 --> 00:22:17,880
ドラッグを？

356
00:22:18,047 --> 00:22:21,383
エクスタシーとかね
あなたも要る？

357
00:22:25,012 --> 00:22:26,931
気は確かなの？

358
00:22:27,098 --> 00:22:28,140
何が？

359
00:22:28,307 --> 00:22:29,600
分かるでしょ

360
00:22:29,767 --> 00:22:31,685
ノリが悪いわね

361
00:22:31,852 --> 00:22:34,355
自分の体を大事にしてよ

362
00:22:34,522 --> 00:22:37,191
一体どういうつもり？

363
00:22:37,358 --> 00:22:42,404
婦人科の予約をすっぽかして
私を気にもかけない

364
00:22:42,571 --> 00:22:46,951
まだ妊娠してないのに
堅いこと言わないで

365
00:22:47,118 --> 00:22:49,203
最低ね　もういい

366
00:22:49,370 --> 00:22:50,371
何よ

367
00:22:51,956 --> 00:22:52,873
モラ

368
00:22:54,458 --> 00:22:55,376
ねえ

369
00:22:56,293 --> 00:22:57,670
私を捨てる気？

370
00:22:58,295 --> 00:23:01,090
妊娠の準備は万全なのに

371
00:23:01,257 --> 00:23:04,426
ハイになった状態で
よく言うわ

372
00:23:06,220 --> 00:23:07,555
話は また今度

373
00:23:07,721 --> 00:23:08,889
待って

374
00:23:14,895 --> 00:23:17,731
泣こうなんて思わないで

375
00:23:18,983 --> 00:23:21,277
行きましょ　ほら

376
00:23:25,781 --> 00:23:30,244
理性は私を裏切り
　　心が私を支配する

377
00:23:32,580 --> 00:23:35,249
愛には あらがえない

378
00:23:36,917 --> 00:23:42,339
私を好きにならない人に
　　　　いつも恋してしまう

379
00:23:43,507 --> 00:23:46,802
だから私の魂は泣いてばかり

380
00:23:47,720 --> 00:23:49,513
もう耐えられない

381
00:23:49,638 --> 00:23:51,432
耐えられないの

382
00:23:52,141 --> 00:23:56,395
いつも同じことの繰り返し

383
00:23:56,562 --> 00:23:58,564
もう耐えられない

384
00:23:58,689 --> 00:24:00,482
耐えられないの

385
00:24:00,608 --> 00:24:05,738
観覧車のように回るのは
　　　　　　　もうたくさん

386
00:24:07,323 --> 00:24:12,036
こんな生き方をしてたら
　　　　　　焦がれ死にする

387
00:24:12,453 --> 00:24:16,248
愛のために
　　魂が傷つけられてる

388
00:24:16,874 --> 00:24:18,500
愛のためなら

389
00:24:18,876 --> 00:24:22,171
私は人生をあなたにささげる

390
00:24:22,338 --> 00:24:25,549
メランコリー

391
00:24:27,009 --> 00:24:31,347
こんな生き方をしてたら
　　　　　　焦がれ死にする

392
00:24:32,348 --> 00:24:36,268
私は彼のキスのとりこ

393
00:24:36,810 --> 00:24:38,520
今は友達でも

394
00:24:38,687 --> 00:24:41,982
それ以上の関係を望んでる

395
00:24:42,149 --> 00:24:45,110
メランコリー

396
00:24:45,527 --> 00:24:47,112
おじいちゃんは大失敗ね

397
00:24:47,279 --> 00:24:50,532
そういえば ２人の部屋を―

398
00:24:50,699 --> 00:24:54,328
介護施設の費用のため
貸すことにした

399
00:24:54,828 --> 00:24:56,413
あなたは出てって

400
00:24:58,040 --> 00:25:00,501
笑い事じゃないわよ

401
00:25:00,668 --> 00:25:02,044
お
義母
かあ
さん

402
00:25:02,503 --> 00:25:05,005
その呼び方に慣れないわ

403
00:25:08,092 --> 00:25:09,343
ルース

404
00:25:09,343 --> 00:25:09,927
ルース
人生は思いどおりに
いかないものよ

405
00:25:09,927 --> 00:25:12,513
人生は思いどおりに
いかないものよ

406
00:25:13,389 --> 00:25:14,723
例えば…

407
00:25:15,975 --> 00:25:19,937
ハビエルの死は
予期せぬ悲劇だった

408
00:25:20,604 --> 00:25:24,066
でも仮に夫が生きてたら―

409
00:25:24,984 --> 00:25:28,028
娘たちの生き方は違って…

410
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
道を見失ってたかも

411
00:25:32,324 --> 00:25:35,119
今のはなし　きっと同じね

412
00:25:35,286 --> 00:25:40,457
どちらにしても
自分の道を見つけてたと思う

413
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
夫も…

414
00:25:49,591 --> 00:25:53,554
そんな娘たちを
受け入れたはず

415
00:25:54,179 --> 00:25:54,930
そうよ

416
00:26:00,811 --> 00:26:03,814
最後の部分はカットして

417
00:26:20,581 --> 00:26:21,332
やあ

418
00:26:21,999 --> 00:26:24,585
来てくれて うれしい

419
00:26:24,752 --> 00:26:26,962
ギャビーの式だからね

420
00:26:27,129 --> 00:26:28,630
彼女がイリーナだ

421
00:26:29,381 --> 00:26:30,049
どうも

422
00:26:30,215 --> 00:26:33,886
イリーナね
なんてきれいなの

423
00:26:34,303 --> 00:26:38,640
あなたの大ファンよ
どうしても言いたかった

424
00:26:38,807 --> 00:26:41,268
うれしいわ　光栄よ

425
00:26:41,685 --> 00:26:45,397
今日は来てくれて
本当にありがとう

426
00:26:45,564 --> 00:26:47,066
すてきだわ

427
00:26:47,524 --> 00:26:50,235
２人は最高にお似合い

428
00:26:51,070 --> 00:26:52,696
本当にね

429
00:26:53,113 --> 00:26:54,365
これは何？

430
00:26:54,531 --> 00:26:55,199
矢だよ

431
00:26:55,366 --> 00:26:56,992
指輪なの

432
00:27:03,165 --> 00:27:04,333
すごい

433
00:27:04,500 --> 00:27:06,335
おそろいのタトゥーね

434
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
すてきだわ　この形は…

435
00:27:09,380 --> 00:27:11,715
矢よ　象徴なの

436
00:27:11,882 --> 00:27:16,553
キューピッドの矢が
刺さったって意味？

437
00:27:16,720 --> 00:27:17,846
すごい

438
00:27:18,222 --> 00:27:20,849
永遠の愛の誓いね

439
00:27:21,016 --> 00:27:21,850
そうだよ

440
00:27:22,017 --> 00:27:23,769
すごく幸せそう

441
00:27:23,936 --> 00:27:26,021
私もうれしいわ

442
00:27:26,188 --> 00:27:29,274
シャンパンが呼んでるわよ

443
00:27:29,441 --> 00:27:31,068
会えてよかった

444
00:27:31,235 --> 00:27:33,695
僕もだ　じゃあね

445
00:27:33,862 --> 00:27:35,614
婚約指輪よ

446
00:27:35,781 --> 00:27:39,326
指輪のタトゥーで
愛を誓ったの

447
00:27:40,160 --> 00:27:42,204
ドラマの見すぎね

448
00:27:42,830 --> 00:27:45,207
まったくミーハーだわ

449
00:27:46,125 --> 00:27:48,669
いいじゃない　愛の証しよ

450
00:27:48,836 --> 00:27:52,297
他人に尽くせる人が羨ましい

451
00:27:52,673 --> 00:27:53,632
ローラ

452
00:27:54,383 --> 00:27:56,260
あなたも その１人よ

453
00:27:56,427 --> 00:27:58,679
私には上限がある

454
00:27:58,846 --> 00:28:03,016
それでいいのよ
与えてばかりいられない

455
00:28:04,435 --> 00:28:10,190
何かを与えるからには
見返りへの期待がないとね

456
00:28:12,985 --> 00:28:14,194
当然よ

457
00:28:16,780 --> 00:28:18,240
確かに無償で―

458
00:28:21,034 --> 00:28:22,870
与えたいとも思う

459
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
でも不可能よ

460
00:28:29,626 --> 00:28:30,752
無限にはね

461
00:28:35,340 --> 00:28:37,968
今は悲しんでいいのよ

462
00:28:41,889 --> 00:28:43,348
生まれてこない子や―

463
00:28:46,477 --> 00:28:49,813
結ばれないパートナーを
思ってね

464
00:28:49,980 --> 00:28:50,898
やめてよ

465
00:28:53,901 --> 00:28:54,943
落ち着いて

466
00:28:55,110 --> 00:28:57,196
よくある話よね

467
00:28:57,362 --> 00:28:59,490
一方だけが与えるの

468
00:28:59,781 --> 00:29:04,536
仕事も時間も体も
愛もお金も与える

469
00:29:04,703 --> 00:29:06,246
何もかもを―

470
00:29:06,413 --> 00:29:10,709
情のカケラもない奴らに
ささげ続けるの

471
00:29:10,959 --> 00:29:12,377
分かる？

472
00:29:19,510 --> 00:29:23,680
気遣いも愛情も
何もない人たちよ

473
00:29:26,099 --> 00:29:29,937
私が与えるのは
大切にされたいから

474
00:29:31,813 --> 00:29:35,067
あんな親でも
何かを期待してたの

475
00:29:35,234 --> 00:29:37,819
でも無理な話だった

476
00:29:42,908 --> 00:29:44,826
ラカンの言葉にある

477
00:29:45,827 --> 00:29:46,745
何？

478
00:29:49,331 --> 00:29:50,374
“愛とは―”

479
00:29:51,917 --> 00:29:55,128
“自分が持たないものを
与えること”

480
00:29:58,799 --> 00:30:00,342
彼の言う“去勢”は―

481
00:30:02,177 --> 00:30:06,598
自分の不完全さを
受け入れることなの

482
00:30:08,141 --> 00:30:11,937
そうして初めて
不完全な他人を愛せる

483
00:30:21,697 --> 00:30:23,073
行こうか

484
00:30:24,491 --> 00:30:28,412
デビと踊ろう
ミツバをするのよ

485
00:30:29,580 --> 00:30:30,831
ミツバって何？

486
00:31:24,217 --> 00:31:29,181
ミツバは罪とは反対の言葉で
“善行”を意味する

487
00:31:33,143 --> 00:31:34,603
私は何も信じない

488
00:31:36,438 --> 00:31:38,065
でもミツバは信じる

489
00:31:40,192 --> 00:31:43,195
きっかけは
10歳の時に行った結婚式

490
00:31:44,363 --> 00:31:49,326
１人で座ってる私に
母が花嫁と踊るよう言った

491
00:31:51,870 --> 00:31:55,874
一緒に踊ることで
花嫁を幸せにするの

492
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
それがミツバよ

493
00:33:46,860 --> 00:33:48,862
日本語字幕　若杉 晶子