コルセットのせいで 小銭を落としても拾えず―
気にしてないフリをした
だから執着してないフリには 慣れてる
タマラ･テネンバウムの 恋愛哲学
ヒリヒリする
キュウリが？
唇のクリームよ
アロエを塗ろう
泣き言ばかり
ミハル 集中してよ
もっと笑顔で脚を上げて
オフェリアみたいに 優雅な感じでお願い
比較したいから脚を近づけて
同じよ
種類が違う
今 すべきこと？
式の準備は？
明日が期限の仕事なの 新規の取引先で失敗できない
何の仕事？
コミュニティマネジャーよ 文句ある？
立派な仕事よ
ラジオを辞めたから
同じ職種の友達がいるわ
海外ブランドを扱ってる
連絡先を教えて きっと協力し合える
私が扱ってるのは 医療用ストッキングだけどね
コラムの仕事は？
マルティンが解雇されて 私の枠もなくなった
“フェミニズムは もう古い”って
私は“古い”と 言う側だったのに
この後 君の眉を整える
急がなきゃ
ほら 撮るわよ
元気に笑って “病気が何よ”って感じで
「私の人生の同胞たち」
ミハル
宗教は好きじゃない
でも身近にあると 無視するのは難しい
だから この街が嫌なの
タミーは不可解な信念を 持ってる
否定する気はないわ
末っ子って 年長者を見習って 同じ道を歩むものよね
でも私は嫌よ
なぜ浴室で撮影を？
今のビザが切れても 観光ビザは有効？
“分からない”って何よ 仕事でしょ？
痛い！
今 刺さったわ
ごめん
タミー ホチキスある？
ない
なんで持ってないの？
ママ 振り込みが必要なの
急ぎ？
今すぐ
ほっときなよ
黙って
あんたの問題でしょ？
痛い このドレスは最悪
似合ってるわ
どれでも同じよ
ダイアナ妃のでも？
ええ
もうほっといて
私も大変なのに
もう取っていい？
あと５分
ハゲたら許さない
説明書どおりです
パパ 何度もかけてるのよ 電話に出て
急ぎなの
怒ってる？
別に
いったん切って
かけ直す
落ち着いて
すぐ戻る
私の化粧もしてよ
倒れそう
無視するなら ママにかけるわよ
電話に出て
ローラ
結婚には憧れてたけど 子供に興味はなかった
そういう家庭だって ありよね？
愛する人と 年を重ねられればいい
揺るぎない強い愛を 一生 相手にささげたいの
母性に近い感情じゃない？
デビ 泣かないで
お金の心配？
式のキャンセル料は 離婚費用より安いわ
そうじゃない
そんな顔で 結婚写真を撮る気なの？
写真は要らない
バカ言わないで
注目されたくないの
そうは言っても花嫁だし
私には無理
妻になるのが不安？
生活は大して変わらないわ
分かってる
元から同居してるでしょ
そこは問題ない
私は二度とゴメン
考えただけで…
じゃあ 何なの？
恥ずかしいのよ 分かる？
結婚が？
違うわ 大勢の人に 注目されるのが嫌なの
人前で緊張するってことね
大丈夫だから泣かないで すぐに解決できる
落ち着いて
ローラ デビのために 薬の調達をお願い
私たち用にエクスタシーと いつもの錠剤
それとデビには…
コカイン？
気分がスッキリすると思う
大麻がいいわね
デビには大麻にする 以上よ
なるべく急ぎでお願い
こっちを見て
ひどい顔ね 落ち着いて
うん
まず化粧を済ませてから 外に出るわよ
ハイア
かなり若い時に働き始めたの
イスラエルに移り住んで―
律法 トーラー を教えるための 勉強をしたわ
子守の仕事をしながらね
イスラエルには５年 住んだ
だから結婚は遅くて 25歳の時だったの
とかすのをやめろ 毛がなくなるぞ
あなたが優しく手入れして
忙しい
入るわよ
あら
この服 どうかしら 孫の式にピッタリでしょ？
上品だわ あとはカツラを…
パパの準備は？
早く着替えて
行かない
何ですって？
知ってた？
私には関係ない
どうして？
改革派の会堂だからだ
確かに改革派だけど 喜ばないと
痛い
会堂で挙式なんて あの子だけよ
孫の結婚自体が これっきりかもしれない
どういう意味？
パパ 困らせないでよ
承諾してない
伺いを立てる必要が？
男女同席なんてダメだ
勝手にして
孫の一大イベントを 見逃せばいいわ
パイプを使えば せき込まない
紙だと臭いし のどが かゆくなる
効かないわ
続けて
じきに効く
あんたは控えたら？
平気よ
ホルモン注射の成分と 混ざって―
悪い副作用が出るかもよ
ルースに聞く？
異端の花嫁ね
どういう意味？
だって教えに忠実なら…
まだ処女
処女で結婚よ
ヤバい
式で緊張したら ヤることを考えて
式の夜は お祭り騒ぎで ヤるどころじゃない
お酒とドラッグで 潰れるのがオチよ
モラと結婚する？
私はしたい
もし捨てられたら？
子供を産んで 結婚しておけば―
お金は取れるわよ
錠剤はローラのおごり
そうよ
エクスタシーは…
私がおごる
本当？
私は月曜に払うわ パパと連絡がつかないの
だから貯金を渡すなって 止めたのに
責め立てないで
先に嫌なことを言ったのは あんたよ
みんな
ちょっと歩く
止めて
行かせよう
サリタ
彼女は去って 私は壁の反対側に残った
取り残されたって表現が 正しいかも
たった１人の盟友だった
友達の中で―
世界を共有できたのは あなただけよ
あなたが去った後 その世界を必死で守ったわ
トーラーを読むように 小説を読んだ
迷わないように
再会をきっかけに その世界が色づいて―
輝き出した
それは以前と違って―
タマラだけの世界じゃない
オフェリアの世界でもある
私と赤ちゃんの世界でも あるかもね
ありがとう タム
水浴場 ミクワー に行って ２人で一緒に入らない？
私も挙式前だと言うの
ローラと見学したい
最高ね
裸の女が噴水に飛び込んで…
入るのは水槽よ
下着も脱ぐの？
興奮しちゃう
私も
清めの行為なのよ
だからこそ興奮する
その後は旦那とのセックスが 待ってるわけでしょ
体を清めてセックスなんて 官能的だわ
デビ 正統派に レズはいないと思う？
デビは？
まだ
遅すぎる
タマラと一緒よ
どこへ？
さあ
出ないわ
２人はどこへ？
知らないけど じきに来るわよ
電話にも出ない
新婦のお母様？
そうよ
ラビが来られません
どうして？
食中毒です
式の進行は？
代わりの者が務めます
そんなの許容できない
落ち着いて
縁起が悪いわ
そんな教えはない
人生は思いどおりに いかないものよ
代わりのラビでも問題ないわ
女性のラビで 名前はマルコフスキーです
すばらしいわ
女性のラビなんて 願ってもないことよ
その方にお願い
ツイてるわ
ルース
ラメをつけても？
何でも来いよ
あなたは最高の母親よ
タムが羨ましい
ありがとう
ファナ
“心の家族”って概念は 先駆的だわ
ただ悩ましいのは―
除外した人をどうするか
私が選んだ “心の家族”は―
ローラとタムとルースよ
それ以外の人は どうすべき？
家族を作るより 捨てるほうが難しい
つけた感じを 教えてくれなかった
タムたちは来てる
新婦のご両親は？
母親しかいません
失礼 そうだった
何かご用？
ラビのサンドラよ
ルースを呼んできます
ありがとう
この街に女性のラビは 他にも？
私は３人 知ってる
男性と同じように 学んだんですか？
そうよ 神学校で学んだわ
誰でも入れます？
もちろんよ ユダヤ教徒ならね
オフェリア
女優か歌手になろうと 考えたこともあった
でも天職って 楽しいばかりじゃなく―
自分を満たして 圧倒するものだと思う
無我夢中で打ち込めるものが 欲しいの
考えてみれば―
私が重視するのは コミュニティだった
私の道が伝統と結びつくのは 意外だったけど―
何も おかしくない
私は伝統的な人間だもの いろんな意味でね
ちょっと失礼
あら デビッド
ゴリアテも来てる？
あの子はどこ？
向こうよ
どうも
タミー
みんな 酔いが回ってる 早めにビデオを流して
私が操作する
ビデオって？
浴室で撮影したやつよ
あれは個人的な記録として 撮ったの
結婚式で流すためじゃ なかったの？
唯一の役割を放棄したの？
お客に見せても理解できない
身内のためだけの記録だもの
私たち女性の強さを映像に…
つまり自分のためよね
まるで話が通じない
みんなのために撮ったの
でも自分は出ないのよね “みんなとは違う”って
まずは自分の話をしなよ
ネタのために 家族と会うなんて最低
ここでケンカしないで
ギャビーのママに 昔の写真を送ってもらう
少なくとも私は―
自分で稼いだお金を この国で使ってる
今の話と関係ない
ケンカはダメ
ミハルだって 今後は そうなるわ
この国には住まない
ビザがなければ 残るしかないわ
嫌よ
踊って
ファナ 大丈夫？
あんたも聞いてよ
“タマラの結婚式だから”と 電話しようとしない
とんだ勘違いよね タマラが結婚できるわけない
ここから
あの最低な金融業者は ヘマをして首をつった
銀行で自殺したのよ 信じられる？
パパは あなたに 言い出せなかった
無理もないわ こんな話 とてもできない
あなたが苦労して ためたお金なのは知ってる
でも若いんだから また頑張って貯金して
バカ親のせいで 貯金がすべて消えた
もう限界よ 親子の縁を切る
ブロックするわ
ひどすぎる
マジで最悪だわ
“結婚できるわけない”？
ローラ ちょっと
ずっと外で 返信を待ってたのよ
なぜ外で？
私は部外者だもの
すごくきれい
子供ができたら―
結婚式で指輪を運ばせたい
ドラッグを？
エクスタシーとかね あなたも要る？
気は確かなの？
何が？
分かるでしょ
ノリが悪いわね
自分の体を大事にしてよ
一体どういうつもり？
婦人科の予約をすっぽかして 私を気にもかけない
まだ妊娠してないのに 堅いこと言わないで
最低ね もういい
何よ
モラ
ねえ
私を捨てる気？
妊娠の準備は万全なのに
ハイになった状態で よく言うわ
話は また今度
待って
泣こうなんて思わないで
行きましょ ほら
理性は私を裏切り 心が私を支配する
愛には あらがえない
私を好きにならない人に いつも恋してしまう
だから私の魂は泣いてばかり
もう耐えられない
耐えられないの
いつも同じことの繰り返し
もう耐えられない
耐えられないの
観覧車のように回るのは もうたくさん
こんな生き方をしてたら 焦がれ死にする
愛のために 魂が傷つけられてる
愛のためなら
私は人生をあなたにささげる
メランコリー
こんな生き方をしてたら 焦がれ死にする
私は彼のキスのとりこ
今は友達でも
それ以上の関係を望んでる
メランコリー
おじいちゃんは大失敗ね
そういえば ２人の部屋を―
介護施設の費用のため 貸すことにした
あなたは出てって
笑い事じゃないわよ
お 義母 かあ さん
その呼び方に慣れないわ
ルース
人生は思いどおりに いかないものよ
例えば…
ハビエルの死は 予期せぬ悲劇だった
でも仮に夫が生きてたら―
娘たちの生き方は違って…
道を見失ってたかも
今のはなし きっと同じね
どちらにしても 自分の道を見つけてたと思う
夫も…
そんな娘たちを 受け入れたはず
そうよ
最後の部分はカットして
やあ
来てくれて うれしい
ギャビーの式だからね
彼女がイリーナだ
どうも
イリーナね なんてきれいなの
あなたの大ファンよ どうしても言いたかった
うれしいわ 光栄よ
今日は来てくれて 本当にありがとう
すてきだわ
２人は最高にお似合い
本当にね
これは何？
矢だよ
指輪なの
すごい
おそろいのタトゥーね
すてきだわ この形は…
矢よ 象徴なの
キューピッドの矢が 刺さったって意味？
すごい
永遠の愛の誓いね
そうだよ
すごく幸せそう
私もうれしいわ
シャンパンが呼んでるわよ
会えてよかった
僕もだ じゃあね
婚約指輪よ
指輪のタトゥーで 愛を誓ったの
ドラマの見すぎね
まったくミーハーだわ
いいじゃない 愛の証しよ
他人に尽くせる人が羨ましい
ローラ
あなたも その１人よ
私には上限がある
それでいいのよ 与えてばかりいられない
何かを与えるからには 見返りへの期待がないとね
当然よ
確かに無償で―
与えたいとも思う
でも不可能よ
無限にはね
今は悲しんでいいのよ
生まれてこない子や―
結ばれないパートナーを 思ってね
やめてよ
落ち着いて
よくある話よね
一方だけが与えるの
仕事も時間も体も 愛もお金も与える
何もかもを―
情のカケラもない奴らに ささげ続けるの
分かる？
気遣いも愛情も 何もない人たちよ
私が与えるのは 大切にされたいから
あんな親でも 何かを期待してたの
でも無理な話だった
ラカンの言葉にある
何？
“愛とは―”
“自分が持たないものを 与えること”
彼の言う“去勢”は―
自分の不完全さを 受け入れることなの
そうして初めて 不完全な他人を愛せる
行こうか
デビと踊ろう ミツバをするのよ
ミツバって何？
ミツバは罪とは反対の言葉で “善行”を意味する
私は何も信じない
でもミツバは信じる
きっかけは 10歳の時に行った結婚式
１人で座ってる私に 母が花嫁と踊るよう言った
一緒に踊ることで 花嫁を幸せにするの
それがミツバよ
日本語字幕 若杉 晶子