Perkara terburuk tentang korset,
apabila saya tak boleh endahkan wang saya yang terjatuh.
Saya tak boleh tunduk dan mengutipnya.
Sejak itu, saya tak peduli apa yang saya ada.
KASIH SAYANG YANG HILANG
Ia sangat menyakitkan.
-Timun itu? -Tak, krim pada muka.
-Saya ambilkan aloe vera. -Debi, janganlah lemah sangat.
Mijal! Saya nak kamu fokus.
Tunjukkan kegembiraan. Naikkan kaki.
Jadi seperti Ofelia. Lihatlah gayanya.
Awak perlukan bakat. Ayuh.
Dekatkan kaki kamu. Saya nak tunjukkan sarung kaki.
-Ia sama sahaja. -Tak, awak punya lebih ketat.
-Perlukah kita pergi? -Ya, Tam. Pergi tolong.
Ya. Tapi tolong saya. Saya perlu hantar kerja ini esok.
Klien pertama saya. Tak boleh gagal.
Klien?
Saya pengurus pemasaran sekarang.
-Ofelia, diam. -Ia satu kerja.
Saya perlu gantikan program radio.
Kamu CM? Kawan saya juga seorang CM yang berjaya.
Dia kendalikan jenama antarabangsa.
Berikan saya nombornya. Kami boleh bekerjasama.
Saya bekerja dengan pembekal sarung kaki pesakit diabetes.
Ia dimiliki keluarga.
Bagaimana dengan syarikat akhbar? Tak berjaya?
Sejak mereka pecat Martin, mereka upah orang muda
yang tak beri saya apa-apa peluang.
Mereka kata feminisme dan percintaan topik lama.
Mereka kata saya cakap perkara sama. Sukar dipercayai.
Tami, saya akan buat kening awak selepas ini.
Okey, ayuh. Mijal.
Gembira! Senyum! Menghidap diabetes tak teruk sangat. Ayuh.
WANITA DALAM HIDUP SAYA
Saya tak pentingkan agama.
Saya bukannya tak mengendahkannya atau anggap ia tak penting.
Sebab itulah saya tak tahan bandar ini.
Cinta Tami pada agama membingungkan. Ia umpama politik.
Bukan saya tak menyukainya, tapi...
Saya paling bongsu, jadi saya hidup dengan cerita mereka
dan buat apa yang mereka telah buat.
Saya tak nak begitu.
Tidakkah ia pelik merakam dalam bilik air?
Bolehkah saya guna pas pelawat sehingga pas saya diperbaharui?
Tak tahu? Bukankah itu kerja awak? Saya akan tunggu.
Tunggu.
-Mak cucuk saya! -Baiklah.
-Maaf. -Kita perlu stapler untuk ini.
-Tami, kamu ada stapler? -Tiada.
Kenapa kamu tak ada stapler di sini?
Mak, jika tiada wang, rakan saya akan pergi.
-Sekarangkah? -Ya.
-Mak boleh menolak. -Jangan mulakan, Tami.
Kenapa mak perlu ikut cakap kamu?
Gaun ini nampak teruk.
-Tidak. -Semua gaun perkahwinan sama sahaja.
Tak, Shirley Plotka seperti Lady Di.
Berhenti, saya tak tahan. Biarkannya.
Mak yang tak tahan.
Bukankah awak perlu buka ini sekarang?
-Lima minit lagi. -Jika saya botak, habislah awak.
Ia dalam arahan.
Hai, ayah. Sudah beberapa kali saya telefon ayah, jawablah.
Ia penting.
-Jangan takutkan saya, Laura. -Saya akan diam.
Bertenang dan telefon lagi.
-Saya akan telefon dia. -Bertenang.
-Saya nak siapkan mekap saya. -Selamat tinggal.
Saya akan pengsan.
Ayah, tolong telefon semula. Saya akan telefon mak.
Boleh ayah jawab telefon?
Sejak kecil, saya mahukan keluarga sempurna, tapi tanpa kanak-kanak.
Adakah itu trend?
Saya rasa ya.
Saya selalu bayangkan menjadi tua dengan seseorang.
Cinta yang kuat, tak goyah.
Cinta seumur hidup saya.
Untuk gadis biasa, ia berkait rapat dengan keibuan, bukan?
Tolonglah, Debi. Jangan menangis.
Adakah ia tentang wang?
Lupakannya!
Pembatalan lebih murah daripada perceraian.
-Fikirkannya... -Bukan begitu.
Jika kamu tak nak batalkannya, bangun!
Muka kamu akan nampak bengkak di gambar.
-Saya tak mahu gambar. -Baiklah.
-Tolonglah. -Saya tak suka orang memandang saya.
Sudah terlambat. Kamu pengantin.
Saya tak boleh lakukannya.
Apa yang buat kamu sedih?
Kehidupan perkahwinan? Tiada bezanya dengan sekarang.
Bukan begitu.
Tinggal bersama? Kamu dah tinggal bersama.
Saya suka tinggal dengan Gaby.
Saya tak akan tinggal dengan orang lain.
Saya fikirkannya dan...
Jadi, apa dia?
Ia memalukan.
Kamu tahu?
Berkahwin?
Tidak, berjalan di sana...
Semua orang melihat saya. Saya tak suka.
Kamu gugup pentas.
Dengar, jangan menangis. Saya akan selesaikannya.
Jangan risau. Tunggu.
Lau, kita perlukan campur tangan untuk Debi.
Cakap dengan pengedar awak. Kita perlukah kit khayalan.
Sedikit pil ekstasi untuk saya. Dapatkan juga pil untuk Debi.
Kokain okey?
Saya tak tahu.
Ia buat saya bersinar. Ia mungkin buat kamu paranoid.
Ganja.
Dapatkan ganja untuk Debi. Itu sahaja.
Ayuh, bawakan kit kecemasan.
Dengar. Pandang saya.
Lihat muka kamu!
-Bertenang. -Ya.
Ayuh pakai mekap dan siapkan kamu.
Kemudian kita pergi, okey?
Saya mula bekerja awal.
Saya berpindah ke Israel.
Sementara saya belajar
untuk mengajar Torah,
saya menjaga kanak-kanak.
Saya di Israel selama lima tahun.
Oleh sebab itulah saya berkahwin lambat.
Pada usia 25 tahun.
Berhenti memberus rambut itu, kamu buat ia botak.
Apa kata kamu lakukannya? Kamu lebih pandai.
-Saya sibuk. -Helo.
-Hai. -Lihat.
Bagaimana rupa mak?
Ia sempurna untuk perkahwinan cucu, bukan?
Cantik. Biar saya tolong mak dengan...
Apa yang berlaku, ayah?
Kenapa tak bersiap? Dah lambat.
-Ayah tak pergi. -Apa maksud ayah?
Mak tahu tentang ini?
Mak tak nak masuk campur.
-Kenapa ayah tak nak datang? -Ia kuil Baharu.
Ya, ayah. Ia kuil Baharu.
Kuil Baharu.
-Aduh. -Ayah patut bersyukur.
Dia mungkin satu-satunya cucu yang berkahwin di kuil.
Atau satu-satunya yang berkahwin.
Apa? Satu-satunya yang berkahwin?
Tolonglah, ayah, cukuplah drama hari ini.
Tiada siapa tanya ayah.
Kenapa kami perlu tanya ayah?
Lelaki dan perempuan bercampur.
Beginilah. Buatlah apa ayah nak.
Ayah yang akan terlepas perkahwinan cucu ayah.
Apa yang bagus tentang vap ialah ia tak buat kamu batuk.
Tekak awak juga tak gatal. Bau kertas terbakar.
Saya tak rasa apa-apa.
Teruskan.
Adakah ia selamat untuk awak?
Saya tak mengandung.
Tapi dengan mencampurkan pil
dan hormon akan berikan kesan sampingan.
Perlukah kita tanya Ruthie?
Boleh bayangkan yang kamu akan berkahwin?
Apa maksud kamu?
Jika kita masih warak.
Masih suci.
-Suci! -Suci! Teruknya.
Jika kamu gugup pentas kerana ini, bayangkan kamu bersetubuh.
Tiada siapa bersetubuh malam itu.
Mabuk, berpeluh, dengan gaun, khayal,
kaki melepuh...
Orang yang bersetubuh itu penipu.
-Awak akan kahwini Mora? -Saya tak tahu. Haraplah.
Bagaimana jika dia tinggalkan awak?
Simpan anak itu. Lahirkannya dan letak dia di bawah nama awak.
Berkahwin dan dapatkan alimoni.
Hei, Laura bayar untuk pil itu.
-Ya. -Pil ekstasi...
Saya akan bayarkan.
-Yakah? -Boleh saya bayar hari Isnin?
Ayah sepatutnya bayar saya hari ini tapi tiada.
Saya dah beritahu jangan berikan simpanan awak.
Jelas sekali ia dah tiada.
Boleh awak berhenti takutkan saya, Laura?
Awak kata saya ibu tunggal, saya tak boleh cakap tentang ayah awak.
Hei.
Saya perlu berjalan-jalan.
-Ayuh. -Pegang dia.
Biarkan dia.
Dia pergi.
Saya pula kekal di sini di sebalik dinding.
Maksud saya...
Dia tinggalkan saya di sebelah.
Dia satu-satunya sekutu saya.
Saya ada kawan.
Tapi ada dunia yang hanya boleh dikongsikan dengan awak.
Saya perlu pegang ia dengan kuat supaya ia tak hilang apabila awak pergi.
Saya terus membaca novel,
berlagak seperti ia Torah.
Supaya saya tak sesat.
Apabila awak ke perkahwinan saya,
ia seperti dunia saya kembali semula.
Berkembang.
Ia bukan lagi tentang dunia Tamara.
Bukan awak yang mendorong saya untuk berani.
Ia juga dunia Ofelia.
Mungkin ia akan jadi milik saya.
Dan bayi saya.
Terima kasih, Tam.
Saya mahu sertai mikveh.
Apa kata kita pergi?
Bagaimana jika saya berkahwin dan kita pergi bersama?
Saya dan Laura ingin melihatnya.
Tolonglah.
Wanita bogel muncul di air pancut...
Ia bukan air pancut. Ia kolam.
Bogel atau berseluar?
Berhenti, Laura! Saya semakin bernafsu.
-Saya juga. -Berhenti, ia perkara suci.
Kesucian selalu buat saya bernafsu.
Apabila air menyentuh klitoris,
mereka tahu mereka akan bersetubuh dengan suami.
Itulah keintiman.
Persediaannya sangat seksi.
Debi, awak juga fikir tiada lesbian Ortodoks?
-Dia dah sampaikah? -Belum lagi.
-Dah patut sampai, bukan? -Dia dengan Tamara.
Dia ke mana?
Saya tak tahu.
Tamara tak menjawab.
Mak, di mana Debi dan Tamara?
Mereka sepatutnya tak jauh. Sepatutnya dah sampai.
Dia tak mahu jawab telefon.
Maafkan saya, awak mak pengantin perempuan?
-Ya. -Rabbi tak dapat datang. Dia sakit.
Dia sakit apa?
Keracunan makanan.
Siapa akan kahwinkan dia?
Jangan risau, kami ada pengganti.
Kami tak ambil pengganti dalam keluarga kami.
Itu malang.
-Ini petunjuk buruk. -Sabar.
Sejak bila Yahudi percaya nasib malang?
Cukuplah.
Apa saya selalu cakap? Rancangan B.
Okey? Kami akan ambil pengganti.
Puan, dia rabbi perempuan.
-Dia Rabbi Marcovsky. -Bagus.
Rabbi perempuan? Rancangan B lebih baik daripada A.
Panggil rabbi perempuan.
Petunjuk yang bagus.
Ruthie!
Boleh saya pasang permata?
Sudah tentu. Saya tak peduli.
Awak mak terbaik, Ruthie.
Saya cemburukan Tam untuk ini.
Sayang.
Keluarga terpilih sangat popular sekarang.
Betul? Saya ada dua soalan.
Pertama, apa kita nak buat dengan yang tak terpilih?
Saya ada "keluarga terpilih."
Laura, Tam, Ruthie...
Bagaimana dengan yang lain? Mereka masih di sana.
Ia mudah untuk membentuk keluarga daripada membuangnya.
Awak tak beritahu saya cantik tak?
Tami dan Debi dah tiba.
Saya nak cari keluarga pengantin perempuan.
Pengantin hanya ada mak.
Maaf, rabbi beritahu saya.
-Kenapa awak cari dia? -Saya Sandra, pengganti rabbi.
Saya akan panggilkan Ruthie.
Terima kasih.
Maaf, adakah ramai rabbi wanita di Buenos Aires?
Ada beberapa. Saya kenal tiga.
Adakah mereka belajar dengan lelaki?
Ya, tempat yang sama.
Di seminari rabbi.
Sesiapa sahaja boleh mendaftar?
Ya, sesiapa sahaja.
Orang Yahudi sahaja.
Mualaf atau dilahirkan.
Saya fikir nak jadi pelakon, penyanyi...
Ia idea menyeronokkan.
Tapi saya fikir panggilan itu bukan sesuatu
yang menyeronokkan, tapi memuaskan.
Ia memenatkan.
Saya mahukan itu.
Penat kerana kerja.
Jika saya fikirkannya...
komuniti ialah kehidupan saya.
Untuk fikirkan tentang komuniti.
Apa yang saya tak tahu ialah
ia boleh datang daripada tradisi.
Walaupun ia tak pelik.
Saya orang yang tradisional.
Ya. Dalam pelbagai cara.
Maafkan saya.
Hai, David.
Awak bawa Goliath?
Hati-hati. Dia di sini?
Itu pun dia.
Hai!
Tami, kami dah mabuk.
Mainkan video atau tiada siapa ambil perhatian.
Bawa komputer riba dan saya akan buat.
-Video apa? -Pengakuan di bilik air.
Tapi saya rakam untuk diri sendiri.
Ia bukan untuk perkahwinan Debi?
Itu satu-satunya kerja kamu, Tam. Membuat video.
Tapi bukan untuk ini. Orang tak akan faham.
Ia untuk kita.
Memoir untuk wanita dalam keluarga. Kuasa...
Ia untuk awak. Baiklah. Kami faham.
Dia tak dengar apa saya cakap.
Ia untuk keluarga. Ia...
Kamu tak rakam diri sendiri.
Kamu selalu nak jadi lain daripada lain.
Kamu berguraukah?
Jaga diri sendiri sebelum tunjukkan hidup kami.
-Buatlah di ruangan kamu. -Berhenti.
Saya bercakap dengan kamu.
Janganlah bergaduh sekarang.
Saya minta mak Gaby letakkan gambar mereka dan itu sahaja.
-Ia dah selesai. -Kamu tahu, Miju?
-Apa? -Yang penting saya ada wang sendiri.
Dan belanjakan di negara saya.
-Ia tak ada kena-mengena. -Berhenti.
Berhenti. Jangan bergaduh.
Mijal akan tinggal dan belanjakan duitnya di sini.
Saya dah beritahu saya tak nak tinggal di sini.
Kamu tak boleh keluar dengan sah.
-Kamu perlu tinggal di sini. -Saya tak akan cakap.
Juani? Semua okey?
Beritahu saya jika saya dengar dengan betul.
Mak suruh ayah beritahu kamu, tapi dia tak berani.
Dia tak mahu kerana ia majlis Tamara.
Tapi ia bukan majlis Tamara, tapi kakaknya.
Tamara tak akan berkahwin!
Perkara penting akan datang.
Orang yang meminjam wang gagal membayar dan membunuh diri di pejabatnya.
Dia bunuh diri di pejabatnya, kamu percaya?
-Tidak! -Ayah kamu, sudah tentu...
Dia tak berani beritahu kamu, tapi ia bukan salahnya.
Peminjam yang salah dan bunuh diri.
Mak tahu ia simpanan kamu.
Biarkannya, Juani. Kamu masih muda.
Kamu masih boleh menyimpan. Orang lain pula mati.
Kita masih hidup.
Semua wang saya!
Mereka habiskan wang saya.
Itu dia. Saya bosan.
Saya anak yatim sekarang. Saya bosan.
Saya akan sekat mereka. Mereka dah mati.
Teruknya, Juani.
Keadaan ini sangat teruk.
Dia kata saya tak akan berkahwin?
Lau!
-Lau! -Hei!
Saya mesej awak. Sudah 40 minit saya di luar.
-Kenapa awak tak masuk? -Saya tak kenal sesiapa.
Awak nampak cantik.
Boleh awak bayangkan perkahwinan kita?
Tapi tunggu sehingga bayi dilahirkan, supaya dia boleh membawa cincin.
Awak ambil apa?
Pil. Awak nak? Saya ada kit.
Tel Aviv!
Awak serius?
Kenapa?
Lihatlah keadaan awak!
Apa? Kenapa awak melenting?
Saya? Kenapa dengan awak?
Awak perlu jaga badan awak.
Awak kenapa? Awak biarkan saya di pakar ginekologi.
Awak tak peduli saya di sini atau tak? Kenapa?
Hei, tolonglah. Jangan marah!
Saya belum mengandung. Semuanya baik.
-Saya nak beredar. Awak memang tak guna. -Apa?
Mora!
Hei!
Awak nak tinggalkan saya?
Awak nak tinggalkan saya apabila saya sedia untuk mengandung?
Tidak. Awak cuma khayal.
-Kita bincang kemudian. -Tunggu.
Jangan cuba menangis, okey?
Ayuh.
Tujuanku selalu mengkianatiku
Hatiku menguasaiku
Aku tak tahu melawan cinta
Aku selalu jatuh cinta
dengan orang yang tak mencintaiku
Sebab itu jiwaku menangis
Aku dah tak tahan
Ia cerita yang sama
Aku dah tak tahan
Aku penat berpusing seperti roda Ferris
Untuk hidup begini adalah untuk mati kerana cinta
Kerana cinta, jiwaku merana
Kerana cinta
Aku tiada nyawa tanpa kamu
Murung
Untuk hidup begini adalah untuk mati kerana cinta
Aku hamba ciumannya
Aku seorang kawan
Aku mahu lebih daripada itu
Murung...
-Datuk terlepas pesta yang hebat! -Ya!
Bercakap tentang datuk,
kita perlu sewakan apartmen datuk dan nenek
untuk membayar rumah jagaan.
Kamu perlu pindah.
Jangan ketawa. Kamu perlu berpindah.
Hei, mak mentua!
Mak tak biasa kamu panggil saya itu.
Sebab itu saya selalu kata hidup itu rancangan B.
Sebagai contoh...
Saya tak pernah mahu Javier mati,
tapi...
Jika dia masih hidup...
Saya tak tahu.
Mungkin anak-anak tak...
Tak ikut jalan mereka sendiri.
Tak mungkin.
Ya. Mereka...
Mereka akan cari jalan sendiri.
Ya...
Dan dia...
Tidak, dia...
Dia akan dapat biasakan diri.
Ya.
Tami, potong bahagian terakhir.
-Hei! -Hei!
Hai.
Saya gembira awak datang.
Sudah tentu. Ia perkahwinan Gaby.
Biar saya perkenalkan. Ini Irina.
Hai, Irina. Awak sangat cantik.
Dia cantik.
-Ya. -Saya peminat awak.
-Ya. Saya perlu beritahu dia. -Tak apa.
Baiklah.
Sangat comel.
Saya nak ucapkan terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Kamu nampak comel.
Kamu nampak comel bersama. Awak nampak kacak, Fede.
-Terima kasih. -Sangat kacak.
Apa ini?
-Ia anak panah. -Ia cincin.
Wah.
Tatu sepadan.
Tapi ini apa? Saya tak faham.
-Ia anak panah. -Ia simbol.
Anak panah, kerana awak jumpa...
Dan anak panah Cupid.
Wah.
Tapi ia kekal.
-Kekal. -Ya, saya tahu.
-Kamu nampak comel. -Terima kasih.
-Tidak, terima kasih. -Tam!
-Champagne memanggil awak. -Ya.
-Hai. -Terima kasih kerana datang.
-Selamat tinggal. -Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Cincin pertunangan!
Mereka mentatu cincin pertunangan! Mereka dah bertunang!
Mereka dalam sitcom Amerikakah?
Orang terlalu menonton TV, dan buat benda ini.
Tak apa. Ia simbol komitmen.
Kemampuan untuk buat sesuatu.
-Ada antara kita yang tak mampu. -Lau.
Awaklah ada kemampuan itu.
Sudah tentu tidak. Saya ada batasan.
Itu berbeza.
Kita tak boleh terus memberi.
Dalam memberi, kita perlu menginginkannya.
Kita tak boleh berikannya seperti objek.
Begitu sahaja.
Ada perkara...
yang kita inginkan.
Ia tetap bukan milik kita.
Bukan sekarang.
Tak apa untuk bersedih bagi anak yang tiada.
Atau hubungan yang tiada.
Walaupun itu yang kita pilih.
Awak buat saya menangis.
Hei, bertenanglah.
Apa yang awak cakap memang betul.
Kita letak diri kita di sana,
kerja, masa, tubuh badan,
kasih sayang, wang... Wang kita!
Untuk orang tak berguna!
Orang yang tak ada tanggungjawab!
Faham!
Tak mampu berikan kasih sayang atau apa-apa.
Perkara paling kelakar ialah kerana saya ingin dijaga!
Saya nak mereka beri saya sesuatu mereka tak boleh.
Ia mustahil. Ia tak wujud.
Ia pengertian kasih sayang bagi Lacan.
Apa?
"Mencintai...
"ialah memberi apa orang tiada."
Dia bercakap tentang kastrasi.
Untuk disayang,
kita perlu terima ketaklengkapan.
Jika kita tak lengkap,
orang lain pun sama.
Okey, ayuh.
Ayuh menari dengan Debi.
Ayuh lakukan mitzvah.
Apa itu mitzvah?
Mitzvah ialah berlawanan dosa.
Tindakan yang menambah nilai pada dunia.
Saya tak percayakan apa-apa.
Tapi saya percayakan mitzvot.
Saya dapat di usia 10 tahun dan menghadiri perkahwinan.
Saya duduk sendirian di penjuru,
kemudian mak suruh saya pergi menari dengan pengantin.
Dengan menari bersama pengantin,
dan membuatkan dia gembira...
Itulah mitzvah.
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence
Penyelia Kreatif Vincent Lim